Enero 25, 2004

Eduardo Galeano

La soga
Por Pgina Eduardo Galeano 12

Somos tan conmovedores? El presidente Bush se ha conmovido con el drama del Uruguay, aun ue no hay ning!n indicio de ue "l pueda u#icar a nuestro pa$s en el mapa% Ser ue le toc& el cora'&n la a#negaci&n de nuestro presidente, ese #uen hom#re siempre listo para servir en la primera l$nea de (uego contra )u#a, *rgentina, o lo ue gusten mandar? +ui"n sa#e% El hecho es ue Bush di,o- ./ay ue echar una mano.% 0 a continuaci&n di,eron e1actamente lo mismo los organismos internacionales de cr"dito, ue cumplen la no#le (unci&n del papagayo en el hom#ro del pirata% Entonces se reunieron, a contra relo,, nuestros legisladores% 0 por mayor$a, una mayor$a sorda a cual uier discusi&n, votaron en un santiam"n la ley ue dispara el tiro de gracia a la #anca p!#lica% 2a ley esta#a #ien (undamentadao aprue#an esto o la plata no llega% 0 se torcieron los pescue'os #uscando al avi&n ue ven$a del cielo% 2os d&lares no via,aron en avi&n, pero llegaron- .3il uinientos millones de dolores., di,o el em#a,ador de los Estados Unidos, ue no ha#la una pala#ra de espa4ol% El error con(es& la verdad% 555 En la cuna, los pa$ses latinoamericanos nacieron a la vida independiente hipotecados por la #anca #ritnica% 6os siglos despu"s, un ta1ista de 3ontevideo me comenta- .6icen ue 6ios proveer% Se creen ue 6ios dirige el 7ondo 3onetario.% )on el tiempo, hemos ido cam#iando de acreedores% 0 ahora de#emos mucho ms% )uanto ms pagamos, ms de#emos8 y cuanto ms de#emos, menos decidimos% Secuestrados por la #anca e1tran,era, ya no podemos ni respirar sin permiso% 2os latinoamericanos vivimos para pagar los llamados .servicios de deuda., al servicio de una deuda ue se multiplica como cone,a% 2a deuda crece en cuatro d&lares por cada nuevo d&lar ue reci#imos, pero cele#ramos cada nuevo d&lar como si (uera milagro% 0 como si la soga, destinada a apretar el pescue'o, pudiera servir para al'arnos desde el (ondo del po'o% 555 6esde hace unos cuantos a4os, el Uruguay est dedicado a de,ar de ser un pa$s para convertirse en un #anco con playas% 0 los Estados Unidos aca#an de con(irmarnos, por #oca del em#a,ador, esa (unci&n y ese destino% *s$ nos va% Un pa$s de servicios, o un pa$s ue renuncia a ser pa$s para entrar por la puerta de servicio al mundo glo#ali'ado? 2inda manera de integrarnos al mercado, ue nos integra desintegrndonos% 2os #ancos se (unden, mientras los #an ueros se enri uecen% El go#ierno, go#ernado, simula ue go#ierna% 7#ricas cerradas, campos vac$os- producimos mendigos y polic$as% 0 emigrantes% /ace cola toda la noche, en la calle, en pleno invierno, el gent$o ue #usca pasaporte% 2os ,&venes desandan, hacia Espa4a, hacia 9talia, hacia donde sea, el camino ue sus a#uelos hicieron al rev"s% 555 El ahorro es la #ase de la (ortuna de los #an ueros ue lo usurpan% Este cine continuado o(rece, desde hace a4os, la misma pel$cula- #ancos vaciados por sus due4os, pasivos inco#ra#les ue se descargan so#re la sociedad entera% *mparados por el secreto #ancario, los magos de las (inan'as desaparecen el dinero como la dictadura militar desaparec$a a las personas% Su e1itosa (aena de,a un tendal de ahorristas esta(ados y de empleados en la incertidum#re, y una deuda p!#lica ue co#ra a todos el (raude de pocos% 2a #anca privada, ue ha merecido tantos salvata,es millonarios, presta dinero a uienes lo tienen y no a

uienes lo necesitan, y est cada ve' ms divorciada de la producci&n y del tra#a,o, o de la poca producci&n y el poco tra#a,o ue todav$a nos uedan% Pero esta pla'a (inanciera e1traterrestre aca#a de ser recompensada por la nueva ley ue hiere de muerte a la #anca del estado% Si seguimos as$, nada tendr de raro ue, ms temprano ue tarde, las empresas p!#licas terminen siendo nuestra !nica moneda de pago ante los vencimientos de la impaga#le deuda e1terna% Ser algo as$ como una e,ecuci&n del estado, (usilado por los acreedores% 0 poco importar, entonces, la voluntad popular, ue hace die' a4os se e1pres& contra las privati'aciones, en un ple#iscito, por ms del setenta por ciento de los votos% 555 3s Estado, menos Estado, casi ning!n Estado? Un estado reducido a las (unciones de vigilancia y castigo? )astigo de ui"nes? 2a dictadura (inanciera internacional o#liga al desmantelamiento del Estado, pero s&lo la omisi&n de los controles p!#licos puede e1plicar la escandalosa impunidad con ue han sido desvali,ados algunos #ancos del Uruguay% .2os controladores no son adivinos., ,usti(ic& un diputado o(icialista% El !ltimo de los responsa#les de esa tarea incumplida es un primo del presidente de la rep!#lica% Pero ms elocuente resulta la ca$da en cascada de unas cuantas empresas gigantes en los Estados Unidos% *l (in y al ca#o, ocurre en el pa$s ue impone a los dems la llamada .desregulaci&n., o sea- la o#ligaci&n de hacer la vista gorda ante los te,es y mane,es del mundo de los negocios% *ca#an de ocurrir, all$, las mayores #ancarrotas de la historia, con(irmando ue la tal .desregulaci&n. de,a las manos li#res para mentir y ro#ar en escala descomunal% Enron, :orld)om y otras corporaciones pudieron reali'ar con toda (acilidad sus esta(as colosales, haciendo pasar p"rdidas por ganancias y cometiendo errorcitos conta#les por miles de millones de d&lares% 3e parecen peligrosas las medidas ue ahora anuncia el presidente Bush contra los e,ecutivos tramposos y sus c&mplices% Si de veras las aplicara, y con retroactividad, podr$an caer presos "l y casi todo su ga#inete% 555 /asta cundo los pa$ses latinoamericanos seguiremos aceptando las &rdenes del mercado como si (ueran una (atalidad del destino? /asta cundo seguiremos implorando limosnas, a los coda'os, en la cola de los suplicantes? /asta cundo seguir cada pa$s apostando al slvese uien pueda? )undo terminaremos de convencernos de ue la indignidad no paga? Por u" no (ormamos un (rente com!n para de(ender nuestros precios, si de so#ra sa#emos ue se nos divide para reinar? Por u" no hacemos (rente, ,untos, a la deuda usurera? +u" poder tendr$a la soga si no encontrara pescue'o? ;6erechos e1clusivos de Pgina<12 para la *rgentina%=