Alba Fernndez de la Cruz Laura Garca Lpez Cristina Hualde Vila Ainoa Jimnez Garro Patricia Jimnez Merino

1.

PRESENTACIN. 3 1.1 Sonidos del espaol que no existen en ingls.. 4 1.2 Sonidos que existen en las dos lenguas pero con diferentes propiedades.. 7

1.3 Las diferentes formas de pronunciar una misma grafa. 9

2. 3.

JOVEN INGLS HABLANDO ESPAOL..... 11 BIBLIOGRAFA. 12

2

Existen ciertas diferencias entre los sistemas fonticos del ingls y del espaol. Existen dificultades en un estudiante anglosajn al estudiar el espaol

Los ingleses no tienen los siguientes fonemas en su idioma rr, . Debemos ensearles a identificar el fonema correspondiente y a producirlo.
4

[r] Los ingleses deben cambiar:

El punto de articulacin : Post-alveolar alveolar

El modo de articulacin: Aproximante vibrante

Algunos ejercicios para poder pronunciar la doble r

[]

Los anglosajones en vez de decir dicen Ni. Ej: Espaa Espania Para mejorar esto deberemos ensearles que la tiene los siguientes parmetros articulatorios: Nasal Palatal (deben llevar la punta de la lengua al paladar) - Sonora
-

[t] - Deben cambiar el punto de articulacin: Alveolar dental. Siempre es oclusiva

[d] Deben cambiar el punto de articulacin: Alveolar dental. La d intervoclica , por ejemplo en hada, deben pronunciar la d como su th en palabras como this. 7

[v]

Deben cambiar: - El modo de articulacin: Fricativa oclusiva

-

El punto de articulacin igual que su b: Labio-dental bilabial

[]

Cambiar el punto de articulacin: Dental interdental - Deben situar el tracto vocal como lo haran si pronunciasen su th en palabras como: think with

[h] Los ingleses pronuncian la h como su fonema fricativo glotal. En espaol no tiene equivalencia fonolgica y por tanto, no se pronuncia.
Fricativa No se pronuncia Glotal No se pronuncia

10

11

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/bibli oteca_ele/asele/pdf/08/08_0219.pdf

Artculo dado por la profesora Predicciones e hiptesis de dificultades. Gonzlez Barrera, Mara del Carmen Memoria MEELE. Curso Acadmico 1999/2000

Tutorial comparamos el ingls y el espaol

12