LEXICOLOGA (IIIAB) PROCEDIMIENTOS LXICO-SEMNTICOS a) Las onomatopeyas: indican el uso de una palabra o, en ocasiones, de un grupo de palabras, cuya pronunciacin

imita el sonido de aquello que describe. Algunas onomatopeyas son utilizadas para describir figuras visuales o en vez de sonidos (ej. zigzag). Existen onomatopeyas en todos los idiomas, aunque generalmente difieren de uno a otro, a veces radicalmente, ya que la mayora de los sonidos no se pueden articular fonticamente. Generalmente, son empleadas para describir: 1.sonidos emitidos por animales: ej. quiquiriqu (gallo); miau (gato); cri-cri (grillo); be (oveja, cabra); po (pollo, pjaros); guau (perro); mu (toro, vaca) etc. 2.sonidos emitidos por instrumentos musicales: ej. tuturut (corneta); chinchn (platillos); ratapln, tantatantn, tan tan (tambor); tiln (campanilla); tintiritn (clarn) etc. 3.ruidos: ej. achs! (estornudo); cataplm! (explosin, golpe); chis! (silencio); tic tac (reloj); clic (apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor, el ratn del ordenador etc.); tras tras (llamar a la puerta con pequeos golpes con los nudillos) etc. Se utilizan comnmente en historietas como efectos de sonido. b) Los neologismos: son palabras de nueva creacin; el neologismo es todo vocablo, acepcin o giro nuevo en una lengua, u otra idioma. 1.neologismos de forma: son palabras nuevas creadas a partir de cambios morfolgicos de vocablos ya existentes en la propia lengua: ej. aeronave, teledirigido, hipertexto, ciberespacio, interfaz, multimedia, metared etc. 2.neologismos de sentido: son palabras nuevas a partir de vocablos ya existentes en la propia lengua que sufren cambios semnticos o de significado: ej. to = expresin para llamar la atencin de la otra persona; camello = traficante de drogas; bajar = copiar o transferir informacin de un ordenador a otro, en especial, a travs de Internet; icono = una pequea imagen, normalmente un smbolo, utilizado para representar grficamente un programa, un fichero, o una funcin en la pantalla del ordenador, para facilitar su localizacin; protocolo = un mtodo por el cual dos ordenadores acuerdan comunicarse, una especificacin que describe cmo los ordenadores hablan el uno al otro en una red; etc. Recursos neolgicos: cultismos (ej. nocturno, prpura etc.), semicultismos (ej. peligro, siglo etc.), composicin (ej. picapiedra etc.), derivacin (ej. melonar etc.), adaptacin (ej. gisqui etc.), calco semntico (ej. marcapasos etc.), extranjerismos (ej. whiskey, brandy, K.O., match etc.) 1.Extranjerismos: expresin lingstica tomada de un idioma extranjero y usada en la lengua propia. Los extranjerismos bien mantienen su grafa original, bien sufren una adaptacin fontica y ortogrfica, y se utilizan para suplir alguna necesidad de denominacin que la lengua propia no ha cubierto todava. Clasificacin a) Extranjerismo lxico: se incorpora al idioma receptor la morfologa y el significado de una palabra perteneciente a otra lengua extranjera. Esta adopcin implica una adaptacin de la pronunciacin original y casi siempre de la representacin ortogrfica. A.Adaptacin: ej. ftbol, carn, lder, eslogan, estrs, chal, crner, restaurante, voleibol, escner, gisqui, esnob etc. 1

B.Xenismo = palabra reproducida respetando enteramente tanto su sonido como su escritura: ej. pizza, stop, sport, boutique, best-seller, dossier, airbag, jazz, ranking, status, shock, boom etc. b) Extranjerismo semntico: cuando una misma palabra existe en dos idiomas, y en la imitada posee un significado o acepcin que en la otra no existe y se copia esa acepcin o significado en la lengua que no lo posee, se est realizando un prstamo semntico (ej. ordenador > fr. ordinateur; computador, computadora > ingl. computer etc.) c) Calco semntico: se incorpora el significado de una palabra extranjera traducindola: ej. jardn de infancia > kindergarten; en lnea > online; endosar > to endorse; romance (amoro) > romance; fin de semana > weekend; ratn > mouse; pgina principal > home page; lista de correo > mailing list; balompi > football; baloncesto > basketball; fuera de juego > offside; rascacielos > skyscrapers; perrito caliente > hot dog; autoservicio > self-service etc. Algunos calcos son autnticos barbarismos, es decir, calcos viciosos de construcciones o significados no naturalizados en el idioma que habra que evitar: ej. lincar, aptadear, downloadear, savear, tipear, zoomear, deletear, emailarse, surfear etc. En algunos casos, se trata de palabras que resultan innecesarias puesto que designan conceptos o cosas para las que el espaol ya dispone de un vocablo propio: ej. affaire > asunto; fair-play > juego limpio; dribling > regate; amateur > aficionado; epatante > asombroso, admirable; lunch > refrigerio; leitmotiv > motivo fundamental; magazine > revista; sndwich > emparedado, bocadillo; stand > caseta etc. Barbarismo = 1. m. Extranjerismo empleado en una lengua que no est totalmente incorporado a ella. Palabra o expresin extranjera que se usa por moda, por desconocimiento o, la mayora de las veces, por pedantera. 2. m. Vicio del lenguaje que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear vocablos impropios: ej. and > anduve; astronata > astronauta; captus > cactus; delicuente > delincuente; diabetis > diabetes; excena > escena; fustracin > frustracin; interperie > intemperie; madrasta > madrastra; pior > peor; etc. Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados ya que su uso se generaliza por personas cultas e incluso por escritores de renombre. PROCEDIMIENTOS FNICOS Y GRFICOS ACORTAMIENTO LXICO = es el procedimiento opuesto a la composicin (pero, en ocasiones, a travs de l tambin se llega a la composicin) y consiste en la reduccin del cuerpo de la palabra. Es un fenmeno peculiar de los registros comercial, administrativo, cientfico, tcnico y coloquial. Dentro del acortamiento, distinguimos: el abreviamiento o truncamiento, la acronimia, la abreviatura simple, abreviatura compuesta y abreviatura compleja (o sigla, subdividida en transparente y opaca, y sta ltima, en deletreada y leda secuencialmente). a) Abreviamiento (truncamiento) = consistente en la reduccin del cuerpo fnico de una palabra, se produce por la prdida de slabas completas, la mayor parte por apcope (= cambio fontico que consiste en la desaparicin de unos o varios fonemas o slabas al final de una palabra): ej. cine[matgrafo], foto[grafa], zoo[lgico], boli[grafo], profe[sor], seo[rita], bici[cleta], cumple[aos], uni[versidad], facul[tad], peli[cula], compa[ero], mili[tar], disco[teca], hiper[mercado], super[mercado], progre[sista], carca[mal], propi[na], poli[ca], ridi[culo], moto[cicleta], tele[visin], depre[sin], cole[gio], kilo[gramo], auto[mvil], otorrino[laringlogo], metro[politano], taxi[metro] etc. o afresis (=cambio fontico que consiste en la prdida de un fonema inicial o en la supresin de la parte inicial, una o varias slabas, de una palabra): ej. [auto]bs, [mu]chacha, [tele]fax etc. Algunas de estas formas funcionan actualmente como unidades lxicas independientes y plenas: moto, foto, cine, tele, auto, kilo, metro, taxi, fax, zoo etc. 2

Hipocorsticos (= nombres en forma diminutiva, abreviada o infantil que se emplean como designacin cariosa, familiar o eufemstica): ej. Rafa > Rafael, Tere > Teresa, Fede > Federico, Asun > Asuncin, Mili > Milagros, Pili > Pilar, Nando > Fernando, Tina > Agustina etc. b) Acronimia = un tipo especial de abreviamiento, moderno y de carcter tcnico, que consiste en la unin de los extremos opuestos de dos palabras: ej. autobs > automvil + mnibus; cantautor > cantante + autor; cibernauta > ciberntica + astronauta; transistor > ingl. transfer resistor; bit > binary digit; brunch > breakfast lunch; motel > motorist hotel; Banesto > Banco Espaol de Crdito; aceriales > aceros industriales; informtica > informacin automtica; tergal > polister galo etc. Estas formaciones se conocen tambin como palabras saco (percha, maleta, encaje, centauro, cruce o proyectadas). Por otro lado, la mayora de los acrnimos que posee el espaol proceden de otras lenguas, especialmente del ingls. c) Abreviatura simple = por ella se representa una palabra en la escritura con una o varias de sus letras, mantenindose siempre la primera por ser la clave para su identificacin; puede producirse por apcope (ej. D. > don; S. > San; tel. > telfono; art. > artculo; Ob. > obispo; tt. > ttulo; vol. > volumen; trib. > tribunal; pg. > pgina; lic. > licenciado; etc.) o por sncopa (= fenmeno lingstico consistente en la supresin de una o ms letras en medio de una palabra): ej. admn. > administracin; Dr. > doctor; Excmo. > Excelentsimo; Ilmo. > Ilustrsimo; Sr. > seor; Ud. > usted; Ntra. Sra. > Nuestra Seora; Srta. > seorita etc.), nunca por afresis. d) Abreviatura compuesta = procedimiento en franco retroceso que se conserva en frmulas estereotipadas cada vez menos frecuentes y en varias abreviaturas; lo abreviado son dos o ms palabras, retenindose slo la primera letra de cada una de ellas: ej. b. s. p. > besa sus pies; d. e. p. > descanse en paz; q. e. s. m. > que estrecha su mano; C. V. E. > Criado de Vuestra Excelencia; Q. D. G. > Que Dios guarde; Q. E. G. E. > Que en gloria est; S. A. I. > Su Alteza Imperial; S. D. M. > Su Divina Majestad; V. M. > Vuestra Majestad; P. V. P. > Precio del venta al pblico etc. e) Abreviatura compleja (sigla) = se forma mediante la seleccin de las iniciales de las palabras integrantes de un sintagma denominador. a. Sigla transparente: viene a ser una abreviatura compuesta, dado que, al ser empleada, se pronuncia la forma desarrollada, no la abreviada, por ser su contenido conocido de los hablantes, pero se diferencia de ella por tratarse de un nombre propio. Deja entrever su contenido. Ej. CCOO > Comisiones Obreras; RNE > Radio Nacional de Espaa; TVE > Televisin Espaola; EE.UU > Estados Unidos; CC.AA > Comunidades Autnomas etc. b. Sigla opaca: se caracteriza por no dejar entrever su contenido. En la sigla opaca deletreada, se pronuncia el nombre de cada una de las letras componentes: ej. LP (elep); PC (pec); PP (pep); DVD (deuved); PNV (peneuve), ONG (oenege) etc. La sigla opaca leda secuencialmente se pronuncia como si se tratase de cualquier otra palabra de la lengua (sin interpretar el valor inicial de cada letra): ej. ESO (Educacin Secundaria Obligatoria), UNED (Universidad Nacional de Educacin a Distancia), AVE (Alta Velocidad Espaola), RENFE (Red Nacional de Ferrocarriles Espaoles), OTAN (Organizacin del Tratado Atlntico Norte), OMS (Organizacin Mundial de la Salud), IVA (Impuesto sobre el Valor Aadido), UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para Infancia), FIFA (Federacin Internacional de Ftbol Asociacin), BOE (Boletn Oficial del Estado), etc. Algunas siglas opacas son mixtas para facilitar su pronunciacin: PSOE (leda habitualmente pesoe). El gnero de las siglas es el ncleo del SN: la ONU, el AVE, la OTAN, el UNICEF, el IVA, la TVE etc. Al oscurecerse el significado de muchas siglas, stas se lexicalizan (lser, radar, ovni, sida, Talgo), llegando incluso algunas a admitir el plural (ovnis, pymes, penenes) o la derivacin (ETA > etarra, FIFA > fifero). f) Smbolo: formado por una o varias letras, con las que se designan trminos correspondientes a las ciencias o a la tcnica; tienen un carcter universal y, por ello, son invariables, pues siguen una 3

reglamentacin internacional. A diferencia de las abreviaturas, nunca se escriben con punto (ej. N > norte, He > helio, km > kilmetro, kg > kilogramo, H > hidrgeno, $ > dlar, > euro etc.)

SEMNTICA (IIIAB) a) La semntica es la ciencia que se ocupa de los significados de las palabras de una lengua y de los cambios de significado que stas experimentan. b) La semntica es el estudio del significado atribuible a expresiones sintcticamente bien formadas, y examina el modo en que los significados se atribuyen a las palabras, sus modificaciones a travs del tiempo y aun sus cambios por nuevos significados. c) La semntica lingstica es el estudio del significado de las expresiones del lenguaje, y contrasta con otros dos aspectos que intervienen en una expresin con significado: la sintaxis y la pragmtica. d) Podemos distinguir entre una semntica sincrnica, que estudia las agrupaciones de palabras en sus significados en un momento determinado, agrupando las palabras en campos semnticos, y una semntica diacrnica, que estudia los significados de las palabras a travs del tiempo, es decir, los cambios de significados, creacin de nuevas palabras, desapariciones etc., en la historia de una lengua. e) El trmino semntica fue acuado en 1897 por el gramtico francs Michel Bral. El sema es la unidad mnima significativa que tiene la palabra. Es la mnima unidad de significado de la semntica. Ej. la palabra silln est formada por los semas asiento, con respaldo, con brazos, para una persona que constituyen el significado de ese signo lingstico. El semema representa el conjunto de semas y se expresa mediante el lexema, que es una unidad lxica. El campo semntico es un conjunto de palabras que comparten uno o ms rasgos de su significado, pero se diferencian en otros, es decir, tienen semas comunes y semas diferentes. Ej. las palabras violn, viola, violonchelo pertenecen al campo semntico de los instrumentos musicales de cuerda con arco. Semas diferentes seran el tamao y el sonido. Las palabras silln, silla, sof, taburete pertenecen al campo semntico de instrumentos que sirven para sentarse y los semas diferentes seran con respaldo o sin respaldo, con brazos o sin brazos, de cuatro patas o de una sola base etc. Se produce un campo asociativo cuando, al leer u or una palabra, vienen a nuestra mente otras palabras que tienen, para nosotros, alguna relacin con ella. El conjunto de todas estas palabras se conoce como campo asociativo. Ej. playa, sol, verano, mar, montaa etc. se relacionan entre s por asociarlas con las vacaciones; locutor, radio, cadena, anuncio, programa etc. forman el campo asociativo de los medios de comunicacin. Las palabras que pertenecen a un campo asociativo no necesitan tener semas comunes, como en el campo semntico. La denotacin es el significado objetivo de las palabras, comn a todos los hablantes de la lengua. Es el significado. Es el significado que nos dan los diccionarios. La connotacin consiste en los significados subjetivos que pueden envolver el significado objetivo de las palabras. Estos significados son distintos para cada hablante o grupo de hablantes, y tiene que ver con la afectividad de los hablantes, con su cultura etc. RELACIONES DE SIGNIFICADO ENTRE LAS PALABRAS Un signo lingstico es el resultado de la asociacin de un significante con un significado. Sin embargo, en todas las palabras no se da el mismo tipo de relacin entre estos dos componentes. 4

a) SINONIMIA: 1. Figura que consiste en usar intencionadamente voces sinnimas o de significacin semejante, para amplificar o reforzar la expresin de un concepto. 2. Una relacin de semejanza de significados entre determinadas palabras (llamadas sinnimos) u oraciones. Los sinnimos son las palabras que tienen un significado similar o idntico, pero tienen distinta escritura y ortografa, aunque se refieren a las mismas cosas. Deben pertenecer a la misma categora gramatical (ej. desastre = calamidad, devastacin, ruina, catstrofe, cataclismo). Los lingistas suelen distinguir entre: a) Sinnimos totales (= absolutos), palabras que tienen el mismo significado en todos los contextos lingsticos; en cuanto a sus significados, no hay entre ellos ninguna diferencia contextual, cultural o regional (ej. avalancha = alud, micrn = micra etc.) b) Sinnimos parciales (= relativos), palabras que tienen el mismo significado en muchos contextos lingsticos pero no en todos; entre ellos hay diferencias de uso asociadas a una u otra palabra (ej. cama lecho, automvil coche etc.): Mi padre subi a un automvil / coche. La locomotora arrastraba tres coches (= vagones) La locomotora arrastraba tres automviles. El hablante suele tener que elegir un sinnimo dependiendo del contexto, existe una palabra ms adecuada para cada situacin (contexto geogrfico: papa patata) o segn el lenguaje literario o comn (esto verano). b) ANTONIMIA: con este trmino se denomina un grupo no tan homogneo de relaciones de oposicin de significado, y en un sentido general, por este trmino se entiende el hecho de que dos palabras tengan dos significados contrarios. Los antnimos son las palabras que tienen un significado opuesto o contrario. Deben pertenecer a la misma categora gramatical (ej. alegra tristeza, depresin, pesimismo etc.; grande pequeo, chico, diminuto etc.) Existen tres clases de antnimos: 1.graduales (antnimos propiamente dichos): las dos palabras se oponen de forma gradual, porque existen otras palabras que significan lo mismo con diferente grado; son los antnimos que admiten grados intermedios (ej. blanco negro > gris; fro caliente > templado, tibio, glido, helado; grande pequeo > mediano; bueno malo; fuerte dbil, largo corto, joven viejo etc.) 2.complementarios: no admiten grados; el significado de una palabra elimina el de la otra; si se niega uno de los significados, automticamente se afirma el otro (ej. vivo muerto; leal desleal; encender apagar; subir bajar; singular plural; soltero casado etc.) 3.recprocos: el significado de una palabra implica el de la otra; no se puede dar el uno sin el otro (ej. dar recibir; pagar cobrar; padre hijo; comprar vender; entregar recoger; alumno profesor; vencedor vencido; mdico paciente; amo criado; ensear aprender etc.) c) HOMONIMIA: el concepto que se refiere a la identidad de significante de dos o varias palabras, es decir, estn compuestas por los mismos fonemas, o su realizacin fontica coincide. No se trata, pues, de relacin entre significados. La relacin homonmica ms habitual se produce entre palabras de distinta categora gramatical (ej. vino > sust., masc., sg. vino > vb., pret. indef., IIIa pers., sg.), pero tambin se produce entre palabras de la misma categora; se da en aquellos casos en que el significado de las palabras no tiene ninguna relacin, porque proceden de timos distintos (ej. hinojo > lat. finoculum > planta medicinal hinojo > lat. genuculum > rodilla) 5

Los homnimos (gr. homos = igual): son palabras que sencillamente son similares pero tienen un significado parcial o totalmente diferente. Dentro del concepto general de homonimia, se pueden distinguir: 1.los homgrafos (gr. homos = igual + grafos = escritura): son palabras que se escriben de forma idntica, pero tienen significados diferentes (ej. haya > rbol haya > haber; herona > mujer valiente, femenino de hroe herona > droga adictiva; banco > institucin bancaria banco > una especie de silla etc.). En este caso las palabras son tambin homfonas. 2.los homfonos (gr. homos = igual + fonos = sonido): son palabras que se pronuncian y se oyen igual o casi igual, pero se escriben distinto y tienen significados diferentes (ej. cocer coser; halla haya; vaca baca; hecho echo; expiar espiar; cabo cavo etc. 3.los homnimos onomsticos: se refieren a una persona cuyo nombre coincide con el de otra persona (ej. Miguel de Cervantes etc.) d) HETERONIMIA: es el fenmeno por el cual dos palabras que corresponden a dos trminos gramaticales en oposicin proceden de races diferentes. Podemos distinguir entre heteronimia completa: en este caso es donde mayor relacin hay entre la gramtica y el mundo natural, ya que la lengua ha puesto nombre distinto a cada uno de los dos seres en cuestin (ej. toro vaca; caballo yegua, carnero oveja; yerno nuera; padre madre; caballero dama etc.) y heteronimia parcial: en este caso es un sufijo el que indica la variacin del gnero entre el macho y la hembra (ej. perro perra; abuelo abuela; juez jueza; actor actriz; zar zarina; sacerdote sacerdotisa; prncipe princesa; abad abadesa etc.) e) HIPERONIMIA: es la relacin que mantiene un trmino cuyo significado incluye el de otro. Va de lo general a lo particular. El hipernimo denomina a aquel trmino general que puede ser utilizado para referirse a la realidad nombrada por un trmino ms particular. Semnticamente, un hipernimo no posee ningn rasgo semntico o sema que no comporta su hipnimo, mientras que ste s posee rasgos semnticos que lo diferencian de aqul (ej. coche descapotable > coche como hipernimo comparte con su hipnimo descapotable los rasgos vehculo, con motor, pequeo tamao, mientras que descapotable posee adems el rasgo sin capota que lo diferencia de coche; pjaro respecto a jilguero, gorrin, golondrina etc.; escritor respecto a novelista, dramaturgo, poeta, ensayista etc.). f) HIPONIMIA: es la relacin inversa, de lo particular a lo general. El hipnimo es la palabra que posee todos los rasgos semnticos o semas de otra ms general, su hipernimo, pero que aade en su definicin otros rasgos semnticos que la diferencian de la segunda (ej. jilguero respecto a pjaro; clavel respecto a flor; queso respecto a alimento etc.) En la relacin hiperonimia-hiponimia hay un tipo de inclusin conceptual: ej. alimento (hipernimo) > verdura, fruta, carne, pescado, pasta, legumbres (hipnimo); flor (hipernimo) > nardo, azucena, clavel, rosa (hipnimo) etc. La cohiponimia es la relacin que mantienen entre s los trminos que comparten el mismo hipernimo; ej. clavel, rosa, lirio etc. son cohipnimos que comparten el hipernimo flor. g) HOLONIMIA: relacin que mantienen las palabras que denotan una entidad con las palabras que denotan sus partes constitutivas o la materia de que estn. h) MERONIMIA: relacin semntica no simtrica entre los significados de dos palabras dentro del mismo campo semntico. En la relacin holonimia-meronimia hay un tipo de inclusin material: ej. casa (holnimo) nombra el todo que incluye materialmente a las partes: dormitorio, comedor, cocina, cuarto de bao etc. (mernimos) Ej. dedo es mernimo de mano; mano es mernimo de brazo; brazo es holnimo de mano; mano es holnimo de dedo. 6

i)

EPNIMO: el nombre de una persona o de un lugar que designa un pueblo, una poca, una enfermedad, una unidad etc. Actualmente, es frecuente que se use cientficamente la palabra epnimo para designar ya no slo a un personaje, sino a un objeto o una entidad de la cual algo o una poblacin recibe, por metonimia, el nombre: ej. enfermedad Alzheimer (Alois Alzheimer, mdico alemn); motor diesel (Rudolf Diesel, ingeniero alemn); el taln de Aquiles (Aquiles, guerrero mitolgico griego); bomba molotov (V. Molotov, poltico sovitico); linchamiento (Charles Lynch, juez estadounidense); el sndrome de Down (John Down, mdico britnico); narcisismo (Narciso, el personaje mitolgico); maquiavlico (Nicols Maquiavelo, diplomtico, filsofo y escritor italiano); dantesco (Dante Alighieri, escritor italiano) etc.

SEUDNIMO: 1. Dicho de un autor, que oculta con un nombre falso el suyo verdadero. 2. Nombre utilizado por un artista en sus actividades, en vez del suyo propio. Ej. Juan Prez de Mungua (Mariano Jos de Larra); George Eliot (Mary Ann Evans); Pablo Neruda (Neftal Reyes Basoalto); Azorn (Jos Augusto Trinidad Martnez Ruiz); Voltaire (Franois Marie Arouet); Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens) etc. k) PARONIMIA: concepto que se refiere a las palabras semejantes entre s por su etimologa o por su forma o sonido. Los parnimos son palabras muy parecidas en su pronunciacin y escritura, pero muy diferentes en su significado. Son homnimos homgrafos si la escritura es idntica pero el significado distinto. Ej. vela (para alumbrar) vela (de un barco); haz (forma del verbo hacer; superficie) has (forma del verbo haber); actitud aptitud; azar azahar; adolecente adolescente; hombre hambre etc. La paronimia produce confusiones en la lengua, pero se utiliza para crear juegos lingsticos en los mensajes. Si se colocan prximos en la frase dos vocablos parnimos se produce la figura literaria llamada paronomasia que es lo mismo que paronimia. MONOSEMIA: es la relacin habitual que existe entre el significado y el significante de una palabra. A un significante le corresponde un slo significado. Las palabras monosmicas son aqullas cuyo significante se asocia a un solo significado: ej. radilogo = especialista en radiologa; silla = Asiento con respaldo, por lo general con cuatro patas,y en el que solo cabe una persona etc. m) POLISEMIA: es la capacidad que tiene una sola palabra para expresar muy distintos significados. Pluralidad de significados de una palabra o de cualquier signo lingstico y de un mensaje, con independencia de la naturaleza de los signos que lo constituyen. Las palabras polismicas son aqullas que presentan un mismo significante pero varios significados, que generalmente tienen algo en comn. Causas de la polisemia a) Designacin de nuevos objetos: ej. pluma > 1. Cada una de las piezas de que est cubierto el cuerpo de las aves. 2. Pluma de ave que, cortada convenientemente, serva para escribir. 3. Instrumento de escritura. b) Especializacin en un mbito: ej. anillo = aro pequeo > 1. Astronoma: formacin celeste que circunda determinados planetas. 2. Botnica: cada unos de los crculos leosos concntricos que forman el tronco de un rbol. 3. Qumica: estructura molecular formada por una cadena cerrada de tomos. c) Usos figurados: ej. pluma > 1. Estilo o manera de escribir: Tiene muy buena pluma. 2. Escritor: Es la mejor pluma de su tiempo. d) Calcos semnticos: ej. agresivo en espaol: que tiende a la violencia > Es una persona agresiva; agressive en ingls: dinmico, emprendedor > Es un ejecutivo agresivo (los hablantes de espaol 7 l)

j)

han calcado el significado de agressive en agresivo. As, un ejecutivo agresivo significa un ejecutivo dinmico y no un ejecutivo violento. Tipos de polisemia La polisemia es una relacin entre los significados de las palabras. Las relaciones entre los significados pueden ser: a) Lineales: la relacin es lineal cuando uno de los significados engloba al otro: ej. da > 1. Perodo en el que la Tierra tarda en dar una vuelta completa al horizonte. 2. Tiempo que transcurre entre el amanecer y el crepsculo. (el segundo significado est incluido en el primero). b) No lineales: la relacin es no lineal cuando no hay inclusin: ej. potro > 1. Caballo desde que nace hasta los cuatro aos. 2. Aparato gimnstico con cuatro patas y un paraleleppedo forrado de cuero sobre ellas. Distincin entre homonimia y polisemia Al igual que la homonimia, en el caso de la polisemia se asignan varios significados a un solo significante. La diferencia fundamental entre la polisemia y la homonia est en el origen de las palabras, es decir, en su etimologa. Esta diferencia consiste en el hecho de que las palabras polismicas tienen un origen etimolgico nico y los distintos significados se relacionan, directa o indirectamente, mientras que las palabras homnimas surgen por la coincidencia en la evolucin de dos trminos originalmente distintos. Por ejemplo, la palabra bota, aunque a primera vista pueda parecer un caso de polisemia se trata, en realidad, de un caso de homonimia, ya que cada definicin tiene una etimologa diferente y, en el diccionario, lo podemos percibir porque cada una pertenece a una entrada independiente: 1. Bota (del latn tardo buttis, odre) = cuero pequeo empegado por su parte interior y cosido por sus bordes, que remata en un cuello con brocal de cuerno, madera u otro material, destinado especialmente a contener vino. 2. Bota (del francs botte) = calzado, generalmente de cuero, que resguarda el pie y parte de la pierna. 3. Boto/a (del gtico bauths, obtuso) = adj. Romo En el caso de la palabra polismica, en el diccionario hay una sola entrada (por ser una sola palabra) y se van enumerando los distintos significados que ha ido adquiriendo a lo largo de su evolucin. Un elemento para distinguir las palabras polismicas es que, aunque sea de forma lejana o difcil de ver, sus significados se relacionan todos entre s y hay una lgica que explica esas acepciones. Por ejemplo, la palabra clave (lat. clave[m] = llave), se considera como cultismo y en castellano se pueden encontrar usos contextuales lgicamente explicables: 1. La clave del problema (lo que permite solucionar y entender el problema). 2. La clave de la caja fuerte (combinacin que permite abrir y cerrar la caja). 3. La clave del arco (la pieza que cierra las dems piezas del arco y lo mantiene sin caerse, y viceversa: se quita la clave y se derrumba el arco). Se percibe claramente la relacin de significado nico que hay entre los distintos casos de clave: llave que abre o cierra real o figuradamente.