La Informtica Jurdica: Itinerario, Mtodos y Perspectivas. Edgar Salazar Cano SUMARIO 1. Consideraciones previas. Diversas denominaciones. Visin histrica.

2. Definicin, conceptos y contenido de la Informtica Jurdica. 2.1. Caracteres especficos de la Informtica Jurdica. 3. Metodologa aplicada en Informtica Jurdica. 3.1. Documentacin automtica. Informtica Documentaria aplicada al Derecho. Fases que comprende. 3.2. El anlisis documentario en Informtica Jurdica. 3.3. Las estructuras de Derecho y las Estructuras de Hecho. 3.4. Las palabras clave. Descriptores. Thesaurus. Abstract. Indexacin. Archivos. Sintxis Documentaria. 3.5. Nuevos enfoques: La Tpica Jurdica. 4. Panorama actual de la Informtica Jurdica. Ramas que comprende. Campos de aplicacin e investigacin. 5. Perspectivas de Desarrollo. 1. Consideraciones previas. Diversas denominaciones. Visin histrica. Debido al auge de la microinformtica y las facilidades que brinda para el procesamiento de palabras y bases de datos se ha puesto en boga la informtica jurdica, interesando a los abogados, jueces y personal administrativo judicial por la novedad y utilidad que este aporte tcnico puede brindar al mundo del derecho. Todo esto constituye un signo positivo de recepcin a favor de la tecnificacin en el mbito jurdico, lo cual nos permite prever que vamos a asistir a una verdadera revolucin intelectual para comprender y asimilar los problemas jurdicos implcitos en la tecnologa informtica. Sin embargo, es necesario tambin sealar que quizs estamos asistiendo a un cierto diletantismo, a una especie de "maquillaje informtico" aplicado al derecho, si es que no se comprende y evala todo el contexto metodolgico, conceptualizador e histrico que ha venido gestndose alrededor de esta nueva tecnologa dentro de la cultura jurdica contempornea, desde hace 40 aos. En primer lugar, debemos precisar el proceso de desarrollo conceptual de esta nueva disciplina jurdica, a partir del aporte de Lee Loevinger quien, en 1949, realiz la primera aproximacin cientfica del derecho y la computacin, bajo el nombre de "JURIMETRIA" y con la cual propuso la necesidad de utilizar los mtodos de la ciencia en el campo del derecho y tambin aplicar la nueva tcnica de la automatizacin y tratamiento electrnico de datos en el quehacer jurdico, bajo un criterio cuantitativo, de orientacin conductista o Behaviorista.
(1)

Esta fue la primera respuesta jurdica dada hacia la CIBERNETICA, que en 1948 ingres como un nuevo paradigma en la cultura contempornea, como fruto del gran aporte de Norbert Wiener referido al estudio de los mecanismos de control y regulacin mecnicos, electrnicos, humanos y sociales. (2) Posteriormente, en 1963, Paul Houffman propuso el trmino LAWTOMATION (de LAW y AUTOMATION) en un artculo aparecido en MULL (Modern Uses of Logic in Law), para designar las tareas de simplificacin, racionalizacin y unificacin de textos jurdicos, que

facilitasen la memorizacin y repeticin de los mismos. Trat de acuar una palabra para designar uno de los usos de la computadora en el derecho; La automatizacin jurdica. (3) Hacia finales de la dcada de los 60, se comienza a relacionar ms estrechamente la ciberntica y el derecho y de aqu proviene el trmino IUS-CIBERNETICA, creado por Mario G. Losano, quien trat de evocar no tanto la idea de cuantificacin de los fenmenos jurdicos (como lo haba propuesto Loevinger), sino ms bien la idea de comprenderlos bajo una nueva perspectiva filosfica. (4) Al mismo tiempo, tambin en Europa, se vino afirmando otra expresin: "INFORMATICAJURIDICA", derivada de la palabra "Informatique" (acuada en Francia por Philipe Dreyfus para designar el concepto de Informacin Automtica), junto con la correspondiente adjetivacin "Juridique", con lo cual se design a la nueva disciplina que se ocupa de la Informacin Jurdica Automtica.
(1) Al respecto es interesante el trabajo de Fisher, F.M. 'The Mathematical Analysis of Supreme Court Decisions: The use and abuse of quantitative Methods. American Political Sciences Review, 52,1958, Pg. 321. Para la obra de Loevinger, ver Jurimetrics: Science and Prediction in the field of law', Minnesota Law Review, 33,1949, Pg. 455-493. (2) Ver el libro de Norbert Wiener 'Ciberntica y Sociedad', muy accesible por su exposicin no matemtica y que se ocupa del derecho al sealar que ste comprende dos (2) grandes problemas: a) La teora y principios sobre el derecho y la justicia y, b) Los medios para que dicha teora y principios se realicen. Cabalmente propone que el problema b) es de competencia de la Ciberntica. (3) En esta denominacin deber entenderse el aspecto formal, repetitivo de los actos y formas procesales que muy bien pueden ser encomendados a la computadora para que realice dichas tareas. Al respecto muchas tareas de este tipo ya vienen realizndose en un juzgado de Primera Instancia del Estado Carabobo, el mismo que ha incrementado en cantidad y calidad la produccin de autos, citaciones, emplazamientos, etc. (4) Ver 'Curso de Informtica Jurdica, Milano, 1975 de Mario Losano, as como 'La Juricybernetique - gnese et estructure d'une discipline', Revue Diogne, Gallimard, 76.1971.

En 1976, durante las Primeras Jornadas talo-Latinoamericanas de Informtica Jurdica, realizadas en Lima-Per, en la UNMSM, el Prof. Vittorio Frosini, propuso la denominacin "GIURITECNICA" (5), como un nuevo smbolo semntico que no pretenda sustituir a Ibs otros precedentemente registrados, sino que pudiera resumir las instancias que emergen del dominio de la nueva experiencia jurdica y que sea de fcil funcionabilidad, en vista de que la Informtica Jurdica no designaba un nuevo modelo del procedimiento operativo jurdico, debido a que no resaltaba el tratamiento tecnificado, ms elaborado, de los datos jurdicos dentro de una metodologa lgico-operativa. Para ello deslind la diferencia existente entre tcnica y tecnologa, en cuanto que la primera slo se refera al uso instrumental, prctico, mientras que la Tecnologa (entendida como Teckn y Logos) se refera a la ciencia de la tcnica, a la reflexin racional que sobre lo instrumental debera realizarse para producirse un conocimiento y aplicacin trascendentes, ms all del uso de la tcnica por la tcnica misma. Por aquel entonces, nosotros tambin sentimos igual preocupacin cuando manifestamos que en la Informtica Jurdica se observaba una tendencia casi exclusiva para el uso de mtodos de almacenamiento y bsqueda de informacin (y ahora, agregaramos de procesamiento de palabras), todo lo cual vena a constituir el simple uso de productos prefabricados de aplicacin tanto para la informacin jurdica como para cualquier otra informacin con lo que se corra el riesgo de lograr la temprana fosilizacin o estancamiento de la informtica jurdica. (6) AI hacer esta advertencia, nosotros pensbamos en las interesantes perspectivas de investigacin y aplicacin que deberan darse entre derecho, ciberntica, investigacin operativa, computacin, organizacin y mtodos, lgica, estadstica, dentro de un campo de trabajo interdisciplinario encaminado al estudio de los fenmenos de informacin y comunicacin judiciales. En todo esto, no slo teorizbamos sino que tambin proponamos soluciones operacionales; por ejemplo, la creacin de un sistema automatizado de Reparto Judicial, de carcter

aleatorio, junto con la creacin de un Sistema de Administracin y Gestin de Procedimientos y Expedientes judiciales.
(5) Vittorio Frosini no propona un nuevo vocablo sino una nueva instancia de comprensin del problema de ausencia de un nuevo modelo jurdico lgico-operativo ms acorde con las posibilidades operativas que debera fundar la Informtica Jurdica. (6) Ver nuestra ponencia 'La Infomitica Jurdica: Posibilidades y lmites en la automatizacin de la informacin jurdica y del razonamiento jurdico', en Revista Latino Americano de Informtica Jurdica y Derecho Ciberntico 1, Universidad de Carabobo, 1978, Pags. 43 - 53.

Por otro lado, en la tendencia netamente jurdica cabe destacar la presencia de Pierre Catala, Lucien Mehl, Colin Tapper, Edouard Hourtad, Luigi Lombardi, Angelo Gallizia, Jean Paul Buffelan, John C. Lyons, Vctor Knapp, Miguel Lpez-Muiz Go y muchos otros ms. Estas reflexiones en torno al uso trascendente de la tecnologa al servicio del derecho, estaban inscritas en la tendencia llamada del DERECHO CIBERNETICO (7), por cuanto no slo presuponen el uso de los computadores sino tambin la organizacin de los sistemas humanos, que deberan optimizarse alrededor de dicha mquina, porque poco o nada se conseguira si no se arreglase la estructura de administracin judicial con un criterio cientfico, ciberntico, encaminado a contar con la ayuda de la informtica jurdica como un instrumento de apoyo. Al sostener esto pensbamos que las soluciones tecnolgicas en ayuda del derecho deberan ser integrales y coherentes, es decir que ellas abarcasen el sistema "Hombre-mquina y medio-ambiente" como un todo interrelacionado, eficaz para los propsitos y fines objetivos del derecho. (8) A travs de la diversidad de denominaciones que se acuaron a raz de la aplicacin del computador en el derecho, en ellas se pusieron de relieve ciertas tendencias o posiciones intelectuales que exaltaban ya sea el lado filosfico o el jurdico, as como tambin el puramente pragmtico. Indudablemente la presencia de muchos filsofos del derecho nos indica que la atencin que los atrajo hacia el computador no slo fue lo novedoso o til, sino tambin la reflexin sobre las implicaciones epistemolgicas que supone la intervencin de la informtica en la elaboracin o produccin del conocimiento jurdico. Dentro de esta lnea de pensamiento tenemos que mencionar la presencia de Lee Loevinger, Aurel David, Mario G. Losano, Vittorio Frosini, Ulrich Klug, Herbert Fiedler, Layman Allen, Jersy Wroblensky, Antonio Enrique Prez-Luo, Miguel Snchez-Mazas, Anselmo Martino, Spiro Simitis y otros ms.
(7) En Checoslovaquia se habl de 'Derecho Ciberntico' dentro de una connotacin muy ligada a la Teora de Estado (Cf. Knapp y W. Vrecin); nosotros, en Amrica Latina, entendemos el 'Derecho Ciberntico' desde un punto de vista operacional y creemos que es posible aplicar la Teora y Tcnicas de la ciberntica para la realizacin de ciertos aspectos rutinarios, procedimientos, del derecho. Consideramos al Derecho Ciberntico como un derecho instrumental para la gestin y control de procedimientos judiciales. (8) Ver nuestro trabajo 'Ciberntica y Derecho Procesal Civil', Edc. Tcnico-Jurdicas-Caracas-Lima, 1979.

La anterior relacin no es exhaustiva pero si es indicadora de los principales actores que iniciaron las primeras actividades en esta disciplina, cuando todava no haba aparecido el "boom" de la microinformtica. Todos ellos trabajaron cuando las grandes computadoras de la tercera generacin (mainframes) eran los nicos instrumentos. Ellos pusieron especial nfasis en el aspecto jurdico, en el contenido de la informacin jurdica y en la creacin de mtodos apropiados a dicha informacin. 2. Definicin, conceptos y contenido de la Informtica Jurdica. Habiendo presentado una visin panormica del desarrollo histrico de la Informtica Jurdica, ahora vamos a tratar de definir y precisar su contenido, para mostrar la autonoma de esta nueva disciplina.

En esta parte nos interesa mostrar las diferencias especficas que tiene la Informtica Jurdica frente a la informtica de uso general, porque sostenemos que la sola presencia del computador y de algunos programas de uso estandarizado, no pueden constituir la base idnea para poder trabajar en Informtica Jurdica, pese al contenido de la informacin que ser procesada. Hecha esta peticin de principio, previa e importante, vamos a tratar de definir la disciplina que nos interesa para luego exponer los mtodos y las diversas ramas o especialidades que abarca. Podramos definir a la Informtica Jurdica como la ciencia del tratamiento racional y automtico de la informacin de contenido jurdico. Esta definicin, aunque es algo concreta, servir a nuestro propsito de explicar cada uno de los conceptos principales que comprende. En primer lugar, cabe resaltar el concepto de TRATAMIENTO RACIONAL, porque con l se ponen de relieve los aspectos de anlisis, organizacin y clasificacin, como condiciones necesarias para la adecuada transformacin y traslado de la informacin jurdica desde sus fuentes o soportes tradicionales (cdigos, sentencias, expedientes judiciales, actas, citaciones), hasta los formatos adecuados y previos al tratamiento informtico. En caso contrario, aun cuando se haga uso de computadoras, si no se realizan aquellas tareas previas de racionalizacin, anlisis y clasificacin, deber entenderse como que no hay tratamiento racional y, por lo mismo, all no estar presente la informtica (9), ni mucho menos la Informtica Jurdica. Luego viene el otro concepto: TRATAMIENTO AUTOMATICO, el cual ya supone la instancia instrumental, el uso de las mquinas computadoras. Una vez que ya se ha analizado el contenido de la informacin a tratarse y se la ha 'racionalizado" vienen a establecerse los algoritmos o "programas", los mismos que desarrollarn -en forma automtica- las diversas tareas de procesamiento o tratamiento (automtico) de la informacin. El tercer concepto que comprende la definicin que exponemos, se refiere al CONTENIDO JURIDICO, lo cual es obvio; pero, si solamente sta fuese la nota distintiva (como parece que viene ocurriendo), mal podra aspirar a llamarse "Informtica Jurdica" la nueva aplicacin de paquetes o programas de Informtica de uso general, para el procesamiento de referencias documentarias o bibliogrficas de carcter jurdico, tales como leyes, sentencias o doctrina, si es que no se tiene en cuenta que las computadoras slo constituyen mquinas procesadoras u ordenadoras de smbolos (10). No son mquinas semnticas, como veremos ms adelante al tratar de los mtodos empleados por los analistas de informacin jurdica. Al poner de relieve el carcter de "contenido jurdico" lo hacemos para precisar un aspecto especial, diferente y que se refiere al proceso, elaboracin o transformacin del contenido jurdico, normal, cotidiano (que reposa en los libros de leyes, sentencias y doctrina) a un contenido jurdico normalizado, clasificado, que sea apto al tratamiento automtico.
(9) Indudablemente una cosa es el computador y otra muy diferente es la Ciencia Informtica, la cual est muy lejos de la simple adquisicin de dicha mquina, para luego suponer que ella lo har todo, sin ningn esfuerzo humano racional. (10) Estrictamente las computadoras son mquinas ordenadoras sintcticas. Tienen muchas cualidades: (rapidez, paciencia, memoria) pero an as no pueden pensar en una forma tan elaborada y trascendente. Al respecto ver 'Pueden pensar las mquinas', de Turing, que es una de las obras iniciales de la llamada 'Inteligencia Artificial'. En Informtica existe un refrn o principio que seala este aspecto. Se trata de 'GIGO' (Garbage in, Garbage out), que quiere sealar: 'Si entra basura, saldr basura de la computadora'.

Cabalmente aqu radica el verdadero quehacer y mtodos de la informtica jurdica, entendida como una disciplina encargada del estudio, manipulacin y transformacin del contenido jurdico normal (cotidiano) hacia un otro tipo de contenido jurdico normalizado y ms apto a la intervencin de la mquina.

Introducir la informacin jurdica tradicional directamente hacia la computadora y luego pretender que eso constituye la informtica jurdica nos parece superficial, muy ambiguo. 2.1. CARACTERES ESPECIFICOS DE LA INFORIMATICA JURIDICA Debido a esa ambigedad que se presenta entre la informtica de uso general y la informtica jurdica propiamente dicha, consideramos que esta ltima debera tener los caracteres especficos siguientes: a.- Anlisis de contenido, organizacin de la informacin jurdica y mtodos de clasificacin adecuados para la preparacin de la informacin que ser tratada automticamente. b.- Determinacin del mbito lexicogrfico jurdico que ser automatizado y racionalizacin de los campos semnticos. c.- Evaluacin de lo que puede o no ser tratado mediante computadoras, segn se desprende del tipo de informacin y de los mtodos informticos en uso. d.- Presencia de juristas o abogados especializados en anlisis de informacin jurdica. e.- Preparacin de los Analistas de Informacin Jurdica no solamente en ciertos aspectos de la computacin, sino en organizacin y mtodos, sociologa jurdica, lingstica aplicada, teora general de sistemas (ciberntica), mtodos cuantitativos y formales, etc. f.- Anlisis y programacin de computadoras apropiadas a los usos y caractersticas peculiares que encierra la informacin jurdica, en contraposicin al uso actual de ciertos paquetes de programas de aplicacin general. En resumen: la informtica jurdica constituye una tcnica especializada en ayuda del derecho, con caracteres muy especficos que hacen configurarla como una nueva disciplina jurdica, de tipo instrumental, dedicada al anlisis, organizacin y tratamiento de la informacin jurdica. Debido a esto, creemos que la informtica jurdica esencialmente tiene que servir para crear los medios instrumentales para la realizacin pragmtica de algunas de las ideas y fines del saber jurdico. Hechas estas observaciones preliminares, vamos a pasar a exponer brevemente diversos aspectos de la terminologa y mtodos usados en informtica jurdica. Antes de proseguir, tambin cabe hacer otra advertencia: los esquemas de trabajo que se propone la informtica jurdica van mucho ms all de la "DOCUMENTACION AUTOMATICA" (que es lo que trataremos a continuacin). Para finalizar esta parte sealaremos que actualmente se utiliza mayormente la informtica jurdica slo para la bsqueda de referencias documentarias en materias de legislacin, jurisprudencia, doctrina, derecho notarial, derecho fiscal, derecho internacional, derecho de sucesiones, derecho del trabajo, derecho de sociedades mercantiles, derecho comparado, derecho penal, criminologa. Aparte de esto existe el "derecho de la Informtica" que trata de los problemas jurdicos a raz de la utilizacin de la informtica en general: derecho de autor o propiedad intelectual de los "programas", la responsabilidad por "error de cmputo", proteccin y salvaguarda de las informaciones; rgimen jurdico de los "bancos de datos",.etc. (11), como veremos ms adelante.

3. METODOLOGIA APLICADA EN INFORMATICA JURIDICA En lo que concierne propiamente a los mtodos empleados para el tratamiento de la informacin jurdica, ella proviene de ciertas tcnicas desarrolladas para la "bsqueda automtica de informacin" (Automatic Retrieval). Sobre todo aquellas relacionadas a la bsqueda de referencias con la ayuda de "palabras claves" (KWIC, KWOC), descriptores, abstracts, "thesaurus".
(11) Ver nuestra Ponencia 'El Derecho de la Informtica (una nueva especialidad jurdica en al Sociedad Informatizada)', en Actas del Primer Congreso Iberoamericano de la Informtica Jurdica, Santo Domingo, Repblica Dominicana, 1984.

3.1. Documentacin Automtica. Informtica Documentarla aplicada al Derecho. Fases de comprende. La automatizacin total de la informacin jurdica todava no existe (Automatic Retrieval) y, por esto mismo, en la bsqueda de dicha informacin, primero se realiza la lectura y anlisis manual de los documentos-fuentes. Luego viene la fase informtica propiamente dicha. (12) Actualmente se pueden distinguir en la "documentacin automtica" dos fases de realizacin. 1a.) El anlisis documentario manual, mediante la presencia de analistas de Informtica Jurdica. 2a.) La bsqueda documentaria automtica (informtica documentaria). La primera fase (la.) es precisamente la que ms interesa a los juristas puesto que ella se ocupa del anlisis del contenido de la informacin jurdica. Las tareas que en ella se realizan son aproximadamente las siguientes: a) Seleccin de los documentos-fuentes. b) Reparticin de stos entre los especialistas (anlisis de informacin). c) Lectura y anlisis manual. d) Consulta sobre tablas de estructuras o "enrejados" de anlisis. e) Redaccin de "memorandums" o "abstracts" de anlisis (en el orden de pargrafos, frases y palabras). f) Revisin manual y aprobacin. g) Transcripcin de datos al computador. Como puede entenderse, la labor principal de la fase de anlisis manual (que corresponde a los juristas) consiste en reconocer las unidades lexicales que representen las nociones ms importantes de un documento jurdico.
(12) En esta fase puede ocurrir que se usen programas o paquetes de manejo de sistemas de Informacin de uso general (DBMS) o que se diseen programas mucho ms sofisticados que contemplen las peculiaridades de la informtica jurdica. Ejemplo de sistemas generales son el ITALGIURE, DOCILIS, mientras que LEX IS tiene peculiaridades muy orientadas al derecho. Hace aos pensbamos crear un 'dialecto' de programacin que pudiese ser ms accesible al lenguaje jurdico. Lo llamamos JURIOL.

La segunda fase de la bsqueda propiamente automtica, es la de carcter tcnico y concierne sobre todo a los especialistas en informtica o computacin (ingenieros de sistemas, programadores, etc.). Desde el punto de vista tcnico, ahora se estn elaborando nuevos sistemas de documentacin automtica, pero todava es prematura la automatizacin completa. Cabe sealar como muy interesantes las posibilidades de los sistemas de hipertexto.

Volviendo a la primera fase, en cuanto concierne a las unidades lexicales de informacin jurdica, es conveniente ocuparnos de las PALABRAS CLAVES y de los DESCRIPTORES. Las palabras claves son las ms pequeas unidades lexicales o elementos significativos, contenidos dentro de un documento; generalmente constituye una palabra tomada de su propio contexto (KWIC) u, otra tomada fuera del contexto pero que expresa con ms propiedad una significacin (KWOC). Por ejemplo en "Informtica Jurdica" hay dos palabra claves: "Informtica" y "Jurdica", ambas de tipo KWIC (Key Word in context), cada cual es independiente en s misma. Los "descriptores" se hallan formados por dos o ms elementos (palabras-claves), cuyo conjunto o combinacin semntica expresa uno o varios conceptos. En el ejemplo anterior: "Informtica -Jurdica" constituye un solo descriptor, si se unen ambas palabras mediante un guin. Para expresar el mismo concepto con palabras-claves de tipo KWOC (Key word out of the context), asumiendo que stas no figuran en el contexto, se podra escribir: 'Procesamiento de datos jurdicos" o "Computacin y Derecho". El anlisis manual de la informacin jurdica consiste cabalmente en la bsqueda de palabrasclaves y descriptores que expresen, de manera sucinta y completa, el contenido de un documento; sea que ellas provengan del mismo contexto analizado o que sean exteriores a l, pero, que lo expresen con ms exactitud. Por supuesto, esta no es la nica tarea, porque -ante todo-las aplicaciones de la informtica en el derecho se basan en estudios de estadstica lingstica, lexicologa, lgica, semntica, matemtica moderna, en coordinacin con la tecnologa propia de la informtica. 3.2. El anlisis documentario en Informtica Jurdica. En vista de que la seleccin de palabras-claves, descriptores, etc., resultaba insuficiente para expresar todos los diversos significados de la informacin jurdica, se ha recurrido a un sistema ms elaborado y prctico de anlisis documentario, el cual consiste en una organizacin o clasificacin preliminar de las distintas nociones de derecho sobre la base de un lxico jurdico previamente producido por el computador u ordenador. (13) El criterio principal de este tipo de organizacin es completamente diferente del orden preestablecido por los cdigos y tratados de derecho, porque ha sido constituido en funcin de las experiencias efectivas en documentacin jurdica. Se ha tomado en cuenta las frecuencias de aparicin de las palabras, la vecindad de ellas, las sinonmias, polisemias, significado jurdico, "peso informativo", etc. Las estructuras en dicha organizacin no obedecen a ninguna idea preconcebida. Adems se ha eliminado la posibilidad de tomar como fuentes de informacin a los resmenes de jurisprudencia y doctrina que aparecen en las publicaciones jurdicas, dada la diversidad de criterios adoptados para su redaccin. As es como se ha llegado a formalizar una especie de organizacin de tpicos o problemas jurdicos, gracias a la formacin de estructuras de derecho y estructuras de hecho, las cuales constituyen una suerte de "gua de casos" sobre los asuntos jurdicos ms frecuentes, de acuerdo con un lxico documentario anteriormente procesado (Thesaurus). Las estructuras de derecho estn constituidas por unas cadenas de "descriptores" que vinculan, una nocin de derecho expresada por el primer descriptor con otra nocin (o subnocin) sealada por un segundo descriptor. Resultando de todo ello una especie de gua de casos compuestos por cadenas de palabras claves y descriptores.

(13) Puede decirse que nuestro trabajo est interrelacionado con el computador, por cuanto que nos servimos de l para ir produciendo por etapas sucesivas un producto informtico ms refinado, pero con la presencia crtica de abogados-analistas de informacin jurdica.

Las estructuras de hecho tiene aproximadamente la misma configuracin pero, como el nombre lo seala, renen los elementos reales o eventos que importan poner de relieve de acuerdo con la experiencia de los casos jurdicos y con el fin de obtener la respuesta precisa, pertinente. Ambos tipos de estructuras vienen a conformar lo que podra llamarse las "estructuras de anlisis", las cuales permiten situar o fijar por adelantado las operaciones de clasificacin u ordenamiento de la informacin que ser descompuesta, desmenuzada, analizada y escrita convenientemente en diskettes, cintas magnticas, microfilmes, etc. De esa manera estas estructuras de informacin permiten la "comunicacin" entre los utilizadores y el "corpus documentario", analizado y almacenado previamente. 3.3. Las estructuras de Derecho y las Estructuras de Hecho: La organizacin lograda mediante las estructuras de derecho y las estructuras de hecho es bastante peculiar, sobre todo para los juristas y estudiantes de derecho, porque ellas permiten comprender y manipular bajo una forma prctica los diversos conceptos, instituciones y problemas jurdicos, que se presentan en la vida judicial. Dentro de esta perspectiva es conveniente sealar que gracias a las aplicaciones de la informtica en el derecho y el advenimiento de la especialidad de Analistas de Informacin Jurdica, se est logrando algo muy original, no tanto por lo que concierne a las ventajas de bsqueda automtica de documentacin, sino porque tambin se contribuye a la formacin de ciertos hbitos mentales para conceptualizar y sintetizar, como producto de la experiencia en el anlisis la informacin jurdica. Pensamos que esta actividad contribuir indirectamente a promover una formacin jurdica ms slida y dinmica. 3.4. Las palabras-clave. Descriptores. Thesaurus. Abstract. Indexacin, Archivos, Sintaxis Documentaria. Ahora cabe destacar algunas precisiones sobre la metodologa expuesta en 3.1., para sealar que la bsqueda de palabras claves y descriptores obedece generalmente a las necesidades del sistema documentario, es decir, a la configuracin de los "ficheros" de informacin. De acuerdo con la configuracin del sistema de documentacin automtica propuesto, el analista documentario tendr como referencias para su trabajo. a) El LEXICO DOCUMENTARIO, o una simple lista de palabras tiles. b) Las ESTRUCTURAS DE DERECHO y las ESTRUCTURAS DE HECHO. c) Los "LISTADOS" de los ficheros directo e inverso con las listas de palabras-claves y descriptores ya almacenados. El LEXICO DOCUMENTARIO constituye una especie de lista alfabtica de palabras-claves y descriptores, acompaadas de un nmero de nocin o identificacin, producida por el computador. Se habla de INDEXACION" o INDIZACION cuando se realiza la puesta al da de los "ficheros", de suerte que todos los trminos sinnimos llevan al mismo nmero de nocin; igualmente, cuando todas las relaciones semnticas son organizadas y asociadas, lo mismo que los trminos genricos, los trminos especficos y los trminos vecinos, establecindose

as las relaciones necesarias entre todos ellos. Todo esto lo realizan los Analistas de Informacin Jurdica (abogados). El ARCHIVO DE TEXTO REDUCIDO (ATER) contiene cada uno de los documentos analizados y numerados junto con las palabras-claves que le pertenecen. El FICHERO DIRECTO contiene cada palabra-clave (KWIC, KWOC, KWIT) dentro de un orden secuencial alfabtico, adems del nmero de Nocin que les corresponde. El FICHERO INVERSO, contiene -al contrario- cada una de las palabras-claves o descriptores precedidas por el nmero de localizacin de los documentos en los cuales figuran dichos trminos (direccin de almacenamiento). De esta manera a la hora del anlisis de un nuevo documento ya se tiene una cierta orientacin para escoger las palabras-claves. En el caso que aparezcan otras palabras nuevas stas sern aadidas a las que figuran en el lxico documentario. Si se tratasen de sinnimas, ellas llevarn el mismo nmero de nocin, por ejemplo: la palabra "actividad" llevar el mismo nmero de nocin de la palabra "accin". El Thesaurus o tesauro constituye todo un conjunto de informacin debidamente organizado, estructurado, en determinado momento. Todo el conjunto normalizado del lxico documentario junto con los listados, constituye el Thesaurus o tesauro de un campo de conocimientos dado. Es decir que para cada conjunto de informaciones o "Corpus Documentario", habr un Tesauro (Cf. Tesauro del Derecho de Propiedad Intelectual). La constitucin de un Tesauro es posible porque la experiencia demuestra que la cantidad de palabras-clave es limitada en funcin del campo semntico de aplicacin, antes que por el nmero creciente de documentos analizados. El "Memorandum de Anlisis o Abstract" consiste en una especie de "telegrama" o mensaje abreviado, en el cual se ponen de relieve solamente las palabras-claves que sean ms representativas dentro de un documento analizado. El "Memoramdum de Anlisis" se divide en pargrafos, en frases y en palabras. A partir de los "Abstracts" es cuando comienza la actividad informtica propiamente dicha, puesto que despus de su redaccin habr lugar a: 1.- Transcripcin de datos. 2.- Creacin de los ficheros de soporte. 3.- Procesamiento sobre el computador u ordenador. 4.- Almacenamiento sobre cintas y discos magnticos. Sobre la base de las realizaciones ya emprendidas y como un nuevo tipo de investigacin en informtica jurdica es interesante considerar los estudios sobre sintaxis y semntica del lenguaje jurdico a raz de su tratamiento automtico. El aporte que realizaran seria muy interesante, sobre todo para el estudio de la teora de las "comunicaciones jurdicas" como veremos ms adelante. En lo que se refiere a la sintaxis documentaria, solamente debemos sealar que no se trata de la sintaxis del lenguaje natural porque - como es obvio-, se ocupa de operaciones formales sobre las palabras claves, descriptores, para la organizacin de las diversas relaciones sintcticas, mediante el computador. En el nivel semntico, debern estudiarse las posibilidades de automatizacin del lxico documentario. El objeto de este trabajo sera el de permitir el paso del texto en lenguaje natural (LN) hacia una representacin estructural de su contenido, mediante la formalizacin de un lenguaje documentario (LD).

La formalizacin de la sintaxis y semntica documentarias del lenguaje jurdico serviran para trabajar sobre las listas de palabras-claves y descriptores a fin de establecer las relaciones de significado necesarias, con el objeto de permitir una bsqueda de informacin automtica ms gil y de contenido informativo ms preciso. 3.5. Nuevos enfoques. La Tpica Jurdica. Junto a lo anterior, si consideramos que la informacin jurdica es diferente de la informacin en general, nos parece que, con la finalidad de obtener una mayor eficacia en los resultados del tratamiento automtico, seria muy conveniente adoptar un sistema de anlisis que se aproxime al de las estructuras mencionadas ms arriba. Al respecto hemos venido trabajando sobre las posibilidades del lenguaje JURIOL (Juridical Oriented Langage) de nuestra concepcin, sobre la base de la obra "Tpica y Jurisprudencia" de Theodor Viehweg; porque, respecto del lenguaje jurdico, consideramos que las opciones puramente lingsticas y/o lgicas, no satisfacen completamente a los problemas planteados por el lenguaje y razonamientos jurdicos. Creemos que la "Nueva Retrica", segn los planteamientos de Ch. Perelman y la "Tpica Jurdica" de Viehweg, constituyen los aportes ms operativos y fecundos en relacin a la informtica jurdica. La obra "Tpica y Jurisprudencia", de Viegweg, es interesante porque ella expone sobre la convivencia de la tcnica de los "loci" (tpicos), para la sistematizacin de las diversas formas del razonamiento jurdico. El inters proviene de una cierta correspondencia entre los "tpicos", los "descriptores" y las estructuras de derecho y hecho. Consideramos que el tipo de "razonamiento por los problemas" es el que ms se acerca a las caractersticas del razonamiento en el derecho. Nos parece que con el advenimiento de la informtica se harn posibles las tentativas de sistematizar las diferentes ramas del saber, como ya lo haban propuesto R. Lulio (Ars Magna) y G.W. Leibniz (Ars Combinatoria). Este ltimo intent matematizar la tpica. Por todo lo expuesto, podemos decir que todava est lejana la posibilidad de automatizar completamente la bsqueda de la informacin jurdica, pese al advenimiento de los sistemas experto que permitirn pasar de las llamadas Bases de Datos a las Bases de Conocimientos, segn los lineamientos de la antes llamada "Inteligencia Artificial" y, ahora, recientemente, rebautizada como "Sistemas-Experto". Como puede desprenderse de lo expuesto, la informtica jurdica y el derecho ciberntico se encuentra hoy no en los lmites sino en el comienzo de nuevas posibilidades. El tener en cuenta dichas posibilidades es un tema actualsimo de la teora y prctica del derecho. El futuro ensear lo que hace falta. En todo caso las objeciones de principio en contra de estas disciplinas han dejado de ser puntos de vista racionales. 4. Panorama actual. Ramas que comprende. Campos de aplicacin e investigacin. Hasta el presente se usan los computadores en el Derecho -en una mayor proporcin- para la bsqueda automtica de referencias documentarias, valindose para ello de las tcnicas generales de la Informtica y Documentacin Automtica. (14) La Informtica Jurdica se utiliza preferentemente en la bsqueda de documentacin sobre jurisprudencia notarial, derecho fiscal, Derecho Internacional, Derecho de Sucesiones, Derecho de Sociedades Mercantiles, Derecho Comparado, Derecho Penal y Criminologa. Existen otros campos de aplicacin de la Informtica Jurdica, como son los siguientes: bsqueda de datos estadsticos; anlisis de decisiones, sobre todo las de equidad (15); la "consulta" sobre problemas jurdicos, como los concernientes al Derecho de Sucesiones y las

diferentes reglamentaciones de ese Derecho; la redaccin de proyectos de Ley; la tramitacin de procedimientos judiciales, la administracin y gestin -formal- de los tribunales y consultorios jurdicos; la deteccin de "perfiles delictivos" en criminologa, el anlisis de la evolucin de la terminologa poltica en las ciencias polticas. Sin embargo, todava se discute acerca de la necesidad y validez de estos campos de aplicacin, por lo que, en realidad, puede afirmarse que la INFORMATICAJURIDICA slo se dedica, con mayor atencin, a la bsqueda automtica de informacin documentaria y al tratamiento de textos. La Informtica, en general, presenta tres grandes aspectos muy definidos y son: a.- Lo correspondiente a la concepcin y manejo de los computadores u ordenadores, junto con su equipo perifrico (Hardware). b.- Los de "programacin" (software) de dichas mquinas, y c.- Los de anlisis de sistemas (de informtica), para la coordinacin de los dos primeros aspectos, en funcin del tratamiento automtico de informacin.
(14) La Documentacin Automtica tiene actualmente los siguientes mtodos: a) De recuperacin integral del texto almacenado, en su lenguaje natural, el cual es un procedimiento costoso por la capacidad de 'memoria' que requiere. b) De recuperacin por Indexacin o bsqueda Indexada de referencias sobre el contenido de la documentacin mediante palabrasclaves, descriptores, thesaurus, lenguajes de anlisis de documentos, esquemas-flechados. Este es un procedimiento muy operativo pero de mayor dificultad debido al anlisis y la implementacin de los sistemas informticos. c) De recuperacin mixta, que es el mtodo que combina los dos tipos de recuperacin anteriores. (15) El anlisis de precedentes jurisprudenciales, bajo una orientacin conductista (behaviorism) y cierta interpretacin lgico matemtica sobre el derecho del `Common Law", constituye el rasgo distintivo de la Junmetria de EE.UU.

Adems de estos aspectos, en la INFORMATICA JURDICA propiamente dicha se presentan problemas muy peculiares y ellos deben constituir motivo de investigacin por parte de los juristas; dichos problemas se refieren a la estructura de la informacin jurdica a propsito de su tratamiento automtico. Sobre este aspecto singular de la Informtica Jurdica, es interesante sealar que, entre la panoplia de mquinas, sus proezas de velocidad en millonsimas de segundo, la terminologa del oficio, la colocacin de las mquinas, la esperanza "revolucionaria" de los resultados y los mltiples problemas tcnicos que van apareciendo, en realidad se pierde, minimiza o se deja de lado la propia estructura y contenido dula informacin jurdica, ya sea por el desconocimiento de ella por parte de los tcnicos de Informtica o por la adecuacin forzada de sistemas informticos concebidos para aplicaciones de uso general. Respecto de este problema, cabe indicar que para el tratamiento de cualquier informacin se acta, se trata o trabaja, sobre una "materia informante" (16), la cual est contenida en los "soportes" naturales (17) de toda informacin: documentos, libros, o escritos en general, en su aspecto fsico. Ellos a su vez contienen la informacin propiamente dicha (o materia informante), la cual es objeto del tratamiento o procesamiento automtico.
(16) Hacemos esta distincin de 'materia informante' para contraponerla a los conceptos distintos de 'hardware' y software, o sea a los de maquinaria y programacin, porque en las aplicaciones especializadas de la informtica como es el caso del derecho, se tiene que considerar que existe otro aspecto muy importante, cual es el de la significacin especializada o nivel semntico. Esta distincin cabalmente se refiere a considerar el propio contenido de la informacin especializada y de ah la denominacin 'materia informante'. (DATAWARE) (17) En la Informtica para las 'entradas' de informacin se traslada la' materia Informante' desde los 'soportes' naturales como son los libros, fichas, formularios, hacia los 'soportes intermedios', como son diskettes, cintas y discos magnticos y luego, para su procesamiento automtico, recin se introducen o 'almacenan' al computador, depositando la informacin en los 'soportes transitorios' de la unidad de 'memoria'. Para las 'salidas' de informacin se realiza el mismo proceso, a la inversa. Como rganos 'perifricos' para las entradas y salidas de informacin, se utilizan las impresoras y pantallas de video (terminales y otras). Los soportes intermediarios guardan la informacin en forma persistente, mientras que en los computadores slo se la deposita en forma transitoria.

En el caso de la Informtica Jurdica y concretamente en cuanto se refiere al propio contenido de su informacin, es necesario sealar que presenta un carcter especializado ya que tal contenido est elaborado para la comunicacin entre especialistas del Derecho y porque, adems tiene cierto orden de estructura o jerarqua interna en su organizacin semntica. Por esto mismo ha de ser muy especial la organizacin de todas las posibilidades de almacenamiento, bsqueda, ubicacin, conversin y transferencia automtica de la informacin jurdica. La Informtica Jurdica actualmente debe preocuparse de la organizacin de los "soportes' y del contenido de la informacin jurdica o "materia informante", para que sea conveniente procesada en los computadores. Respecto de este problema tan peculiar y sobre la forma de buscar sus soluciones, es necesario sealar que con el propsito de estudiar y tratar sus aspectos lingsticos y lgicos, se considera como un "sistema-objeto" todo el conjunto de la informacin jurdica y, por lo mismo, su lenguaje tambin ha de considerarse como un "metalenguaje" del 'sistema-objeto", porque as se podra, metodolgicamente, investigar la estructura de la informacin jurdica en s misma. (18) Esta orientacin de los problemas de la informacin jurdica, tiene que relacionarse preferentemente con la Lingstica Aplicada, con la Teora de los Conjuntos y el Algebra de Boole porque el estudio de las distintas jerarquas de la informacin y las relaciones que existen entre ellas, han de investigarse segn la teora de las clases, conjuntos, subconjuntos, y, porque las formas de distribucin y agrupamientos de la informacin requieren de operaciones algebraicas sobre conjuntos como las de unin, interseccin, complementacin, relaciones de orden (inclusin, reflexin, simetra, transitividad), as como la utilizacin de enrejados y rboles para la distribucin de conjuntos. De la lingstica aplicada se necesitaran las tcnicas para la estructuracin de un lxico y anlisis conceptual de textos.
(18) Esta apreciacin no pretende una exhaustiva interpretacin lingstica del lenguaje jurdico. Slo pretende realizar un ordenamiento conceptual a propsito de la investigacin sobre la estructura de la informacin jurdica. Obedece afines metodolgicos y no se opone al aspecto coloquial que tienen las comunicaciones jurdicas en la vida cotidiana. (19) Aqu nos referimos a la clasificacin de la terminologa jurdica de tal manera que partiendo de palabras claves se lleguen a conceptos ms amplios en el lenguaje conversacional' con los ordenadores o computadores; Ejem: Obligaciones tributarias o fiscales/ (del) comprador/ (de un) bien inmueble/.

5. Perspectivas de Desarrollo. Como puede observarse de lo expuesto, consideramos que la Informtica Jurdica necesita de las investigaciones que se refieren a su propia informacin y, dado el carcter interdisciplinario de ellas, es obvio que la coordinacin y aplicacin en las ciencias jurdicas tiene que realizarse bajo la propia preocupacin de los juristas, porque nadie mejor que ellos para lograr dichas aplicaciones y coordinar la correcta interpretacin del contenido de las informaciones jurdicas. Cabalmente esta es la funcin que debern realizar los juristas especializados como Analistas de Informacin Jurdica. En cuanto al futuro de esta nueva disciplina de las ciencias jurdicas puede predecirse que se acrecentar su utilidad, dados los problemas de dificultad para la informacin en varios aspectos del Derecho; por lo que en el futuro los jueces, los abogados litigantes y los investigadores ms capacitados sern los que tengan a su disposicin buenos sistemas de informacin automtica. Pasando de la Informtica a la Ciberntica, que es la ciencia de la regulacin de sistemas para asegurar la eficacia de una accin, sea sta mecnica, animal, humana o social es muy interesante delinear algunos de los puntos de contacto que -por analoga- se presentan entre esta ciencia y el Derecho porque tales coincidencias en el futuro preemitiran se investigasen algunos aspectos de carcter ciberntico que cumple el Derecho.

Aunque se presenta cierta diferencia conceptual de campos, nos parece que a raz de las experiencias de la Informtica. Jurdica y del estudio de las mismas y de las comunicaciones del Derecho, se podra elaborar una interpretacin acerca de los aspectos de regulacin de tipo ciberntico que cumple el Derecho, porque puede sealarse que: a.- La regulacin u ordenamiento de las relaciones sociales -de contenido jurdico- se realizan mediante las normas y decisiones del Derecho. b.- Dichas normas y decisiones se hallan estructuradas u ordenadas a su vez y actan a travs de rganos y poderes establecidos y, c.- Todo el conjunto de tales normas, rganos, poderes de decisin (Jurisdiccin y control) constituyen un vasto sistema a travs del cual se realiza el derecho o cumple su funcin reguladora, por lo que, d.- Dicho Sistema, desde el punto de vista de la Ciberntica, tiene ciertos canales determinados de entradas y salidas para sus comunicaciones (emisores y receptores) adems de los rganos internos de regulacin compuestos por el poder jurisdiccional, los jueces, los abogados, las leyes, los cdigos, las partes y los actos procesales (pese al carcter abstracto o intelectual de sus funciones). Las similitudes que presentamos se refieren a los fines y funciones que desarrolla el Derecho desde el punto de vista de la Ciberntica, porque ya sea que se considere el Derecho bajo el aspecto de vida social organizada, o se lo reduzca a una estructura de normas y leyes; o se le considere como la realizacin de valores o ideales, no deja de existir la relacin con la Ciberntica por l carcter regulador que cumple el Derecho. Tambin etimolgicamente existe tal relacin, por cuanto DERECHO proviene del vocablo latino "directum", formado por el prefijo "di" que significa: "continuar un acto", y "regere" que se traduce por guiar, conducir, gobernar mientras que la palabra CIBERNETICA proviene de la griega "kubernetes" que significa: "timonel", o "el que gua una nave", y con ella Wiener denomin a la ciencia dedicada al estudio de la regulacin de las comunicaciones. Por esto, bien pueden presentarse algunos temas de investigacin jurdica en cuanto traten de dilucidar los aspectos operacionales de las comunicaciones en las actividades jurdicas. Concretamente, se podra investigar sobre las delimitaciones operacionales que existen entre fondo y forma del Derecho. Esto permitira que el "fondo" o parte sustantiva del Derecho, sea de competencia exclusivamente humana, es decir que requerira del razonamiento y valoracin de los jueces y abogados, mientras que la parte formal del derecho, o procedimientos, bien podra encargarse a las mquinas automticas por cuanto se ocuparan de tratar los "algoritmos" o reglas operacionales de los procedimientos, de carcter rutinario, que ya estn previstas en los Cdigos, Reglamentos, Decretos y Resoluciones. Esta delimitacin operacional entre fondo y forma permitira la creacin del Derecho Ciberntica o Ciberntico Jurdica. Esta nueva disciplina abarcara a la Informtica Jurdica, la Teora de las Comunicaciones Jurdicas, la Gestin Judicial y Legislativa, la Enseanza Programada, Sistemas Expertos. La Informtica Jurdica tratara de la aplicacin de ciertas tcnicas de informtica en la bsqueda automtica de documentacin, la bsqueda de datos, as cmo tambin sobre los problemas jurdicos surgidos a raz del advenimiento de la Informtica, como los de Derecho de Autor, de Propiedad Industrial, Rgimen de Pruebas, Responsabilidad, proteccin del Derecho a la Privacidad, contrato de uso compartido de computadores, rgimen jurdico de los bancos de datos, etc. Con el nombre "Teora de las Comunicaciones Jurdicas", deber investigarse la estructura de la informacin jurdica, necesitndose para ello de los aportes que la Lingstica, la Investigacin Operativa, el Algebra de Boole, la Teora de los Conjuntos, Probabilidades y

Lgica Matemtica le proporcionen, de acuerdo a los problemas de investigacin que ya hemos propuesto. La Gestin Judicial y Legislativa se ocuparan de la administracin y gestin racional de los tribunales, bufetes de abogados y oficinas jurdicas, de acuerdo a las tcnicas de documentacin, archivos, organizacin y mtodos. Tambin realizara la concordancia automtica de leyes, as como la redaccin y normalizacin de sus textos. Los problemas de congestin de expedientes judiciales, su tramitacin y bsqueda de antecedentes seran solucionados a travs de ella. En la enseanza de procedimientos judiciales muy bien se podran adoptar en las Escuelas de Derecho las posibilidades de la Instruccin Programada mediante computadoras para as permitir que la enseanza doctrinaria, de fondo y la formacin del criterio jurdico sean los objetivos principales de los Profesores de Derecho. (20)
(20) Actualmente estamos investigando sobre la 'Enseanza del Derecho por Computadora', para crear un sistema dedicado a esta tarea, en forma instrumental, auxiliar.

Finalmente puede decirse que ahora estamos en el comienzo de nuevas aperturas del Derecho frente a la Ciberntica y a la Tecnologa, porque es indudable que, ante los logros y avances del mundo moderno, el Derecho tiene que revalorizarse y servirse de los medios y posibilidades que la Ciencia y la Tcnica le brindan. Ahora es necesario, antes que negar dichos aportes, tener conciencia de apertura y comprensin acerca de sus ventajas como medios instrumentales para lograr la consecucin de los fines del Derecho y la Justicia.