Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El uso de了 actualizado
El uso de了 actualizado
En el curso del aprendizaje del idioma chino, hemos visto que la partcula se divide en tres usos: A. La partcula expletiva Desempea la funcin de hacer m s completa la oracin! "olamente funciona para completar la oracin, a veces, es omiti#le! $or ejemplo: %& % & B. La partcula expletiva que indica el cam#io "e usa al final de una oracin, indica que la accin o estado ha experimentado un cam#io o tiene nuevas circunstancias! 'uando cumple una de las si(uientes funciones, no es omiti#le! )! *ndica el cam#io de estado fsico, por ejemplo: %+ ,! *ndica el cam#io de tiempo clim tico, por ejemplo: -! *ndica el cam#io de disponi#ilidad, (usto o decisin, por ejemplo: ./l final, 0a no puedo participar tu fiesta de cumpleaos! 'am#io de la decisin o dispono#ilidad! $or ah, el ha#lante i#a a participarla, pero 0a no!1 ./l final 0a le (usta #ailar! 2uiere decir, antes no le (usta#a #ailar, ahora s! / diferencia de , que si(nifica Le (usta #ailar 3antes 0 ahora41 5! *ndica el cam#io de la capacidad o profesin, por ejemplo: % !.6artn 0a puede escri#ir las cartas en chino! 'am#io de la capacidad!1 "# .'am#io del estado profesional1 C. La partcula aspectual indica los aspectos perfectos, o sea, la perfeccin de la accin, que se utiliza tanto en el pasado, presente como en el futuro! $or supuesto, la ma0ara de los casos se aplica m s para el pasado! $or ejemplo: 7 $%&'(%)*.futuro perfecto, la traduccin ser : 8l maana, despu8s de ha#er ido a 9ejin(, va a "han(hai!1
4
7 .presente perfecto, dicho en otras pala#ras, pret8rito perfecto compuesto! La traduccin ser : :l ha lle(ado! o :l aca#a de lle(ar!1 7 +%,-.pasado perfecto, o sea, pret8rito perfecto simple! La traduccin ser : :l fue al ne(ocio a0er!1 )! ;eneralmente, la partcula aspectual se coloca al final de la oracin! $or ejemplo: +% - /tencin: en este ejemplo, cuando el se u#ica en diferentes lu(ares, contiene diferentes matices! 1) 'uando se u#ica al final de la oracin: +% - a. Es una oracin terminante que ha completado la narracin de un hecho o una idea! #!La traduccin es: /0er fui a la li#rera para comprar los li#ros! "i(nifica: 4fui a la li#rera 4para comprar los li#ros 4fui a la li#rera, pero no aclar8 si conse(u los li#ros o no! ,1 'uando se u#ica despu8s del ver#o %: +%- , !!!!!! a! <o es una oracin terminante 0 precede de una coma, a la que si(ue otra oracin para completar la narracin de un hecho o una idea! #! La traduccin es: /0er fui a la li#rera para comprar los li#ros,!!!!!! c! "i(nifica: 4fui a la li#rera 4para comprar los li#ros 4fui a la li#rera, pero no aclar8 si conse(u los li#ros o no, 0 sucedi al(o! -1 'uando se u#ica despu8s del ver#o : +% - , !!!!!! a! <o es una oracin terminante 0 precede de una coma, a la que si(ue otra oracin para completar la narracin de un hecho o una idea! #! La traduccin es: /0er fui a li#rera 0 compr8 los li#ros,!!!!!! c! "i(nifica: 4fui a la li#rera 4compr8 los li#ros
4
4fui a la li#rera, compr8 los li#ros, 0 sucedi al(o! ,! "in em#ar(o, la partcula aspectual tiene que, s o s, ponerse detr s del ver#o para indicar el cumplimiento de la accin, cuando el o#jeto est compuesto por el complemento cuantitaviso 0 el sustantivo, quiere decir, el sustantito est precedido por un numeral 0 un clasificador! $or ejemplo: +% - . /0)12345 Las estructuras con 1. 6== $or ejemplo: 67 68 69 6:; 2. <== $or ejemplo: =>?@(A><% B0)C><DE 3. <F== $or ejemplo: $<F%G /H<FI% 4. == $or ejemplo: J 8 9 5. ==< $or ejemplo: KKBL%<M++ %%<NO >epaso (eneral: *ndicar a qu8 uso conrresponden las si(uientes : 1. PQ ,! RRL%<S% -! %J 5! %2T+++ ?! M%UV % @! W$ 2XYZ A! I[%(%M++++ \ B! ]J^_`<Fa&' C! $bcd6:; )D! /0)A><%)e ))! fghij% (k"lm ),! n %oep
4
La diferencia entre 0 % 1. Eer#o F % expresa experiencia tenida 0, por lo tanto, siempre se relaciona con el pasado! Eer#o F denota perfeccin de la accin del ver#o 0 no se relaciona a#solutamente con el pasado, por lo que se puede usar tanto para el pasado como para el presente 0 el futuro! $or ejemplo: +%)* ++++++ %)* ^q%)*r%s%tu 2. La accin que Eer#o F % expresa no prosi(ue hasta ahora, mientras que la accin que Eer#o F expresa puede durar hasta ahora! $or ejemplo: v % # .Gue profesor! /hora 0a no tra#aja como el profesor1 v # .Empez a tra#ajar como el profesor, 0 ahora es el profesor1 3. Eer#o F implica cierto resultado de la accin del ver#o, mientra que Eer#o F % no lo hace necesariamente! $or ejemplo: wx%! .Estudi8 in(l8s 0 lo aprend1 w%x%! .Estudi8 in(l8s, pero no se sa#e si aprend o no1 7La partcula auxiliar % pospuesta al ver#o indica que hu#o una vez en el pasado en que sucedi la accin del ver#o! Delante del ver#o se puede aadir el adver#io y ! Este tipo de Eer#o F % expresa siempre experiencias en el pasado, 0 puede NO mencionarse en la oracin el tiempo en que se la tuvo! $or ejemplo: %%G% y M %%.W% L%j.z