Extranjeros en centros penitenciarios

BIBLIOTECA DE CATALUNYA - DATOS CIP:

Extranjeros en centros penitenciarios. (Justicia y sociedad ; 35) Bibliografia ISBN 9788439389200 I. Ferrer Puig, Marta II. Centre dEstudis Jurdics i Formaci Especialitzada (Catalunya) III. Ttol IV. Collecci: Justcia i societat. Castell ; 35 1. Presos estrangers Catalunya Condicions socials 2. Immigrants illegals Catalunya Condicions socials 343.81-054.6(467.1)

Aviso legal El contenido de esta obra est sujeto a una licencia de Reconocimiento No Comercial-Sin Obra Derivada 2.5 de Creative Commons. Se permite su reproduccin, distribucin y comunicacin pblica siempre que se cite el titular de los derechos (Generalitat de Catalunya. Centre dEstudis Jurdics i Formaci Especialitzada) y su uso no tenga un fin comercial. Esta obra no se puede transformar para generar otras obras derivadas. La licencia completa se puede consultar en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/legalcode.ca.  Generalitat de Catalunya Centre dEstudis Jurdics i Formaci Especialitzada Primera edicin: septiembre de 2012 ISBN: 978-8439389200 Depsito legal: B-28303-2012 Proyecto grfico: Primer segona Composicin: Addenda Impresin: Addenda

Este libro recoge los resultados de dos investigaciones publicadas por separado en la pgina web del centro,1 pero correspondientes a un solo proyecto desarrollado durante tres aos y medio (2008-2011) respecto a la situacin de los extranjeros encarcelados en todos los centros penitenciarios catalanes. El trabajo que presentamos a continuacin integra esas dos partes, pero la presentacin de resultados y conclusiones respeta su propia estructura interna en funcin de la metodologa propuesta en cada estudio; en cambio, la introduccin, los objetivos y la nalidad de la investigacin, la metodologa empleada y las recomendaciones son las mismas y vlidas para ambos.

1. Estrangers a les presons catalanes [Los extranjeros en las crceles catalanas] (2010); Trajectries de vida dels estrangers encarcerats [Trayectorias de vida de los extranjeros encarcelados] (2011). Estos estudios pueden ser consultados en formato pdf en el catlogo de investigaciones del CEJFE. Acceso: www.justicia.cat/justicia/ investigacions.

Autores y participantes en el estudi:

Autores principales:
Manel Capdevila Capdevila Responsable de Investigacin del rea Social y Criminolgica Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada Marta Ferrer Puig Directora del rea de Investigacin y Formacin Social y Criminolgica Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada

1 parte del estudio: Los extranjeros en las prisiones catalanas

Codirector de esta parte del estudio: Jordi Garreta Bochaca Profesor titular de la Facultad de Geografa y Sociologa. Universidad de Lleida Grupo de Investigacin sobre Interculturalidad y Desarrollo (GRID)

Otros autores:
Nuria Espinal Canela Miembro del Grupo de Investigacin sobre Interculturalidad y Desarrollo (GRID) Nria Llevot Calvet Miembro del Grupo de Investigacin sobre Interculturalidad y Desarrollo (GRID)

Colaboradores del CEJFE:

Nerea Marteache Solans (tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Marta Carrasco Moreno (tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Berta Framis Ferrer (tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Aina Ibez Roig (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Snia Iigo Soley (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Marta Blanch Serentill (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Yasmina Prieto Prez (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Nria Carmona Rib (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico)

Alexia Caamares Sanz (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico)

Oriol Arronis Camps (becario, tcnico de investigacin y apoyo tcnico)

Trabajo de campo (CEJFE):

Enric Cancio Muoz (entrevistas a internos extranjeros) M. Begoa Ferrero Gutirrez (entrevistas a internos extranjeros) Lourdes Martn Verdera (entrevistas a internos extranjeros) Magda Gom Knorn (entrevistas a internos extranjeros) Nria Garca Roche (entrevistas a internos extranjeros) Mireia Gonzlez de Rivera Riera (entrevistas a internos extranjeros) Marta Surez Jord (entrevistas a internos extranjeros) Mariona Asensio Fuentes (entrevistas a internos extranjeros) Joana Herance del Moral (entrevistas a internos extranjeros) Carla de Balanz Bono (entrevistas a internos extranjeros) Aina Ibez Roig (entrevistas a internos extranjeros) Snia Iigo Soley (entrevistas a internos extranjeros) Marta Carrasco Moreno (extraccin de datos del SIPC) Maribel Snchez Naveros (extraccin de datos del SIPC) Ana Haro Royo (extraccin de datos del SIPC) Almudena Hernndez Hidalgo (extraccin de datos del SIPC) Laia Rif Espua (extraccin de datos del SIPC) Vernica Santoro Lamelas (extraccin de datos del SIPC) Judith Gonzlez Nez (extraccin de datos del SIPC) Ramon Pars Galls (jurista, extraccin de datos del expediente del interno) M. Dolores Basallo Fernndez (jurista, extraccin de datos del expediente del interno) M. Teresa Desola Fernndez (jurista, extraccin de datos del expediente del interno) Amparo Valls Edo (jurista, extraccin de datos del expediente del interno)

Eliseo Villacorta Anton (jurista, extraccin de datos del expediente del interno) Erika Torregrossa Acua (jurista, extraccin de datos del expediente del interno) Mnica Fernndez Snchez (jurista, extraccin de datos del expediente del interno) Pedro Peacoba Prez (jurista, extraccin de datos del expediente del interno) Joan Llus Calvo Sala (jurista, extraccin de datos del expediente del interno) M. Asuncin Muoz Brunet (jurista, extraccin de datos del expediente del interno)

Llus Bou Dalmau (jurista, extraccin de datos del expediente del interno) Badan Solans Piedrafita (apoyo administrativo) Laura Perales Calvo (apoyo administrativo) Ed Hilterman (director de Justa Mesura, Consultora & Investigacin Aplicada. Apoyo a la investigacin estadstica)

11

Grupo de expertos:
Julio Csar Zino Torraza (tcnico de la Subdireccin General de Rehabilitacin y Servicios Penitenciarios) Mhamed Abdelouahed Allaoui (tcnico y formador en inmigracin e interculturalidad. Secretara General de Inmigracin) Jordi Garreta Bochaca (profesor titular del Departamento de Sociologa. Universidad de Lleida) Enric Cancio Muoz (educador social. Seccin Abierta del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona) Albert Pars Casanova (abogado social) Jos Javier Ordez Echevarria (abogado y mediador) Lola Valls (responsable de investigacin y cooperacin internacional del Instituto de Seguridad Pblica de Catalua) Ed Hilterman (socilogo y director de Justa Medida, Consultora & Investigacin Aplicada)

2 parte del estudio: Trayectorias de vida de los extranjeros encarcelados Otros autores:
Oriol Arronis Camps (becario, tcnico de investigacin y apoyo tcnico) Marta Blanch Serentill (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Alexia Caamares Sanz (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Laura Castel Fort (tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Aina-Itziar Coloma Gonzlez (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico) Nria Mutilva Benito (becaria, tcnica de investigacin y apoyo tcnico)

12

Introduccin de datos:
Adri Barrio Castellarnau (apoyo administrativo) Ral Hernndez Navarro (apoyo administrativo)

Asesoramiento, anlisis de datos y supervisin de informes:

Vanessa Alcaide Lozano (profesora del Departamento de Sociologa y Anlisis de las Organizaciones de la Universidad de Barcelona)

Agradecimientos
13

Este trabajo ha sido posible gracias a la colaboracin de muchas personas que nos han facilitado el acceso a los centros penitenciarios y a los internos extranjeros, sujetos de estudio de esta investigacin. Su mediacin ante las personas interesadas respecto a su disponibilidad para participar o no de manera voluntaria en la investigacin ha sido un apoyo inestimable por el que queremos expresar nuestro agradecimiento. Concretamente, queremos dar las gracias a todos los directores y subdirectores de los centros penitenciarios de Catalua, y tambin a los coordinadores y a los educadores designados como interlocutores de sus respectivos centros con el Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada (CEJFE), responsable de esta investigacin. Para la parte ms especcamente jurdica y relacionada con los conceptos bsicos de legislacin de extranjera hemos contado con el asesoramiento y apoyo tcnico de la seora Dolors Basallo, a quien queremos agradecer sus aportaciones y los materiales que nos ha facilitado, los cuales nos han iluminado un poco en un tema tan com plejo. Especialmente hemos de agradecer la inestimable colaboracin de la seora Montserrat Garcia i Llovera, subdelegada del Gobierno de Espaa en Barcelona cuando se llev a cabo esta investigacin, por darnos todas las facilidades de acceso a los datos administrativos de los extranjeros encarcelados objeto de estudio, sin los cuales esta investigacin no habra sido tan exhaustiva como es. Tambin queremos agradecer al seor Javier Montero Candial, jefe de la Ocina de Extranjeros, y muy especialmente a su colaboradora, la seora Lourdes Garzn Rodrguez, su paciencia y persistencia sistemtica en la bsqueda de datos, ms all de lo que formalmente se podra pedir en una colaboracin entre administraciones. Queremos agradecer la participacin desinteresada de la seora Lola Valls, del Instituto de Seguridad Pblica de Catalua, en las ltimas sesiones de trabajo del grupo de expertos. Tambin a nuestra compaera Nerea Marteache, quien, primero desde aqu y despus desde Nueva York, ha seguido aportando dosis de entusiasmo, apoyo e informantes clave con los que mejorar el diseo y el desarrollo de la investigacin.

14

Especialmente queremos hacer mencin del trabajo desarrollado por nuestros becarios, que han organizado con rigor y ecacia, y mucha paciencia, las ingentes tareas de coordinacin y gestin administrativa que hubo que realizar con todos los profesionales de campo que han participado en el estudio; as como la preparacin de todos los datos tanto cuantitativos como cualitativos que se recogieron para su posterior estudio y anlisis. Somos conscientes y queremos dejar patente al lector que sin su colaboracin la tarea habra sido mucho ms gravosa y difcil. En total llegan al centenar los profesionales que han participado en esta investigacin, lo que da una idea de su complejidad. Por ltimo, no podramos nalizar este apartado de agradecimientos sin expresar nuestra gratitud ms sincera a los propios sujetos de estudio, los internos de los centros penitenciarios catalanes, que participaron en nmero de alrededor de 350 de manera voluntaria, desinteresada y annima en las entrevistas que realizamos para obtener la informacin primaria que no constaba en ninguna de las bases de datos de las instituciones que hemos consultado. Esperamos que el conocimiento resultante de esta investigacin compense el esfuerzo y la dedicacin que todos ellos nos han prestado a lo largo de este tiempo, y que ayude a mejorar la tarea de los profesionales responsables de atenderlos y les sirva de gua para su intervencin hacia una mejora de su calidad de vida y su reinsercin social. A todos, muchas gracias por su participacin.

ndice
15

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Marco terico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1. Migracin y exclusin social. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.1. Inmigracin y polticas migratorias en Europa . . . . . . 1.1.2. La actitud hacia los extranjeros y su integracin . . . . 1.1.3.  La inmigracin en los ltimos aos en Espaa y la opinin de los espaoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.4. Conceptos bsicos sobre legislacin de extranjera . . 1.2. Demografa, migraciones y datos penitenciarios. . . . . . . . . 1.2.1.  Evolucin de las cifras de inmigrantes en Espaa y Catalua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.2.  Europa y la sobrerrepresentacin de los extranjeros en las prisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.3.  Espaa y Catalua y la sobrerrepresentacin de los extranjeros en las prisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.4.  La opinin de los catalanes sobre el sistema penitenciario y la rehabilitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.  Los estudios actuales sobre extranjera, marginacin y delincuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4. Resumen del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 27 27 27 29 32 37 42 42 59 67 73 76 82

2. La investigacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2.1. Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2.1.1.  Objetivos de la primera parte de la investigacin . . . . 85 2.1.2.  Objetivos de la segunda parte de la investigacin . . . . 86 2.2. Metodologa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 2.2.1.  Metodologa de la primera parte de la investigacin . 87 2.2.2.  Metodologa, fuentes y grupos de estudio para cada uno de los objetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 2.2.3. Operativizacin y codificacin de las variables . . . . . 94 2.2.4. Trabajo de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2.2.5. Proteccin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2.2.6.  Anlisis de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 2.2.7.  Calendario de la investigacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

LOS RESULTADOS PRIMERA pARTE: EXTRANJEROS EN LAS pRISIONES CATALANAS

16

3.  Perfil general de la poblacin extranjera encarcelada en Catalua en el ao 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. Perfil personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Perfil penal (respecto al ingreso base). . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Perfil penitenciario (respecto al ingreso base). . . . . . . . . . . 3.4.  Diferencias por reas geogrficas de procedencia de los extranjeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1. Perfil personal y diferencias por reas geogrficas . . . . 3.4.2. Perfil penal y diferencias por reas geogrficas . . . . . 3.4.3.  Perfil penitenciario y diferencias por reas geogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5. Resumen del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.  Caractersticas de los extranjeros ingresados en los centros penitenciarios (ao 2008) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. Caractersticas del proceso migratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1.  Los motivos para venir a Espaa y las personas que ms han influido en el traslado . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2. Cmo han venido? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. Red social y de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1. Las redes familiares, de trabajo y vecindad . . . . . . . . 4.2.2. Integracin en la sociedad receptora . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.  Documentacin y regularizacin de los extranjeros encarcelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. Salud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1. Salud fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2. Salud mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.3. Consumo de drogas en el extranjero encarcelado . . . . 4.4. Situacin penal del extranjero encarcelado. . . . . . . . . . . . . 4.4.1. Antecedentes delictivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2. Delito actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5. La estancia en prisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5.1. El rgimen de vida y la normativa . . . . . . . . . . . . . . . 4.5.2. Las relaciones sociales dentro de la prisin . . . . . . . . 4.5.3. Las actividades dentro de la prisin . . . . . . . . . . . . . . 4.5.4. El tratamiento y la preparacin para la salida . . . . . . . 4.6. Demandas y preocupaciones del extranjero encarcelado. . . 4.6.1.  El inters por el retorno/expulsin a su pas y el balance de su estancia aqu . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6.2. Las perspectivas de futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109 109 114 118 120 121 130 135 140 145 146 147 150 153 153 161 170 173 173 175 179 181 181 182 184 184 186 187 190 191 191 194

4.7. Resumen del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

197 203 203 206 208 210 213 214 217 217 220 224 228 235 239 239 240 241 241 242 243 243 244 245 246 247 248 250 252 252 253 253 254 254

5. La mujer extranjera en la prisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. Perfil personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. Perfil penal (respecto del ingreso base). . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. Perfil penitenciario (respecto del ingreso base). . . . . . . . . . 5.4. Diferencias por reas geogrficas de procedencia. . . . . . . . 5.5.  Diferencias entre las mujeres entrevistadas y los hombres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6. Resumen del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.  Jvenes, reincidentes y no documentados: diferencias en las respuestas de los entrevistados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.  Los jvenes: diferencias entre extranjeros segn la edad. . . . 6.2.  Los reincidentes: diferencias segn los antecedentes penitenciarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.  Los invisibles: diferencias segn la falta de documentacin. 6.3.1. El proceso migratorio y la red social de los invisibles . 6.4. Resumen del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. La insercin social despus de la prisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1. Los factores ms relevantes para la insercin . . . . . . . . . . . 7.1.1. Proyecto migratorio y capital social . . . . . . . . . . . . . . 7.1.2. Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.3. Antecedentes penales y penitenciarios . . . . . . . . . . . . 7.1.4. Comportamiento disciplinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.5. Proceso rehabilitador y permisos . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.6. Voluntad de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.7. Relaciones y ambiente en la prisin . . . . . . . . . . . . . . 7.1.8. Variables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.  Los grupos de extranjeros y el pronstico de insercin social al salir de la prisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.1. El grupo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.2. El grupo 2 y el grupo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.3. El grupo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3. Las propuestas de mejora para cada grupo . . . . . . . . . . . . . 7.3.1. Propuestas para el grupo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2. Propuestas para el grupo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.3. Propuestas para el grupo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.4. Propuestas para el grupo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4. Resumen del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

SEGUNDA pARTE: TRAYECTORIA DE VIDA DE LOS ESTRANJEROS ENCARCELADOS 8. Las trayectorias de vida segn las temticas . . . . . . . . . . . . . . . . 261 8.1. El proyecto migratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 8.1.1.  El proyecto migratorio: temas que se tratan . . . . . . . . 261

18

8.1.2.  Los tipos de proyecto migratorio . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.3.  Resultados: diferencias en los proyectos migratorios segn los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.4.  Conclusiones: diferencias en el proyecto migratorio segn los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.  El capital social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.1.  El capital social: temas que se tratan . . . . . . . . . . . . . 8.2.2.  Tipos de capital social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.3.  Resultados: diferencias de capital social segn los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.4.  Conclusiones: diferencias de capital social segn los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.  El perfil criminolgico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1.  El perfil criminolgico: temas que se tratan . . . . . . . . 8.3.2.  Tipos de perfil criminolgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.3.  Resultados: diferencias de perfil criminolgico segn los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.4.  Conclusiones: diferencias de perfil criminolgico segn los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.  Las perspectivas de futuro al salir de la prisin. . . . . . . . . . 8.4.1.  Perspectivas de futuro: temas que se tratan . . . . . . . . . 8.4.2.  Los tipos de perspectivas de futuro . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.3.  Resultados: diferencias de perspectivas de futuro segn los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.4.  Conclusiones: diferencias en las perspectivas de futuro segn los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5.  Situacin penitenciaria actual de los sujetos entrevistados y perspectivas de insercin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

262 262 277 279 280 280 281 299 301 302 302 303 342 345 345 346 347 362 364 373 374 375 380 386 392 392 399 403 403 408 415 419 419 425

9.  Las trayectorias de vida de los extranjeros segn los grupos especficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1. Los comunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.1.  El caso 5025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.2.  El caso 4013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.3.  El caso 12016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.  Las mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1.  El caso 3004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2.  El caso 8030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.  Los multirreincidentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.1.  El caso 4004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.2.  El caso 3010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.3.  El caso 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4.  Els invisibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4.1.  El caso 2022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4.2.  El caso 5017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 11.  Recomendaciones: necesidades prioritarias de los internos extranjeros que deben guiar la intervencin penitenciaria hacia su calidad de vida y la reinsercin social . . . . . . . . . . . . . 435 12. Eplogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 13. Referencias bibliogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 ANEXOS Anexo 1.  Plantilla de recogida de datos expediente informtico del Sistema Penitenciario Cataln (SIPC). . . . . . . . . . Anexo 2.  Plantilla de recogida de datos jurdicos (juristas centros penitenciarios). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexo 3.  Plantilla de recogida de datos de la Subdelegacin del Gobierno (regularizacin documentacin de extranjera). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexo 4.  Plantilla unificada de entrevista a los internos extranjeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexo 5.  Operativizacin y codificacin de las variables . . . . . Anexo 6.  Plantilla de categorizacin de las respuestas de las entrevistas a los internos extranjeros (muestra pgina 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexo 7.  Pasos a seguir para la organizacin de las entrevistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexo 8.  Presentacin de la investigacin a los juristas. . . . . . . Anexo 9.  Consentimiento informado entrevista. . . . . . . . . . . . . Anexo 10.  Documento de cesin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexo 11.  Documento de compromiso de confidencialidad . . . Anexo 12.  Anlisis factorial y anlisis de fiabilidad. . . . . . . . . . Anexo 13.  Recomendaciones para las prisiones europeas . . . . . 455 457 459 461 471 487 489 491 493 495 497 499 511

19

Introduccin
21

Los pases europeos, especialmente de la Europa central y occidental, tienen porcentajes importantes de personas extranjeras en las prisiones. La poblacin extranjera privada de libertad, como colectivo de especial vulnerabilidad, es un tema que ha motivado recomendaciones especcas2 o menciones concretas3 en las recomendaciones del Consejo de Europa. Ya en el ao 1984, la Recomendacin R(84) 12 adverta del aumento de la poblacin extranjera en las prisiones y de las dicultades especiales que pueden tener los internos extranjeros debido a un idioma, una cultura, unas costumbres y una religin diferentes. Esta recomendacin plantea a los estados miembros la necesidad de evitar el aislamiento de los prisioneros extranjeros y de facilitar su tratamiento con el objetivo de su reinsercin social; y tambin que el tratamiento que reciban tenga en cuenta sus necesidades especcas, adems de que se les aseguren las mismas oportunidades que al resto de los internos. En Catalua nos encontramos actualmente con una poblacin penitenciaria extranjera que representa ms del 45% del total de internos.4 El aumento del nmero de personas extranjeras que se ha producido a lo largo de los ltimos aos llev a que en el ao 2008 la Direccin General de Servicios Penitenciarios (DGSP a partir de ahora) plantease al Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada (CEJFE a partir de ahora) la necesidad de conocer ms en profundidad a esta poblacin, sus caractersticas y necesidades especcas.
2. Consejo de Europa (1984). Recommendation R(84) 12 of the Commitee of Ministers to member states concerning foreign prisoners [Recomendacin R(84) 12 del Comit de Ministros de los estados miembros con relacin a los presos extranjeros]. 3. Consejo de Europa (1996). Recommendation Rec (2006)2 on the European Prison Rules [Recomendacin Rec (2006)2 sobre las normas de las crceles europeas] (pg. 19). Publicaciones del Consejo de Europa. 4. Datos correspondientes a la semana del 15 al 21 de agosto de 2011, facilitados por el rea de Planificacin y Proyectos Estratgicos dependiente de la DGSP del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalua.

22

Diversas interrogantes concretas formaban parte de aquella demanda inicial, las cuales quedaron explcitamente recogidas en los objetivos de la investigacin que presentamos seguidamente. Un tema destacado fue desde el principio la constatacin de las dicultades de integracin social de las personas extranjeras encarceladas una vez cumplida la pena, dentro del marco del complejo contexto legal que regula la extranjera en nuestro pas. La nalidad de la presente investigacin es dar un conocimiento amplio y global de la realidad de los extranjeros en los centros penitenciarios catalanes y de sus posibilidades de futuro, y sealar recomendaciones que puedan ayudar a la DGSP a intervenir con ms ecacia en este tema de gran actualidad y complejidad. En esta investigacin utilizamos el trmino extranjero y no inmigrante. La investigacin se centra en las personas provenientes de otros pases que se encuentran ingresadas en centros penitenciarios y que aqu no tienen regularizada su situacin administrativa con carcter permanente, de manera que su salida de prisin implicar a una dicultad real para su reinsercin social. La poblacin extranjera reclusa en los centros de Catalua responde a perles de origen diverso y no corresponde en todos los casos a lo que llamamos inmigrante.5 Desde un punto de vista sociolgico, entenderamos que un inmigrante es aquel que deja su lugar de origen para ir a otro con la nalidad de mejorar econmicamente y encontrar mejores condiciones de vida. En el caso de nuestro estudio no hemos comprobado que sea siempre as y, por consiguiente, utilizamos el trmino extranjero ya que lo que s que tenemos claro es que no todas las personas que forman parte de la investigacin tienen regularizada su situacin legal en Espaa. La investigacin se presenta al lector dividida en dos grandes partes. La primera parte analiza de manera cuantitativa todos los datos obtenidos a partir de las diferentes muestras y submuestras de estudio, en funcin de los objetivos perseguidos. As, el lector encontrar resultados que respetan la distribucin muestral de los extranjeros encarcelados en funcin del gnero y el rea geogrca de procedencia. Por otro lado, tambin encontrar explicadas todas las realidades diferentes y ms especcas de los extranjeros que pueden llegar a darse en los centros penitenciarios. La segunda parte de la investigacin analiza de manera cualitativa las historias de vida de una muestra de los sujetos entrevistados. Mientras que en la primera parte se ha querido mostrar un amplio panorama general, en esta segunda se ha querido profundizar ms en las trayectorias que han seguido los extranjeros que han llegado a nuestro pas y que de manera puntual o ms cronicada han recibido medidas privativas de su libertad como consecuencia de sus actuaciones.
5. Algunos autores (citados por Moncls, 2008:27) atribuyen una categora ms legal al concepto de extranjero y otra ms sociolgica al concepto de inmigrante.

En el captulo 1 el lector encontrar el marco terico que fundamenta la investigacin, donde se hace referencia a los estudios actuales que hemos consultado sobre extranjera, marginacin y delincuencia. Tambin se dan cifras sobre demografa, migraciones y datos penitenciarios que contextualizan la situacin en Europa, en Espaa y, nalmente, en Catalua, donde se centra el estudio. En el captulo 2 se especican la nalidad, los objetivos y la metodologa de la investigacin. El lector encontrar aqu explicitados los diferentes grupos de estudio utilizados, el modelo de investigacin, la operativizacin de las variables y otros aspectos relacionados con el manejo de los datos obtenidos. A partir de aqu se exponen los resultados, divididos en las dos partes mencionadas: la primera parte comprende los captulos 3 al 7; la segunda, los captulos 8 y 9. En el captulo 3 se da un perl descriptivo general de la poblacin extranjera encarcelada en Catalua en el ao 2007. A partir de datos personales, penales y penitenciarios de una muestra representativa del conjunto de extranjeros encarcelados, el lector tambin encontrar explicadas las diferencias de perl segn las grandes reas geogrcas utilizadas en la investigacin: 1) extranjeros procedentes de la Unin Europea; 2) procedentes del resto de Europa; 3) procedentes del Magreb; 4) procedentes del resto de frica; 5) procedentes de Centroamrica y Sudamrica; 6) procedentes de Asia. A efectos de los anlisis, se han descartado los extranjeros procedentes del resto del mundo, dada su poca representatividad y la heterogeneidad de realidades y situaciones. El captulo 4 recoge los resultados de las entrevistas efectuadas a 212 extranjeros que en el ao 2008 estaban de alta en centros penitenciarios de Catalua. Siempre que ha sido posible, las respuestas se han comparado con las de otros estudios cualitativos hechos con poblacin inmigrante no ingresada en centros penitenciarios, para comparar en la medida de lo posible similitudes y diferencias. Tambin se han recogido en este grupo los datos administrativos que guran en la Subdelegacin del Gobierno de Espaa en Catalua, a n de saber cul era y es su situacin de regularizacin. En el captulo 5 se ha hecho un apartado especco con los datos recogidos en los captulos 3 y 4 pero centrado en las mujeres extranjeras, a pesar de que suponen un colectivo muy reducido (7%) de las personas encarceladas. Ya es habitual que en todas investigaciones propias realizadas por el CEJFE en los ltimos 10 aos se intente dar la perspectiva de gnero en todas las temticas estudiadas. El captulo 6 estudia otros colectivos especcos. Concretamente, los jvenes (hemos seleccionado la franja de 18 a 25 aos), los reincidentes (extranjeros que ya tenan antecedentes penitenciarios en Catalua), y los no documentados, es decir, personas sobre las cuales la Administracin central del Estado no tiene ninguna constancia documental (a efectos del estudio los hemos llamado invisibles, para facilitar la referencia).

23

24

El captulo 7 hace un Pronstico de insercin social al salir de prisin referente al colectivo de los 212 entrevistados, a partir del anlisis multifactorial de las 371 variables extradas de todas las fuentes consultadas, a saber: la entrevista, la consulta en el Sistema Informtico Penitenciario Cataln (SIPC), los datos obtenidos de la Subdelegacin del Gobierno de Espaa y los datos extrados del expediente penitenciario de los entrevistados por juristas expertos en la materia. El lector ver que a efectos del pronstico de insercin se perlan cuatro grupos de extranjeros muy diferentes, que presentan tambin distintas necesidades de intervencin desde el mbito penitenciario. El captulo 8 explica las trayectorias de vida de los extranjeros encarcelados segn las temticas diferenciadas en los objetivos de la investigacin: el proyecto migratorio, el capital social, el perl criminolgico y las perspectivas de futuro. El captulo 9 profundiza en las trayectorias de vida de algunos de los grupos especcos que ya hemos tratado en los captulos 5 y 6, a saber: mujeres, multirreincidentes e invisibles. Junto a estos grupos especcos tambin se analiza la trayectoria de vida de los ms comunes de los extranjeros encarcelados. El lector encontrar desarrollados algunos casos ejemplicadores de los grupos que representan. El captulo 10 recoge las principales conclusiones de esta segunda parte del estudio, centradas principalmente en las perspectivas de futuro, y el pronstico que nos atrevemos a hacer a partir del conocimiento detallado de los resultados de la investigacin (optimista, incierto o pesimista). Una actualizacin de los datos para el da 1 de mayo de 2011 permite al lector comprobar el grado de acierto de estos pronsticos basados en el anlisis de los datos obtenidos, aunque hay que ser muy prudentes, dado el reducido tamao de la muestra, el poco tiempo de seguimiento y las limitadas fuentes de informacin. Finalmente, el captulo 11 recoge las recomendaciones que proponemos que guen la intervencin penitenciaria con relacin a los internos extranjeros. Estas recomendaciones son resultado del trabajo en torno a la discusin de resultados realizado por el equipo del CEJFE y la Universidad de Lleida, con el apoyo del equipo de expertos que nos han asesorado a lo largo de todo el proceso. Tambin nos han orientado en la elaboracin de estas recomendaciones las proporcionadas a nivel europeo por los grandes expertos cientcos y estudiosos de la materia penitenciaria. Al lector interesado en profundizar en este ltimo punto, le recomendamos la lectura del anexo 13, que son las recomendaciones para las prisiones europeas efectuadas por un grupo de expertos que nos han autorizado a su traduccin y publicacin en castellano y cataln. El libro se completa con los captulos dedicados a las referencias bibliogrcas y los anexos. Adems del anexo ya citado, recomendamos su lectura a quien desee profundizar en cualquiera de los aspectos tratados en la investigacin. En estos anexos el lector podr conocer el recetario exacto de algunas partes de la investigacin que, por su ex-

tensin, no se han podido tratar en el contenido propio del informe. Por ejemplo, se reproduce el contenido ntegro de la entrevista semiestructurada, las tareas preparatorias previas al trabajo de campo, y un anlisis estadstico ms detallado con la presentacin de resultados y pruebas de mediciones. 25

1.  Marco terico
27

1.1. Migracin y exclusin social 1.1.1. Inmigracin y polticas migratorias en Europa

En un mundo globalizado cada vez ms debemos mirar hacia fuera para entender qu est pasando en el entorno ms cercano. Si hay un tema donde eso se hace ms evidente es el tema de la inmigracin y todo lo que implica a su alrededor: ujos migratorios, movimientos econmicos, situaciones de exclusin, etc. Los pases del primer mundo sufren el envejecimiento de su poblacin autctona y no tienen suciente capacidad para regenerar por s mismos su propia pirmide poblacional. Por otro lado, en trminos productivos y econmicos estos pases necesitan abaratar costes de produccin. Si no pueden llevarla afuera (como es el caso de la agricultura intensiva, la construccin y los servicios) necesitan importar las condiciones laborales de los pases emisores de mano de obra para abaratar costes. Se pide gente para hacer trabajos que nadie quiere hacer entre los autctonos y as vienen extranjeros poco cualicados, pero, a la vez, tambin se pide gente altamente cualicada para cubrir servicios bsicos que quedan descubiertos (como mdicos, enfermeras, informticos, etc.). Por otro lado, en los pases emisores de capital humano los emigrantes ven poco futuro en sus propios pases y en cambio creen que en los del primer mundo encontrarn una mejora sustancial de su situacin personal y familiar. Las relaciones Norte-Sur y la globalizacin van por caminos diferentes. La globalizacin hace ms grande la brecha de las diferencias y desigualdades entre el Norte y el Sur. Aparece una nueva clase social, que es la obrera transnacional, estraticada por su formacin y su tecnicidad, pero tambin por su situacin legal. Las polticas neoliberales tienden a fomentar situaciones de exclusin de los trabajadores irregulares y esta nueva underclass (clase social) se encuentra marginada de la vida social y econmica del pas receptor. Por un lado, el sistema exalta las nuevas libertades y placeres liberales modernos,

28

pero, por el otro, se producen inseguridades crnicas y una punibilidad que hace temblar el sistema (Garland, 2005). Las fuerzas que controlan las migraciones internacionales son muy complejas y arraigadas. Estas fuerzas interactan con las que deberan poner en prctica polticas migratorias y eso hace que sea muy difcil avanzar porque tambin responden a otras nalidades. Los resultados son polticas planas, escasamente planicadas o en muchos casos, contradictorias (Castles, 2004). Los gobiernos europeos han puesto el tema de la inmigracin en la agenda del orden pblico, al frente de los ministerios de interior y con los temas del control policial y el control de entradas en Europa como temas estrella (Pajares, 1999). Hay una peligrosa asociacin entre inmigracin y delincuencia, ya desde este punto de partida de las polticas europeas. En el ao 1976 se cre en Europa el grupo TREVI, un marco de cooperacin intergubernamental para trabajar a nivel internacional una serie de problemas que afectaban a todos los pases. Los temas que corresponden a las iniciales de acrnimo del grupo de trabajo son: Terrorismo, Radicalismo, Extremismo y Violencia. La ltima inicial corresponde al tema de Inmigracin. La asociacin no merece ms comentarios. El mismo tratado de Maastricht, en su artculo K1, trata conjuntamente los temas de inmigracin y criminalidad. Los acuerdos de Tampere piden que se orienten las polticas ciudadanas alrededor de la inmigracin en cinco puntos: 1) la regulacin de la entrada y la residencia de los trabajadores extranjeros; 2) establecer un marco comn de derechos y deberes; 3) la inclusin de la inmigracin; 4) polticas comunes de inmigracin europeas; y 5) la lucha contra la inmigracin ilegal (Pinyol, 2005). El Convenio de Prm, rmado el 27 de mayo de 2005 por Alemania, Austria, Blgica, Pases Bajos, Luxemburgo, Espaa y Francia, quiere introducir en primer lugar regulaciones especcas en materia de inmigracin ilegal, y establece dos instrumentos para afrontar este fenmeno: crear un grupo de asesores especialistas en la deteccin de documentacin falsa y manipulada y el apoyo en casos de repatriacin de extranjeros de terceros pases. Tambin se habla sobre la cesin de datos, como el ADN, los datos dactiloscpicos, la utilizacin de vehculos y otros.6 En segundo lugar, este Convenio de Prm habla de crear un cdigo comunitario de visados y un libro verde sobre el sistema europeo de asilo. Finalmente, en tercer lugar, tambin habla de unicar, bajo el ttulo de Programa La Haya:  Las polticas de asilo, de inmigracin y fronteras. E  l trato que se da a la inmigracin legal y la lucha contra la ocupacin clandestina.
6. Freixes, captulo II en: Balado Ruiz-Gallegos, M. (2008): Inmigracin, estado y derecho (pg. 218 a 222).

L  a integracin de los naturales de los terceros pases, para evitar el aislamiento de ciertos grupos o colectivos. L  a colaboracin con terceros pases y regiones de trnsito: principios de responsabilidad compartida. L  as polticas de retorno y readmisin: se quiere una poltica ecaz de alejamiento y una repatriacin de manera humana y con respeto por los derechos fundamentales. E  l control de fronteras y la lucha contra la inmigracin clandestina: blindar las fronteras externas y suprimir las internas. Stephen Castles (2004) afirma que las redes transnacionales boicotearn el control de la inmigracin, siempre y cuando esta poltica de control est pensada con lgica nacional y separada de polticas de ayuda, comercio, desarrollo y cooperacin internacional. Si las polticas migratorias fracasan es porque los procesos migratorios son a largo plazo, mientras que los ciclos de las polticas de control son a corto plazo y determinadas por la duracin de los ciclos electorales que no tienen en cuenta estos otros elementos. Pajares (1999:192) resalta que la poblacin inmigrada, sobre todo la que no ha conseguido llegar a la situacin legal, se da cuenta de que se encuentra en inferioridad de derechos. Cualquier sector de poblacin que tenga conciencia de ser discriminado y de no ser aceptado por la sociedad mayoritaria se refugiar en sus propias costumbres, enfrentndolas a las de la sociedad que lo rechaza. Desde los aos setenta se aprecian ejemplos de separacin en la vida cotidiana entre los valores de las culturas autctona e inmigrante (magrebes en Francia, turcos en Alemania, pakistanes en Gran Bretaa) (Fundacin Encuentro, 2003a).

29

1.1.2. La actitud hacia los extranjeros y su integracin

En pocas de crisis aumentan las manifestaciones racistas y de xenofobia. En el Eurobarmetro las respuestas xenfobas de los europeos en el ao 2000 suponan el 10%, mientras que en el ao 2007 ya eran el 32% del total de respuestas.7 Dez Nicols (2004:392) recoge los resultados de diferentes estudios, en los que se compara internacionalmente la actitud de los residentes autctonos hacia los extranjeros y los inmigrantes recin llegados. En todos estos estudios observa que la mitad de los entrevistados, de casi la totalidad de pases, consideran que el nmero de inmigrantes llegados a su pas debera disminuir. Las proporciones, segn el pas, llegan a ser de dos terceras partes o incluso tres cuartas partes.

7. Dolores Juliano, antroploga, Universidad de Barcelona, en: CITE (2008), Jornades de reflexi. Dones immigrades: treball i sindicat. Dianagraf. 163 pp.

Tabla 1.  ndice de posmaterialismo8 (escala 0 a 4 puntos) y porcentaje de poblacin que considerara molestos como vecinos a las personas de los grupos sociales que se indican
Inmigrantes / trabajadores extranjeros

30
Enfermos mentales Postmaterialismo Ex presidiario

Australia Austria Canad EEUU Suecia Italia Nueva Zelanda Puerto Rico Pases Bajos Dinamarca Argentina Uruguay Croacia Suiza Eslovnia Grecia Noruega

2,27 2,22 2,21 2,16 2,16 2,14 2,13 2,10 2,10 2,08 2,07 2,05 2,04 2,04 1,99 1,98 1,98

45 27 45 54 33 47 58 36 32 30 43 70 74 20 60 67 44

5 7 3 8 2 16 3 4 5 7 4 7 20 9 12 14 8

60 53 51 56 33 40 66 41 58 36 37 59 63 47 69 37 32

39 18 33 52 16 38 60 34 25 14 22 33 41 17 30 62 37 26 18 23 21 19 12 16 6 15 6 11 9 17

5 12 4 10 3 16 5 6 5 11 6 7 22 10 16 14 10

15 17 12 17 7 31 17 12 8 6 12 19 51 12 33 27 14

74 53 64 74 60 55 79 47 73 59 32 44 69 49 65 45 66

25 25 17 23 6 29 22 22 6 8 22 32 33 18 44 27 14
... /...

8 4 9 2 13

25

20 56

2 2 6 10 9

19 15

17 19

37 33

8. En sociologa se entiende como posmaterialismo el cambio de valores de las sociedades contemporneas. Definido por el politlogo Ronald Inglehart, el posmaterialismo es el resultado del aumento general de la seguridad econmica y el crecimiento econmico. Las sociedades actuales se basan ms en ideas de autorrealizacin y participacin, que es como l define el posmaterialismo, que en ideas de ampliacin de la seguridad econmica y de seguridad ciudadana, que es como l define el materialismo. Ha trabajado estos temas a partir de estudios comparativos internacionales que Inglehart ha llamado Encuesta Mundial de Valores (World Values Survey) expuestas en su libro The Silent Revolution (1977). En este libro pretende medir objetivamente el cambio de valores de las sociedades contemporneas. Diez Nicols es uno de los autores que ms ha trabajado con las ideas y conceptos de este autor.

Familias numerosas 4 4 14 8 4 9 11

Enfermos de sida

Homosexuales

Musulmanes

De otra raza

Drogadictos

Alcohlicos

Gitanos

Judos

... /...

Rep. Dominicana Blgica Turqua Luxemburgo Irlanda Per Irlanda del Norte Espaa Francia Venezuela Colombia Chile Islandia Alemania Vietnam Mxico Finlandia Rep. Checa Arabia Saudita Brasil Singapur Uganda Lituania Portugal Bosnia y Herzegovina Malta Nigeria Argelia Polonia Letonia

1,97 1,97 1,96 1,96 1,94 1,94 1,92 1,92 1,90 1,89 1,89 1,89 1,89 1,89 1,87 1,85 1,85 1,84 1,82 1,81 1,80 1,79 1,76 1,74 1,73 1,73 1,73 1,72 1,71 1,70

62 30 80 30 55 53 48 32 21 77 64 62 26 22 48 70 39 64 88 45 30 88 66 44 88 80 79 70 68 57

18 16 32 6 12 11 11 11 9 16 2 9 3 4 32 15 12 10 38 3 5 18 10 8 13 19 30 28 17 5

55 44 87 32 36 52 51 39 47 57 33 51 62 50 44 56 51 76

52 22 76 19 25 39 35 25 22 46 17 25 31 20 38 34 29 19 63 7 12 10 27 17 19 15 14 14 14 16 13 16 22

18 18 39 8 12 11 18 10 12 18

30 13 83 12 23 29 31 21 9 44 8

70 51 94 43 66 66 78 53 48 73 30 53 76 52 54 68 75 73 87 56 72 87 86 48 82 71 74 77 69 75

49 17 90 19 27 49 35 16 16 57 20 15 8 12 39 45 21 73 9 44 8 4 5 9 29 3 5 4 40 9 12 22 6 58 28 40 14 5 10 13 62 8 11 35 72 25 25 9 40 8 9

31

11 3 8 33 14 13 19 33 4 26

24 7 10 33 34 21 21 84 14 35 17 55 27 60 38 68 68 44 29

46 64 70 82 38 77 74 65 69 78 75

18 58 46 61 28 58 30 52 44 58 35 24 14 14 33 8 13 28

26 46 76 68 25 64 40 74 81 55 46 25 5 39 27 11 4 22 23 11 28 21 30 15 63 36 12 5

13 24 2 25 15 28 24 24 10

Fuente: Dez Nicols (2004:392).

1.1.3. La inmigracin en los ltimos aos en Espaa y la opinin de los espaoles

Entre las conclusiones del estudio de Dez Nicols (2004) referidas a Espaa, se arma que: 1) ha aumentado mucho el nmero de poblacin extranjera en Espaa en pocos aos; 2) al tratarse de una inmigracin eco nmica, no es visible de la misma manera en todas las comunidades autnomas; 3) el 50% de los inmigrantes econmicos estn regularizados y cotizan en la Seguridad Social; y 4) el grado de xenofobia en Espaa an es dbil y junto con Suecia es el ms bajo de Europa, aunque va creciendo. Espaa es uno de los pases con mayor volumen de inmigracin, ocupando el dcimo lugar, segn datos de las Naciones Unidas.9 Si nos jamos en las remesas econmicas que los trabajadores extranjeros facturan hacia sus pases de origen, observamos que Espaa ocupa al sptimo lugar mundial en volumen total econmico de gasto.
Tabla 2.  Principales pases emisores y receptores de remesas econmicas de los inmigrantes (2008) Pases emisores 1 EEUU 2 Arabia Saudita 3 Suiza 4 Alemania 5 Luxemburgo 6 Francia 7 Espaa 8 Italia 9 Rusia 10 Malasia
Fuente: ver pie de pgina

32

Millones de dlares 37.703 15.120 13.438 10.039 5.557 4.853 4.850 4.672 4.481 3.464

% PIB 0,3 6,0 3,7 0,4 16,5 0,2 0,5 0,3 0,8 3,3

Pases receptores 1 India 2 Mxico 3 Filipinas 4 China 5 Marruecos 6 Pakistn 7 Egipto 8 Bangladesh 9 Colombia 10 Brasil

Millones de dlares 21.727 18.143 11.634 4.625 4.218 3.945 3.341 3.192 3.190 2.813

% PIB 3,8 2,7 13,4 0,3 8,4 4,0 4,2 5,9 3,3 0,5

Artal, Pascual de Sans y Solana (2006) analizaban en un estudio las trayectorias migratorias de la poblacin extranjera en Catalua y lo hacan a partir de entrevistas a inmigrantes marroques (como representantes del continente africano), ecuatorianos (como representantes de Centroamrica y Sudamrica) y pakistanes (como representantes de
9. Fuente: http://www.unfpa.org/upload/lib_pub_file/652_filename_sowp06-sp. pdf. Citado por Snia Parella, profesora de Ciencias Polticas y Sociologa de la Universidad Autnoma de Barcelona, en: CITE (2008), Jornades de reflexi. Dones immigrades: treball i sindicat. Dianagraf. 163 pp.

Asia). Las conclusiones a las que llegaban son: que los inmigrantes en general no consideran Espaa como el mejor destino, pero es el lugar donde reconocen la oportunidad de obtener papeles. Lo pregonan las agencias de viajes (Ecuador), en Internet (Pakistn) y el boca-oreja (Marruecos). Espaa se considera una escala para entrar en el resto de Europa. La dureza de las condiciones de entrada en otros pases ha hecho que se quedaran, en el caso de los entrevistados en el estudio citado, en Catalua. Los ecuatorianos tienen el sueo americano como el ms deseado, pero es muy caro. El sueo europeo es ms asumible, y en Espaa es ms fcil entrar, con el visado de turista y adems existe la ventaja de la lengua. Los pases que ms les gustan son Italia, Inglaterra y Francia. Por gnero, las mujeres lo tienen ms fcil para encontrar una cierta estabilidad, al trabajar en el servicio domstico. Cuando la encuentran ya no quieren moverse de aqu. En cambio, los hombres lo tienen ms difcil y recorren toda Espaa en busca de trabajos agrcolas o en la construccin. Muchos vuelven a casa, defraudados con la experiencia. Los pakistanes tambin desean ir a EEUU. Si no es posible lo intentan en Europa y descubren que en Espaa les resulta fcil obtener papeles y trabajo. En Francia y Alemania ganan ms dinero, pero no tienen papeles. Los marroques son los ms ambivalentes. Quieren casa aqu y all, y hacen lo mismo con el negocio. En su caso se est produciendo, adems, un cambio de estilo en la emigracin y cada vez son ms las mujeres marroques que emprenden el viaje, solas o como avanzadilla del resto de la familia. A pesar de esta percepcin inicial, los inmigrantes maniestan que se encuentran globalmente muy satisfechos de su experiencia en Espaa y tres cuartas partes dicen que volveran a venir si pudieran elegir (Dez Nicols 2004:316). No podemos saber si estos ejemplos sirven para reejar la totalidad amplia y compleja de la inmigracin en Espaa, muy variable y diversa estos ltimos veinte aos, pero, aun as, nos ha parecido una buena sntesis de la literatura que hemos encontrado referida al proyecto migratorio que llevan las personas que pasan por nuestro Estado. Respecto a la integracin de los diferentes colectivos de inmigrantes en nuestro pas, los autores citados coinciden en armar que los latinoamericanos y europeos del este son los que ms facilidades muestran para integrar los valores de la sociedad espaola. A marroques y subsaharianos, en cambio, les cuesta ms integrarse y a la vez son los que menos inters tienen en hacerlo. Si bien aprecian la gratuidad de la sanidad y las oportunidades de desarrollo econmico, rechazan la libertad e igualdad que tienen las mujeres y la educacin de los hijos, que piensan que est marcada por una falta de autoridad de los padres en casa y de los maestros en la escuela, y por una excesiva libertad en los usos y costumbres de los jvenes que los estropearn (sexo, fumar, beber y salir sin control).

33

34

Un caso aparte son los inmigrantes asiticos, mayoritariamente los chinos, indios y pakistanes, que intentan resolverlo todo dentro de su propio grupo, sin pedir ninguna ayuda a las administraciones pblicas ni tener inters alguno en formar parte de la sociedad receptora. Sus propias redes sociales de apoyo son muy ecaces y les permiten resolver todas las necesidades dentro de su propia comunidad nacional. Este hecho es percibido por el conjunto de los espaoles cuando se les pregunta, especialmente en el caso de los chinos. A pesar de esta percepcin, eso no les provoca inquietud a los asiticos, muy distinto de lo que pasa con los marroques que s que se sienten discriminados y a la vez despiertan ms recelos entre los espaoles (Fundacin Encuentro, 2003a). El Parlamento de Espaa ha elaborado el Plan para la Integracin Social de los Inmigrantes, que es el instrumento a partir del cual las comunidades autnomas desarrollan sus propios planes de actuacin en materia de integracin. En la actualidad funciona el Plan Estratgico Ciudadana e Integracin (2007-2010). Balado RuizTabla 3.  Opinin de los espaoles sobre los problemas ms graves de Espaa y su relacin con la inmigracin y la inseguridad ciudadana

Mes de estudio Julio 2009 Enero 2009 Julio 2008 Enero 2008 Julio 2007 Enero 2007 Julio 2006 Enero 2006 Julio 2005 Enero 2005 Julio 2004 Enero 2004 Julio 2003

N estudio 2.811 2.782 2.769 2.749 2.728 2.672 2.651 2.633 2.616 2.589 2.570 2.554 2.531

Principal problema percibido por los espaoles Paro (74,3%) Paro (75,3%) Problemas de carcter econmico (59,8%) Paro (43,8%) Terrorismo (44,1%) Terrorismo (44,9%) Paro (46,8%) Paro (49,8%) Paro (52,0%) Paro (58,2%) Paro (56,9%) Paro (60,4%) Paro (61,1%)

Gallegos (2008:345-363) ha dirigido un estudio ya publicado en el que se recogen todos los Planes de las comunidades autnomas y se explican los contenidos de los diferentes programas que se encuentran dentro del Plan, si se quiere profundizar en lo que se est haciendo en la actualidad. El Centro de Investigaciones Sociolgicas (CIS) publica mensualmente los barmetros de opinin, en los que se formula a los ciudadanos una batera de preguntas. Hemos explotado la pregunta Cul es, a su juicio, el principal problema que existe en Espaa? Y el segundo? Y el tercero?.10 El objetivo era conocer qu percepcin tienen y dan los espaoles sobre el tema de la inmigracin y qu lejos o qu cerca se encuentra esta preocupacin de la preocupacin por la inseguridad ciudadana, que muchas veces se asocia sin fundamento al tema de la inmigracin. Excepto algn momento puntual que ahora comentaremos, al ciudadano espaol los tres problemas principales que ms le han preocupado a lo largo de estos aos han sido el paro, el terrorismo de ETA y la vivienda. Mostramos los resultados en la tabla 3.

35

Inmigracin Porcentaje de preocupacin 18,3 19,3 27,9 23,7 31,5 34,5 35,9 32,4 21,7 20,2 15,8 14,8 14,8 Lugar dentro del ranquin de preocupacin 4 5 3 5 4 3 2 2 3 3 5 6 4

Inseguridad ciudadana Porcentaje de preocupacin 10,3 11,7 10,0 16,4 13,5 18,9 20,9 23,2 14,6 16,7 18,7 23,6 23,4 Lugar dentro del ranquin de preocupacin 6 6 6 6 6 7 5 4 6 5 3 3 3
... /...

10. CIS. Consulta en web, ltima visita 9 septiembre de 2009. Datos de enero de 2001 a julio 2009. http://www.cis.es/.

... /...

Enero 2003 Juliol 2002 Enero 2002 Juliol 2001 Enero 2001

2.477 2.463 2.444 2.428 2.406

Paro (58,7%) Paro (62,1%) Paro (61,9%) Terrorismo (73,5%) Terrorismo (65,9%)

36

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos del CIS: http://www.cis.es/.

Los problemas que se mencionan pueden ser muy diversos, pero los que ocupan los diez primeros lugares son siempre los mismos: paro, terrorismo (ETA), vivienda, inseguridad ciudadana, problemas de carcter econmico, problemas relacionados con la calidad del trabajo, inmigracin y algn tema relacionado con la actualidad, como, por ejemplo, en su momento las vacas locas.
Grfico 1. Percepcin del ciudadano espaol respecto a la inmigracin y a la inseguridad ciudadana como problemas del pas. Evolucin de la opinin entre los aos 2001-2009
40 35 30 Porcentaje 25 20 15 10 5 0

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos del CIS

Excepto en el perodo 2003-2005, el tema de inmigracin ha preocupado ms al ciudadano espaol que la inseguridad ciudadana. Su posicin en el ranquin siempre ha estado por encima. En el ao 2005 se produce un punto de inexin que hace subir de manera inesperada hasta nales del ao 2006 el porcentaje de preocupacin de los espaoles por el tema de la inmigracin hasta el 36% de los encuestados

En er o Ju 200 lio 1 En 20 er 01 o Ju 200 lio 2 En 20 er 02 o Ju 200 lio 3 En 20 er 03 o Ju 200 lio 4 En 20 er 04 o Ju 200 lio 5 En 20 er 05 o Ju 200 lio 6 En 20 er 06 o Ju 200 lio 7 En 20 er 07 o Ju 200 lio 8 En 20 er 08 o Ju 200 lio 9 20 09
preocupacin inmigracin preocupacin seguridad ciudadana

13,4 24,1 14,0 14,4 16,5

4 3 5 4 4

25,4 19,1 18,1 9,4 8,4

3 4 3 6 6

37

que lo sitan entre los tres primeros. En el ao 2006 era considerado el segundo problema en importancia por detrs del paro. Tambin a partir de este punto de inexin las oscilaciones arriba y abajo en un tema (inmigracin) irn paralelas a la preocupacin por el otro tema (inseguridad ciudadana).
Grfico 2. Lugar que ocupa la preocupacin del ciudadano espaol por los temas de la inmigracin y la inseguridad ciudadana. Evolucin 2001-2009
1 2 Posicin en el ranquin 3 4 5 6 7 8

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos del CIS.

1.1.4. Conceptos bsicos sobre legislacin de extranjera

Hemos considerado oportuno dedicar un apartado de este informe a explicar brevemente algunos conceptos de la legislacin de extranjera en nuestro pas. Se trata de conceptos bsicos que iremos utilizando a lo largo de la investigacin y que tienen que ver fundamentalmente con las consecuencias que la tenencia o no de documentacin tiene en el momento de la salida de prisin de los internos extranjeros.

ro Ju 200 lio 1 En 20 er 01 o Ju 200 lio 2 En 20 er 02 o Ju 200 lio 3 En 20 er 03 o Ju 200 lio 4 En 20 er 04 o Ju 200 lio 5 En 20 er 05 o Ju 200 lio 6 En 20 er 06 o Ju 200 lio 7 En 20 er 07 o Ju 200 lio 8 En 20 er 08 o Ju 200 lio 9 20 09
preocupacin inmigracin preocupacin seguridad ciudadana

En e

La consideracin de extranjero se aplica a todos aquellos que no tienen nacionalidad espaola. La regulacin de extranjera se encuentra recogida en dos regmenes: el general y el comunitario. Las leyes que regulan el rgimen general y de aplicacin a todos los extranjeros no comunitarios son: 38  La Ley Orgnica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en Espaa y su integracin social.  El Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgnica 4/2000.  La Ley Orgnica 2/2009, de 12 de diciembre, de reforma de la Ley Orgnica 4/2000. La ley que regula el rgimen comunitario es:  El Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero, sobre entrada, libre circulacin y residencia en Espaa de ciudadanos de los Estados miembros de la Unin Europea y de otros Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo. La consideracin de extranjero regular ser para aquella persona que tenga su documentacin en regla, ya est de visita, de paso, o residiendo. La consideracin de extranjero irregular ser para aquella persona que no disponga de documentacin, o que disponga pero no est en regla por el motivo que sea: por no haber entrado por los accesos habilitados; por haber entrado con visado de turista y no haber tramitado y conseguido la autorizacin de residencia en el plazo legal para hacerlo; por haber caducado su autorizacin y no haberla renovado, u otras casusticas similares. En la tabla 4 presentamos algunos de los conceptos que utilizamos en la investigacin, con el sobrentendido de que ni los presentamos todos ni se recogen todas sus especicidades.
Tabla 4. Conceptos y condiciones de aplicacin Concepto Nmero de identificacin de extranjero. Es un nmero personal, nico e intransferible de los ciudadanos extranjeros Condiciones de aplicacin Personas autorizadas a estar en Espaa. Personas que tengan o hayan tenido abierto un expediente administrativo. Se solicita en la Direccin General de la Polica.
... /...

NIE

... /...

TIE*

Tarjeta de identidad de extranjeros. Es el documento que identifica los extranjeros no comunitarios al efecto de acreditar su situacin legal en Espaa

Tiene carcter personal e intransferible. Debe haberse obtenido una autorizacin de residencia o de estancia superior a 6 meses. Debe pedirse en el plazo de un mes desde la entrada en el territorio espaol o desde que se conceda la autorizacin de residencia. Los extranjeros comunitarios no la necesitan. Se solicita en la oficina de extranjeros o en la comisara de polica del lugar de residencia. Debe realizarse en el lugar donde vive el extranjero, independientemente de su situacin administrativa. Para hacerlo hay que aportar un documento acreditativo de identidad, acreditar el domicilio con la escritura de propiedad, el contrato de alquiler, factura de suministros, etc. Los ciudadanos no comunitarios que no disponen de residencia permanente han de renovar la inscripcin en el padrn cada dos aos. Hay que disponer de pasaporte en vigor y ausencia de antecedentes penales en Espaa o en los pases de residencia anteriores. Autorizacin de trabajo por cuenta ajena: Tiene que tramitarla el empresario en la Oficina de Extranjeros. Autorizacin de trabajo por cuenta propia: Tiene que acreditar que se dispone de un proyecto de establecimiento o de negocio, indicando la inversin prevista, y hay que presentar las autorizaciones para iniciar la actividad proyectada. Permite residir indefinidamente y trabajar en igualdad de condiciones que los espaoles. Puede solicitarse cuando el extranjero puede acreditar haber residido legalmente y de manera continuada durante los ltimos 5 aos. Tambin los nacidos en Espaa, mayores de edad, que acrediten haber residido de manera legal y continuada los 3 aos anteriores a la solicitud.
... /...

39

Empadronamiento

Registro en el Ayuntamiento de residencia habitual

Permiso de residencia*

Autoriza a residir por un perodo superior a 3 meses e inferior a 5 aos

Permiso de trabajo*

Va ligado a un permiso de residencia con su misma temporalidad

Residencia permanente

Residencia de larga duracin. Se ha de renovar cada 5 aos

... /...

Tambin los jvenes que, al llegar a la mayora de edad hayan estado bajo la tutela de una entidad pblica espaola durante los 5 aos anteriores a la solicitud. Son situaciones excepcionales en las que no es necesario disponer del permiso de residencia debido a las circunstancias personales del extranjero y que pueden englobarse en algn de estos supuestos. Nos centramos en los ms probables que pueden darse en caso de los extranjeros encarcelados. Arraigo social: hay que acreditar 3 aos de permanencia continuada ms contrato de trabajo de 1 ao de duracin y/o vnculos familiares con otros extranjeros residentes legales (cnyuges, hijos/as, padres o madres). Tambin puede acreditarse con un informe social de arraigo emitido por los servicios sociales del municipio donde se est empadronado. Arraigo familiar: est previsto para hijos de padre o madre que originariamente hayan sido espaoles y no transmitieron la nacionalidad espaola a sus hijos.

40

Residencia en casos excepcionales

Arraigo laboral.* Arraigo social. Arraigo familiar. Razones humanitarias. Mujeres vctimas de violencia de gnero.

Cancelacin de antecedentes penales (art. 136 del Cdigo Penal)

Condicin 1: tener satisfecha la responsabilidad civil. Condicin 2: el transcurso de los siguientes plazos, sin haber cometido nuevos delitos: 6 meses para penas leves; 2 aos para penas que no excedan los 12 meses y delitos imprudentes; 3 aos para penas de 12 meses a 5 aos; 5 aos para penas superiores a 5 aos; Los plazos se cuentan desde el cumplimiento definitivo de la pena. Puede ser por encontrarse irregularmente en territorio espaol sin autorizacin de residencia o tenerla caducada desde haca ms de 3 meses sin haber solicitado la renovacin o no haber obtenido la prrroga de estancia. Tambin puede ser por haber sido condenado por un delito, dentro o fuera de Espaa, sancionado con pena privativa de libertad superior a 1 ao. Internos extranjeros preventivos con expulsin autorizada por el juez a
... /...

Expulsin

Administrativa.

... /...

disposicin del cual se encuentran (art. 57.7 LO 4/2000). Internos extranjeros penados a quienes se ha sustituido la pena inferior a 6 aos por la expulsin (Art. 89.1 del Cdigo Penal). Internos extranjeros penados a quienes se ha sustituido la pena superior a 6 aos por la expulsin al acceder al tercer grado o al cumplimiento de las tres cuartas partes de la condena (Art. 89.1 del Cdigo Penal). Permite al extranjero encarcelado trabajar mientras est cumpliendo condena y hasta la libertad definitiva. Las condiciones que debe cumplir son: encontrarse clasificado en el tercer grado penitenciario, autorizado por el juez de vigilancia penitenciaria y disponer de un contrato de trabajo (no sirve una oferta). La duracin es de 6 meses, renovable hasta el cumplimiento definitivo de la condena. Disponer de un ATP no otorga el permiso de residencia ni tampoco obstaculiza la tramitacin de un expediente de expulsin de Espaa.

41

Judicial.

ATP

Autorizacin de trabajo para penados.

* Hay que tener en cuenta que, para muchos de estos trmites, una de las condiciones que deben cumplirse indispensablemente es no tener antecedentes penales pendientes de cancelar.

Vistas estas ltimas condiciones que exige el Cdigo Penal, la reinsercin social de un encarcelado extranjero que se encontrara antes de entrar en la prisin completamente indocumentado es muy incierta si se piensa en trminos de permanencia en Espaa. Tambin lo es para aquel extranjero que tenga que renovar cualquiera de los permisos que tena con carcter temporal. La tenencia de antecedentes penales no cancelados pesar como una losa en cualquier propuesta de reinsercin social de los sujetos.11
11. Recomendamos, para una mayor profundizacin sobre preguntas concretas de situaciones especficas de regularizacin y casusticas en las que pueden encontrarse los extranjeros encarcelados, la pgina web del CIRE (Centro de Iniciativas para la Reinsercin), organismo autnomo dependiente del Departamento de Justicia. http://europa-oaid.uab.es/ proexit/borsatreball/estrangeriaFAQ.html, visitada por ltima vez el 29 de marzo de 2010.

1.2. Demografa, migraciones y datos penitenciarios

Si en el primer apartado hemos situado el marco terico ms sociolgico de lo que pasa con las migraciones en general, y en Europa y Espaa en particular, en este segundo punto nos interesa centrar los datos estadsticos generales de demografa, de inmigracin y, nalmente, de encarcelamiento, a la vista de que estos ltimos forman parte del objeto del nuestro estudio, especialmente aquellos referidos al encarcelamiento de extranjeros.

42

1.2.1. Evolucin de las cifras de inmigrantes en Espaa y Catalua

Querramos conrmar con datos las conclusiones que antes hemos nombrado del estudio de Dez Nicols (2004).
Tabla 5. Poblacin empadronada en Espaa 2002-2007 y poblacin extranjera empadronada en el mismo perodo con los porcentajes de crecimiento % extranjeros 2002 respecto de poblacin general 2,8 3,6 1,4 10,9 7,8 1,9 1,7 2,7 5,9 7,0 1,4 3,8 8,0 6,8 5,4 1,8 5,4

Comunidades autnomas Andaluca Aragn Principado de Asturias Islas Baleares Islas Canarias Cantabria Castilla y Len Castilla-La Mancha Catalua C. Valenciana Extremadura Galicia C. Madrid Murcia C. Foral de Navarra Pas Vasco La Rioja

Total poblacin 2002 7.478.432 1.217.514 1.073.971 916.968 1.843.755 542.275 2.480.369 1.782.038 6.506.440 4.326.708 1.073.050 1.111.886 5.527.152 1.226.993 569.628 2.108.281 281.614

Extranjeros 2002 212.202 44.028 14.846 99.744 143.138 10.334 42.640 48.123 382.067 301.143 15.125 42.462 444.440 83.511 30.686 38.408 15.288

En primer lugar, el autor arma que la poblacin extranjera ha aumentado mucho en Espaa en pocos aos. En segundo lugar, arma que al tratarse de una inmigracin econmica no es visible de la misma manera en todas las comunidades autnomas. En tercer lugar, arma que el 50% de los inmigrantes econmicos estn regularizados y cotizan en la Seguridad Social.

1.2.1.1. Los datos de Espaa y Catalua

La tabla 5 y el grco 3 reejan las dos primeras armaciones. En nmeros absolutos, Catalua es la comunidad autnoma que ms extranjeros tiene empadronados en el ao 2007, seguida de la Comunidad de Madrid y, en tercer lugar, de la Comunidad Valenciana. En el ao 2002 el orden primero y segundo era el inverso, siendo Madrid quien ms extranjeros tena empadronados y ocupando Catalua el segundo lugar. La Comunidad Valenciana mantena el tercer lugar.

43

Total poblacin 2007 8.059.461 1.296.655 1.074.862 1.030.650 2.025.951 572.824 2.528.417 1.977.304 7.210.508 4.885.029 1089990 1.132.792 6.081.689 1.392.117 605.876 2.141.860 308.968

Extranjeros 2007 531.827 124.404 32.720 190.170 250.736 26.795 119.781 159.637 972.507 732.102 29.210 81.442 866.910 201.700 55.921 98.524 36.825

% extranjeros 2007 respecto de poblacin general 6,6 9,6 3,0 18,5 12,4 4,7 4,7 8,1 13,5 15,0 2,7 7,2 14,3 14,5 9,2 4,6 11,9

% de aumento de extranjeros respecto de poblacin general entre 2002 y 2007 3,8 6,0 1,7 7,6 4,6 2,8 3,0 5,4 7,6 8,0 1,3 3,4 6,2 7,7 3,8 2,8 6,5
... /...

... /...

Ceuta Melilla Total Espaa

76.152 69.184 41.837.894

3.334 6.425 1.977.946

4,4 9,3 4,7

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos del INE: http://www.ine.es

44

Si miramos el porcentaje de extranjeros respecto del total de la poblacin general, siete comunidades autnomas estaban por encima de la media estatal del ao 2007 (10,0%). Eran, por este orden: Islas Baleares (18,5%), Comunidad Valenciana (15,0%), Murcia (14,5%), Comunidad de Madrid (14,3%), Catalua (13,5%), Islas Canarias (12,4%) y La Rioja (11,9%). En cambio, en las otras seis comunidades, el porcentaje era casi testimonial: Extremadura (2,7%), Asturias (3,0%), Ceuta (3,9%), Pas Vasco (4,6%), Cantabria y Castilla y Len (4,7%). Efectivamente, la realidad de la inmigracin en las comunidades autnomas es sensiblemente diferente.
Grfico 3. Porcentaje de aumento/decrecimiento de la poblacin extranjera en el perodo 2002-2007
Castilla-La Mancha Aragn Castilla y Len Cantabria Pas Vasco Catalua Andaluca C. Valenciana Murcia La Rioja Total Espaa Asturias C. Madrid Extremadura Galicia Islas Baleares C. Foral de Navarra Islas Canarias Ceuta Melilla -9,5 -17,1 95,1 93,1 91,8 90,7 82,2 75,2 120,4 159,3 156,5 154,5 150,6 143,1 141,5 140,9 128,5 182,6 180,9 231,7

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos del INE: http://www.ine.es.

76.603 69.440 45.200.737

3.016 5.327 4.519.554

3,9 7,7 10,0

-0,4 -1,6 5,3

Respecto al aumento de poblacin extranjera, la ltima columna de la tabla 5 recoge la diferencia existente entre el porcentaje de poblacin extranjera respecto al total de la poblacin del ao 2002 y el del ao 2007. El grco 3 muestra, ordenado de mayor a menor, el aumento en porcentaje entre la poblacin extranjera que se encontraba empadronada en el ao 2002 y la que haba en el ao 2007. Si el aumento ha sido para el conjunto de Espaa del 128,5% de media, diez comunidades autnomas estn por encima de este porcentaje, destacando mucho Castilla-La Mancha, con un 231,7% de aumento de extranjeros en este perodo. Tambin queda demostrada la otra armacin respecto al importante aumento de poblacin extranjera en Espaa en pocos aos y especialmente en algunas comunidades autnomas.
Tabla 6. Porcentaje de hombres y mujeres extranjeros empadronados en el ao 2007 Comunidades autnomas Andaluca Aragn Asturias Islas Baleares Islas Canarias Cantabria Castilla y Len Castilla-La Mancha Catalua C. Valenciana Extremadura Galicia C. Madrid Murcia C. Foral de Navarra Hombres 2007 284.873 68.695 15.233 98.128 128.896 13.248 62.165 88.688 531.019 390.601 15.640 39.632 435.985 118.406 29.739 % hombres 53,6 55,2 46,6 51,6 51,4 49,4 51,9 55,6 54,6 53,4 53,5 48,7 50,3 58,7 53,2 Mujeres 2007 246.954 55.709 17.487 92.042 121.840 13.547 57.616 70.949 441.488 341.501 13.570 41.810 430.925 83.294 26.182 % mujeres 46,4 44,8 53,4 48,4 48,6 50,6 48,1 44,4 45,4 46,6 46,5 51,3 49,7 41,3 46,8
... /...

45

... /...

Pas Vasco La Rioja Ceuta Melilla Total Espaa

49.816 20.914 1.469 2.538 2.395.685

50,6 56,8 48,7 47,6 53,0

48.708 15.911 1.547 2.789 2.123.869

49,4 43,2 51,3 52,4 47,0

46

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos del INE: http://www.ine.es.

En trminos de gnero, la poblacin inmigrante empadronada se reparte en el conjunto de Espaa de una manera similar, con una ligera ventaja de los hombres de 3 puntos. Por comunidades, las que presentan unas actividades econmicas ms focalizadas en la agricultura y en la construccin tienen porcentajes superiores de hombres extranjeros inmigrantes (Murcia, 58,7%; La Rioja, 56,8%; Castilla-La Mancha, 55,6%; Aragn, 55,2%). La distribucin de la poblacin extranjera por grandes reas geogrcas, segn empadronamiento, no es la misma en todas las comunidades autnomas. El grco 4 reeja el peso de cada rea geogrca en el total de la poblacin extranjera. Casi 2 de cada 5 inmigrantes llegados a Espaa vienen de la Unin Europea. Una tercera parte es de Latinoamrica, y el Magreb ocupa el tercer lugar con el 14,1%. Asia, el resto de frica y el resto de Europa han igualado mucho sus porcentajes en estos ltimos aos, entre el 3,5% y el 5%. Ahora bien, esta distribucin por reas geogrcas a nivel estatal, tiene una distribucin diferente si nos jamos en las diferentes comunidades autnomas. La tabla 7 reeja estos resultados.
Tabla 7. Empadronamiento de los extranjeros en las diferentes comunidades autnomas por reas geogrficas. Ao 2007 UE (27) N 252.633 56.863 10.295 96.329 129.039 7.225 54.721 %* 5,59 1,26 0,23 2,13 2,86 0,16 1,21 Resto de Europa N 25.643 3.161 1.186 4.605 6.751 2.704 2.528 %* 0,57 0,07 0,03 0,10 0,15 0,06 0,06 Magreb N 92.057 17.079 1.635 19.105 17.832 1.332 14.464 %* 2,04 0,38 0,04 0,42 0,39 0,03 0,32

Comunidad autnoma Andaluca Aragn Princ. de Asturias Islas Baleares Islas Canarias Cantabria Castilla y Len

Grfico 4. Porcentaje de extranjeros empadronados en Espaa por reas geogrficas. Ao 2007

UE (27) Centroamrica y Sudamrica Magreb Asia Resto de Europa Resto de frica Resto del mundo
4,9% 4,1% 3,7% 1,1% 14,1%

37,8% 34,3%

47

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos del INE: http://www.ine.es.

Catalua y Madrid mantienen el mismo orden de presencia de extranjeros por reas geogrcas que la media estatal: primero los latinoamericanos; en segundo lugar los europeos de la Unin; y en tercer lugar, los magrebes, si bien la gran diferencia entre ambas comunidades se encuentra en la proporcin. Madrid tiene ms latinoamericanos y de la UE, y Catalua tiene ms magrebes, asiticos, africanos y del resto de Europa. Estas diferencias no pueden considerarse una peculiaridad menor a la hora de hablar de procesos de

Resto de frica N 18.928 10.603 1.197 6.390 7.220 860 2.422 %* 0,42 0,23 0,03 0,14 0,16 0,02 0,05

Centroamrica y Sudamrica N 120.639 31.821 16.515 56.885 76.150 13.250 40.528 %* 2,67 0,70 0,37 1,26 1,68 0,29 0,90 N

Asia %* 0,35 0,09 0,03 0,12 0,27 0,02 0,09

Resto del mundo N 6.053 839 750 1.402 1.427 567 1.187 %* 0,13 0,02 0,02 0,03 0,03 0,01 0,03
... /...

15.842 4.010 1.140 5.453 12.231 857 3.904

... /...

Castella-la Mancha Catalua C. Valenciana Extremadura Galicia C. Madrid Murcia C. Foral de Navarra Pas Vasco La Rioja Ceuta Melilla Total Espaa

76.324 230.705 387.275 10.146 27.852 269.772 45.158 14.832 25.517 12.961 198 672 1.708.517

1,69 5,10 8,57 0,22 0,62 5,97 1,00 0,33 0,56 0,29 0,01 0,01 37,80

5.099 43.547 47.880 572 1.994 26.618 8.187 2.241 2.824 1.582 16 72 187.210

0,11 0,96 1,06 0,01 0,04 0,59 0,18 0,05 0,06 0,04 0,01 0,01 4,14

24.616 200.951 72.348 9.781 4.469 70.881 57.180 8.481 11.523 7.186 2.606 4.481 638.007

0,54 4,45 1,60 0,22 0,10 1,57 1,27 0,19 0,25 0,16 0,06 0,10 14,12

48

* El porcentaje es respecto del total de extranjeros empadronados en Espaa en el ao 2007: 4.519.554 personas. Fuente: elaboracin propia a partir de los datos del INE: http://www.ine.es.

regularizacin y de integracin, ya que la mayor proporcin de comunitarios implica una mayor posibilidad de normalizacin en todos los mbitos de la vida cotidiana, y los latinoamericanos lo tienen ms
Grfico 5. Distribucin de los inmigrantes por reas geogrficas en algunas comunidades autnomas
10,0% 9,0% 8,0% 7,0% 6,0% 5,0% 4,0% 3,0% 2,0% 1,0% 0,0%

re s

rid

ad

nc

ta

lea

Ca

Va le

Resto del mundo Resto de frica

Resto de Europa Asia

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos del INE: http://www.ine.es.

Isl as

C.

Magreb UE (27) Centroamrica y Sudamrica

Ba

ur cia

lu

ian

2.924 52.065 16.897 374 2.847 30.227 6.698 2.589 5.299 1.227 12 9 168.788

0,06 1,15 0,37 0,01 0,06 0,67 0,15 0,06 0,12 0,03 0,01 0,01 3,73

46.413 345.103 179.403 7.283 40.648 409.500 80.583 26.221 46.915 10.730 93 50 1.548.730

1,03 7,64 3,97 0,16 0,90 9,06 1,78 0,58 1,04 0,24 0,01 0,01 34,27

3.314 87.028 23.999 794 2.060 47.041 3.222 909 4.929 3.004 81 25 219.843

0,07 1,93 0,53 0,02 0,05 1,04 0,07 0,02 0,11 0,07 0,01 0,01 4,86

913 13.060 4.254 255 1.547 12.717 599 646 1.502 135 10 16 47.879

0,02 0,29 0,09 0,01 0,03 0,28 0,01 0,01 0,03 0,01 0,01 0,01 1,06

49

fcil para entenderse por el idioma que el resto de inmigrantes de otros orgenes. La Comunidad Valenciana tiene tambin una poblacin inmigrada fundamentalmente de la UE y tambin latinoamericana, y mantiene, como las Islas Balears, una diferencia importante con el resto de extranjeros recin llegados.

1.2.1.2. Los datos comparados entre Espaa y Catalua

En tres aos de intervalo (2004-2007), los permisos de residencia se han doblado en el conjunto del Estado espaol y tambin en Catalua. Por encima de esta media se encuentran los ciudadanos de la UE y del resto de Europa. Tampoco el reparto de los inmigrantes por reas geogrcas ha seguido la misma distribucin en Espaa que en Catalua en cuanto a permisos de residencia. En Espaa el primer colectivo en nmero absoluto eran los ciudadanos de la UE, seguido de los latinoamericanos y, a mucha distancia, los magrebes. En Catalua el primer colectivo en nmero absoluto de permisos de residencia eran los latinoamericanos, seguidos de los magrebes, y los ciudadanos de la UE ocupan el tercer lugar. En trminos de posibilidades de integracin, como ya hemos comentado, este no es un dato menor.

Tabla 8. Permiso de residencia. Evolucin 2004-2007. Comparativa entre Espaa y Catalua por reas geogrficas Espaa Incremento porcentual entre 2004 y 2007 151,6 115,7 67,6 72,5 87,2 67,3 17,9 101,2

50

Permiso de residencia UE (27) Resto de Europa Magreb Resto de frica Centroamrica y Sudamrica Asia Resto del mundo* Total extranjeros

Permisos a 31/12/2004 614.491 53.284 386.958 111.549 649.122 142.762 18.076 1.977.291

Permisos a 31/12/2007 1.546.309 114.936 648.735 192.476 1.215.351 238.770 21.307 3.979.014

* Incluye Norteamrica, Oceana y otros. Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 38 y 40).

Grfico 6. Ranquin de permisos de residencia. Ao 2007, Espaa

Espaa UE Centroam. y Sudamrica Magreb Asia Resto de frica Resto de Europa Resto del mundo
238.770 192.476 114.936 21.307 648.735 1.215.351 1.546.309

Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 38 y 40).

Catalua Incremento porcentual entre 2004 y 2007 128,1 100,0 55,5 64,3 100,2 73,6 19,5 86,3 % extranjeros en Catalua respecto al resto del Estado espaol 2007 13,2 24,5 32,6 28,6 21,9 38,3 17,6 21,6

Permisos a 31/12/2004 89.456 14.049 135.976 33.526 133.096 52.660 3.137 462.046

Permisos a 31/12/2007 204.055 28.104 211.475 55.067 266.436 91.408 3.750 860.575

51

Grfico 7. Ranquin de permisos de residencia. Ao 2007, Catalua

Catalua Centroam. y Sudamrica Magreb UE Asia Resto de frica Resto de Europa Resto del mundo
91.408 55.067 28.104 3.750 211.475 204.055 266.436

Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 38 y 40).

52

El grco 8 reeja otro dato interesante: en Catalua 2 de cada 5 asiticos disponen de permiso de residencia en Espaa, una tercera parte de los magrebes, una cuarta parte de los africanos, una cuarta parte del resto de Europa no comunitaria y una quinta parte de los latinoamericanos. Por nacionalidades, podemos ver que los marroques con permiso de residencia son los ms numerosos en trminos absolutos tanto en Espaa como en Catalua en el ao 2007. Ecuatorianos y rumanos son los siguientes, si bien en orden diferente segn se instalen en el resto de Espaa o en Catalua. En trminos porcentuales las nacionalidades que ms han crecido tanto en Espaa como en Catalua en permisos de residencia concedidos son Rumana, Bolivia, Uruguay y Brasil. En Catalua est la comunidad gambiana ms importante de toda Espaa (el 82,6% de todos los que se hallan en Espaa con permiso de residencia en en el ao 2007). Tambin es muy importante el colectivo de pakistanes (59,9%), senegaleses (34,9%) y chilenos (34,6%).
Tabla 9. Permiso de residencia. Evolucin 2004-2007. Comparativa entre Espaa y Catalua por principales pases emisores de inmigrantes Espaa Incremento porcentual entre 2004 y 2007 67,6 78,7 624,3 502,7 85,1 73,4 70,9 66,7 63,1 37,0 101,3 31,5

Permiso de residencia Marruecos Ecuador Rumana Bolivia Colombia Italia Argentina China Per Francia Pakistn Alemania

Permisos a 31/12/2004 386.985 221.549 83.372 11.467 137.369 72.032 56.193 71.881 71.245 49.918 18.072 69.719

Permisos a 31/12/2007 648.735 395.808 603.889 69.109 254.301 124.936 96.055 119.859 116.202 68.377 36.384 91.670

Grfico 8. Porcentaje de los extranjeros con permiso de residencia en Espaa por reas geogrficas. Ao 2007, Catalua
38,3% 32,6% 28,6% 24,5% 21,9% 17,6% 13,2%

53

Asia

Magreb

Resto de frica

Resto de Europa

Centroam. y Resta Sudamrica del mundo

UE

Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 38 y 40).

Catalua Incremento porcentual entre 2004 y 2007 55,5 125,4 418,9 540,2 93,8 84,7 72,3 66,8 47,2 40,2 96,3 23,2 % extranjeros en Catalua respecto al resto del Estado espaol 2007 32,6 20,2 12,4 25,9 16,4 26,2 23,8 32,0 29,0 25,9 59,9 14,7
... /...

Permisos a 31/12/2004 135.976 35.522 14.388 2.796 21.513 17.708 13.286 22.960 22.886 12.642 11.096 10.910

Permisos a 31/12/2007 211.475 80.055 74.659 17.900 41.682 32.703 22.896 38.301 33.682 17.728 21.786 13.438

... /...

Brasil Reino Unido Rep. Dominicana

17.524 128.283 42.928 14.477 13.055 12.834 19.343 27.461 1.977.291

39.170 198.638 70.775 24.841 31.092 18.538 33.217 62.409 3.979.014

123,5 54,8 64,9 71,6 138,2 44,4 71,7 127,3 101,2

54

Chile Uruguay Gambia Senegal Ucrania Total estranjeros

Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 38 y 40).

Tabla 10. Alta de extranjeros en la Seguridad Social. Evolucin 2004-2007. Comparativa entre Espaa y Catalua por reas geogrficas Espaa Altas en la Seguridad Social UE (27) Resto de Europa Magreb Resto de frica Centroamrica y Sudamrica Asia Resto del mundo* Total extranjeros Altas S. Social a 14/01/2004 299.001 32.872 173.837 64.917 337.956 66.940 6.044 982.365 Altas S. Social a 14/01/2007 596.961 71.273 273.497 111.394 741.216 123.097 7.837 1.930.266 Variacin porcentual entre 2004 y 2007 99,7 116,8 57,3 71,6 119,3 83,9 29,7 96,5

* Incluye Amrica del Norte, Oceana y otros. Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 42 y 44).

Las altas en la Seguridad Social siguen la misma trayectoria de crecimiento en este perodo 2004-2007 en paralelo a los permisos de residencia. Se han doblado en el conjunto del Estado espaol y tambin en Catalua.

3.685 8.639 12.286 4.746 4.156 10.872 6.590 6.506 462.046

8.259 11.746 19.466 8.600 9.648 15.316 11.582 12.966 860.575

124,1 36,0 58,4 81,2 132,1 40,9 75,8 99,3 86,3

21,1 5,9 27,5 34,6 31,0 82,6 34,9 20,8 21,6

55

Catalua Altas S. Social a 14/01/2004 51.437 7.083 49.343 17.383 64.411 24.391 1.349 215.607 Altas S. Social a 14/01/2007 101.991 15.554 78.840 30.949 157.390 46.332 1.736 434.518 Variacin porcentual entre 2004 y 2007 98,3 119,6 59,8 78,0 144,4 90,0 28,7 101,5 % extranjeros en Catalua respecto al resto del Estado espaol 2007 17,1 21,8 28,8 27,8 21,2 37,6 22,2 22,5

Tabla 11. Alta de extranjeros en la Seguridad Social. Evolucin 2004-2007. Comparativa entre Espaa y Catalua por principales nacionalidades de procedencia Espaa Altas en la Seguridad Social Marruecos Ecuador Rumana Bolivia Colombia Italia Argentina China Per Francia Pakistn Alemania Brasil Reino Unido Rep. Dominicana Chile Uruguay Gambia Senegal Ucrania Total extranjeros Altas S. Social a 14/01/2004 173.837 139.317 46.251 5.706 66.382 38.135 24.138 29.439 37.941 30.737 10.921 34.716 6.881 45174 16.982 6.513 5.311 5.027 9.928 16.942 982.365 Altas S. Social a 14/01/2007 273.497 277.675 175.817 46.089 143.311 62.164 57.804 59.143 71.386 40.804 20.941 43.600 19.075 58.520 30.505 14.491 18.836 8.028 18.770 39.604 1.930.266 Variacin porcentual entre 2004 y 2007 57,3 99,3 280,1 707,7 115,9 63,0 139,5 100,9 88,2 32,8 91,7 25,6 177,2 29,5 79,6 122,5 254,7 59,7 89,1 133,8 96,5

56

Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 42 y 44).

Por nacionalidades y en nmeros absolutos, vemos que ecuatorianos en Espaa y marroques en Catalua son los colectivos con ms personas dadas de alta en la Seguridad Social. El crecimiento ms alto en porcentaje en el ao 2007 corresponde a Bolivia, Rumana y Uruguay, tanto en Espaa como en Catalua. El proceso de integracin y de adaptacin del extranjero inmigrante pasa por que tenga opcin de residir legalmente y trabajar en el territorio. En las tablas 12 y 13 se comparan los datos de empadronamiento, de permiso de residencia y de alta en la Seguridad

Catalua Altas S. Social a 14/01/2004 49.343 20.057 6.093 1.119 9.961 10.801 5.821 8.747 11.687 9.610 6.525 6.105 1.573 5.409 4.657 2.142 1.652 3.991 2.922 3.341 215.607 Altas S. Social a 14/01/2007 78.840 51.865 23.537 11.693 23.346 18.988 14.533 18.370 18.862 13.790 12.589 8.071 4.389 6.903 7.795 5.040 6.005 6.168 6.670 7.128 434.518 Variacin porcentual entre 2004 y 2007 59,8 158,6 286,3 945,0 134,4 75,8 149,7 110,0 61,4 43,5 92,9 32,2 179,0 27,6 67,4 135,3 263,5 54,5 128,3 113,3 101,5 % extranjeros en Catalua respecto al resto del Estado espaol 2007 28,8 18,7 13,4 25,4 16,3 30,5 25,1 31,1 26,4 33,8 60,1 18,5 23,0 11,8 25,6 34,8 31,9 76,8 35,5 18,0 22,5

57

Social del ao 2007 y las diferencias entre los porcentajes, primero en Espaa y despus en Catalua. Eso puede darnos una idea aproximada de la gente que queda fuera de la posibilidad de regularizacin. En el ao 2007 un 12% de los extranjeros que estaban empadronados no haban obtenido el permiso de residencia. Esta diferencia llega al 57,3% en el caso de los que tienen opciones de estar de alta en la Seguridad Social en Espaa respecto a los empadronados, y del 55% en el caso de Catalua.

La tercera armacin del estudio de Dez Nicols (2004) deca que el 50% de los inmigrantes econmicos estaban regularizados y cotizaban en la Seguridad Social. Este porcentaje, como acabamos de ver, es un poco ms bajo en la actualidad.
Tabla 12. Diferencias entre los datos del empadronamiento, el permiso de residencia y el alta en la Seguridad Social. Ao 2007, Espaa % residencia respecto de empadroResidencia namiento 1.546.309 114.936 648.735 192.476 1.215.351 238.770 21.307 3.979.014 90,5 61,4 101,7 114,0 78,5 108,6 44,5 88,0 % altas S. Social respecto de Altas empadroS. Social namiento 596.961 71.273 273.497 111.394 741.216 123.097 7.837 1.930.266 34,9 38,1 42,9 66,0 47,9 56,0 16,4 42,7

58

Espaa UE (27) Resto de Europa Magreb Resto de frica Centroamrica y Sudamrica Asia Resto del mundo Total extranjeros

Empadronamiento 1.708.517 187.210 638.007 168.788 1.548.730 219.843 47.879 4.519.554

Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 38, 40, 42 y 44).

Podemos ver que esta armacin de Dez Nicols se aproxima a la realidad del ao 2007, en el que un 42,7% del total de extranjeros en Espaa y un 44,7% en Catalua cotizan en la Seguridad Social, si bien con diferencias importantes segn las reas geogrcas.

Tabla 13. Diferencias entre los datos del empadronamiento, el permiso de residencia y el alta en la Seguridad Social. Ao 2007, Catalua % altas % residencia S. Social respecto de respecto de empadroAltas empadroResidencia namiento S. Social namiento 204.055 28.104 211.475 55.067 266.436 91.408 3.750 860.575 88,4 64,5 110,3 89,7 75,6 105,0 64,3 88,5 101.991 15.554 78.840 30.949 157.390 46.332 1.736 434.518 44,2 35,7 41,1 50,4 44,7 53,2 29,8 44,7

Catalua UE (27) Resto de Europa Magreb Resto de frica Centroamrica y Sudamrica Asia Resto del mundo Total extranjeros

Empadronamiento 230.705 43.547 191.652 61.364 352.328 87.028 5.835 972.507

59

Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 38, 40, 42 y 44).

1.2.2. Europa y la sobrerrepresentacin de los extranjeros en las prisiones

Es una conclusin comn en un conjunto mayoritario de estudios consultados (Cerezo y Garca, 2007; Edgar, 2007; Van Kalmthout et al., 2007; Dnkel et al., 2005; Garland, 2005) que Europa tiene porcentajes de extranjeros en las prisiones en proporciones ms elevadas de las que les correspondera por su peso porcentual a la poblacin en general. Esta armacin no es vlida para todos los pases, ya que se encuentra mucha diversidad (Van Kalmthout et al., 2007:7). El porcentaje de extranjeros en la poblacin penitenciaria europea supera el 20% de media, si bien la desviacin tpica es muy alta tanto en porcentaje como en nmero absoluto. Hofstee-van der Meulen (2007) cifraba el nmero de internos extranjeros en las prisiones europeas el ao 2006 en 142.083 encarcelados. De stos, el 77,0% se encuentran encerrados en siete pases europeos, como se recoge en la tabla 14. En el otro extremo encontramos San Marino, que slo tiene 1 encarcelado extranjero; Eslovaquia, 16; Islandia, 17; Liechtenstein, 20; Serbia, 24; y Letonia, 33.

Tabla 14. Pases europeos con mayor poblacin extranjera encarcelada N extranjeros encarcelados 24.020 21.624 21.609 13.339 11.152 11.130 6.661 % extranjeros encarcelados respecto al total 16,9 15,2 15,2 9,4 7,8 7,8 4,7

Orden 1 2 3 4 5 6 7 Espaa Alemania Italia

Pases Federacin Rusa

60

Reino Unido Francia Pases Bajos

Fuente: Hofstee-van der Meulen (2007), Treatment of foreing prisoners. Presentacin llevada a cabo en el marco de la conferencia bianual de directores de administraciones penitenciarias organizada por el Consejo de Europa. Viena. Noviembre 2007.

Hemos querido comprobar la equivalencia entre el peso que los extranjeros encarcelados tienen en estos pases y sus tasas de encarcelamiento, para ver si se mantiene la correspondencia, es decir, si los pases con tasas ms altas de encarcelamiento son tambin los que tienen ms extranjeros encarcelados. La tasa de encarcelamiento es una tasa estandarizada que mide el nmero de medidas privativas de libertad que una sociedad aplica por cada 100.000 habitantes residentes en su territorio. Al ser una tasa estandarizada permite la comparacin entre los pases y contextos sociales diferenciados. Ya hace unos cuantos aos que el Consejo de Europa las recoge y publica de manera sistemtica cada ao, mediante su formato SPACE I.12 Las correspondientes al ao 2007 son las ltimas publicadas y las que utilizaremos en nuestra investigacin, como explicaremos en el siguiente captulo con ms detalle. El grco 9 recoge la tasa de encarcelamiento de los pases de la Unin Europea (27) y, como puede verse, en la parte alta se encuentran los pases incorporados a la Unin en los ltimos aos y procedentes de la antigua Europa del Este. Como puede verse tambin en el grco 10, todos los pases con esta inuencia tienden a dar una respuesta privativa de libertad a sus ciudadanos mucho ms alta que el resto de pases. Si exceptuamos Luxemburgo, el primer pas en la lista que no procede de esta inuencia sovitica y que tiene la tasa de encarcelamiento ms alta es Espaa, por encima del Reino Unido y Escocia, que tradicionalmente, y hasta el ao 2006, solan estar por delante. Catalua, con competencias exclusivas en el mbito penitenciario,
12. Consejo de Europa. http://www.coe.int/t/f/affaires_juridiques/. Pgina visitada ltima vez el 4 de septiembre de 2009.

tambin tiene una tasa de encarcelamiento bastante alta y, si bien se sita en la mitad de la tabla en el lugar 14 de las 29 que se recogen (grco 9), se encuentra por encima de la media europea, 109,5 encarcelados por cada 100.000 habitantes.
Grfico 9. Tasas de encarcelamiento en la Unin Europea.13 Ao 2007

Letonia Estonia Polonia Lituania Repblica Checa Luxemburgo Espaa Eslovaquia Bulgaria Hungra Inglaterra y Gales Escocia Rumana Catalua Holanda Media europea Portugal Austria Chipre Grecia Francia Blgica Alemania Irlanda del Norte Irlanda Italia Suecia Finlandia Eslovenia Dinamarca

61
285,5 262,6 234,2 219,3 184,8 154,9 151,9 151,2 150,7 149,6 147,5 144,9 140,5 130,3 113,1 109,5 108,9 108,4 105,8 99,9 99,9 95,1 94,5 82,1 80,4 78,4 75,0 69,2 66,5 66,3

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos de: SPACE I. Estadsticas Penales del Consejo de Europa, 2007, pgs. 21 hasta 33. http://www.coe. int/justice. La fuente original no da datos de Malta. Los datos de Espaa se han modificado por un error en la presentacin de los datos de SPACE: se calculaba la poblacin encarcelada en Espaa sin contar Catalua, pero a la vez se contabilizaba la poblacin espaola empadronada en Catalua. Los datos actuales que presentamos corresponden a la poblacin encarcelada en Espaa (sin Catalua), dividida por la poblacin empadronada en Espaa (tambin sin Catalua), lo que da la tasa real. Para los datos de Catalua: Informacin estadstica bsica, nm. 7, enero 2008, pg. 6. Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalua, http://www.gencat.cat/justicia, y propias del estudio.

13. Se incluyen ya Rumana y Bulgaria.

Grfico 10. Tasa de poblacin encarcelada por cada 100.000 habitantes: Comparativa entre la Unin Europea y el resto de Europa. Ao 2007
Letonia Estonia Polonia Lituania Repblica Checa Luxemburgo Espaa Eslovaquia Bulgaria Hungra Inglaterra y Gales Escocia Rumana Catalua Holanda Media europea Portugal Austria Chipre Grecia Francia Blgica Alemania Irlanda del Norte Irlanda Italia Suecia Finlandia Eslovnia Dinamarca
285,5 262,6 234,2 219,3 184,8 154,9 151,9 151,2 150,7 149,6 147,5 144,9 140,5 130,3 113,1 109,5 108,9 108,4 105,8 99,9 99,9 95,1 94,5 82,1 80,4 78,4 75,0 69,2 66,5 66,3 626,9 395,7 332,7 187,8 121,6 120,7 116,5 110,2 99,7 91,8 75,6 70,9 64,5 54,7 38,1 17,5 3,4

62
Unin Europea

Federacin Rusa Georgia Ucrania Moldavia Serbia Turqua Armenia Mnaco Macedonia Croacia Suiza Noruega Repblica Serbia Bosnia Federacin Bosnia-Herzegovina Islandia Liechtenstein San Marino

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos de: SPACE I. Estadsticas Penales del Consejo de Europa, 2007, pgs. 21 hasta 33. http://www.coe. int/justice. Para los datos de Espaa, ver nota anterior. Para los datos de Catalua: Informacin estadstica bsica, nm. 7, enero 2008, pg. 6. Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalua, http://www.gencat.cat/justicia, y propias del estudio.

En un estudio nuestro anterior,14 ya nos preguntbamos si la Unin Europea en general est endureciendo las polticas penales y penitenciarias. No podemos decir que la tendencia a encarcelar ms sea una respuesta general de toda la Unin Europea, pero s que hay dos tendencias claramente diferenciadas entre el conjunto de pases, como
14. Capdevila y Ferrer (2009), Taxa de reincidncia penitenciria 2008. Documento en pdf. http://www.gencat.cat/justicia/cejfe

puede verse en la tabla 15. Un grupo de pases que tradicionalmente tenan una tasa baja han endurecido sus polticas penales, aumentando el encarcelamiento en mayor o menor proporcin, mientras que el grueso de pases procedentes de la antigua Europa del Este que tenan tradicionalmente unas tasas de encarcelamiento muy altas las suavizan de forma gradual.
Tabla 15. Evolucin (en porcentaje) de la tasa de encarcelamiento de los diferentes pases de la Unin Europea en el perodo 2000-2006 Pases con tasa creciente Luxemburgo Holanda Polonia Finlandia Espaa Austria Suecia Grecia Reino Unido (Inglaterra y Pas de Gales) Francia Eslovnia Blgica Dinamarca % 81,0 38,6 37,5 35,0 28,2 26,9 23,3 19,3 17,0 14,3 13,5 12,9 12,6 Pases con tasa decreciente Eslovaquia Italia Letonia Repblica Checa Irlanda Estonia Hungra Lituania Alemania % -45,9 -29,7 -19,2 -15,2 -2,8 -1,9 -1,9 -1,2 0,0

63

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos de: SPACE I. Estadsticas Penales del Consejo de Europa , 2006, pg. 32. http://www.coe.int/ justice. SPACE I no contabilitza Malta, Portugal, Chipre y Reino Unido (Escocia e Irlanda del Norte) porque falta alguno de los datos entre el 2000 y el 2006. Rumana y Bulgaria no se incluyen porque los datos son de 2006 y aquel ao an no perteneca a la UE.

Trece de los veinticinco pases de la UE han aumentado las tasas de encarcelamiento a lo largo de estos siete aos. Coincide gran parte con los pases nrdicos, tradicionalmente ms cuidadosos en las polticas sociales. Tambin han aumentado las tasas de encarcelamiento gran parte de los pases con ms tradicin europesta. Siete de los veinticinco pases de la UE han disminuido las tasas de encarcelamiento a lo largo del perodo 2000-2006. La mayora de estos pases coinciden con los pases de nueva incorporacin y de antigua inuencia sovitica de la Europa del Este. Italia se encuentra en este grupo, ya que aplic una amnista dentro de este perodo a partir

64

de la cual penados con menos de tres aos de condena salieron de prisin, hecho que implic a unos 12.000 internos.15 Irlanda y Alemania son los otros dos pases que, sin pertenecer a los nuevos pases incorporados de la antigua Europa del Este, se encuentran en esta franja. El grco 11 recoge los mismos datos que la tabla 15, pero presentados de forma que puede verse la posicin de cada pas respecto al incremento o decrecimiento de la tasa durante este perodo.
Grfico 11. Incremento/decrecimiento de la tasa de encarcelamiento 2000-2006 en los diferentes pases de la Unin Europea
Luxemburgo Inglaterra y Gales Finlandia Catalua Dinamarca Eslovenia Eslovaquia Repblica Checa Italia Letonia Hungra Lituania Estonia Irlanda Alemania Blgica Francia Grecia Suecia Austria Espaa Polonia Holanda

100 80 60 40 20 0 -20 -40 -60

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos de: SPACE I. Estadsticas Penales del Consejo de Europa, 2006, pgs. 32 y 33. http://www.coe.int/ justice. Para los datos de Catalua: Informacin estadstica bsica, nm. 8, julio 2008. Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalua. http://www.gencat.cat/justicia. Nota: slo constan aquellos pases que tienen toda la serie. No aparecen: Portugal, Malta, Chipre, Reino Unido (Escocia), Reino Unido (Irlanda del Norte). Rumana y Bulgaria no se incluyen porque los datos son de 2006 y aquel ao an no pertenecan a la UE.

Si comparamos las tasas de encarcelamiento de los siete pases que hemos visto anteriormente en la tabla 15, que acumulan el 77% de los
15. Reuters, 8 de septiembre de 2008: El Gobierno italiano deportar a presos extranjeros para acabar con la saturacin de las crceles. http://www.rtve.es/noticias/ 20080908/. Pgina visitada el 13 de noviembre de 2008.

extranjeros encarcelados en Europa, observaremos que hay dos grupos bien diferenciados: En el primer grupo tendramos a la Federacin Rusa, Espaa y Reino Unido, que tienen porcentajes importantes de extranjeros encarcelados, con tasas altas de encarcelamiento. Son pases que utilizan mucho la presin como medida penal y, a la vez, la utilizan mucho para los extranjeros. En el segundo grupo encontraramos a Alemania, Italia y Francia, que tienen porcentajes elevados de extranjeros encarcelados, con unas tasas de encarcelamiento en la franja baja del ranquin. Son pases que a pesar de tener unes tasas moderadas de encarcelamiento, parece que sancionan ms con medidas privativas de libertad a los extranjeros. No tenemos el dato del nmero de extranjeros empadronados en estos pases, que es el que nos permitira armar con ms base esta hiptesis. Holanda quedara en medio de los dos grupos.
Tabla 16. Relacin entre tasa de encarcelamiento y proporcin de extranjeros encarcelados respecto del total de Europa Mediana tasa de encarcelamiento Alta tasa de encarcelamiento Mxima o alta proporcin de extranjeros encarcelados Federacin Rusa Espaa (626,9) (16,9%) (151,9) (15,2%) (7,8%) Mediana proporcin de extranjeros encarcelados Holanda (113,1) (4,7%)

65

Baja tasa de encarcelamiento Alta proporcin de extranjeros encarcelados Francia Alemania Italia (99,9) (7,8%)

(94,5) (15,2%) (78,4) (9,4%)

Reino Unido (147,5)

En el grco 12, se compara la evolucin de la tasa de encarcelamiento de estos pases en el perodo 2000-2007 (exceptuando Rusia, que no pertenece a la UE). Algunas de las conclusiones que pueden extraerse de este grco son:  Espaa y Reino Unido ya tenan las ms altas tasas de encarcelamiento el ao 2000 de este grupo y la tendencia anual ha sido siempre al alza, ms acusada en el caso de Espaa. T  ambin Francia y Holanda han mantenido una tendencia al alza en la tasa de encarcelamiento en estos aos, si bien en el caso de Francia ms moderada, y, en el caso de Holanda, recticada a partir del 2005, que vuelve a bajar. A  lemania ha mantenido una tasa muy estable a lo largo de estos aos. E  l caso de Italia es especco, ya que presenta los cambios ms sbitos de un ao al otro.

Grfico 12. Evolucin de la tasa de encarcelamiento de los pases de la UE con ms proporcin de extranjeros en las prisiones. Perodo 2000-2007
160
Espaa, 151,9

Tasa de encarcelamiento por cada 100.000 hab.

150 140 130 120 110 100 90 80

Francia, 80,1 Reino Unido (Inglaterra y Gales), 147,5

66

Reino Unido (Inglaterra y Gales), 124,0 Espaa, 114,0

Holanda, 113,1 Alemania, 95,8 Italia, 92,7 Francia, 99,9 Alemania, 94,5 Holanda, 90,1 Italia, 78,4

70 60
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Fuente: elaboracin propia a partir de los datos de: SPACE I, Estadsticas Penales del Consejo de Europa, 2006 (pgs. 32 y 33) y 2007 (pg. 21). http://www.coe.int/justice.

Podramos concluir que la variable extranjera no es relevante como factor de crecimiento de la tasa de encarcelamiento en la mayora de pases de la UE, pero s en cambio en aquellos ms desarrollados econmicamente, y que, por tanto, reciben ms inmigracin econmica. Y dentro de este reducido nmero de pases, el comportamiento de la variable encarcelamiento no es el mismo. Algunos como Espaa, Alemania e Italia, que encarcelan ms, y otros como Holanda, Francia o Reino Unido, donde esto no es tan evidente. En trminos de gnero, Dunkel et al. (2005) aaden que las mujeres sufren una sobreseguridad en el rgimen penitenciario, ya que su peligrosidad es muy inferior a la de los hombres presos, tanto por la estructura del delito por el que han sido condenadas como por su biografa legal. A pesar de esta comprobada poca peligrosidad de reincidencia, los porcentajes de propuestas de liberacin, libertad condicional o tercer grado se mantienen en trminos muy discretos. Garland (2005:204) lo explica en trminos de control del delito. Las nuevas estrategias del control del delito buscan la segregacin punitiva que implican largos perodos de privacin de libertad con condenas mnimas obligatorias a cumplir antes de disfrutar cualquier

tipo de benecio penitenciario de salidas o traspaso a medio abierto. Ya no interesa individualizar la respuesta, sino aplicar la pena de una manera mecnica. Con los extranjeros esto es muy evidente. En la actualidad la actitud imperante es que es mejor mantener encerrado para siempre a un delincuente conocido que arriesgar la vida o la propiedad de otra vctima inocente...//... Si se trata de la liberacin de un delincuente preso, cualquier nivel de riesgo es inaceptable. En el clima poltico actual los clculos son simples: el valor de la libertad del preso es inexistente si su liberacin significa exponer al pblico a un peligro evitable o que el funcionario responsable corra con algn riesgo poltico considerable (pg. 312).

67

1.2.3. Espaa y Catalua y la sobrerrepresentacin de los extranjeros en las prisiones 1.2.3.1. La situacin en Espaa
Ya hemos visto al analizar los datos europeos que Espaa es de los pases europeos con ms extranjeros ingresados en las prisiones en trminos absolutos y tambin en proporcin respecto a su poblacin. Cerezo y Garca (2007:41) han coordinado un estudio en Espaa en el que recogen los datos que lo conrman y que presentamos en la tabla 17.
Tabla 17. Extranjeros en las prisiones espaolas. Promedio julio-agosto 2005. Comparativa con los extranjeros empadronados Comunidad autnoma Media estatal Andaluca Aragn Principado de Asturias Islas Baleares Islas Canarias Cantabria Castilla y Len Castilla-La Mancha Catalua (3) Comunidad Valenciana % prisiones (1) 29,0 16,0 32,8 9,6 25,8 21,0 12,1 53,3 26,4 33,5 23,6 % empadronados enero 2005 (2) 8,5 5,4 7,6 2,5 15,9 11,3 3,7 3,6 6,1 11,4 12,4 % diferencia 20,5 10,6 25,2 7,1 9,9 9,7 8,4 49,7 20,3 22,1 11,2
... /...

... /...

Extremadura Galicia Comunidad de Madrid Murcia C. Foral de Navarra Pas Vasco La Rioja Ceuta Melilla

17,8 34,6 38,4 29,1 27,3 28,1 23,0 38,3 52,8

2,3 2,5 13,1 12,4 8,4 3,4 10,3 4,0 4,4

15,5 32,1 25,3 16,7 18,9 24,7 12,7 34,3 48,4

68

Fuente 1: Cerezo y Garca (2007), La prisin en Espaa: una perspectiva criminolgica. Fuente 2: elaboracin propia a partir de los datos del INE. http://www.ine.es. Fuente 3: Departamento de Justicia (2007), Estrangers: descriptors estadstics, nm. 12, diciembre 2007. Generalitat de Catalua. http://www.gencat.cat/justicia.

En todas las comunidades autnomas los extranjeros estn sobrerrepresentados en las prisiones respecto al peso poblacional que tienen en sus territorios segn el padrn. La media es del 20,5% de sobrerrepresentacin, pero con importantes oscilaciones. En sombreado, se marcan las comunidades que se encuentran por encima de la media estatal. Se puede apreciar que no son necesariamente las que tienen ms poblacin empadronada extranjera las ms sobrerrepresentadas, sino al contrario: Castilla y Len, Melilla, Ceuta y Galicia, con porcentajes bajos de empadronamiento de extranjeros, tienen altos porcentajes de encarcelamiento en sus territorios. Una primera hiptesis para explicar esta diferencia sera atribuir a los extranjeros una mayor implicacin en la delincuencia. De hecho, tres de cada cuatro espaoles creen que la inmigracin hace aumentar la delincuencia (Dez Nicols, 2004:214; Fundacin Encuentro 2003b:37). Pero los estudios de Cerezo y Garca (2007) y tambin el de Van Kalmthout et al. (2007) llegan a la conclusin de que no hay base cientca para demostrar que los extranjeros haya cometido mayor nmero de delitos que los nacionales. Ninguna teora criminolgica que haya querido encontrar el factor diferencial en la variable extranjera como factor biolgico o cultural que explicara el mayor porcentaje de delincuencia ha tenido xito. Hay una segunda hiptesis que estos autores consideran ms plausible como explicacin de esta sobrerrepresentacin de los extranjeros en las prisiones: los mecanismos de control social formal actan de manera ms directa sobre los extranjeros. Y proporcionan tres argumentos para fundamentarlo: el primero es que las fuerzas de seguridad se jan ms a la hora de ejercer el control, y los gitanos y los extranjeros tienen ms posibilidades de ser intervenidos que cualquier otro tipo de poblacin.

El segundo argumento es que se utiliza casi exclusivamente la crcel como nica sancin penal para estos colectivos. Prez Daz et al. (2004:247) recogan el dato de que en el ao 2000 las detenciones de los extranjeros por faltas eran del 12% frente al 4% de los espaoles. El tercer argumento es que se abusa de la prisin preventiva con la poblacin extranjera. La tabla 18 da datos que conrman esta ltima armacin. Aadimos datos de Catalua, que van en el mismo sentido, aunque las proporciones son mucho ms bajas que en el resto del Estado espaol.
Tabla 18. Porcentaje de preventivos. Comparativa entre Espaa y Catalua, 1996-2005 Espaa (1) 1996 Extranjeros Espaoles 41% 29% 2005 39% 23% Catalua (2) 1996 30,9% 17,8% 2005 33,0% 12,6%

69

Fuente 1: Cerezo y Garca (2007). Fuente 2: Departamento de Justicia (2007), Estrangers: descriptors estadstics, pg. 8. rea de Planificacin y Proyectos Estratgicos. Datos a 31 de desembre de cada ao.

Ya hemos comentado que si se habla de una inmigracin econmica, estas realidades no son las mismas ni homogneas en todas las Comunidades autnomas. INE (2008) cifraba 135.224 condenados inscritos en el Registro Central de Penados y Rebeldes en el ao 2007. Por gnero, el 91,7% eran hombres y el 8,3% eran mujeres. Por nacionalidad, el 29,1% eran extranjeros. La media de edad para los hombres es de 34,5 aos y de las mujeres de 33,6 aos. Del 80,8% se tiene registrada la comisin de un solo delito, y de este grupo en concreto, en el 36,5% el delito registrado es contra la seguridad del trco, en un 16,7% un delito de lesiones y, en tercer lugar, con un 10,2%, el delito de robo. Segn el lugar de condena, Andaluca es la comunidad autnoma con ms condenados inscritos (19,8%), seguida de Catalua (16,2%), Comunidad Valenciana (12,4%) y la Comunidad de Madrid (9,9%). Si bien, para los condenados de origen extranjero el orden cambia, siendo Catalua quien tiene ms extranjeros inscritos (19,8%), seguida de Andaluca (15,8%). Tampoco es uniforme la intervencin sobre todos los colectivos, Prez-Daz et al. (2004:30) sealaban que la marroqu es la nacionalidad con un porcentaje ms alto de detenidos en Espaa (ao 2000). La polica espaola intercept 35.937 ciudadanos de Marruecos, que suponan el 42% del total de extranjeros detenidos. A mucha distancia, Argelia (8.599 detenciones, que supone un 10%), Rumana (3.656, con un 4%), Colombia (3.004, un 4%) y Ecuador (2.183, un 3%).

1.2.3.2. La situacin en Catalua

La tabla 19 presenta el nmero de extranjeros encarcelados a lo largo de todo el ao 2007 por reas geogrcas y el peso que representa tanto en el nmero de extranjeros empadronados como respecto de la poblacin total catalana. 70
Tabla 19. Extranjeros por reas geogrficas. Empadronados y encarcelados. Ao 2007 Encarcelados a lo largo de todo el 2007 1.233 522 2.337 555 1.693 366 13 6.719 % encarcelados extranjeros frente a empadronados extranjeros 0,53 1,20 1,22 0,90 0,48 0,42 0,22 0,69

Empadronados 2007 UE (27) Resto de Europa Magreb Resto de frica Centroamrica y Sudamrica Asia Resto del mundo Total extranjeros 230.705 435.47 191.652 61.364 352.328 87.028 5.835 972.507

Nota: poblacin catalana 2007: 7.210.508 personas. Fuente: Elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pgs. 31 y 27) y datos propios de la investigacin.

La tabla 20 recoge las tasas de encarcelamiento de Catalua, presentadas por reas geogrcas y tambin por las nacionalidades con ms peso especco en el conjunto de Catalua. La tasa de encarcelamiento de los extranjeros (387,6) triplica la tasa de encarcelamiento general catalana (130,3). Por reas geogrcas, el Magreb (675,9), el resto de frica (580,1) y el resto de Europa (519,0) se sitan todava ms por encima de la tasa de encarcelamiento general catalana, multiplicndose por 4 o por 5, segn el caso. Por nacionalidades, Argelia es la ms sobrerrepresentada, de manera muy exagerada (2.679,8). Destacan tambin Georgia (1.560,0) y Nigeria (1.530,2). Al no ser pases con una importante implantacin de poblacin en Catalua, desconocemos si estas cifras pueden responder a algn tipo de delincuencia organizada o especializada que pudiera explicar estos elevados porcentajes. Entre los pases con ms de 20.000 personas empadronadas en Catalua, destacamos como porcentajes ms altos por su tasa de encarcelamiento Marruecos (596,9) y Colombia (567,8).

Tabla 20. Extranjeros empadronados frente a extranjeros encarcelados: tasas de encarcelamiento. Ao 2007 Tasa de encarcelamiento Empadronados Encarcelados por cada 2007 a 31/12/2007 100.000 hab. 230.705 43.547 198.854 61.364 352.328 87.028 5.835 608 226 1.344 356 1.031 193 14 263,5 519,0 675,9 580,1 292,6 221,8 239,9

reas geogrficas UE (27) Resto de Europa Magreb Resto de frica Centroamrica y Sudamrica Asia Resto del mundo Nacionalidades Marruecos Ecuador Rumana Bolivia Colombia Italia Argentina China Per Francia Pakistn Alemania Brasil Reino Unido Rep. Dominicana Chile Uruguay Gambia Senegal Ucrania Argelia Nigeria

71

191.652 81.831 63.534 51.584 42.797 37.750 34.528 33.689 30.144 29.561 25.362 20.937 20.194 18.673 17.063 15.078 15.053 14.099 13.281 13.125 7.202 4.836

1.144 151 215 133 243 77 52 40 37 88 72 26 96 20 91 50 23 52 36 24 193 74

596,9 184,5 338,4 257,8 567,8 204,0 150,6 118,7 122,7 297,7 283,9 124,2 475,4 107,1 533,3 331,6 152,8 368,8 271,1 182,9 2.679,8 1.530,2
... /...

... /...

Venezuela Mali Georgia Portugal Total Catalua Total extranjeros

8.303 5.581 3.077 12.189 7.210.508 972.507

62 50 48 48 9.395 3.769

746,7 895,9 1.560,0 393,8 130,3 387,6

72

Fuente: elaboracin propia a partir de Larios y Nadal (2008), Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007 (pg. 31 y 27) y datos de Informacin estadstica bsica, nm. 7 (pg. 6) y nm. 12, Sobre extrangers (pgs. 16 y 18).

Que la tasa de encarcelamiento de los extranjeros sea tan alta tiene mucho que ver con la tasa de detencin. Como explica Moncls (2008:288), muchos autores ya han recogido esta realidad derivada de la actividad policial. Es mucho ms probable que los detenidos sean de minoras tnicas o extranjeros que de raza blanca o autctonos, debido a que son ms detenidos y revisados en la calle (stop and search) esos colectivos.16 La tabla 21 conrma este hecho. Los datos que acabamos de presentar tienen importantes semejanzas con la tabla que presentamos a continuacin, respecto a las detenciones practicadas por los Mossos dEsquadra en Catalua. En este caso los datos son de 2006.
Tabla 21. Nacionalidad de los detenidos por los Mossos dEsquadra de Catalua. Ao 2006. Comparativa con la tasa de encarcelamiento por cada 100.000 hab. (recogida en la tabla 20). Ao 2007 % respecto Nmero de del total de detenidos detenidos 3.512 1.163 1.799 519 486 355 404 590 11,9 3,9 6,1 1,8 1,6 1,2 1,4 2,0 Tasa de detenidos por cada 100.000 hab. 1.851 1.432 2.842 1.011 1.142 943 1.348 2.002 Tasa de encarcelamiento por cada 100.000 hab. 596,9 184,5 338,4 257,8 567,8 204,0 122,7 297,7
... /...

Nacionalidades Marruecos Ecuador Rumana Bolivia Colombia Italia Per Francia

16. Citado por Moncls, M. (2008), La gestin penal de la inmigracin, pg. 195 hace referencia a estudios de Lea (2003), Reiner (1989), pg. 6-8 y (1993); Fitzgerald (1993), pg. 14 y ss.

... /...

Pakistn Rep. Dominicana Chile Gambia Senegal Argelia Georgia Total Catalua Total extranjeros

479 266 276 295 370 476 348 29.611 15.828

1,6 0,9 0,9 1,0 1,2 1,6 1,2 100,0 53,5

1.903 1.566 1.839 2.109 2.807 6.671 11.440 411 1.638

283,9 533,3 331,6 368,8 271,1 2.679,8 1.560,0 130,3 387,6

73

Fuente: Moncls, 2008:288, a partir de las estadsticas policiales catalanas y de poblacin IDESCAT y comparativa de la ltima columna con los datos presentados en la tabla 20.

Segn los tipos de delitos por los que la polica detuvo a extranjeros, Moncls (2008:283) observa cierta especializacin segn las nacionalidades. As, los ms representados porcentualmente son, en este orden: los marroques, que cometen en mayor proporcin delitos contra la propiedad y relacionados con las drogas; los rumanos, que cometen delitos contra la propiedad, faltas y delitos por falsedades; los ecuatorianos y los colombianos, con delitos contra las personas, y estos ltimos tambin relacionados con las drogas. Los extranjeros tambin tienen ms probabilidades de recibir prisin preventiva (Moncls, 2008:220) y menos posibilidades de que se les apliquen medidas penales alternativas. Las tasas de encarcelamiento que hemos presentado en la tabla 20 nos conrman plenamente la hiptesis de la sobrerrepresentacin de los extranjeros en las prisiones. En apartados posteriores del estudio intentaremos mostrar si esta sobrerrepresentacin tiene alguna correspondencia con el nmero de extranjeros irregulares no empadronados o en situacin de exclusin social que pueda explicar este impacto.

1.2.4. La opinin de los catalanes sobre el sistema penitenciario y la rehabilitacin

A pesar de que no es exclusivo de los extranjeros, hemos credo oportuno reproducir la opinin de los catalanes sobre la funcin rehabilitadora de las prisiones, para complementar de esta forma la opinin de los espaoles respecto de los extranjeros, que ya hemos recogido en otro punto. En Catalua el Centro de Estudios de Opinin (CEO) ha preguntado en diferentes tandas de encuestas la opinin de los catalanes sobre algunas cuestiones sociolgicas. Hemos buscado y

recogido aquellas que se referan concretamente al sistema penitenciario y a la rehabilitacin.17

Pregunta: Cree que el principal objetivo del sistema penitenciario ha de ser conseguir la reinsercin social y laboral de las personas condenadas o castigar a los que han infringido la ley?

74

Tabla 22. Percepcin ciudadana sobre el objetivo de los centros penitenciarios N Conseguir la reinsercin social Castigar a los que han infringido la ley Ambos Otros, ninguna de los dos No sabe No contesta Total 520 425 176 35 39 5 1.200 % 43,3 35,4 14,7 2,9 3,3 0,4 100,0

Grfico 13. Percepcin ciudadana sobre el objetivo de los centros penitenciarios

Conseguir la reinsercin social 43,3% Castigar 35,4%

No contesta 0,4% No sabe 3,3% Otras 2,9% Ambos 14,7%

Fuente: Estudio REO 390. mnibus julio 2007, pg. 17.

Pregunta: Cree que habra que continuar promoviendo permisos a presos como instrumento de integracin?
Tabla 23. Opinin sobre los permisos penitenciarios Grfico 14. Opinin sobre los permisos penitenciarios
No 35%

N
S No No sabe No contesta Total

% 46,3 35,4 15,6 2,8

100,0
S 46%

648 495 218 39

1.400

No sabe 16% No contesta 16%

Fuente: Estudio REO 440. mnibus julio 2008, pg. 25.

17. mnibus julio 2007 (estudio REO 390) y mnibus julio 2008 (estudio REO 440) (publicacin electrnica): http://www.gencat.cat/economia/ceo/ Consultado el 17 de julio de 2008.

Respecto al objetivo de los centros penitenciarios, algo menos de la mitad creen que slo deben servir para rehabilitar, mientras que un poco ms de la tercera parte cree que slo deben servir para castigar. Otro 15% cree que ambos objetivos son responsabilidad de los centros penitenciarios. Respecto a la pregunta sobre la concesin de los permisos penitenciarios o, en el otro extremo, la pregunta de no dejar salir hasta nalizar la condena, las respuestas de los catalanes en ambos casos aportan resultados contradictorios, dado que un 46% estara a favor de favorecer los permisos penitenciarios y un 35% en contra. En cambio, respecto a si habra que tener encerrados sin salir hasta el nal del cumplimiento de la condena, un 51% responde que s estara de acuerdo en dejarlos encerrados y un 32% no lo estara. Esto se puede interpretar de dos maneras: o bien no se han entendido las preguntas y se han respondido sin abilidad, o bien se puede interpretar tambin como si existiera una dualidad en los ciudadanos entre la conveniencia de suavizar el rgimen de cumplimiento de la pena de los encarcelados y el deseo de preservarse ante el riesgo de nuevos delitos por parte de estas personas, tal como mencionaba Garland en la referencia que recogida de este autor en el punto anterior (2005:204).
Pregunta: Cree que sera necesario no dar permisos a los presos hasta el cumplimiento total de la condena?
Tabla 24. Opinin sobre el cumplimiento ntegro sin salidas Grfico 15. Opinin sobre el cumplimiento ntegro sin salidas

75

N
S No No sabe No contesta Total

% 50,5 32,0 14,3 3,2

100,0
S 51%

No 32%

707 448 200 45

1.200

No sabe 14% No contesta 3%

Fuente: Estudio REO 440. mnibus julio 2008, pg. 25.

Dos de cada tres catalanes encuestados tienen claro que slo la crcel no sirve para rehabilitar a los encarcelados, y que hay que ayudar tambin al entorno familiar de estas personas. Aunque es ms contundente el acuerdo (82,1%) respecto al seguimiento con programas postsalida del centro penitenciario, si bien habra que saber si la aceptacin viene dada por el deseo de que estas personas salgan o bien por el deseo de mantener el control sobre sus actuaciones despus de nalizar la condena.

Grfico 16. Opinin de los catalanes respecto al apoyo a los encarcelados y sus familias

Slo la prisin no sirve para rehabilitar a los presos

66,4%

26,9%

6,7%

76

Hay que dar continuidad a la preparacin para la salida de los presos con programas de soporte postsalida Hay que ayudar profesionalmente a las familias de los presos

82,1%

10,7% 7,2%

66,9%

21,2%

11,9%

De acuerdo

Desacuerdo

NS/NC

Fuente: Estudio REO 440, mnibus julio 2008, pg.26.

Los resultados nos permiten concluir este segundo apartado y cerrar el marco contextual de datos estadsticos que hemos presentado a lo largo de estas pginas. En el ltimo apartado de este marco terico presentamos el dosier de estudios actuales que sobre el tema extranjera, marginacin y delincuencia hemos consultado para poder llevar a cabo la investigacin.

1.3. Los estudios actuales sobre extranjera, marginacin y delincuencia

La investigacin bibliogrca nos ha llevado a seleccionar el material ledo que est ms directamente relacionado con el objeto de estudio:18 las personas extranjeras que por una circunstancia u otra pasan por los centros penitenciarios. Denimos los objetivos y nali18. Obviamos citar estudios que tratan el tema de la inmigracin de manera ms amplia. Tres ejemplos nos sirven para redirigir al lector que quiera profundizar en el conocimiento de las diferentes temticas que se tratan en torno a la inmigracin: Solana et al. (2002) hicieron una recopilacin de todos los estudios elaborados que encontraron sobre migraciones; Aubarell (2000) en otro estudio hace una recopilacin bibliogrfica de ms de 100 obras y publicaciones que han hablado de las migraciones en clave de gnero y de migracin extracomunitaria; Pascual de Sans (2002) dirigi otro estudio en el que se construy un censo de investigadores que han elaborado produccin escrita sobre extranjera. La finalidad y objetivos de estos estudios es presentar un abanico extenso de lo que se ha hecho.

dades de la investigacin en el captulo siguiente. Ahora presentamos, en cuatro grandes bloques, las temticas que hemos encontrado ms reejadas en los estudios consultados. Los cuatro grandes bloques son: 1) los objetivos que se plantean las investigaciones estudiadas; 2) los conceptos que trabajan; 3) las variables y factores estudiados en estas investigaciones; y 4) las metodologas que se utilizan y la poblacin objeto de estudio. 1. Los objetivos de las investigaciones consultadas A) Legislativos  Manuales explicativos de reglamentos y procedimientos legislativos en el tema de extranjera, incluida la prisin (1)(5)(10) (31)(50)(54)  Legislacin comparada (11)(68)(69)(70)  Recomendaciones de polticas migratorias y de polticas penitenciarias (8)(20)(38)(50) B)  Movimientos migratorios y adaptacin social y cultural al nuevo entorno  Estadsticas y genricas (6)(12)(15)(16)(17)(22)(27)(35)(40) (55)  Redes sociales, trayectorias y itinerarios (2)(18)(21)(23)(29) (30)(33)  Percepciones de los inmigrantes y de los autctonos (19)(24) (37) C) Delincuencia y prisin  Descripcin de datos criminolgicos y estadsticos (9)(13)(14) (26)(51)(52)(57)(63)  Estudio de colectivos especcos (28)(32)(34)(45)(53)(56)(66)  Reinsercin y tratamiento (25)(42)(43)(44)(48)(63)(64)(65)(67) 2. Conceptos que se trabajan A) Legislativos  Visados, permiso de residencia, permiso de trabajo, expulsiones, sustitucin de la pena, reagrupamiento familiar, permisos, derechos de los inmigrantes, tratamiento del delincuente extranjero en el Derecho Penal espaol (1)(5)(11)(23)(38)(50)(54) B) Polticas y gestin de la inmigracin P  olticas de extranjera en la UE (50); polticas de integracin de la inmigracin (40); permisos a presos como instrumento de integracin (14); politizacin y nuevo populismo (44); actitudes de los ciudadanos europeos en la repatriacin de los irregulares (12)

77

78

C) Aspectos sociales  Redes sociales; redes de vnculos (bounding); red de puente (bridging), red de enlace (linking); capital social (2)(9)(15)(27)(55)  Estereotipo, categorizacin social, prejuicio, discriminacin, racismo, xenofobia (9)(18)(23)  Identidad; conicto; choque cultural; segregacin y agrupacin territorial; adaptacin; estrategias de adaptacin, discriminacin racial (18)(22)(34)(37)(40)(55)  Feminizacin de los ujos migratorios (45)  Inmigracin econmica; mercado laboral (23) D) Marginacin, delincuencia y ejecucin penal  Inseguridad ciudadana (13)(35); asociacin inmigracin y delincuencia (37); sobrerrepresentacin extranjeros en las prisiones (8)(26)(34)(63)  Reinsercin social (26)(42)(48); reinsercin laboral (14); tratamiento penitenciario (42)(48)(53)(63)(64)(65)(66)(68)(69)(70) E) Salud  Sndrome de Ulises; depresin y somatizacin (15)(22)(55)  Enfermedades penitenciarias (48)  Consumo de drogas en la crcel (51)(57) 3. Variables y factores que se utilizan en los estudios A) Legislativos  Artculo 57.7 LOE; artculo 89 CP (5)  Hermenutica: diferentes conceptos legislativos, como responsabilidad por entrada ilegal; explotacin laboral, expulsiones del ciudadano extranjero; regulacin entrada y residencia, etc. (11)(38)(50)(54) B) Polticas y gestin de la inmigracin  Encuestas de opinin (13)(14) C) Aspectos sociales  Perl sociodemogrco: gnero, edad, lugar de nacimiento, nacionalidad, etc. (12)(22)  Datos relacionados con la preparacin de la venida (2)(45)  Datos relacionados con las redes de atencin (2)  Indicadores de integracin social (22)(25)(37)(40)(45)(47) D) Marginacin, delincuencia y ejecucin penal  Sobre antecedentes delictivos (6)(44)(51)(52)  Sobre datos penitenciarios (8)(9)(28)(32)(34)(42)(48)(52)(56) (63)(64)(65)(66)(68)(69)(70)  Sobre tratamiento y reinsercin (8)(28)(42)(53)(64)(65)(66)

E) Salud  Salud mental (1)(22)  Enfermedades penitenciarias (48)(67)  Consumo de drogas (51)(57) 4. Metodologas utilizadas y poblacin objeto de estudio A) Encuestas  522 sujetos de 5 nacionalidades diferentes (100 encuestas en cada grupo) (China, Ecuador, Marruecos, Rumana, Senegal) (2)  478 cuestionarios (52% hombres y 48% mujeres) de 36 tems en varios pases (Senegal, Guinea Ecuatorial, Colombia, Brasil, Rusia, Ucrania, Marruecos, Ecuador, Bielorrusia) (19)  Encuestas a inmigrantes de China, Per, Repblica Dominicana, Marruecos, Ecuador y subsaharianos (24) = Encuestas a internas y funcionarios: N = 19 centros penitenciarios, 653 mujeres internas, 243 funcionarios (32)  De opinin: peridicas a los espaoles (CIS) (13) - peridicas a los catalanes (CEO) (14)  525 sujetos de 5 nacionalidades a quienes se les puede aplicar el artculo 57.7 LOE, artculo 89 CP (5)  Estudio descriptivo y prospectivo mediante cuestionario: N = 246 personas ingresadas en el CP de Castelln por primera vez entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 que participan voluntariamente (51)  Mtodo Delphi: 700 experiencias en Madrid, Catalua, Andaluca y Murcia a travs de 28 organismos pblicos y 58 privados (aos 2001 a 2003) (25) B) Entrevistas  75 entrevistas en bola de nieve (7 informantes clave y 68 inmigrantes) (Marruecos, Ecuador, Pakistn) (21)  107 entrevistas semiestructuradas a inmigrantes escogidos al azar (de Bilbao, San Sebastin y Vitoria) (22)  150 entrevistas a inmigrantes (norte de frica, Latinoamrica, Asia, frica negra, Europa del Este) captados por ONG (23)  Extranjeros ilegales acusados de delitos y vctimas de delitos (5)  Entrevistas: Latinoamrica, Marruecos, Europa del Este y Asia (31) - a los alumnos, progenitores y profesores (33) - 3 internos penitenciarios (Europa del Este, frica, Brasil) (47)  Historias de vida y relatos autobiogrcos - Madrid: distrito centro: 7 individuos = 5 marroques (3 chicos y 2 chicas) + 2 espaoles (1 chico y 1 chica). Barcelona: Bess y Raval: 10 individuos = 9 marroques (7 chicas y 2 chicos) + 1 espaola (18) 79

80

C) Grupos de discusin  2 grupos: uno de marroques hombres (7 participantes) y uno de mujeres (6 participantes) (6)  7 grupos: 27 personas (23 mujeres y 4 hombres) (Senegal, Guinea Ecuatorial, Colombia, Brasil, Rusia, Ucrania, Marruecos, Ecuador y Bielorrusia), con preguntas sobre percepciones de la cultura receptora (19) D) Explotacin de datos estadsticos secundarios  Cifras estadsticas: datos demogrcos y delincuenciales (6) poblacin penitenciaria, extranjeros presos (26) - delincuencia e inmigracin en Espaa (35) - ao 2007, Espaa, adultos y jvenes condenados (52) - poblacin penitenciaria extranjera por pas (63)  Comparacin pases: Alemania, Blgica, Francia, Italia, Portugal, Suiza (11)  Dosier noticias prensa (ABC y El Mundo) (12) E) Combinacin de mtodos  Triangulacin de datos: datos ociales + expedientes de Internos + entrevistas semiestructuradas, y datos complementarios a la polica (9)(33)  999 presos: 229 de la prisin de Alhaurn (Mlaga), 655 de Carabanchel (Madrid) y 115 de Daroca (Zaragoza) (9)  Estudio multidimensional en 9 pases europeos (32)  Estudio longitudinal de 5 aos combinando diferentes mtodos (33) F) Hermenutica  Reexin terica (9)(20)(27)(37)(40)(44)(45)(48)(50)(54)  Experiencia profesional en el SAPPIR (Servicio de Atencin Psicopatolgica y Psicosocial a Inmigrantes Refugiados) (15)  Dosier bibliogrco (16)(17)
Tabla 25. Lista de estudios incluidos en el vaciado (1) (2) (5) (6) (8) (9) (10) (11) Masanet, J.M. (coord) (2007) Aparicio, R.; Tornos, A. (2005) Fernndez Aparicio, J.M. (2006) Prez-Daz, V.; lvarez-Miranda, B.; Chuli, E. (2004) Consejo de Europa (1984) Garca Espaa, E. (2001) Ramrez Egaa, M. (2007) Daz y Garca Conlledo, M. (dir.) (2007)
... /...

... /...

(12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (37) (38) (40) (42) (43) (44) (45) (47) (48) (50) (51)

Iglesias Machado, S.; Becerra Domnguez, M. (2007) CIS (2001-2009) CEO (2007-2008) Achotegui Loizate, J. (2006) Solana, M.; et al. (2002) Pascual de Sans, A. (dir.) (2002) Siguan, M. (2003) Zlovina, A.; Besabe, N.; Pez, D. (2004) Castles, S. (2004) Artal, C.; Pascual de Sans, A.; Solana, M. (2006) San Juan, C.; Vergara, A.; Ocriz, E. (2005) Dez Nicols, J. (2004) Fundacin Encuentro (2003a) Aparicio, R.; Tornos, A. (2003) Cerezo, A.I.; Garca Espaa, E. (coord.) (2007) Ajenjo, M.; et al. (2008) HM Prison Service (2004) Besal, X. (2008) Garreta, J. (2008) Alegre, M.A.; Ricard, B.; Gonzlez, S. (2007) Dnkel, F.; Kestermann, C.; Zolondek, J. (dir.) (2005) Surez-Orozco, C.; Surez-Orozco, M. (2008) Edgar, K. (2007) Fundacin Encuentro (2003b) Pajares, M. (1999) Pinyol, G. (coord.) (2005) Malgesini, G. (comp.) (1998) Filella, G. (1998) Bentham, J.; Foucault, M. (1979) Garland, D. (2005) CITE (2008) Pedro Dores, A. (2008) Ayuso Vivancos, A. (2003) Balado Ruiz-Gallegos, M. (dir.) (2008) Moreno, R.; et al. (2008)
... /...

81

... /...

(52) (53) (54) (55) (56) (57) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70)

INE (2008) London Probations (2004) Carrascosa, J.; Durn, A.; Carrillo, B. (2008) Santibez Gruber, R.; Maiztegui, C. (ed.) (2007) Medlicott, D. (2007) Wheatley, M. (2007) Hofstee-van der Meulen, F. (2007) Naciones Unidas (1984a) Naciones Unidas (1984b) Prison Reform Trust. Prison Service UK (2002) Benito, F.; Gil, M.; Vicente, M.A. (2007) Van Kalmthout, A.; et al. (2007) De la Cuesta, J.L. (2007) Hammond, N. (2007)

82

1.4. Resumen del captulo

 El fenmeno de la inmigracin es un fenmeno mundial.  Europa busca crear polticas comunes y a partir de stas quiere encontrar propuestas de soluciones conjuntas, si bien hasta ahora se da preponderancia a los asuntos de seguridad interior de los propios pases por encima de las polticas sociales de regulacin, integracin y apoyo. La sobrerrepresentacin de extranjeros en las prisiones, en algn pas europeo, puede ser explicada, entre otros, por este hecho.  En los ltimos aos se produce un aumento signicativo de poblacin inmigrada en Espaa, que en el ao 2008 ocupa el sptimo lugar entre los pases del mundo emisores de remesas econmicas en millones de dlares hacia los pases de origen de los in migrantes.  Este aumento de poblacin inmigrada no se reparte de la misma manera entre todas las comunidades autnomas. En nmeros absolutos de empadronados del ao 2007, Catalua ocupa el primer lugar, seguido de la Comunidad de Madrid y la Comunidad Valenciana.  Tambin es diferente la distribucin de personas inmigrantes segn su rea geogrca de procedencia. De este modo tampoco podemos hablar de perles de inmigrantes iguales en todas las comunidades autnomas. As, en Catalua 2 de cada 5 asiticos tienen permiso de residencia en Espaa, una tercera parte de los

magrebes, una cuarta parte de los africanos, una cuarta parte de la Europa no comunitaria y una quinta parte de los latinoamericanos. En cambio, las otras dos comunidades mencionadas que ms extranjeros tienen en nmeros absolutos, la Comunidad de Madrid y la Comunidad Valenciana, reciben mayoritariamente inmigrantes procedentes de Latinoamrica y ciudadanos de la UE.  En el ao 2007, siete pases europeos, seis de los cuales son de la UE, acumulaban el 77% de los extranjeros encarcelados en Europa. Espaa ocupa el segundo lugar, con 21.624 encarcelados, y es el primero de los pases de la UE.  Espaa es uno de los pases europeos con ms sobrerrepresentacin de extranjeros en las prisiones por lo que le correspondera por poblacin. As, la media estatal en el ao 2005 era del 29,0% de extranjeros en las prisiones frente a un 8,5% de extranjeros empadronados.  La sobrerrepresentacin de extranjeros en las prisiones en Catalua no sigue una distribucin homognea si lo miramos por grandes reas geogrcas. El Magreb es el rea con la tasa de encarcelamiento ms alta (675,9 encarcelados por cada 100.000 hab.) y Asia la ms moderada (221,8).  Sobre la opinin de los autctonos acerca de la inmigracin hay que destacar que a nivel espaol los ciudadanos lo consideran de media el tercer problema ms grave que tiene el pas, por detrs del paro y el terrorismo de ETA, y por delante de la inseguridad ciudadana. La asociacin entre la inseguridad ciudadana y la inmigracin en la percepcin de los ciudadanos se puede encontrar en la curva de datos que crece o decrece de manera paralela en ambas preocupaciones de los ciudadanos espaoles.

83

2.  La investigacin
85

2.1. Objetivo
La investigacin tiene por objetivo proporcionar un conocimiento amplio y global de la realidad de los extranjeros en las prisiones catalanas, como conjunto y distribuido por reas geogrcas, a n de facilitar herramientas a la Direccin General de Servicios Penitenciarios (DGSP) para la planicacin de la intervencin en estos colectivos (criterios de distribucin de internos en los centros penitenciarios, adaptacin de programas, creacin de programas especcos, adaptacin de las condiciones ambientales, etc.) y para la mejora de su reinsercin social. Como ya hemos mencionado, la investigacin se ha desarrollado en dos fases. En la primera los resultados se basan en un planteamiento ms general y cuantitativo. En la segunda parte se intenta profundizar en los resultados y utilizar una metodologa ms cualitativa. Los objetivos nales de cada una de ambas partes son diferentes, y en este sentido los explicitamos por separado.

2.1.1. Objetivos de la primera parte de la investigacin

1. Conocer los perles de los extranjeros que se encontraban en las prisiones en el perodo 2007-2008, con sus diferencias y coincidencias segn seis reas geogrcas de procedencia (Unin Europea, resto de Europa, Magreb, resto de frica, Centroamrica y Sudamrica, y Asia). 2. Comparar las variables personales, sociofamiliares, penales y penitenciarias de la poblacin extranjera con las de la poblacin ordinaria penitenciaria, a n de conocer las similitudes y diferencias existentes. 3. Establecer un anlisis especco de perles para el colectivo de mujeres y para el de jvenes (18-25 aos) extranjeros. 4. Conocer los puntos de vista de los internos extranjeros con respecto a la vida cotidiana en prisin: calidad de vida, relaciones

86

con los funcionarios, relaciones con otros internos, valoracin de los programas, expectativas a su salida, etc. 5. Describir la situacin legal de los extranjeros y su evolucin en lo que respecta a documentacin. 6. En funcin de todos los anlisis anteriores, determinar las necesidades prioritarias de los internos extranjeros que deben guiar la intervencin penitenciaria hacia su calidad de vida y su reinsercin social.

2.1.2. Objetivos de la segunda parte de la investigacin

Hemos denido un objetivo general, del que derivan cuatro objetivos especcos: Objetivo general: Reconocer las distintas trayectorias de vida de los extranjeros encarcelados en las prisiones catalanas: determinar sus puntos fuertes y dbiles, e identicar las dicultades y oportunidades que tendrn estos extranjeros para alcanzar un proyecto de integracin en nuestro pas alejado del delito, o bien para retornar a su pas. Los objetivos especcos de esta segunda parte son: 7. Conocer el proyecto migratorio que ha llevado a los extranjeros encarcelados a Catalua, y saber si cuentan con recursos personales, sociales y de apoyo para llevarlo a trmino sin volver a entrar en conflicto con la Justicia. 8. Conocer los diferentes perles criminolgicos de los extranjeros encarcelados, y si su estancia en prisin ha tenido o no efectos disuasivos respecto a nuevos comportamientos delictivos. 9. Conocer cul es la distancia entre las expectativas de futuro que tienen los encarcelados a su salida de prisin y las posibilidades reales de llevarlas a trmino. 10. Conocer en profundidad los aspectos contemplados en los objetivos anteriores en lo que respecta a determinados colectivos especficos: mujeres, multirreincidentes y no documentados, respecto a la situacin ms comn entre los extranjeros encarcelados.

2.2. Metodologa
La metodologa empleada en esta investigacin ha sido muy compleja por la gran cantidad de datos y las diversas formas y fuentes de informacin utilizadas. La especicaremos en funcin de las respectivas partes de la investigacin.

2.2.1. Metodologa de la primera parte de la investigacin

En esta primera parte se han utilizado diferentes fuentes de informacin, as como diferentes grupos o muestras. Por lo que respecta a las fuentes de informacin, destacamos las siguientes:  Expedientes informticos de la DGSP. E  xpedientes fsicos de los centros penitenciarios del mbito jurdico. D  atos de los expedientes administrativos de la Subdelegacin del Gobierno espaol (datos obtenidos por el personal del CEJFE y de la misma Subdelegacin). P  ersonas extranjeras encarceladas participantes en grupos de discusin o en entrevistas. D  atos estadsticos de otras fuentes relacionadas con el objeto de estudio. A  nlisis bibliogrco. Adems, conviene que el lector conozca los dos grupos de estudio que se utilizan a lo largo de la investigacin: Grupo de estudio 1. Muestra representativa de la poblacin extranjera ingresada en el ao 2007 en las prisiones catalanas. El conjunto total de personas que han pasado en algn momento del ao 2007 por las prisiones catalanas es de 15.317. De stas, 6.719 son extranjeras. De este ltimo conjunto se ha elaborado una muestra de 1.654 sujetos, siguiendo la distribucin por reas geogrficas de procedencia y tambin por gnero. De esta muestra se han recogido los datos extrados del Sistema Informtico Penitenciario Cataln (SIPC en adelante). Grupo de estudio 2. Internos extranjeros que estaban en algn centro penitenciario cataln en el ao 2008. Se trata de un total de 212 internos extranjeros que voluntariamente han querido participar en entrevistas dirigidas a recoger informacin que no se encuentra en los expedientes. Los 212 internos que forman parte de esta muestra no coinciden con los del grupo de estudio 1. De este grupo de internos tambin se ha obtenido informacin en los expedientes fsicos de los centros penitenciarios (mbito jurdico) y en los expedientes de la Subdelegacin del Gobierno.
Tabla 26. Ficha tcnica del grupo de estudio 1 mbito territorial Poblacin encarcelada en Catalua 2007 Catalua 15.317 internos: 8.598 espaoles 6.719 extranjeros
... /...

87

... /...

Tamao de la muestra Error muestral

1.654 extranjeros (representacin muestral segn rea geogrfica de procedencia y gnero) Error terico a 2,14 para datos globales; intervalo de confianza 95,5%; p = q = 50 De alta en algn momento del ao 2007 SIPC (datos secundarios) 1.1. Variables individuales/personales 1.2.  Variables referidas a los antecedentes penitenciarios  1.3.  Variables referidas al cumplimiento de la condena base*

88

Perodo

Fuente de los datos

* Consideramos condena base aquella por la que el preso ingres en prisin en el ao 2007, ya sea como preventivo o como penado.

En el punto siguiente veremos en detalle quines forman parte de cada uno de los dos grupos de estudio, cmo se han congurado en la prctica y qu informacin se recoge de cada uno de ellos. La elaboracin de una muestra representativa de la poblacin extranjera ingresada en el ao 2007 en las prisiones catalanas se realiz de forma proporcional a su peso poblacional segn las seis reas geogrcas a las que ya nos hemos referido, y tambin respetando la proporcin en relacin con el gnero.
Tabla 27. Grupo de estudio 1. Fuente de datos y tipos de variables seleccionadas 1. Fuente de datos del SIPC (Sistema Informtico Penitenciario Cataln) (datos secundarios) 1.1. Variables individuales/ personales 1.2. Variables referidas a los antecedentes penitenciarios 1.3. Variables referidas al cumplimiento de la condena base

Las seis reas geogrcas en que hemos agrupado los extranjeros son: 1) Unin Europea (incluyendo Rumana y Bulgaria, que forman parte desde el 1 de enero de 2007); 2) resto de Europa; 3) Magreb; 4) resto de frica; 5) Centroamrica y Sudamrica; y 6) Asia. Se han
Tabla 28. Ficha tcnica del grupo de estudio 2 mbito territorial Tamao de la muestra Catalua 212 extranjeros (se hicieron 230 entrevistas, de las que por diferentes motivos se desestimaron 18)
... /...

... /...

Distribucin Perodo Fuente de los datos

Todas las prisiones Penados: 126 Preventivos: 86 Hombres: 142 Mujeres: 70 De alta durante el ao 2008 Entrevistas semiestructuradas SIPC Expedientes jurdicos y Subdelegacin del Gobierno

89

excluido del estudio los extranjeros del resto del mundo por su poca representatividad dentro de las prisiones catalanas y su dispersin por lo que respecta a la procedencia. La seleccin de los 212 internos que forman el grupo de estudio 2 se hizo respetando la aleatoriedad tanto como fue posible. El procedimiento para la composicin de la muestra fue el siguiente: En primer lugar, del conjunto general de personas extranjeras encarceladas y de alta en 2008, se seleccionaron aleatoriamente posibles candidatos segn el rea geogrca de procedencia, los pases de nacimiento y el gnero. La seleccin inclua tres nombres, de los que se deba escoger uno al azar. Estas listas se enviaron a los subdirectores de tratamiento de los centros penitenciarios. Un responsable designado por el subdirector averiguaba la disponibilidad voluntaria de los internos seleccionados para participar en la investigacin y ser entrevistados. La nica condicin predeterminada y excluyente era que el interno hablase y entendiese mnimamente el castellano o el cataln para poder hacer la entrevista sin traductor. Se les informaba que la participacin era totalmente voluntaria y se garantizaba el anonimato. Se les informaba tambin que la entrevista sera realizada por personal externo al centro penitenciario, contratado por el CEJFE, y que se grabara en audio para garantizar la buena transcripcin de las respuestas, si bien en ningn caso el tratamiento de los datos permitira identicar a la persona (ver el punto referente a proteccin de datos). Si el interno aceptaba la propuesta, la persona responsable del centro penitenciario nos haca llegar el nombre del candidato, que se comunicaba al entrevistador asignado por el CEJFE. Por ltimo, se concretaba el da y la hora de la entrevista, los permisos de acceso al centro penitenciario, el lugar conveniente para la entrevista, etc. Si ninguno de los tres sujetos preseleccionados para la entrevista aceptaba la propuesta, o no responda a los criterios establecidos, se volva a seleccionar un nuevo grupo de tres precandidatos y se repeta el ciclo. Al tratarse de entrevistas en profundidad, no se buscaba tanto mantener la representatividad de la muestra como la variabilidad del grupo, de manera que, por el mismo inters de la investigacin, se sobreponderaron las entrevistas con mujeres y con jvenes, pero tambin con personas de procedencia minoritaria en Catalua.

90

Como ejemplo de este criterio, a pesar de que Marruecos presentaba un peso poblacional importante, hemos disminuido el nmero de entrevistas dada la saturacin observada en el discurso de los entrevistados (se repite el mensaje y las trayectorias), para poder aumentar el nmero de entrevistas de colectivos ms minoritarios pero ms desconocidos, como, por ejemplo, los procedentes de los pases asiticos o del frica negra. En funcin de las disponibilidades internas de los propios centros y la viabilidad organizativa que nos comunicaban los responsables, se intent garantizar la representatividad de todos los mdulos de los centros penitenciarios, as como de los diferentes niveles de vida y clasicacin funcional. La tabla 29 recoge el esquema de datos y las variables recogidas por cada persona entrevistada. En el apartado 2.2.3 se desarrolla en detalle cada una de las variables.
Tabla 29. Grupo de estudio 2. Fuentes de datos y tipos de variables seleccionadas 1. Datos del SIPC (Sistema Informtico Penitenciario Cataln) (datos secundarios)  1.1. Variables individuales/ personales  1.2. Variables referidas a los antecedentes penitenciarios  1.3. Variables referidas al cumplimiento de la condena base* 2.  Datos del expediente jurdico del interno (obtenidos por los juristas del centro penitenciario) (datos secundarios)  2.1. Variables referidas a la situacin individual/personal  2.2. Variables referidas a los antecedentes delictivos y al cumplimiento de la pena base 3. Datos de la Subdelegacin del Gobierno de Catalua (datos secundarios)  3.1. Variables referidas a la situacin individual de regularizacin 4. Datos de la entrevista personal (datos primarios)  4.1. Respecto al delito  4.2. Respecto a la llegada y la estancia en Espaa  4.3. Respecto a la familia, las relaciones sociales y el entorno  4.4. Respecto al conocimiento y la integracin en el pas  4.5. Respecto a la percepcin de la justicia y sus instituciones  4.6. Respecto a la vida en prisin  4.7. Respecto a la salud y el estado de nimo  4.8. Respecto a las perspectivas de futuro  4.9. Respecto a la percepcin del entrevistador de la situacin de riesgo del extranjero  4.10. Respecto al consumo de drogas (en el caso de los que reconozcan su abuso)
* Consideramos condena base aquella por la que el preso ingres en prisin en el ao 2008, ya sea como preventivo o como penado.

2.2.2. Metodologa, fuentes y grupos de estudio para cada uno de los objetivos
Para poder abordar de la manera ms completa posible cada uno de los objetivos de la investigacin, se combinaron diversas metodologas, grupos de estudio y fuentes de informacin. A continuacin, resumimos las opciones metodolgicas adoptadas en relacin con cada uno de los objetivos. Los cuadros siguientes resumen la metodologa empleada para los diferentes objetivos de la investigacin.
Grupo de estudio

91

Objectivo

Metodologa

Fuentes

Variables Variables individuales/ personales, variables referidas a los antecedentes penitenciarios, y variables referidas al cumplimiento de la pena base. Variables referidas a aspectos individuales y/o personales del sujeto. Variables referidas a los antecedentes delictivos y al cumplimiento de la pena.

Cuantitativa

Expedientes informticos de la SSPRJJ (obtencin de datos: CEJFE). Expedientes fsicos de los centros penitenciarios (obtencin: juristas de los centros penitenciarios). Expedientes informticos de la Subdelegacin del Gobierno de Espaa en Barcelona (obtencin: personal de la Subdelegacin y del CEJFE).

1. Conocer los perfiles de los extranjeros, y sus diferencias y coincidencias, segn seis reas geogrficas de procedencia. 2. Comparar las variables personales, sociofamiliares, penales y penitenciarias de la poblacin extranjera con las de la poblacin penitenciaria ordinaria. 3. Establecer un anlisis especfico de perfiles para el colectivo de mujeres y para el de jvenes.

2 Cualitativa

Datos administrativos de regulacin de la estancia en el pas, permisos de residencia, de trabajo, etc.

Respecto al delito; la llegada y la estancia en Espaa, la familia, las relaciones sociales y el entorno, el Entrevistas conocimiento del pas a internos (entrevistadores y la integracin, la percepcin de la del CEJFE). justicia y sus instituciones, la vida en prisin, la salud y el estado de nimo, las
... /...

... /...

92

perspectivas de futuro, la percepcin del entrevistador de la situacin de riesgo del extranjero, y respecto al consumo de drogas (los que reconozcan su abuso) Respecto al delito; la llegada y la estancia en Espaa, la familia, las relaciones sociales y el entorno, el conocimiento del pas y la integracin; la percepcin de la justicia Entrevistas y sus instituciones; la a internos vida en prisin; la salud (entrevistadores y el estado de nimo; del CEJFE). las perspectivas de futuro; la percepcin del entrevistador de la situacin de riesgo del extranjero, y respecto al consumo de drogas (los que reconozcan su abuso).

4. Conocer los puntos de vista de los internos extranjeros con respecto a la vida cotidiana en prisin.

Cualitativa

2 5. Describir la situacin legal de los extranjeros y su evolucin en lo referente a documentacin.

Expedientes fsicos de los centros penitenciarios (obtencin: juristas de los centros penitenciarios). Expedientes informticos de la Subdelegacin del Gobierno de Espaa en Barcelona (obtencin: Subdelegacin y CEJFE).

Variables referidas a aspectos individuales y/o personales del sujeto. Variables referidas a los antecedentes delictivos y al cumplimiento de la pena.

Cualitativa

Datos administrativos de regulacin de la estancia en el pas, permisos de residencia, de trabajo, etc.

... /...

... /...

Respecto al delito; la llegada y la estancia en Espaa, la familia, las relaciones sociales y el entorno, el conocimiento del pas y la integracin, la Entrevistas a percepcin de la justicia internos y sus instituciones, la (entrevistadores vida en prisin, la salud del CEJFE). y el estado de nimo, las perspectivas de futuro, la percepcin del entrevistador de la situacin de riesgo del extranjero, y respecto al consumo de drogas (los que reconozcan su abuso).

93

6. Determinar las necesidades prioritarias de los internos extranjeros que deben guiar la intervencin penitenciaria hacia su calidad de vida y su reinsercin social.

Cualitativa

Todos.

Anlisis de todos los datos (grupo de expertos y equipo de investigacin).

Todas.

7. Conocer el proyecto migratorio que los ha trado a Catalua y saber si cuentan con recursos personales, sociales y de apoyo para llevarlo a cabo sin volver a entrar en conflicto con la Justicia. 8. Conocer los diferentes perfiles criminolgicos de los extranjeros encarcelados y si suestancia en prisin ha servido o no como disuasivo para nuevos comportamientos delictivos.

Cualitativa Atlas.ti

Seleccin de 37 entrevistas del total de entrevistas realizadas por los entrevistadores del CEJFE Transcripcin escrita de las entrevistes con software F4. Anlisis con el programa Atlas.ti6.2.

Todas.

... /...

... /...

94

9. Conocer cul es la distancia entre las expectativas de futuro que tienen los encarcelados a su salida de prisin y las posibilidades reales de llevarlas a trmino. 10. Conocer en profundidad los aspectos contemplados en los objetivos anteriores en lo que respecta a determinados colectivos especficos: mujeres, multirreincidentes y no documentados, respecto a lo ms comn entre los extranjeros encarcelados.

2.2.3. Operativizacin y codificacin de las variables

En los anexos 1, 2, 3 y 4 se presentan las plantillas elaboradas para la recoleccin de datos. El anexo 5 recoge la descripcin de todas las variables obtenidas directamente del SIPC, del expediente jurdico del interno y de la Subdelegacin del Gobierno en Catalua. El lector puede reconocer en un vistazo los porcentajes de respuesta obtenidos en cada una de las variables. Para la entrevista semiestructurada ver el anexo 4. Dado que las entrevistas se elaboraron en base a preguntas abiertas, no haba una categorizacin previa. Para el trabajo con estas preguntas, se recogieron todas las posibles respuestas dadas en el cuestionario a cada una de ellas, y luego se agruparon, cerraron y codicaron entre tres y cinco categoras, segn los tipos de respuesta. Una vez codicadas, se introdujo la informacin en la base de datos contentiva, adems, de los datos del SIPC, los del expediente jurdico y la informacin obtenida de la Subdelegacin de Gobierno de Espaa. En la segunda fase se realiz el estudio cualitativo del contenido de las entrevistas mediante tcnicas cualitativas como el anlisis del discurso, y utilizando como apoyo el programa Atlas.ti 6.2 para la discusin de los resultados. Los casos se seleccionaron de acuerdo con los siguientes criterios:

1.  Que el sujeto hubiese manifestado en la entrevista su deseo de quedarse aqu o de retornar a su pas. Que estuviesen representados:19 2. A  mbos sexos. 3.  Todas las reas geogrcas y, dentro de stas, la mayor amplitud posible de pases. 4.  Las cinco agrupaciones de delitos: contra las personas, contra la libertad sexual, contra la propiedad, contra la salud pblica (drogas), y otros. 5.  Los sujetos que tuviesen NIE (nmero de identicacin de extranjeros) en el momento de la entrevista, y los que no lo tuviesen. 6.  Los que fuesen primarios en el ingreso penitenciario, y los que tenan otros ingresos previos en prisin. 7.  Finalmente, a la vista de las transcripciones y siempre que los criterios anteriores estuvieran garantizados, se seleccionaba el caso con ms discurso propio. Para la transcripcin en papel de las entrevistas grabadas en audio se emple el software libre F4 versin 3.1.0.20 Para el anlisis en profundidad de las entrevistas se utiliz el programa de anlisis cualitativo de datos contextuales Atlas/ti 6.2. Con cada entrevista transcrita (documento primario) se sigui un procedimiento consistente en una serie de pasos: el primero, seleccionar las citas, es decir los fragmentos signicativos de las respuestas de los entrevistados. Cada cita recibi un cdigo representativo de la conceptualizacin de las citas textuales, por lo que stos constituyen un segundo nivel de anlisis en cuanto que resumen o agrupan las citas. Posteriormente, los cdigos se agruparon en familias. Las familias son, pues, un tercer nivel de anlisis, representativo de agrupaciones de los cdigos. Por ltimo, el conjunto se presenta en redes (networks) para facilitar la representacin grca de los distintos componentes y de las relaciones establecidas entre ellos, de manera que de cada caso, nalmente, se puede encontrar un mapa conceptual en una sola hoja donde se explica la trayectoria migratoria del sujeto, su capital social, su perl criminolgico, sus percepciones respecto a la respuesta que ha recibido de la justicia y sus perspectivas de futuro cuando salga de la prisin. Dado que las preguntas poseen un guin estructurado, las familias creadas corresponden a las cinco grandes temticas a las que nos refe19. En ninguna de las variables para la seleccin de los casos se quiso mantener la proporcin del peso muestral dentro de la poblacin real de extranjeros encarcelados. Se prioriz siempre que hubiera la mxima variabilidad hasta la saturacin del discurso. 20. La web de la compaa para descargar el producto es http://www.audiotranskription.de.

95

Grfico 17. Descripcin de los elementos principales de la codificacin de las entrevistas

Documento primario
citas

citas

cdigos

familias

redes

96

citas citas citas citas citas citas citas citas

cdigo
familia

cdigo
redes

cdigo
familia

cdigo

rimos en el informe, a saber: proyecto migratorio, capital social, perl criminolgico, opinin y situacin respecto a la justicia, estancia en prisin, y perspectivas de futuro. Las preguntas de la entrevista no eran cerradas y no seguan necesariamente el orden marcado en el guin. En muchas ocasiones el mismo entrevistado saltaba de un tema a otro, o matizaba o reformulaba una respuesta anterior. En el anlisis del discurso se han reagrupado las respuestas segn los temas tratados. Cada entrevista fue analizada por uno de los investigadores colaboradores de la investigacin y supervisada individualmente por uno de los responsables del estudio. Posteriormente, entre el investigador que analiz el caso y el supervisor se discuti el contenido discursivo de la trayectoria de vida del entrevistado para cerrar denitivamente su relato as como la network denitiva. Aprovechando los recursos del Atlas.ti, se recogieron las citas (query tool) ms signicativas de cada caso, y se hizo un esquema del mismo con las relaciones principales entre los cdigos y las familias (network). Las querys sirvieron para el anlisis de los datos pertenecientes a los dos bloques. Las networks se utilizaron fundamentalmente para la representacin grca del caso y la explicacin del segundo bloque. El lector encontrar en el desarrollo del texto tres maneras de representar grcamente las citas de los entrevistados. En la primera, si la cita recoge el concepto y se integra dentro del relato explicativo de la investigacin, aparece entre comillas y en cursiva, como se

muestra en el grco 18. En la segunda modalidad, si la cita es ms larga y/o son ejemplos de los conceptos que se acaban de explicar, aparece separada del texto, como en el grco 19. Finalmente, en la tercera modalidad las citas son de entrevistados diferentes que dan distintas visiones del mismo concepto, como se ve en el ejemplo del grco 20. En las tres formas de representacin, aparece la referencia codicada del entrevistado, su nacionalidad original y su edad en el momento de la entrevista (ao 2008). El gnero se especica en caso de que sea mujer; en caso de que no se indique, es hombre.
Grfico 18. Ejemplo de cita integrada en el texto Tiene toda la familia en su pas mis dos hijos, mi madre y mis hermanas, segn ella aqu en Espaa slo tiene aqu en Espaa, amiga y amigos. Toda la familia sabe que est en prisin yo he llamado a ellos y se lo he dicho [8001; Gambia; 29 aos; mujer] Grfico 19. Ejemplo de cita diferenciada del texto Reconoce el delito por el que est ahora en prisin, un robo con violencia e intimidacin, que cometi con un compaero. Este delito lo asocia con el consumo de drogas, la necesidad de dinero y la falta de papeles. ... he cometido un delito porque tomaba la droga y eso... si no fuera por la droga... yo no estara aqu, pero como tomaba pastillas siempre, pues cometa los robos. Porque me faltaba... me faltaba dinero. Cuando no falta dinero no lo haces. Bueno, si tuviera yo papeles no robara pero... pero como no tena los papeles, pues... trataba de buscarme la vida para comer... para vivir... [4004; Bosnia y Hercegovina; 23 aos] Grfico 20.  Ejemplo de cita sobre diferentes perspectivas de una misma respuesta Traccin (quien influy ms para que viniese): ... Pues le repito, yo, yo mismo por la situacin a que nos encontrbamos. Este... y la presin de estas personas fue constante tambin, entonces me decan que, slo un par de viajes y que no me molestaran ms y que ellos me ayudaran a resolver mi situacin en ese momento, que era muy, muy difcil. Entonces, fue lo que me oblig a viajar, lo que por lo cual tom la decisin de venir Llegaron as a presentarse y conocan ya bien mi vida y mi situacin porque fue lo que me dijeron: me llamo tal, este... conozco tu situacin econmica, te ofrecemos esto. Despus fue cuando de principio me negu y empezaron a presionar ms, que conocan en qu escuela iba mi sobrina, mi hermano el pequeo y yo creo que influyeron los dos factores [2022; Mxico; 25 aos]
... /...

97

... /...

no, yo pens al venir sola amigas mas que viven aqu ahora... [3002; Ucrania; 37 aos; mujer] Yo llegu con los papeles legales, yo llegu bien, porque... aquel tiempo ya de antiguamente solamente ests en el pasaporte con tu padre, porque cuando yo tena 8 aos, en Marruecos, hasta que no cumplas 15 o 16 no puedes tener DNI y como mi padre tena pasaporte estuvo yo, estaba una hermana y dos hermanos. Las tres no queran venir, pero yo soy la ms pequea, me trajo mi padre. Entonces no haba visado hace tiempo atrs... [3010; Marruecos; 42 aos; mujer]

98

2.2.4. Trabajo de campo 2.2.4.1. Grupo de estudio de extranjeros 2007 y extraccin de datos SIPC (Grupo de estudio 1)
Para el trabajo de campo del estudio de los expedientes informticos de los internos extranjeros de 2007 se seleccionaron investigadores de campo entre diplomados y licenciados de diferentes universidades catalanas, en funcin del currculo y, si era el caso, de una entrevista. Los seleccionados provenan de diferentes disciplinas: psiclogos, socilogos, criminlogos, pedagogos, trabajadores sociales y educadores sociales. Se hizo una formacin inicial para explicar el objetivo de la investigacin, el contenido de cada una de las variables que se deban recoger, el funcionamiento de la base informtica y otros conceptos ms tcnicos que se podran encontrar en el desarrollo y la lectura de los expedientes informticos y en la informacin de las diferentes pantallas de la base de datos del SIPC. Se mantuvo una formacin continua a lo largo de los dos meses y medio que dur el trabajo de campo, resolviendo las dudas conforme iban surgiendo en la recoleccin de datos. Se hizo una reunin semanal de aproximadamente dos horas de duracin, donde se ejemplicaban casos que durante la semana se haban ido resolviendo de forma individual con el correspondiente investigador de campo que encontraba la dicultad y el coordinador de la investigacin. En este espacio se unicaron criterios y se especic el grado de homogeneidad y de similitud de criterio de los distintos investigadores en la recogida de datos. Se us una libreta de campo para registrar diariamente todas las incidencias, criterios, excepciones, etc., as como las decisiones tomadas para garantizar esa homogeneidad y, a la vez, garantizar la transcripcin de las diferentes casusticas detectadas en este informe que lee el lector. La jornada laboral de los investigadores de campo fue de cinco horas diarias como mximo, para evitar los errores causados por la fatiga que podran producirse en un perodo ms largo de extraccin de datos.

A lo largo del proceso se dieron 155 casos de validacin, un 9,4% del total. La validacin implicaba repetir la obtencin de datos de un caso de la muestra por parte de otro investigador de campo, y comprobar las diferencias que ambas chas presentaban en la recogida de datos. En el primer mes de la investigacin de campo esta tarea la llev a cabo el coordinador del equipo y, conjuntamente con los investigadores implicados, se revis el expediente para ver las diferencias y unicar los criterios de recoleccin. Posteriormente, se trabajaron estos puntos en la reunin semanal. En la segunda fase, cuando ya los investigadores de campo mostraban una elevada autonoma de trabajo, esta revisin la hacan entre ellos y recurran al coordinador en caso de que se presentaran dudas sobre el criterio a seguir. No obstante, se mantuvo un seguimiento aleatorio de los casos para mantener los criterios de abilidad establecidos.

99

2.2.4.2. Grupo de estudio de extranjeros 2008 (Grupo de estudio 2)

Como ya hemos comentado, tres equipos independientes recogieron las diferentes partes de la informacin de este grupo de estudio: a) Entrevistadores especficamente entrenados para las entrevistas semiestructuradas. b) Juristas de instituciones penitenciarias para la extraccin de datos jurdicos de expedientes informticos y en papel. c) Personal del CEJFE, junto con personal de la Subdelegacin del Gobierno de Espaa para la recoleccin de datos administrativos de entrada y estancia en nuestro pas A continuacin, se explica brevemente el procedimiento de seleccin, formacin y seguimiento del trabajo de campo de cada uno de estos grupos.

a) Las entrevistas semiestructuradas

Una de las dudas que se presentaron en el diseo de la investigacin era si para hacer las entrevistas deba seleccionarse personal experimentado en temas de investigacin pero desconocedor del mundo penitenciario y cuya experiencia y trato con personas privadas de libertad fuera nula, o bien deberamos seleccionar personal experimentado en el trato con estas personas y familiarizado con el entorno en que se haran las entrevistas pero con poca o nula experiencia en entrevistas de investigacin. Ambas posibilidades tenan ventajas e inconvenientes. Finalmente, optamos por la segunda opcin: se seleccion dentro del colectivo profesional de educadores sociales de centros penitencia-

100

rios a aquellos que estuviesen motivados para participar en la investigacin y pudiesen dedicar, fuera de su horario laboral, un espacio de trabajo, primero para la formacin especca y despus para realizar las entrevistas en un centro penitenciario diferente a aquel en el que ejercan su profesin (condicin sta indispensable), transcribir las respuestas a los cuestionarios en papel y asistir a las reuniones de seguimiento del trabajo de campo que desde el CEJFE se fueron programando mientras dur esta fase (junio-noviembre de 2008). La seleccin se hizo durante los meses de abril y mayo de 2008. En el mes de junio de 2008 se hizo un curso de formacin especca en el CEJFE de 20 horas de duracin, que incluy sesiones de formacin y trabajo sobre tcnicas de entrevista exploratoria. ste fue tambin el momento para familiarizarse con el proyecto de investigacin en el que participaban y, sobre todo, con el cuestionario de preguntas que deberan pasar a los internos extranjeros que participasen, las dicultades que implicaban las preguntas y la forma de codicarlas. La ltima parte del tiempo se destin a cuestiones organizativas pero al mismo tiempo fundamentales para garantizar el desarrollo del trabajo de campo: desde familiarizarse con los protocolos de informacin que se deban traspasar a las personas encargadas de la gestin de los datos, hasta el conocimiento del funcionamiento de las grabadoras digitales y el vaciado de la informacin de audio y su trascripcin a los archivos ya codicados (ver el punto sobre proteccin de datos). Durante la ltima semana de junio y la primera de julio se hizo un pequeo pilotaje de la totalidad de la entrevista para comprobar el tiempo de duracin y la adecuacin del cuestionario. La duracin de la entrevista oscilaba, segn el conocimiento del idioma que tuviese el interno y su actitud a la hora de responder las preguntas, entre un mnimo de 45 minutos y un mximo de 2 horas. Durante los meses siguientes, dos profesionales del equipo de investigacin del CEJFE se responsabilizaron de hacer el seguimiento diario, la seleccin de la muestra, la asignacin de casos, la recogida de informacin, la tramitacin y la gestin de permisos. Se hicieron cuatro reuniones de seguimiento del trabajo de campo con el conjunto de los educadores involucrados en esta tarea (julio, septiembre, octubre y noviembre). En el anexo 7 se recogen los pasos que se siguieron para la organizacin de las entrevistas.

b) Datos jurdicos de los expedientes penitenciarios

Para obtener estos datos estaba claro que los profesionales seleccionados deban ser juristas de los centros penitenciarios y en activo, para garantizar que estuviesen familiarizados con la documentacin y los protocolos de los expedientes penitenciarios. Durante el mes de mayo de 2008 se hizo la captacin de personas interesadas, con una gran participacin de los profesionales candidatos.

De los 22 currculos presentados se seleccionaron nalmente 10 juristas de diferentes centros penitenciarios en las mismas condiciones que hemos explicado para los educadores sociales (ver anexo 8). En un primer momento se haba previsto que los juristas tambin se entrevistasen con los internos que haban aceptado participar en la investigacin, para completar la informacin que no estuviese en el expediente, teniendo en cuenta que el jurista tampoco deba seguir los casos de su propia prisin. Pero la gran complejidad que supuso concertar esos contactos en la prctica hizo que nos replanteramos este punto para no alargar ms el calendario previsto en el trabajo de campo. Finalmente, los juristas no se entrevistaron con los internos, y se opt por utilizar la informacin disponible y los canales indirectos para completar en la medida de lo posible la informacin de la plantilla de recogida de datos que deban llenar. Tambin se dise una formacin especca para los juristas relacionada con el contenido de la investigacin y la plantilla que deban llenar, y se hicieron dos reuniones de seguimiento del proyecto en los meses de mayo y de octubre de 2008.

101

c) Datos de la Subdelegacin del Gobierno de Espaa

El trabajo de campo se hizo en el mes de diciembre de 2008. Unos meses antes se haba realizado la solicitud a la Subdelegacin, y se haba pactado el contenido de la plantilla y la forma de recoger la informacin. En todos los casos, como comentaremos en el apartado siguiente, los resultados se llevaron a plantillas codicadas que permitan mantener los principios de proteccin de datos establecidos en la investigacin.

2.2.4.3. Anlisis del discurso (grupo de estudio 2 - seleccin)

La transcripcin de las entrevistas en formato Word se realiz entre los meses de marzo y julio de 2010. La codicacin y el anlisis del discurso se hizo entre septiembre de 2010 y enero de 2011. El estudio de los datos y la discusin de resultados dur hasta marzo de 2011. En ese momento se redact el informe nal que fue presentado a la DGSP en junio de 2011.

2.2.5. Proteccin de datos

La investigacin cumpli estrictamente con la Ley Orgnica 15/1999, del 13 de diciembre, referente a la proteccin de datos de carcter personal (LOPD). Se cre un chero temporal en el que se eliminaron el nombre y los apellidos del sujeto una vez validados los datos del chero, de manera que se trabaj con datos disociados y un

102

cdigo de identicacin que no incluye ningn dato personal que permita la identicacin del sujeto. El chero donde se asociaba el nombre con el cdigo asignado se encontraba aparte y custodiado por el responsable de investigacin. El acceso a este chero est limitado por claves de acceso que obstaculizan su apertura. Para participar en la investigacin y para el tratamiento de los datos, se pidi a los internos extranjeros su consentimiento expreso y por escrito. La participacin era voluntaria y sin ningn tipo de contraprestacin, excepto el compromiso de publicar de forma pblica y agregada los resultados de sus puntos de vista con respecto a la vida cotidiana en prisin, todo lo relacionado con el objetivo 4 de la investigacin, y lo formulado en los planteamientos de los grupos de discusin del equipo de la Universidad de Lleida en todas las prisiones. Como ya se ha sealado, este primer consentimiento era el paso imprescindible para que los internos fuesen asignados a un entrevistador, que concertara con ellos y el personal de la prisin el da y la hora para llevar a cabo la entrevista. El segundo paso consista en explicar de nuevo a la persona interesada, antes de empezar la entrevista, el motivo de la investigacin y el uso que se hara de los datos. Si el interno aceptaba las condiciones, rmaba el documento que recogemos al anexo 9, en cataln y en castellano. El procedimiento era similar en el caso de los grupos de discusin, con pequeas modicaciones dado que los grupos de discusin, adems de ser grabados en audio, lo fueron tambin en vdeo, para garantizar el rigor metodolgico en el anlisis de los resultados. Se reproduce en el anexo 10 el consentimiento informado especco. Todos los investigadores y trabajadores de campo participantes en la investigacin rmaron un compromiso de condencialidad y de cesin de datos personalizados por el CEJFE y adecuado a su nalidad especca de investigacin tal como lo expresa la ley de creacin del Centro. Reproducimos el documento de compromiso en el anexo 11.

2.2.6. Anlisis de los datos

Para los datos generales y representativos de la poblacin extranjera encarcelada, la fuente de datos utilizados ha sido la base 2007 (grupo de estudio 1). Para concretar y reducir la especicidad de un tema, la fuente de datos ha sido la base 2008 (grupo de estudio 2). Cuando se ha tratado de profundizar en las trayectorias e historias de vida de cualquiera de las temticas tratadas, la fuente de datos ha sido la seleccin realizada de la base 2008 (grupo de estudio 2 - seleccin). En el captulo especco referido a las mujeres se dispone, adems, en la base 2007 de los datos de toda la poblacin femenina que estaba en los centros penitenciarios aquel ao.

Por lo que respecta al anlisis de datos, se han utilizado las frecuencias, correlaciones bivariadas de Pearson, el anlisis de tablas de contingencia y el anlisis Chi-cuadrado para la comparacin entre grupos independientes. Se han analizado las diferencias por grupos, segn las variables de gnero (hombre y mujer), edad (jvenes de 1825 aos y adultos de ms de 25 aos); reincidencia (con y sin antecedentes penitenciarios); rea geogrca de procedencia (UE, resto de Europa, Magreb, resto de frica, Latinoamrica y Asia); documentacin (invisibles o sin NIE,21 y con NIE); destino de la migracin (Espaa como destino buscado o casualidad); valoracin de la migracin por parte del extranjero (ha valido la pena, no ha valido la pena); delito principal (contra las personas, contra la libertad sexual, contra la propiedad, por drogas, otros delitos). En lo que respecta a la comparacin de medias, se ha utilizado la prueba T-test de comparacin de medias para grupos independientes y ANOVA (anlisis de la variancia) que permite la comparacin entre ms de dos grupos independientes. En lo referente a los anlisis multivariados, se ha hecho el anlisis factorial con la matriz de correlaciones de Kaiser-Meyer-Olkin, la prueba de Bartlett y el mtodo de rotacin Varimax. Tambin se ha practicado el anlisis de abilidad con el modelo Alfa de Cronbach. Como ya hemos indicado, se constituy un grupo de expertos para el asesoramiento y la orientacin, tanto en el diseo de los cuestionarios de preguntas como en el proceso de discusin de resultados y la seleccin de conclusiones y propuestas preferentes para obtener derivaciones de los resultados. La metodologa planteada en el grupo de expertos fue de lectura y trabajo personal sobre el traspaso de informacin y documentacin que se entregaba en cada una de las fases. Mediante el envo de las propuestas por correo electrnico y su discusin en las reuniones de seguimiento, se reanudaban las aportaciones de estos profesionales y se trabajaba en ello hasta la siguiente fase. La tabla 30 recoge la tarea realizada y su distribucin en el tiempo.
Tabla 30. Fases de trabajo del grupo de expertos y cronologa Fase Presentacin de la investigacin y trabajo sobre el diseo Seleccin y redaccin de las variables de todas las plantillas Primeros resultados en borrador Discusin sobre resultados y propuestas de mejora Fecha Mayo 2008 Julio 2008 Abril 2009 Enero 2010

103

21. Nmero de identificacin de extranjeros, nico e intransferible, asignado por la Delegacin del Gobierno de Espaa a toda persona extranjera que necesite hacer algn trmite administrativo.

2.2.7. Calendario de la investigacin

Ao 2008/2009/2010/2011 Concrecin del encargo, investigacin bibliogrfica y diseo de la investigacin Perodo De febrero a julio de 2008 De abril a septiembre de 2008 De abril a julio de 2008 De abril a septiembre de 2008 De abril a julio de 2008 De junio a noviembre de 2008

104

Toma de decisiones y conformacin del equipo de investigacin Elaboracin de cuestionario, pilotaje y rectificaciones Seleccin del equipo de campo, formacin de juristas y educadores Trabajo de campo SIPC Trabajo de campo entrevistas

Vaciado de datos de expedientes jurdicos De julio a diciembre de 2008 y Subdelegacin del Gobierno Creacin de base de datos e introduccin de datos Anlisis estadstico Discusin de resultados Elaboracin del primer informe final Presentacin del primer informe Transcripcin de las entrevistas Anlisis de casos con Atlas.ti Estudio de datos y anlisis discursivo Elaboracin del segundo informe final Presentacin del segundo informe De octubre de 2008 a junio de 2009 De junio a noviembre de 2009 De septiembre a noviembre de 2009 De septiembre de 2009 a febrero de 2010 Febrero de 2010 De marzo a julio de 2010 De septiembre de 2010 a enero de 2011 De septiembre de 2010 a marzo de 2011 De enero a mayo de 2011 Junio de 2011

Los resultados

Primera parte: Extranjeros en las prisiones catalanas

3. Perfil  general de la poblacin extranjera encarcelada en Catalua en el ao 2007

109

A continuacin, presentamos los datos descriptivos obtenidos de la muestra de poblacin extranjera encarcelada en 2007 (grupo de estudio 1). Se presentan los datos obtenidos del SIPC (Sistema Informtico Penitenciario Cataln) clasicados segn impliquen datos de perl personal, datos sobre el delito y antecedentes delictivos, y datos sobre el cumplimiento penitenciario, como preventivo o como penado. El ao 2007 se toma como referencia para hacer cualquier tipo de anlisis en esta primera parte descriptiva. Para enmarcar esta foto de los extranjeros encarcelados en el ao 2007 en un contexto evolutivo, las tablas 31 a 35 comparan los datos obtenidos este ao de referencia con las de los extranjeros condenados que salieron el ao 2002 de las prisiones catalanas.22 Se aportan el porcentaje vlido y la diferencia de este porcentaje entre ambos perodos segn sea creciente (positivo) o decreciente (negativo). Para tener tambin una perspectiva comparativa respecto a los encarcelados autctonos, las dos ltimas columnas de cada tabla de los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 comparan los porcentajes vlidos de los nacionales condenados que salieron el ao 2002 de las prisiones catalanas.

3.1. Perfil personal

De los datos presentados en la tabla 31 destacamos:  Aumenta el porcentaje de mujeres extranjeras encarceladas y se acerca a la media catalana (7,0%).23
22. Los datos son extrados de la ltima investigacin publicada por el CEJFE con los datos ms actualizados hasta este momento. Capdevila y Ferrer (2009), Taxa de reincidncia penitenciria 2008. Informe en pdf consultable en web: http://www. gencat.cat/justicia/cejfe. 23. Departamento de Justicia, Informaci estadstica bsica, nm.10 julio 2009, pg. 26. http://www.gencat.cat/justicia [consultado 29/09/09].

110

 Por reas geogrcas, las personas procedentes del Magreb (37,6%) se mantienen en primer lugar en cuanto a nmero de ingresos en prisin, seguidas de las procedentes del Centroamrica y Sudamrica (25,0%) y de los pases de la Unin Europea (18,0%). En este perodo evolutivo que comparamos ha perdido peso el Magreb y ha aumentado considerablemente el porcentaje de personas latinoamericanas.  En estos cinco aos ha aumentado signicativamente el nmero de personas que al ingresar en un centro penitenciario no conocen
Tabla 31. Variables descriptives individuals del subjecte Extranjeros 2007 Variable Gnero Categorizacin Hombre Mujer Unin Europea Resto de Europa Magreb rea geogrfica de procedencia Resto de frica Centroamrica y Sudamrica Asia Resto del mundo N 1.542 112 297 122 623 120 415 74 3 % vlido 93,2 6,8 18,0 7,4 37,6 7,3 25,0 4,5 0,2

Variable

Categorizacin Comarcas de Barcelona Comarcas de Girona

Extranjeros 2007 954 132 78 103 94 93 200 142 329 248 466 469 57,7 8,0 4,7 6,2 5,7 5,6 12,1 12,0 27,8 20,9 39,3 -

Lugar de residencia declarado por el interno

Comarcas de Lleida Comarcas de Tarragona Resto de Espaa Fuera de Espaa Sin domicilio No lo entiende Lo entiende

Conocimiento del idioma castellano

Lo habla Lo escribe No consta

ninguno de los dos idiomas ociales de Catalua, aspecto que diculta, y mucho, las posibilidades de comunicacin con ellas.  Respecto a los estudios y la formacin laboral, ha aumentado el porcentaje de extranjeros en las prisiones con ms cualicacin profesional, y ha variado la formacin escolar en sus extremos: bajan los extranjeros sin estudios y neolectores y sube el porcentaje de extranjeros universitarios.  Aumenta signicativamente el porcentaje de extranjeros con cargas familiares encarcelados.

111

Extranjeros 2002 % vlido 95,7 4,3 14,1 10,4 46,1 9,3 13,6 6,3 0,2 Diferencia (1) -2,5 2,5 3,9 -3,0 -8,3 -2,0 11,5 -1,8 0,0

Nacionales 2002 % vlido 90,3 9,7 Diferencia (2) 2,9 -2,9 -

Extranjeros 2002 77,6 5,9 0,2 2,0 3,7 3,2 7,4 4,9 34,7 26,7 33,7 -

Diferencia (1) -19,9 2,1 4,5 4,2 2,0 2,4 4,7 7,1 -6,9 -5,8 5,6 -

Nacionales 2002 75,9 6,9 2,1 11,7 1,6 0,2 1,6 1,5 5,0 11,9 81,6 -

Diferencia (2) -18,2 1,1 2,6 -5,5 4,1 5,4 10,5 10,5 22,7 9,0 -42,2 ... /...

... /...

No lo entiende Conocimiento del idioma cataln Lo entiende Lo habla Lo escribe No consta Trabajos manuales y oficios Profesin declarada por el interno Transportes y servicios Otros Sin oficio Pensionista 1 o 2 primaria 3 o 4 primaria 5 o 6 primaria Estudios ESO/equivalente Bachillerato/equivalente Universidad/equivalente Formacin no reglada / otros No consta No tiene Nmero de hijos 1 o 2 hijos 3 o ms No consta

811 257 44 8 534 698 405 221 319 11 193 212 282 301 9 45 7 605 466 476 190 522

72,5 22,9 3,9 0,7 42,1 24,5 13,4 19,3 0,7 18,4 20,2 26,9 28,6 0,9 4,3 0,7 41,2 42 16,8 -

112

Extranjeros 2007 Variable Media de hijos Media 1,2 Desviacin tpica 1,5

Extranjeros 2002 Media 0,8

(1) Incremento/decrecimiento entre el porcentaje vlido de extranjeros del ao 2007 y el de los extranjeros del ao 2002 (2) Incremento/decrecimiento entre el porcentaje vlido de extranjeros del ao 2007 y el de los nacionales del ao 2002.

73,5 18,9 5,1 2,5 35,2 24,9 12,0 27,2 0,7 20,3 24,5 24,1 27,6 0,8 2,3 0,4 62,1 30,1 7,8 -

-1,1 4,0 -1,2 -1,8 7,1 -0,4 1,4 -7,9 0,0 -1,9 -4,3 2,8 1,1 0,1 2,0 0,3 -20,9 11,9 9,0 -

13,1 46,2 23,6 17,1 42,2 26,4 12,7 16,1 2,6 7,1 10,0 34,2 46,2 0,1 2,3 0,1 48,4 38,3 13,3 -

59,3 -23,3 -19,6 -16,4 0,0 -1,9 0,7 3,2 -1,9 11,3 10,2 -7,3 -17,5 0,7 2,0 0,5 -7,2 3,7 3,5 -

113

Nacionales 2002 Diferencia (1) 0,4 Media 1,1 Diferencia (2) 0,1

3.2. Perfil penal (respecto al ingreso base)24

De los datos del perl penal destacamos los siguientes:  Aumenta el nmero de extranjeros encarcelados primarios, que suponen el 74,9% de los extranjeros encarcelados el ao 2007. Una diferencia del 23,2% respecto a los extranjeros del ao 2002 y del 40,8% de los autctonos.  Si nos jamos en el grco 21 se observa una importante diferencia respecto a la distribucin entre penados y preventivos: hay un importante porcentaje de preventivos (35,6%) entre los internos extranjeros.  Respecto al delito principal cometido en el ingreso para cumplir la pena base, se aprecia un aumento muy importante de los delitos violentos que cometen los extranjeros en el ao 2007 (un aumento del 24% respecto al ao 2002 entre los extranjeros y un 11,8% respecto a los delitos violentos cometidos por autctonos en el ao 2002). Tambin es importante el aumento de delitos relacionados con el trco de drogas, que ya son los delitos que presentan un porcentaje ms elevado de las cinco grandes agrupaciones de delitos con que se presentan los datos. Por el contrario, en cuanto al
Tabla 32. Variables referidas a los antecedentes penitenciarios y al delito del ingreso base Extranjeros 2007 Variable Ingresos previos en prisin Nmero de ingresos por intervalos Categorizacin No S 1 ingreso anterior De 2 a 5 ingresos anteriores Ms de 5 ingresos anteriores Contra las personas Contra la libertad sexual Delito principal del ingreso base Contra la propiedad Drogas Otros delitos N 1.239 415 192 163 60 236 91 540 590 197 % vlido 74,9 25,1 46,2 39,3 14,5 14,3 5,5 32,6 35,7 11,9

114

24. En esta investigacin usamos el concepto de ingreso base. Se refiere al perodo de encarcelacin que cumple en el ao 2007 y yendo hacia atrs hasta el momento de ingreso continuado, aunque se acumulen otras causas en el cumplimiento de la

porcentaje de los delitos contra la propiedad (32,6%) es bastante ms bajo que el de los autctonos del ao 2002 (60,7%) y que el de los propios extranjeros tambin del ao 2002 (54,7%).  Se mantiene la media de edad de los extranjeros tanto en su primer ingreso en prisin como de la comisin del delito o su ingreso penitenciario. Durante estos aos no ha habido cambios.
Grfico 21. Porcentaje de preventivos y penados en las prisiones catalanas. Ao 2007
Extranjeros Espaoles Preventivos 14,1% Preventivos 35,6%

115

Penados 64,4%

Penados 85,9%

Fuente: Estrangers: descriptors estadstics, nm.12. Diciembre 2007, pg. 8. Secretara de Servicios Penitenciarios, Rehabilitacin y Justicia Juvenil. Datos a 31 de diciembre de 2007.

Extranjeros 2002 % vlido 51,7 48,3 28,6 40,4 31 6,1 1,6 54,7 26,3 11,3 Diferencia (1) 23,2 -23,2 17,7 -1,1 -16,5 8,2 3,9 -22,0 9,4 0,6

Nacionales 2002 % vlido 34,1 65,9 32,6 53,2 14,2 10,6 1,9 60,7 12,6 14,2 Diferencia (2) 40,8 -40,8 13,7 -13,9 0,3 3,7 3,6 -28,1 23,1 -2,3
... /...

pena privativa de libertad. En el caso de tener ms de un perodo de internamiento por causes diferentes en el mismo ao 2007, se contabiliza el primero.

... /...

Tipo de delito segn la violencia

Delito violento Delito no violento

534 1.120

32,2 67,8

116

(1) Incremento/decrecimiento entre el porcentaje vlido de extranjeros del ao 2007 y el de los extranjeros del ao 2002. (2) Incremento/decrecimiento entre el porcentaje vlido de extranjeros del ao 2007 y el de los nacionales del ao 2002.

Grfico 22. Delito principal del ingreso base. Comparativa extranjeros 2007-2002 y con nacionales 2002

Extranjeros 2007

14,3%

5,5%

32,6%

35,7%

11,9%

Extranjeros 2002 6,1% 1,6%

54,7%

26,3%

11,3%

Nacionales 2002

10,6% 1,9%
C. personas

60,7%

12,6%

14,2%

C. lib. sexual

C. propiedad

Drogas

Otros delitos

Fuente: para extranjeros 2007, datos propios de la investigacin; para extranjeros y nacionales 2002, datos de la investigacin de Capdevila y Ferrer (2009), Taxa de reincidncia penitenciria 2008.

Tabla 33. Variables referidas a los antecedentes penitenciarios y al delito del ingreso base. Cuantitativas Extranjeros 2007 Variable Edad en el primer ingreso en prisin Nmero de ingresos en prisin previos Edad en el delito del ingreso base Edad en el ingreso base Media 27,3 3,3 30,6 31,3 Desviacin tpica 7,5 4,6 9,0 9,1

(1) Incremento/decrecimiento entre la media de la variable de extranjeros del ao 2007 y la media de los extranjeros del ao 2002. (2) Incremento/decrecimiento entre la media de la variable de extranjeros del ao 2007 y la media de los nacionales del ao 2002.

8,2 91,8

24,0 -24,1

20,4 79,6

11,8 -11,9

117

Grfico 23. Violencia en el delito principal del ingreso base. Comparativa extranjeros 2007-2002
Extranjeros 2007 Extranjeros 2002 Delito violento 8,2%

Delito violento 32,2%

Delito no violento 67,7%

Delito no violento 91,8%

Fuente: para extranjeros 2007, datos propios de la investigacin; para extranjeros 2002, datos de la investigacin de Capdevila y Ferrer (2009), Taxa de reincidncia penitenciria 2008.

Extranjeros 2002 Media 26,6 5,0 30,6 30,6 Diferencia (1) 0,7 -1,7 0,0 0,7

Nacionales 2002 Media 27,1 3,1 33,0 33,1 Diferencia (2) 0,2 0,2 -2,4 -1,8

3.3. Perfil penitenciario (respecto al ingreso base)

De los datos del perl penitenciario destacamos los siguientes:  Aumenta el nmero de extranjeros encarcelados que participan en las actividades del centro (del 62,8% en el ao 2002 se pasa al 74,8% en 2007).  Por el contrario, disminuye la media de actividades que hacen los extranjeros encarcelados (10 de media en 2007 frente las 18,9
Tabla 34. Variables referidas al cumplimiento penitenciario del ingreso base Extranjeros 2007 Variable Categorizacin No Ha pasado por otros CP para cumplir el ingreso base? S, uno S, dos S, tres o ms Hace actividades durante el ingreso base? Ha disfrutado de permisos ordinarios? Ha disfrutado de permisos extraordinarios? Ha hecho salidas programadas? No S No S No S No S No S, en los permisos ordinarios S, en los extraordinarios S, en las salidas programadas N 879 494 169 112 417 1.237 1.232 422 1.486 168 1.486 168 1.609 42 1 2 % vlido 53,1 29,9 10,2 6,8 25,2 74,8 74,5 25,5 89,8 10,2 89,8 10,2 97,3 2,5 0,1 0,1

118

Constan incidentes durante los permisos?

(1) Incremento/decrecimiento entre el porcentaje vlido de extranjeros del ao 2007 y el de los extranjeros del ao 2002. (2) Incremento/decrecimiento entre el porcentaje vlido de extranjeros del ao 2007 y el de los nacionales del ao 2002

de media en 2002 y las 22,8 que hacan los autctonos en el ao 2002).  Disminuye el porcentaje de permisos concedidos y ordinarios, extraordinarios, y de salidas programadas. Lgicamente al disminuir la concesin de los permisos tambin disminuye el nmero de incidentes durante su disfrute.  No ha habido diferencias en cuanto al registro de incidentes, faltas y sanciones en el margen de estos aos, y se mantiene en los mismos parmetros que la anterior investigacin mencionada.

119

Extranjeros 2002 % vlido 59,4 20,9 9,3 10,4 37,2 62,8 59 41 83,4 16,6 85 15 83,7 16,1 0,2 0 Diferencia (1) -6,3 9,0 0,9 -3,6 -12,0 12,0 15,5 -15,5 6,4 -6,4 4,8 -4,8 13,6 -13,6 -0,1 0,1

Nacionales 2002 % vlido 42,0 28,5 13,1 16,4 21,6 78,4 34,1 65,9 58,9 41,1 74,6 25,4 85,3 13,2 0,2 0,4 Diferencia (2) 11,1 1,4 -2,9 -9,6 3,6 -3,6 40,4 -40,4 30,9 -30,9 15,2 -15,2 12,0 -10,7 -0,1 -0,3

Tabla 35. Variables referidas a los antecedentes penitenciarios y al delito del ingreso base. Cuantitativas Extranjeros 2007 Variable Nmero de clasificaciones Media 0,7 7,0 0,1 0,5 1,4 1,2 10,0 Desviacin tpica 0,9 8,9 0,4 1,3 3,5 3,3 13,5

120

Nmero de ubicaciones diferentes Nmero de regresiones Nmero total de incidentes Nmero total de faltas Nmero total de sanciones Nmero total de actividades

(1) Incremento/decrecimiento entre la media de la variable de extranjeros del ao 2007 y la media de los extranjeros del ao 2002. (2) Incremento/decrecimiento entre la media de la variable de extranjeros del ao 2007 y la media de los nacionales del ao 2002.

3.4. Diferencias por reas geogrficas de procedencia de los extranjeros

En este apartado presentamos slo las diferencias que son signicativas entre las variables estudiadas en el SIPC, segn el rea geogrca de procedencia del extranjero encarcelado. Hemos eliminado de esta muestra el grupo del resto del mundo, dado su bajo nmero y su dispersin en la muestra (3 personas) y tambin en la poblacin
Tabla 36. Gnero. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Variable Categorizacin Hombre Gnero Mujer Total N % N % N % UE 265 89,2 32 10,8* 297 100,0 Resto de Europa 114 93,4 8 6,6 122 100,0

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Extranjeros 2002 Media 0,9 6,7 0,1 0,5 1,5 1,1 18,9 Diferencia (1) -0,2 0,3 0,0 0,0 -0,1 0,1 -8,9

Nacionales 2002 Media 1,6 11,5 0,4 1,6 3,4 2,7 22,8 Diferencia (2) -0,9 -4,5 -0,3 -1,1 -3,0 -1,5 -12,8

121

total de las personas extranjeras encarceladas en el ao 2007 (13 per sonas).25

3.4.1. Perfil personal y diferencias por reas geogrficas

El porcentaje de hombres extranjeros encarcelados es del 93,2%. El porcentaje de hombres procedentes del Magreb y del resto de frica supera esta media de forma estadsticamente signicativa.

Magreb 617 99,0* 6 1,0 623 100,0

Resto de frica 117 97,5* 3 2,5 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 355 85,5 60 14,5* 415 100,0

Asia 71 95,9 3 4,1 74 100,0

Total 1.539 93,2 112 6,8 1.651 100,0

25. Durante el ao 2007 pasaron por las prisiones catalanas dentro de la categora agrupada resto del mundo 1 australiano, 11 norteamericanos y 1 desconocido.

Tabla 37. Lugar de residencia. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 69 56,5 8 6,6 1 0,8 7 5,7 9 7,4 5 4,1 23 18,9* 122 100,0

Variable

Categorizacin Comarcas de Barcelona N % N % N % N % N % N % N % N %

UE 115 38,8 19 6,4 17 5,7 17 5,7 17 5,7 53 17,8* 59 19,9* 297 100,0

122
Comarcas de Girona Comarcas de Lleida Lugar de residencia declarado por el interno Comarcas de Tarragona Resto de Espaa Fuera de Espaa Sin domicilio Total
* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

El porcentaje de mujeres extranjeras encarceladas es del 6,8%. El porcentaje de mujeres procedentes de la UE y, sobre todo, de Centroamrica y Sudamrica supera esta media de forma estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que maniestan tener su lugar de residencia en las comarcas de Barcelona es del 57,7%. En el caso de las personas procedentes del Magreb, de Latinoamrica y de Asia este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que maniestan tener su lugar de residencia en las comarcas de Girona es del 8,0%. En el caso de las personas procedentes del Magreb este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que maniestan tener su lugar de residencia en las comarcas de Lleida es del 4,7%. En el caso de las personas procedentes del resto de frica este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que maniestan tener su

Magreb 381 61,2* 82 13,2* 27 4,3 55 8,8* 30 4,8 15 2,4 33 5,3 623 100,0

Resto de frica 60 50,0 8 6,7 23 19,2* 3 2,5 9 7,5 1 0,8 16 13,3 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 276 66,5* 12 2,9% 10 2,4 20 4,8 23 5,5 16 3,9 58 14,0 415 100,0

Asia 52 70,2* 3 4,1 0 0,0 1 1,4 6 8,1 2 2,7 10 13,5 74 100,0

Total 953 57,7 132 8,0 78 4,7 103 6,2 94 5,7 92 5,6 199 12,1 1.651 100,0

123

lugar de residencia en las comarcas de Tarragona es del 6,2%. En el caso de las personas procedentes del Magreb este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que maniestan tener su lugar de residencia en el resto de Espaa es del 5,7%. No hay diferencias signicativas en cuanto al rea geogrca de procedencia. El porcentaje de extranjeros encarcelados que maniestan tener su lugar de residencia fuera de Espaa es del 5,6%. En el caso de las personas procedentes de la Unin Europea este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que maniestan no tener ningn domicilio es del 12,1%. En el caso de las personas procedentes de la Unin Europea y de la Europa no comunitaria este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que no entienden nada del idioma espaol es del 8,5%. En el caso de las personas procedentes de la Unin Europea, de la Europa no comunitaria y de Asia este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa.

Tabla 38. Conocimiento del castellano. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 17 13,9* 37 30,3* 18 14,8 12 9,8 38 31,2 122 100,0

Variable

Categorizacin No lo entiende Lo entiende Lo habla Lo escribe No se sabe Total N % N % N % N % N % N %

UE 56 18,9* 61 20,5 37 12,5 34 11,4 109 36,7* 297 100,0

124

Conocimiento del idioma castellano

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

El porcentaje de extranjeros encarcelados que no entienden nada del idioma cataln es del 48,9%. En el caso de las personas procedenTabla 39. Conocimiento del cataln. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 71 58,2* 4 3,3 1 0,8 0 0,0 46 37,7 122 100,0

Variable

Categorizacin No lo entiende Lo entiende Lo habla Lo escribe No se sabe Total N % N % N % N % N % N %

UE 146 49,2 25 8,4 5 1,7 0 0,0 121 40,7* 297 100,0

Conocimiento del idioma cataln

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Magreb 38 6,1 156 25,0* 132 21,2* 111 17,8 186 29,9 623 100,0

Resto de frica 9 7,5 27 22,5 25 20,8* 18 15,0 41 34,2 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 7 1,7 23 5,5 27 6,5 284 68,5* 74 17,8 415 100,0

Asia 14 18,9* 24 32,4* 9 12,2 7 9,5 20 27,0 74 100,0

Total 141 8,5 328 19,9 248 15,0 466 28,2 468 28,4 1.651 100,0

125

tes de la Europa no comunitaria y de Latinoamrica este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa.

Magreb 263 42,3 133 21,3* 22 3,5 2 0,3 203 32,6 623 100,0

Resto de frica 51 42,4 20 16,7 2 1,7 0 0,0 47 39,2 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 239 57,6* 68 16,4 12 2,9 6 1,4* 90 21,7 415 100,0

Asia 39 52,7 7 9,5 2 2,7 0 0,0 26 35,1 74 100,0

Total 809 48,9 257 15,6 44 2,7 8 0,5 533 32,3 1.651 100,0

Tabla 40. Profesiones. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 42 34,4 24 19,7 16 13,1 39 32,0* 1 0,8 122 100,0

Variable

Categorizacin Trabajos manuales y oficios N % N % N % N % N % N %

UE 90 30,3 73 24,6 52 17,5* 74 24,9* 8 2,7* 297 100,0

126
Transportes y servicios Otros Sin oficio Pensionista Total
* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Profesin declarada por el interno

El porcentaje de extranjeros encarcelados que declaran tener como profesin tareas manuales y ocios es del 42,2%. En el caso de las personas procedentes del Magreb y el resto de frica este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que declaran tener como profesin tareas de transportes y servicios es del 24,5%. En el caso de
Tabla 41. Nivel de estudios. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 5 4,1 7 5,7 11 9,0 14 11,5

Variable

Categorizacin 1 o 2 de primaria 3 o 4 de primaria N % N % N % N %

UE 16 5,4 21 7,1 41 13,8 41 13,8

Estudios 5 o 6 de primaria ESO/equivalente

Magreb 319 51,3* 116 18,6 78 12,5 108 17,3 2 0,3 623 100,0

Resto de frica 63 52,5* 24 20,0 16 13,3 17 14,2 0 0,0 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 161 38,8 143 34,5* 50 12,0 61 14,7 0 0,0 415 100,0

Asia 22 29,8 24 32,4 8 10,8 20 27,0 0 0,0 74 100,0

Total 697 42,2 404 24,5 220 13,3 319 19,3 11 0,7 1.651 100,0

127

las personas procedentes de Latinoamrica este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que declaran no tener ninguna profesin es del 19,3%. En el caso de las personas procedentes de la Unin Europea y del resto de Europa este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa.

Magreb 138 22,2* 127 20,4* 95 15,2 43 6,9

Resto de frica 15 12,5 15 12,5 29 24,2* 9 7,5

Centroamrica y Sudamrica 8 1,9 32 7,7 98 23,6* 185 44,6

Asia 11 14,9 10 13,5 8 10,8 8 10,8

Total 193 11,7 212 12,8 282 17,1 300 18,2

... /...

... /...

Bachillerato/equivalente Universidad/equivalente

N % N % N % N % N %

2 0,7 13 4,4* 0 0,0 163 54,8* 297 100,0

0 0,0 4 3,3 1 0,8 80 65,6 122 100,0

128

Formacin no reglada / otros No consta Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

El porcentaje de extranjeros encarcelados con estudios mnimos (de 1 a 4 de primaria) es del 24,5%. En el caso de las personas procedentes del Magreb este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. La formacin universitaria de los extranjeros encarcelados es del 2,7% de media. En el caso de las personas procedentes de la Unin Europea y Latinoamrica este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. Sin embargo, el dato de los estudios y formacin escolar que tienen los extranjeros encarcelados es un dato poco informado, incluso en algunos colectivos en los que no debera ser difcil obtenerlo (Unin Europea y Europa no comunitaria).
Tabla 42. Nmero de hijos. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 19 25,3 35 46,7 21 28,0* 75 100,0

Variable

Categorizacin No tiene hijos 1 o 2 hijos N % N % N % N %

UE 70 37,0 96 50,8* 23 12,2 189 100,0

Nmero de hijos 3 o ms hijos Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

1 0,2 5 0,8 1 0,2 213 34,1 623 100,0

1 0,8 0 0,0 0 0,0 51 42,5 120 100,0

5 1,2* 19 4,6* 5 1,2* 63 15,2 415 100,0

0 0,0 3 4,1 0 0,0 34 45,9 74 100,0

9 0,5 44 2,7 7 0,4 604 36,6 1.651 100,0

129

El porcentaje de extranjeros encarcelados sin cargas familiares es del 41,2%. En el caso de las personas procedentes del Magreb este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados con cargas familiares altas (3 o ms hijos) es del 16,8%. En el caso de las personas procedentes de la Europa no comunitaria y Latinoamrica, este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que no quieren que se informe a su propio consulado sobre el hecho de que se encuentran en prisin es muy alto, del 76,4%. En el caso de las personas procedentes de la Europa no comunitaria y del Magreb este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa.

Magreb 245 61,0* 122 30,3 35 8,7 402 100,0

Resto de frica 43 47,8 40 44,4 7 7,8 90 100,0

Centroamrica y Sudamrica 71 21,5 163 49,2* 97 29,3* 331 100,0

Asia 18 40,0 20 44,4 7 15,6 45 100,0

Total 466 41,2 476 42,0 190 16,8 1.132 100,0

Tabla 43. Relacin con el propio consulado. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 103 84,4* 19 15,6 122 100,0

Variable

Categorizacin No N % N % N %

UE 202 68,0 95 32,0* 297 100,0

130
Se puede informar al consulado?

S Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

En cambio, los ciudadanos procedentes de la Unin Europea y de Latinoamrica s quieren ponerse en contacto con su consulado en un porcentaje superior al resto.

3.4.2. Perfil penal y diferencias por reas geogrficas

El porcentaje de extranjeros encarcelados que no tenan antecedentes penitenciarios en Catalua con anterioridad al ingreso base26 es del 74,9%. En el caso de las personas procedentes de la Unin Europea y
Tabla 44. Antecedentes penitenciarios. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 92 75,4 30 24,6 122 100,0

Variable

Categorizacin No N % N % N %

UE 260 87,5* 37 12,5 297 100,0

Antecedentes penitenciarios

S Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

26. Recordemos nuevamente el concepto de ingreso base que utilizamos en esta investigacin. El ingreso o la pena base se refieren al perodo de encarcelacin que cada interno cumple durante el ao 2007 y que nos sirve de referencia para calcular sus antecedentes penitenciarios (ingresos anteriores) as como para informar las dife-

Magreb 541 86,8* 82 13,2 623 100,0

Resto de frica 90 75,0 30 25,0 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 271 65,3 144 34,7* 415 100,0

Asia 54 73,0 20 27,0 74 100,0

Total 1.261 76,4 390 23,6 1.651 100,0

131

de Latinoamrica este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. Por el contrario, entre los que tienen antecedentes penitenciarios en Catalua con anterioridad al ingreso base, destacan las personas procedentes del Magreb con una diferencia estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que cometen como delito principal hechos delictivos contra las personas es del 14,2%. En el caso de las personas procedentes de Latinoamrica este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa.

Magreb 392 62,9 231 37,1* 623 100,0

Resto de frica 82 68,3 38 31,7 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 357 86,0* 58 14,0 415 100,0

Asia 53 71,6 21 28,4 74 100,0

Total 1.236 74,9 415 25,1 1.651 100,0

rentes variables de la investigacin relacionadas con el perodo de encarcelamiento. En el caso de tener ms de un perodo de internamiento por causas diferentes en el mismo ao 2007, se contabiliza siempre el primero.

Tabla 45. Delito principal del ingreso base. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 14 11,5 6 4,9 68 55,7* 9 7,4 25 20,5* 122 100,0

Variable

Categorizacin Contra las personas Contra la libertad sexual Contra la propiedad Drogas Otros delitos Total N % N % N % N % N % N %

UE 26 8,8 14 4,7 116 39,0* 82 27,6 59 19,9* 297 100,0

132

Delito principal del ingreso base

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

No hay diferencias en cuanto a reas geogrcas en el porcentaje de delitos contra la libertad sexual. El porcentaje de extranjeros encarcelados que cometen como delito principal hechos delictivos contra la propiedad es del 32,7%. En el caso de las personas procedentes de Europa y del Magreb este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que cometen como delito principal hechos delictivos contra la salud pblica (drogas) es del 35,7%.
Tabla 46. Delito violento en el ingreso base. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 33 27,0 89 73,0 122 100,0

Variable

Categorizacin Delito violento N % N % N %

UE 70 23,6 227 76,4* 297 100,0

Delito violento

Delito no violento Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Magreb 89 14,4 40 6,4 222 35,6* 222 35,6 50 8,0 623 100,0

Resto de frica 10 8,3 5 4,2 17 14,2 76 63,3* 12 10,0 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 84 20,2* 22 5,3 89 21,4 181 43,7* 39 9,4 415 100,0

Asia 12 16,2 4 5,4 28 37,9 18 24,3 12 16,2 74 100,0

Total 235 14,2 91 5,5 540 32,7 588 35,7 197 11,9 1.651 100,0

133

En el caso de las personas procedentes del resto de frica y de Latinoamrica este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que cometen como delito principal hechos delictivos de la categora otros delitos es del 11,9%. En el caso de las personas procedentes de Europa este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que han cometido un delito violento como en delito principal en el ingreso base es del

Magreb 232 37,2* 391 62,8 623 100,0

Resto de frica 20 16,7 100 83,3* 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 152 36,6* 263 63,4 415 100,0

Asia 26 35,1 48 64,9 74 100,0

Total 533 32,3 1118 67,7 1.651 100,0

Tabla 47. Edad. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 29,5* 8,0 31,4 8,2 31,9 8,1

Categorizacin Edad en primer ingreso en prisin Media Desv. tpica Media Desv. tpica Media Desv. tpica

UE 29,0 7,5 32,5 10,6 33,1* 10,7

134
Edad en el delito del ingreso base Edad en el ingreso base

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

32,3%. En el caso de las personas procedentes del Magreb y de Latinoamrica este porcentaje es superior de manera estadsticamente sig nicativa. Por el contrario, entre los que han cometido delitos no violentos (67,7%), las personas procedentes de la Unin Europea y del resto de frica superan esta media de forma estadsticamente signicativa. La edad media cuando se produce el primer ingreso en prisin es de 27,3 aos para el conjunto de extranjeros. Las personas procedentes del Magreb son ms jvenes de manera estadsticamente signicativa, 26,1 aos. Por el contrario las personas procedentes del resto de Europa son las que ingresan por primera vez con mayor edad, 29,5 aos. En cuanto a la edad en el momento del ingreso base, la edad media para el conjunto de extranjeros se sita en 31,3 aos. Vuelven a ser las personas procedentes del Magreb (29,9 aos) las ms jvenes de todos los colectivos. Los mayores son los procedentes de la Unin Europea (33,1 aos).
Tabla 48. Libertad provisional. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 86 70,5 36 29,5* 122 100,0

Variable

Categorizacin No N % N % N %

UE 213 71,7 84 28,3* 297 100,0

Ha salido en LP?

S Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Magreb 26,1* 7,2 28,9 8,1 29,9* 8,3

Resto de frica 27,8 5,5 31,0 7,2 32,0 7,4

Centroamrica y Sudamrica 29,0 9,0 31,4 9,3 31,9 9,3

Asia 28,1 7,3 29,8 8,6 30,5 8,6

Total 27,3 7,5 30,6 9,0 31,3 9,1

135

3.4.3. Perfil penitenciario y diferencias por reas geogrficas

El porcentaje de extranjeros encarcelados que han salido en libertad provisional es del 22,6% de media. En el caso de las personas procedentes de toda Europa se supera esta media de forma estadsticamente signicativa. Por el contrario, para las personas procedentes del resto de frica el porcentaje est por debajo de la media de forma estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que no hacen actividades durante el ingreso base es del 25,2% de media, una cuarta parte. En el caso de las personas procedentes de toda Europa se supera esta media de forma estadsticamente signicativa. Por el contrario, las personas procedentes del Magreb, resto de frica y Latinoamrica hacen ms actividades de media que el resto. El porcentaje de extranjeros encarcelados que han disfrutado de permisos ordinarios durante el ingreso base es del 25,5% de media; de

Magreb 486 78,0 137 22,0 623 100,0

Resto de frica 108 90,0* 12 10,0 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 331 79,8 84 20,2 415 100,0

Asia 54 73,0 20 27,0 74 100,0

Total 1.278 77,4 373 22,6 1.651 100,0

Tabla 49. Hacer actividades durante el ingreso base. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 54 44,3* 68 55,7 122 100,0

Variable

Categorizacin No N % N % N %

UE 98 33,0* 199 67,0 297 100,0

136
Hace actividades durante el ingreso base?

S Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Tabla 50. Disfrutar de permisos y salidas durante el ingreso base. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 112

Variable

Categorizacin No N % N % N % N % N % N % N %

UE 254

Ha disfrutado de permisos ordinarios? S No S No Ha hecho salidas programadas? S Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

85,5*
43

91,8*
10

14,5
283

8,2
117

Ha disfrutado de permisos extraordinarios?

95,3*
14

95,9*
5

4,7
280

4,1
116

94,3*
17

95,1*
6

5,7 297
100,0

4,9 122 100,0

permisos extraordinarios, del 10,1%; y que hayan hecho salidas programadas, tambin del 10,2%. Estn por debajo de la media en la concesin de los tres tipos de autorizaciones de salida los colectivos de Europa. Est por encima del colectivo del Magreb. En cuanto exclusi-

Magreb 139 22,3 484 77,7* 623 100,0

Resto de frica 23 19,2 97 80,8* 120 100,0

Centroamrica y Sudamrica 84 20,2 331 79,8 415 100,0

Asia 18 24,3 56 75,7 74 100,0

Total 416 25,2 1.235 74,8 1.651 100,0

137

Magreb 419

Resto de frica 81

Centroamrica y Sudamrica 300

Asia 64

Total

1.230 74,5 421 25,5 1.484 89,9 167 10,1 1.483 89,8 168 10,2 1.651 100,0

67,3
204

67,5
39

72,3
115

86,5*
10

32,7*
544

32,5* 106 88,3

14

27,7 366 88,2 49 11,8

370

13,5 68 91,9 6 8,1 68 91,9

6

87,3
79

12,7*
544

11,7
105

87,3
79

87,5
15

89,2
45

12,7* 623 100,0

12,5 120 100,0

10,8 415 100,0

8,1 74 100,0

vamente a los permisos ordinarios, el colectivo de Asia ha disfrutado menos, mientras que los subsaharianos han disfrutado ms. Respecto a estas variables cuantitativas, las diferencias entre reas geogrcas son casi inexistentes o poco relevantes.

Tabla 51. Incidencias durante el ingreso base. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 0,5 0,8 6,9 8,9 7,2* 11,5 0,1 0,2 0,5 1,1 1,5 3,7 1,4 3,5

Categorizacin Nmero de clasificaciones Nmero de ubicaciones diferentes Media Desv. tpica Media Desv. tpica Media Desv. tpica Media Desv. tpica Media Desv. tpica Media Desv. tpica Media Desv. tpica

UE 0,5 0,7 5,7* 6,7 7,7* 10,2 0,0 0,2 0,3 1,0 1,1 2,6 0,9 2,4

138
Nmero total de actividades Nmero de regresiones Nmero total de incidentes Nmero total de faltes Nmero total de sanciones

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Destaca, pues, esta conclusin: no hay diferencias entre los diferentes colectivos por lo que respecta a la aplicacin de la normativa penitenciaria. No hay ningn grupo que destaque por encima o por debajo de los otros ni en incidentes, ni en faltas, ni en sanciones, ni en regresiones. El porcentaje de extranjeros encarcelados que se encuentran en tercer grado a 31 de diciembre de 2007 es del 8,3% de media. En el caso de las personas procedentes de Latinoamrica se supera esta media de forma estadsticamente signicativa. Por el contrario, para las persoTabla 52. Personas en tercer grado penitenciario o en libertad condicional a 31/12/07. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 3 2,5* 0 0,0*

Variable Se encuentra en cualquiera de las situaciones de tercer grado el da 31/12/07 Se encuentra en cualquiera de las situaciones de libertad condicional el da 31/12/07
* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

UE N % N % 13 4,4* 8 2,7

Magreb 0,8 1,0 8,0* 10,8 11,2* 15,0 0,1 0,4 0,6 1,5 1,7 4,3 1,5 3,9

Resto de frica 0,9 1,3 7,4 7,3 10,2 14,5 0,2 0,7 0,4 1,3 1,5 3,2 1,4 3,1

Centroamrica y Sudamrica 0,7 0,9 6,7 7,8 11,0 13,9 0,1 0,3 0,4 1,1 1,1 2,6 0,9 2,4

Asia 0,6 1,1 6,5 7,0 7,3* 8,1 0,1 0,4 0,5 1,2 1,5 4,1 1,3 3,9

Total 0,7 0,9 7,0 8,9 10,0 13,5 0,1 0,4 0,5 1,3 1,4 3,5 1,2 3,3

139

nas procedentes de toda Europa, el porcentaje est por debajo de la media que le correspondera de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeros encarcelados que se encuentran en cualquiera de las modalidades de libertad condicional a 31 de diciembre de 2007 es del 2,9% de media. En el caso de las personas procedentes del Magreb se supera esta media de forma estadsticamente signicativa. Por el contrario, para las personas procedentes del resto de Europa, el porcentaje est por debajo de la media que le correspondera, de manera estadsticamente signicativa.

Magreb 58 9,3 28 4,5*

Resto de frica 11 9,2 1 0,8

Centroamrica y Sudamrica 49 11,8* 9 2,2

Asia 3 4,1 2 2,7

Total 137 8,3 48 2,9

3.5. Resumen del captulo

En el perl del extranjero encarcelado en el ao 2007 encontramos como caractersticas ms signicativas las siguientes: 140  Los internos extranjeros son hombres en un 93,2% de los casos. El porcentaje de mujeres ha aumentado respecto el estudio de 2002, pero de forma no estadsticamente significativa. H  a aumentado signicativamente el nmero de extranjeros que ingresan por primera vez en prisin en Catalua. Suponen un 75% de los extranjeros encarcelados el ao 2007. El porcentaje general de ingresos primarios en prisin es del 40%. E  ncontramos un alto porcentaje de preventivos entre los extranjeros encarcelados (35,6%). El porcentaje general de preventivos en las prisiones catalanas era de 22,7% en el ao 2007. R  espeto a los estudios y la formacin laboral, observamos que ha aumentado el nivel de formacin escolar y profesional de los internos. Hay ms extranjeros con estudios universitarios y menos que no tienen ningn estudio o son neolectores. Tambin la formacin profesional de los extranjeros mejora y existe un mayor porcentaje de personas con cualicacin profesional y de ocios. Un 19,3% de los extranjeros encarcelados maniesta no tener ningn ocio ni profesin. R  especto al delito principal cometido, se aprecia un aumento muy importante de los delitos violentos (32,2% en el ao 2007 frente al 8,2% del ao 2002). Para el global de la poblacin penitenciaria, contando nacionales y extranjeros, el porcentaje de delitos violentos se situaba en el 16,5% en el ao 2002. Los delitos contra las personas son el 14,3%; contra la libertad sexual, el 5,5%; contra la propiedad, el 35,7%; y otros delitos, el 11,9%. Tambin es importante el aumento de delitos relacionados con el trco de drogas (35,7%), que ya son el principal tipo de delito cometido por los extranjeros. Los delitos ms frecuentes cometidos por la poblacin penitenciaria en general siguen siendo contra la propiedad (58,9% del total del ao 2002). S  e mantiene la media de edad de los extranjeros tanto en su primer ingreso en prisin (27,3 aos) como en la entrada para el ingreso base (31,3 aos), y no ha habido cambios durante estos aos. D  isminuye el porcentaje de permisos ordinarios concedidos a los extranjeros. Tambin los extraordinarios y las salidas programadas.  Tres de cada cuatro extranjeros encarcelados no quieren que su consulado sea informado (76,4%).

A continuacin, podemos ver resumidas las diferencias por reas geogrficas en el perfil del extranjero encarcelado en el ao 2007. Si bien a lo largo del captulo el lector ha encontrado el anlisis de las diferencias a partir de cada una de las variables estudiadas, a continuacin haremos una descripcin centrada en aquellas variables que han resultado ser ms relevantes respecto a cada una de las reas geogrficas de procedencia.

El Magreb
Es el rea geogrca con un porcentaje superior de personas ingresadas en prisin (37,7%). Los magrebes son mayoritariamente hombres (99,0%). Son los ms jvenes en entrar por primera vez en prisin (26,1 aos) y en el ingreso base (29,9 aos). Son el colectivo con menos cargas familiares del conjunto de personas extranjeras que se encuentran en prisin (61,0%). Son el colectivo con mayor porcentaje de personas con estudios mnimos (de 1 a 4 de primaria, con un 42,6%). Son el colectivo que en ms alta proporcin no quieren que su consulado sea informado de su presencia en prisin (86,8%). Son los que mayor porcentaje de antecedentes penitenciarios tienen (37,1%). Segn el tipo de delito principal cometido en el ingreso base, los magrebes estn sobrerrepresentados en delitos contra la propiedad (35,6%), y tambin son uno de los dos colectivos que ms porcentaje de delitos violentos cometen (37,2%). Tambin son los que mayor permisos tienen, ordinarios (32,7%), extraordinarios (12,7%) y salidas programadas (12,7%).

141

Latinoamrica
Las personas provenientes de Latinoamrica son el segundo grupo en porcentaje de personas extranjeras en prisin (25,0%) y han doblado su peso en los cinco aos que van de un estudio al otro. Tienen un porcentaje de mujeres (14,5%) notablemente superior al de la media de mujeres extranjeras (6,8%) y el porcentaje general de mujeres encarceladas (7,4%). A nivel familiar, son los colectivos con mayor carga familiar sobre las personas encarceladas (tienen tres o ms hijos el 29,3%). No tienen problemas con la comprensin del espaol, pero, en cambio, son el colectivo que en un porcentaje ms alto no comprenden el cataln (57,6%, cuando la media se sita en un 48,9%). Son el colectivo que en ms alta proporcin quieren que su consulado sea informado de su presencia en prisin (34,7%). Son uno de los dos colectivos con un porcentaje ms elevado de ingresos primarios en prisin (86,0%). Segn el tipo de delito principal cometido en el ingreso base, los latinoamericanos estn sobrerrepresentados en los delitos contra las personas (20,2%) y tambin por delitos relacionados con las drogas (43,7%). Tambin, junto con los magrebes que acabamos de comentar, los latinoamericanos cometen un mayor porcentaje de delitos violentos que el resto (36,6%).

Unin Europea
Los ciudadanos de la Unin Europea representan el 18,0% de los extranjeros encarcelados. Tambin tienen un porcentaje superior de mujeres (10,8%) que la media de extranjeros en general. Son el grupo de extranjeros con una media de edad ms elevada en el ingreso base (33,1 aos). Si un 8,5% de los extranjeros maniestan no entender nada de espaol, los procedentes de la Unin Europea doblan este porcentaje (18,9%), y se sitan, con los asiticos, entre los colectivos que menos lo entienden. Uno de cada cuatro (24,9%) maniesta no tener ningn ocio ni profesin, cuando la media se sita en el 19,3% del total de extranjeros. Son el colectivo que tiene un porcentaje ms elevado de primeros ingresos penitenciarios (87,5%). Segn el tipo de delito principal cometido en el ingreso base, los ciudadanos de la UE se hallan sobrerrepresentados en los delitos contra la propiedad (un 39,0% estn en prisin por un delito de este tipo).

142

Europa no comunitaria
Los provenientes de la Europa no comunitaria destacan por ser los de mayor edad al ingresar por primera vez en prisin (29,5 aos). Tambin son de los que menos comprenden el cataln (58,2%, cuando la media es del 48,9%) y los que maniestan en mayor porcentaje no tener ningn ocio ni profesin (32,0%, mientras que la media es 19,3%). Son uno de los dos colectivos que en ms alta proporcin no quieren que su consulado sea informado de su presencia (84,4%). Segn el tipo de delito principal cometido en el ingreso base, estn sobrerrepresentados en los delitos contra la propiedad (55,7%). Dentro de la crcel son los que menos permisos tienen (ordinarios, slo el 8,2%; salidas programadas, slo el 4,9%) y menos actividades hacen (slo el 55,7%, frente al 74,8% de media del total de extranjeros).

Asia
Los asiticos son hombres en un 95,9%. Sus caractersticas son las descritas en general para la poblacin extranjera encarcelada, siendo la nica diferencia signicativa el hecho de que son uno de los dos colectivos de extranjeros que menos entienden el espaol (18,9%). Si un 8,5% de los extranjeros maniestan no entender nada de espaol, los procedentes de Asia doblan este porcentaje (18,9%). El delito principal ms frecuente es contra la propiedad seguido de los de drogas.

Resto de frica
Son mayoritariamente hombres (97,5%). Segn el tipo de delito principal cometido en el ingreso base, los subsaharianos estn sobrerrepresentados en los delitos relacionados con las drogas (un 63,3%

estn en prisin por este tipo de delito). Destacan por ser el colectivo que en menor porcentaje comete delitos violentos (83,3% son delitos no violentos, cuando la media es del 67,7%). Son el colectivo al que menos se le ha aplicado la libertad provisional (slo el 10,0%, cuando la media por el colectivo de extranjeros es del 22,6%). Son el colectivo que en mayor porcentaje participa en actividades dentro de la prisin (80,8%) y que en mayor proporcin obtiene permisos ordinarios (32,5%).

143

4. C  aractersticas de los extranjeros ingresados en los centros penitenciarios (ao 2008)

145

Como hemos explicado en el captulo 2, los resultados que presentamos a continuacin corresponden a la parte de la investigacin en la que hemos utilizado metodologa cualitativa. Especcamente, explicaremos los resultados de las entrevistas llevadas a cabo con 212 extranjeros que estaban de alta en los centros penitenciarios de Catalua en algn momento del ao 2008. Las nicas condiciones para incluir a los entrevistados en el estudio eran: 1.  Que hablaran y entendieran mnimamente alguno de los dos idiomas oficiales de Catalua (en todos los casos fue el espaol) para no tener que hacer la entrevista con traductor. 2.  Que no tuvieran la nacionalidad espaola. 3.  Que quisieran participar en la investigacin de forma totalmente voluntaria, annima y sin contraprestaciones de ningn tipo. Recordemos, como ya hemos mencionado en el captulo 2, que en esta parte del estudio se intent recoger la mxima amplitud de situaciones, realidades y trayectorias de vida del abanico de nacionalidades de las personas ingresadas. Queramos tener testigos de todos los modos de vida posibles dentro de la crcel, y de todas las reas geogrficas y nacionalidades posibles, sin buscar la representatividad de la muestra. Los captulos que abordan los resultados de esta parte de investigacin cualitativa son cuatro. El primero de estos cuatro captulos (captulo 4 de la investigacin), se centra en el anlisis del conjunto de toda la poblacin penitenciaria extranjera, y tambin hace una comparativa entre los grupos de sujetos provenientes de las grandes reas geogrcas de procedencia estudiadas: Unin Europea, resto de Europa, Magreb, resto de frica, Centroamrica y Sudamrica, y Asia. En el segundo captulo (captulo 5 de la investigacin), se habla especcamente de la situacin de la mujer extranjera. El tercer captulo (captulo 6 de la investigacin) se reere a otras realidades lo sucientemente espec-

146

cas como para dedicarles un espacio: los jvenes (18-25 aos), los reincidentes (que tengan antecedentes penitenciarios) y los indocumentados (los hemos llamado coloquialmente invisibles, porque no existen en cuanto a documentacin en ningn sitio). Por ltimo, el cuarto captulo de esta parte (captulo 7 de la investigacin) lo hemos dedicado a explicar los diferentes grupos en que se pueden clasicar los internos extranjeros en funcin del pronstico que hacemos respecto a las posibilidades de insercin social despus de la crcel. En este captulo 4 presentamos una serie de temas que se han tratado a travs de las entrevistas a los 212 internos mencionados. De cada uno de los temas abordados se aportan los resultados de otros estudios especcos sobre las caractersticas de la poblacin inmigrada extranjera en general, y la informacin obtenida a partir de las 212 entrevistas de nuestra investigacin con personas extranjeras que han tenido problemas con la justicia y han pasado por la crcel. Para cada tema, ampliamos la informacin aportada por otros estudios con la nuestra, que a menudo corrobora o completa la anterior o que, en algunos casos, muestra diferencias. Siempre que ha sido posible hemos cruzado la informacin que dan los mismos internos en las entrevistas personales con la obtenida a partir de otras fuentes, como sus expedientes jurdicos, penitenciarios o administrativos. El mismo criterio se seguir en los captulos especcos sobre las mujeres y sobre los jvenes, reincidentes e indocumentados. Los temas que nos ha interesado tratar son los siguientes: 1.  El proceso migratorio: caractersticas. 2.  La red social y de soporte del extranjero: entorno, integracin y regularizacin. 3.  La salud fsica y mental. El duelo migratorio. El consumo de drogas. 4.  La situacin penal del extranjero: antecedentes y delito 5.  La estancia en prisin. 6.  Demandas, preocupaciones y expectativas del extranjero encarcelado.

4.1. Caractersticas del proceso migratorio

En sociologa, a la teora neoclsica de las migraciones le ha sucedido la teora estructural de las migraciones (Aparicio y Tornos, 2005:21). La primera est todava muy vigente en los medios de comunicacin y en el imaginario social colectivo. Mantiene una imagen del inmigrante como una persona maltratada por la vida en su pas que, para subsistir o para hacerlo con un poco de dignidad, se ve obligada a emi-

grar. A su llegada al destino, continuar luchando desde sus limitaciones dentro de una sociedad de acogida que la ignora. La teora estructural de las migraciones introduce, como elemento nuevo para explicar los ujos migratorios, el nfasis en la economa de los pases emisores de inmigrantes que se ha visto afectada por otras economas ms poderosas de otros pases y esto hace que se conviertan en el lugar de destino. Las personas que migran vienen y van en funcin de la oferta y la demanda de los ujos econmicos de los pases receptores y de las pocas oportunidades de mejorar la calidad de vida en los pases emisores. Este movimiento no es esttico ni unidireccional. Tampoco es irreversible ni en sentido lineal. Las trayectorias migratorias pueden incluir ms de un pas, convertirse en estacionales o replantearse continuamente. Los mismos autores (Aparicio y Tornos, 2005:24) subrayan que en la poca actual, con la globalizacin de la economa, de los ujos de informacin y la facilidad del transporte, las fronteras nacionales han perdido mucho de su sentido separador y ya no restringen a los potenciales inmigrantes a los lmites de su pas, sino que son stos y sus voluntades de interaccin y de intercambio los que marcarn las pautas migratorias que llevarn a cabo en el futuro. Se habla, pues, de una nueva teora de las inmigraciones en las que no hay un solo recorrido, ni una sola estancia, ni un solo destino. Son los espacios sociales transnacionales. La potencialidad de estas pautas migratorias la dar el capital social del que disponga el inmigrante, en trminos no de lo que sabes o lo que conoces sino a quin conoces.27 A lo largo de las entrevistas hemos preguntado a los extranjeros encarcelados una serie de cuestiones que ahora iremos contestando por temticas. En algunos casos las mismas preguntas han sido formuladas en otros estudios a colectivos de inmigrantes normalizados (sin constancia de que hayan pasado por un centro penitenciario) y aprovecharemos para comparar los resultados, con la prudencia que hay que tener al no ser muestras equiparables.

147

4.1.1. Los motivos para venir a Espaa y las personas que ms han influido en el traslado
Las razones para haberse ido de su pas que dan los extranjeros encarcelados y los motivos de la emigracin estn bsicamente relacionadas con el deseo de mejorar su situacin econmica y no tener oportunidades de hacerlo en su pas. Mayoritariamente, Espaa era para ellos el destino adecuado para lograrlo.

27. M.Woolcock y D. Narayan. Capital social: implicaciones para la teora, la investigacin y las polticas sobre desarrollo, en la pgina web del Banco Mundial. Citados por Aparicio y Tormos, 2005:26.

Cules son los motivos y las razones que lo han empujado a irse de su pas? Tabla 53. Motivos para irse N % vlido

Qu razn principal los hizo venir a Espaa? Tabla 54. Motivos para venir a Espaa N % vlido 65,8 34,2 100,0

148

Mejorar la situacin econmica Situacin difcil en el pas de origen Situaciones familiares Otros Total No lo especifica

62 48 14 21 145 67

42,7 33,1 9,7 14,5 100,0

Destino buscado Casualidad Total No lo especifica

125 65 190 67

Respecto a la llegada a Espaa, destacamos que un 34,2% reconoce que fue una casualidad llegar aqu. Este mismo porcentaje (34%) es el de personas encarceladas que no conocan el territorio antes de llegar a un centro penitenciario, y es posible que se trate de las personas que son detenidas al entrar en el pas por la comisin de algn delito y que son llevadas directamente a prisin. Muchas veces este grupo tiene que ver con delitos relacionados con el trco de estupefacientes.
Conoca a alguien en Espaa antes de venir y qu relacin tena? Grfico 24. Conoca a alguien antes de venir?
No 37,6%

Tabla 55. A quin conoca? N Familia Amigos Connacionales No lo especifica 82 36 6 8 132 % vlido 62,1 27,3 4,5 6,1 100,0

S 62,4%

Total

Son muy diferentes estos resultados que hemos obtenido sobre poblacin extranjera encarcelada de lo que dicen otros estudios referidos a la poblacin extranjera en general? No.

Quin influy para que viniera a Espaa? Grfico 25. Quin influy?

Nadie

49,7%

149
Familia 25,7%

Amigos/conocidos

18,8%

Amenazado/engaado

5,8%

San Juan, Vergara y Ocriz encontraban en su estudio28 que las argumentaciones de los inmigrantes para justicar las razones de la migracin de su pases respectivos eran, por orden de importancia en este sentido: el deseo de mejorar el nivel de vida (56%), las dicultades por la situacin econmica en el pas de origen (43%), ayudar a la familia (42%) y la ansiedad ante la criminalidad en el pas de origen (18%). Dez Nicols29 encuentra que las razones (tomando slo la principal que dan los inmigrantes) son: econmicas (70%), familiares (10%), polticas (8%), deseo de aventura (4%), estudios y/o formacin (3%), afectivas o personales (2%), religiosas (1%), otras (1%). Segn Dez Nicols30 la principal razn que los hizo venir a Espaa es que ya tenan familiares aqu (23%). Este porcentaje es para el conjunto de los inmigrantes, si bien por colectivos el peso de este argumento es mucho ms elevado en los latinoamericanos (33%) y en los asiticos (35%). El segundo argumento ms citado (18%) es que se trata del pas que ms les gustaba, si bien los de la Europa no comunitaria (31%), subsaharianos (27%) y asiticos (24%) lo dicen en proporciones ms altas. El tercer argumento (16%) era por ser el pas ms prximo, y son claramente los magrebes (37%) los que ms lo utiliza. El cuarto motivo esgrimido (15%) es que es el pas donde es ms fcil
28. San Juan, Vergara y Ocariz (2005), La migracin como estressor: prdida de status, estrategias de afrontamiento e impacto psicosocial en Migraciones, nm. 17 (pgs. 91-110). Entrevistas a 107 inmigrantes elegidos al azar en las ciudades de Bilbao, San Sebastin y Vitoria. 29. Dez Nicols, Las dos caras de la inmigracin, pg. 51. Entrevistas a 3.048 inmigrantes de cinco grandes reas geogrficas en las comunidades autnomas con ms inmigracin: Andaluca, Catalua, Canarias, Madrid, Comunidad Valenciana y Murcia. 30. Dez Nicols, Las dos caras de la inmigracin, pg. 52.

150

entrar. El quinto argumento (12%), por tener amigos en Espaa. El idioma es el sexto argumento (7%), pero claramente centrado en los latinoamericanos (17%). Tener un contrato de trabajo previo (4%) o una demanda de trabajo (3%) o estudios (1%), razones polticas (1%) o ms libertad (1%) son otras razones menos frecuentemente mencionadas por los extranjeros inmigrados. Coinciden en ello Aparicio y Tornos,31 que encuentran que entre el 40% y el 50% de los inmigrantes que llegan a Espaa vienen estimulados por relaciones personales con gente que ya estaba aqu, principalmente relaciones familiares. La traccin familiar (venir porque ya tienen familiares que los han precedido) es uno de los principales motores de esta estimulacin. Principalmente son los hermanos los que ejercen esta traccin. En cuanto a los principales motivos por los que se quedan, segn un estudio de 2006,32 consideran que en Espaa tienen ms oportunidad de obtener papeles. Es la puerta de Europa. Se lo toman como una escala dentro de la consecucin de sus objetivos. La dureza de las condiciones de entrada a otros pases ha hecho que se quedaran en Catalua. De modo que en el grupo de los extranjeros encarcelados hemos encontrado las mismas proporciones de respuestas que con la poblacin extranjera en general respecto a los motivos que fomentan la salida del pas de origen, los factores y agentes de traccin hacia Espaa, la seleccin del pas como destino y la existencia de capital social previo a su llegada.

4.1.2. Cmo han venido?

En el caso de los extranjeros encarcelados, la mayora de personas han pasado por otros pases antes de llegar a Espaa (63,1%). Un 11,9% reconoce haber llegado con un medio de transporte irregular (patera, los bajos de un camin, polizn, etc.). Respecto a la documentacin necesaria para entrar en el pas, cuando sta es el visado, el 82,2% declaran que no lo tenan en el momento de entrar. Una cuarta parte declara que viaj con familia (25,2%). En cuanto al momento de la llegada, el 71,2% de los extranjeros encarcelados que hemos entrevistado en el ao 2008 han llegado a Espaa durante esta dcada. Slo un 6% lleva menos de un ao en Espaa. Destacamos que el resto, un 28,8%, lleg hace diez aos o ms, y, por tanto, no se les puede considerar recin llegados.
31. Aparicio y Tornos (2005), Las redes sociales de los inmigrantes extranjeros en Espaa. Pg. 58. Entrevistas a 522 inmigrantes de cinco nacionalidades diferentes: chinos (106), ecuatorianos (100), marroques (98), rumanos (112) y senegaleses (106), conectados a travs de ONG en Barcelona, Madrid, Murcia y Valencia. 32. Artal, Pascual de Sans y Solana, (2006), Trajectries migratries de la poblaci estrangera a Catalunya. Les poblacions marroquina, equatoriana y pakistanesa. Entrevistas a 68 inmigrantes y 7 informantes clave en Catalua.

Grfico 26. En qu medio de transporte lleg?

Transporte regular 88,1%

Tabla 56. Lleg directamente a Espaa? N S Ha vivido en otros pases

Transporte irregular 11,9%

% vlido 36,9 63,1 100,0 38,7

48 82 130 82

Total No contesta

151

Grfico 27. Al llegar por primera vez, consta visado de entrada en la Subdelegacin del Gobierno de Espaa?

S 17,8%

No 82,2%

Grfico 28. Lleg acompaado de familiares?

Con familia 25,2%

Solo 74,8%

Tabla 57. Cundo lleg? N Dcada de los ochenta Dcada de los noventa Perodo 2000-2004 20 37 64 77 198 14 % vlid 10,1 18,7 32,3 38,9 100,0

152

Perodo 2005-2008 Total No contesta

En cuanto a la forma de venir, s encontramos diferencias entre nuestra poblacin extranjera encarcelada y lo que dicen los estudios de la poblacin extranjera en general. Segn Dez Nicols33 el medio de transporte ms utilizado para llegar a Espaa ha sido el avin (41%), si bien aumenta en el caso de los latinoamericanos (69%) y de los asiticos (63%). El segundo medio de transporte es el barco (19%). El uso de medios irregulares, como la patera (5%) u otros (1%), es testimonial. La manera de entrar ms utilizada por los extranjeros segn el mismo estudio es con un visado turstico (45%), que cuando caduca los convierte en irregulares. Las personas que reconocen haber entrado sin ningn tipo de visado a pesar de saber que lo necesitaban alcanzan el 19%. Artal, Pascual de Sans y Solana (2006:72) explican de los latino americanos (concretamente de los ecuatorianos) que junto con el visado de turista llevan la bolsa, un prstamo de entre 10.000 y 20.000 dlares para poder demostrar que entran en Espaa como turistas. Los inmigrantes piden este dinero a los coyoteros34 y despus tienen que devolverlo con intereses. En este mismo estudio se menciona que un 61% de los extranjeros llegan solos, mientras que un 25% lo hacen con familiares. Los que ms viajan con familia son los asiticos (31%) y los de la Europa no comunitaria (29%), y los que menos, los subsaharianos (12%). Dez Nicols (2004:46) arma que hay menos arraigo entre los que llegan solos y que son ms propensos a meterse en problemas. Si vienen con familia es ms fcil que haya arraigo y no se metan en problemas. En general, el valor que ms aprecian todos los inmigrantes recin

33. Diez Nicols, 2004:42-48. 34. Llaman as a los prestamistas que, con intereses abusivos, les dejan el dinero para poder justificar la entrada como turista. Lgicamente no existe formalidad contractual en este tipo de transacciones econmicas.

llegados es la ayuda con informacin, por encima de dinero,35 hogar o trabajo.

4.2. Red social y de soporte 4.2.1. Las redes familiares, de trabajo y vecindad
Aparicio y Tornos (2005:141) explican que existen diferentes tipos de redes sociales que utilizan a los inmigrantes segn las prestaciones que facilita su funcionamiento. Hablan concretamente de tres redes:36  Les redes bounding (de vnculo). Son redes que unen a individuos parecidos entre s y que les aportan arraigo emocional y confianza mutua. Su uso es el ms generalizado en la vida cotidiana. Son las redes de iguales, de familiares, de conocidos connacionales, etc. L  as redes bridging (de puente). Interconectan diferentes redes de un mismo nivel socioeconmico o de poder. Por ejemplo, las relaciones entre marroques y dominicanos que comparten el uso de un espacio fsico como puede ser una plaza pblica, o bien la labor en una obra como compaeros de trabajo. L  as redes linking (de enlace). Son relaciones verticales entre individuos y grupos. Por ejemplo, un colectivo de inmigrantes con un partido poltico, un sindicato o una pyme. Por definicin funcional, las redes bounding son fluidas y facilitan los proyectos de insercin en la nueva sociedad. Tambin facilitan el trnsito durante los tres o cuatro primeros aos. Pero ms all, no facilitan la integracin. Hay un peligro, si estas redes se cierran en s mismas, de convertirse en guetos y quedar aisladas de la sociedad mayoritaria. Los autores concretan este riesgo en su estudio del colectivo de los rumanos y de los ecuatorianos, que, como colectivos, han detectado que son los ms cerrados respecto al resto. Las redes bridging y las redes linking son las ms ecaces para facilitar la integracin, a pesar de responder ms a un planteamiento utilitarista que a un apoyo emocional, por su misma funcin. Los autores citados concluyen en su estudio que hoy por hoy este tipo de redes son muy dbiles y poco utilizadas por parte de los inmigrantes. Atribuyen los resultados discretos a la inadaptacin de las institucio35. En este aspecto destacamos un dato que recogen en su investigacin Aparicio y Tornos (2005:59): solo el 20% de los inmigrantes recin llegados ha recibido ayuda econmica de parientes cercanos al llegar aqu; y un 5%, de los amigos. 36. Los autores dan como referencia bibliogrfica para conocer ms sobre el tema de redes la pgina web del Centro de Naciones Unidas para el Desarrollo Regional (UNCRD): Mani, D. Social Capital for Development.

153

nes pblicas y privadas a las nalidades e intereses de los inmigrantes, ya sea por falta de recursos, ya sea por condiciones ms estructurales.

Las redes sociales y familiares

154 En cuanto a las relaciones familiares de los extranjeros encarcelados, segn nuestro estudio, dos terceras partes de los extranjeros encarcelados tienen familiares en Espaa (66,3%) y mantienen contacto con ellos (93,4%). En la mayora de casos (72,4%) se ven con cierta frecuencia, a pesar de que en esos momentos estn en la crcel. No parece que mantengan esta situacin en secreto, y un 73,1% arma que toda su familia conoce su situacin de encarcelamiento. De hecho, el 62,3% de los internos maniesta que es la familia quien se ocupa de sus asuntos mientras est dentro de la prisin. Un 21,6% de los internos slo se lo ha dicho al crculo ms ntimo de la familia y slo un 5,3% no se lo ha querido decir a nadie. Segn los datos de los expedientes penitenciarios, un 44,9% reciben bastantes visitas (semanalmente), mientras que un 17,6% no recibe ninguna. Quien viene a las visitas es la familia en el 64,0% de los casos, amigos en el 15,1% y otros un 20,9%. A nivel de la Subdelegacin del Gobierno de Espaa en Catalua, un dato muy signicativo respecto a la red familiar de los internos entrevistados es que no les consta prcticamente ninguno (99,5%) que haya solicitado alguna vez el reagrupamiento familiar. Cuando les preguntamos por sus relaciones afectivas, un 39,0% reconoce que en la actualidad no tiene pareja. De los que s tienen, el 51,0% hablan de una estabilidad en la relacin, y slo un 10,0% llevan con su pareja menos de 1 ao.
Grfico 29. Tiene pareja?
S 61,0%

Tabla 58. Tiempo que lleva con la pareja actual N Menos de 1 ao De 1 a 5 aos Ms de 5 aos
No 39,0%

% vlido 10,0 28,0 23,0 39,0 100,0

20 56 46 78 200

No tiene pareja Total

El 76,0% maniestan que se encuentran satisfechos con su pareja actual. Un 67,4% dice que ha tenido relaciones en el pasado poco serias (aventuras) y el 52,1% del total de personas que contestan esta pregun-

ta admiten que muchas (ms de 5) de sus relaciones de pareja han sido aventuras. Un 4,4% de los extranjeros encarcelados tiene registrado en su expediente penitenciario una orden de alejamiento de su pareja o expareja. Cabe destacar tambin que ms de una cuarta parte de los extranjeros encarcelados (27,4%) no tiene a nadie que se pueda ocupar de sus asuntos fuera de la crcel y slo puede conar en amigos (9,0%). Este colectivo slo puede contar con el papel de los profesionales de trato de la propia prisin o de las ONG que colaboran para ayudarles en la integracin a la salida.
Cree que le ayudan a preparar su salida en libertad? Tabla 59. Preparacin de la salida N S No Total 85 102 187 % vlido 45,5 54,5 100,0 Familia Amigos Nadie Total N 132 19 58 209 % vlido 62,1 9,1 27,8 100,0 Quin atiende sus asuntos fuera, mientras est en prisin? Tabla 60. Quin se ocupa de sus asuntos?

155

Esto nos lleva a concluir que las redes bounding (de vnculo) de los extranjeros encarcelados son pobres. En cuanto a la poblacin extranjera en general, los estudios que hemos consultado nos dicen, sobre este punto, que las formas de convivencia de los inmigrantes son muy heterogneas. Las variables que ms inuyen son el lugar de procedencia pero tambin su situacin de legalidad (Ajenjo et al., 2008:19). Cuanto ms precaria es su situacin de legalidad, ms diferencias se observan. Los magrebes son los que conviven con ms gente (4,4 personas por hogar), pero la diferencia es de una persona respecto a la media catalana (3,1 personas por hogar). A nivel de convivencia se aprecia que la migracin ha supuesto una ruptura del vnculo de pareja porque slo ha podido migrar uno de los miembros (generalmente el hombre). Adems se da una alta homogamia, es decir, concentracin de personas que son miembros del hogar provenientes de la misma cultura, nacidos en el mismo pas y que reproducen las mismas estructuras sociales de sus pases de origen, sin tener en cuenta que se encuentran en otro entorno. Uno de cada cuatro inmigrantes vive con amigos o compaeros de trabajo. (Dez Nicols, 2004:312). Uno de cada cinco magrebes y subsaharianos no tienen residencia. La edad tambin resulta una variable discriminativa a la hora de encontrar apoyo para las diferentes dicultades que se pueden encon-

156

trar los inmigrantes (Ajenjo et al., 2008:168). As, en el grupo de edad de 16 a 24 aos la red de soporte ms habitual es la de los padres (47%). En cambio, en el grupo de edad de 25 a 44 aos, el soporte lo da de forma mayoritaria la pareja. Finalmente, en el grupo de 65 aos o ms, el recurso fundamental de soporte gira alrededor de los familiares cercanos. Las redes de soporte informal tambin tienen un papel diferente segn el momento vital de los inmigrantes. Respecto a la vivienda, el coste de la vivienda supera con creces el umbral del 30% de los ingresos para ms de la mitad de los inmigrantes. Por colectivos, los magrebes son los que menos dinero destinan al pago de alquileres y gastos relacionados con la vivienda, y tambin todos los colectivos cuyos ingresos son inferiores a los 900 euros mensuales. La movilidad residencial es muy elevada en los primeros aos de estancia.

Les relaciones de vecindad

Respecto a las relaciones de vecindad de los extranjeros encarcelados, les hemos preguntado cul era su nivel de trato con los vecinos cuando se encontraban fuera de la crcel. De los que han vivido en Catalua en libertad, el 37,2% reconoca que tena poco o ningn trato y un 60,4% lo calicara de bueno. El resto se situaba en una escala intermedia. Un 55,0% no cree que los vecinos lo traten de un modo diferente por el hecho de que haya pasado por la prisin, un 23,9% tienen claro que s y un 19,4% tienen dudas al respecto. En cuanto a las amistades, casi la mitad (48,0%) dice tener amistad con personas de todas partes: connacionales, espaoles y otros inmigrantes, y, en el otro extremo, un 24,6% slo tiene amigos de su propio pas. El 51,9% de los extranjeros encarcelados han conocido a estas amistades entre la vecindad de residencia y compaeros de trabajo. Destacamos, en cambio, que un 28,8% ha conocido a sus amistades
Grfico 30. Tiene amistades prosociales?
Amistades prosociales 51,9% No tiene o disociales 43,9%

Tabla 61. Dnde ha conocido a sus amistades? N Donde vive En el trabajo En la prisin Otros No tiene amigos 83 27 61 9 32 212 % vlido 39,2 12,7 28,8 4,2 15,1 100,0

Desconocido 4,2%

Total

actuales en la crcel. Destacamos tambin que un 15,1% de los entrevistados dicen no tener amigos. Respecto a la comparacin con otros estudios con poblacin extranjera en general, en este punto nos dicen que los contactos de los inmigrantes se centran ms en el propio barrio, tal y como recoge el grco 31. Mayoritariamente, donde residen es donde tienden a relacionarse de manera ms frecuente. (Ajenjo et al., 2008:173). En estas relaciones de vecindad, el trato casi exclusivo con personas de su propio pas es ms frecuente entre los inmigrantes de bajo nivel educativo; tambin entre los que se encuentran menos integrados socialmente y entre los que viven en barrios con gran proporcin de inmigrantes (Dez Nicols, 2004:315).
Grfico 31. Distribucin territorial de los lugares donde residen las personas con quien se relaciona ms frecuentemente la poblacin inmigrada no encarcelada

157

Escalera 4%

El mismo barrio 31,8%

Otro barrio del municipio 24,3%

Otro municipio de la veguera 8,1%

Fuera de la veguera 7,8%

Mxima concentracin Fuente: Ajenjo et al., 2008:173.

Mxima dispersin

El espacio de ocio se dibuja como un espacio de descanso cuando se est en casa y de tiempo libre cuando se sale fuera. En casa, lo que ms se hace es ver la TV, mientras que fuera se orienta ms a las relaciones sociales y a la diversin que al consumo cultural. Por reas geogrcas, los que ms diversican el ocio son los europeos en su conjunto, y los que menos, los asiticos y los africanos. El 62% no practica ningn deporte, y, por gnero, los hombres lo practican el doble que las mujeres (Ajenjo et al., 2008:158).

Asociacionismo
Los extranjeros encarcelados tienen un nivel escaso de participacin en asociaciones. Slo el 26,5% dice participar en las actividades de alguna asociacin (teniendo en cuenta que la mayora son deportivas y la mayora pasan por la prisin). Sin embargo, el porcentaje es muy similar al de la poblacin de extranjeros en general, que tiene un ndice de participacin del 30%. Incluso, la existencia de muchas asociaciones que con carcter voluntario entran en prisin para ayu-

158

dar a los internos tampoco hace que stos se asocien a alguna de ellas (slo un 1,6%). A travs de la entrevista tambin se les haca la pregunta concreta de si han recibido algn tipo de ayuda de las ONG, y slo el 17,0% de los extranjeros encarcelados contesta que s. De los que lo hacen positivamente, mayoritariamente la ayuda se reere a asesoramiento y orientacin (66,7%). Ayudas para encontrar trabajo lo explicitan un 21,2% de los encarcelados y para tramitar papeles y regularizacin de su estancia, un 12,1%. Los extranjeros encarcelados no se han formado ninguna opinin ni saben responder respecto a si recibirn la ayuda de las instituciones en su situacin a la salida. No parece que lo esperen o se lo hayan planteado. Los pocos que contestan confan mayoritariamente en que se les ayudar.
Recibe ayuda de las ONG que colaboran con el centro penitenciario? Tabla 62. Ayuda ONG? N S No Total 36 176 212 % vlido 17,0 83,0 100,0 S No Ns/nc Total Sabe si lo ayudarn las ONG al salir? Tabla 63. Lo ayudarn las ONG? N 10 17 185 212 % vlido 4,7 8,0 87,3 100,0

Grfico 32. Pertenencia de la poblacin inmigrada a organizaciones

Sumatorio Club deportivo Otros Sindical / partido poltico Cultural Vecinos Profesional Ecologista/solidaria Centro excursionista Centro de personas mayores 0% Fuente: Ajenjo et al. (2008:173) 5% 0% 15% 20% 25% 30% 35%

Encontramos que la poblacin extranjera en general se asocia muy poco. De este 30% que hemos hablado, el tipo mayoritario es el club deportivo (11%). Muy pocos (1%) pertenecen a centros excursionistas, centros de jvenes, centros recreativos o centros de personas mayores. Tampoco es fcil que se denan ideolgicamente o se integren en opciones polticas o sindicales (5%). En general, todos los estudios consultados coinciden en sealar que los inmigrantes reciben muy poca ayuda de las propias asociaciones de inmigrantes, pero tampoco reciben de las instituciones pblicas o privadas. La ayuda tambin es escasa en el aspecto material, como ya hemos visto, por parte de la propia parentela.
Grfico 33. Ayudas recibidas por el inmigrante no encarcelado de algn organismo pblico o privado. Ao 2004

159

Asistencia sanitaria pblica Educacin gratuita hijos Cursos de espaol o formacin ocupacional Subsidio de desempleo Acceso a vivienda Fuente: Dez Nicols, 2004:55. 14% 12% 8% 4%

60%

El trabajo
En relacin con el tema del trabajo, en nuestra investigacin el 68,0% de los extranjeros encarcelados dicen haber trabajado en Espaa, a pesar de que, como veremos en el apartado siguiente, slo un 4,8% consta que tengan permiso de trabajo. Les gustaba su trabajo (90,5% de los que han trabajado) y no les preocupaba que no fuera el que ellos conocan. Uno de cada cuatro reconoce que alguna vez le han despedido, y dos de cada cinco, que haban sido ellos los que haban dejado el trabajo, aunque no dan los motivos (el nivel de respuestas a esta pregunta es muy bajo). Respecto a los trabajos que mencionan, la mayora comenta que ha realizado tareas muy diversas. Entre las profesiones ms citadas, la restauracin, la construccin, el comercio y el servicio domstico son las ms comunes. Slo un 3% menciona trabajos no normativos o de economa sumergida, como dedicarse a la prostitucin, la venta ambulante por la calle u otros.

Grfico 34. Ha trabajado en Espaa?

S 68,0%

Tabla 64. De qu ha trabajado aqu? N Oficios Servicios Otros trabajos 34 39 57 4 134 % vlido 25,4 29,1 42,5 3,0 100,0

160
No 32,0%

Trabajos no normativos Total

En cuanto a la formacin ocupacional, un 34,4% arma haber hecho de algn tipo antes de entrar en prisin y un 16,7% dentro de la crcel. La otra mitad no ha hecho ni antes ni en la crcel. Todo lo que hemos comentado hasta este punto de los extranjeros encarcelados nos lleva a concluir que las redes bridging (de puente) y linking (de enlace) tambin son muy pobres. Cuando comparamos las datos de nuestro estudio con los obtenidos con otros de poblacin extranjera en general encontramos a Dez Nicols (2004:313), que menciona que uno de cada cuatro inmigrantes arma haber tenido muchas dicultades para encontrar trabajo al llegar a Espaa, pero una proporcin similar dice que no ha tenido ninguna dicultad. Por reas geogrcas, los africanos son los que ms dicultades han tenido y los asiticos los que menos. El resto comentan haber tenido algunas dicultades o bastantes dicultades. El principal obstculo para encontrar trabajo para la mayora de inmigrantes es la falta de papeles, y, en proporcin algo inferior, que no haya oferta. Por colectivos, los asiticos ven como principal obstculo las dicultades con el idioma, mientras que los subsaharianos mencionan la raza como principal obstculo. La religin no es vivida por los inmigrantes como una fuente de obstculos para que se les d trabajo. La va principal para obtener trabajo es el contacto con amigos y familiares (55%), la segunda frmula es dirigirse directamente a las empresas (14%) o montar la suya propia (10%). Las vas formales de buscar trabajo (como el Servicio de Ocupacin de Catalua, las ETT u otros) son muy poco utilizadas por los inmigrantes (Ajenjo et al., 2008:84). Los ingresos por sueldo de trabajo son inferiores a los 900 euros mensuales para el 56% de los inmigrantes y un 87% no alcanza los 1.500 euros mensuales. Un 15,9% de los entrevistados por los autores antes citados maniestan no tener ningn tipo de ingreso. Respecto a las motivaciones laborales un 48% aceptara cualquier tipo de trabajo. La adecuacin del trabajo a su profesin, a sus estudios o a unos determinados horarios tiene un papel secundario.

Respecto a los inmigrantes que se encuentran sin trabajo, el porcentaje de parados llega al 50% entre los subsaharianos, el 40% entre los magrebes, al 25% entre los latinoamericanos y al 12% entre los asiticos. El grupo de personas que tienen un bajo nivel educativo tiene un ndice de paro ms elevado; y el grupo de personas que llevan menos tiempo en Espaa, tambin (Dez Nicols, 2004:314). Por posicin sectorial, hay una fuerte segregacin ocupacional. Los hombres estn sobrerrepresentados en la agricultura y la construccin, y las mujeres se concentran ms en los servicios. El inmigrante obtiene el primer empleo antes de los seis meses de estancia en el pas y tiene que ver con alguno de estos sectores: servicios, servicios domsticos o restauracin. Tambin se pone de maniesto que hay una gran coincidencia entre el sector en el que el inmigrante trabaj por ltima vez antes de salir de su pas y el primer trabajo que encontr aqu. Por nacionalidades, Aparicio y Tornos (2005) hacen una comparacin entre cinco colectivos de su propio estudio y, en funcin de las variables de conanza con otros (bridging y linking) y solidaridad (bounding), establecen la clasicacin que aparece en el grco 35.
Grfico 35. Relacin de confianza y solidaridad de las redes de inmigrantes

161

Rumanos

Ecuatorianos

Chinos

Marroques

Senegaleses

Mxima desconfianza Falta de solidaridad

Mxima confianza Mxima solidaridad

4.2.2. Integracin en la sociedad receptora

En relacin con los extranjeros encarcelados, recordemos que un 34% no conocen nada del pas en el que se encuentran, ya que fueron encarcelados nada ms llegar. Por lo tanto, sera un eufemismo hablar de pas de acogida para estos recin llegados y de su integracin en Catalua. Pero el resto s que han estado en perodos de libertad, y, por tanto, s que podemos hablar de la percepcin que tienen de Catalua y de su proceso de integracin. A las personas a quien se ha hecho la entrevista les hemos preguntado sobre la percepcin que creen que tienen de ellos los espaoles y si creen que les tienen desconanza. Tambin, si existe esta desconanza, hemos preguntado sobre las causas a que la atribuyen y qu se puede hacer para solucionarlo.

Piensa que los espaoles aceptan que estn aqu? Tabla 65. Aceptacin de los autctonos N % vlido 47,8 19,6 32,6 100,0

Cree que los miran con desconfianza? Tabla 66. Autctonos desconfiados? N S No Hay de todo Total 98 55 48 201 % vlido 48,7 27,4 23,9 100,0

162

S No Hay de todo Total

88 36 60 184

Los extranjeros encarcelados creen mayoritariamente que los espaoles los aceptan, aunque casi la mitad piensa que los miran con desconanza. Una cuarta parte piensa que esto se explica por el hecho de su condicin de inmigrante y, a la vez, por haber pasado por la crcel. Ms de la mitad, sin embargo, atribuye la responsabilidad a los espaoles, porque tienen mentalidades cerradas (26,5%) o directamente hablan de racismo (29,8%). Si se les pregunta qu hacer para cambiar esta percepcin, una parte muy pequea (13,4%) apelara a la sensibilidad de los autctonos para dar nuevas oportunidades a los extranjeros encarcelados y otra parte (42,5%) cree que ayudara explicar los motivos por los que se han tenido que ir del pas de origen. Sin embargo, una parte muy importante de los encuestados no hara nada para cambiar la percepcin de los autctonos cuando sta es negativa (44,1%).
Qu motivos explicaran que los autctonos tengan desconfianza? Tabla 67. Motivos para desconfiar N Se relaciona inmigracin y delincuencia, por el hecho de estar en prisin Mentalidades cerradas Racismo Quitan puestos de trabajo Total % vlido N 42 27,8 Se ha de dar una oportunidad Explicar por qu se emigra 40 45 24 151 26,5 29,8 15,9 100,0 Dejarlos estar Total 18 57 59 134 % vlido 13,4 42,5 44,1 100,0 Qu les dira para que cambiaran de opinin? Tabla 68. Argumentos para evitar la desconfianza

Queramos saber su conocimiento de las lenguas ociales de Catalua, aunque en este estudio, al menos en cuanto al espaol, la informacin es sesgada, ya que una de las condiciones para participar era conocer como mnimo el espaol para poder responder las preguntas de la entrevista. En el grco 36 se recogen y comparan los resultados. Como siempre que hemos recogido datos sobre el conocimiento de los idiomas ociales, el dominio del espaol es mucho ms elevado que el del cataln, aunque los inmigrantes encarcelados saben identicar que existen dos lenguas en el pas.
Grfico 36. Conocimiento de las lenguas oficiales de Catalua

163

Cataln

20,9%

50,7%

10,9% 8,0% 9,5%

Castellano 9,0% 7,9% 7,4%

75,7%

0%

20%
No la entiende

40%
La entiende

60%
La habla La lee

80%
La escribe

100%

Grfico 37.Qu le gusta ms de Catalua?

Costumbres y cultura

65,0%

Todo

28,6%

Nada

4,3%

Slo tener aqu la familia

2,1%

Hemos preguntado a los entrevistados qu es lo que ms les gusta y lo que menos de Catalua. Recordemos que son preguntes abiertas, que despus hemos categorizado y agrupado.
Grfico 38. Qu le gusta menos de Catalua?

164

Justicia

36,0%

Inseguridad

32,8%

Cultura

15,6%

Nada

15,6%

Dos de cada tres extranjeros encarcelados dicen que les gustan las costumbres y la cultura de Catalua. Hablan del trato positivo de la gente, de la ciudad y los servicios que dan y en general del nivel de vida que hay aqu. Tambin la libertad de movimiento es un valor mencionado como positivo. Una cuarta parte dice que le gusta todo, sin denirse por nada en concreto. Slo un 6,4% parece no estar nada contento con lo que ha encontrado aqu. Respecto a lo que menos les gusta, uno de cada tres menciona las instituciones relacionadas con la Justicia (fuerzas de seguridad, rganos judiciales y prisiones). Profundizaremos posteriormente en este punto. Otra tercera parte menciona la inseguridad ciudadana y un 15,6% dice que no le gusta la cultura de aqu. Dentro de esta categora encontramos respuestas desde que se hable el cataln, hasta a la libertad de costumbres, sobre todo con las mujeres y los hijos (aspecto coincidente con el estudio de Artal, Pascual de Sans y Solana, 2006:160, como veremos a continuacin). Finalmente, hay otro 15,6% que dice que no hay nada que les desagrade. Una tercera parte (36,6%) ha encontrado aqu muchas diferencias en los hbitos (comida, gestin del tiempo personal, profesional, formas de vestir, etc.) respecto a lo que ellos conocan. Otra tercera parte (37,7%) no lo encontrara tan diferente si no fuera por la cultura (tradiciones, lengua, etc.). Finalmente una cuarta parte (25,7%) creen que hay pocas o ninguna diferencia respecto a los hbitos de su pas. Si se fueran, dicen que echaran de menos, en primer lugar, a la gente y la cultura (52,7%), todo (22,8%), nada (14,0%), el entorno urbano y la calidad de vida (10,5%).

Otra de las preguntas hechas a los entrevistados era sobre su percepcin de las instituciones vinculadas al mbito de la justicia penal. La percepcin de los extranjeros encarcelados es negativa, como tal vez no podra ser de otra manera, ya que de ellas depende que se les haya detenido y encerrado en la crcel. No obstante, hay matizaciones que aportan elementos diferenciadores interesantes en los discursos. El primer elemento es que de los cuatro estamentos sobre los que preguntbamos directamente, los que salen mejor parados en su consideracin son los funcionarios de seguridad de los centros penitenciarios, seguidos de las fuerzas de seguridad. De la Justicia (identicada con la Administracin de justicia para ellos) los calicativos que utilizan con ms frecuencia para calicarla de mala (70,1%) es que es dura, lenta e injusta. Sorprende la dureza con que valoran a los abogados, a los que tambin calican mayoritariamente de malos (52,1%) si bien con adjetivos diferentes, entre los ms utilizados: mentirosos, interesados e incompetentes.
Grfico 39. Percepcin de la justicia penal y de sus representantes
100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 16,6% 13,4% Justicia 20,5% Abogados 27,4% 29,0% Polica 37,3% 52,1% 70,0% 46,8% 24,2% 57,9% 4,8%

165

Funcionarios de seguridad
Manifiestan confianza

Manifiestan desconfianza

Depende de la persona

Otro elemento interesante de este anlisis es que saben cmo se llaman la mayora de las fuerzas de seguridad (excepto la Polica Nacional, a la que citan menos de la mitad, 41,5%), si bien no saben distinguir sus funciones especcas y competencias en la persecucin de los delitos, y mayoritariamente sealan las diferencias en los elementos externos, como el color de los uniformes o los vehculos que llevan. S expresan opiniones diferentes respecto al trato que reciben por parte de cada una de las fuerzas de seguridad, si bien las respuestas son tan pocas en frecuencia y dispersin que no se pueden extraer conclusiones de ellas.

Grfico 40. Fuerzas de seguridad que cita/conoce

Mossos dEsquadra

79,7%

Guardia Civil

63,7%

166
Guardia Urbana 54,7%

Polica Nacional

41,5%

Otros

8,5%

0%

20%

40%

60%

80%

100%

Tambin les hemos preguntado sobre su grado de conanza o desconanza general hacia todo el personal de la institucin penitenciaria. A la pregunta de si se puede tener conanza en alguien dentro de la crcel (sin especicar a quin nos referamos, si a profesionales, a otros internos o a voluntarios), el 59,1% contestaba que no. Esto ya nos aproxima al grado de desconanza que de entrada provocan en los internos las relaciones en el marco de la institucin penitenciaria. En concreto, tambin les hemos preguntado por algunas de las guras profesionales que trabajan en el mbito de rehabilitacin dentro de la crcel. El grco 41 recoge la opinin de los extranjeros encarcelados sobre la conanza que creen que se puede tener en estos profesionales del mbito de la rehabilitacin.37 En general en el mundo de la inmigracin y en temas de exclusin social, el trabajador social es la gura profesional menos apreciada por los usuarios, ya que maneja y pide explicaciones sobre situaciones familiares que por norma suelen ser temas tab entre los inmigrantes. No les gusta demasiado dar a conocer su situacin personal y familiar. Algo parecido sucede con la gura del psiclogo, que les obliga a pensar en aquellos malestares y situaciones incmodas que les ha comportado el proceso migratorio y otras situaciones complicadas, como las derivadas de los problemas con la justicia.
37. Tambin se pregunt a los entrevistados su opinin sobre los juristas de los centros penitenciarios, pero se descart incluirla porque en los resultados de la entrevista hemos detectado que, en algunos casos, el interno entrevistado ha confundido a este profesional con su abogado, o incluso con el juez de vigilancia penitenciaria. Al no poder discriminar si ha sido una cuestin limitada a los casos detectados o puede ser un problema de interpretacin ms general, hemos anulado la pregunta para evitar conclusiones errneas.

Por el contrario, educadores, y sobre todo juristas, son vistos como facilitadores de gestiones, documentacin y regulacin y tienen una mejor imagen y popularidad, ya que pueden responder ms a sus intereses.
Grfico 41. Se puede tener confianza en los siguientes profesionales de tratamiento?

167

Trabajador/a social

85,0%

15,0%

Psiclogo/a

79,3%

20,7%

Educador/a

50,0%

50,0%

0%
No

20%
S

40%

60%

80%

100%

Curiosamente, el grado de conanza disminua an ms cuando se hablaba no de un profesional en concreto, sino de todos ellos y del jurista como un equipo. El 89% contestan que no se puede tener conanza. Es evidente que no ven la coordinacin entre los profesionales como algo que les benecie, seguramente por el papel que tiene su propuesta conjunta cuando se lleva a la junta de tratamiento como rgano colegiado en el mecanismo de control y toma de decisiones sobre su rgimen de vida en la crcel y su futuro inmediato. Si hasta ahora en este apartado hemos hablado de los extranjeros encarcelados que hemos entrevistado y de su integracin en la sociedad receptora, ahora nos interesa explicar qu pasa con la poblacin extranjera en general en nuestro pas. John Berry38 formula una teora sobre los diferentes modos de contacto entre culturas y las reacciones de los inmigrantes cuando se encuentran con la cultura del pas de acogida. Berry presenta cuatro estrategias de aculturacin de acuerdo con la eleccin de una respuesta a dos preguntas: 1) hay que mantener su cultura y su identidad de origen?; 2) hay que tener contacto con los miembros de la sociedad del entorno y participar en la vida social? En funcin del cruce de estas dos preguntas se obtienen cuatro posibles resultados que van del ms positivo al ms negativo: integracin, asimilacin, separacin y marginacin.
38. Citado por Mhamed Abdelouahed Allaoui, 2008.

Tabla 69. Teora de John Berry. Estrategias de aculturacin ELECCIN 1 Mantener su identidad cultural y sus caractersticas es considerado como un valor ELECCIN 2 Mantener relaciones con los otros grupos es considerado como un valor S S NO INTEGRACIN SEPARACIN NO ASIMILACIN MARGINACIN

168

Font: Mhamed Abdelouahed Allaoui (2008). Els joves dorigen immigrant en el si de les societats dacollida. Una pertinena diferent.

San Juan, Vergara y Ocriz (2005) aplicaron este modelo en su estudio en el Pas Vasco y se encontraron que las estrategias de adaptacin y de vinculacin utilizadas por los inmigrantes participantes eran las siguientes, recogidas en la tabla 70.
Tabla 70. Estrategias de aculturacin al Pas Vasco INTEGRACIN (72%) Vnculos aqu con paisanos Vnculos aqu con autctonos SEPARACIN (16%) Vnculos aqu con paisanos Ningn vnculo aqu con autctonos
Fuente: San Juan, Vergara y Ocriz, 2005:91-110.

ASIMILACIN (10,3%) Vnculos aqu con autctonos Ningn vnculo aqu con paisanos MARGINACIN (0,9%) Ningn vnculo aqu con paisanos Ningn vnculo aqu con autctonos

Dez Nicols (2004:61) concluy en su estudio que los dos indicadores que mejor reejaban la integracin de los inmigrantes en la sociedad receptora eran el nivel de empadronamiento y la posesin de la tarjeta sanitaria (siete de cada diez). Concretamente el autor construy un indicador de integracin que se basaba en cinco variables: 1) el tiempo que llevaban los inmigrantes en Espaa, 2) si estaban o no empadronados, 3) si disponan de tarjeta sanitaria, 4) si tenan un hogar jo o no, y 5) si el inmigrante entrevistado o alguien de su hogar dispona de trabajo con contrato legal.39
39. Tiempo de residencia en Espaa: lo consideraban integrado si llevaba ms de dos aos viviendo aqu (47%) y no integrado si llevaba menos de dos aos (53%). Empadronamiento: s (integrado, 67%); no (no integrado, 33%) Tarjeta sanitaria: s (integrado, 68%); no (no integrado, 32%) Domicilio: hogar fijo (integrado, 86%); hogar no fijo o vivir en instituciones (no integrado, 14%) Trabajo: contracto legal (integrado, 58%); no tiene (no integrado, 42%).

Los resultados reejaban que las cinco variables mostraban unos valores muy altos respecto a la dimensin que pretendan medir, la integracin, considerada como gran factor, siendo el empadronamiento el indicador ms relevante. La percepcin de los inmigrantes respecto a la integracin es que es fcil a travs del trabajo (Fundacin Encuentro, 2003a). Otros elementos integradores son el fcil acceso a la salud (82% contestan que no tienen problemas para saber cmo acceder al sistema sanitario), y el hecho de que sea gratuito es uno de los temas ms apreciados por los extranjeros. Tambin se consideran integrados de manera fcil en los servicios especializados de su ayuntamiento (62,5%). Por el contrario, en otros aspectos los propios inmigrantes creen que el mismo modelo de la sociedad de acogida es un freno para la integracin. Lo que rechazan ms es la libertad e igualdad de las mujeres (Artal, Pascual de Sans y Solana, 2006:160) y la educacin de los hijos. Piensan que hay una falta de autoridad de los padres en casa, de los maestros en la escuela y un exceso de libertad en los usos y costumbres, que permite fumar, beber y tener sexo con demasiada facilidad para lo que querran para sus hijos. Creen que esta relajacin les daar. Por reas geogrcas los latinoamericanos y los asiticos son los ms integrados en la sociedad espaola (de acuerdo con los criterios mencionados por Dez Nicols). Los primeros, por su anidad lingstica, cultural e histrica; los segundos, debido a que cuentan con redes sociales de apoyo muy ecaces que suelen resolver todo dentro de su propia comunidad nacional, si bien estaran ms clasicados en el apartado separacin. Los menos integrados parecen ser los subsaharianos y los magrebes. La religin y la edad tambin inciden en esta escala. As los latinoamericanos catlicos y adultos tienen el grado de integracin social ms alto en su escala, mientras que los jvenes no religiosos que provienen del frica negra o del Magreb son los que lo tienen ms bajo. A conclusiones similares sobre las diferencias de integracin segn el rea geogrca de procedencia llegan autores como Zlovina, Besab y Pez (2004) y otros, que ya hemos mencionado: Fundacin Encuentro (2003a), Aparicio y Tornos (2005), Ajenjo et al. (2008), Artal, Pascual de Sans y Solana (2006). No obstante, hay que hacer una matizacin que recoge Garca Espaa (2001) y que tambin apuntaba Dez Nicols (2004): no es el rea geogrca la variable que discrimina la capacidad de integracin de un colectivo, sino el arraigo en el territorio y el control o soporte que ejerce la propia red sobre el recin llegado. El rea geogrca es una variable intervenida por el hecho de que determinados colectivos parece que presentan diferencias respecto a la red social integradora de la que disponen y, sobre todo, por la posibilidad real de ser o no ser residentes legales en ese territorio.

169

4.2.3. Documentacin y regularizacin de los extranjeros encarcelados

Un 40,6% de los extranjeros encarcelados no aparecen registrados en la Subdelegacin del Gobierno y, por tanto, no tienen el NIE (nmero de identicacin de extranjeros). De este porcentaje, hay que descontar el 10,4% que son ciudadanos europeos y que no lo necesitan. El 59,4% s estn registrados en la Subdelegacin del Gobierno. El NIE es el primer documento que da constancia a la Administracin del Estado de que esta persona ha entrado en el pas y, por tanto, existe a nivel ocial. En la documentacin de los centros penitenciarios slo consta que lo tengan el 22,1% de los internos entrevistados. Despus del NIE, se tramita la TIE (tarjeta identicativa de extranjero) que es la que posibilitara cualquier otro trmite o recurso legal. El 47,4% de los extranjeros encarcelados que hemos entrevistado han hecho este trmite. Normalmente la han tramitado los propios interesados (91,9%) y en muy pocos casos (2,3%) lo ha hecho la Administracin civil. En un 5,8% de los casos ha sido un empresario contratante quien ha tramitado la tarjeta.
Grfico 42. Documentacin del extranjero encarcelado que consta en la Subdelegacin del Gobierno de Espaa

170

Expediente abierto de expulsin Autorizacin de trabajo

17,9%

82,1%

35,8%

64,2%

Permiso de residencia

41,0%

59,0%

NIE 0%
S

59,4% 20%
No

40,6% 40% 60% 80% 100%

Hay un gran desconocimiento sobre la situacin administrativa en que se encuentran los extranjeros encarcelados. En la mitad de los casos (51,5%) hemos encontrado alguna documentacin en el expediente del centro penitenciario donde consta que se ha pedido o tramitado alguna documentacin para obtener la regulacin del interesado. En cambio, en el otro 48,5% de los casos no consta ningn tipo de documentacin y no hemos podido saber cul era su situacin admi-

nistrativa actual, a pesar de destinar un jurista experto en servicios penitenciarios que ha revisado especcamente todo su expediente en el centro penitenciario.40
Grfico 43. Documentacin del extranjero encarcelado que consta en el centro penitenciario
1,1% Expediente de expulsin 65,0% 33,9%

171

Autorizacin de trabajo 4,8%

85,5%

9,7%

Tarjeta sanitaria

19,9%

28,8%

51,3%

NIE 0%

22,1% 20%
S No

33,7% 40%
No consta en el CP

44,2% 60% 80% 100%

Mientras que en el centro penitenciario hemos encontrado slo un 1,1% (2 sujetos) de la muestra escogida con expedientes administrativos de expulsiones, en la Subdelegacin del Gobierno constaban 35 sujetos con expedientes abiertos de expulsiones, el 17,9%. Si trasladamos la pregunta a los propios interesados, los extranjeros encarcelados nos han contestado sobre la documentacin administrativa que dicen tener los resultados que recoge el grco 44. Respecto al empadronamiento, slo un 27,5% de los extranjeros encarcelados entrevistados se encuentran empadronados actualmente, Segn los datos que constan en sus expedientes penitenciarios. Ya hemos visto que para Dez Nicols el empadronamiento es el indicador ms potente de integracin. En su estudio, siete de cada diez extranjeros se encontraban empadronados. En el nuestro, no llega a tres de cada diez.
40. Ya hemos explicado en el captulo 2 que desestimamos la propuesta inicial de entrevistar tambin a estos internos por parte de los juristas-investigadores. Haba varias argumentaciones que nos lo aconsejaron. En primer lugar, ticas: tenamos el temor de crear entre los internos expectativas que ello podra suponer algn beneficio/perjuicio para su tramitacin de papeles o de regulacin de extranjera. Dentro de este mismo paquete de argumentos, temamos interferir en el trabajo de los profesionales juristas de referencia del centro, que podan ser los juristas seleccionados para la investigacin o no. Costara mucho entender cundo estaban actuando en un sentido u otro. Nuestra pretensin inicial hubiera sido utilizar expertos juristas que no trabajaran en su prisin. En el segundo bloque de argumentaciones para desestimarlo estn las puramente organizativas, econmicas (encareca mucho el trabajo de campo y lo alargaba demasiado tiempo para nuestras previsiones).

172

No obstante, si se lo preguntamos a los interesados, el 65,3% nos dicen que s estn empadronados, como se recoge en el grco 44. En los datos referidos a la documentacin es donde hemos encontrado ms amplias diferencias en las variables que hemos validado cuando las hemos buscado de diferentes fuentes. Creemos que la propia dispersin de los datos nos da una informacin muy valiosa. El extranjero encarcelado tiende a sobreestimar las gestiones que ha hecho para demostrar su arraigo en el territorio, y la institucin penitenciaria no tiene sucientemente contrastada la informacin entre lo que dice y lo que realmente pasa.
Grfico 44. Documentacin que dice tener el extranjero encarcelado
3,5% Contrato laboral 13,5% 30,2% 35,3% 52,0% 50,3% 20%
Tiene actualmente

41,5% 19,3% 21,7%

41,5% 44,3% 35,3% 10,3% 13,3% 60%

En el pasado

Permiso de trabajo 6,2% Permiso de residencia 7,7% Tarjeta sanitaria Empadronamiento 0% 16,6% 15,0%

21,1% 21,4% 100%

40%
Ahora y antes

80%
Nunca

Como se puede ver, comparando los grcos 42, 43 y 44, hay un desfase entre aquella documentacin administrativa que dicen tener o creen tener los extranjeros encarcelados y la que consta realmente en los centros penitenciarios o en la Subdelegacin de Gobierno. Entre las hiptesis que pueden explicar las diferencias respecto a lo que nos dicen los extranjeros y los datos obtenidos, una puede ser el hecho de que para ellos sea un tema tan importante que mezclen el deseo con la realidad. Otra es que tengan inters en hacer creer que estn ms documentados de lo que realmente estn en una institucin (justicia-prisin) que les provoca desconanza. Y una tercera hiptesis puede ser que realmente la Administracin penitenciaria no conozca efectivamente la existencia de esta documentacin. Sin inclinarnos totalmente por esta ltima, parece la ms probable si nos jamos en que los porcentajes coinciden bastante con otros estudios que comentamos y con los datos diferentes que tenemos entre lo que se sabe en el centro penitenciario y la que da la Subdelegacin de Gobierno. Sea cual sea la ms vlida, lo cierto es que slo el 16% de los entrevistados ha sabido describir

los pasos y procedimientos a seguir para obtener la documentacin citada.41 Lo que nos dicen los interesados sobre la documentacin y que hemos visto recogido en el grco 44 es que, en el momento de la entrevista:  Un 65,3% se encuentran empadronados.42  Un 68,6% tienen tarjeta sanitaria.43  Un 43% tienen permiso de residencia.  Un 36,4% tienen permiso de trabajo.  Un 16,9% tienen contrato laboral. Otro tema es que el extranjero encarcelado quiera que se informe a su consulado de que se encuentra ingresado en prisin. El 63,2% de los entrevistados no quiere, y, por tanto, su consulado no lo sabe. Cualquier trmite documental que implique un papel activo del consulado exigira esta informacin.

173

4.3. Salud 4.3.1. Salud fsica

En cuanto a los extranjeros encarcelados, tienen una buena percepcin de su salud (82,5%). Esta percepcin es ms alta entre los hombres (86,6%) que entre las mujeres (74,3%). Slo un 6,6% arma que ha empeorado desde que est en prisin y un 9,0% dice que la tiene mala. En general, no recuerdan enfermedades que les hayan afectado en su vida cotidiana (53,8%), salvo de enfermedades fsicas puntuales (30,2%). Un pequeo colectivo reconoce sufrir enfermedades fsicas crnicas (12,3%). No se reconoce por parte de los entrevistados el sufrimiento de enfermedades mentales y/o psicosomticas (3,8%). Hemos preguntado a los internos extranjeros si ha cambiado su salud por el hecho de estar en la crcel. Un 63,1% percibe que s ha cambiado. La sorpresa viene cuando les preguntamos, a los que contestan armativamente, si ha mejorado o ha empeorado su salud. Un 57,1% de los que contestan armativamente, dicen que su salud ha mejorado.
41. No se ha tenido en cuenta si haba errores en su descripcin de los pasos a dar o de los procedimientos a seguir. No era tan importante que la respuesta fuera estrictamente correcta, como que de su discurso se extrajera la percepcin de que saba dnde tena que ir y quin se ocupaba de qu. 42. En el estudio de Dez Nicols (2004), 7 de cada 10 inmigrantes no encarcelados estn empadronados. 43. En el estudio de Dez Nicols (2004), 8 de cada 10 inmigrantes no encarcelados tienen tarjeta sanitaria.

Grfico 45. Ha cambiado su salud en la crcel?

Ms o mnos 2,9% S 63,1%

Tabla 71. En qu sentido ha cambiado su salud? N Ha mejorado Ha empeorado Total 68 51 119 % vlido 57,1 42,9 100,0

174
No 34,0%

Cuando les preguntamos por qu creen que ha cambiado su salud, la mayora coincide en que ahora, aunque se encuentra en prisin, lleva una vida ms ordenada (79,5%). En cambio, la mayora de los que contestan que ha empeorado lo relacionan con malestares psicolgicos derivados del estrs del encarcelamiento (prdida de control sobre su vida, sobre sus decisiones, inseguridad, etc.). En cuanto al consumo de drogas, en el apartado 4.3.3 nos referimos especcamente a ello. En cuanto a la comparativa con otros estudios que hablan de la salud de los extranjeros en general, Larios y Nadal recogen en su trabajo sobre el estado de la inmigracin en Catalua 2007 (Lestat de la immigraci a Catalunya. Annuari 2007) un captulo especco dedicado al tema (2008:306). En cuanto a la salud percibida, es decir, cmo consideran las personas que est su propia salud, combinando la experiencia subjetiva de enfermedades agudas y/o crnicas y sensaciones como el agotamiento, las autoras resaltan que no se constatan diferencias importantes segn el rea geogrca de origen. En cambio, s se aprecian diferencias en funcin del gnero y de la clase social del inmigrante. As, las mujeres tienen peor salud que los hombres y las clases ms desfavorecidas tambin presentan ms percepcin subjetiva de mala salud que las ms aventajadas, independientemente del rea geogrca de procedencia. Los tipos de trastornos ms frecuentes son el dolor de espalda y la obesidad. El primero est mucho ms presente en las mujeres y en las clases que realizan tareas manuales. En cambio, la obesidad se encuentra bastante repartida y no se puede hablar de ningn grupo que destaque. Respecto a los estilos de vida, en la poblacin extranjera en general, los hombres son claramente ms consumidores de tabaco y tienen mayor consumo de riesgo de alcohol, consumo de cannabis, cocana y de tranquilizantes que las mujeres. Los inmigrantes procedentes de pases desarrollados presentan ms riesgo que los que vienen de pases que se encuentran en vas de desarrollo, y los que realizan tareas manuales ms que los que las realizan no manuales.

4.3.2. Salud mental

Cada vez estn ms reconocidos los problemas que la inmigracin puede provocar en la salud mental del inmigrante, no tanto por el mismo hecho de emigrar, sino por las experiencias traumticas que se viven durante el proceso migratorio. Ahora ya es ampliamente aceptado que el emigrante sufre un incremento de estrs los dos primeros aos de su proceso migratorio y que poco a poco va bajando hasta los niveles previos a iniciar el viaje, si todo va bien (Masanet, 2007:644). Las principales patologas especcas que se han diagnosticado en las personas inmigrantes son:  El duelo migratorio: entendido como un proceso de reorganizacin de la personalidad ante la prdida o separacin de alguien o de algo que es significativo para el sujeto (Bowlby, 1985). Entre los elementos que se han perdido, Achotegui (1995) seala siete: 1) la familia y los amigos; 2) la lengua materna; 3) la cultura, los valores y la forma de entender la vida; 4) el paisaje y la tierra, las races; 5) el estatus social; 6) el contacto con su grupo tnico y la identidad de pertenencia al grupo; 7) la seguridad fsica y los riesgos para la salud. E  l sndrome de Ulises o trastorno de estrs crnico y mltiple (Achotegui, 2006). Es un sndrome provocado por cuatro grandes estresores: 1) la soledad que acompaa al inmigrante que no tiene a su lado la familia; 2) el sentimiento interno de fracaso, al haber sufrido mucho para llegar y no poder acceder al mercado laboral o sentir el peligro de ser retornado, lo que en el caso de los africanos, por ejemplo, es vivido como un gran fracaso personal, casi de apestado o posedo por un malecio; 3) la lucha por la supervivencia, para alimentarse, para vivir en un lugar digno; y, por ltimo, 4) el miedo, los peligros con respecto al viaje, la detencin por parte de las autoridades o las expulsiones. E  l trastorno por estrs postraumtico: que se suele asociar a inmigrantes forzosos por culpa de desastres naturales, desplazados por las guerras, las limpiezas tnicas, etc. Van asociados a otros estresores como las represiones polticas, la privacin de libertad, las torturas y en general las vivencias de peligro extremo. Achotegui (2006), en su experiencia en el SAPPIR (Servicio de Atencin Psicopatolgica y Psicosocial a Inmigrantes y Refugiados), alerta de que en los ltimos cinco aos se han disparado las situaciones de estrs lmite que se dan entre los inmigrantes, mucho ms de lo que haba visto desde que en 1980 puso en marcha el servicio. Argumenta que se han agudizado una serie de factores que potencian los estresores que provocan el sndrome de Ulises. Segn Achotegui estos factores son los que recogen las tablas 72 y 73.

175

Tabla 72. Factores y estresores del sndrome de Ulises La multiplicidad No es lo mismo sufrir uno que sufrir muchos a la vez. Los estresores se potencian unos a otros. No es lo mismo pasarlo unos das que vivirlo durante meses o aos. El estrs es acumulativo. Y ms que decir que quienes lo sufren tienen un mal da, hay que decir que tienen una mala vida. No es lo mismo vivir estrs por un atasco de trfico o por un examen final que por la soledad afectiva o el terror a ser deportado o a perder los padres por ser repatriados. La persona que sufre estrs pero sabe la manera de evitarlo reacciona diferente de la que no depende de ella para evitarlo. Si no tienen a nadie y son ilegales, son los que peor lo tienen, ya que no existe una red de atencin y de acogida. Cambio de lengua, de cultura, de paisaje, de amigos, de tierra y de estatus social. a) porque los profesionales no estn preparados o entrenados, y b) porque la sintomatologa es diagnosticada errneamente.

La cronicidad

176
La intensidad y relevancia de los estresores La ausencia de sensacin de control La ausencia de una red de soporte social Propios del duelo migratorio Falta de especializacin del sistema sanitario para atender el sndrome
Fuente: Achotegui, 2006:59-85.

Tabla 73. Clnica del sndrome y especificidades rea depresiva Tristeza: por no preocupar o por educacin tienden a escondrselo a los suyos. Llanto: los hombres culturalmente no tiene que mostrarlo. Culpa: depende mucho de la cultura. Un pakistan no la siente casi nunca. Un latinoamericano, siempre. Un subsahariano la relaciona con la brujera y el rechazo. Ideas de muerte: no son frecuentes en los inmigrantes, a pesar de las situaciones difciles que les toca vivir. rea de la ansiedad Tensin o nerviosismo.

Preocupaciones excesivas y recurrentes: deben tomar decisiones graves en muy poco tiempo. Irritabilidad: poco frecuente en los inmigrantes si no son jvenes y agrupados en bandas juveniles.

Insomnio: muy agravado, adems de las condiciones que han vivido, por las que viven en su vivienda sin condiciones mnimas o incluso por no tenerla.
... /...

... /...

rea de la somatizacin Cefaleas: superiores en los nacionales. es donde se manifiestan las preocupaciones y tensiones que viven. Fatiga: debido a la cronicidad, se quedan sin energa. Un mal diagnstico los puede considerar manacos. Se provoca envejecimiento prematuro si se vive con mucha intensidad.
Fuente: Achotegui, 2006:59-85.

rea confusional Prdidas de memoria. Falta de atencin. Desorientacin espacial. Desorientacin temporal.

177

Muchos de estos factores potenciadores del estrs crnico y mltiple estn presentes de manera clara en los extranjeros encarcelados. La prisin amplica los efectos que estn presentes aunque no se puede medir en esta investigacin la magnitud y peso especco de cada factor. Entre las cuestiones de la entrevista dedicadas a la estancia en prisin, hemos preguntado a los extranjeros encarcelados diferentes temas relacionados con su estado de nimo.
Grfico 46. Ha cambiado su estado de nimo al entrar en la prisin?
Tal vez 5,0%

Tabla 74. En qu sentido ha cambiado su estado de nimo? N Ha mejorado 48 18 94 160 Depende Ha empeorado Total % vlido 30,0 11,3 58,8 100,0

S 76,2%

No 18,8%

Los extranjeros encarcelados reconocen que la entrada en prisin ha cambiado su estado de nimo en tres de cada cuatro casos. Lo que nos ha sorprendido es que una tercera parte de los internos arme que la entrada en prisin ha hecho que mejorara su estado de nimo. Esta sorprendente armacin es coherente con la que recogamos en el grco 45 y tabla 71, en el sentido de que el 57,1% tiene la percepcin de que su salud ha mejorado durante su estancia en prisin, y de stos un 18,3% cree que su estado de nimo ha mejorado porque el encarcelamiento le ha ayudado a llevar una vida ordenada. Esto le mejora el estado de nimo a una parte del colectivo, de lo que podramos deducir

178

que su situacin anterior al encarcelamiento era penosa. Otro 15,3%, los que han percibido una mejora en su estado de nimo, lo atribuyen a que ha mejorado su situacin en la crcel al pasar a tercer grado, y valoran muy positivamente el cambio de vida, que ya les permite salir unas horas del centro penitenciario. Sin embargo, esto no impide que el 80,7% de los extranjeros encarcelados manieste que se ha encontrado triste dentro de la crcel. Si les preguntamos por qu se han sentido tristes, el 66,4% dan respuestas relacionadas con la situacin derivada de la prisin, como no poder salir, o sentirse intranquilo ante la incertidumbre sobre lo que le pasar, tanto dentro como fuera, cuando salga. Tambin podemos decir a partir de nuestra investigacin que se conrma el punto que ya recogan otros expertos en el sentido de que esta tristeza entre los extranjeros no deriva en intentos graves de autolesin, ni tentativas o consumaciones de suicidio. No hemos encontrado incidentes de esta clase en sus expedientes penitenciarios.44 Sin embargo, una cuarta parte ha tenido alguna vez deseo de hacerse dao y la mitad de este grupo ha pasado a la accin con autolesiones leves que han requerido la intervencin de un mdico, pero no un traslado a enfermera o un ingreso hospitalario.
Grfico 47. Ha pensado alguna vez en hacerse dao? (pensamiento) Grfico 48. Ha necesitado un mdico por el intento de hacerse dao? (paso a la accin)
S 13,5% S 25,1%

No 74,9%

No 86,5%

Tambin les hemos preguntado si se han sentido atendidos por los profesionales cuando han tenido estas crisis de estado de nimo. Un 32,7% dice que s y un 43,9% dice que no. El otro 23,5% dice que no lo ha necesitado o no lo pidi. Han recurrido a drogas para mejorar el estado de nimo? Mayoritariamente dicen que no (el 82,6%). Un 17,4% dice que s.
44. Hemos recogido en el estudio los tres primeros incidentes registrados en el SIPC (Sistema Informacin Penitenciario Cataln) de cada uno de los 212 internos. En nmeros absolutos constan 2 incidentes por autolesin grave y 1 por autolesin leve. No hay ninguna tentativa de suicidio ni muerte por esta causa a lo largo de su internamiento por la medida base estudiada.

4.3.3. Consumo de drogas en el extranjero encarcelado

En nuestra investigacin, a los 66 extranjeros encarcelados que han reconocido tener problemas con las drogas (el 31,1% del total de extranjeros encarcelados entrevistados) les hemos dado un cuestionario suplementario sobre el tema, que ahora pasaremos a explicar con detalle. De este grupo que reconoce consumir drogas, un 75,8% arma haber abusado gravemente y un 59,4% cree que el consumo est interriendo de forma moderada en su vida. Un porcentaje similar (56,3%) reconoce haber hecho cosas peligrosas yendo drogado. Respecto a si el consumo los ha llevado a provocar y vivir situaciones violentas, un 50% reconoce haber perdido el control cuando iba drogado, y de stos, un poco ms de la mitad reconoce haber participado en peleas bajo los efectos del alcohol o drogas. Un poco ms de la mitad (56,7%) relacionan el consumo con la diversin, las ganas de experimentar o encontrarse bien con los amigos, reproduciendo parmetros que podran justicar el consumo tambin entre los autctonos. El 43,3% argumentan como motivos para consumir: la tristeza, la necesidad de evadirse o de neutralizante la tensin que sienten. El 42,6% de los extranjeros con problemas de toxicomana, reconoce que bebe ms de lo que quisiera, pero slo uno de cada tres de este grupo (36,4%) reconoce tener dependencia y estar enganchado al consumo.
Tabla 75. Prevalencia del consumo de txicos en los extranjeros encarcelados Tiene relacin con el delito actual por el que se encuentra en la prisin? S No 42,3% 57,7%

179

Franja de edad de inicio en el consumo Menos 15 aos Alcohol Entre 15 y 25 aos Ms de 25 aos Menos 15 aos Cannabis Entre 15 y 25 aos Ms de 25 aos Menos 15 aos Cocana Entre 15 y 25 aos Ms de 25 aos 40,7% 51,9% 7,4% 47,5% 40,0% 12,5% 22,2% 52,8% 25,0%

Consume en la actualidad? S 24,1% No 75,9%

S 34,7% No 65,3%

S No

19,1% 80,9%

S 15,6% No 84,4%

S No

55,6% 44,4%

... /...

... /...

Menos 15 aos Herona Entre 15 y 25 aos Ms de 25 aos

20,0% 45,0% 35,0% 21,4% 64,0% 14,6% 17,6% 70,6% 11,8% 50,0% 37,5% 12,5% S 4,0% No 96,0% S No 8,0% 92,0% S 10,0% No 90,0% S No 16,7% 83,3% S 6,7% No 93,3% S No 17,9% 82,1% S 3,2% No 96,8% S No 34,5% 65,5%

180

Menos 15 aos Drogas de diseo Entre 15 y 25 aos Ms de 25 aos Menos 15 aos Pastillas Entre 15 y 25 aos Ms de 25 aos Menos 15 aos Otros Entre 15 y 25 aos (disolventes...) Ms de 25 aos

Otro dato interesante es que el 72,9% de los extranjeros encarcelados con problemas de toxicomana reconocen que el delito actual por el que se encuentran en la prisin est relacionado con las drogas. El consumo de drogas en este colectivo se inicia mayoritariamente en la franja que va de los 15 a los 25 aos. El cannabis es la droga que tiene un inicio de consumo ms temprano, antes de los 15 aos, as como los que consumen pegamentos y disolventes, que normalmente suelen abandonarlos por otras drogas cuando crecen o tienen mayor poder adquisitivo. Ms all de los 25 aos no es frecuente que los entrevistados inicien el consumo de drogas, si no es el caso de la cocana o la herona cuando ya han probado otras ms blandas. Cannabis, alcohol y cocana son las drogas con ms prevalencia de consumo entre los extranjeros encarcelados. A la vez, el alcohol y la cocana tienen una relacin directa con el hecho delictivo por el que se encuentran en prisin. Wheatley (2007) arma que entre el 60% y el 70% de las personas encarceladas abusan de las drogas en los doce meses anteriores al encarcelamiento. El 55% cometen delitos relacionados con la ingesta de drogas y el 53% se ven a s mismos como a abusadores problemticos. Acabamos de ver en los estilos de vida que entre los extranjeros encarcelados este patrn no es exactamente as, ya que slo la mitad (31,1%) reconoce tener problemas con las drogas. Moreno et al. (2008) han hecho una investigacin especca sobre consumo de drogas en las prisiones recogiendo informacin mediante

un cuestionario realizado a 246 nuevos ingresos primarios en un centro penitenciario de Castelln. Los resultados reejaban que los espaoles eran ms consumidores de drogas ilegales y con mayor tasa de consumo que los inmigrantes. En cambio, los inmigrantes salan ms representados en el consumo de tabaco y alcohol.

4.4. Situacin penal del extranjero encarcelado 4.4.1. Antecedentes delictivos

El 57,5% se declara primario en el delito que ha llevado a prisin. Cuando hemos contrastado estos datos con los que encontramos en el SIPC, en el 87,7% de los sujetos no hemos encontrado constancia de ingresos anteriores a prisin, si bien en su expediente jurdico, los juristas de los centros penitenciarios que han participado en la investigacin han encontrado que un 41,9% tiene causas pendientes de resolucin judicial en Espaa.
Grfico 49. Es la primera vez que ingresa en la prisin? (autoinformado entrevista) Grfico 50. Tiene ms causas pendientes de resolucin judicial en Espaa? (jurista)

181

No 42,5%

S 41,9% S 57,5% No 58,1%

Para tres de cada cinco extranjeros encarcelados es su primer ingreso penitenciario y no tienen otras causas judiciales pendientes en Espaa. Los que han contestado que han cometido otros delitos con anterioridad al que ahora los ha llevado a la crcel maniestan que mayoritariamente el primer delito lo cometieron entre los 18 y los 25 aos (42,2%) o en la franja de los 26 a los 39 aos (32,2%). Slo un 11,1% dice haberlo cometido antes de los 18 aos. Aparte de la informacin que nos han dado los propios internos (y con un porcentaje muy alto de ausencia de respuesta) no ha sido posible averiguar si tenan antecedentes como menores o como adultos, ni aqu, ni fuera de Espaa.

Grfico 51. Tipologa del primer delito cometido (anterior al ingreso base)
Drogas 49,4% Otros 9,0%

182
C. personas 7,9% C. libertad sexual 2,2% C. propiedad 31,5% Nota: se trata de 89 sujetos de los 212 entrevistados (42,0%) que reconocen haber cometido algn tipo de delito anterior.

El tipo de hecho delictivo que reconocen haber cometido en aquel primer delito tena mayoritariamente motivacin econmica (80,9%).

4.4.2. Delito actual

Hemos considerado como delito actual ese delito principal por el que los extranjeros entrevistados se encuentran encerrados en la crcel. El delito principal es aquel con ms pena o, en el caso de los preventivos, el delito que merecera la calicacin ms grave si fuera condenado, sin tener en cuenta ni atenuantes ni agravantes, ni otras circunstancias modicativas de responsabilidad. A las personas entrevistadas se les pregunt qu delito los llev a prisin. Slo un 9,0% no quiere contestar a esta pregunta. Respecto a los que s la contestan, la primera cuestin que queremos destacar es que el 93,8% reconoce el delito segn la tipicacin que consta en su expediente, a pesar de que, como hemos visto antes, el 40,2% se encuentra como preso preventivo. Un 3,1% no reconoce haber cometido ningn delito y otro 3,1% lo atribuye a factores externos en los que l no ha tenido la principal responsabilidad. Los hechos delictivos de los cuales son acusados coinciden bastante con el tipo de delito que consta como delito principal en el SIPC y tambin segn la calicacin que han recogido de los expedientes los juristas que han participado en la investigacin, como se puede ver en la tabla 79. Esto nos da una idea aproximada de la sinceridad y validez de las respuestas de los entrevistados, como mnimo en este apartado.

Tabla 76. Delito principal del ingreso base, segn las fuentes consultadas Tipo de delito principal cometido segn las fuentes Contra las personas Contra la libertad sexual Contra la propiedad Drogas Otros delitos Segn el entrevistado % vlido 10,3 3,6 19,6 61,9 4,6 Segn el jurista % vlido 10,4 3,7 26,9 53,8 5,2 Segn SIPC % vlido 9,4 4,2 20,3 60,4 5,7

183

Les hemos preguntado si el hecho delictivo se les ocurri de repente o ya lo haban pensado con anterioridad. A pesar de que hay un porcentaje alto que no nos contestan (43,4%), tres de cada cuatro de los que s lo hacen (70,8%) dicen que el delito fue de repente. Slo un 15,8% reconoce haberlo pensado antes. La pregunta sobre si iba solo o con otros a la hora de cometer el delito tambin tiene un porcentaje alto de falta de respuesta (39,2%). De los que s contestan, un 55% dice que iba solo y un 40,3% que iba acompaado. Un 2,3% arma que cometi algn delito solo y algn otro acompaado. A la pregunta sobre si se encontraba bajo los efectos de las drogas en el momento de cometer el delito, un porcentaje alto no contesta (41,5%), y de los que s lo hacen, dos de cada tres (66,1%) dicen que no se encontraban bajo los efectos de las drogas en el momento de cometer el delito. De los expedientes de los entrevistados, los juristas tambin han extrado los siguientes datos:  Dos de cada tres de los que ya han sido condenados (64,9%) tienen responsabilidad civil asociada a la pena. E  l 91,9% cumplen o han cumplido prisin preventiva. E  l Cdigo Penal que se les ha aplicado es el Cdigo Penal vigente (99,3%). U  n 4,4% tiene una orden de alejamiento de su pareja aadida a la pena. E  l 90,3% cumplen la medida privativa de libertad ntegramente en Catalua. U  n 9,7% tambin han estado recluidos fuera de Catalua. L  a mayora han pasado por un centro penitenciario (36,7%) o dos (41,7%) para cumplir el ingreso base. Slo un 9,0% han pasado por 4 o ms centros penitenciarios para cumplir la pena que ha originado el ingreso base. M  s de la mitad de los entrevistados se encuentran a disposicin de la Audiencia Provincial (54,6%); una cuarta parte, a disposi-

184

cin de un juzgado penal (24,8%); y el resto, de otros juzgados (20,6%). S  lo se han aplicado medidas de seguridad al 1,3% de los casos estudiados. E  n el expediente del 92,1% de los condenados no consta que quiera sustituir la pena por la expulsin del pas. El 7,9% lo aceptara. S  lo un 3,5% aceptara cumplir la pena de prisin en su pas. Prcticamente en la totalidad de los casos (98,9%) no consta en el expediente jurdico del extranjero encarcelado que tenga pendiente una expulsin administrativa. Tampoco constan antecedentes de expulsiones administrativas anteriores (97,4%) ni que tenga causas pendientes de extradicin (97,8%). Las referencias a la expulsin hechas en la entrevista o recogidas de los expedientes jurdicos de los entrevistados, ya sea como medida sustitutiva de la pena impuesta, ya sea como medida para la aplicacin de la libertad condicional, o ya sea por otros motivos, es una realidad poco conocida en los casos que forman parte de la muestra. En el caso de los internos extranjeros entrevistados, parecan desconocer las posibilidades que da la ley espaola respecto a la sustitucin de la pena o el cumplimiento en su pas. Tambin sus expedientes tienen muchas lagunas en este tema, en el sentido de que no consta que se les haya planteado estas posibilidades ni al interno ni a los diferentes operadores jurdicos. Esta constatacin concuerda con la situacin ya detectada por otros investigadores y en otros pases (Hofstee-van der Meulen, 2008). El contexto es tan poco claro que la indenicin suele ser la respuesta ms comn al dilema de qu hacer con el extranjero irregular por parte los diferentes actores implicados. Cuesta encontrar posicionamientos claros y actuaciones coherentes en estos posicionamientos.

4.5. La estancia en prisin 4.5.1. El rgimen de vida y la normativa

De la informacin extrada de los expedientes de los entrevistados, resulta que la mayora de los extranjeros encarcelados condenados han sido clasicados por primera vez en segundo grado penitenciario (89,1%) en el ingreso base que estamos estudiando, aquel por el que cumpla condena en el ao 2008. Un 10,2% ha recibido como pri mera clasicacin un tercer grado y slo una persona recibi como primera clasicacin un primer grado. El 39,6% que se encuentran como preventivos tienen a todos los efectos un rgimen de vida asimilable al segundo grado.

A un 22,0% se les ha aplicado el artculo 100.2 del Reglamento Penitenciario.45 Solo a un 3% se les ha aplicado el artculo 86.4 del Reglamento Penitenciario.46 Un 20,3% han tenido progresiones de grado (mejoras en sus condiciones de vida). Un 9,9% ha sufrido regresiones de grado (retrocesos en sus condiciones de vida). Siete de cada diez extranjeros encarcelados entrevistados han mantenido el mismo grado (segundo) durante todo el tiempo que ha durado su estancia en prisin por el ingreso base. Del total de sujetos entrevistados (212), 7 han pasado por primer grado penitenciario en algn momento de esta condena. En el grco 52 se puede ver el nivel de valoracin (A, B, C, D)47 que se ha asignado a los extranjeros encarcelados y las diferentes valoraciones trimestrales que se les ha hecho (hemos tomado las tres primeras). Si la mejor valoracin es la A, se puede observar que a lo largo de la estancia en el centro penitenciario, los extranjeros encarcelados la han alcanzado en su mayora, de manera que se puede interpretar que su conducta y comportamiento ha respondido a las expectativas marcadas por la institucin penitenciaria.

185

45. Real Decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Penitenciario. Artculo 100.2., sobre Clasificacin penitenciaria y principio de flexibilidad: [...] a fin de hacer el sistema ms flexible, el equipo tcnico podr proponer a la junta de tratamiento que, respecto de cada penado, se adopte un modelo de ejecucin en el que se puedan combinar aspectos caractersticos de cada uno de los grados mencionados, siempre que esta medida se fundamente en un programa especfico de tratamiento que de otra forma no pueda ser ejecutado. Esta medida excepcional necesita la aprobacin ulterior del juez de vigilancia correspondiente, sin perjuicio de su inmediata ejecutividad. Esto quiere decir que a un penado se le puede aplicar un modelo de ejecucin en el que se puedan combinar aspectos caractersticos de cada uno de los grados de clasificacin (primero, segundo y tercero). 46. Salidas del establecimiento (referido al rgimen abierto). Artculo 86.4: En general, el tiempo mnimo de permanencia en el centro es de ocho horas diarias, y se debe pernoctar en el establecimiento, salvo cuando, de manera voluntaria, el interno acepte el control de su presencia fuera del centro mediante dispositivos telemticos adecuados proporcionados por la Administracin penitenciaria u otros mecanismos de control suficiente, en cuyo caso slo deben permanecer en el establecimiento durante el tiempo fijado por su programa de tratamiento para la realizacin de actividades de tratamiento, entrevistas y controles presenciales. 47. Los niveles de valoracin forman parte del SAM (Sistema de Evaluacin Motivacional Continuada) y consiste en la clasificacin y asignacin en perodos trimestrales de los internos en uno de los cuatro niveles posibles, en funcin de la puntuacin que hayan obtenido en diferentes comportamientos adaptativos (participacin en actividades, conductas socialmente adecuadas y cumplimiento de los objetivos en las salidas programadas). Cada nivel est retribuido con reforzadores determinados que sirven para determinar el nmero y el tipo de alternativas o beneficios a los que puede acceder el interno. El nivel A sera el ms positivo y el nivel D el menos.

Grfico 52. Nivel de valoracin de los extranjeros encarcelados en las tres primeras valoraciones

Primera valoracin

Nivel A 39,5%

Nivel B 23,8%

Nivel C 17,5%

Nivel D 19,2%

186
Segunda valoracin

Nivel A 59,3%

Nivel B 24,1%

8,6% 8,0%

Tercera valoracin

Nivel A 67,8% 20% 40% 60%

Nivel B 20,4% 80%

7,9%

3,9%

0%

100%

Esta adaptacin en general positiva a la normativa y rgimen penitenciario se demuestra que es mejor que la que tienen los nacionales al compararlo con el nmero de incidentes (0,4 de media para los extranjeros encarcelados frente al 1,6 de media de los espaoles),48 el nmero de faltas (1,6 de media para los extranjeros encarcelados frente las 3,4 de media de los espaoles) y el nmero de sanciones (1,4 de media para los extranjeros encarcelados frente las 2,7 de los espaoles). Hemos preguntado a los extranjeros entrevistados qu piensan de la normativa del centro penitenciario: casi la mitad (46,5%) cree que est bien; una quinta parte (20,7%) la valora como severa y mala, y una tercera parte (32,8%) valora aspectos positivos y otros negativos.

4.5.2. Las relaciones sociales dentro de la prisin

A la pregunta genrica de cmo son las relaciones entre los internos en la crcel?, la respuesta mayoritaria (53,3%) es que hay de todo. El 31,3% de los entrevistados las valoran como buenas y el 15,4% las valoran como malas. Una mayora cree que es aceptado por los dems internos (73,5%) y que se relaciona con todo el mundo (60,9%). Tenamos mucho inters en saber cul era su opinin sobre el ambiente que se vive dentro de la crcel. Casi la mitad lo valora de tenso (47,7%) y una cuarta parte dice que depende del mdulo (27,7%). La otra cuarta parte valora el ambiente de la crcel como relajado (24,6%). Esta percepcin ms predominante de tensin no se traduce en un miedo hacia su integridad personal. Tres de cada cuatro entrevistados
48. Capdevila y Ferrer (2009), Taxa de reincidncia penitenciria 2008. CEJFE. Publicacin en lnea. Pg. 176. http://www.gencat.cat/justicia/cejfe

Grfico 53. Cree que es aceptado por los dems internos?

Le da igual 5,4% Depende 14,7%

Grfico 54. Con quin se relaciona dentro de la prisin?

Slo autctonos 5,4% Slo extranjeros 23,3%

187
Nadie 10,4% Todo el mundo 60,9%

No 6,4% S 73,5%

Grfico 55. Cmo es el ambiente dentro de la prisin?

Grfico 56. Se siente seguro o amenazado dentro de la prisin?

Depende del mdulo 16,6%

Depende del mdulo 27,7% Amenazado 11,9% Tenso 47,7%

Relajado 24,6%

Seguro 71,5%

(71,5%) se sienten seguros dentro de la prisin respecto a su integridad personal y un 16,6% dice que depende del mdulo.

4.5.3. Las actividades dentro de la prisin

Prcticamente la totalidad de los extranjeros encarcelados entrevistados realiza actividades dentro de la prisin (98,6%). En general, el extranjero encarcelado considera una buena estrategia para pasar ms rpido y mejor el tiempo dentro de la prisin hacer todo tipo de actividades y cuantas ms mejor (media total de actividades por interno durante el tiempo que se encuentra internado en el ingreso base: 16,9). Los nes de semana, los veranos y las vacaciones de Navidad y Semana Santa son los perodos donde reconocen que les cuesta ms pasar el tiempo. Estos perodos suelen coincidir con perodos en los que disminuye el nmero y ritmo de actividades ofertadas, que dejan mucho tiempo para pensar. Aun as, dos de cada cinco extranjeros encarcela-

dos reconoce que le cuesta mucho pasar el tiempo dentro de la crcel, sea la poca que sea.
Grfico 57. Le cuesta pasar el tiempo en la crcel? Grfico 58. Hace algn curso formativo?

188

Depende poca 37,8%

No 30,2% Mucho 42,1%

S 69,8% Poco 20,1%

Siete de cada diez extranjeros comentan que realizan actividades formativas. Aun as, las proporciones de las actividades ocupacionales, escolares y de idiomas son las ms bajas tanto en nmero de sujetos como en nmero de actividades. Que slo el 9,0% de los extranjeros entrevistados haga cursos de idiomas se puede explicar debido a que en nuestra investigacin esta variable es una variable intervenida, ya que era un requisito de seleccin de la muestra que los entrevistados pudieran entender y responder en espaol. Si hablamos de actividades de ocio, los extranjeros preeren las tareas manuales y, sobre todo, las relacionadas con destinos laborales y, en el caso de los hombres, las deportivas. Hemos preguntado cmo ocupan el tiempo libre cuando no hacen
Grfico 59. Qu tipo de actividades hace en la prisin?
Deportivas Culturales Ocupacionales Escolares Idiomas 0% 20% 40% 60% 80% 100%

Tabla 77. Media de actividades por interno en el perodo de su internamiento por el ingreso base Tipo de actividad Deportiva Animacin sociocultural Formacin ocupacional Formacin escolar Destinos y operario Total Media de actividades 4,2 5,8 1,9 4,4 4,5 16,9

actividades programadas. Estar en el patio y leyendo son las dos ms nombradas. Quedarse en la celda es la opcin que nombra un porcentaje menor de internos.
Grfico 60. Cmo ocupa el tiempo libre cuando no hace actividades programadas?

189
Patio 70,3%

Leyendo

65,0%

Estudiando

36,3%

TV/msica

30,5%

Celda

30,2%

El trabajo es una de las actividades principales y ms valoradas a que quieren tener acceso los extranjeros encarcelados. La mayora arma trabajar (93,8%), aunque incluye como trabajo los destinos dentro de la crcel y los talleres ocupacionales. Los que realmente tienen un contrato mediante el CIRE (Centro de Iniciativas para la Reinsercin) son un 57,9% de los extranjeros encarcelados, segn los datos que hemos podido obtener a partir de los juristas penitenciarios que han llevado a cabo el vaciado de datos de los expedientes de los extranjeros entrevistados. Este dato es paradjico, ya que un 40,6% no existe a nivel documental en la Subdelegacin de Gobierno y slo consta que un 4,8% en los expedientes jurdicos de la prisin tenga autorizacin de trabajo. Atendiendo a la situacin legislativa de los extranjeros en Espaa, vemos que tener antecedentes penales condiciona la renovacin del permiso tanto de residencia como de trabajo a aquellos que tuvieran, y los priva casi con toda seguridad si la concesin es por primera vez.49 Nos encontramos ante la incongruencia de que les resulta ms fcil trabajar desde la crcel que cuando salen de ella. La labor de reinsercin social se convierte en un contrasentido en el caso de los extranjeros encarce49. Real Decreto 2393/04, Reglamento de ejecucin de la Ley Orgnica 4/2000, de 30 de diciembre, art.53.1.a): se contempla como causa de la denegacin de las autorizaciones de residencia y trabajo por cuenta ajena la existencia de antecedentes penales del trabajador en Espaa.

190

lados, tal y como est ahora diseada la regulacin y las tramitaciones de documentacin de las leyes y reglamentos de extranjera. Una tercera parte de los entrevistados (35,4%) considera que hay mucha oferta de trabajo dentro de la prisin y opinan que, adems, es buena. Un poco ms de la cuarta parte (29,2%), en cambio, creen lo contrario, que la oferta es poca y de escasa calidad. La otra tercera parte considera los sueldos bajos y las condiciones laborales malas.
Grfico 61. Qu opinin tiene del trabajo en el centro penitenciario?

Mala/poca 29,2% Sueldos bajos/ condiciones malas 35,4% Buena/mucha 35,4%

0%

20%

40%

60%

80%

100%

4.5.4. El tratamiento y la preparacin para la salida

Slo un 21,2% de los extranjeros encarcelados dice que participa en algn tipo de actividad de tratamiento especco (que no estn incluidas en las actividades que hemos mencionado hasta ahora). Estas actividades van encaminadas a trabajar aspectos conictivos relacioGrfico 62. Actividades de tratamiento que realizan

Realiza alguna?

Toxicomana

Delitos sexuales

Delitos violentos 0% 20% 40% 60% 80% 100%

nados con el tipo de delito que han cometido (DEVI, delitos violentos; VIDO, violencia domstica; SAC, delitos sexuales) o ms genrico relacionado con la problemtica global del individuo (tratamiento de toxicomanas). Los extranjeros encarcelados que dicen participar en actividades de tratamiento, lo hacen en un 13,2% en actividades relacionadas con su toxicomana, un 2,8% siguen programas de tratamiento por delitos sexuales y un 2,4%, programas para delitos violentos. Poco menos de la mitad (45,5%) cree que le estn ayudando para preparar la salida de la prisin. Muy pocos entrevistados reconocen recibir ayuda por parte de alguna ONG (17,0%). No obstante, dos de cada tres extranjeros (64,3%) tiene la esperanza de que estas organizaciones le ayuden al salir.

191

4.6. Demandas y preocupaciones del extranjero encarcelado 4.6.1. El inters por el retorno/expulsin a su pas y el balance de su estancia aqu
Uno de los temas ms polmicos y a la vez ms controvertidos, por las expectativas que depositan tanto los interesados como las autoridades administrativas implicadas, es el tema del retorno o expulsin a su pas del extranjero encarcelado. Hemos preguntado directamente a los interesados sobre esta cuestin y al mismo tiempo hemos pedido a los juristas de los centros penitenciarios implicados en esta investigacin que buscaran en los expedientes de los entrevistados las referencias y gestiones realizadas sobre el tema. En cuanto a los extranjeros encarcelados, sobre la cuestin de si aceptaran hipotticamente salir de la crcel a cambio de volver a su pas y con ayudas de dinero prestado (microcrditos), dos de cada tres (62,5%) dicen taxativamente que no. Preeren continuar en la crcel que salir en libertad, si esto implica ser devueltos a su pas. Del resto, un 8,3% lo aceptara con algunas condiciones. El principal motivo que argumentan para la negativa es que tienen familia o la vida montada aqu (la mitad de los sujetos), mientras que una cuarta parte lo justica por la situacin difcil en el pas de origen, que no les ofrece perspectivas de futuro. Adems, cuando se debe concretar en la realidad esta hipottica posibilidad de sustituir la pena de prisin por el retorno, es decir, cuando vamos a comprobar si se ha iniciado de alguna manera el trmite de retorno o expulsin, en el 92,1% de los casos donde habra posibilidad de haber hecho algo, el trmite no se ha iniciado. La manera de obtener esta informacin ha sido buscar si constaba efectivamente como mnimo el inicio de esta tramitacin de solicitud de los internos.

Grfico 63. Si pudiera salir de la prisin Tabla 78. Consta en el expediente a cambio de volver a su del interno que se tramita pas y con ayudas de dinero la sustitucin de la pena de prestado (microcrditos), prisin por la expulsin del lo hara? (entrevista) pas? (jurista)
S 29,2%

N No S No consta/ no procede 128 11 73 212

% 60,4 5,2 34,4 100,0

% vlido 92,1 7,9

192

No 62,5%

Depende 8,3%

Total

100,0

Aunque es ms extrema la respuesta cuando se plantean la posibilidad de cumplir la prisin en su pas. Se oponen tanto al preguntarles esto directamente como al buscarlo en sus expedientes. En este tema del retorno y/o expulsin se repite un fenmeno recurrente en algunos otros temas tabes para los extranjeros, que es el alto ndice de falta de respuestas entre los entrevistados (56,6%). Lo vemos en otras respuestas relacionadas con este tipo de preguntas. A los extranjeros no les gusta hablar de este tema y muestran ms resistencia a contestar a este respecto que, por ejemplo, sobre el delito por el que se encuentran en prisin, aunque sean preventivos. El motivo que mayoritariamente dan los que s contestan para no aceptar el cumplimiento de la pena en su pas es la dureza de las condiciones de cumplimiento de prisin en sus pases (46,3%) y en segundo lugar el motivo se justica por tener familia y/o mejores condiciones de vida y oportunidades en nuestro pas (26,9%).
Grfico 64. Si pudiera cumplir la pena de prisin en su pas, lo hara? (entrevista)
S 25,0%

Grfico 65. Aceptara cumplir prisin en su pas? (jurista)

S 3,5%

No 75,0%

No 96,5%

Tabla 79. Consta inters por la expulsin en penas inferiores a 6 aos? (jurista) N No S No consta / no procede Total 70 3 139 212 % 33,0 1,4 65,6 100,0 100,0 % vlido 95,9 4,1

Tabla 80. Consta inters por la expulsin en penas superiores a 6 aos? (jurista) N No S No consta / no procede Total 66 5 141 212 % 31,1 2,4 66,5 100,0 100,0 % vlido 93,0 7,0

193

Tabla 81. Dnde aceptara cumplir la libertad condicional? (jurista) N Espaa Fuera de Espaa No consta / no procede Total 84 9 119 % 39,6 4,2 56,1 100,0 % vlido 90,3 9,7

Tabla 82. Estara interesado en que se promovierasu retorno? (entrevista) N No S No contesta Total 1 10 201 212 % 0,5 4,7 94,8 100,0 100,0 % vlido 9,1 90,9

212 100,0

Tabla 83. Qu hara que volviera a su pas? (entrevista) N Poder estar con la familia Disponer de ayuda econmica y/o de trabajo Se ira en cualquier caso, sin condiciones Ni se lo plantea como posibilidad No sabe / no contesta Total 10 20 31 67 84 212 % 4,7 9,4 14,6 31,6 39,6 100,0 100,0 % vlido 7,8 15,6 24,2 52,3

Del colectivo de extranjeros encarcelados entrevistados, parece que hay un 14,6% que quisiera irse sin ningn tipo de condiciones. Es ms, lo pide. Hay otro grupo (9,4%) que lo hara si se facilitara el acompaamiento para tener un trabajo y soporte econmico, y otro pequeo grupo (4,7%), si tuviera opcin de volver con la familia, lo que no parece depender exclusivamente de ellos. En todo caso, en el planteamiento de

194

una hipottica aceptacin por parte de los extranjeros encarcelados de un retorno/expulsin, hablaramos de un grupo diana de alrededor de la cuarta parte de los extranjeros. Para nalizar este punto, les hemos preguntado a los extranjeros encarcelados si ha valido la pena haber migrado, teniendo en cuenta que han acabado en la prisin. Sorprenden tanto los porcentajes altos de respuesta (88,2%) como los resultados que nos dan. Casi la mitad de los extranjeros responden que s ha valido la pena migrar y un 16,6% depositan sus esperanzas en la salida de prisin para valorarlo en un sentido u otro. Tambin sorprende que a pesar de terminar en la crcel, slo una tercera parte valore su proceso migratorio como un proceso negativo. Hemos detectado que la respuesta positiva se relaciona con haber obtenido papeles y documentacin. Dan por sentado que su situacin ha mejorado respecto a la que tenan, a pesar, insistimos, de que se encuentren en prisin. En cambio, no hay relacin con el hecho de haber pasado por la crcel ni el tiempo de condena que deben cumplir.
Grfico 66. Ha merecido la pena emigrar con todo lo que le ha pasado?

No 35,8% S 47,6%

Depende 16,6%

4.6.2. Las perspectivas de futuro

Cules son sus deseos de futuro al salir de la crcel? sta es una de las ltimas preguntas que les hemos formulado en la entrevista. La mayora desea tener una vida normalizada en nuestro pas, entendiendo como tal vivir y trabajar sin problemas en su entorno. Estos deseos no estn ni mucho menos basados en la realidad, y el extranjero encarcelado, o bien no conoce su situacin futura, que le har casi imposible regularizar su situacin administrativa, o no quiere ser consciente de ello de ninguna manera. Recordemos que slo el 47,4% de estos extranjeros constan registrados en la Subdelegacin del Gobierno Espaol con la TIE (tarjeta identicativa de extranjero) y slo un

Grfico 67. Qu deseos le gustara que se cumplieran cuando salga en libertad de la prisin?
Vida normalizada aqu Volver al pas con recursos Salir en libertad 7,5%

84,0%

195

4,2%

Seguir delinquiendo

0,5%

No contesta

3,8%

27,5% consta empadronado actualmente. Con la constancia de antecedentes penales a sus espaldas, la legislacin espaola de extranjera actual niega cualquier posibilidad objetiva para la concesin del permiso de residencia y es muy difcil que por parte de las autoridades se puedan valorar circunstancias subjetivas concurrentes, como puede ser un supuesto arraigo familiar en nuestro pas o la convivencia aqu con familiares, lo que afecta a un grueso importante de extranjeros encarcelados, segn los datos que acabamos de dar.
Grfico 68. En qu ciudad vivir cuando salga definitivamente de la prisin?
45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%

lo na

pa

/E sp

rc e

Es

Ba

de

lu

Ca

Fu

er

Pa

ta

de

or

ig

en

196

A pesar de eso, ocho de cada diez extranjeros entrevistados tienen claro que se quedarn a vivir en Espaa cuando salgan de prisin, y slo un 13,5% tiene tambin claro que volvern a su pas. Aunque no tiene ninguna validez cientca, hemos pedido a los entrevistadores que, al nalizar la transcripcin de la entrevista, valorasen, bajo su criterio personal, la percepcin que les ha transmitido el resumen biogrco de la trayectoria del entrevistado, centrando su criterio en si consideran que: a) El delito ha sido un mal paso y todo apunta a que seguramente podra reintegrarse sin delinquir. b) El pronstico de futuro es incierto, es difcil concretar si podr o no rehacer su vida sin delinquir. c) El pronstico es muy pesimista. Las condiciones en las que est hacen pensar que lo tendr muy difcil. Dado que los entrevistadores en su mayora tienen experiencia profesional como educadores sociales de centros penitenciarios, han conocido en el da a da profesional experiencias muy similares a las que se han encontrado explicadas en las entrevistas, y han podido ver cmo les ha ido a otras personas despus de la salida. Entendemos que su opinin puede ser una opinin cualificada, aunque provenga de una valoracin subjetiva hecha solo con el conocimiento de lo que han explicado los entrevistados a lo largo de la entrevista.
Grfico 69. Percepcin del entrevistador

Visin optimista 53,1%

Visin incierta 37,2%

Visin negativa 9,7%

0%

20%

40%

60%

80%

100%

En la mitad de los casos, los profesionales creen que los extranjeros encarcelados no delinquirn de nuevo al salir. ste es el inters real de los extranjeros encarcelados por salir adelante una vez cumplida la condena, que el entrevistador ha credo captar. Por otro lado, en otro 37,2% ven posibilidades, a pesar de captar dicultades poco tenidas en cuenta por el interno, como la falta de capital social o de regularizacin de documentacin. Estos dos porcentajes sumados (90,3%) sobre la visin que tienen los entrevistadores coinciden bastante con

las intenciones de los internos de llevar una vida normalizada aqu (84,0%) o en su pas (7,5%). Desgraciadamente, la realidad de nuestro marco legislativo en materia de extranjera no contribuir a facilitar estas perspectivas de futuro.

4.7. Resumen del captulo

A continuacin, recogemos los principales resultados de las entrevistas en profundidad realizadas en el marco de nuestra investigacin en relacin con las caractersticas de los extranjeros ingresados en los centros penitenciarios catalanes en el ao 2008.

197

Caractersticas del proceso migratorio

En el grupo de los extranjeros encarcelados hemos encontrado las mismas proporciones de respuestas que con la poblacin extranjera en general sobre: 1. Los motivos que fomentan la salida del pas de origen. 2. Los factores y agentes de atraccin hacia Espaa. 3. La existencia de capital social previo a su llegada. 4. Vienen en igual proporcin (25,2%) con familia. S encontramos diferencias en los extranjeros encarcelados respecto a: 1.  La forma de viajar. Los extranjeros encarcelados viajan menos directamente desde su pas de origen al nuestro que el resto (36,9% frente al 87%) 2.  Utilizan ms el sistema de transporte irregular (patera, bajos del camin, polizn, etc.): el doble que la poblacin extranjera general (11,9% frente al 6%). 3.  Respecto a la ausencia de la documentacin requerida al entrar, cuando sta es necesaria en forma de visado, la proporcin de los que no lo llevan entre los extranjeros encarcelados cuadruplica el de la poblacin extranjera general (82,2% frente al 19%) 4.  Tienen ms a menudo una trayectoria errtica. Es decir, no tienen claro su destino desde el principio. 5.  Una tercera parte han sido detenidos nada ms llegar y han ingresado directamente en prisin.

La red social y de soporte (entorno, integracin y regularizacin)

Las redes sociales bounding (de vnculo) de los extranjeros encarcelados son en general pobres. Si bien un 66,3% dice que tiene fami-

198

liares en Espaa, en tres de cada cuatro de estos casos presos y familiares se ven con cierta frecuencia mientras se encuentran en prisin, pero slo dos de cada tres los ayudan con sus asuntos durante el perodo de encarcelamiento. Un 27,8% de los extranjeros encarcelados no tiene a nadie que se ocupe de sus asuntos mientras se encuentra en prisin y un 17,6% no recibe ninguna visita. Un 39% no tiene pareja. En el mismo sentido podemos hablar de las redes de bridging (de puente) y linking (de enlace). El 37,2% reconoce que no tena ningn tipo de relacin con sus vecinos cuando viva fuera y un 43,9% arma slo tener amigos conocidos en la crcel o no tenerlos. Un 24,6% slo tiene amigos de su propio pas. Hacen muy poco uso de las asociaciones (26,5%), aunque son muy asequibles dentro de la crcel. A pesar de que el 68,0% dice haber trabajado alguna vez en Espaa, slo consta que haya tenido permiso de trabajo el 4,8%. El rea geogrca es una variable muy utilizada para entender la capacidad de integracin de cada colectivo. Sin embargo, coincidimos con otros expertos en que no es el rea geogrca la variable que discrimina la capacidad de integracin de un colectivo, sino el arraigo en el territorio y el control o soporte que ejerce la propia red sobre el recin llegado. El rea geogrca es una variable intervenida por el hecho de que determinados colectivos parece que presentan diferencias respecto a la red social integradora de la que disponen y, sobre todo, por la posibilidad real de ser o no ser residentes legales en ese territorio. Esta conclusin es muy importante porque despus se ver reejada en todos los resultados que damos sobre los extranjeros en las prisiones. Respecto a la documentacin, hay un 40,6% de los extranjeros encarcelados que no aparecen registrados en la Subdelegacin del Gobierno. De este porcentaje hay que descontar el 10,4% que son ciudadanos de pases de la UE y que no lo necesitan. Un 65,3% dice que se encuentra empadronado (porcentaje bastante similar a la poblacin extranjera en general: 7 de cada 10). Un 68,6% tiene tarjeta sanitaria (porcentaje inferior a la poblacin extranjera en general: 8 de cada 10). Un 43% tiene permiso de residencia (porcentaje bastante ajustado a los datos de que dispone la Subdelegacin de Gobierno: 46,0%). Un 36,4% dicen tener permiso de trabajo (porcentaje muy ajustado a los datos de la Subdelegacin de Gobierno: 39,3%). Un 16,9% tena contrato laboral. El 63,2% de los entrevistados no quiere que se comunique a su consulado que se encuentra en prisin.

La salud
Un 63,1% tiene la percepcin de que su salud ha cambiado en su paso por la prisin. De este grupo, ms de la mitad contesta que su percepcin de la propia salud fsica ha mejorado desde que se encuentra en la crcel y lo atribuye a llevar una vida ordenada como no haba podido llevar fuera. Respecto al estado de nimo y salud mental, un

76,2% cree que ha cambiado por el hecho de haber pasado por prisin. Y de estos, ms de la mitad evalan como peor su situacin anmica (58,8%), y una tercera parte en cambio cree que ha mejorado (30,0%). Ahora bien, el 80,7% de los extranjeros encarcelados maniesta haberse sentido triste en la crcel, al no disfrutar de libertad y no poder estar con su familia. En cuanto al consumo de txicos, una tercera parte de los extranjeros encarcelados se reconoce consumidor hasta el punto de considerarlo una interferencia en su vida. De estos extranjeros encarcelados que reconocen ser consumidores, el 72,9% se encuentran en prisin por un delito cometido relacionado con su consumo de drogas. Cannabis, alcohol y cocana son las drogas con ms prevalencia de consumo entre los extranjeros encarcelados. A la vez, el alcohol y la cocana tienen una relacin directa con el hecho delictivo por el que se encuentran en prisin.

199

La situacin penal del extranjero

Para tres de cada cinco extranjeros encarcelados, ste es su primer ingreso penitenciario y no tienen otras causas judiciales pendientes en Espaa. El 93,8% reconoce el delito segn la tipicacin que consta en su expediente, a pesar de que el 40,2% se encuentra como preso preventivo. Un 3,1% no reconoce haber cometido ningn delito y otro 3,1% lo atribuye a factores externos sobre los que l no ha tenido la principal responsabilidad. La droga es el principal delito por el que ingresan en prisin (53,8%) debido a su tenencia y/o trco. Un 4,4% de los extranjeros encarcelados tiene registrado en su expediente penitenciario una orden de alejamiento de su pareja o expareja.

La estancia en prisin
La mitad de los entrevistados cree que el ambiente dentro de la crcel es tenso, pero tres de cada cuatro se sienten seguros dentro del centro penitenciario y no sufren por su integridad personal. Su vida en prisin se puede considerar menos conictiva que la de los encarcelados autctonos, ya que tienen menos incidentes, menos faltas, menos sanciones y reciben buenas puntuaciones en los niveles de valoracin del Sistema de Evaluacin Motivacional (SAM) que utilizan los centros penitenciarios catalanes. Tres de cada cuatro se consideran aceptados por el resto de internos y tres de cada cinco asegura tener relacin aceptable con todos. Respecto a los profesionales, el 89% de los entrevistados cree que no se puede tener ningn tipo de conanza con nadie dentro de la crcel. Los educadores sociales son, entre el personal de trata-

200

miento, el colectivo en el que consideran que ms se puede conar (50%). Tres de cada cinco entrevistados reconoce que le cuesta mucho pasar el tiempo dentro de la crcel, sea la poca que sea. En general, el extranjero encarcelado considera una buena estrategia para pasar ms rpido y mejor el tiempo dentro de prisin hacer todo tipo de actividades y cuantas ms mejor (media total de actividades por interno durante el tiempo que se encuentra internado en el ingreso base: 16,9). Los nes de semana, los veranos y las vacaciones de Navidad y Semana Santa son los perodos en que reconocen que les cuesta ms pasar el tiempo. El trabajo es una de las actividades mejor valoradas por los entrevistados. Un 57,9% tiene o ha tenido un contrato mediante el CIRE (Centro de Iniciativas para la Reinsercin) segn los datos extrados de los expedientes. Resulta paradjico que les sea ms fcil trabajar cuando se encuentran dentro de la prisin que fuera (en la Subdelegacin de Gobierno slo consta que tuvieran permiso de trabajo un 11,9%).

Demandas, preocupaciones y expectativas del extranjero encarcelado

La principal preocupacin de los extranjeros encarcelados es su salida de la prisin y lo que pasar en ese momento. Respecto a la preparacin para la salida, poco menos de la mitad de los extranjeros encarcelados (45,5%) cree que le estn ayudando a prepararla. Muy pocos entrevistados reconocen recibir ayuda por parte de alguna ONG (17,0%), pese a que dos de cada tres tienen la esperanza de que estas organizaciones le ayuden a salir. La expulsin y repatriacin no es una opcin de salida para dos de cada tres extranjeros encarcelados. En cambio, hay una cuarta parte que podra aceptarla: un 14,6% porque quisiera irse sin ningn condicionante previo al tener los vnculos en otros sitios externos en Espaa. Otro 9,4% se ira si tuviera unas condiciones de acompaamiento econmico y laboral. Y un 4,7% si pudiera estar con la familia. Respecto a la preparacin para la salida y su reinsercin social, ya hemos comentado que se produce una importante incongruencia en el mbito del empleo: es ms sencillo poder trabajar mientras se est cumpliendo una pena que cuando sta se acaba. La obtencin o renovacin de documentacin con antecedentes penales ser despus aun ms difcil que antes de entrar en prisin (ya hemos dicho que slo un 4,8% tena permiso de trabajo cuando estaba fuera). Previsiblemente, las situaciones irregulares se mantendrn o se ampliarn. La legislacin prev que con antecedentes penales es muy difcil obtener la renovacin de los permisos de estancia en nuestro pas, dado que es una condicin objetiva marcada en la ley para excluir la posibilidad de renovacin. En los casos de que sea la primera vez que se pida, las opciones con antecedentes an son mucho ms escasas. Esto quiere decir

que la mayora de los extranjeros encarcelados quedar fuera del sistema regular al salir. A pesar de estas perspectivas, la mitad de los extranjeros encarcelados cree que ha valido la pena haber migrado, aun habiendo terminado en la crcel, y un 84,0% maniesta como principal deseo al salir el hecho de poder disfrutar de una vida normalizada, y de hacerlo aqu. Precisamente esta es la misma proporcin, ocho de cada diez, que maniesta que se quedar a vivir a Espaa una vez termine la condena. En el expediente del 92,1% de los condenados no consta que quiera sustituir la pena por la expulsin del pas. El 7,9% lo aceptara. Slo un 3,5% aceptara cumplir la pena de prisin en su pas. Prcticamente en la totalidad de los casos (98,9%), en el expediente jurdico del extranjero encarcelado no consta que tenga pendiente una expulsin administrativa. Tampoco constan antecedentes de expulsiones administrativas anteriores (97,4%), ni que tenga causas pendientes de extradicin (97,8%).

201

5.  La mujer extranjera en la prisin

203

En todas nuestras ltimas investigaciones nos hemos aproximado a las realidades objeto de estudio con la perspectiva de gnero. sta es la intencin de este captulo, que aporta informacin especca sobre la mujer extranjera que se encuentra en prisin, siguiendo una estructura muy similar a la que hemos desarrollado en el captulo 3: en primer lugar, presentamos el perl personal, penal y penitenciario de toda la poblacin femenina extranjera encarcelada en el ao 2007, un total de 469 mujeres (recordemos que la muestra total de este grupo de estudio era de 1.654 personas). En los casos en que haya diferencias respecto a los hombres, se explicitan especcamente. En segundo lugar, presentamos las peculiaridades de las mujeres extranjeras encarceladas segn las reas geogrcas de procedencia (las seis grandes agrupaciones trabajadas hasta ahora). Y para nalizar, en relacin con el grupo de 212 personas entrevistadas, se recogen las principales diferencias que distinguen como grupo al conjunto de las 70 mujeres entrevistadas, en contraste con los 142 hombres. Todo ello ayuda a conocer la realidad actual de un segmento social muy desconocido hasta ahora, el de la mujer extranjera encarcelada.

5.1. Perfil personal

De los datos presentados en la tabla 84 destacamos:  Por reas geogrficas, la mitad de las mujeres encarceladas proviene de Latinoamrica (50,7%) y una cuarta parte de pases de la Unin Europea50 (27,0%). La otra cuarta parte de mujeres encarceladas se reparten por el resto de reas geogrficas. Como
50. Hay que tener en cuenta que de las 126 mujeres de la Unin Europea ingresadas en los centros penitenciarios de Catalua durante 2007, el 60,5% correspondan a Rumana, que a partir del 1 de enero de 2007 es pas de pleno derecho de la UE. El siguiente pas de la Unin con ms representacin en las prisiones catalanas es Fran-

204

puede verse, la distribucin no tiene nada que ver con la de los hombres, en la cual los procedentes del Magreb ocupaban el primer lugar (40,1%) y doblaban al segundo colectivo, que estaba formado por los provenientes de Centroamrica y Sudamrica (23,1%). R  especto al lugar de residencia, destacamos que entre las mujeres hay un porcentaje ms alto de personas que viven fuera de Espaa (19,6%) frente al 4,7% de hombres. Como veremos, sta es una realidad ligada al tipo de delito cometido por las mujeres, ms relacionado con el trco de drogas. Muchas de las mujeres se encontraban de paso en nuestro pas y fueron detenidas en el aeropuerto cuando intentaban pasar droga. En cambio, el nmero de mujeres que declaran encontrarse sin domicilio es mnimo (4,1%) frente al porcentaje de los hombres (12,7%). Estas diferencias que hemos mencionado en ambos casos son estadsticamente signicativas. R  especto a los estudios y a la formacin, las mujeres extranjeras encarceladas tienen y completan en mayor porcentaje los estudios obligatorios (ESO) y postobligatorios (bachillerato y universitarios) que los hombres. ESO o equivalente: mujeres 32,0% frente al 28,0% de los hombres. Bachillerato: mujeres 5,2% frente al 0,5% de los hombres. Estudios universitarios: mujeres 9,1% frente al 4,0% de los hombres. Las diferencias entre todos los porcentajes son estadsticamente signicativas.  En cuanto al conocimiento de los idiomas ociales de nuestro pas, las mujeres extranjeras encarceladas presentan mayores porcentajes en ambos extremos. Es decir, hay ms mujeres que no entienden el espaol ni el cataln. No entienden el espaol el 14,8% de mujeres frente al 11,7% de hombres; y no entienden el cataln el 80,2% de mujeres, frente al 71,7% de hombres. En el otro extremo tambin hay mayor porcentaje de mujeres con capacidad para escribir en los dos idiomas: escriben el espaol el 45,5% de mujeres frente al 38,5% de hombres; escriben el cataln el 1,6% de mujeres frente al 0,6% de hombres. Las diferencias en todos los porcentajes son estadsticamente signicativas.  Respecto a las profesiones, las mujeres destacan en el sector servicios (47,4% frente al 22,5% de los hombres). Tambin hay ms mujeres que se declaran sin ocio (39,4% frente al 18,4% de los hombres). Las diferencias son estadsticamente signicativas.  Respecto a las cargas familiares, se puede armar claramente que en el caso de los hombres hay menos responsabilidades familiares.
cia, con 15 encarceladas en el ao 2007 (un 12,1% del total). Hay que tener en cuenta esta informacin a la hora de interpretar los resultados porque las mujeres rumanas y su especfica problemtica mediatizan mucho los resultados que se obtienen.

Tabla 84. Variables descriptivas individuales de las mujeres. Comparativa con los hombres Mujeres extranjeras 2007 Variable Categorizacin Unin Europea Resto de Europa rea geogrfica de procedencia Magreb Resto de frica Centroamrica y Sudamrica Asia Resto del mundo* Comarcas de Barcelona Comarcas de Girona Lugar de residencia declarado por la interna Comarcas de Lleida Comarcas de Tarragona Resta de Espaa Fuera de Espaa Sin domicilio No lo entiende Conocimiento del idioma castellano Lo entiende Lo habla Lo escribe No consta No lo entiende Conocimiento del idioma cataln Lo entiende Lo habla Lo escribe No consta Trabajos manuales y oficios Profesin declarada por la interna Transportes y servicios Otros Sin oficio Pensionista N 126 44 22 24 236 14 3 259 16 14 35 34 92 19 60 101 60 184 64 308 61 9 6 85 17 222 45 185 0 % vlido 27,0 9,4 4,7 5,2 50,7 3,0 55,2 3,4 3,0 7,5 7,2 19,6 4,1 14,8 24,9 14,8 45,5 80,2 15,9 2,3 1,6 3,6 47,4 9,6 39,4 Hombres extranjeros 2007 % vlido 17,2 7,4 40,1 7,6 23,1 4,6 57,8 8,3 4,8 6,0 5,7 4,7 12,7 11,7 28,0 21,8 38,5 71,7 23,7 4,0 0,6 44,8 22,5 13,6 18,4 0,7
... /...

205

... /...

1 o 2 primaria 3 o 4 primaria 5 o 6 primaria Estudios ESO/equivalente Bachillerato/equivalente Universidad/equivalente F. no reglada / otras No consta No tiene Nmero de hijos 1 o 2 hijos 3 o ms No consta

61 31 81 105 17 30 4 140 48 197 118 106

18,5 9,4 24,6 32,0 5,2 9,1 1,2 13,2 54,3 32,5 -

18,9 21,2 26,8 28,0 0,5 4,0 0,6 43,2 41,7 15,1 -

206

* Recordemos que hemos extrado de los anlisis las personas procedentes del resto del mundo, ya que su poca representatividad en la muestra y heterogeneidad de los lugares de procedencia no permite extraer conclusin alguna.

Podramos concluir, a partir de estos datos, que estamos ante dos perles de mujer bien diferenciados. Un perl de mujer con un nivel cultural medio-alto y que conoce al menos una de las lenguas ociales en Catalua, lo que le debe facilitar la integracin, y otro perl que responde a un grupo de mujeres con muy poca formacin escolar y profesional y que adems no puede tener demasiado contacto con la sociedad receptora ya que no conoce las lenguas ociales.

5.2. Perfil penal (respecto del ingreso base)51

De los datos del perl penal de las mujeres y de la comparativa con los hombres destacamos las siguientes conclusiones: El porcentaje de mujeres para las cuales el ingreso penitenciario base es el primer ingreso en un centro penitenciario cataln es muy alto (90,2% frente al 73,6% de los hombres). La media de ingresos anteriores en prisin entre las mujeres (46 tienen antecedentes) es de 2,5 ingresos anteriores. En cambio, entre los hombres con antecedentes, la media es de 3,4 ingresos anteriores. Queda claro que la mujer
51. En esta investigacin usamos el concepto de ingreso base. Se refiere al perodo de encarcelacin que cumple en el ao 2007 y yendo hacia atrs hasta el momento del ingreso continuado, aunque se acumulen otras causas en el cumplimiento de la pena privativa de libertad. En el caso de tener ms de un perodo de internamiento por causas diferentes en el mismo ao 2007, se contabiliza el primero.

extranjera es menos reincidente, tanto en porcentaje como en nmero de veces, al menos en nuestro territorio (ya que tanto para hombres como para mujeres desconocemos posibles ingresos penitenciarios anteriores en su pas de origen o en otros pases). Las mujeres extranjeras ingresan por primera vez en la crcel catalana con mayor edad (28,5 aos) que los hombres (27,2 aos). La mitad de los delitos principales por los que las mujeres se encuentran encarceladas tienen que ver con el trco y tenencia de drogas (54,5%). En los delitos contra las personas, contra la libertad sexual y contra la propiedad, los hombres doblan los porcentajes de las mujeres y en el caso de la suma de delitos violentos52 los hombres extranjeros triplican a las mujeres. En cambio, esto no se reeja en el tiempo total de condena impuesto cuando ya han sido condenados. Vemos que es mucho ms elevado entre las mujeres (5 aos de media) que entre los hombres (4 aos de media), y con una dispersin de 3,5 aos en ambos casos. Todas las diferencias que acabamos de enumerar son estadsticamente signicativas.
Tabla 85. Variables referidas a los antecedentes penitenciarios y al delito del ingreso base de las mujeres. Comparativa con los hombres Mujeres extranjeras 2007 Variable Ingresos anteriores en prisin Categorizacin No S Contra las personas Delito principal del ingreso base Contra la libertad sexual Contra la propiedad Drogas Otros delitos Delito violento Delito violento Delito no violento Mujeres extranjeras 2007 Tiempo total de condena en das Media 1.876,8 Desviacin tpica 1.379,0 N 423 46 29 12 82 255 91 54 415 % vlido 90,2 9,8 6,2 2,6 17,5 54,5 19,4 11,5 88,5 Hombres extranjeros 2007 % vlido 73,6 26,4 14,7 5,7 34,0 34,2 11,4 33,7 66,3 Desviacin tpica 1.353,9

207

Hombres extranjeros 2007 Media 1.407,7

52. Recordemos que en nuestros estudios agrupamos en la categora de delitos violentos todos los delitos que se agrupan dentro de la categora contra las personas, contra la libertat sexual y dentro de los delitos contra la propiedad, aquellos que implican intimidacin y/o violencia.

Grfico 70. Delito principal del ingreso base. Comparativa entre hombres y mujeres 2007 y con nacionales 2002

Mujeres 2007 6,2% 2,6%

17,5%

54,5%

19,4%

208

Hombres 2007

14,7% 5,7% 1,9%

34,0%

34,2%

11,4%

Nacionales 2002

10,6%

60,7%

12,6% 14,2%

0%

20%
C. personas

40%
C. lib. sexual

60%
C. propiedad

80%
Drogas

100%
Otros delitos

Fuente: para los extranjeros 2007, datos propios de la investigacin; para los nacionales 2002. Capdevila y Ferrer (2009), Taxa de reincidncia penitenciria 2008.

5.3. Perfil penitenciario (respecto del ingreso base)

De los datos del perl penitenciario destacamos los siguientes:  Tres de cada cinco mujeres no se han movido del centro penitenciario en el que se las ingres. Los porcentajes son similares a los de los hombres y no hay diferencias estadsticamente significativas.  Son pocas las mujeres que disfrutan de permisos ordinarios, menos an de permisos extraordinarios ni de salidas programadas. Los porcentajes son similares a los de los hombres y no hay diferencias signicativas.  Cuatro de cada cinco mujeres realizan actividades dentro del centro penitenciario. En los hombres la proporcin es ms baja (tres de cada cuatro). La diferencia es signicativa. Tambin lo es el nmero de actividades que hacen (12,7 de media las mujeres frente a las 9,7 de los hombres).  La edad en el momento del ingreso en prisin por la causa base es para las mujeres de 30,7 aos, medio ao ms jvenes que los hombres (31,3 aos). En cuanto a la situacin en que se encontraban el conjunto de las 469 mujeres que haban pasado por centros penitenciarios de Catalua en el ao 2007 a 31 de diciembre de 2007, dos de cada cinco estaban excarceladas; la mitad (49,3%) se hallaban en situacin de imputadas sin condena, dentro de prisin como preventivas o en libertad provisional.

Tabla 86. Variables referidas al cumplimiento penitenciario del ingreso base de las mujeres. Comparativa con los hombres Mujeres extranjeras 2007 Variable Ha pasado por otros CP para cumplir el ingreso base? Hace actividades durante el ingreso base? Ha disfrutado de permisos ordinarios? Ha disfrutado de permisos extraordinarios? Ha hecho salidas programadas? Categorizacin No S, uno S, dos S, tres o ms No S No S No S No S N 293 145 17 14 83 386 367 102 440 29 408 61 % vlido 62,5 30,9 3,6 3,0 17,7 82,3 78,3 21,7 93,8 6,2 87,0 13,0 Hombres extranjeros 2007 % vlido 53,0 29,5 10,6 6,9 26,1 73,9 74,7 25,3 89,7 10,3 90,0 10,0

209

Grfico 71. Situacin de las mujeres extranjeras que han pasado por prisin en el ao 2007 a 31/12/2007
Excarceladas 40,3%

Grfico 72. Desglose de la situacin de las mujeres extranjeras que han pasado por prisin en el ao 2007 a 31/12/2007

EXCARCELADAS Libertad definitiva Suspensin ejecucin pena Expulsin territorio Extincin otros conceptos Otros Libertad condicional Libertad provisional 3 7 105 11 126 18 1 77 45 17 2 5 20 32

Encarceladas 59,7%

Ruptura de condena ENCARCELADAS Preventiva Pendiente clasificar Primer grado Segundo grado Tercer grado Traslado prisin Espaa

5.4. Diferencias por reas geogrficas de procedencia

Como en el apartado 3.4, en ste presentamos slo las diferencias que son signicativas entre las variables estudiadas en el SIPC, segn el rea geogrca de procedencia, de todo el conjunto de mujeres que han pasado por prisin en el ao 2007. Hemos eliminado de este anlisis el grupo del resto del mundo, dado su bajo nmero (3 mujeres). Encontramos mayor proporcin de jvenes entre las mujeres extranjeras europeas (media de edad en el momento de entrar a cumplir el ingreso base: Unin Europea, 28,9 aos; resto de Europa, 27,4 aos) y, por el contrario, encontramos mayor proporcin de mujeres ms mayores entre el colectivo de las asiticas (35,0 aos). La media de edad entre las mujeres en el momento de ingresar para cumplir el ingreso base es de 30,6 aos. El porcentaje de extranjeras encarceladas que maniestan tener su lugar de residencia fuera de Espaa es del 19,2%. En el caso de las personas procedentes de Latinoamrica este porcentaje (27,1%) es superior de manera estadsticamente signicativa. Como podemos ver en el grco 73, el 71,2% de todas las personas que residen fuera de Espaa provienen de esa rea geogrca. El porcentaje de extranjeras encarceladas que maniestan tener
Tabla 87. Delito principal del ingreso base cometido por las mujeres. Diferencias en porcentajes por reas geogrficas Resto de Europa 3 6,8 2 4,5 22 50,1* 2 4,5 15 34,1* 44 100,0

210

Variable

Categorizacin Contra las personas Contra la libertad sexual Contra la propiedad Drogas Otros delitos Total N % N % N % N % N % N %

UE 6 4,8 10 7,9* 37 29,4* 34 27,0 39 31,0* 126 100,0

Delito principal del ingreso base

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Grfico 73. Lugar de residencia. Mujeres que declaran residir fuera de Espaa por reas geogrficas
Asia 3,3%

Unin Europea 18,9% Resto de Europa 0,0% Magreb 2,2% Resto de frica 4,4%

211
Centroamrica y Sudamrica 71,2%

un nivel de estudios y formacin equivalente a 1 o 2 de primaria, es decir, prcticamente analfabetas o neolectoras, es del 13,1%. En el caso de las mujeres procedentes de la Unin Europea53 (20,6%), del resto de Europa (43,2%) y del Magreb (36,4%) este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa.

Magreb 4 18,2* 0 0,0 6 27,3 9 40,9 3 13,6 22 100,0

Resto de frica 1 4,2 0 0,0 6 25,0 14 58,3 3 12,5 24 100,0

Centroamrica y Sudamrica 12 5,1 0 0,0 10 4,2 192 81,4* 22 9,3 236 100,0

Asia 3 21,4* 0 0,0 1 7,1 2 14,3 8 57,1* 14 100,0

Total 29 6,2 12 2,6 82 17,6 253 54,3 90 19,3 466 100,0

53. Insistimos en recordar el peso que tiene en estos resultados la poblacin de mujeres rumanas (60,5% del total de mujeres extranjeras encarcelades de la Unin Europea en Catalunya en el ao 2007).

212

El porcentaje de extranjeras encarceladas que maniestan no tener ningn ocio ya hemos visto que era del 39,4%. En el caso de las mujeres procedentes de la Unin Europea (51,6%) y del resto de Europa (54,5%) este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeras que no quieren que se informe a su consulado de su paso por la crcel es del 61,8%. En el caso de las mujeres procedentes del resto de Europa (79,5%) este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. El porcentaje de extranjeras que tienes antecedentes penitenciarios conocidos es del 9,8%. En el caso de las mujeres procedentes del resto de Europa (40,9%) y del Magreb (22,7%) este porcentaje es superior de manera estadsticamente signicativa. Ya hemos visto en el grco 70 del apartado anterior la distribucin de los porcentajes segn el tipo de delito principal cometido por las mujeres extranjeras 2007 y que motiv el ingreso base. Parece existir una cierta especializacin en el tipo de delito segn el rea geogrca de procedencia. En delitos contra las personas se encuentran sobrerrepresentadas las mujeres del Magreb y de Asia. En delitos contra la libertad sexual se encuentran sobrerrepresentadas las mujeres de la Unin Europea. En delitos contra la propiedad y otros delitos se encuentran sobrerrepresentadas las mujeres de la Unin Europea y del resto de Europa. En delitos relacionados con drogas se encuentran sobrerrepresentadas las mujeres procedentes de Centroamrica y Sud amrica. Finalmente, en otros delitos encontramos a las mujeres del resto de Europa y de Asia. Todas las diferencias mencionadas son estadsticamente signicativas.
Grfico 74. Especializacin de las mujeres en tipos de delitos segn el rea geogrfica de procedencia. Ao 2007
100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Otros delitos
UE

Drogas

C. propiedad
Resto de frica

C. lib. sexual
Latinoamrica

C. las personas
Asia Media

Resto de Europa

Magreb

En el conjunto de mujeres que han salido en libertad provisional, tambin encontramos diferencias en funcin del rea geogrca. Han salido en mayor porcentaje las mujeres de la Unin Europea y del resto de Europa, mientras que lo han hecho en mucho menor porcentaje las mujeres latinoamericanas. Seguramente, el hecho de la salida no tiene tanto que ver con su nacionalidad como con la posibilidad de huida debido a la falta de arraigo y para garantizar su presencia en el momento del juicio. En cambio, en lo que se reere a los permisos ordinarios, reciben en mayor proporcin las latinoamericanas y las asiticas, mientras que reciben menos las mujeres europeas, tanto las de la Unin como las del resto de Europa. El comportamiento con los permisos extraordinarios y las salidas programadas es similar, si bien slo encontramos signicacin entre las mujeres de la Unin Europea (menor disfrute).

213

5.5. Diferencias entre las mujeres entrevistadas y los hombres

A continuacin, presentamos slo aquellas diferencias entre las respuestas de hombres y mujeres a las preguntas hechas en las entrevistas que son signicativas. La trayectoria migratoria de las mujeres es ms reciente que la de los hombres. Ms de la mitad (55,7%) han llegado en el perodo 20052008. En los hombres esta proporcin era mucho ms baja (31,4%). Las mujeres se encuentran peor documentadas. Tres hechos sustentan esta armacin:  Un 51,6% no tienen NIE (nmero de identificacin de extranjeros) en la Subdelegacin del Gobierno, y, por tanto, no existen a efectos de la institucin del Estado que debera hacer cualquier trmite de regularizacin. No existen en las estadsticas oficiales. Entre los hombres, esta proporcin era de la mitad (26,2%). N  o han tramitado la tarjeta sanitaria un 44,3% de las mujeres frente al 30,3% de los hombres. N  o han trabajado en Espaa un 53,0% de las mujeres frente al 21,9% de los hombres. Las mujeres se relacionan menos con su entorno vecinal ms prximo. El 85,7% de las mujeres extranjeras encarceladas entrevistadas no ha participado en ninguna asociacin en Catalua (en los hombres era del 70,7%). Dentro de la crcel, en cambio, han conseguido trabajar para el CIRE (Centro de Iniciativas para la Reinsercin) el 75,4% de las mujeres (frente al 50,0% de los hombres).

214

Hay una mejor predisposicin a conar en el personal de la prisin (53,0% frente al 34,8% de los hombres). En las preguntas de balance de los resultados obtenidos con su proceso migratorio, valoran negativamente este proceso migratorio, por el hecho de haber acabado en la crcel, y creen que no ha valido la pena (50,8% frente al 28,6% de los hombres). En cambio, la percepcin del entrevistador al nalizar la entrevista es mucho ms optimista respecto a las posibilidades de salir adelante sin delinquir en el caso de las mujeres (66,7% frente al 46,4% de los hombres).

5.6. Resumen del captulo

En el perl de la mujer extranjera encarcelada en el ao 2007 encontramos como caractersticas ms signicativas las siguientes:  La mitad de las mujeres encarceladas provienen de Latinoamrica (50,7%) y una cuarta parte de pases de la Unin Europea54 (27,0%). La otra cuarta parte de mujeres encarceladas se reparten por el resto de reas geogrficas. U  na de cada cinco mujeres tiene su domicilio fuera de Espaa (19,6%), y son muy pocas las que se encuentran sin domicilio (4,1%). R  especto a los estudios y la formacin, las mujeres extranjeras encarceladas tienen y completan en mayor porcentaje los estudios obligatorios (ESO) y postobligatorios (bachillerato y universitarios) que los hombres. ESO o equivalente: mujeres 32,0% frente al 28,0% de los hombres. Bachillerato: mujeres 5.2%, frente al 0,5% de los hombres. Estudios universitarios: mujeres 9,1%, frente al 4,0% de los hombres. E  n el conocimiento de los idiomas ociales de nuestro pas las mujeres extranjeras encarceladas presentan mayores porcentajes en ambos extremos. Es decir, hay un porcentaje ms alto de mujeres que de hombres que no entienden el espaol ni el cataln, pero, en el otro extremo, tambin hay un porcentaje superior de mujeres con capacidad para escribirlos. P  odramos concluir, a partir de estos datos, que estamos ante dos perles de mujer bien diferenciados. Un perl de mujer con un nivel cultural medio-alto y que conoce al menos una de las len54. Recordemos que hay que tener en cuenta que de las 126 mujeres de la Unin Europea ingresadas en los centros penitenciarios de Catalua durante el 2007, el 60,5% correspondan a Rumana, que a partir del 1 de enero de 2007 es pas de pleno derecho de la UE. El siguiente pas de la Unin con ms representacin en las crceles catalanas es Francia, con 15 encarceladas en 2007 (un 12,1% del total). Hay que tener en cuentaque esta informacin a la hora de interpretar los resultados para las mujeres rumanas y su especfica problemtica mediatizan mucho los resultados que se obtienen.

guas ociales en Catalua, lo que le debe facilitar la integracin, y otro perl que responde a un grupo de mujeres con muy poca formacin escolar y profesional y que adems no pueden tener demasiado contacto con la sociedad receptora porque no conocen sus lenguas ociales. R  especto a las profesiones, las mujeres destacan en el sector servicios (47,3% frente al 22,5% de los hombres). Tambin hay ms mujeres que se declaran sin ocio (39,4% frente al 18,4% de los hombres). R  especto a las cargas familiares, se puede armar claramente que las mujeres tienen muchas ms que los hombres. S  u trayectoria migratoria es ms reciente que en el caso de los hombres. Ms de la mitad (55,7%) han llegado en el perodo 2005-2008. L  as mujeres se encuentran peor documentadas. Tres hechos sustentan esta armacin: un 51,6% no tiene NIE (nmero de identicacin de extranjeros) en la Subdelegacin de Gobierno, lo que implica que la Administracin del Estado, responsable de cualquier regularizacin administrativa, no tiene constancia documental de que existan; el 44,3% tampoco han tramitado la tarjeta sanitaria; y el 53,0% no han trabajado aqu en Espaa (). E  l 85,7% de las mujeres extranjeras encarceladas entrevistadas no ha participado en ninguna asociacin en Catalua (en los hombres era del 70,7%). L  a mitad de los delitos principales por los que las mujeres se encuentran encarceladas tienen que ver con el trco y/o tenencia de drogas (54,5%). E  l 90,2% de mujeres son primerizas en el ingreso en prisin, es decir, que es la primera vez que ingresan en una prisin catalana. Adems, las que tienen antecedentes penitenciarios presentan una media inferior de ingresos previos (2,5 ingresos) a la de los hombres (3,4 ingresos). La mujer extranjera es menos reincidente en el delito que el hombre extranjero, tanto en porcentaje como en nmero de veces, al menos segn los datos de que disponemos. P  or edad, las mujeres son mayores en el momento de su ingreso (28,5 aos frente a los 27,2 aos de los hombres). L  a mujer extranjera recibe una condena ms alta (5 aos de media) que el hombre extranjero (4 aos de media), seguramente por el tipo de delito cometido (aunque las mujeres estn porcentualmente menos representadas que los hombres en los delitos con violencia y en los delitos contra las personas). Por reas geogrficas podramos resumir las siguientes conclusiones:

215

Unin Europea
Su peso poblacional dentro del conjunto de mujeres encarceladas es alto (26,9%). Por edad son de las que ingresan ms jvenes, tienen

216

menos nivel escolar y tambin menos preparacin profesional. Cometen proporcionalmente ms delitos contra la libertad sexual, contra la propiedad y otros delitos. Reciben con ms facilidad la libertad provisional, pero, en cambio, dentro de la prisin gozan de menos permisos ordinarios, extraordinarios y salidas. Ya hemos comentado reiteradamente el peso que tiene en estos resultados la poblacin rumana (60,5% del total de las mujeres de la Unin Europea encarceladas en el ao 2007).

Resto de Europa
Su peso poblacional dentro del conjunto de mujeres encarceladas es moderado (9,4%). Por edad son las que ingresan ms jvenes, y como las de la Unin Europea, tienen menos nivel escolar y tambin menos preparacin profesional. En delitos estn sobrerrepresentadas en los otros delitos y tienen ms antecedentes penitenciarios. No quieren que se comunique a su consulado el hecho de que se encuentran en prisin.

Magreb
Su peso poblacional dentro del conjunto de mujeres encarceladas es bajo (4,7%). Esto puede inuir en la poca informacin diferencial que podemos dar a nivel del colectivo. Tienen peor formacin escolar y presentan ms antecedentes penitenciarios. A nivel de delito estn sobrerrepresentadas en delitos contra las personas.

Resto de frica
Su peso poblacional dentro del conjunto de mujeres encarceladas tambin es bajo (5,1%).

Latinoamrica
Su peso poblacional dentro del conjunto de mujeres encarceladas es muy alto (50,3%). Es el colectivo en el que hay ms mujeres con residencia fuera de Espaa. Como principal delito por el que se encuentran en prisin destaca el relacionado con drogas. Salen mucho menos en libertad provisional, pero en cambio disfrutan de ms permisos ordinarios.

Asia
Su peso poblacional dentro del conjunto de mujeres encarceladas es el ms bajo de todos los colectivos (3,0%). Estn sobrerrepresentadas en los delitos contra las personas y otros delitos y reciben proporcionalmente ms permisos ordinarios.

6. J  venes, reincidentes y no documentados: diferencias en las respuestas de los entrevistados

217

En este captulo abordamos el tema de los extranjeros ms jvenes que se encuentran en las prisiones catalanas y tratamos de saber si presentan algunas particularidades destacables respecto a los adultos. A efectos del estudio hemos considerado jvenes a las personas que estn en la franja de edad de 18 a 25 aos. Son un total de 66 jvenes de los 212 entrevistados. Un 31,1%. Tambin examinamos si hay diferencias al contrastar las respuestas de las personas reincidentes con las de las que son primarias en su ingreso penitenciario. A efectos del estudio, hemos considerado reincidentes penitenciarios a aquellas personas que ya haban estado ingresadas en prisin con anterioridad a la causa base estudiada. Son un total de 26 reincidentes de los 212 entrevistados. Un 12,3%. Finalmente, la ltima parte de este captulo est dirigida a analizar el colectivo de personas indocumentadas para saber si presentan un perl diferente de aquellas que s han tenido algn tipo de documentacin, aunque en la actualidad se encuentren en situacin irregular. A efectos del estudio, hemos considerado el mximo grado de indocumentacin que el extranjero no disponga ni de NIE (nmero de identicacin de extranjero), lo que signica que la Subdelegacin del Gobierno central espaol no le consta la existencia de estas personas en nuestro pas. De manera coloquial, y para distinguirlos, los hemos llamado los invisibles. Son un total de 86 personas en esta situacin. Un 40,6% de los 212 entrevistados.

6.1. Los jvenes: diferencias entre extranjeros segn la edad

Respecto a su proceso migratorio y a la red social de soporte, no hemos encontrado en los jvenes caractersticas diferenciadas res-

218

pecto a las de los adultos. Lo que vale para todo el colectivo tambin vale para los j venes. Los extranjeros encarcelados procedentes de la Unin Europea y tambin de Latinoamrica son los que menos tiempo hace que se encuentran en nuestro pas, y los magrebes son los que llevan ms aos en nuestro pas. Pero ambas armaciones son compartidas tambin por los adultos. Esperbamos encontrar diferencias en los jvenes provenientes del Magreb (jvenes que hubieran venido solos, sin ningn soporte familiar cuando eran menores y que terminaron en la crcel, precisamente por esa falta de factores de proteccin), y tambin en los jvenes latino americanos (reagrupados en su adolescencia con sus padres y que no se hubieran integrado en la sociedad receptora). Ninguna de las dos realidades, ampliamente documentadas en la bibliografa cientca, ha aparecido de manera diferenciada en el colectivo de personas entrevistadas. Puede tener que ver que las mismas caractersticas de la investigaGrfico 75. Comparacin del tipo de delito principal cometido en el ingreso base. Diferencias entre jvenes y adultos
C. las personas C. lib. sexual C. la propiedad Drogas Otros delitos
7,5% 1,5% 8,2% 12,1% 5,5% 1,5% 10,3% 42,4% 68,5% 42,4%

Adultos

Jvenes

100% 80% 60% 40% 20% 0% 33,3% Jvenes

Delitos no violentos

66,7%

80,1%

19,9% Adultos
Delitos violentos

cin dejaban fuera del objeto de estudio aquellas personas que haban adquirido la nacionalidad espaola, lo que podra pasar con los jvenes nacidos aqu de padres extranjeros o de otras situaciones asimiladas. Hemos encontrado diferencias en el proceso de regularizacin. Los jvenes se empadronan menos que los adultos (49,1% frente al 73,3%); tambin eran menos los que disponan de permiso de residencia al ser detenidos (jvenes 38,1% frente al 54,3% de los adultos) y haban recibido menos permisos de trabajo (jvenes 20,7% frente al 47,4% de los adultos). No hay diferencias en el reconocimiento del abuso de drogas. Dentro de las variables penales y penitenciarias, no encontramos diferencias en cuanto los antecedentes, si bien sera lgico pensar que los adultos han tenido ms tiempo para reincidir y, por tanto, deberan estar ms sobrerrepresentados. S hay diferencias en el tipo de delito que causa el ingreso base. Los jvenes cometen en mayor proporcin delitos contra la propiedad (42,4% frente al 10,3% de los adultos) y, entre stos, ms robos con violencia e intimidacin. Cometen ms delitos violentos (33,3% frente al 19,9% de los adultos). En cambio, los adultos cometen en mayor proporcin delitos de drogas y otros delitos. Los jvenes reciben menos condena que los adultos (1.777,5 das de media frente a los 2.424,6 das de los adultos). Su paso por la prisin es ms conictivo que el de los adultos y tienen ms incidentes, faltas y sanciones de media, con diferencias estadsticamente signicativas.
Grfico 76. Media de incidentes, faltas y sanciones. Comparativa jvenes y adultos
3 2,5 2 1,5 1 0,5 0

219

Incidentes (media)
Adultos Jvenes

Faltas (media)

Sanciones (media)

Entre los jvenes encarcelados no hay demandas, preocupaciones y expectativas de futuro diferenciadas de las del resto de extranjeros entrevistados, si bien la percepcin del entrevistador respecto al futuro

del joven extranjero encarcelado de que se pueda salir adelante y no delinquir es ms negativa y prevalece la percepcin de pronstico incierto (49,2% para los jvenes frente al 31,7% de los adultos).

220

6.2. Los reincidentes: diferencias segn los antecedentes penitenciarios

Hay ms hombres con antecedentes (15,5%) que mujeres (5,7%). Por reas geogrcas tambin encontramos diferencias respecto a la reincidencia: resto de Europa (35,3%), Magreb (25,0%) y Asia (30,8%) son ms reincidentes en nuestra muestra, y Centroamrica y Sudamrica son los que menos antecedentes penitenciarios presentan (3,4%). Esta variable puede estar condicionada por los aos que hace de la entrada en nuestro pas (coincide que los ms veteranos en llegar por reas geogrcas son los que ms antecedentes tienen) y tambin por la falta de informacin previa de que disponemos respecto a sus trayectorias penitenciarias fuera de nuestro pas. Respecto al proceso migratorio de reincidentes y no reincidentes, la nica diferencia que hemos encontrado entre los dos colectivos es en la respuesta a la pregunta Quin inuy ms para que viniera aqu?. Los reincidentes vinieron ms inuidos por la familia en mayor proporcin (50,0% de los reincidentes frente al 22,5% de los no reincidentes). En cambio, encontramos mayor proporcin de no reincidentes entre los que contestan que nadie inuy para que vinieran (52,1% de no reincidentes frente al 31,8% de reincidentes). Una vez neutralizado el efecto del tiempo que hace que se encuentran en nuestro pas, no encontramos diferencias signicativas en la red social de soporte de adultos y jvenes, ni en el proceso de integracin, ni tampoco en el tema de documentacin, si bien la muestra es demasiado pequea para poder extraer conclusiones signicativas. El tipo de delito cometido en el ingreso base s que diferencia a los dos grupos, as como el tiempo total de condena que tienen los ya sentenciados y la edad en el momento de cometer dicho delito. Los reincidentes se encuentran ms representados en delitos contra la propiedad y los no reincidentes en delitos de drogas. Respecto a la condena, los reincidentes tienen condenas ms cortas de media (1.533,1 das) frente a los no reincidentes, que son ms largas (2.345,5 das). Los reincidentes son ms jvenes en el momento de cometer el delito del ingreso base (27,1 aos frente a 31,0 aos de los no reincidentes). Donde encontramos las principales diferencias en el conjunto de variables estudiadas es en la estancia en prisin y en la opinin de los entrevistados al respecto. En general, los reincidentes opinan en todas

Grfico 77. Delito principal cometido en el ingreso base. Tiempo de condena. Diferencia entre los reincidentes y los no reincidentes
C. las personas C. lib. sexual C. la propiedad Drogas Otros delitos
5,4% 7,8% 10,2% 3,8% 4,8% 0,0% 14,5% 61,5% 65,1% 26,9%

221

No reincidentes

Reincidentes

Tiempo de condena 2.500 2.000 1.500 1.000 1.533,1 500 0 Reincidentes No reincidentes 2.345,5

las preguntas de forma ms negativa y presentan ms factores de problemtica personal y social (menos capital social, menos soporte familiar, ms relacin conictiva dentro de prisin, menos actividades, ms problemtica de abuso de txicos reconocida) y, en cambio, los no reincidentes opinan de forma ms positiva y presentan menos factores de problemtica personal y social. Los reincidentes se sienten ms inseguros y amenazados dentro del centro penitenciario, maniestan que las relaciones con los funcionarios son malas, consideran que la normativa del centro es mala y severa, reconocen en mayor proporcin dependencia de txicos y reciben dentro de prisin tratamiento especco para su toxicomana. Trabajan en menor proporcin dentro de la crcel. Tambin tienen ms faltas y sanciones. Por el contrario, los no reincidentes maniestan sentirse seguros dentro del centro penitenciario, creen que las relaciones con los funcionarios son buenas, consideran que la normativa del centro est bien,

Tabla 88. Estancia en prisin. Diferencias entre los reincidentes y los no reincidentes Variable Categorizacin Amenazado, inseguro N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % No reincidentes 18 10,5 25 14,6 128 74,9* 171 100,0 7 3,8 102 55,7 74 40,4* 183 100,0 87 49,7* 31 17,7 57 32,6 175 100,0 136 73,1* 50 26,9 186 100,0 Reincidentes 5 22,7* 7 31,8* 10 45,5 22 100,0 3 11,5* 19 73,1* 4 15,4 26 100,0 5 21,7 10 43,5* 8 34,8 23 100,0 10 38,5 16 61,5* 26 100,0 Total 23 11,9 32 16,6 138 71,5 193 100,0 10 4,8 121 57,9 78 37,3 209 100,0 92 46,5 41 20,7 65 32,8 198 100,0 146 68,9 66 31,1 212 100,0
... /...

222
Se siente seguro o amenazado?

Depende del mdulo Seguro Total Malas

Cmo son las relaciones con los funcionarios de seguridad?

Hay de todo Buenas Total Est bien

Qu piensa de la normativa del centro?

Mala y severa Hay de todo Total No

Reconoce dependencia toxicomana?

S Total

... /...

Recibe tratamiento en prisin para su toxicomana?

No S Total No

N % N % N % N % N % N %

168 90,3* 18 9,7 186 100,0 9 4,9 175 95,1* 184 100,0

16 61,5 10 38,5* 26 100,0 4 15,4* 22 84,6 26 100,0

184 86,8 28 13,2 212 100,0 13 6,2 197 93,8 210 100,0

223

Trabaja en el centro penitenciario?

S Total

No reincidentes Media Incidentes Faltas Sanciones 0,4 1,5* 1,2* Desviacin tpica 1,1 2,9 2,5

Reincidentes Media 0,6 3,0* 2,8* Desviacin tpica 0,8 4,0 3,7

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

no reconocen en tanta proporcin la dependencia de txicos y tienen menos faltas y sanciones. Trabajan en mayor proporcin dentro del centro penitenciario. Paralelamente, el pronstico del entrevistador sobre el futuro del extranjero encarcelado es malo para los reincidentes y bueno para los no reincidentes. Los antecedentes penitenciarios no marcan diferencias respecto a las preguntas referidas al retorno, la aceptacin de la expulsin como alternativa a la crcel ni a las expectativas e intereses de quedase en nuestro pas o irse una vez terminada la condena. Aun as, los nicos que maniestan que no quieren mantener la residencia en Espaa al salir de prisin son personas no reincidentes, que tampoco la queran al ser detenidos (13,8% del total que responden la pregunta).

Tabla 89. Percepcin del entrevistador. Diferencias entre los reincidentes y los no reincidentes Variable Categorizacin Malo N % N % N % N % No reincidentes 12 6,6 64 35,2 106 58,2* 182 100,0 Reincidentes 8 32,0* 13 52,0 4 16,0 25 100,0 Total 20 9,7 77 37,2 110 53,1 207 100,0

224
Percepcin del entrevistador Regular Bueno Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Grfico 78. Quiere mantener la residencia en Espaa al salir de la prisin? Comparativa entre reincidentes y no reincidentes

Depende No reincidentes No 16,3% 7,7% S 76,0%

Reincidentes

Depende 21,1%

S 78,9%

0%

20%

40%

60%

80%

100%

6.3. Los invisibles: diferencias segn la falta de documentacin

Como hemos sealado al principio de este captulo, llamamos invisibles a las personas indocumentadas que no tienen ni siquiera el nmero de identicacin de extranjero (NIE), asignado por el Gobierno del Estado espaol a todas las personas extranjeras que se encuentran en nuestro pas, sean irregulares o no, sean comunitarias o extracomunitarias; es el primer trmite que se obtiene respecto a su identicacin y es necesario para hacer cualquier otra gestin ante cualquier administracin.

El porcentaje de invisibles respecto del total de personas entrevistadas es del 40,6%. Dicho de otro modo, dos de cada cinco personas ingresadas en prisin no existen a ningn efecto documental para el Estado espaol, responsable de los permisos posteriores de estancia regular. Esto no debe ser un problema para el 10,4% de los extranjeros encarcelados que son de la Unin Europea y que, por tanto, no lo necesitan a la hora de quedarse en nuestro pas (del total de los que no tienen NIE suponen una cuarta parte, el 25,6%).
Grfico 79. Porcentaje de invisibles en las prisiones catalanas

225

No NIE 40,6% S NIE 59,4%

Los invisibles no tienen ninguna otra documentacin tramitada? Hemos querido saber cuntos de ellos tienen o han tenido algn tipo de documentacin o si han llegado a trabajar en Espaa, obviamente como irregulares. Dos de cada cinco invisibles se han empadronado en algn municipio (el 9,0% de los encarcelados entrevistados); por lo tanto, no constan
Grfico 80. Porcentajes de invisibles con empadronamiento en los municipios catalanes, con tarjeta sanitaria y que han trabajado irregularmente Empadronamiento y tarjeta sanitaria de los invisibles

Han trabajado en Espaa?

S 29,5%

Empadronamiento

38,0%

Tarjeta sanitaria

32,6%

No 70,5%

226

a efectos de la Subdelegacin del Gobierno, pero los ayuntamientos s tienen constancia de que se encontraban en Catalua antes de entrar en la prisin. En cambio, hay otro 14,6% del total de encarcelados entrevistados (tres de cada cinco invisibles) que, aparte de no tener NIE, tampoco se encuentran empadronados. Uno de cada tres invisibles ha tramitado la tarjeta sanitaria. Esto signica que el 27,4% de los encarcelados entrevistados aparte de no tener NIE tampoco tena ningn tipo de cobertura sanitaria fuera del entorno penitenciario. En cambio, hay un 13,2% del conjunto que, a pesar de estar en este grupo, s han tramitado la tarjeta sanitaria. Casi uno de cada tres invisibles ha trabajado de forma irregular en Espaa. Cules son las diferencias entre los invisibles? En cuanto a gnero, hay ms proporcin de mujeres sin NIE que hombres, con diferencias que son estadsticamente signicativas.
Tabla 90. Gnero. Diferencias entre los que tienen NIE y los que no tienen NIE Variable Categorizacin Hombre Gnero Mujer Total N % N % N % No NIE 46 53,5 40 46,5* 86 100,0 S NIE 96 76,2* 30 23,8% 126 100,0 Total 142 67,0 70 33,0 212 100,0

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Por reas geogrcas tambin las diferencias son signicativas. Los ciudadanos procedentes de Latinoamrica (51,2%) y de la Unin Europea (25,6%) son los dos colectivos que estn sobrerrepresentados
Tabla 91. rea geogrfica. Diferencias entre los que tienen NIE y los que no tienen NIE Variable Categorizacin UE Unin Europea Resto de reas geogrficas Total N % N % N % No NIE 22 25,6* 64 74,4 86 100,0 S NIE 7 5,6 119 94,4* 126 100,0 Total 29 13,7 183 86,3 212 100,0
... /...

... /...

Resto de Europa Resto de Europa Resto de reas geogrficas Total Magreb Magreb Resto de reas geogrficas Total Resto de frica Resto de frica Resto de reas geogrficas Total Centroamrica y Sudamrica Centroamrica y Sudamrica Resto de reas geogrficas Total Asia Asia Resto de reas geogrficas Total

N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N %

8 9,3 78 90,7 86 100,0 4 4,7 82 95,3* 100,0 4 4,7 82 95,3* 86 100,0 44 51,2* 42 48,8 86 100,0 1 1,2 85 98,8* 86 100,0

9 7,1 117 92,9 126 100,0 28 22,2* 98 77,8 100,0 26 20,6* 100 79,4 126 100,0 44 43,9 82 65,1* 126 100,0 12 9,5* 114 90,5 126 100,0

17 8,0 195 92,0 212 100,0 32 15,1 180 84,9 100,0 30 14,2 182 85,8 212 100,0 88 41,5 124 58,5 212 100,0 13 6,1 199 93,9 212 100,0

227

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

en las personas sin NIE. Por el contrario, los procedentes del Magreb (22,2%), resto de frica (20,6%) y Asia (9,5%) son los tres colectivos que estn sobrerrepresentados entre las personas que s tienen, como mnimo, NIE.

6.3.1. El proceso migratorio y la red social de los invisibles

Otro aspecto que hemos querido saber es si el proceso migratorio y la red social de soporte de los que no tienen NIE es diferente de aquellos que s se encuentran registrados como extranjeros. La respuesta es armativa. Los invisibles no tenan un proyecto migratorio claro, al menos para venir a Catalua, ni disponen de la misma red social de soporte respecto a los que s tienen NIE. El porcentaje de invisibles que al llegar a Catalua han sido detenidos y directamente han ido a parar a la crcel es del 21,2% del total de la muestra entrevistada. Como ya hemos visto, un porcentaje importante corresponde a mujeres latinoamericanas detenidas en el aeropuerto de entrada por trco de drogas.
Tabla 92. Proceso migratorio y red social de soporte. Diferencias entre los que tienen NIE y los que no tienen NIE Variable Categorizacin No Conoca a alguien antes de venir? S Total Amenazado, engaado Nadie Quin influy ms para que viniera aqu? Amigos/conocidos Familia Total Casualidad Destino buscado Total N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % No NIE 49 57,6* 36 42,4 85 100,0 7 9,5 40 54,0 20 27,0* 7 9,5 74 100,0 35 46,7* 40 53,3 75 100,0 S NIE 30 24,0 95 76,0* 125 100,0 4 3,4 55 47,0 16 13,7 42 35,9* 117 100,0 30 26,1 85 73,9* 115 100,0 Total 79 37,6 131 62,4 210 100,0 11 5,8 95 49,7 36 18,8 49 25,7 191 100,0 65 34,2 125 65,8 190 100,0
... /...

228

Catalua y Espaa era su destino o fue casualidad que acabara aqu?

... /...

Mejorar la situacin N econmica % Situacin difcil en el pas de origen Por qu quera salir del pas? Situaciones familiares Otros Total 2005-2008 2000-2004 Cundo lleg? Dcada de los noventa Dcada de los ochenta Total No Recibi ayuda al llegar aqu? S Total No Se ve con los familiares de aqu? S Total N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N %

26 45,6 15 26,3 2 3,5 14 24,6* 57 100,0 61 75,3* 11 13,6 7 8,6 2 2,5 81 100,0 56 75,7* 18 24,3 74 100,0 19 44,2* 24 55,8 43 100,0

36 40,9 33 37,5 12 13,6* 7 8,0% 88 100,0 16 13,7 53 45,3* 30 25,6* 18 15,4* 117 100,0 41 33,6 81 66,4* 122 100,0 18 19,8 73 80,2* 91 100,0

62 42,7 48 33,1 14 9,7 21 14,5 145 100,0 77 38,9 64 32,3 37 18,7 20 10,1 198 100,0 97 49,5 99 50,5 196 100,0 37 27,6 97 72,4 134 100,0
... /...

229

... /...

No tiene amigos En la prisin

N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N %

19 22,1* 42 48,8* 3 3,5 8 9,3 14 16,3 89 100,0 34 43,0 12 15,2* 33 41,8 79 100,0 63 92,6* 5 7,4 68 100,0 55 70,5* 23 29,5 78 100,0

13 10,3 19 15,1 6 4,8 19 15,1 69 54,7* 126 100,0 44 36,4 8 6,6 69 57,0* 121 100,0 79 65,3 42 34,7* 121 100,0 10 8,0 115 92,0* 125 100,0

32 15,1 61 28,8 9 4,2 27 12,7 83 39,2 212 100,0 78 39,0 20 10,0 102 51,0 200 100,0 142 75,1 47 24,9 189 100,0 65 32,0 138 68,0 203 100,0
... /...

230

Dnde ha conocido a sus amistades?

Otros Trabajo Donde vive fuera de la prisin Total No tiene pareja

Si tiene pareja, cunto tiempo llevan juntos?

Menos de 1 ao Ms de 1 ao Total No S Total No

Ha participado en alguna asociacin en Catalua?

Ha trabajado en Espaa?

S Total

... /...

No Ha hecho algn curso de formacin? S, pero slo en prisin S, tambin fuera de prisin Total

N % N % N % N %

39 58,2* 16 23,9* 12 17,9 67 100,0

55 44,0 16 12,8 54 43,2* 125 100,0

94 48,9 32 16,7 66 34,4 192 100,0

231

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

La mayora de los invisibles no conocan a nadie antes de venir aqu (57,6% frente al 24,0% del grupo con NIE); es una mayora (54,1%) los que dicen que nadie les inuy para que vinieran, pero entre los que s se dejaron convencer, fueron amigos o conocidos los que inuyeron (27,0% frente al 13,7% del grupo con NIE); el motivo de la salida del pas no tena tanto que ver con un proceso migratorio planicado como con una categora que hemos agrupado dentro de otros motivos, donde se incluyen intereses dispares como venir de vacaciones, por negocios, para conocer nuevas experiencias, ser independientes, etc. (24,6% frente al 8,0% del grupo con NIE); tambin son ms los que reconocen que fue una casualidad el hecho de que acabaran aqu (46,7% frente al 26,1% del grupo con NIE); al llegar aqu no recibieron ayuda (75,7% frente al 33,6% del grupo con NIE); son los que hace menos tiempo que han llegado, en el perodo 20052008 (75,3% frente al 13,7% del grupo con NIE); los que tienen familiares aqu, no los ven (44,2% frente al 19,8% del grupo con NIE); han conocido a sus amistades en la crcel (48,8% frente al 15,1% del grupo con NIE) o no las tienen (22,1% frente al 10,3% del grupo con NIE); no han participado en ninguna asociacin en Catalua (92,6% frente al 65,3% del grupo con NIE); no han hecho ningn curso de formacin (58,2% frente al 44,0% del grupo con NIE); y, como variable ms destacada de todo este conjunto que acabamos de describir, no han trabajado aqu en Espaa (70,5% frente al 8,0% del grupo con NIE). Respecto a la documentacin, ya hemos avanzado al comenzar este apartado que los invisibles constituyen el 40,6% de los extranjeros encarcelados entrevistados. De stos, slo el 38,0% se ha empadronado (frente al 76,4% de los que s tienen NIE) y el 32,6% ha pedido la tarjeta sanitaria (frente al 87,3% de los que s que tienen NIE). Respecto al delito principal que han cometido los invisibles y por el que se encuentran en la crcel es, con diferencia respecto a otras categoras, un delito relacionado con las drogas (79,1% frente al 47,6% de los que s tienen NIE).

Tabla 93. Documentacin y regularizacin. Diferencias entre los que tienen NIE y los que no tienen Variable Categorizacin No N % N % N % N % N % N % N % N % N % No NIE 42 48,8 44 51,2* 86 100,0 31 62,0* 19 38,0 50 100,0 58 67,4* 28 32,6 86 100,0 S NIE 92 73,0* 34 27,0 126 100,0 29 23,6 94 76,4* 123 100,0 16 12,7 110 87,3* 126 100,0 Total 134 63,2 78 36,8 212 100,0 60 34,7 113 65,3 173 100,0 74 34,9 138 65,1 212 100,0

232

Se puede informar al consulado?

S Total No

Ha tenido algn empadronamiento?

S Total No

Tiene tarjeta sanitaria?

S Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

Tambin hay diferencias signicativas en cuanto a la edad en que cometen el delito de ingreso base. Los invisibles son mayores de media (32,3 aos frente a los 29,4 aos de los que s que tienen NIE). Entre los que ya han sido condenados, vemos que la condena es superior de manera signicativa en los invisibles (2.697,1 das frente a los 1.901,4 das de los que s que tienen NIE). Hemos querido saber si esta diferencia se debe al tipo de especializacin del delito (drogas) que acabamos de ver o puede deberse a otros factores. Para ello, hemos tomado slo los extranjeros encarcelados que han estado condenados por delitos relacionados con las drogas y hemos comparado los que tienen NIE con los que no, y las diferencias cuando el tiempo de condena sigue siendo signicativo entre los invisibles (2.817, 0 das) frente a los que s tienen NIE (2.041, 8 das). Dentro de la crcel, en cambio, las diferencias son pocas entre ambos grupos. Los invisibles reciben muchos menos permisos ordinarios (19,8% frente al 32,5% de los que s tienen NIE), pero no hay diferencias respecto a los permisos extraordinarios ni a las salidas programa-

Grfico 81. Comparacin del tipo de delito principal cometido en el ingreso base. Diferencias entre los invisibles y los que tienen NIE
C. las personas C. lib. sexual C. la propiedad Drogas Otros delitos
4,8% 7,0% 11,9% 5,8% 7,1% 0,0% 28,6% 8,1% 47,6% 79,1%

233

S NIE

No NIE

100% 80% 60% 89,5% 40% 20% 0% 10,5% No NIE

Delitos no violentos

66,7%

33,3% S NIE
Delitos violentos

Tabla 94. Tiempo de condena total en das para los que han cometido delitos de drogas. Comparativa entre los invisibles y los que s que tienen NIE Invisibles (no NIE) N Condena total en das 44 Media das 2.817,0 Desviacin tpica 828,4 N 32 S NIE Media das 2.041,8 Desviacin tpica 1.070,0

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

das. Hacen menos programas de tratamiento (11,6% frente al 27,8% de los que s que tienen NIE). Hacen ms actividades (19,2 de media frente las 15,3 de los que s que tienen NIE). No encontramos diferencias en las faltas ni sanciones que reciben. Tampoco en la posibilidad de trabajar para el CIRE, ni en la percep-

234

cin que tienen de la relacin entre los internos y el ambiente en la crcel, ni la relacin con los funcionarios de seguridad y los funcionarios de tratamiento, o el nivel de conanza que se puede tener en el personal penitenciario. No hay diferencias tampoco en la opinin respecto a la normativa del centro ni en la valoracin de las actividades. Un aspecto a destacar son las demandas, preocupaciones y expectativas de futuro de los invisibles. Es el nico colectivo que aceptara voluntariamente volver a su pas a cambio de salir de la crcel (53,6% frente al 19,2% de los que s tienen NIE). Se iran de buen grado y sin ninguna otra condicin (40% frente al 12,3% de los que s tienen NIE) y en mayor proporcin tienen claro que al salir de la crcel no quieren mantener la resiTabla 95. Expectativas de futuro a la salida de prisin. Diferencias entre los que tienen NIE y los que no tienen NIE Variable Categorizacin S Depende No Total No se lo plantea Se ira en cualquier caso Qu hara que quisiera volver a su pas? Ayuda econmica / trabajo Estar con la familia Total Pas de origen Fuera de Espaa N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % N % No NIE 44 53,6* 14 17,1 24 29,3 82 100,0 18 32,7 22 40,0* 9 16,4 6 10,9 55 100,0 22 31,0* 11 15,5* S NIE 23 19,2 19 15,8 78 65,0* 120 100,0 49 67,1* 9 12,3 11 15,1 4 5,5 73 100,0 3 2,6 1 0,9 Total 67 33,2 33 16,3 102 50,5 202 100,0 67 52,3 31 24,2 20 15,6 10 7,8 128 100,0 25 13,5 12 6,5
... /...

Aceptara el retorno a su pas a cambio de salir de la prisin?

Dnde vivir al salir de la prisin?

... /...

Resto de Catalua/ Espaa Barcelona Total No Depende S Total

* Valores con diferencias significativas: p 0,05.

N % N % N % N % N % N % N %

12 16,9 26 36,6 71 100,0 47 61,8* 10 13,2 19 25,0 76 100,0

54 47,4* 56 49,1 114 100,0 20 18,0 21 18,9 70 63,1* 111 100,0

66 35,7 82 44,3 185 100,0 67 35,8 31 16,6 89 47,6 187 100,0

235

Vale la pena haber migrado?

dencia en Espaa y vivirn en su pas de origen (31,0% frente al 2,6% de los que s tienen NIE) o fuera de Espaa (15,5% frente al 0,9% de los que s tienen NIE). Tambin son los que valoran ms negativamente su trayectoria migratoria y concluyen que no ha valido la pena la migracin (61,8% frente al 18,0% de los que s tienen NIE), pero esta valoracin negativa no est producida por el hecho de haber acabado en la prisin, sino por el hecho de encontrarse sin documentacin, sin posibilidad de regularizacin y sin trabajo ni familia aqu. Estos factores pesan ms que el hecho de su paso por la crcel.

6.4. Resumen del captulo Los jvenes

Hemos encontrado pocas diferencias entre la poblacin encarcelada inmigrada adulta y la poblacin joven estudiada. Las nicas diferencias que merecen la atencin del lector en este resumen son:  Los jvenes cometen en mayor proporcin delitos contra la propiedad (42,4% frente al 10,3% de los adultos) y, dentro de esta categora, ms robos con violencia e intimidacin. Entre los adultos hay mayor proporcin de delitos de drogas y otros deli-

tos. Una mayor proporcin de jvenes cometen delitos violentos (jvenes 33,3% y adultos 19,9%). L  a estancia en prisin del joven es ms conictiva en trminos de incidentes, faltas y sanciones, que de media son ms numerosos que en el caso de los adultos, con diferencias estadsticamente signicativas. 236

Los reincidentes penitenciarios

Las diferencias principales entre los reincidentes penitenciarios y los que no lo son vienen mediatizadas por el tiempo que hace que se encuentran en nuestro pas. Hemos comparado los dos grupos controlando esta variable y las diferencias no las hemos encontrado en el proceso migratorio, ni en la red social de soporte de los sujetos, ni en el acceso a la documentacin o regularizacin, ni en las expectativas de futuro al salir de la crcel. Las diferencias se encuentran en el tipo de delito cometido y, sobre todo, en su estancia en prisin.  Los reincidentes estn ms representados en delitos contra la propiedad y los no reincidentes en delitos de drogas.  Respecto a la condena, los reincidentes tienen condenas ms cortas de media (1.533,1 das) frente a los no reincidentes, que son ms largas (2.345,5 das). L  os reincidentes son ms jvenes en el momento de cometer el delito del ingreso base (27,1 aos frente a los 31,0 aos de los no reincidentes). E  n general, los reincidentes opinan en todas las preguntas relacionadas con su estancia en prisin de forma ms negativa que los no reincidentes. Al mismo tiempo, presentan ms factores de problemtica personal y social que los no reincidentes. L  os reincidentes se sienten ms inseguros y amenazados dentro del centro penitenciario, maniestan que las relaciones con los funcionarios son malas, consideran que la normativa del centro es mala y severa, reconocen en mayor proporcin dependencia de txicos y reciben ms a menudo dentro prisin tratamiento especco para su toxicomana. Trabajan en menor proporcin dentro de la crcel. Tambin tienen ms faltas y sanciones. P  or el contrario, los no reincidentes maniestan sentirse seguros dentro del centro penitenciario, creen que las relaciones con los funcionarios son buenas, consideran que la normativa del centro est bien, no reconocen en tanta proporcin dependencia de txicos y tienen menos faltas y sanciones. Trabajan en mayor proporcin dentro del centro penitenciario.

Los invisibles
Hemos atribuido esta categorizacin a aquellas personas que se encuentran ingresadas en la crcel y no consta que existan en la Sub-

delegacin del Gobierno espaol en Barcelona, ya que ni siquiera tienen NIE (nmero de identicacin de extranjeros). Dos de cada cinco extranjeros encarcelados de la muestra estudiada se encuentran dentro de la categora de ser invisibles a nivel documental. De los invisibles, una cuarta parte provienen de la Unin Europa, lo que implicar a efectos de regularizacin muchos menos problemas que el resto.  El 38% de los invisibles se ha empadronado en municipios de referencia, el 32,6% ha tramitado la tarjeta sanitaria; y uno de cada tres ha trabajado irregularmente en nuestro pas. P  or reas geogrcas tambin las diferencias son signicativas. Los ciudadanos procedentes de Latinoamrica (51,2%) y de la Unin Europea (25,6%) son los dos colectivos que estn sobrerrepresentados en las personas sin NIE. Por el contrario, los procedentes del Magreb (22,2%), resto de frica (20,6%) y Asia (9,5%) son los tres colectivos que estn sobrerrepresentados entre las personas que s tienen, como mnimo, NIE. L  os invisibles no tenan un proyecto migratorio claro, al menos para venir a Catalua, ni disponen de la misma red social de soporte frente a los que s tenan NIE. La mayora de los invisibles no conocan a nadie antes de venir aqu (57,6% frente al 24,% del grupo con NIE), son una mayora (54,0%) los que dicen que nadie les inuy para que vinieran, pero entre los que s se dejaron convencer, fueron amigos o conocidos los que inuyeron (27,0% frente al 13,7% del grupo con NIE). E  l motivo de la salida del pas no tena tanto que ver con un proceso migratorio planicado como con una categora que hemos agrupado dentro de otros motivos, donde se incluyen intereses dispares como venir de vacaciones, por negocios, para conocer nuevas experiencias, ser independiente, etc. (24,0% frente al 8,0% del grupo con NIE); tambin son ms los que reconocen que fue una casualidad que acabaran aqu (46,7% frente al 26,1% del grupo con NIE); al llegar aqu no recibieron ayuda (75,7% frente al 33,6% del grupo con NIE); son los que hace menos tiempo que han llegado, en el perodo 2005-2008 (75,3% frente al 13,7% del grupo con NIE). L  os que tienen familiares aqu, no los ven (44,2% frente al 19,8% del grupo con NIE); han conocido a sus amistades en la crcel (48,8% frente al 15,1% del grupo con NIE ) o no las tienen (22,1% frente al 10,3% del grupo con NIE); no han participado en ninguna asociacin en Catalua (92,6% frente al 65,3% del grupo con NIE), no han hecho ningn curso de formacin (58,2% frente al 44,0% del grupo con NIE) y como ms destacada de todo este conjunto de variables que acabamos de describir, no han trabajado en Espaa (70,5% frente al 8,0% del grupo con NIE). R  especto al delito principal que han cometido los invisibles y por el que se encuentran en la crcel es, con diferencia, un deli237

238

to relacionado con las drogas (79,1% frente al 47,6% del grupo con NIE). E  ntre los que ya han sido condenados, vemos que la condena es superior de manera signicativa en los invisibles (2.697,1 das frente a los 1.901,4 das del grupo con NIE). Cuando se comparan slo los delitos relacionados con las drogas, las diferencias en cuanto al tiempo de condena siguen siendo signicativas entre los invisibles (2.817,0 das frente a los 2.041,8 das del grupo con NIE). E  l porcentaje de invisibles que al llegar a Catalua han sido detenidos y directamente han ido a parar a la crcel es del 21,2% del total de la muestra entrevistada. Un porcentaje importante corresponde a mujeres latinoamericanas detenidas en el aeropuerto de entrada por trco de drogas. N  o se encuentran muchas diferencias entre ambos grupos en la vida en el entorno penitenciario. Si bien los invisibles reciben muchos menos permisos ordinarios (19,8% frente al 32,5% del grupo con NIE) no hay diferencias respecto a los permisos extraordinarios ni las salidas programadas. No hay diferencias en las faltas ni sanciones que reciben. Tampoco en la posibilidad de trabajar para el CIRE, ni en la percepcin que tienen de la relacin entre los internos y el ambiente en la crcel, ni en la relacin con los funcionarios de seguridad y los funcionarios de tratamiento o el nivel de conanza que se puede tener en el personal penitenciario. No hay diferencias tampoco en la opinin respecto a la normativa del centro ni en la valoracin de las actividades. S encontramos diferencias en el hecho de que hacen menos programas especcos (11,6% frente al 27,8% del grupo con NIE) y hacen ms actividades dentro de la crcel (19,2 de media frente las 15,3 del grupo con NIE). U  n aspecto a destacar son las demandas, preocupaciones y expectativas de futuro de los invisibles. Es el nico colectivo que aceptara voluntariamente volver a su pas a cambio de salir de la crcel (53,6% frente el 19,2% del grupo con NIE). Se iran de buen grado y sin ninguna otra condicin (40% frente al 12,3% del grupo con NIE) y tienen claro que al salir de la crcel no quieren mantener la residencia en Espaa y vivirn en su pas de origen (31,0% frente al 2,6% ms claro) o fuera de Espaa (15,5% frente al 0,9% del grupo con NIE). T  ambin son los que valoran ms negativamente su trayectoria migratoria y concluyen que no ha valido la pena la migracin (61,8% frente al 18,0% de los que s tienen NIE), pero no lo hacen por haber terminado en la crcel, sino por el hecho de encontrarse sin documentacin, sin posibilidad de regularizacin, sin trabajo ni familia aqu. Estos factores pesan ms que el hecho de su paso por la crcel.

7.  La insercin social despus de la prisin

239

Uno de los objetivos de la investigacin era determinar, en funcin de todos los resultados presentados hasta ahora en los captulos anteriores y los anlisis multifactoriales que hacemos en este captulo, cules son las necesidades prioritarias de los internos penitenciarios extranjeros para su reinsercin social. La concrecin de las necesidades de cada grupo debe servir para orientar la intervencin penitenciaria, tanto por la labor que debe hacerse dentro de la crcel para mejorar su calidad de vida, como fuera para preparar su salida y fomentar su reinsercin social. Al mismo tiempo, esta deteccin de necesidades debe ayudar a focalizar la labor de los profesionales en aquellos aspectos ms importantes para el futuro.

7.1. Los factores ms relevantes para la insercin

Ya hemos explicado en el captulo segundo que el grupo de estu dio 2 lo constituyen las personas que hemos entrevistado en las prisiones (N = 212 individuos) y de las que se ha recogido de diferentes fuentes una serie de informacin sobre variables muy diversas. En ese captulo se ha denido exhaustivamente el contenido de cada variable y el porcentaje de respuesta obtenida en cada una de las preguntas y, por tanto, emplazamos al lector a releer aquel punto para recordar tanto la descripcin de la variable como su codicacin. Tambin se ha comentado que a efectos del estudio y para el anlisis de datos hemos desestimado todas aquellas variables que no estaban informadas en un porcentaje del 40% o ms, si bien en los anlisis multifactoriales que nos ocupan ahora hemos descartado todas aquellas variables que superasen el 20% de valores perdidos. Finalmente, tampoco hemos utilizado aquellas variables de validacin que no han salido consistentes entre ellas. De las 371 variables recogidas directamente a partir de las diferentes fuentes de la investigacin, hemos podido agrupar en grandes factores las que han resultado ms relevantes para describir las posi-

240

bilidades de insercin social de los extranjeros al salir de la crcel, ya que permiten clasicarlos en grupos que tienen importantes caractersticas diferenciadoras. El objetivo de este apartado es explicar brevemente cules han sido estos grandes factores y su peso en los resultados. En el anexo 12 se recogen los anlisis factoriales signicativos que hemos realizado, as como los anlisis de abilidad relacionados.

7.1.1. Proyecto migratorio y capital social

Hemos encontrado un factor que hemos denominado capital social donde se agrupan una serie de variables relacionadas entre s. A la vez, dentro de este factor se han congurado en nuestra investigacin a partir de tres grupos de variables relacionadas signicativamente.  Variables relacionadas con el concepto que hemos denominado traccin: personas o circunstancias que ms han influido para que la persona extranjera viniera  Variables relacionadas con el concepto que hemos llamado de integracin: tienen que ver con las relaciones, amistades y anclajes que tienen cuando estn ya en el pas receptor.  Variables relacionadas con el concepto soporte: tienen que ver con el soporte emocional que recibe el extranjero encarcelado de la pareja o la familia, y respecto a las gestiones personales que hay que hacer mientras est en la crcel.
Tabla 96. Factores de capital social y proyecto migratorio Factor Capital social y proyecto migratorio Traccin Capital social Variables incluidas Conoca a alguien antes de venir? Recibi ayuda al llegar aqu? Quin influy ms para que viniera? Fue casualidad que acabara aqu en Espaa? Cundo lleg? Dnde ha conocido a sus amistades? Ha trabajado aqu en Espaa? Ha participado en alguna asociacin en Catalua? Si tiene pareja, cunto hace que estn juntos? Quin atiende sus asuntos fuera?

Integracin

Capital social

Soporte

El anlisis factorial nos da una medida KMO y prueba de Bartlett para estas variables con resultados signicativos pero medios (0,712) y un estadstico de abilidad dbil (Alfa de Cronbach 0,595). Por lo tanto, podramos concluir que para nuestra investigacin estos factores tienen un peso moderado en las explicaciones de los resultados.

7.1.2. Documentacin
En este factor llamado documentacin se agrupan las variables recogidas en la tabla 97.
Tabla 97. Factor documentacin Factor Variables incluidas Tiene tarjeta identificativa de residencia (TIE)? Tiene permiso de residencia? Ha tenido autorizacin de trabajo alguna vez? Tena permiso de residencia al ser detenido? Tiene nmero identificativo de extranjero (NIE)? Ha tenido tarjeta sanitaria? Ha tenido algn empadronamiento? Consta expediente de expulsin abierto en la actualidad?

241

Documentacin

El anlisis factorial nos da una medida KMO y prueba de Bartlett para estas variables con resultados signicativos pero muy vlidos (0,842) y un estadstico de abilidad tambin muy potente (Alfa de Cronbach 0,845) (ver anexo 12). Por lo tanto, podramos concluir que para nuestra investigacin el factor documentacin en los diferentes anlisis llevados a cabo se maniesta siempre como un factor altamente consistente y, como veremos, ayuda a explicar las diferencias entre los grupos de extranjeros que se nos perlan en el estudio.

7.1.3. Antecedentes penales y penitenciarios

En este factor llamado antecedentes se agrupan las variables recogidas en la tabla 98.
Tabla 98. Factor antecedentes Factor Variables incluidas Tiene ingresos penitenciarios anteriores? Nmero de causas acumuladas en el expediente Nmero de causas por delitos no violentos Nmero de causas por delitos violentos Ha hecho tratamiento de toxicomana?

Antecedentes

El anlisis factorial nos da una medida KMO y prueba de Bartlett para estas variables con resultados signicativos muy discretos (0,548) y un estadstico de abilidad aceptable (Alfa de Cronbach 0,765) (ver anexo 12).

Por lo tanto, podramos concluir que para nuestra investigacin el factor antecedentes tiene un peso moderado en la explicacin de los resultados de los anlisis. En parte, el poco peso explicativo de estas variables es lgico por el desconocimiento que tenemos de los antecedentes de los extranjeros antes de que llegaran a Catalua, ms all de lo que han querido explicar. 242

7.1.4. Comportamiento disciplinario

En este factor llamado comportamiento disciplinario se agrupan las variables recogidas en la tabla 99.
Tabla 99. Factor comportamiento disciplinario Factor Variables incluidas Incidentes Faltas Sanciones Primer grado Regresiones de grado Ubicaciones diferentes Nmero de clasificaciones diferentes SAM

Comportamiento disciplinario

El anlisis factorial nos da una medida KMO y prueba de Bartlett para estas variables con resultados signicativos muy vlidos (0,818) y un estadstico de abilidad tambin muy potente (Alfa de Cronbach 0,914) (ver anexo 12). Por lo tanto, podramos concluir que para nuestra investigacin el factor comportamiento disciplinario tiene un peso importante en la explicacin de los resultados de los anlisis. Cabe destacar que si bien las valoraciones del SAM (Sistema de Evaluacin Motivacional) correlacionan con los incidentes, faltas y sanciones, no lo hacen con los permisos, ni tampoco con las relaciones dentro de la crcel, el ambiente, la percepcin de seguridad o la percepcin de la normativa. Es decir, mantener un buen comportamiento dentro de la crcel no garantiza obtener ms permisos ni progresiones de grado, ni implica que las relaciones con el resto de internos, los funcionarios o la percepcin de seguridad sean buenas o malas. Los internos que obtienen buenas puntuaciones en el SAM tienden a cumplir para evitar problemas y al menos no entorpecer las posibilidades de progresin y de obtencin de benecios penitenciarios.

7.1.5. Proceso rehabilitador y permisos

En este factor llamado proceso rehabilitador se agrupan las variables recogidas en la tabla 100.
Tabla 100. Factor proceso rehabilitador Factor Variables incluidas Paso por otros centros penitenciarios Permisos ordinarios Permisos extraordinarios Salidas programadas Nmero total de actividades hechas Nmero de actividades de operario o servicios Nmero de actividades de educacin fsica Nmero de actividades de educacin reglada

243

Proceso rehabilitador

El anlisis factorial nos da una medida KMO y prueba de Bartlett para estas variables con resultados signicativos y medios (0,726) y un estadstico de abilidad potente (Alfa de Cronbach 0,834) (ver anexo 12). Por lo tanto, podramos concluir que para nuestra investigacin este factor tiene un peso aceptable en la explicacin de los resultados.

7.1.6. Voluntad de retorno

En este factor llamado voluntad de retorno se agrupan las variables recogidas en la tabla 101.
Tabla 101. Factor voluntad de retorno Factor Voluntad de retorno Variables incluidas Aceptara volver a su pas a cambio de salir de la prisin? Dnde vivir cuando salga? Vale la pena haber migrado?

El anlisis factorial nos da una medida KMO y prueba de Bartlett para estas variables con resultados signicativos pero discretos (0,621) y un estadstico de abilidad tambin dbil (Alfa de Cronbach 0,613) (ver anexo 12). Por lo tanto, podramos concluir que para nuestra investigacin este factor tiene un peso moderado en la explicacin de los resultados. En cambio, la variable Ha valido la pena haber migrado? correlaciona de manera muy intensa con el factor documentacin. La explicacin ya la hemos dado en anteriores captulos. El extranjero encarcelado

valora positivamente o negativamente su proceso migratorio no tanto por su paso por la crcel y el tiempo que le resta de cumplimiento como por el hecho de haber obtenido en algn momento documentacin que le haya permitido la estancia regular en el pas, independientemente de que las condiciones actuales le diculten la renovacin por el hecho de tener antecedentes penales. 244

7.1.7. Relaciones y ambiente en la prisin

En este factor llamado relaciones en la prisin se agrupan las variables recogidas en la Tabla 102.
Tabla 102. Factor de relaciones y ambiente en la prisin Factor Variables incluidas Cmo es el ambiente dentro de la prisin? Percepcin de seguridad personal Relaciones entre los internos Relaciones con los funcionarios de seguridad Relaciones con los funcionarios de tratamiento Confianza con los funcionarios Confianza con alguien dentro de la prisin?

Relaciones en la prisin

El anlisis factorial nos da una medida KMO y prueba de Bartlett para estas variables con resultados signicativos pero discretos (0,623) y un estadstico de abilidad potente (Alfa de Cronbach 0,811) (ver anexo 12). Por lo tanto, podramos concluir que para nuestra investigacin este factor tiene un peso moderado en la explicacin de los resultados. Encontramos en cambio que la percepcin del ambiente dentro de la crcel (si es tenso o relajado) correlaciona con las relaciones entre los internos y con la percepcin de seguridad (sentirse seguro o amenazado) y con las relaciones con los funcionarios de seguridad. Es decir, los que creen que el ambiente es tenso dentro de la prisin lo atribuyen a unas relaciones complicadas entre los internos y a una percepcin de inseguridad y creen que la intervencin de los funcionarios de seguridad no sirve para cambiar esta percepcin. Al mismo tiempo, son los que se muestran ms disruptivos en el rgimen disciplinario. Por el contrario, los que consideran que el ambiente es relajado tambin maniestan una percepcin de sentirse seguros, de valorar como buenas las relaciones entre los internos y entre stos y los funcionarios de seguridad. Al mismo tiempo, son los que presentan menos conductas disruptivas dentro de la crcel y menos incidencias disciplinarias.

7.1.8. Variables de control

Hemos utilizado algunas variables como variables de control del resto, para saber y contrastar las diferencias que ya en los captulos anteriores hemos comentado. Las variables de control que mejor han explicado diferencias han sido el gnero, la reincidencia (tener antecedentes o no) y el hecho de encontrarse registrado o no en la Delegacin del Gobierno. Con menos fuerza y seguramente no como variables explicativas sino como variables mediadas por otros, encontramos el rea geogrca (las seis agrupaciones) y el delito principal cometido en el ingreso base (cinco agrupaciones). Respecto al rea geogrca hemos observado que dentro de la Unin Europea haba que distinguir entre los pases de ltima incorporacin del ao 2007 (Rumana y Bulgaria) y el resto de pases. Rumana y Bulgaria, a efectos de esta investigacin, mostraban resultados diferenciados y ms cercanos al colectivo representado por el rea del resto de Europa. La edad (dicotomizada: jvenes 18-25 aos y adultos ms de 25 aos) no ha sido una variable que explique prcticamente nada en nuestra investigacin. La nica variable sobre la que la edad tiene incidencia es sobre el comportamiento dentro de la crcel, claramente ms disruptivo entre los jvenes que entre los adultos. Esta diferencia se da en general y tambin cuando se analizan especcamente el colectivo de personas provenientes del Magreb (diferencias internas importantes entre los jvenes magrebes y los adultos magrebes en el mismo sen tido).
Grfico 82. Resumen de factores y variables de control
Factores Documentacin Comportamiento disciplinario Proceso rehabilitador Antecedentes Retorno rea geogrfica Proyecto migratorio Capital social Relaciones en la prisin Edad Delito principal Gnero Reincidentes Invisibles Variables de control

245

Formacin

246

Las variables relacionadas con la formacin tampoco han explicado prcticamente nada, si bien, como ya hemos comentado, el conocimiento del idioma en nuestra investigacin es una variable contaminada, ya que era una de las condiciones para seleccionar la muestra del grupo de estudio 2 (que entendieran mnimamente el espaol y supieran expresarse para no tener que hacer la entrevista con traductor). Como resumen general, en el grco 82 presentamos al lector los principales factores y variables de control que han resultado signicativos en nuestro estudio para explicar las diferentes realidades en relacin con el pronstico de insercin social a la salida de la crcel.

7.2. Los grupos de extranjeros y el pronstico de insercin social al salir de la prisin

Hemos diseado la presentacin de este punto clasicando a los extranjeros en grupos en funcin de la dicultad de insercin social que pensamos que pueden tener al salir de la crcel. El grco 83 recoge esta clasicacin. Para elaborar estos grupos hemos utilizado los factores y variables que en el punto anterior hemos explicado que han resultado signicativos. Tambin los diferentes cruces y correlaciones de todas las variables que agrupan a los extranjeros en un lugar o en otro. Si establecemos una lnea que vaya de la mxima dicultad para la reinsercin (grupo 1) hasta la ms optimista (grupo 4), podramos clasicar a los extranjeros que hemos entrevistado en cuatro grupos.
Grfico 83. Pronstico de insercin social de los extranjeros al salir de prisin
1 +1

20% Grupo 1

30% Grupo 2 No retorno

30% Grupo 3

20% Grupo 4 Retorno

No NIE No proyecto migratorio No capital social Comportamiento disciplinario (+)()

S TIE S proyecto migratorio S capital social Comportamiento disciplinario ()

No NIE No proyecto migratorio No capital social Comportamiento disciplinario (+)

A partir del extremo de mayor dicultad de insercin y en direccin hacia el otro extremo, el pronstico de insercin vara en funcin de los factores que hemos ido mencionando en el punto anterior. A menudo la realidad que pensamos que se encontrar el extranjero de cada grupo a la salida del centro penitenciario entra en conicto con los intereses y su voluntad de quedarse aqu a cualquier precio. Las propuestas de solucin pasan por acercar estos intereses a la viabilidad real de integracin en la sociedad espaola.

247

7.2.1. El grupo 1
Son aproximadamente el 20% de los entrevistados. Estas personas no quieren irse del pas, expresan su voluntad de quedarse aqu, pero al mismo tiempo no tienen claro qu hacer con su vida, no existe un proyecto migratorio claro ni unas perspectivas coherentes de futuro. No tienen documentacin que acredite su entrada en el pas ni han regularizado nunca su situacin, no se han empadronado en ningn municipio ni han solicitado la tarjeta sanitaria. Dicen haber trabajado sin papeles. La presencia de antecedentes penales en sus expedientes hace del todo inviable que se inicie cualquier trmite de regulacin. La media de condena es de 5,3 aos, lo que implica que al salir en libertad denitiva no pueden pedir la cancelacin de los antecedentes delictivos hasta pasados cinco aos ms.55 La cancelacin de los antecedentes delictivos es una condicin indispensable para poder solicitar el permiso de residencia y lgicamente tambin el de trabajo. Al mismo tiempo, no cuentan con capital social que pueda ayudarles fuera de la crcel. Dentro del centro penitenciario su comportamiento no ha sido homogneo y una parte del grupo acumula expedientes disciplinarios y sanciones. No disfrutan de permisos ni salidas. No creen que se pueda conar en nadie. No han trabajado para el CIRE (Centro de Iniciativas para la Reinsercin). Otro elemento que diculta la insercin es que se encuentran en libertad de la noche al da, una vez terminada ntegramente la condena, con todos estos factores que hemos mencionado presentes en sus historias personales y sin preparacin previa para afrontar las dicultades que implica su situacin. Su llegada se produjo despus del ao 2000. Valoran que no ha valido la pena haber migrado, pero esta valoracin correlaciona con el hecho de no tener papeles y no con el hecho de haber estado en la crcel. No hay un colectivo geogrco que pertenezca en exclusiva ni nicamente a este grupo, pero s que encontramos ms porcentaje de personas provenientes del resto de Europa y de Rumana y Bulgaria (que a pesar de pertenecer a la Unin Europea presentan unos rasgos diferenciales respecto al resto de pases de la UE). El grupo 1 no es homo55. Artculo 136 del Cdigo Penal. Ley Orgnica 10/1995, de 23 de noviembre.

gneo sino que, en algunos aspectos, podramos diferenciar entre dos subgrupos que mantienen unos aspectos en comn y otros diferenciados, tal como recogemos en la tabla 103. El pronstico de insercin social a la salida de la prisin para el grupo 1 es negativo. 248
Tabla 103. Factores y variables presentes en el grupo 1 Aspectos diferenciales Subgrupo A Grupo 1 Aspectos comunes No quiere volver al pas de origen No ha tenido nunca documentacin No NIE ni TIE No empadronamiento No tarjeta sanitaria Espaa era su destino Tiene conocidos fuera pero no tiene soporte Llega en 2005-2008 No constan antecedentes penitenciarios Ha trabajado en Espaa sin papeles No trabaja dentro de la prisin para el CIRE No tiene incidentes ni sanciones No reconoce abuso de drogas Principal delito: otros Media de condena: 5,3 aos No disfruta de permisos ni salidas dentro de la prisin Tiene incidentes y sanciones Reconoce toxicomana Principal delito: contra la propiedad Sin proyecto migratorio. Quera salir del pas Sin capital social aqu La llegada a Espaa se produce con posterioridad al ao 2000 Espaa ha sido una casualidad No conoce a nadie fuera de la prisin Llega en 2000-2004 S tienen antecedentes penitenciarios Aspectos diferenciales Subgrupo B

Rumana y Bulgaria

Pases de la Europa no comunitaria

7.2.2. El grupo 2 y el grupo 3

Son aproximadamente el 60% de los entrevistados. Ambos grupos presentan unas caractersticas comunes respecto a su estatus de extranjero inmigrante pero tambin unas diferencias sig-

nicativas respecto a su pasado delictivo que claramente los clasica en dos grupos. El grupo 2 presenta muchas similitudes con los espaoles encarcelados con una trayectoria penitenciaria ms cronicada. Son ms jvenes, tienen ms antecedentes penitenciarios y reconocen problemas de toxicomana. Al mismo tiempo, dentro de la crcel, su comportamiento es disruptivo. Sin embargo, tienen capital social fuera y pueden salir de permiso cuando cumplen las condiciones exigidas para ello. Son aproximadamente el 30% de los casos entrevistados. No consta que los integrantes del grupo 3 tengan antecedentes penitenciarios, no reconocen abuso de drogas y entre ellos hay mayor proporcin de adultos (personas con edad superior a 25 aos). Trabajan actualmente para el CIRE y tratan de tener ocupado el mximo tiempo posible dentro de la crcel, con muchas actividades, destinos y tareas. El delito por el que se encuentran en prisin es un delito no violento. Implican el otro 30% de los casos entrevis tados. En comn encontramos que al salir de la crcel tienen claro que se quieren quedar aqu. Tienen familia y/o capital social. Tienen un proyecto migratorio que implicaba venir a Espaa, y hace tiempo que han llegado (antes de 2000). Han tenido documentacin o an la tienen y han trabajado antes de entrar en prisin. Disfrutan de permisos y salidas, y el delito principal por el que se encuentran ingresados es mayoritariamente un delito contra la propiedad. La media de condena es de 5,8 aos, lo que implica, como en el grupo 1, que al salir en libertad denitiva no pueden pedir la cancelacin de los antecedentes delictivos hasta pasados cinco aos ms. La cancelacin de los antecedentes delictivos es una condicin objetiva para renovar el permiso de residencia y de trabajo. Quiz porque no son conscientes de la dicultad de renovacin de los papeles, valoran positivamente el esfuerzo de la migracin y, pese a estar en prisin, creen que ha valido la pena emigrar porque tienen o tenan documentacin, que aspiran mantener al salir. Como en el grupo 1, no encontramos ningn colectivo geogrco que pertenezca en exclusiva ni nicamente a estos dos grupos, pero s que encontramos ms porcentaje de personas que provienen del Magreb y que son jvenes en el grupo 2, mientras que en el grupo 3 encontramos un mayor porcentaje de personas adultas del Magreb y tambin otros que provienen del resto de frica y de Asia. El pronstico de insercin social del grupo 2 es muy incierto, ya que se deberan abordar sus caractersticas criminales, similares a las de la poblacin penitenciaria autctona, y, adems, presentan todas las dicultades derivadas de la inmigracin, la falta de documentacin y de arraigo social. El pronstico de insercin social del grupo 3 es moderadamente optimista, ya que como colectivo es el ms predispuesto a restablecer una vida normalizada sin delinquir. El princi-

249

Tabla 104. Factores y variables presentes en el grupo 2 y 3 Aspectos diferenciales Grupo 2 30% del total de entrevistados Aspectos comunes No quiere retornar (60% del total de entrevistados) Ha tenido documentacin Proyecto migratorio claro Tiene capital social Hace tiempo que ha llegado (anterior al ao 2000) Ha trabajado en Espaa Con antecedentes penitenciarios Reconoce toxicomana Comportamiento penitenciario conflictivo Disfruta de permisos y salidas Delitos contra la propiedad Media de condena: 5,8 aos Jvenes Magreb Adultos Magreb Resto de frica Asia Sin antecedentes penitenciarios No reconoce abuso de drogas Comportamiento penitenciario no conflictivo No delitos violentos Aspectos diferenciales Grupo 3 30% del total de entrevistados

250

pal escollo que deben superar es la renovacin de los permisos de residencia y trabajo.

7.2.3. El grupo 4
Son aproximadamente el 20% de los entrevistados. Como caractersticas comunes podemos destacar el hecho de que es el nico grupo que expresa que quiere irse. Nunca han tenido documentacin emitida por el Gobierno del Estado espaol ni tampoco se han empadronado en ningn municipio ni han solicitado la tarjeta sanitaria. No exista proyecto migratorio. El paso por nuestro territorio ha sido una casualidad, y una parte del grupo, tal y como ha llegado, ha ido a parar directamente a la crcel. Esto explica que tampoco tengan ningn tipo de capital social. No han trabajado nunca aqu. No constan antecedentes penitenciarios en Catalua. Su comportamiento penitenciario no es conictivo. No tienen incidentes ni faltas y en el SAM (Sistema de Evaluacin Motivacional) puntan alto, con buena nota. A pesar de ello,

no gozan de permisos ni salidas programadas. Hace poco que han llegado (perodo 2005-2008). El delito principal por el que se encuentran en prisin tiene relacin con las drogas y la media de condena es muy alta: 7 aos. Valoran que no ha valido la pena haber migrado. Como en los anteriores grupos ningn colectivo de la misma procedencia geogrca pertenece en exclusiva ni nicamente a este grupo, pero s que encontramos mayor porcentaje de mujeres procedentes de Latinoamrica y tambin hombres de la Unin Europea (excluidos rumanos y blgaros), con las matizaciones que recogemos en la tabla 105. Si bien las caractersticas de los dos colectivos convierten al grupo 4 en muy homogneo frente a los principales factores, hay algunas
Tabla 105. Factores y variables presentes en el grupo 4 Aspectos diferenciales Grupo 4 Aspectos comunes Quieren irse No han tenido nunca documentacin No NIE ni TIE No empadronamiento No tarjeta sanitaria No haba proyecto migratorio El paso por el pas era una escala Hombres. Son los nicos que se reconocen sin domicilio Mujeres detenidas en el aeropuerto y directamente a prisin El paso del tiempo en prisin hace que busquen capital social Aspectos diferenciales

251

Sin capital social aqu La llegada a Espaa se produce en el perodo 2005-2008 Sin antecedentes penitenciarios en Catalua

No trabajan dentro de la prisin para el CIRE

No han trabajado nunca en Espaa Buen comportamiento dentro de la prisin No hay incidentes ni sanciones disciplinarias No disfrutan de permisos ni salidas

Trabajan dentro de la prisin para el CIRE

S confianza en los profesionales Principal delito: drogas Media de condena: 7 aos UE (excepto Rumana y Bulgaria) Latinoamrica

252

matizaciones importantes en otras variables que los diferencian claramente, aparte del gnero. Los europeos tienen claro que quieren irse, ya sea al nal de la condena o antes. Las quejas hacia la lentitud de la justicia son respuestas comunes en este subgrupo. A pesar de la voluntad de irse, tambin reconocen un capital social dbil fuera de Espaa, que no parece preocuparles excesivamente. Junto con el grupo 2, este subgrupo es el ms crtico respecto a las preguntas referidas a la vida en la crcel. Tienen un porcentaje bajo de actividades en general y tampoco trabajan para el CIRE, precisamente porque consideran las condiciones de trabajo y los sueldos malos. En cambio, el subgrupo de las mujeres latinoamericanas tiene un deseo importante de volver a su pas de origen al comienzo de su estancia en prisin, dado que su capital social se encuentra all. Muchas veces la situacin de estar pendiente de juicio y las largas tramitaciones burocrticas hacen que cambien de opinin respecto al deseo de irse. Si pasan mucho tiempo encarceladas, cambian la estrategia y pueden intentar el reagrupamiento de familiares aqu, principalmente hijos. O buscan una nueva pareja espaola para conseguir documentacin. Otra estrategia es quedarse embarazadas para asegurarse el permiso de residencia una vez nazca el beb. Este subgrupo de mujeres es el nico colectivo que maniesta que se puede tener conanza con alguien dentro de la crcel y depositan expectativas en los profesionales del centro penitenciario. El pronstico de insercin social a la salida de la crcel para el grupo 4 es positivo, siempre que se puedan acercar los intereses iniciales de retornar a su pas a las posibilidades reales de volver. El tiempo en que se gestiona este tema es vital para no perder la oportunidad de resolverlo satisfactoriamente.

7.3. Las propuestas de mejora para cada grupo 7.3.1. Propuestas para el grupo 1
Este grupo tiene muy pocas posibilidades de salir adelante en nuestro pas. Cuando un extranjero rene las caractersticas de este grupo, consideramos que hay que informarle claramente desde el primer da de las pocas posibilidades que tiene de quedarse en Espaa con garantas de insercin social y sin delinquir, y habra que convencerlo de que acepte el retorno voluntario y trabajar para apoyar de la mejor manera posible la parte social del sujeto en su lugar de origen. El retorno tiene que ir acompaado de medidas alternativas de soporte. Es muy importante que los profesionales que intervienen (mediadores, voluntarios, asociaciones, el propio servicio de orientacin jurdica) no hagan interpretaciones y actuaciones contradictorias que

desorienten al propio interesado y puedan signicar problemas en la resolucin del expediente y las perspectivas de futuro. Desde el punto de vista jurdico entendemos que habra que trabajar de manera ms decidida para conseguir la sustitucin de la segunda parte de la condena por expulsiones. Consideracin aparte merece la situacin de los rumanos y blgaros, que como miembros de la Comunidad Europea no tienen la misma problemtica de documentacin que el resto y, por tanto, los principales obstculos son: la falta de capital social y las dicultades de mantener una forma de vida socialmente aceptable alejada de actividades marginales y delictivas.

253

7.3.2. Propuestas para el grupo 2

El tipo de problemtica personal de los que formaran parte de este grupo implica un trabajo con intervenciones muy individualizadas centradas en los factores crimingenos que presentan. Hay una falta de expectativas y posibilidades de regularizar su situacin administrativa en Espaa por la presencia de antecedentes penales a la que hay que sumar la alta probabilidad de reincidencia en el delito debido a su problemtica. Sin un trabajo sobre estas dicultades personales y sin el soporte de su capital social ser muy difcil alcanzar objetivos de insercin. En denitiva, el trabajo en la crcel debera dirigirse a conseguir que el mximo de sujetos posibles se incorporen al grupo 3, superando aquellas dicultades personales que se lo impiden.

7.3.3. Propuestas para el grupo 3

La principal lnea de trabajo en este grupo es la consecucin del mximo de capital social. Hay que conseguir que rehagan el vnculo con su entorno familiar y social y al mismo tiempo trabajar sus posibilidades de inclusin social a travs de la formacin y el trabajo. Dado que la mayora trabajan para el CIRE, propondramos fomentar lo ms rpidamente posible el acceso al tercer grado penitenciario, las propuestas del artculo 86.4 del Reglamento Penitenciario56 y el acceso a la libertad condicional. Desde la parte jurdica, debe fomentarse la tramitacin de renovacin de permisos de residencia y trabajo a pesar de que las condiciones objetivas no lo permitan. Existen condiciones subjetivas de peso que
56. Permite que el interno no tenga que ir ni siquiera a dormir a la crcel los das laborables a cambio de someterse a un control telemtico o de otros tipos. Le permite llevar una vida relativamente normalizada muy cercana a la que podra llevar en libertad condicional cuando an no se dan las condiciones para acceder a sta.

deberan ser tenidas en cuenta y, por lo tanto, sera conveniente que la Delegacin del Gobierno de Espaa estudiara individualmente cada situacin. En este sentido, los profesionales de tratamiento de los centros penitenciarios deberan invertir todos los esfuerzos para alcanzar los objetivos de normalizacin social y regularizacin de las personas integradas en este grupo como objetivo en la salida. 254

7.3.4. Propuestas para el grupo 4

El trabajo con este grupo pasa por resolver de manera gil el retorno a su pas en las circunstancias y condiciones que cada caso requiera, explotando al mximo las posibilidades que da la ley. Paralelamente, habra que establecer convenios de colaboracin con entidades en origen que fomenten el soporte social del extranjero. Cuanto ms eciente sea la tramitacin del retorno, ms posibilidades de xito y satisfaccin para todas las partes se podr conseguir. En caso contrario, el peligro es que los extranjeros encarcelados recurran a otras estrategias que generen nuevos problemas de exclusin social.

7.4. Resumen del captulo

Respecto a los factores y variables destacados  Los factores que en nuestra investigacin mejor clasifican a los extranjeros encarcelados en funcin del pronstico de insercin social al salir de la crcel son: la documentacin, el rgimen penitenciario, el proceso rehabilitador, los antecedentes penitenciarios y la voluntad de retorno. O  tros factores que tambin ayudan a esta clasicacin, pero con menor intensidad, son: el proceso migratorio, el capital social y las relaciones en la crcel. L  as variables de control que mejor clasican a los extranjeros encarcelados en funcin del pronstico de insercin social al salir de la crcel son: el gnero, la reincidencia y la invisibilidad (condicin de no disponer de ningn tipo de documentacin en nuestro pas). E  l rea geogrca no es una variable signicativa para explicar las diferencias en las clasicaciones, ni tampoco el delito principal cometido en el ingreso base. Son variables mediadas por otros y pueden orientar algunas clasicaciones, aunque no se pueden tomar como variable explicativa de ningn resultado (explican condiciones de las personas, y algunos grupos de extranjeros tienen condiciones personales y sociales similares).

En funcin del pronstico de reinsercin social despus de salir de la prisin hemos podido clasificar cuatro grandes grupos.  El grupo 1 es el que tiene el peor pronstico de insercin social a la salida de la crcel. Corresponde al 20% de los entrevistados. Como principales caractersticas destacamos que son extranjeros que no quieren irse, que no han tenido ningn tipo de documentacin, que no disponen de capital social aqu y que no tienen un proyecto migratorio definido. En este grupo, encontramos un mayor porcentaje de personas de la Europa no comunitaria, y, dentro de la Unin Europea, de rumanos y blgaros. E  l grupo 2 corresponde al 30% de los casos entrevistados. Tampoco quieren irse del pas, pero s han tenido o tienen documentacin regularizada. Tienen un proyecto migratorio y disponen de capital social. Son el grupo de extranjeros que presentara ms similitudes con los espaoles con una trayectoria penitenciaria ms cronicada. Es el grupo donde hay extranjeros con una media de edad ms joven. Tienen ms a menudo antecedentes penitenciarios y reconocen ms a menudo problemas de toxicomana. Dentro de la crcel su comportamiento se disruptivo. Sin embargo, cuando cumplen los requisitos, salen de permiso. En este grupo encontramos un mayor porcentaje de personas procedentes del Magreb. El pronstico de insercin social es muy incierto. E  l grupo 3 corresponde a otro 30% de los casos entrevistados. Como el grupo 2, no quieren irse del pas, pero s que han tenido o tienen documentacin regularizada. Tienen un proyecto migratorio y disponen de capital social. Las diferencias se encuentran en su comportamiento dentro de la crcel, sin incidentes. Tampoco tienen una trayectoria crimingena conocida en Catalua: no hay antecedentes penitenciarios y no reconocen problemas de abuso de drogas. Por edad son ms mayores en el momento de entrar en prisin. En este grupo encontramos un mayor porcentaje de personas procedentes del Magreb, resto de frica y Asia. El pronstico de insercin social es moderadamente optimista, ya que como colectivo es el ms predispuesto a restablecer una vida normalizada sin delinquir. El principal escollo que deben superar es la renovacin de los permisos de residencia y trabajo, ya que durante cinco aos a partir de su salida denitiva de la crcel no pueden cancelar los antecedentes penitenciarios, que son un requisito objetivo para la renovacin. Habra que examinar las posibilidades legales de solucionar este problema que diculta enormemente la reinsercin. E  l grupo 4 corresponde al 20% de los entrevistados. Es el nico grupo de extranjeros que quieren irse. No disponen de documentacin, aunque, para una parte del grupo no es un problema grave. No disponen de capital social aqu ni tienen proyecto migratorio.

255

256

No tienen problemas disciplinarios dentro de la crcel. En este grupo encontramos un mayor porcentaje de personas de la Unin Europea (excepto los rumanos y los blgaros) y de mujeres latinoamericanas. El pronstico de insercin social a la salida de la crcel es moderadamente optimista si se logra trabajar con rapidez los principales problemas de cada uno de los colectivos que la integran: en el caso de los europeos de la Unin es la falta de soporte social y capital social en su propio territorio, en el caso de las mujeres latinoamericanas es el retorno rpido para impedir que pierdan el capital social que tienen en sus pases de origen. Respecto a las propuestas para mejorar la insercin social de cada grupo:  Para el grupo 1: trabajar desde el primer da para que acepten el retorno voluntario debido a las pocas posibilidades que tienen de quedarse en Espaa con garantas de no encontrarse en situacin de exclusin social. Hay que trabajar el soporte de su capital social en el pas de origen y acompaarlos con medidas alternativas de soporte. Desde la parte jurdica, habra que trabajar para conseguir la sustitucin de la segunda parte de la condena por la expulsin. Los juristas deberan aplicar esta medida de manera ms decidida. En el caso de los rumanos y los blgaros las principales problemticas son la falta de capital social y las dificultades de mantener una forma de vida alejada de actividades marginales y delictivas. P  ara el grupo 2: desde dentro de la crcel hay que trabajar para que pasen lo ms pronto posible al grupo 3. Esto implica trabajar su problemtica personal de manera muy individualizada, ya que los factores de riesgo de exclusin son altos y son ms susceptibles de recaer en reincidencias en el delito. E  n el grupo 3: hay que trabajar con el interno para que consolide el mximo capital social y sus posibilidades de inclusin social a travs de la formacin y el trabajo. Dado que la mayora trabajan en el CIRE, hay que fomentar lo ms rpidamente posible el acceso al tercer grado penitenciario, las propuestas del artculo 86.4 del Reglamento Penitenciario y el acceso a la libertad condicional. En la parte jurdico-administrativa, hay que fomentar la tramitacin de renovacin de permisos de residencia y trabajo a pesar de que las condiciones objetivas no lo permitan. Existen condiciones subjetivas de peso que consideramos que deberan tenerse en cuenta y, por lo tanto, es necesario que la Delegacin del Gobierno de Espaa estudie individualmente cada situacin. En este sentido, los profesionales de tratamiento de los centros penitenciarios deberan invertir para alcanzar los objetivos de normalizacin social y regularizacin de las personas integradas en este grupo como objetivo en la salida.

P  ara el grupo 4: se deberan facilitar lo ms rpidamente posible soluciones de retorno a su pas de origen en las circunstancias y condiciones que cada caso requiera, explotando al mximo las posibilidades que da la ley. Paralelamente, habra que establecer convenios de colaboracin con entidades en origen que fomenten el soporte social del extranjero. 257

Segunda parte: Trayectorias de vida de los extranjeros encarcelados

8. L  as trayectorias de vida segn las temticas

261

8.1. El proyecto migratorio

Tenan, antes de venir a Espaa, un proyecto migratorio los extranjeros que han acabado en prisin? Ha sido el fracaso del proyecto migratorio lo que les ha llevado a prisin? Hay diferencias en los proyectos migratorios segn algunas caractersticas o segn los grupos que acabamos de exponer? stas y otras preguntas son las que nos plantebamos resolver en esta parte de la investigacin que analiza los discursos de los extranjeros.

8.1.1. El proyecto migratorio: temas que se tratan

El proyecto migratorio se analiza a partir de toda una serie de preguntas que hemos formulado en diferentes momentos de la entrevista semiestructurada y que se agrupan en cuatro grandes temas: a)  Justificacin de la migracin. Qu haca en su pas? Cules fueron los motivos para querer salir del pas? Ha pasado por otros lugares? Ha vivido en otros pases? b)  Traccin. Quin y qu ha hecho o cmo ha inuido para que quisiera venir a Espaa? Cundo lleg? Cmo lleg? c)  Apoyo al llegar. Recibi ayuda al llegar? De qu tipo? Vino solo o acompaado? Vena con cargas familiares? Tena ingresos econmicos? d)  Asentamiento en el territorio. Tena u obtuvo documentacin? Cul? Conoca los idiomas de aqu? Saba algo de la cultura y de la manera de ser de los autctonos? Recuerda haber tenido que hacer muchos cambios personales? Cules?

8.1.2. Los tipos de proyecto migratorio

Los resultados de las respuestas a estas preguntas nos han permitido distinguir cuatro tipos de proyectos migratorios entre nuestros entrevistados: 262 1. P  royecto migratorio claro: tienen unos motivos justificados para salir del pas e instalarse en otro. Todo su discurso y sus actuaciones son coherentes y estn relacionadas con esta voluntad. 2.  Proyecto migratorio ajeno: vienen porque forman parte del proyecto migratorio de otras personas. Normalmente son hijos de inmigrantes que fueron trados a Catalua en un momento concreto, ya sea por el padre o por la madre, sin que su opinin fuera relevante. 3.  Sin proyecto migratorio: no tienen intencin de instalarse en nuestro territorio. Vienen para ganar dinero de manera rpida e irse, no necesariamente para regresar a su pas de origen, pero no piensan establecer ningn tipo de vnculo aqu. 4.  Casualidad (es una variante del anterior): Espaa es para ellos una escala de trnsito hacia otros pases, pero fueron arrestados en el momento de pisar territorio espaol. Normalmente, la detencin se produce en el aeropuerto y est relacionada con el trco de drogas.

8.1.3. Resultados: diferencias en los proyectos migratorios segn los grupos 8.1.3.1. Grupo 1: sin proyecto migratorio
En este grupo es muy frecuente encontrar a personas que no tienen un proyecto migratorio. Los argumentos que nos hacen llegar a esta conclusin general se desprenden del anlisis de sus discursos sobre este tema:

a) Justificacin de la migracin
En su pas, la mayora trabajaban o, en pocos casos, estudiaban. Algunos no quieren comentar a qu se dedicaban o reconocen actividades no reguladas.
En Marruecos? Me dedicaba a trabajar en el campo...//... yo sal muy nio para trabajar, ni he escrito ni he ido a la escuela ni nada... [4007; Marruecos, 22 aos]
... /...

... /...

Soy militar, a parte tengo estudios de ingeniero matemtico. Ocho aos en el ejrcito. Subteniente. Entonces acaba la academia y tiene doble trabajo dos... licencias [2007; Rusia, 38 aos] Trabajaba en una agencia de turismo. Haca de gua turstica, luego esta compaa entr en quiebra y luego trabajaba de agente libre de venta de suministro de disel, gasoil, todas estas cuestiones. [8010; Colombia, 53 aos, mujer] Me fui de mi pas con 13 aos, porque econmicamente mi pas estaba un poquito mal. Tuvo la guerra y me fui durante la guerra... [2012; ex Yugoslavia, 30 aos] Estudiaba, solo estudiaba [3016; Ucrania, 26 aos] Bueno, yo vine muy joven aqu, muy joven. No me dio tiempo de dedicarme a nada. Me vine acabando los estudios, as que no me dio tiempo a trabajar ni a hacer nada. Me vine con 18 aos// Yo cuando vine aqu en Espaa fue para trabajar en club, exclusivamente. Entonces, he trabajado en clubs estos aos, luego me he retirado y he empezado la relacin con el chico que estoy ahora. Mmm... vine, no vine obligada en ningn momento. Desde Bulgaria sabia a lo que vena. Que trabajaba y pagaba cierta gente es cierto, pero eso es ley de vida Entonces, en Bulgaria pues tambin me dedicaba a algo parecido tengo mi familia, mis hijos, no tiene nada que ver [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer]

263

Salen de su pas para mejorar su situacin econmica, aunque sin tener claro adnde ir ni a qu dedicarse. Da la impresin de que algunos salen a la aventura y otros presentan un relato incoherente y contradictorio.
... yo que s... para vivir?... [3002; Ucrania, 37 aos, mujer] ... porque cambiamos la vida y ya est. [14003; Marruecos, 27 aos] Bueno, dijeron que buen sitio para estar tranquilo y... si, a mi me gustara probar en el 95. Pero eso solo eran vacaciones, as temporales, un par de semanas, un mes. De vez en cuando vena a Espaa, para pasar tiempo... Bueno... Mejor decir casualidad [2007; Rusia, 38 aos] Iba a Tnger y no s cmo he encontrado a un paisano mo me dijo, venga a Espaa! y yo he saltado a un camin y venga, ya estaba aqu en Espaa. No quera subirme a Espaa, pero no s cmo, una suerte as. Porque yo estaba slo buscndome la vida en Marruecos, nada ms. [4007; Marruecos, 22 aos]

Es frecuente que hayan pasado por otros lugares y que Catalua/ Espaa no fuera necesariamente su destino. Vienen solos y sin cargas familiares aadidas.

... Porque toda mi familia estaba fuera, aqu en Europa. Slo quedaba yo ah, mi padre se queda en una ciudad de Francia, mi hermano tambin est en Alemania No, viv 2 meses mximo en Andaluca tambin. Ya est Sitges, Castelldefels... aqu en Sant Cugat. Bueno, en Barcelona en unas cuantas direcciones y as. ltimo en Sant Just [3016; Ucrania, 26 aos] S. En toda Europa casi he vivido S, yo viva normalmente en Marbella [2007; Rusia, 38 aos] ... Pues la mayora Barcelona. En Madrid he estado, pero... tres das, cuatro das, por ah. Y... Pamplona tambin, dos das, tres das... pero la mayora en Barcelona. [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] En ciudades de Espaa he vivido en Valencia, en Mlaga y aqu en Catalunya. Pero vivir, que est en una casa, luego he estado en ms sitios de Espaa trabajando, tanto en Santander, Pas Vasco, como en un montn de sitios. Marbella estuve bastante tiempo. [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] En Algeciras estaba all unos das para tener algo de dinero para subir a Barcelona y bueno, conoc all a unos jais, que les expliqu cmo haba llegado y que necesitaba dinero para irme a Barcelona y me han ayudado. [4007; Marruecos, 22 aos]

264

b) Traccin
El motivo por el que han venido no ha sido tanto el de tener a alguien que les haya inuido poderosamente para hacerlo. Otros relatan presiones o amenazas que los han obligado a venir.
Bueno, fue hablar en Bulgaria con, con la gente que yo trabajaba ah, en mi pas, para trabajar en un club tienes que ponerte en una mafia y si no, no trabajas. Y entonces t pagas ciertas cantidades mensuales en la semana y con ellos no tienes problemas. T pagas la cantidad y ya est. La semana que no trabajas no pagas, punto. Entonces fuera eso que yo quise salir del pas. Y fue la, fue como un trato. Pues Espaa, Espaa No, no, no fue legal. No, no te dije que necesitamos un visado... entonces lo que me hicieron fue una residencia duplicada vuestra y pas la frontera alemana con l Bueno si ms o menos me vinieron acompaando gente, pero hasta Alemania. De Alemania a Espaa vine absolutamente sola en el autobs y me esperaron en Madrid. Pero en ningn momento ni me han pegado ni me han hecho ningn dao. No, no. Lo mo fue hablar en Bulgaria habl con la gente, bueno quieres ir a Espaa? Esto tanto por ciento, tanto por ciento. Nadie me oblig, ni me han pegado, ni me han encerrado [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] ... Pues le repito, yo, yo mismo por la situacin a que nos encontrbamos. Este... y la presin de estas personas fue constante tambin, entonces me decan que, slo un par de viajes y que no me molestaran ms y que ellos me ayudaran a resolver mi situacin en ese momento, que era muy, muy difcil. Entonces, fue lo que me oblig a viajar, lo que por lo cual tom la decisin de venir Llegaron as a presentarse y conocan ya bien mi vida y mi situacin porque fue lo que me dijeron: Me llamo tal, este... conozco tu situacin
... /...

... /...

econmica, te ofrecemos esto. Despus fue cuando de principio me negu y empezaron a presionar ms, que conocan en que escuela iba mi sobrina, mi hermano el pequeo y yo creo que influyeron los dos factores [2022; Mxico, 25 aos]

c) Apoyo al llegar
La mayora no han recibido apoyo y han tenido que arreglrselas solos. Para ello han optado por trabajos sin contrato, economa sumergida o actividades marginales. Si tenan conocidos o familiares, los han aprovechado para que les facilitaran algunas gestiones, pero no han mantenido el vnculo con ellos ms all de encuentros puntuales.
... primero mes, primer mes, me ayuda s... con trabajo, y la casa y ya est... [14003; Marruecos, 27 aos] Me han dado el billete y me han dado unos 200 euros para que viniera aqu y que coma y que me mantenga mientras tanto. [4007; Marruecos, 22 aos] ... s, amigas mas que me han ayudado a encontrar un piso de principio, cuando he llegado, en un club(trabajar). [3002; Ucrania, 37 aos] No, bueno, vivamos juntos as... Tampoco eran muchos, son... dos amigos. S... mejor decir uno, el tambin ahora est en la crcel (apoyo alojamiento) Bueno no. Podemos decir que no. Daba clases de matemticas a unos nios y... clases de la piscina pero esto no ms. No trabajaba... No, no, no, pagaban en metlico y ya est (pausa). Lo que pasa es que no necesitaba trabajar, todos negocios los tenia en la Rusia entonces de ah el dinero para aqu... [2007; Rusia, 38 aos]

265

d) Asentamiento en el territorio
Esta falta de estabilidad personal ha afectado claramente a su asentamiento en el territorio y ha provocado que no consiguieran tener nunca documentacin, o que no la regularizaran cuando tocaba.
... mmm en abril yo he venido y en febrero ya estaba en prisin no, yo entro en prisin y saba tres palabras: hola, adis, cmo ests? qu poda hacer yo fuera?... [3002; Ucrania, 37 aos] No, no tengo ningn documento Este... Bueno, cuando hablamos con la asistencia social, ella se encarga de, de todo eso, de entrevistarse con las personas de fuera para, para ayudar a sacar estos, estos documentos, pero la verdad no tengo idea de algunos como sacarlos [2022; Mxico, 25 aos] Me parece que ahora ya tengo, s... (empadronamiento) No, supongo, no lo s. No tengo ni idea quiero decir (tarjeta sanitaria) No, no tena
... /...

... /...

(permiso de residencia) Tampoco... (contrato de trabajo) No... (no conoce los pasos para obtener papeles). [2007; Rusia, 38 aos] Ahora tengo los resguardos de la residencia de renovacin, tena de dos aos que estaba favorable, ahora me han gastado, y ahora lo ha renovado a otra de dos aos y ahora me lo han denegado por los antecedentes penales. [4007; Marruecos, 22 aos]

266

Su integracin en Catalua ha sido escasa o nula. No entienden el cataln ni conocen las costumbres ni la manera de ser de los autctonos. Echaran de menos la libertad o a los amigos si no estuvieran aqu, pero concretan muy pocas cosas relacionadas con el territorio.
Siempre (no se entiende)... Aqu me gusta playas, siempre iba a las playas aqu salimos con amigos a pescar, aqu comer (no se entiende) no s, costumbres mos de aqu. Estar juntos con otros gente, mis amigos as. La verdad que no s. Porque ms, yo pienso ms echas de menos a gente que mis amigos as, que mismo lugar as o los recuerdos, alguna cosa as [3016; Ucrania, 26 aos] Cuando salga de aqu me buscar la vida, porque no tengo a nadie, no tengo ni familia ni nadie, lo nico soy yo. [4007; Marruecos, 22 aos] De Catalunya? (silencio). Mi mujer (lo que ms le gusta de Catalua) Conozco una fiesta de Granollers que es de... grandes muecas. Luego Sant Jordi, no? El da 23. Uhmm... Nada ms. Sant Jordi Costumbres, sobre todo en mis pensamientos y entonces de ah sale todo. Bueno, han cambiado los valores Nada, no echara nada si yo estoy con mi mujer ya est [2007; Rusia, 38 aos]

8.1.3.2. Grupo 2: proyecto migratorio ajeno

En este grupo es muy frecuente encontrar como caracterstica general el hecho de que el proyecto migratorio es de otras personas, concretamente de los padres, que han sido los propulsores del cambio. El proyecto migratorio se ha concretado por un reagrupamiento familiar que no necesariamente implica a todos los miembros de la familia. Normalmente, se relaciona con uno de los dos miembros, bien el padre o bien la madre. Los que han venido siendo ya mayores de edad han tardado menos de un ao en ingresar en prisin en Catalua. En cambio, los que llegaron siendo menores han tardado mucho ms tiempo (8 y 23 aos, respectivamente) en ingresar en prisin por primera vez en Catalua.

a) Justificacin de la migracin
Hay una clara diferencia entre los que eran menores y los que eran mayores de edad en el momento de venir. Los menores no queran

venir de ninguna manera y lo hicieron obligados por el progenitor, mientras que los mayores de edad vienen para mejorar su situacin personal o incluso para huir de las situaciones complicadas que tienen en su pas.
... no quera salir de mi pas, era joven, tena 14 aos, estaba estudiando. Mi padre me llev, entonces... yo no tengo nada que decir. Cuando mi padre deca algo... [5019; Marruecos, 26 aos] ... Porque yo cuando vine aqu en Espaa era muy pequea, la edad que tena de 8 aos y entonces cuando vine aqu en Espaa me encuentro con mi padre slo porque mi madre no quiere venir aqu, porque resulta que somos 14 hermanos y... estaban estudiando an ah y todo eso y tienen que sacar su carrera y todo eso y mi madre no quera venir para nada aqu en Espaa y yo soy la nica hija pequea y entonces mi padre me trajo aqu [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] No s, porque nosotros somos cinco hermanos de padre y madre y ya haban tres aqu entiende? Pues yo me haban casado ah, estaba un poco mal, pues me hicieron los papes para que trabajara y eso... No s (re). Quiz por la mejora, un modo mejor para vivir y eso... [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Mi madre nos trajo a todos, porque vio que aqu haba ms futuro... por lo que mis tas le decan y todo eso... que iba a estar mejor. [3027; Ecuador, 24 aos]

267

Es frecuente que, antes de llegar a Catalua, hayan vivido temporadas en otros lugares de Espaa junto con otros familiares, normalmente hermanos, tos y/o primos.
Y entonces estuve aqu en Marbella tres aos y luego de Marbella he cambiado a Mlaga, tambin estuve ah casi cuatro aos. Y entonces mi padre ya retir del trabajo ese, se puso a trabajar en el campo y el campo ese era en el 82, venimos aqu en Barcelona, en el 82. No, en el 81, perdn. Y fuimos all a Sant Boi, a Sant Boi de... [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] S, al principio de estar aqu estuve en Cceres con mi padre, en Extremadura. Luego cuando sal yo solo pues me fueron a Madrid o Albacete. Luego viniste pa sitio y fui a Valencia. All tengo los... Cuando llegu a Valencia ya... encontr las malas compaas, empezaron los hurtos... [5019; Marruecos, 26 aos]

b) Traccin
Si ha sido el padre quien los ha trado, han venido solos y han sido los primeros de la familia en venir antes de que llegara el resto. Si han venido mediante la peticin de la madre, ya haba otros miembros de la unidad familiar de primer o segundo grado de consanguinidad.

Tena mi familia, tambin, primero vinieron mis tas, estaban mis tas, estaba mi familia aqu, pero yo... me vine con mi, con mi, con mi hermano, con mi madre, y mi hermano y todo, y ya nadie se qued en mi pas. [3027; Ecuador, 24 aos] ... No, yo quera venir pues estaba mi mam aqu ya mis hermanos all slo queda mi hermana menor y yo... estaban todos aqu casi... no s, me haca ilusin de venir [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Pues mi padre me trajo porque yo vine antes que mi familia. Me trajo mi padre, luego trajo a mi madre y mis hermanos... [5019; Marruecos, 26 aos] S, s. Yo me acuerdo, porque mi padre viva en Marbella, en un piso alquilado por una familia que tena hijos, tena todo y me acuerdo que mi padre trabajaba de noche y a m me dejan con la vecina que tengo, bueno, la vecina no, la compaera de piso, es una mujer, como mi madre, que tiene hijos tambin y se coge mucho cario de m, me cuidaba, me haca de comer... y a parte yo tena 8 aos pero estuvo un poco espabilada, yo era una nia pero.. s lo que es cuando mi padre se va, cuando me dice que no salgo, que no salga a la calle, cuando salgo, salgo con esta mujer a un parque, cosas de estas [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]

268

c) Apoyo al llegar
Todos han recibido apoyo al llegar y se han ocupado de sus principales necesidades: casa, manutencin, contactos de trabajo o bien matriculacin de estudios.
Yo llegu con los papeles legales, yo llegu bien, porque... aquel tiempo ya de antiguamente solamente ests en el pasaporte con tu padre, porque cuando yo tena 8 aos, en Marruecos, hasta que no cumplas 15 o 16 no puedes tener DNI y como mi padre tena pasaporte estuvo yo, estaba una hermana y dos hermanos. Entonces no haba visado hace tiempo atrs... [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] ... S, mi madre y mis hermanos... Oh, encontr un piso ah, consegu un trabajo y todo eso... y del apoyo de ellos all s. [8014; Rep. Dominicana, 33 aos]

d) Asentamiento en el territorio
El asentamiento en el territorio es heterogneo, ya que encontramos los dos extremos: desde quien lo ha conseguido y se ha preocupado de tener y mantener la documentacin en regla, hasta quien no se ha interesado, no se ha preocupado de renovarla o no le han dado oportunidad porque ya tena antecedentes penales.

... El empadronamiento (no se entiende), nosotros vivamos en (no se entiende) y de ah se compraron un piso aqu en Zona Franca. Sal de permiso, s, pero no me empadron... Tampoco, no s qu tarjeta... [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Desde el da que llegu aqu (se refiere al empadronamiento) He tenido permiso de residencia y trabajo cuando era jovencita y cuando yo cumpl 18 cogi permiso, con trabajo, porque me hacan un contrato con el trabajo ese del servicio domstico. Y me entregaron tarjeta azul de tres... de un ao, luego de tres aos, luego de cinco y luego me entregaron el carn [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] S, s, ese s, este s, hasta ahorita lo tengo... (empadronamiento) Ese me lo han denegado, me lo han denegado por lo que estuve en la Trinidad que te cont... (permiso de residencia)... S eso s tengo tambin, lo tengo ahora, lo tengo en la calle me entiendes? mi madre me tiene todos estos papeles entiendes?... (tarjeta sanitaria)... Eso, cuando, cuando, cuando mi madre me, mi madre habl con el abogado me entiende? yo... la primera vez que me yo estuve mi, mi, mi primer para eso, para la residencia, yo era por los 18 aos, pero mi madre se hace todos sus trmites con el abogado, yo solo iba con ella a firmar y todo eso... eso me llevaba con ella, me llevaba conmigo, me llevaba...//... me lo negaron papeles por... las tres veces que los he metido, las tres veces me los han negado... por esos antecedentes de que estuviera en (no se entiende) por eso me lo denegaron. [3027; Ecuador, 24 aos]

269

Su integracin en Catalua ha sido escasa o nula. Hay desde quien no ha vivido nunca en Catalua y lo nico que conoce de nuestro territorio es la prisin, hasta quien lleva bastantes aos aqu, entiende el cataln y le gusta Barcelona.
... No s... no s... de verdad, porque nunca he estado aqu en Catalunya, solo aqu en prisin... [5019; Marruecos, 26 aos] Cataln s lo entiendo// Porque me encanta, no s... es alegre, es muy... ciudad... bueno, que tambin para vivir y todo eso... a m me gusta Catalunya y me gusta. A m me encanta la Catalunya. Yo tena, tena... una hermana ahora en Figueres... yo cuando voy a Figueres yo me agobio rpido porque es un pueblo pequeo y me agobio. Y tena ganas de irme ya para Catalunya. Porque me gusta Barcelona y me gusta Catalunya. No s por qu pero me gusta [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]

8.1.3.3. Grupo 3: proyecto migratorio claro

En este grupo se encuentran mayoritariamente los extranjeros que tenan un proyecto migratorio claro, aunque tambin, en muchos menos casos, se trata de extranjeros para quienes el proyecto migratorio era ajeno. Las caractersticas que denen este proyecto migratorio claro son haber tomado la decisin rme de salir del pas por unos motivos concretos, mayoritariamente relacionados con la emigracin econmica, y haber planicado la salida de una manera ms ordenada y decidida

que la que hemos visto hasta ahora. Tambin son el grupo de extranjeros que, en conjunto, ha pasado ms tiempo en libertad desde su llegada a Espaa/Catalua antes de ingresar en prisin.

a) Justificacin de la migracin
270 Las justicaciones para migrar responden a tres grandes ejes de discurso: el primer eje se relaciona con situaciones econmicas difciles en los pases de origen. Aunque disponen de estudios o incluso de recursos personales y de trabajo autnomo, deciden salir para mejorar. Un segundo eje correspondera a situaciones familiares o de su pas de origen muy graves que les convencen de irse para sobrevivir. Un tercer eje correspondera a jvenes estudiantes que quieren conocer mundo, adquirir experiencia y regresar a su pas con suciente bagaje cultural, econmico y personal para demostrar ante los suyos que han triunfado.
... nosotros siempre nos dedicamos a la construccin, trabajamos para Telefnica de Espaa, en Argentina, y para la empresa japonesa Nissan. Y viendo que all en Argentina o sea no es que viv mal, viv bien... en mi pas, pero con el tema del corralito, cuando se mont este problema de corralito me oblig a buscar otro horizonte... [3020; Argentina, 31 aos] Yo era estudiante primero y luego el tiempo libre era como aprendiz de sastrera// y all yo estaba como en una universidad estudiando...// S, como turista me vine// Bueno, tena esta cosa en la cabeza desde pequeo que quiero viajar a Europa. [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos] ... hasta cuando muere mi padres, es que no tengo nadie ah, y sufriendo, por eso he subido aqu... [5006; Argelia, 27 aos] Yo principalmente salir de mi pas un problema de golpes de estado... [9014; Nigeria, 48 aos] Como estudiante...//... Ayudando a mi padre en su taller. Era mecnico. vine Ehm... para mejorar mi situacin econmica y eso... [2005; Marruecos, 37 aos] es que en 2001 estaba yo en Italia en Verona y me dice un amigo, vamos pa Barcelona y yo digo, pero eso es Espaa no? y dice s pero vale vamos y as llegu aqu, me gust y empec a venir aqu...// no s, puede ser que estaba joven, quera yo que s, dinero, coche, como todo hombre quiere una vida mejor no? [3024; Rumana, 24 aos] por qu abandono mi pas? para viajar, a conocer el mundo, a tener experiencias, para poder vivir bien, si yo volver a mi pas para poder vivir bien, porque era conocer el mundo, para tener mucha experiencia [4016; Sierra Leona, 28 aos]

Respecto al destino migratorio de los extranjeros de este grupo 3, encontramos dos grandes tendencias: los que tenan claro que Espaa/Catalua era su destino y han venido directamente, y otro grueso de sujetos que queran ir y estar donde hubiera oportunidades y que, por lo tanto, conocan y han probado otras realidades de Europa y del

primer mundo. Los pases de procedencia marcan tambin muy claramente esta trayectoria, de modo que, entre los primeros que vienen directamente, encontramos ms extranjeros procedentes de Amrica Latina y de frica, y, entre los segundos, encontramos ms extranjeros procedentes de Asia y Europa del Este.
... yo quera venir a Espaa, s, s, siempre me... quise venir a Espaa... [3020; Argentina, 31 aos] Yo llego con Patera...// Ehh, desde Moroco, por ah Sahara, Sahara, por ah hasta cmo se llama? Fuerteventura// de ah Las Palmas, Alicante, Tenerife, Alicante, Alicante, yo visitar, mi algunos, mi amigos, ah en Alicante, pero luego yo venir Barcelona// de las Palmas a la Pennsula yo billete de avin// s de Tenerife a Alicante, otro avin [4016; Sierra Leona, 28 aos] Yo cojo avin Gambia directamente Barcelona// a Lrida// s, un pueblo de Balaguer [5025; Gambia, 36 aos] ... Alemania y Francia, y aqu en Espaa por todos los lados... [5006; Argelia, 27 aos] no s, es que yo siempre me fui de mi pas a los 14 y estaba en Hungra// s (pausa) a los 16 en Nueva York, en Canad//... slo// por la frontera el (no se entiende) en el coche [3024; Rumana, 24 aos] Yo mismo quera venir a Europa, desde siempre que quera estar...// He estado estudiando en Alemania, Holanda, Blgica... y he estado en Inglaterra tambin y he estado en Dinamarca tambin... muchos pases. Pero ha sido de viaje// Como conozco amigos y de vez en cuando he estado un mes, de vez en cuando he estado dos meses, pero as, para turismo//... Llegu aqu en el ao 89. Todava recuerdo la fecha (risa tmida), sal de Pakistn 12 de enero de 1989 y llegu aqu 13 de enero 1989 y un da, el 89. Desde 89 he estado 20 aos o as [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos]

271

b) Traccin
Mayoritariamente, se trata de inmigrantes de primera generacin. Llegan solos y no tienen familiares que hayan actuado de polo de atraccin para que vinieran. Disponen de informacin obtenida a partir de rumores, de parientes de segunda lnea de consanguinidad o de amigos y paisanos.
En Espaa... (pausa). Si, no... No recuerdo... Los... Los que conozco aqu no son familiares importantes para m. Mis familiares casi todos en Italia, sabes? De una zona de Marruecos donde emigran a Italia.[5025; Gambia, 36 aos] es que unos amigos en Benidorm [3024; Rumana, 24 aos] llegaron rumores de que aqu, en Espaa, en la costa se pagaba bien mi trabajo y decid venir aqu//... yo llegu aqu como turista y me busqu la vida. Hay tratados entre Argentina y Espaa, que me he asesorado sobre ello
... /...

... /...

// en avin// en 2000// Yo lo decid venir aqu, s. Ms que nada por el habla, somos pases hermanos... y bueno, los tratados tambin me convenan, porque hay tratados especiales, no? entre Argentina y Espaa que no los tienen otros pases. [4013; Argentina, 44 aos] Familia en unos pueblos de Madrid [4016; Sierra Leona, 28 aos]

272

Tena amistades porque yo ya vena antes. Yo vena aqu con visado// Antes de venir porque yo haba hecho importacin a travs de una empresa que se llama (no se entiende) he hecho importaciones estando porque yo viajaba en Hong Kong, Paris Miln, Barcelona, que estaba aqu la empresa, y entonces dej mi pas por cambio de gobierno porque quera embargar un montn de cosas de la gente, salir fuera del pas aqu en Barcelona [9014; Nigeria, 48 aos] Tena unas personas ms que eran como responsable de mi venan desde ah que ellos tenan familia aqu. Eran amigos mos, bueno dos, que desde ah vinieron conmigo aqu, ellos tienen aqu familiaresamigos de mis hermanos. Del pueblo mismo de donde es mi familia [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos]

c) Apoyo al llegar
Precisamente por estas condiciones que hemos comentado (falta de familiares y referentes aqu), tienen poco apoyo a la hora de llegar y establecerse, aunque cubren las necesidades mnimas de vivienda, manutencin y primeros contactos para encontrar trabajo.
cuando yo llego aqu la ayuda que yo tengo este tiempo es de Cruz Roja en Barcelona, yo estoy con ellos, este tiempo aprendiendo espaol, castellano en Barcelona, este, pero poco tiempo slo, ellos ni papeles ni nada dice ayuda ya ha terminado, tienes que buscar tu vida, y yo viviendo con mi music este tiempo (no se entiende) hasta ahora [4016; Sierra Leona, 28 aos] ... No. No, yo vine con mi dinero, estuve aqu diez das buscando trabajo... [4013; Argentina, 44 aos] Mmm, s, por parte del conocido recib trabajo, el primer tiempo, s me dio trabajo, despus... tambin de construccin... s, s, paleta s... estuve un tiempo trabajando con l, y despus como vi que el tema de la construccin aqu en Espaa evolucionaba bien, entonces me hice una... conoc un amigo, me hice amigo de un chico que quera hacer una empresa de construccin, vale? y entonces hice una SL, montamos una SL entre l y yo. Yo cuando vine aqu en Espaa no tena documentacin, yo me vine con el pasaporte argentino... aqu en Espaa mont una empresa, una SL, con lo cual, con la misma SL que mont me hice mi documentacin y tengo una empresa y estamos trabajando... y bueno, hemos salido adelante, gracias a Dios// en todo este tiempo, de 2002 a 2005, yo estuve ilegal en Espaa... [3020; Argentina, 31 aos]
... /...

... /...

Mi primera entrada Logroo. Ah me arregl papeles, como me trat de trabajador agricultor y me qued con l dos aos. All he aprendido a hablar, he aprendido a trabajar, de todo. Despus me fui a otros sitios. [2005; Marruecos, 37 aos]

d) Asentamiento en el territorio
Este grupo 3 es el grupo que ms conocimiento tiene sobre tema de la documentacin y que ms se ha preocupado por tenerla en regla, aunque a la mayora les ha caducado y tienen o tendrn serios problemas de renovacin debido a los antecedentes penales. Tambin son los que ms se han interesado en conocer el idioma y las costumbres de aqu, sin que esto signique que hayan acabado por integrarse. Los hay que s, pero otros se quedan al margen y slo se relacionan con sus compatriotas y familiares.
S. Lo tengo vigente...// Si tu vas ahora a tercer grado y quieres un contrato de trabajo, pero si no tienes papeles qu contrato conseguirs?... No es mi caso, no? Porque bueno yo, a Dios gracias, que tengo mujer que mira... yo ahora me caso (no se entiende) tema documentario. [4013; Argentina, 44 aos] Si soy comunitario ya no lo necesito no?... (habla del permiso de residencia)// sabia que te vas por una persona que tiene una propiedad y es residente o espaol, te vas a la polica al ayuntamiento, no?, con el pasaporte o y te empadronas en tu casa como t vives ah y se hace responsable de la vivienda// es que a la oficina de inmigraciones, luego aqu a la Generalitat, en la Generalitat de Catalunya hay una oficina tambin// de la embajada rumana como que eres rumano el pasaporte, la tarjeta de mi pas, una oferta de trabajo y el empadronado, saba yo// la tarjeta sanitaria? No s, porque no he tenido problemas medicales nunca, aqu en Espaa [3024; Rumana, 24 aos] ahora no tengo, no tengo, slo tengo empadronamiento, arraigo y todas estas cosas, ahora, no tengo ni papeles, slo// lo que tengo es residencia sin trabajo// mmm, tengo slo la de inscripcin// pero ahora est caducado, as est caducado//... aqu he visto la vida en reality, no? es la cosa que ha cambiado, porque aqu yo he visto las cosas en reality// s, porque de verdad, en mi pas la gente est ms abierta (no se entiende) tambin, pero aqu la gente est cerrada, cerrado mucho, con cara de serio, es verdad, mirando mucho tambin, es lo que cambia [4016; Sierra Leona, 28 aos] contrato siempre con mi familia, eh restaurante chino, taller de confeccin pero no tengo ni idea de cmo hacer los papeles//... yo creo que hay muchas diferencias (habla de la manera de ser de aqu) eh... de las fiestas, de la comida..hay un montn de cosas// si me tuviera que ir lo nico que echara en falta sera mi familia. [8003; China, 30 aos, mujer]

273

8.1.3.4. Grupo 4: sin proyecto migratorio (incluye casos que llegan por casualidad)
Los extranjeros que encontramos en este grupo mayoritariamente han llegado porque queran ganar dinero rpidamente e irse, o bien estaban de paso en el momento de ser arrestados por delitos contra la salud pblica (drogas) o contra la propiedad, de modo que no se puede decir que tuvieran un proyecto migratorio en sentido estricto. En este aspecto, se parecen mucho al grupo 1, con el agravante de que prcticamente no han vivido aqu, exceptuando el tiempo en prisin, y su arraigo en el territorio se ha hecho a partir de su paso por centros penitenciarios y con los contactos de riesgo que este entorno puede generar.

274

a) Justificacin de la migracin
Hay dos grandes tendencias en los discursos: en la primera tendencia encontramos sujetos que hablan de problemas en los pases de donde vienen y, por lo tanto, su paso por Espaa es una huida hacia adelante. En la segunda tendencia su paso por nuestro territorio se explica ms como el resultado de la detencin, y, por lo tanto, no era su inters quedarse, aunque veremos que este discurso cambia cuando ya llevan tiempo aqu, aunque sea en prisin.
Tengo problemas Francia y he venido a Espaa... [2001; Francia, 25 aos] Trabajaba en un centro de belleza// Porque tena problemas en Francia y entonces nos fuimos primero en Francia y despus vinimos aqu. [9002; Croacia, 25 aos, mujer] me dijeron... lleva esta maleta y esto... Y me ofrecieron un dinero y por la necesidad, que estaba pasando hambre con mi familia en mi pas...// Los motivos, la situacin econmica en la que me encontraba, la situacin que soy madre soltera y tena que luchar para darle de comer a mi familia// Nunca he salido de mi pas, es la primera vez. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] tengo siete hermanos pequeos, entonces pensaba... irme... venir aqu (Italia) a ver si... trabajando les poda conseguir unos contratos de trabajo a mis hermanas, que son cinco hembras// Para podrmelas traer aqu...// Ehhh, me encuentro en prisin porque unos chicos, un chico, me dijo que le trajera un paquete de cerveza// Cuando llegu al aeropuerto, esperando que llegue la maleta, cog la maleta, cuando me iba me lleg un Mosso dEsquadra y me dijo que abra la maleta, que si tena algn inconveniente de abrir la maleta. Yo le dije que no, que no tena inconveniente. Entonces sac todo, sac la cerveza// me dijo, puedo abrir la cerveza? y le dije claramente que s, que poda abrir la cerveza. Porque era una cerveza de tomar que... si el quiere yo tomaba la cerveza, y entonces abri la cerveza y... llam a otro jefe, cogieron un lquido blanco, lo echaron y result que la cerveza era droga, que era droga (pausa)// Entonces le dije... que yo acababa de llamar al chico este, que me vena a buscar al aeropuerto, el chico
... /...

... /...

me dijo que vena a buscarme, que le esperara fuera, antes de, de los Mossos dEsquadra detenerme, entonces yo le expliqu que esperaran que ellos vinieran que as podran agarrarlo tambin porque segn para m yo traa cerveza, por entonces, as que, me llevaron a una habitacin, y lo les dije esprense que ya yo lo llam y viene en camino, pero no, parece que cuando lleg vio el movimiento y se retir comprende? Eso fue lo primero que me ha pasado [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer]

275

Han pasado o han vivido en otros lugares y por diversos motivos viajan a diferentes pases. Aqu encontramos dos tendencias: los que ya conocan Espaa y/o Catalua y haban vivido una temporada aqu, y los que no. Por otra parte, algunos de ellos ya han conseguido documentacin comunitaria en este proceso de trayecto migratorio hecho en otros pases europeos, ya sea por matrimonio con autctonos o bien por otros motivos.
... aparte de Italia fui a Madrid// no, no dur mucho dur dos semanas [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer] Cuando he acabado... 20 aos he salido a Libia, he trabajado cinco aos en Libia// S, con 20 aos. He trabajado cinco aos en Libia, pues luego he subido a Francia// Con contrato. Joyas, con contrato. Cuando ha acabado el contrato de cinco aos, porque he cambiado en Francia. Francia y he quedado a Italia [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] despus me voy aqu, con un amigo, una su amiga, vengo de vacaciones una semana y me voy un tiempo encuentro una amiga , ll pam, bim bo, bin bin, despus vuelvo solo, me quedo, trabajaba aqu en Castelldefels, cojo una invitacin eh he comenzado a vivir normal y despus como he encontrado paisanos, amigos, va bim bam// si, vinieron poco tiempo ya que me voy, pero despus viniendo tres veces he venido, eh as me quedo aqu, como he estado con esta chica, me quedo aqu. [2019; Bosnia y Herzegovina, 24 aos] Yo estaba... estuve un ao en Pars y entonces me aburr de Pars y digo me voy a Barcelona (re). Como mi novio estaba aqu y... nada... lo hemos planeado un mes o algo as que venir aqu, pero... en Pars. En Francia no, no ha planeado me voy a Pars un ao y despus me voy aqu. No, cuando me aburr de Pars pues he venido aqu (no se entiende) de Francia siete aos y aqu llego en 2004, en principio del 2004. [9002; Croacia, 25 aos, mujer] Cmo llegu aqu? Bueno... me vine en un avin, luego me cogieron all en el aeropuerto aqu... y nada, fue a Wad Ras y de ah para ac// S, legal, con mi pasaporte legal. En el 2004// No, es casualidad. Yo no nunca planifiqu ni, ni... ni era eso venir aqu. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer]

b) Traccin
Mayoritariamente, en este grupo encontramos que nadie ha ejercido traccin para que vinieran. Tampoco para que se queden. O no tie-

nen conocidos o los que tienen han tenido poco que ver con el motivo real por el que han venido.
Mis ideas. [2015; Jordania, 39 aos] La persona que, que me dijo. Que... o sea, cuando le plantean a uno le dicen, vas a ir a dejar, vas a ir a dejar... a mi me dijeron que lo que yo iba a venir a dejar era medicina natural, pero que no tena... o sea, era... sin factura. Bueno, dije yo... medicina natural... no pasa nada. No, no pasa nada, me dijo, tranquila llegas y eso, la dejas la maleta y te van a venir a recoger all y te vienes y ya est. O sea, cuando se lo plantean le dicen a uno muy bonito, pero cuando ya es la hora, la realidad que... que mira uno que... y no es as. Es muy fuerte. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] Un chaval en Marruecos ha dicho que tiene su compaero que mira estas cosas de droga// Con el coche a Almera// He comprado la droga por el motivo de... (no se entiende)... porque la cabeza est no normal. Hasta all de verdad llego, yo he fallado. Yo de verdad, antes estoy muy bien, estoy... tengo una bien bien vida, trabajar, casa, no tengo ninguna problema. Pero con esto un poco la tontera (no se entiende), pero una pequea tontera. El diablo me ha jugado por la cabeza, te lo juro, porque yo vivo bien, trabajar, tengo el coche bien, me voy de vacaciones, me viene visitar mi familia, me cojo mi madre, mi familia al mar, (no se entiende) las vacaciones del agosto. [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos]

276

c) Apoyo al llegar
Los que no han ingresado directamente en prisin al llegar tienen poco apoyo aqu, o bien, en algunos casos, este apoyo es de tipo disocial.
... ya conocido gente estos voluntarios me han ayudado, me han buscado un trabajo de panadera en la Trinidad Vieja. De panadero me pusieron un tiempo y despus ya me voy//... S, lo abandon yo... No, no, porque mi decisin, porque no estaba totalmente en todo... [2015; Jordania, 39 aos] Ayuda? Nada. Trabajar? No, legalmente no... (re) s, con trileros. [9002; Croacia, 25 aos, mujer] No, de mi familia no tengo absolutamente a nadie// Aqu en Espaa? No, no he trabajado. He ido al chiringuito de mi amiga pero en Palma de Mallorca, que se hace pollo frito... comida dominicana tpica// s, s, me pagaba por cosas//... una me consiguieron... una chica me, me... invit a salir a esto de trabajo de... de prostitucin. Pero entonces el da que yo fui no acept, porque mi esposo... Una, no me gusta, no me gusta ser prostituta, alabo a quien lo haga porque tiene necesidades, y hay muchas solamente por ah por esa rama pueden conseguir lo que quieren para poderlo llevar a su pas... pero... no es mi caso. (re)// Dice que yo era una tonta porque (no se entiende). Comprende? Pero slo fui un da, no volv[3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer]

d) Asentamiento en el territorio
Tal y como ocurra en el grupo 1, esta situacin al llegar y la falta de apoyo han afectado negativamente a su asentamiento en el territorio, que, por otra parte, no era la intencin inicial de los sujetos que presentan caractersticas similares en este grupo 4. No hay un inters especial ni una voluntad de hacer esfuerzos por asentarse en el territorio, por conocer la lengua catalana, las costumbres y la manera de ser de aqu, aunque algunos reconocen una manera de vivir tranquila.
Que me encanta Barcelona (re), me encanta todo. Me encanta caminar en Barcelona, me encanta la gente, me encanta todo...// Lo menos que me gusta es polica y que quieren este... Catalunya, sabes? cataln y eso. Que quieren Catalunya Catalunya con cataln (re) ...//... Ah, pues me empec a drogar aqu (re), empec a tomar la droga aqu... [9002; Croacia, 25 aos, mujer] El Bara// A m me gusta todo de Catalunya. El cataln no ha hecho mal para m, yo el que ha hecho mal. Por ejemplo, si yo vengo aqu de vacaciones bien, pero yo vengo por traficante mal. Yo el que ha hecho mal para Catalunya... gracias Catalunya porque salimos permisos, que si grado tambin... Si no lo hago el delito, yo te lo juro, yo siempre paso de Espaa y vuelvo a Italia. Muy bien, nunca problema. Yo que buscar el problema. Si yo no lo he tocado en mano con este problema, esto bien, esto muy bien// aqu en Europa saben como... cambiado muchas cosas, como hablar, como vivir, como... como muchas cosas// S, mucho, mucho// Aqu porque... aqu mucho la ley, tranquilo... las cosas tranquilas, la... cmo se dice?... la libertad tranquila, no racismo, todo tranquilo... si t no buscas problema todo muy muy bien. Vivir, el coche, una mujer, casa, casa bien... Moroco trabajar poco... [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] Y estando aqu conoc a una amiga, que ella estuvo un tiempo, pero ella sali absuelta, ella es espaola. Y vio que... muy buena, o sea, vio que yo era una persona bien y eso y es ms, estoy empadronada en su casa... [8030; El Salvador, 43 aos, mujer]

277

8.1.4.  Conclusiones: diferencias en el proyecto migratorio segn los grupos

El proyecto migratorio es claramente diferente segn el grupo al que pertenecen los extranjeros.
Grfico 84. Resumen del proyecto migratorio en funcin de los grupos
Pronstico de insercin social al salir de prisin Grupo 1 Grupo 2 Otros Grupo 3 Claro Grupo 4 Sin proyecto / casual

Proyecto migratorio BLOQUE 1 Temticas

Sin proyecto

Tabla 106. Diferencias y similitudes entre grupos respecto al proyecto migratorio Justificacin de la migracin Quieren mejorar su situacin econmica, pero no tienen claro adnde ir ni qu quieren hacer. Actuaciones contradictorias con el relato de Grupo una inmigracin 1 econmica (cultura del esfuerzo, deseo de mejora, predisposicin a cualquier trabajo). Deseo de conocer mundo y vivir aventuras. Si vienen siendo menores de edad, los han trado los padres y han venido de mala gana. Si vienen siendo Grupo mayores de edad, 2 vienen para mejorar su situacin personal o huyendo de situaciones complicadas en su pas. Realidades muy diversas. Tres ejes detectados. Eje 1: situaciones difciles en el mbito econmico Grupo en el pas de 3 origen. A pesar de tener recursos all, deciden salir para mejorar. Eje 2: situaciones graves de guerra Traccin No hay nadie que haya ejercido de traccin para que vinieran. Cierto azar en su paso por Espaa/ Catalua. Algunos relatan haber venido bajo presin o amenazas. Apoyo al llegar Sin apoyo. Han tenido que arreglrselas solos. Para ello han optado por trabajos sin contrato, economa sumergida o actividades marginales. Asentamiento en el territorio Muy pobre o nulo. La mayora sin documentacin. No han regularizado su presencia en el territorio. Si lo han conseguido parcialmente, lo han perdido en el momento de renovar papeles. No conocen el territorio ni las costumbres de aqu. Nada de cataln y poco castellano. Heterogneo. Dos extremos. Unos han conseguido papeles y los han mantenido. Otros no han tenido oportunidad o no les ha interesado.

278

Vienen con el padre o la madre, pero nunca con los dos. Han vivido en otros lugares de Espaa, acompaados por otros parientes.

Apoyo completo. Han sido atendidas las necesidades afectivas, de vivienda, contactos, manutencin, formacin, etc.

Inmigrantes de primera generacin. Llegan solos. Vienen atrados por rumores de buenas oportunidades aqu. Una vez aqu buscan paisanos o parientes lejanos que les

Ayudas puntuales. Centradas en vivienda, manutencin y primeros contactos para encontrar trabajo.

Motivados por conseguir la documentacin legal y mantenerla en regla, conocen todos los trmites. Es el nico grupo de los cuatro que han realizado los procedimientos administrativos para
... /...

... /...

u otras que les hacen irse. Eje 3: jvenes que quieren conocer mundo y regresar como triunfadores ante sus paisanos.

puedan ayudar. Si no los encuentran, continan buscando otros lugares que consideran como alternativas. No hay nadie que haya ejercido traccin para que vinieran. Patrn 1: tienen poco apoyo aqu o el apoyo ha sido de tipo disocial. Patrn 2: han ingresado directamente en prisin y no conocen nada fuera de la prisin.

regularizarse. Se han interesado por conocer el idioma y las costumbres de aqu, aunque esto no significa que hayan acabado por integrarse en su conjunto. Muy pobre o nulo.

279

Dos patrones detectados. Patrn 1: tienen problemas en los pases de origen y el paso por Espaa Grupo es una huida hacia adelante. 4 Patrn 2: estn aqu porque los han detenido cuando transitaban por el territorio. Es casualidad.

8.2. El capital social

Este apartado recoge las conclusiones sobre si los extranjeros que han acabado en prisin disponan de mucho, poco o ningn capital social57 antes de ingresar en ella. Es el capital social determinante para que unas personas tengan ms dicultades que otras para salir adelante sin entrar en conicto con la ley en la sociedad a la que llegan? Hay diferencias de capital social entre los grupos que hemos identicado en la investigacin? Como en el apartado anterior, el desarrollo de este apartado nos ayudar a entender stas y otras cuestiones.

57. Hemos seguido, en cuanto al concepto, el planteamiento de Rosa Aparicio y Andrs Tornos en su estudio Las redes sociales de los inmigrantes extranjeros en Espaa (2005:26), que citan a Woolcock, Narayan y P. Bourdieu: El capital social no es lo que sabes o conoces sino a quin conoces As, la intuicin nos dice que la idea bsica de capital social es que la familia, los amigos y socios de una persona constituyen un activo de suma importancia, al que puede recurrir en momentos de crisis, disfrutar como un fin en s mismo y, tambin, utilizar para obtener ganancias materiales. Ahora, lo dicho respecto a los individuos tambin vale para los grupos.

8.2.1. El capital social: temas que se tratan

La situacin respecto al capital social de las personas entrevistadas se recoga mediante una serie de preguntas que agrupaban diferentes cuestiones en tres grandes temas: 280 1. A  poyo familiar. Dnde tiene a los familiares? Con quin vive? Tiene pareja? 2.  Apoyo social. Tiene amistades aqu? Se relaciona con el vecindario? Pertenece a asociaciones? Qu grado de formacin tiene? Dispone de formacin relacionada con su situacin aqu? (idiomas, ocupacional, etc. 3.  Situacin personal. Cmo est de salud? Consumo de txicos? Situacin anmica y psicolgica? Cmo afecta a su salud mental la situacin que vive en relacin con su paso por prisin, el proceso migratorio y las perspectivas de futuro?

8.2.2. Tipos de capital social

Los resultados de las respuestas a estas preguntas nos han permitido identicar dos tipos de atributos referentes al capital social que podemos encontrar entre nuestros entrevistados. El primer atributo tiene que ver con las estrategias de aculturacin de la teora de John Berry que ya hemos explicado sucientemente en el captulo 4 de la primera parte del estudio. 1. I  ntegracin: en el territorio en el que viven ahora tienen vnculos con paisanos, pero tambin con los autctonos. Conocen las costumbres de aqu, conocen y pueden utilizar los servicios comunes y pueden comunicarse sin problemas con todo el mundo. 2.  Separacin: slo tienen vnculos con paisanos y poco o ningn trato con autctonos. Conservan las costumbres de su pas e ignoran, rechazan o no utilizan las costumbres de los autctonos, su lengua o los servicios comunes. 3.  Asimilacin: a la inversa del anterior, tienen vnculos con los autctonos pero no con los paisanos. 4.  Marginacin: se mantienen separados de todo el mundo. No tienen vnculos ni con paisanos ni con autctonos y, de mantener relaciones, es con grupos disociales que normalmente han conocido en el entorno penitenciario. El segundo atributo tiene que ver con la calidad del capital social de los sujetos. En funcin del apoyo familiar y social y de su situacin personal, hemos considerado que los extranjeros encarcelados presentaban un capital social:

1. B  ueno: si tienen suficiente red social y personal que les apoye cuando salgan de la crcel para intentar integrarse sin volver a tener problemas con la Justicia. 2.  Moderado: cuando algunos de estos elementos presentan carencias importantes, pero hay otros preservados. 3.  Pobre: cuando tienen poca red social y tambin poca capacidad personal para buscar apoyo fuera de la crcel. 4.  Muy pobre: cuando no tienen ningn apoyo externo y adems todas las vinculaciones son disociales o marginales.

281

8.2.3. Resultados: diferencias de capital social segn los grupos 8.2.3.1. Grupo 1: marginacin, con capital social muy pobre
Los sujetos que pertenecen a este grupo mayoritariamente no tienen ningn tipo de vinculacin con nadie y su apoyo fuera de la crcel en nuestro territorio es muy escaso, por no decir nulo.

a) Apoyo familiar
En este grupo la mayora de los sujetos tienen a la familia en el pas de origen. Cuando tienen parientes aqu, no es frecuente que vivan en el mismo territorio que el entrevistado (Catalua) ni que tengan mucho contacto con ellos. Tambin es posible que las actividades de todo el clan familiar sean marginales (es posible que algunos sujetos de este grupo tengan otros familiares cumpliendo penas de prisin). Existe algn caso de menores que han sido tutelados por la Administracin. Algn otro entrevistado recibe visitas de primos o de algn hermano en la crcel.
Yo tengo una familia que vive en Italia// yo tengo mi ex mujer que vive en Italia y tengo mis dos hijos que viven en Italia. Tengo tambin mi madre en Yugoslavia, mi hermano en Yugoslavia. [2012; ex Yugoslavia, 30 aos] Cuando estuve en Wad-Ras s, una prima ms que otra me viene a ver una vez al ao, una o dos mnimo porque es de Madrid (no se entiende). Era la nica manera. [8008; Bolivia, 25 aos, mujer] Mis padres, mi hermano, mi hijo, mi sobrina, toda mi familia entera. (en Bulgaria). [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] Cuando salga de aqu me buscar la vida, porque no tengo a nadie, no tengo ni familia ni nadie, lo nico soy yo// Tengo en mi pas, tengo mi padre, tengo una hermana casada, tengo una hermana pequea que tiene ahora 12 aos y tengo tres hermanos. [4007; Marruecos, 22 aos]

Poco menos de la mitad de los sujetos de este grupo no han querido comunicar a la familia que se encuentran ingresados en prisin. No obs-

tante, la otra parte, ms de la mitad, confirma que toda su familia sabe que se encuentran en prisin y mantienen el contacto con ella.
... mi familia? no, es que no saben que estoy aqu, cmo van a venir? [3002; Ucrania, 37 aos, mujer]

282

S (re). Pero no a crcel porque no saben que estoy en crcel, estoy engaando a mi familia. No no saben que ahora mismo me encuentro aqu// no, porque yo pienso que eso sera un poco duro para mis padres, que estn un poco mayores ya y no no no me apetece. Prefiero as, llamarles de vez en cuando y engaarles que estoy por trabajo en otras partes de Europa y as [3016; Ucrania, 26 aos] Pues, la verdad que ellos no saben nada que estoy en prisin, no. Le hablo por telfono y... como si fuera estoy en la calle entiendes o no? Mis hermanos s que lo saben, pero mi madre y mi padre, no// Me da vergenza sabes? No lo puedo decir esto. [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] Con todos. Con mi madre llamo por telfono o escribo las cartas, con mi hermano escribo las cartas... [2007; Rusia, 38 aos] ... aqu tengo a mi to, a mi sobrina, tengo a mi cuada, tengo a mi hermano, tengo a mi padre, y mi madre// casi todos lo saben, porque tambin estn en crcel [4004; Bosnia, 23 aos]

Otro tema es la familia adquirida. La mitad reconocen tener pareja aqu. Reciben visitas y son su contacto con el exterior. Algunos la han adquirido mientras se encontraban en prisin y, en otros casos, no queda claro si han roto con la pareja adquirida que tenan anteriormente en origen. Tambin existe un caso que mantiene relacin con una chica sin haberle dicho que se encuentra en prisin.
Hombre, llevamos ya ocho aos. Aunque ahora como l est en la crcel de Madrid y yo aqu no nos vemos ya dos aos que no nos vemos. Es imposible, por ahora es imposible// Mmmm... Bueno, llevamos una mala temporada. Ya me lo pensar cuando salga. [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] tengo novia hace dos aos, ahora yo estoy en la crcel y ella no sabe que estoy en la crcel// s, porque he salido en tercer grado y la he buscado chica marroqu, marroqu. [14003; Marruecos, 27 aos] Yo tengo mi ex mujer que llevo diez aos con ella, tengo dos hijos. Un nio de 10 aos y una nia que tiene 7. Tengo una pareja que llevo con ella desde junio del ao pasado. [2012; ex Yugoslavia, 30 aos] (re) ahora tengo pareja de aqu (re) de prisin// mi novio de Guinea Ecuatorial// Voy a vivir con mi novio// En Barcelona o en Valencia, no s [8001; Gambia, 29 aos, mujer] En Espaa... Tengo mi mujer. Bueno, no estamos casados eh?... Puedo no decir sus datos?// S, estoy muy contento...//... Bueno, un ao o as, un poco ms [2007; Rusia, 38 aos]

b) Apoyo social
Respecto a este tema suele haber, en general, una primera respuesta en la que arman que se relacionan con todo el mundo y que no tienen problemas con nadie. Aunque algunos creen tener amistad con gente de todas partes, autctonos y extranjeros, la mayora dice que se relacionaba slo con paisanos. En preguntas de profundizacin, es destacable que el conocimiento de las amistades se haya visto muy mediatizado por su paso por prisin (de donde son muchas de las amistades que dicen tener) o por otros entornos de riesgo (por ejemplo, compaeros de tratamiento de toxicomana). Hay algn caso en el que se habla de un trato uido con los vecinos, pero la norma es que tengan poca relacin, ninguna o que incluso la eviten. No participan en ninguna asociacin y no han realizado cursos de formacin de ningn tipo que les permitan un anclaje ms slido en el territorio.
no, que amistad, qu? No hablaba castellano para nada// yo no conoc [3002; Ucrania, 37 aos, mujer] La mayora son latinos, pero de diferentes partes y de aqu (no se entiende) de Espaa//... las he conocido en la prisin (re). [8010; Colombia, 53 aos, mujer] No, pero tengo muchos amigos, hay marroques, espaoles (pausa)... latinos hay tambin. Tengo muy pocos... De Bosnia uno, rumanos hay tambin Dnde has conocido a tus amistades en Espaa? No, como se llama... no s su nombre... se llama proyecto... se llama proyecto hombre. [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] Pues con vecinos muy bien, perfecto. [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] Tengo de mi propio pas y espaoles, hombre tengo tambin amistades de otros emigrantes, no tantos, poca gente que sean emigrantes, la mayora de ellos son alemanes o ingleses, pero tambin muchos espaoles//... Bueno, las amistades blgaras, pues ms bien las he conocido hombre si suelen frecuentar, se estn ms o menos, por ejemplo, te vas a Valencia es de restaurantes blgaros, que se llaman blgaras, blgaros. Nos conocemos de all, de sentarte, hablar, t de dnde eres... Como somos paisanos pues es ms fcil. Luego las amistades espaolas, ms o menos en mi trabajo es donde he conocido a ms gente. [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] No tengo ninguna amistad ni aqu ni en Marruecos. [4007; Marruecos, 22 aos] Bueno, puedo decir que no haba trato. Vivamos muy aislados(trato con los vecinos) //... Fuera nada, no he hecho nada bueno, un poco de deporte y ya est [2007; Rusia, 38 aos] ... Bueno, trato trato no, pero as nos encontrbamos, hablbamos cinco minutos...//... asociacin?... mmm... no, no he participado en ninguna. [3016; Ucrania, 26 aos] ... Las amistades que tengo aqu son otros inmigrantes [2022; Mxico, 25 aos]

283

284

Todos tienen claro que hay una percepcin negativa por parte de los autctonos. Una gran parte de los entrevistados cree que los espaoles rechazan a los extranjeros. Respecto a los motivos, la mayora lo atribuyen a planteamientos racistas, a la relacin que establece la gente entre inmigracin y delincuencia, y otros dicen que es por sentimientos irracionales como la envidia o el miedo. Hay quien considera normal que a determinados colectivos (rabes) se les mire mal porque traen problemas. Son una minora los que creen que la percepcin negativa tiene que ver con su comportamiento.
Bueno no. Quieren echarme ya (cree que los espaoles lo rechazan) Por envidia. Y con miedo tambin (mentalidad autctonos). [2007; Rusia, 38 aos] ... Pues, por la delincuencia, porque... no s... hay muchos rabes que hacen muchos problemas me entiendes o no? Y eso es verdad, no voy a escapar de eso. Por muchas cosas, muchas cosas... por terrorismo, por ejemplo, por... la delincuencia, por... [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] Por qu piensan mal por nosotros? Porque hay personas que roban y yo les doy toda la razn y porque estas personas ya no confan y aunque vean a una persona muy tranquila que va a su rollo van a decir ste va a intentar hacer algo y yo lo entiendo perfectamente, pero que tampoco que no exageren, porque una persona si te quiere robar te roba rpido, en un minuto, no se para... pero si ves una persona que esta sentado all y tu tambin estas sentada no pienses que te va a robar y no mires con mala cara. [4007; Marruecos, 22 aos] Bueno las que estn aqu, las chicas que estn aqu a veces uno se encuentra con chicas que los llaman sudacas a unas, les dicen// s pero es normal, en todos los pases, en todos los pases sucede esto. [8010; Colombia, 53 aos, mujer] ... espaoles es un poco racistas no? o me lo parece//... no s, veo aqu, o fuera no s... veo que no os gustan los extranjeros// yo digo que veo, que siempre se echa culpa en extranjeras no s el motivo. O nosotros tenemos algo que ellos no tienen o no s [3002; Ucrania, 37 aos, mujer] No, si t portas bien, nadie no va a mirar mal. [14003; Marruecos, 27 aos] Nadie me ha mirado mal aunque se haya enterado todo el mundo qu es lo que pas. Obviamente vinieron un montn de policas (re), pero nadie me ha vuelto a tratar de distinta manera, ay mrala! La falsificadora! (re) // S, s, adems, como yo tengo el nio, casi todos de mis vecinos tienen nios de la misma edad, pues van al mismo colegio y somos como dos madres hablando de los nios que van al colegio. Amistad sobre los nios, hablando sobre libros y cosas sobre los nios. Amistad de esa, como cualquier persona normal// en mi opinin sobre los extranjeros es culpa nuestra, no solo vuestra. Entonces yo, lo veo absolutamente normal que la gente desconfe, es absolutamente normal que pasan muchos delitos violentos robos, atracos que son medio mayora por extranjeros. Entonces, yo lo veo... no es racismo, es que la gente se est cuidando, es normal. Uno se tiene que ganar la confianza con los vecinos, es normal. [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer]

c) Situacin personal
Mayoritariamente, maniestan tener buena salud, salvo enfermedades puntuales. Nadie habla claramente de problemas relacionados con malestares psicolgicos. Incluso a los que tienen problemas de toxicomana les cuesta reconocer que este punto afecta de lleno a su salud. Sorprende que la percepcin de su salud fsica haya mejorado tras su paso por prisin. Otro aspecto es la percepcin respecto al estado de nimo. El paso por prisin les afecta, como era de esperar, pero no se percibe que esta afectacin les lleve a autolesionarse.
Un... cmo se llama... epilepsia. Pero ahora ya estoy bien. Hace cinco aos y medio no ha pasado nada...// Antes tomaba medicacin pues casi cuatro aos o por ah pero ahora ya no Ha cambiado su salud fsica desde el ingreso en prisin? S, para mejor..., por ejemplo la enfermedad esa que... epilepsia... [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] Bueno mira yo, gozo de buena salud, no tengo problemas de toxicomanas, ni de alcoholismo, no fumo, soy una persona normal, sana, pero bueno, aqu me he enfermado de muchas cosas, o sea tengo un problema de vescula, que yo en la calle nunca haba tenido, ahora s que lo estoy teniendo y creo tambin es a raz de eso de las bolitas esas que alguna me ha creado ese problema. Tengo (no se entiende) en el estmago, mi imagino que es a raz de eso, pero por lo dems, normal. [8010; Colombia, 53 aos, mujer] Bien. Hombre fumo tabaco pero... pero bien// Porque... porque antes yo tomaba mucha droga, no? Y no... que no estaba como ahora... que estaba muy... muy dbil, muy flaco, no coma, no poda comer. He mejorado mucho eso. Y ya de dejar... si la droga... esto ya... [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] hombreee, claroo. No quiero tocar este tema porque voy a llorar// no, estas cosas, que no me vienen nunca a la cabeza para... yo estoy mal, estoy fatal, no para hacerme dao o como dice que no quiere vivir, no... o cortar venas o... no [3002; Ucrania, 37 aos, mujer] Porque aqu usted sabe cmo es aqu, est siempre preso, est siempre preso, pienso en mi familia, pienso en mi problema que tienes aqu, piensa en mi problema, (no se entiende). Una persona as, se desanima aqu, pierdes las esperanzas [2012; ex Yugoslavia, 30 aos] Bueno mira, al principio si, tena mucha pena, mucha tristeza, pero he tratado de salir adelante, de llenarme de fortaleza y de valor, porque as no voy a conseguir nada, me derrumbara ms y no es la idea// No no, nunca, nunca intentara hacerme dao, no, yo me quiero mucho a m misma, me valoro mucho y nunca me ha pasado, nuncaaa, nuncaa, en mi vida me ha pasado por la mente ni suicidarme ni hacerme ni autolesionarme, nunca, nunca. No lo veo correcto, no es un modo de escapar, no lo veo como un modo de escape, hay que afrontar, hay que aprender a afrontar las situaciones. [8010; Colombia, 53 aos, mujer]

285

8.2.3.2. Grupo 2: marginacin o separacin, con capital social pobre

El grupo 2 coincide con el grupo 1 en el hecho de que la mayora de sus miembros no tienen ningn tipo de vnculo social o slo lo tienen con sus paisanos, de espaldas a los autctonos. Esta evidencia es especialmente preocupante por el hecho de que los sujetos del grupo 2 llevan ms tiempo residiendo en Catalua/Espaa, ya que proceden de proyectos migratorios ajenos, normalmente de los padres, que ya hemos explicado en el apartado anterior. Por otra parte, son sujetos que tienen una red social pobre y poca capacidad personal para recibir apoyo fuera de la crcel de parte de personas o grupos prosociales. Todos reconocen tener problemas de abuso de drogas, que seguramente han marcado esta vinculacin con su red social.

286

a) Apoyo familiar
La mayora de los sujetos de este grupo tienen a la familia en Espaa, aunque no a todos sus miembros. Estamos hablando de familias disgregadas en las que parte de los ascendentes permanecen en el pas de origen. Los que estn aqu tienen contacto con los entrevistados, aunque no queda claro si les proporcionan algn tipo de apoyo y si son referentes positivos para la salida. Algunos podran recibir apoyo familiar, pero dan a entender que las relaciones con los progenitores no son buenas. Toda la familia sabe que estn en prisin. La mayora de los sujetos comprendidos en este grupo son multirreincidentes en ingresos penitenciarios.
A mi madre, tengo a mis tas, a mis, a mis a mis dos tas, a mis primos, a mi hermano, que bueno en Barcelona, no, est en Murcia, tengo a mi hermano (familiares aqu)// Este... lo sabe mi madre, saben todos, todos, todos// S, me vienen a ver todos, todos me vienen a ver, vienen a los vis a vis, vienen a los... todo el mundo no ha faltado (no se entiende) y desde que he estado aqu no han faltado me entiendes? [3027; Ecuador, 24 aos] ... Tengo mi padre y varios hermanos y varias hermanas... (en Rep. Dominicana)... S, mi hermana, la mayor... (lo visita) No, mi madre hace dos meses se fue de retirada y... hubo un problema y... la trataron matar y (megafona, no se entiende), falleci hace un mes, el 3 de octubre falleci. [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] ... Cmo?, los familiares que tengo aqu? Mi padre, mi madre, mis hermanos, y una hermana que esta casada, tambin vive en Sevilla...//... En mi pas? Pues ah como hace mucho tiempo no he bajao, los que conozco. Familia de mi padre, como por ejemplo mi to... en castellano no s como se dice...//... Pues los que estn aqu con mi hermano. Bueno, con toda la familia que est aqu. Mi hermano, mi hermana, mi padre, mi madre... (con tono irritado, claramente le molesta la pregunta). [5019; Marruecos, 26 aos]
... /...

... /...

pero como nosotros tenemos una religin, cuando una nia que tiene 15 aos, que hay que casar por como... como si fuera la ley gitana, como aqu en Espaa. Y entonces me casaron, me casaron con un hombre que yo no... nunca, nunca me fij como un hombre para m, ni nada. Y estuvo con l, me casaron, me hicieron la boda, todo eso, toda abierta, todo... todo perfecto. Y entonces vinimos otra vez aqu a Barcelona... eeehh, viva en Matar con l. Y resulta, el hombre que cas yo con l, que estuvo casado y tena cuatro hijos. Y no lo saba, porque yo no s nada de este hombre, porque ha venido a pedir la mano a mi padre y mi padre me cas con l y ya est. Y... yo estuve preada de mi nio y entonces yo an no saba que de momento yo estaba preada... muchas discusiones, mucha pelea, mucho enfado. Me afectaba mucho, porque he encontrado cuatro hijos que tena ah, todo eso, me sent engaada. Y entonces yo me fui de la casa de mi marido, me fui a Barcelona. Me fui a Barcelona y entonces ya estuve ah, me alquil una habitacin con una gente que tiene un piso, de confianza, una familia que casados, tiene hijos y todo. Y empiezo ah y tal y cual y empiezo a trabajar en un casino, de limpieza [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]

287

No tienen pareja ni familia adquirida, o la han perdido o no queda claro si la relacin se puede considerar estable. En cualquier caso, no reciben apoyo ni visitas por parte de las parejas.
Est el caso que tuve una mujer, una mujer espaola (no se entiende) pero me separ ya de ella. Viv dos aos con ella, y para qu, tambin me ayud yo la ayud, ella tena un hijo de otro compromiso, yo lo acept, me entiendes? pero hubo... ya tiempo, tuvimos problemas de... as, cmo le puedo decir? de... de celos, y por eso terminamos, me entiendes? pero con ella viv dos aos en el piso de mi madre, tena alquilada la habitacin y viva con ella me entiendes? ella tena sus cros que tena de otra pareja y yo la ayudaba tambin a ella para su hijo, sus gastos, los paales, todo eso tambin le ayudaba, me entiendes?...// Pareja ahorita? este... este, tena una, pero lo que pasa es que era menor de edad, pero no me puede ni abrir me entiendes? pero ahora me he conseguido una chica me entiendes? que me...//... Cuntos meses? dos meses, recin que he tenido contacto con ella, he tenido. [3027; Ecuador, 24 aos]

b) Apoyo social
Los que forman parte de este grupo hablan de un trato cordial con el vecindario o de un distanciamiento de aquellos que no son los suyos. En todo caso, no esperan ningn tipo de apoyo. Como en el caso del grupo 1, no participan en ninguna asociacin y no han realizado cursos de formacin de ningn tipo que les permitan un anclaje ms slido en el territorio. Aunque hace tiempo que viven aqu, no lo han aprovechado.

 Hablaba, buenos das, qu tal, cmo ests, preguntaban por mi nio cuando estaba, cuando tena la gente de la EAIA, que preguntaban siempre por nio, qu Ftima tal y cual, s est muy bien// No, no. Del barrio por ejemplo, del principio de la calle hasta el final de donde vivo. Los bares, lo gente de bares me conozcan a m, mucho tiempo, qu tal Ftima, cmo ests, que llevo tres das sin verte y yo siempre, estoy por aqu y tal y cual Y tenas amigos o solo era trato as? No, no. Slo trato de respeto como vecinos [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]

288

... solo quiero con la familia que tengo... relacin con ellos y ya est. [5019; Marruecos, 26 aos] ... Yo me muevo yo... los amigos mos son de mi pueblo, yo... con gente no s... con la gente de mi pueblo que comparto y todo eso... los que conoc y los que he conocido desde all...// Bien, era el nivel de trato aqu... era un poco raro porque cada uno va a lo suyo entiende? No es igual que all que son todos... t en el pueblo todo el mundo te conoce y todo el mundo est a gusto y todo eso, pero aqu es muy... es ms difcil en cuanto a eso...//... Yo con mi gente, yo con mi gente, yo... yo no acepto que... yo con gente de por aqu como que no... como que no he tenido mucho contacto entiende? como esas amistades y eso. Yo salgo a la calle y me muevo, cuando me muevo me voy a tomar una cerveza y lo hago en sitios latinos entiende? en ambientes espaoles no... no se me ha tocado la oportunidad (no se entiende). [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] No, tengo amistades tambin espaoles, tengo amigos espaoles, de todas clases, me entiendes? de todo Y dnde has conocido a tus amistades en Espaa? Cmo?, en la discoteca, conocen discoteca, he conocido en mi trabajo... Cul era el nivel de trato con tus vecinos del barrio? Hola y ya est, a veces conversbamos, pero conversbamos as cosas de... as reuniones haciendo en (no se entiende) en su piso a beber una cerveza, como quien dice en Navidad, como en el piso de nosotros y venir ms ecuatorianos, bajbamos a vivir a... nosotros (no se entiende) a cenar a nuestro piso y conversbamos charlando me entiendes? [3027; Ecuador, 24 aos]

Se mantiene, como en el grupo 1, la desconfianza y la percepcin negativa que creen que existe por parte de los autctonos.
... Pues no s, por ejemplo cuando uno sale de permiso, sale de tercer grado, vas a la calle y as, no s yo me siento que la gente no... no caes bien a la gente, te miran de mala cara, bueno... ves a las personas y siente algo, o sea... [5019; Marruecos, 26 aos] Eso, s, eso mucho, yo tambin he tenido yo casos... me entiendes? en el metro he tenido casos... de sabes? de gente que racismo, me entiendes? pero, pero, uno, uno mira esa gente pero trato de evitar los problemas// ser por la... por el color, yo digo por el color, porque uno es de otro pas me entiendes? y lo miran as, mal a veces... pero todos no son iguales... todos, todos los espaoles no son iguales, unos tienen otro pensamiento que es otro... [3027; Ecuador, 24 aos]

c) Situacin personal
Tal y como ya hemos comentado, la mayor problemtica personal procede de su adiccin a las drogas. Relatan el consumo de pastillas combinadas con el abuso de alcohol. La percepcin de los sujetos es que la prisin les ha ayudado a mejorar su salud fsica. En cambio, el estado de nimo es peor por el hecho de estar encerrados.
Y entonces yo empec a tomar pastillas. Tomar pastillas, salir de noche, que no vengo a casa y... problemas, todo eso... y dinero y dinero y dinero paqu pall y todo eso. Me empiezo de beber, porque... tanto, tanto problema que tena con el padre de mi hijo que... me afect mucho y entonces yo me tir a las cosas malas... que no me juntara con las personas buenas, no segu el buen camino, solamente con la gente mala// S. De coca, caballo y eso en la vida. Pero de beber de vez en cuando y pastillas, s// Pues mi salud, estoy muy contenta de mi salud, porque no tengo ni hepatitis c, no tengo el anticuerpo, no tengo... fumo, tengo el hgado bien, la sangre... hago analtica cada seis meses, revisin de todo y todo me sale bien, no tengo ningn problema con mi salud [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] La crcel tambin hace, hace... este... cambiar las personas... ver lo bueno y lo malo, me entiendes? lo que ests haciendo bien y lo mal... entiendes? aqu, uno realmente se da cuenta de las cosas, que se tiene que hacer y las que no se tienen que hacer// o sea el nimo, yo s que he tenido el nimo he tenido mi nimo siempre bien... pero, pero uno aqu tambin se le pone, se le baja un poco... pero yo hago lo posible para que mi nimo siga igual... pero desde que estoy aqu dentro se me se me apaga un poco me entiendes? pero igual hay que seguir para adelante me entiendes? [3027; Ecuador, 24 aos] No, no. Como estabas antes estaba muy mal yo. Pero ahora me siento mejor y bien en todo// A veces se me ocurre en la cabeza hacerme dao, pero luego digo no, no, no, no. Digo no, no, no. En el momento que me siento tan mal y me viene cosas malas, yo me pongo... yo me apunto en el psiquiatra y le explico todo y l me ayuda de palabras y todo eso, pero nunca, nunca se me ocurri en la cabeza [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]

289

8.2.3.3. Grupo 3: conviven todas las posibilidades

En este grupo encontramos todas las posibilidades contempladas en la teora de John Berry de estrategias de aculturacin (integracin, asimilacin, separacin y marginacin) y tambin todas las posibilidades de valoracin del nivel de riqueza de capital social que utilizamos en este informe (buena, moderada, pobre y muy pobre). A pesar de este calidoscopio de posibilidades, s que existen dos patrones bien denidos que marcan las tendencias en este grupo. En el primer patrn, encontramos ms acumulacin de casos que describen una estrategia de aculturacin que se parece ms a los procesos de integracin o de asimilacin, y, en estos casos, el capital social que hemos detectado se corresponde con bueno o moderado. En cuanto a los sujetos que responden a este patrn, encontramos, en su

290

historial criminolgico, que son primarios respecto a su ingreso penitenciario, a pesar de que ya llevan aos viviendo en Catalua/Espaa. En el segundo patrn, encontramos ms acumulacin de casos que describen una estrategia de aculturacin que se corresponde con los procesos de separacin o de marginacin. En estos casos, el capital social se acerca ms a lo que hemos denido como pobre o muy pobre. A su vez, en este segundo patrn encontramos que los sujetos aqu agrupados tienen multiplicidad de ingresos penitenciarios y son consumidores de drogas.

a) Apoyo familiar
En relacin con los que se agrupan en el primer patrn que acabamos de comentar, vemos que cuentan con un apoyo familiar amplio que cubre todas sus necesidades primarias: afectivas, econmicas, de residencia y laborales. Por el contrario, los que se agrupan en el segundo patrn no tienen el apoyo de la familia propia y, como mucho, el apoyo viene de la familia adquirida o de parejas recientes que han tenido aqu. Todos los integrantes del grupo 3 coinciden en mantener las relaciones con la familia, que se encuentra en el pas de origen, y es frecuente que se preocupen de enviar dinero con regularidad diversa para contribuir a la subsistencia de los suyos. La mayora mencionan que toda la familia sabe que se encuentran en prisin, y los que tienen a los parientes aqu reciben visitas con cierta regularidad en el centro penitenciario. Con el resto de la familia mantienen contacto telefnico o por carta.
... bueno, en mi pas tengo a mi madre, mi padre y hermanos...//... en Espaa tengo cuatro, perdn tres hermanos... ellos viven en Granollers... tengo tres hermanos, bueno, con sus esposas, y mis hijos...//... tengo relacin con todos, porque trabajamos juntos, la empresa es familiar, a parte de la empresa que yo tengo, hemos montado dos empresas ms de construccin, y trabajamos juntos...//... bueno, ellos vienen todos los vis a vis, y las veces que pueden que pueden venir... los viernes, vienen los viernes y no vienen los domingos... [3020; Argentina, 31 aos] En Nigeria tengo mis hermanos// Tengo... tengo hijos que tuve ah antes de salir del pas// S, s, s. Tal como estn ellos all, es como mis hijos aqu ahora// aqu ahora tengo mis hijos, la madre, la familia de la madre// No, estn en la Rioja ahora, porque ella es de Logroo. Llegu de ah ayer, estaba el fin de semana// Mantengo contacto con ellos [9014; Nigeria, 48 aos] Quin tengo? A mi madre, bueno, que ahora vino hasta aqu porque est de vacaciones, y dos hijos// S, s en Catalua. Bueno, que... bueno, mi mujer ser el mes que viene. Ahora como somos pareja de hecho quisimos ser... eh, el ayuntamiento tambin donde te asientas como pareja de hecho y, con un certificado de (no se entiende)...// S, los hijos de ella, su familia... Que me entiendes, como si yo fuera la familia de ella, no? [4013; Argentina, 44 aos]
... /...

... /...

Mis familiares casi todos en Italia, sabes? De una zona de Marruecos donde emigran a Italia// aqu me vienen a ver unos amigos y la novia. Pero no es aqu en este centro, en el centro donde estoy. Aqu llevo por lo menos 15 das. [2005; Marruecos, 37 aos] Aqu tiene hermano, mi to// S, en Catalua// En mi pas bueno... tiene otro hermano y mi madre, porque mi padre se muri// Espaa slo mi hermano// Yo siempre llamar. l me llama, qu, cmo va tu vida o... [5025; Gambia, 36 aos] Antes s, antes s. Mandaba cada mes, mandaba 400, 500, 600, depende...// No, todos saben. S, porque le han dicho hasta que no se preocupe [2003; Rumana, 23 aos] Siempre he enviado dinero// Unos 1.000 dlares, 2.000 dlares 1.000 euros, 2.000 euros, cada dos meses, cada... cuando yo quiero mandar, ellos no es obligacin, pero cuando quiero lo mando [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos]

291

Es destacable en este grupo el hecho de que muchos tienen pareja. Encontramos que los que responden al primer patrn tienen una familia adquirida desde hace ya unos cuantos aos y tienen claro que cuando salgan de prisin seguirn viviendo aqu. De hecho, para muchos, la pareja es el principal apoyo social que tienen aqu. Entre los que responden al segundo patrn, el papel que ejerce la pareja como principal apoyo del encarcelado no queda tan claro. Tambin coincide que hace menos tiempo que salen o conviven.
Sabe todo el mundo de mi, lo he comentado y me han aceptado tal y como soy y con... y con todo esto, no?...//Vamos para 4 aos. Hombre, claro. No te digo que el mes que viene nos casamos? (ren) Para casarse hay que estar contento, feliz y quererse, no?, porque si no no... [4013; Argentina, 44 aos] Har 11 aos con ellatengo tambin autorizacin para ir a Logroo para ir con los hijos y la madre [9014; Nigeria, 48 aos] mi novia, pero ya se ha ido para Rumana, mi novia vena siempre a verme// Hombre si salgo yo yyo qu s, encuentro piso, claro, pero qu va hacer ella sola aqu? [3024; Rumana, 24 aos] Bueno si... tengo pareja en mi pas no? Y cunto tiempo llevas? Con ella casi trece aos... Trece aos... Ests contento? Bueno, s... Aqu tiene novia. Novia. Tienes novia aqu en Espaa? S, en Espaa. Ah... Y la pareja esta que me has dicho antes? Est en Gambia. Pero entonces, con cul ests ahora? Bueno, ahora porque solo, no tiene amigas novias, amigas... amigas. [5025; Gambia, 36 aos]

b) Apoyo social
Los que se agrupan en el primer patrn de este grupo 3 dicen que tienen amigos de todas partes o espaoles. No obstante, tambin en-

292

contramos a quien tiene amigos disociales o quien dice que no tiene. Hablan de un trato cordial con el vecindario y con ms contacto del que ha sido habitual en el resto de grupos. Ayuda el hecho de que regenten negocios propios, que trabajen y que algunos participen en asociaciones culturales o deportivas de su entorno. Tambin encontramos en esta parte del grupo 3 ms sujetos que nos comentan haber cursado formacin, bsicamente relacionada con la lengua y tambin con ocios o informtica. Confan en que el vecindario no les tratar de manera diferente por el hecho de haber estado en prisin (aunque muchos no lo han comentado) y la percepcin que les transmiten los autctonos no es de rechazo hacia los inmigrantes, al menos no de una manera clara. Los que ven rechazo, lo justican como un hecho generalizable a todas las sociedades o porque comparten, en parte, el discurso que arma que hay demasiada inmigracin y que esto genera otros problemas.
Ms tengo de aqu que de mi pas// Ms espaoles que// otros inmigrantes...? Tengo algunos, pero no muchos // Normalmente espaoles, yo siempre me he relacionado con gente de aqu, a m me gusta (no se entiende)// En el barrio tambin, en el trabajo tambin. En el barrio sobre todo, en el barrio// Pero ahora hay muchsimo problema aqu con la gente, muchos extranjeros. Antes, cuando vine yo no era tanto como ahora. Porque muchos extranjeros lo que hacen... esta cosa a m no me ha gustado nunca// Esta cosa de problemas, de robar, de peleas y... yo esto no me gusta// Yo no relaciono con los de aqu (estrangers), porque hay gente muy mala, muy mala, hachs y cosas as, problemas... [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos] Todo por mi trabajo, por el bar... Yo tena muchas amistades gente buena...//... En mi caso, te digo la verdad eh, yo he luchado que mis vecinos no lleguen a saber que estoy en la crcel pero la familia s. La madre de mis hijos sabe, y es una persona que debe saber, pero mis hijos de aqu no [9014; Nigeria, 48 aos] ... en el colegio, donde estudiaba...//... bueno amistad... yo no tena, pero o sea, nos conocamos de vista, cuando entraba los saludaba, o sea, pero nunca o sea...//... trato cordial...//... de saludos... [10005; Per, 21 aos] ... pues, mis amistades generalmente son de mi propio entorno, del trabajo...//... generalmente como nosotros tenemos una empresa, contratamos contratistas de electricidad, todo lo que es para trabajar, no? y me he hecho amigo de ellos y gente que tiene empresa... y mis amistades son todas de aqu, la mayora...//... s, yo sinceramente, ya te digo, yo no he recibido rechazo de nadie, yo siempre digo, si t te portas bien con las personas, las personas se portan bien contigo...//... Es que usted son aqu en Espaa que la gente son racistas y tal, yo no encuentro racismo aqu en Espaa... yo en mi pas, por ejemplo all en Argentina, somos mucho-mucho-mucho ms racistas que aqu en Espaa [3020; Argentina, 31 aos] Mezclado, mis amigos de todo el mundo, verdad, muchos amigos, de todo el mundo// por ejemplo de mi pas, ehhh, britnicos, americanos, muchos de los pases ingleses, Australia, esta gente, catalanes tambin, como el Jordi,
... /...

... /...

el Dani, Miguel, yo tengo tres amigos catalanes tambin// nooo, me miraron porque sabes lo que la gente est pensando, ellos estn pensando mal, porque piensa que vas a hacer porro en la calle, como un loco fumando as, nooo. Yo tengo respeto, you know? yo tengo respeto. Tabaco fumo en la calle// yo no s por qu, no s, si nunca han visto un tipo de persona como m, no s, puede ser, nunca han visto un tipo de persona, que tiene pelo as, no? no s [4016; Sierra Leona, 28 aos]

293

En cambio, los que se agrupan en el segundo patrn de este grupo 3 dicen que tienen amigos fundamentalmente paisanos. No obstante, tambin encontramos quien dice que a sus amigos los ha conocido en prisin o que directamente no tienen. Respecto al trato con el vecindario, hay de todo, desde quienes lo valoran como cordial, hasta los que dicen que no tenan ningn trato o una mayora que dice que tena una relacin supercial con los vecinos. Aun as, son pocos los que creen que les tratarn de manera diferente por el hecho de haber pasado por prisin. En esta parte del grupo 3 encontramos ms sujetos que no han participado en asociaciones ni han cursado formacin, aunque alguno ha participado en entidades deportivas y otro participa en una asociacin de inmigrantes. S que hay coincidencia en el hecho de que perciben desconanza y rechazo hacia los extranjeros por parte de los autctonos y es ms comn que esta parte del grupo lo atribuya a actitudes racistas de los autctonos y a visiones distorsionadas que les da la prensa.
Bueno s, en frica, en m pas. Y aqu en Espaa, tienes amigos? No, no, no// No, no, yo solo hablar con ellos el presidente del piso cuando yo tengo problema de ah o algo o de pagar comunidad, o nos encontramos escalera saludar// Asociacin de Gambianos. Cada mes pagamos 5 euros por si acaso una persona se muriera aqu puede mandar a mi pas// Bueno, porque cuando persona entrar en crcel hay gente que mira mal porque mala persona porque t cometes un delito [5025; Gambia, 36 aos] S, en el edificio todos son marroques// Uhm... No... S, no. Hay una asociacin de inmigrantes en mi barrio que yo participo como... como participante. Entro dos algunas veces cuando hacen reuniones. Si cuando traen informaciones, como la temporada del 2005, informaciones sobre el carn de conducir y esas cosas. Cuando se ponen en eso de... eso de arreglar los papeles. [2005; Marruecos, 37 aos] yo que s, si yo cuando vea uno (inmigrante) digo, le deca a mi hermana si te veo con ese, te voy a encerrar un mes en la casa, claro// no s, si yo pensaba ahh ese es malo, mala persona, pensaba yo antes de caer preso sabes? mala persona, sabes, que no quiero verte con ese y ahora los otros qu van a pensar? No? s eso es un golpe claro [3024; Rumana, 24 aos]
... /...

... /...

Uhmm... aqu en prisin casi conoc a toda la gente, toda...//... vecinos u otras personas que te miran... de forma un poco diferente cuando has estado en prisin...//... Siempre dice que... somos muertos de hambre en conjunto que tiene que buscar aqu trabajo... estas cosas... pero... bueno... [8003; China, 30 aos, mujer]

294

c) Situacin personal
Curiosamente, los que responden ms al primer patrn dentro del grupo 3 tienden a mostrarse ms insatisfechos con su salud fsica. En cambio, los que responden ms al segundo patrn tienden a valorar su salud como buena, a pesar de existir ms problemtica de toxicomana dentro de este subgrupo (aunque poca si lo comparamos con el resto de grupos) y darse algn caso que sufre problemas serios de salud como haber desarrollado el sida.
no un problema de salud, pero yo tengo un problema de... tengo una hernia de hiato... de lo cual llevo ya siete meses aqu, en prisin, y he estado... estoy en tratamiento mdico, estoy peleando por una dieta que se me d, porque hasta ahora no he podido tener la dieta adecuada para mi salud y... me encuentro un poquito mal en este sentido no? de que por ah, por la cantidad de internos que hay... por la cantidad de esto no se le d un poco importancia a ciertas personas... no? pero... [3020; Argentina, 31 aos] Bien, estoy bien. Este trauma que he tenido aqu... nunca jams yo he estado enfermo// cuando salga fuera primero me voy a ir a mi mdico, porque he tenido este trauma, me dicen que es lcera, pero todava no se sabe tampoco bien. Porque ese da com una comida y nada ms comer me he ido a vomitar luego todo. Ni agua poda aguantar, tomaba agua y la devolva. Me han dado un tratamiento, pero no me hacen nada. A veces, ahora tambin, a veces siento un pequeo dolor aqu, pero vomitar y eso ya no he vuelto, no. Me dijeron que me llamaran para hacer radiografas y eso, pero estoy esperando, no me han llamado ms, nadie...// Me he adelgazado bastante// He cambiado mucho el color, no era tan negro as [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos]

Otro aspecto es el estado de nimo. Son uno de los grupos que, en general, ms tristeza y depresin manifiestan por su paso por prisin y que peor llevan la condena. Aun as, a pesar de los momentos de crisis, rechazan la idea de hacerse dao.
Claro, la tristeza que... s... Habitualmente como me comunico con mi familia casi diariamente y aqu no puedo. Eso tambin me pone un poco, s, me entra un poco de tristeza. [2005; Marruecos, 37 aos]
... /...

... /...

Porque era ms alegre, ms bien. Ahora no// No estoy muy alegre, no. Los primeros das los pas bastante triste, era la primera vez y no saba como era... pero ahora estoy un poquito (no se entiende), un poquito mejor [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos] es que depende del momento, del da, hay das, semanas, cuando tienes un nimo bueno, yo que s, cuando tienes alguna noticia buena del abogado, no s, no? Tienes un nimo bueno o cuando no, no tienes nimo [3024; Rumana, 24 aos] ... No, no, no, no me hice heridas nunca, pero a veces te piensas en, en cosas malas, no? Y bueno, luego razonas, piensas, valoras y hablas con quien sea y, y bueno, vuelves otra vez a la normalidad...// Y ahora en tercer grado mejor... S, claro. Estoy trabajando, estoy colaborando con mi familia, veo cada da a mi esposa, a mi nieto, llamo por telfono cuando quiero a quien quiero, me siento til... con todas las cosas que ests en libertad... [4013; Argentina, 44 aos] ... No tengo enfermedad. La que me afect mucho es la impotencia. No s si es enfermedad. Esa impotencia que me ha afectado. Porque yo tengo posibilidades de hacer algo pero no puedo avanzar por un motivo, papeles. Eso le llamo impotencia porque estoy preparado y tengo mis proyectos y no quiero hablar ms de esto, porque ms que me acuerdo de esto me hace dao// Fsicamente estoy muy mal// (resopla) S, s, s. Bastante triste. Muy mal. Mal, gracias a Dios vuelvo a estar afuera. (habla flojo y no se oye) Si fuera que yo una vez he pensado que no lo vas a superar estara yo fsicamente ahora fuera de ser, fuera de... yo que s [9014; Nigeria, 48 aos]

295

8.2.3.4. Grupo 4: marginacin o separacin con capital social pobre o muy pobre
Los que componen este grupo comparten mayoritariamente el hecho de que cuentan con muy poco capital social: no tienen prcticamente apoyo familiar aqu, el apoyo social ha sido adquirido a partir de sus contactos en prisin y su situacin personal se resiente en la medida que hay personas con problemas de drogadiccin y otros con problemas de salud mental diversos.

a) Apoyo familiar
La familia directa la tienen en los pases de origen. Algunos tienen familia adquirida pero en pases diferentes, a los que haban emigrado anteriormente. Aqu pueden tener algn pariente de segunda lnea de consanguinidad, pero normalmente no tienen contacto con ellos. En consecuencia, no reciben visitas. Dentro del grupo hay sujetos que han comunicado a la familia que se encuentran en prisin, pero hay otros que no. No han enviado dinero a la familia antes de ingresar en prisin, ya que muchos de ellos han ingresado directamen-

te nada ms llegar al pas. No obstante, los que s llevaban algn tiempo aqu, tampoco enviaban dinero antes de ingresar.
tengo a mi madre y a mis dos hijos (en su pas)mi sobrina, pero que con ella no tengo contacto (en Espaa) con mis familiares en Bolivia (con quienes tiene contacto) [8015; Bolivia, 31 aos, mujer]

296

Aqu no tengo nada. En mi pas tengo a toda mi familia (re), a mi mam, a mi pap, hermanas... tas, tos, toda, abuela//... slo mantengo contacto con mi familia cercana, con mi padre, madre y... y si a veces alguna ta o algo est... est viviendo en nuestra casa pues me la pasan, claro. Y a veces llamo a mi abuela// Telefnico y a veces tambin en carta. [9002; Croacia, 25 aos, mujer] En mi pas tengo toda mi familia: mis padres, mis hermanos... En Catalunya a nadie... Todos lo saben... [2015; Jordania, 39 aos] En mi pas yo tengo mi padre, mi madre, dos hermanos, dos hermanas// En Italia tengo mi hermana grande [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] Siempre tengo contacto con mi ex marido, te digo mi ex marido porque l dice eso de m, su esposa, con mis hijos, mi suegra cuando levanta el telfono y le agradezco mucho a mi suegro, lo que pasa es que l ahora tampoco ha perdido la memoria y no recuerda. Ah y tambin contacto con... esa... con la seora que se llama Elsa, la que me trajo aqu en Italia, ahora no recuerdo el apellido//... S, estn en Italia, pero mi marido me dijo que no pudo venirme a ver el da que tenan programado y todo porque no pudo pagar el otro pasaje y entonces le daban tres das para estar aqu... y no le alcanzaba el dinero, segn me dijo esto// Ehm... De mi familia lo saben mis siete hermanos, ehh... y mi madre... y ahora lo supo mi nia [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer]

Ya hemos comentado que algunos tienen la familia establecida en otros pases pero han roto los lazos con ella. Una parte del grupo se mantiene sin ningn tipo de apoyo afectivo. Otros han encontrado pareja aqu, algunos mientras estaban en prisin. Existen algunos elementos que los predisponen a buscar alternativas afectivas artificiales y poco consolidadas: 1) la falta de visitas; 2) la falta de contacto con alguien que cubra estas necesidades afectivas mientras estn en prisin; 3) la falta de salidas y permisos, ya que estn preventivos o cumpliendo penas privativas de libertad con medias superiores a los cinco aos de condena, lo que impide que durante la primera mitad de la condena gocen de estos derechos. Todo ello hace que se produzcan situaciones aadidas de riesgo (parejas de conveniencia; embarazos repentinos para forzar cambios en la situacin penitenciaria o documental; intentos de reagrupamiento familiar de hijos y abuelos que vienen de los pases de origen para que los encarcelados puedan disponer de visitas, etc.) que aaden ms problemtica a una situacin personal, familiar y social ya muy complicada.

No, a nadie. Estoy viendo a ver si me traigo a mi hijo menor, pero tendra que salir primero de permiso y eso...//... Y con mi novio, que es espaol, es de aqu, que estamos en plan de que nos vamos a casar, a ver si todo nos sale bien// Dos aos, dos aos... junio, julio... dos aos y tres meses. (tiempo que llevan saliendo y hace cuatro aos que est en prisin) [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] Mi padre cuando... antes de... morir... le pidi a una seora que si me poda llevar a Italia, entonces... ella, me ayudo a ir a Italia, conoc a mi esposo, eh... duramos tres meses, antes de que de que nos diera permiso su yerno, nos casamos por lo civil, y el 6 de julio, 16 de junio por la iglesia. S, fue muy bueno// y yo tena una nia pequeita de un ao// mi marido fue a Santo Domingo, trajimos la nia y la declar como hija de l porque su padre (no se entiende) y... la nia ahora tiene 18 aos y para ella ese es su padre//... S porque mi marido y yo somos separados... [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer] Eh... mi pareja y yo... la ltima vez... porque yo aunque casado con ella, la he trado a Italia... pero cuando he entrado en crcel yo la he dejado a casa, pero un da ha fugado de casa// Eh... dos aos en Marruecos y cuando la he trado en Italia casi un ao, casi un ao he estado con ella// S. Pero he llamado a mi hermano, porque ella ha escapado, ha dicho mi hermano, ha salido su familia a Gnova. El pas se llama Gnova, al lado de Miln [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos]

297

b) Apoyo social
Es un grupo que se caracteriza por no tener ningn tipo de apoyo social. Muchos de ellos han ingresado directamente en prisin, de modo que las amistades las han conocido en el entorno penitenciario. Los que han vivido fuera, lo han hecho en unas condiciones de marginalidad que tampoco les han permitido crear ninguna vinculacin. Algunos han vivido como menores no acompaados en la calle en diferentes lugares. Otros se han movido en entornos de calle y droga y sus amistades vienen mediatizadas por la toxicomana. Todo ello da lugar a que no hayan cursado ninguna formacin ni hayan participado en ninguna asociacin en el territorio.
En la calle he conocido mucha gente... no s, yo viva en casa okupa, as que muchos de ah. Y aqu tambin en la crcel (re). [9002; Croacia, 25 aos, mujer] porque yo como cambiaba muchas veces de piso, porque no he estado fijo aqu, me entiendes? Una vez, por ejemplo una calle un par de meses o cinco o seis meses depende, pero cuando viene verano me voy un poco ms lejos porque ya un poco estas ms caro. Despus me han dado en otro lado y yo he cambiado dos o tres pisos//... no en crcel, en la calle, en la calle, mmm en la discoteca... (amistades). [2019; Bosnia y Herzegovina, 24 aos] Aqu slo tengo a mi amiga y a mi novio// Y estando aqu conoc a una amiga, que ella estuvo un tiempo, pero ella sali absuelta, ella es espaola. Y
... /...

... /...

298

vio que... muy buena, o sea, vio que yo era una persona bien y eso y es ms, estoy empadronada en su casa... y me ha dicho que para los permisos y eso si aqu me dejan ir a su casa y eso. Esa familia es una familia normal, tiene ella su marido, sus tres hijos... y siempre viene a comunicar conmigo y de vez en cuando me pone un paquete... o sea, ella est pendiente de mi, para mi es como... como parte de mi familia se puede decir, que es todo prcticamente lo que tengo aqu. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] Bueno... eh... las amistades que he conseguido que... visto que son ms fiables de los que estn afuera son los que estn aqu dentro// S (pausa) Porque he conocido unos paisanos... como dira a veces... unos paisanos hombres... que... me han... sacado un poco de depresin... dicindome que esto no es nada... esto se pasa. [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer]

La mayora creen que los autctonos tienen una percepcin negativa hacia los inmigrantes. Lo atribuyen a actitudes racistas y xenfobas. Detectamos que esta opinin no es adquirida por su propia experiencia, sino por lo que les han dicho o traspasado en prisin otros paisanos u otros extranjeros, o lo que han visto de los espaoles con los que comparten condena. Incluso el conocimiento de la cultura de aqu viene muy mediatizado por el tamiz penitenciario.58
S, yo creo que s, hay gente que no les gusta que emigremos aqu a Espaa [8015; Bolivia, 31 aos, mujer] Porque casi siempre nos dicen que somos extranjeras y nos insultan, que les venimos a robar todo aqu y que les quitamos, yo que s... el dinero... bueno, todo, nos insultan, nos dicen de todo. Que nos gritan, perra, vyanse a su pas... bueno, si a m me dan mi papel de que diga libertad, yo me voy. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer]

c) Situacin personal
Mayoritariamente maniestan tener buena salud, salvo enfermedades puntuales. Es el grupo que ms abiertamente habla de problemas relacionados con la salud mental. Reconocen sufrir depresiones, angustias, estados de ansiedad o sndromes de abstinencia de drogas y maniestan tomar medicacin adecuada a su sintomatologa recetada
58. Nos sorprendi que, de las fiestas y tradiciones de aqu, la que todos sealaban siempre fuera la fiesta de la Merc, patrona de la ciudad de Barcelona, incluso gente que cumpla medidas en el resto de prisiones. Descubrimos que, al ser tambin la patrona de los centros penitenciarios, es un da que se celebra bastante en las prisiones con muchas actividades, algunas de cara al exterior. El interno extranjero de este grupo 4 lo capta como una fiesta importante que asocia con todo el contexto cultural cataln, dado que no conoce nada ms de fuera.

por el mdico. Respecto a su estancia en prisin, con la excepcin de algn caso, identican la entrada con un empeoramiento de la salud, sobre todo mental.
Ahora ya no tomo cocana. Antes s, me influy mucho en mis causas, no, en mis delitos. Pero desde que estoy en la crcel, no... La cocana la empec a tomar en 2001... Tena 32, 33... La herona desde siempre, desde 88 o as... Ahora en, en la crcel no tomo... Eh... pastillas s... eso del remojo... Esto hace ms de 25 aos... Actualmente no... Ahora consumo, pero por el mdico, con recetas... [2015; Jordania, 39 aos] Pues mi salud, pues estoy bien, de salud, pero mentalmente estoy un poco, deprimida, no? por la situacin por la que estoy pasando, por no estar con mi familia// en una ocasin lo intent (autolesionarse). [8015; Bolivia, 31 aos, mujer] ... mi salud? Ehh... segn el mdico mi salud est un poco desequilibrada... quiere decir... mmm... que mi mente piensa una cosa... que cuando estoy durmiendo no descanso, porque slo pienso en mis hijos. Como le dije tengo dos aos y siete meses que no los veo. Y... sent que me engaaron cuando me dijeron que me iba... en agosto... y pas agosto, septiembre y octubre... sent mucha impotencia, mucha rabia... Llor, me tuvieron que llevar a enfermera. Y vivo de tranquilizantes// Nunca los haba tomado, siempre dorma normal. Dicen que tengo... uhm... mucha depresin...// He sentido tan triste que... que a veces me he pensado dos veces terminar con mi vida (pausa). Porque me siento demasiado sola cuando todas reciben visitas, reciben paquetes, reciben... Y yo me quedo y no veo nada, nadie pregunta (nombre), ni me llama ni nada... me siento... de estos perros que se sienten sin cario [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer] Pues yo cuando entro aqu pesaba, no s, 50 kilos... entro... (re), no s, entro fatal no? No s... aqu como hago mucha gimnasia, he ganado muchos msculos, he ganado peso, he dejado de tomar la metadona, de medicamentos, tranquilizantes, todo... [9002; Croacia, 25 aos, mujer] Mi salud est bien. Slo el pelo ha cado casi (re) [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos]

299

8.2.4. Conclusiones: diferencias de capital social segn los grupos

El capital social presenta algunas diferencias segn el grupo al que pertenezcan los extranjeros. En el caso de los grupos 1, 2 y 4, los individuos se mueven entre la marginacin y la separacin, segn las estrategias de aculturacin de la teora de John Berry. En muchos casos, los extranjeros no han establecido ningn tipo de vnculo en el territorio o, como mucho, slo lo han establecido con paisanos. Coincide tambin que la calidad del capital social de estos tres grupos es pobre o muy pobre, en funcin del apoyo familiar, del social y de su situacin personal.

Grfico 85. Resumen del capital social en funcin de los grupos de pronstico de insercin social al salir de prisin
Pronstico de insercin social al salir de prisin Grup 1 Grup 2 Grup 3 Grup 4 Marginacin Separacin

Proyecto migratorio Temticas

300

BLOQUE 1

Capital social

Marginacin Marginacin Marginacin Separacin Separacin Asimilacin Integracin Muy bueno Pobre Bueno/ Moderado Pobre

Pobre Muy pobre

En el caso del grupo 3 hay una distincin clara entre una parte del grupo, que se mantiene con parmetros similares al resto de grupos 1, 2 y 4, y otra parte, aproximadamente la mitad, que ha conseguido una integracin en la sociedad receptora o bien una asimilacin. A su vez, observamos que a estas dos estrategias de aculturacin se asocia una calidad de capital social que hemos catalogado como buena o moderada. Las matizaciones que explican a modo de conclusiones las similitudes y las diferencias de cada grupo respecto al capital social se recogen en la tabla 107.
Tabla 107. Diferencias y similitudes entre grupos respecto al capital social Apoyo familiar
La familia propia se encuentra en el pas de origen. Si los familiares estn aqu, la mayora se dedican a actividades marginales. Hay otros miembros en prisin. Tienen algn miembro de la familia extensa viviendo Grupo 1 en el territorio, pero no hay contacto. La mitad han dicho a la familia que se encuentran en prisin. La mitad tienen pareja aqu y es su nico vnculo con el territorio y visitas. Algn caso ha sido tutelado por la Administracin.

Apoyo social
Sin apoyo prosocial. Amistades y ambientes disociales y/o vulnerables. No participan en ninguna asociacin. No han cursado formacin. Perciben un sentimiento de rechazo por parte de los autctonos que no entienden ni aceptan.

Situacin personal
Buena salud fsica. Algunos toxicomana. Percepcin de mejora de la salud durante su estancia en prisin. Estado de nimo depresivo por la prdida de libertad que implica su estancia en prisin, aunque estn familiarizados con la cultura carcelaria. Sin deseos autolticos.

... /...

... /...

Llevan ms tiempo residiendo en Espaa/ Catalua, con alguno de los progenitores. No hay necesariamente una buena relacin con los familiares. Todos los Grupo 2 familiares saben que estn en prisin. La familia da apoyo, aunque no siempre lo aceptan y/o lo aprovechan. No tienen pareja. Patrn 1: tienen a toda o a parte de la familia aqu y reciben apoyo en todas las necesidades bsicas: afectivas, hogar, relaciones sociales, etc. Tambin es as en el caso de Grupo 3 los que tienen pareja. Patrn 2: no tienen familia aqu o no les dan apoyo. Como mximo reciben apoyo de la pareja, que parece poco consolidada. La familia propia se encuentra en el pas de origen. La mitad tienen a la familia adquirida fuera del pas de origen pero no en Espaa. La mitad han dicho a la Grupo 4 familia que se encuentran en prisin. No reciben visitas. Intentan reagrupamientos forzados o establecer vnculos interesados aqu.

Hay poca relacin con los vecinos y slo se relacionan con sus paisanos. No participan en ninguna asociacin. No han cursado formacin, a pesar de llevar tiempo en el territorio. Perciben un sentimiento de rechazo por parte de los autctonos que no entienden ni aceptan. Patrn 1: trato cordial con el vecindario. Regentan negocios propios en el territorio. Inters en caer bien. Han cursado formacin y participan en asociaciones. Perciben un sentimiento de rechazo por parte de los autctonos que entienden y justifican. Patrn 2: similar al grupo 2. La mayora no han vivido en el territorio. No hay ningn vnculo. Los que s han vivido aqu presentan las caractersticas de riesgo del grupo 1 explicadas.

La toxicomana es el principal problema de salud. Como el grupo 1, tienen la misma percepcin de mejora de la salud y la misma situacin respecto al estado de nimo. Tampoco hay deseos autolticos.

301

Patrn 1: insatisfechos con su salud fsica. Sin problemas de toxicomana. Patrn 2: satisfechos con su salud fsica. Algunos con problemas de drogas. Todos con estados de nimo depresivos por su estancia en prisin. Sin deseos autolticos.

Percepcin de buena salud fsica. Insatisfechos con su salud mental. Hablan abiertamente de estados ansiosos, angustias, depresiones y sndromes de abstinencia. Mala adaptacin a la cultura carcelaria. Reciben tratamiento farmacolgico. Algn intento autoltico.

8.3. El perfil criminolgico

En este apartado profundizaremos en la historia criminal de los sujetos, en la respuesta que han recibido de la Justicia, siempre segn su opinin, y en cmo es su vida en prisin, qu piensan del trato penitenciario y cul es su opinin respecto al clima y a la vida cotidiana en prisin. Respecto a este punto, nos interesaba saber si las personas que han pasado por prisin ya tenan antecedentes en sus pases. Si el delito ha

sido un mal paso o si ya exista una carrera delictiva detrs: Es su primer paso por prisin o ya tienen otros ingresos en Catalua? Hay diferencias en cuanto al perl criminolgico entre los grupos que hemos identicado en la investigacin? A lo largo del desarrollo del captulo, iremos contestando a estas preguntas. 302

8.3.1. El perfil criminolgico: temas que se tratan

Respecto al perl criminolgico, las preguntas que se hicieron a los entrevistados pueden agruparse en tres grandes bloques: 1. Historia criminal. Reconoce el delito? Fue premeditado? En qu circunstancias lo cometi? Cules son los motivos por los que delinqui? Hay historial de violencia y delincuencia anterior? 2. Respuesta de la Justicia. Qu percepcin tiene de la Justicia? Y de las fuerzas de seguridad? 3. Vida en la prisin. Qu integracin tiene en la prisin? Ha cursado formacin en la prisin o ha trabajado? Se ha preparado o le han ayudado a preparar su salida denitiva de la pri sin?

8.3.2. Tipos de perfil criminolgico

Los resultados de las respuestas a estas preguntas nos han permitido agrupar a los sujetos en tres grupos: 1. Primarios: primer ingreso penitenciario en territorio cataln. 2. Reincidentes: segundo ingreso penitenciario en territorio cataln. 3. Multirreincidentes: tres o ms ingresos penitenciarios en territorio cataln. En relacin con este tema, cabe mencionar una limitacin que tiene el estudio en cuanto a la informacin sobre la reincidencia penitenciaria. La fuente de informacin primaria (el sujeto) slo ha podido ser contrastada con los datos catalanes del SIPC (Sistema Informtico Penitenciario Cataln). Si el sujeto ha reincidido en el resto de Espaa y no nos lo ha querido decir, no tenemos capacidad para contrastarlo, ya que no hemos consultado el SIP (Sistema Informtico Penitenciario espaol). La misma limitacin hemos tenido con las consultas de datos penitenciarios de los pases de origen o de otros pases en los que hayan podido vivir las personas entrevistadas.

No obstante, cabe comentar que la sinceridad de los sujetos al contestar sobre este punto ha sido muy alta, con un 90% de coincidencia entre lo que nos decan y lo que constaba en los expedientes del SIPC de Catalua. Recordemos que en la primera parte del presente informe59 ya comentamos que para tres de cada cinco extranjeros encarcelados era su primer ingreso penitenciario y no tenan otras causas judiciales pendientes en Espaa, segn ellos y segn nuestros datos disponibles. Entre los que armaban tener antecedentes, el primer delito lo cometieron entre los 18 y los 25 aos (42,2%) o en la franja de los 26 a los 39 aos (32,2%). Slo un 11,1% dice haberlo cometido antes de los 18 aos.

303

8.3.3. Resultados: diferencias de perfil criminolgico segn los grupos 8.3.3.1. Grupo 1: primarios y reincidentes con comportamiento disciplinario heterogneo
Los sujetos que pertenecen a este grupo son mayoritariamente reincidentes o multirreincidentes. A su vez, el comportamiento disciplinario dentro del centro penitenciario es heterogneo y encontramos de todo: sujetos con muchas faltas y sanciones disciplinarias y otros que no tienen ninguna. Si miramos las tendencias hacia las que se agrupan, observamos que las personas que han cometido delitos contra la salud pblica y delitos contra las personas son las que menos reincidencias acumulan y tambin las que menos faltas y sanciones disciplinarias tienen dentro de la crcel. Por el contrario, los internos que han protagonizado delitos contra la propiedad son los que acumulan ms antecedentes penitenciarios y ms faltas y sanciones disciplinarias.

a) Historial criminal: antecedentes

En cuanto a los primarios, prcticamente todos arman que el que los ha llevado a prisin es su primer delito, con la excepcin de un joven MEINA (menor extranjero indocumentado no acompaado) que reconoce haber cometido otros como menor. Entre los reincidentes y los multirreincidentes es ms habitual que reconozcan situaciones de violencia u otros delitos anteriores, tanto aqu como en el pas de origen o de procedencia. Empiezan ms jvenes a delinquir, acumulan tres o ms causas, tienen ms faltas disciplinarias y los delitos con ms prevalencia son los relacionados con la propiedad y con violencia. Suele darse el consumo y la dependencia de drogas.
59. Apartado 4.4, pg. 162, Situacin penal del extranjero encarcelado.

De menor? cuando tena 15 aos// Pues, robar, robo con fuerza y otra causa, que estaba en un centro de menores, amenazando a una educadora// Estuve ingresado en Tillers (centro de menores) tres meses. [4007; Marruecos, 22 aos] En Rusia s hay mucha violncia, yo soy de origen ruso, si...// Bueno, no. No muchas (si ha vivido muchas situaciones violentas). [2007; Rusia, 38 aos]

304

Pues tena 10 aos o por ah la primera vez// Pues, iba con mi compaero a robar una moto, vale? Bueno, me enseo l, me estaba diciendo vente conmigo que (no se entiende) robar bolsos. Pues cogimos una moto, nos juntamos los dos, con la moto yo slo quitaba la bolsa y conduca l. bamos con una moto robando bolsos// Pero de pequeito, estaba solamente en comisara, en el calabozo y... ya est, ya sal solamente en un da. Y ya me dejaron. [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] La gente cuando est en mi pas nunca tuve preso, nunca (no se entiende), nunca delinqu, nunca hice nada de malo. Desde cuando me vine (no se entiende)// En que cuando estaba, cuando estaba en mi pas en toda mi vida nunca tuve una pelea, aqu cuando vine tuve peleas, tuve de todo. [2012; ex Yugoslavia, 30 aos]

b) Historial criminal: delito por el que se encuentra en prisin

Los sujetos que estaban como preventivos, es decir, pendientes de juicio, por norma no reconocan su participacin en el delito. Por razones obvias, en estos casos, en la entrevista no se ha profundizado con preguntas ms especcas que s se han planteado a los condenados con sentencia rme. Los penados, es decir, los que ya han sido condenados despus de un juicio, en general reconocen el delito por el que estn en prisin, aunque la mayora tienden a descargar las responsabilidades en otras personas o en factores externos para justicar sus actos.
no, yo no he matado a nadie (Asesinato: preventiva) [3002; Ucrania, 37 aos, mujer] ... para una trampa, porque un chico me regala a m un zapato y este zapato tiene droga, entiendes? y otro tipo viene para cogerme en el aeropuerto para llevarme estacin de tren de (no se entiende) para coger tren de (no se entiende) y este chico, cuando viene yo sub en el coche de l, l pregunta por el zapato, dame este zapato para m yo dice l no que un amigo regala a m, ese zapato, l dice no ese zapato tiene algo que yo tengo que sacarlo despus te devuelve, entiendes? yo dice, qu algo tiene? l dice m no saba y viene la polica y yo tengo el zapato (Contra la salud pblica: preventiva) [8001; Gambia, 29 aos, mujer] Es que... no me he explicado... tena armas ilcitamente y ya est, para mi defensa, nada ms// No quera cometer ningn delito con esas armas, es por mi proteccin Explico... Viva aqu en Espaa, tena dinero, casas. Uhm... Ms... Objetos personales que son valiosos y... ah... para protegerme a
... /...

... /...

m mismo contra la delincuencia... (Tenencia de armas: 8,7 aos pena) [2007; Rusia, 38 aos] Nosotros compramos algunas joyas, estbamos en medio de una autopista de Barcelona. En la autopista nos pararon los Mossos dEsquadra, nos par, nos encontr joyas en el coche// Nosotros no cometimos ningn delito. Nosotros, solamente compramos joyas robadas, pero nosotros no ramos conscientes que eran joyas robadas. (Robo en casa habitada: dos aos pena) [2012; ex Yugoslavia, 30 aos] Pues... s, la victima esta diciendo que yo robo con intimidacin, (no se entiende), no lo s, estaba diciendo robo con a... intimidacin, pero yo no suelo robar as pero... ya estoy aqu, ya estoy pagando por eso. (Robo violento: 3,2 aos pena) [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] De falsificacin de moneda// Bueno no, mira, ms bien es introduccin de moneda falsa (no se entiende) en el pas. No es falsificada, pero bueno en el Cdigo Penal casi tiene en el mismo apartado penado igual que la otra. Como introducir... pero es que... bueno, mi implicacin de los hechos es slo conversaciones telefnicas que mantengo con ciertas personas y por eso nada ms, ni fui yo la que introdujo la moneda ni nada nada. Pero ya ms despus, bueno, nos pusieron grupos organizados y bueno fuimos por la Audiencia Nacional de Madrid al juzgado y me cayeron diez aos de prisin por... por eso, por introduccin de moneda falsa en el pas tanto extranjero como Andorra (Falsificacin de moneda: diez aos pena) [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] Porque traa droga// No, estaba totalmente en mi sano juicio pero se me explot una bolita y (no se entiende) y cuando llegu al aeropuerto yo estaba con dolor (no se entiende), la cocana se me revent una bolita en la barriga. Pero bueno, se me estaba saliendo, no se me revent, si se reventase no estara aqu. (Contra la salud pblica: seis aos pena) [8010; Colombia, 53 aos, mujer] Por droga, por transportar droga. Era mi primera vez pero no puedo decir que fue la ltima porque nunca se sabe (no se entiende). (Contra la salud pblica: cinco aos pena) [8008; Bolivia, 25 aos, mujer] Por qu me encuentro en prisin? Porque he hecho unas cosas que no debera hacer// y me condenaron tres aos de condena y ahora estoy cumpliendo, me quedan tres meses por cumplirlo// La causa es de robo con violencia y intimidacin. Y algn robo con fuerza, son dos causas. (Robo violento: tres aos pena) [4007; Marruecos, 22 aos]

305

En cuanto a la premeditacin del delito, muy pocos aceptan una cierta planicacin previa del delito. La mayora comentan que cuando lo cometieron sucedi de golpe y sin pensarlo previamente.
Hombre, como, como jurdicamente diciendo fue premeditado, no fue (re), en fin... no// Bueno, no me gusta lo que me ha pasado, porque yo no estoy de acuerdo ni en mis interpretaciones de los hechos ni tampoco como fueron las cosas por los aos que se me echaron, porque yo lo veo demasiado, demasiado
... /...

... /...

grande que vamos, que no murieron nadie para una condena as larga, as de larga. [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] No, fue de repente. Una serie de problemas por los que me pas en mi pas fue lo que me hizo decidir viajar [2022; Mxico, 25 aos]

306

La mayora comentan que el delito lo cometieron solos. Algunos mencionan que lo cometieron bajo la amenaza de maas por deudas econmicas contradas en sus pases de origen. Son pocos los que comentan que el delito lo cometieron bajo los efectos de drogas o en grupo.
Sola// no, estaba consciente [8008; Bolivia, 25 aos, mujer] Fueron varios factores, por ejemplo esta, estaba pasando por una situacin econmica muy difcil, este... un poco la presin de estas personas y pues ms que nada fue eso [2022; Mxico, 25 aos] Somos dos personas. Uno que acababa de venir de Marruecos y yo, yo llevo muchos aos aqu// No, no me acuerdo de nada, nada, es que estaba borracho y no me acuerdo de nada. [4007; Marruecos, 22 aos] De secuestro. Secuestrar, secuestrar a un hombre, pero ramos ms personas [3016; Ucrania, 26 aos]

Las deudas econmicas son el motivo de comisin del delito ms mencionado. Llegan a una situacin desesperada y la posibilidad de obtener dinero fcil de forma rpida les convence para aprovechar la oportunidad. El otro argumento es la dependencia de la toxicomana y la necesidad de tener dinero para seguir consumiendo. Los multirreincidentes son los que suman ambos argumentos y los nicos que comentan la ausencia de documentacin como otro motivo que justifica el delito.
Fue necesidad econmica y de sentirme entre la espada y la pared. Una situacin muy... personal, muy encerrada y que... claro que hay otras opciones, pero en mi situacin, no tengo estudios finalizados, no tengo otras opciones (no se entiende) econmicamente no solamente soy yo, tengo un hijo pequeo, (no se entiende) por esta causa tambin// o sea, una situacin para mi fatal y pues mientras trabajaba lleg una persona a proponerme esto. [8008; Bolivia, 25 aos, mujer] necesitaba bastante con urgencia el dinero. Para cosas mi pareja tuvo algunos problemas con, con cierto de tomar cocana o juegos de azar y entonces pues se acumularon deudas y tuve que pagar las deudas y ms el piso, que somos extranjeros, vivimos en bajo alquiler, hay cosas que se acumulan, el nio
... /...

... /...

que va al colegio, material escolar, se acumularon muchas cosas a la vez, se tenan que pagar y fue ms por eso que por otra cosa porque yo llevo doce aos en Espaa y nunca antes haba sido detenida ni haba cometido ningn delito. Pero bueno, por alguna otra circunstancia fue por... ms bien necesidad urgente de pagar las deudas. No fue porque ni para enriquecerme ni para seguir haciendo dinero ni dinero falso ni lo hacamos nosotros, lo hacamos ms bien por necesidad. [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] S, si no fuera por la droga creo que no estara aqu lo ms seguro//... he cometido un delito porque tomaba la droga y eso... si no fuera por la droga... yo no estara aqu, pero como tomaba pastillas siempre, pues cometa los robos// Bueno, si tuviera yo papeles no robara pero... pero como no tena los papeles, pues... trataba de buscarme la vida para comer... para vivir... [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos]

307

c) Respuesta de la Justicia
La mayora consideran que la respuesta de la Justicia es excesiva. Segn ellos, no era para tanto. Creen que la proporcin de sanciones no es ajustada y que ellos han recibido un castigo mayor que otras personas que han cometido delitos que proporcionalmente estn mucho menos penados. Otros mencionan la vulnerabilidad de ser inmigrantes en un lugar al que no pertenecen y que, consecuentemente, no interesan a nadie, como un factor agravante para recibir una respuesta ms dura por parte de la Justicia.
Por ese lado me parece un poco excesiva la justicia y hay de todo, hay casos que veo que estn muy bien en otro tipo de delitos y ahora como persona que, que vive perfectamente en la sociedad veo que hay delitos que son... o sea que la justicia ejerce bien [2022; Mxico, 25 aos] Fatal porque hay gente que mata y se les condena a 12 aos... y hay gente que... solamente quita una cartera y se le condena a 5 o 6 aos [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] Pues que pienso que la Justicia espaola est haciendo unas cosas a los inmigrantes... los putean ms de ahora en adelante a los inmigrantes por el tema de los papeles. Ahora yo por ejemplo cuando salga de aqu pues tengo que ir otra vez a arreglar todos mis papeles y mientras los arreglo tengo que buscar un trabajo y estoy en la crcel, estoy cumpliendo condena y si estoy cumpliendo condena pues que me dejen arreglar mis papeles. Cuando salga de aqu pues que tenga una oportunidad ms rpida, antes que meta un lo, y no, ellos te los deniegan. [4007; Marruecos, 22 aos] Que es injusta con la gente emigrante a veces digo que es normal y no normal. Normal porque bueno como en otro pas siempre olvidan que no es su gente y siempre (no se entiende) las leyes que hay siempre cuando gente inmigrante acude a alguna ley o alguna cosa siempre le reprocha y pues siento
... /...

... /...

que ni en este pas ni en otro pas tendran que suceder estas cosas. [8008; Bolivia, 25 aos, mujer]

308

Su percepcin respecto a los abogados es muy divergente. Algunos consideran que han sido buenos con ellos, y otros, que no lo han sido en absoluto. La opinin de que slo actan por dinero tambin es una acusacin que se ha odo a menudo en los discursos.
Los abogados si no les das dinero no va a estar contigo en ningn momento. Ese abogado te dice algo que tienes que pagarle para que te traiga tus papeles y cmo vas a conseguir el dinero...? [4007; Marruecos, 22 aos] Son unos mentirosos [2007; Rusia, 38 aos] Ouuuu! Tengo una opinin que (re), madre ma... Mmmm unos chupa sangres. Vamos, que de verdad que no, mmm, desde que estoy con esta causa he cambiado tres abogados. No he visto ninguno que se volque como abogado, que su profesin es defenderte a ti como profesional y solo defenderte a ti y mirar por tu bien y aqu no lo veo. Aqu es un poco, bueno... le cogemos el dinero como es extranjero o... vale. Si lo condeno que lo den. Es como que no hay prestigio, yo soy abogado y yo te tengo que sacar porque es mi nombre como abogado. Es que maana si no he cobrado a un montn de gente y todo el mundo est en la crcel. Es como que no lo tienen a un pedestal muy alto eso de ser abogado prestigioso. Mucho hablar y poco hacer. [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] De los abogados mientras no vinieron antes (no se entiende) y no siempre. Algunos son muy... como llaman esto... que cuando mas dinero les das ms trabajan, al menos en mi caso. [8008; Bolivia, 25 aos, mujer] Los abogados? Hombreestn bien porque me quitaron cinco aos. [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] ... Abogados... Tuve abogados de oficio, me ayudaron mucho, pero lamentable el juez no acept ninguna prueba y pues... me dieron esa condena, muy buenas personas los abogados [2022; Mxico, 25 aos] Bueno, mi abogada conmigo se port de maravilla, me encant mucho mi abogada y hizo todo lo que pudo hacer por m. [8010; Colombia, 53 aos, mujer]

La percepcin de los encarcelados respecto a la actuacin de las fuerzas de seguridad tambin responde a esta dicotoma general que hemos encontrado en todo lo que afecta a la percepcin de la Justicia. Son pocos los que encuentran diferencias entre los diferentes cuerpos de polica. Los que lo hacen, se centran en un trato ms difcil con los Mossos dEsquadra que con el resto de cuerpos de seguridad.

 Bien, hace su trabajo, no s. No pienso nada bien, no s, contra la polica no tengo queja [3016; Ucrania, 26 aos] Claro, porque si haces bien no van a tocarte y si haces mal lo pagas. [14003; Marruecos, 27 aos] mmm no s, me parece que la Guardia Civil es ms humana [3002; Ucrania, 37 aos, mujer] Pff... Ahora Mossos, ahora Mossos fatal. Antes la polica... estaba bien porque no te pegaban ni nada. Y ahora solamente te coge para ver tu papel. Solamente te conocen pasa que si no hay papeles y si no tienes, para comisara. No, antes no... La polica solamente te pedan (no se entiende) tu nombre, llamabas y ya est, pero ahora no. Ahora mal (no se entiende) //... Pues s... Por los Mossos son diferente que ellos, son... jvenes... y que van... que van muy... rpido a por la gente no van a... como la polica que te pide los papeles bien. Ellos... por las malas...// Claro si te miran que no eres espaol o as ya te tiran... a la furgoneta si no hay papeles! Te cogen as y te tiran a la furgoneta. S porque me pas un da as (re). [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] De la polica espaola? pff bueno. No tengo malos recuerdos de mi detencin, pero no s qu decirte que pienso. Hay de todo, creo que hay de todo. Creo que hay de todo. Haba casos de otros extranjeros que se han pasado un poco a la hora de detener, de pegar...// S, los Mossos dEsquadra, tiene ms fama de ser ms duros, ms as de... (pausa) no s cmo decrtelo, ms, ms malos (re). Son ms malos los Mossos dEsquadra que por ejemplo la Guardia Civil. Pero no slo aqu. Es que la Guardia Civil, no s, o ser porqu siempre se han dedicado a casos ms grandes, cuando detienen a una persona, es que la tratan de distinta forma, que yo no he visto. No s, yo el maltrato lo veo siempre de una polica distinta de la Guardia Civil. De la Guardia Civil nunca he visto un, no s si es porque pasan una escuela militar y no son as de ay!, que te grito! (no se entiende). Vamos, de exagerada, la Guardia Civil para m es la mejor polica que hay, que es que, prefiero que me detenga la Guardia Civil (re). [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer]

309

d) Vida en la prisin
La mayora de las personas de este grupo valoran el ambiente dentro de la crcel como tenso. No obstante, la mayora se sienten seguros. Respecto a las relaciones entre los internos, los extranjeros encarcelados intentan llevarse bien con todo el mundo. Aun as, algunos reconocen que no se relacionan con algunos colectivos y que optan por buscar a los paisanos, con los que mantienen un crculo cerrado no carente de tensiones con el resto de colectivos. Son una minora los que se sienten o preeren estar aislados del resto de internos.
Tenso porque, bueno, porque son tantos dentro de crcel, son delincuentes, son personas difciles, son yonquis y eso... No s, tenso porque siempre mucha gente, no puedes ni pasear normalmente ni... (no se entiende) espacio en celda es mucha gente, te da mucho presin, te da mucho, no s, como para m. Yo
... /...

... /...

acostumbrado a estar tranquilo, no me gusta mucho gente... no, no s es ms por eso, porque mucho gente en el mismo sitio y... (no se entiende) no puedes hacer nada, t golpeas a otro... no s, hay hablan alto, ah chillando uno a otro, no s...//... No, yo me siento seguro (Dos faltas; lleva tres aos en prisin) [3016; Ucrania, 26 aos]

310

La verdad es tenso en muchas cosas// No, yo me siento ni amenazado ni seguro, yo me siento fatal porque estoy en la crcel. Porque yo quiero salir y buscarme la vida, mi familia necesita, me siento dbil, la verdad. (Trece faltas; dos aos en prisin) [4007; Marruecos, 22 aos] Pues algunos s, algunos no, porque... no me llevo bien con todo el mundo me entiendes o no? Cada uno con su carcter, cada uno como... como piensa y... (Seis faltas; cuatro aos en prisin) [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] Pfff... Aqu no soy ningn racista pero soy un poquito anti moros// Porque por m moros son muy traicioneros. (Dos faltas; ocho aos en prisin) [2012; ex Yugoslavia, 30 aos] Tenso, tenso, tenso, tenso, tenso. Paso mucho estrs aqu, mucho estrs. Lo noto porque se me han cado en un ao ms pelo, me he quedado calva (re), en serio. Es demasiada tensin, demasiada tensin. No, no es relajado ninguno// No, amenazada no me siento, no, pero es que tampoco me siento as. Que quieres que me relaje de una manera, no... No, es tenso por muchas cosas. Hay funcionarios que te tratan mejor que otros, hay internas que ests mejor que con otras, pero es que como la libertad no hay nada y aqu sin embargo no hay amistades sinceras, no hay. Entonces, porque o no tienes ms remedio de estar aqu tienes que aceptar estar con tus compaeras o porque tienes necesidad de sacar de uno o de otro por gorronear por tabaco o por aqu no hay amistades. Ms de una vez me ha dado por llorar y salir corriendo y me quiero ir a mi casa, me quiero ir a mi casa por estar siempre en tensin, pero no por amenazas, simplemente por ya no aguantar ms la tensin de mirarte mal o de hablar detrs tuyo y todo. (Dos faltas; dos aos en prisin) [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] Bueno, cuando estaba en el otro mdulo, era un ambiente muy tenso, un estrs continuo (no se entiende), que tienen problemas de adiccin y son personas que toman esa raciones de metadona, toman pastillas para la ansiedad y cosas as y entonces era muy fuerte el ambiente, pero aqu, ahora en esta hay ms tranquilidad, ms... todo es calmado y como me lo paso trabajando la parte del da, desde que salgo de la celda, a la maana hasta las 3 de la tarde que regreso, entonces lo veo bien y en el trabajo todas las chicas llevamos muy buena relacin// No, yo no me siento amenazada en ningn momento, estoy muy bien, muy segura. (Una falta; tres aos en prisin) [8010; Colombia, 53 aos, mujer]

En cuanto a las relaciones con los funcionarios en general, encontramos un grupo que las valora como buenas o correctas. Otro grupo arma que hay de todo, o que depende del mdulo en el que ests. Una minora tiene la percepcin de que no estn sucientemente preparados o directamente que el trato con los internos es malo. Algunos distinguen a los funcionarios de seguridad de los de tratamiento y valoran

positivamente a alguno de este ltimo grupo. Estas percepciones no tienen que ver con tener un mayor o menor nmero de faltas acumuladas en el expediente. Pueden no tener ninguna y valorar negativamente a los funcionarios, o a la inversa. Tampoco parece que el nmero de aos que lleven cumpliendo la pena base afecte a esta percepcin. Lo mismo podemos decir de la normativa: la valoracin es uctuante y no encontramos ninguna explicacin para estas opiniones diferentes.
Hay funcionarios que te buscan, hay funcionarios que no. Hay funcionarios que te provocan y otros que no, que te dejan. Hay funcionarios tambin que te ponen partes sin ningn motivo tambin, para que te putean para que no salgas de permiso, ellos saben para qu ponen partes, porque pone partes para que te puteen ms. Para que te quedes aqu ms aos// Ninguna confianza aqu en la crcel. La confianza la tienes que tener en tu corazn, con nadie ms, slo con tu corazn. (Trece faltas; dos aos en prisin) [4007; Marruecos, 22 aos] Aqu muy bien, estamos, nos apoyan en lo que pueden. Si tenemos algn problema le decimos. Tambin hay sus contras, funcionarios que son malas personas y por cualquier cosa nos hacen, este... se puede decir que te llegan a hacerte acoso. Pero la mayora, por lo menos en este mdulo, todo est, est muy bien// Mmm... mi educadora y el educador de los otros compaeros, se... puedo hablar bien con ellos. Son buenas personas (Cero faltas; dos aos en prisin) [2022; Mxico, 25 aos] Ah! Bueno aqu, aqu hay... no, depende del funcionario... hay... personal que no siguen la norma y hay personal que siguen la norma// Porque cada da... es diferente... s porque... hay un funcionario bueno que te deja tumbarse, y te deja ducharte, s, despus de comer y hay funcionarios que te dice o es que (no se entiende) chapar. Y te chapan. (Cinco faltas; tres aos en prisin) [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] ... muy dura y no me gusta nada... (la normativa) (Cero faltas; un ao en prisin) [8001; Gambia, 29 aos, mujer] La normativa? Bien... lo digo de verdad. (Cuatro faltas; siete aos en prisin) [14003; Marruecos, 27 aos]

311

Menos de la mitad han cursado formacin dentro de la crcel. Valoran la formacin relacionada con oficios, aunque tambin han estudiado idiomas (castellano bsicamente) e informtica. No obstante, la formacin no es lo ms valorado por los extranjeros en general, ya que muchos la consideran una prdida de tiempo. Lo ms valorado es el trabajo, tener un destino o trabajar para el CIRE (Centro de Iniciativas para la Reinsercin) para tener ingresos. Esto no significa que su valoracin respecto a la oferta laboral sea positiva. Algunos se quejan de los sueldos bajos y de la poca oferta existente. Otros, los menos en este grupo, se conforman con lo que hay.

Estoy trabajando en talleres del CIRE, o sea, pero me gustara ms salidas de geriatra o de cocina// pero bueno, es lo que hay y hay que seguir adelante// Bueno mira que est bien que nos ayuden, que nos quieran ayudar, pero que si las cosas fueran mejor pagadas estara super bien, bueno est bien, pero que al menos, buscaran mejor la calidad del sueldo. (Tres aos en prisin) [8010; Colombia, 53 aos, mujer]

312

Pues la verdad que no lo s. Estaba haciendo aqu unos cuantos, estaba haciendo con ordenadores, estaba haciendo tambin otra formacin as...// De espaol, estudiando espaol, mejorar espaol. No s...// Hay poca cosa aqu, escuela... pero en escuela tambin, qu voy a hacer qu voy a ir a escuela si si yo mismo s ms que escuela? Entonces para m ya eso no inters eso y no no, casi no hay nada casi casi... (re) (no se entiende) no hay mucho oferta (Tres aos en prisin) [3016; Ucrania, 26 aos] Es de permisos, pero se habla mucho de la vida, de la readaptacin a la calle, que como, este.. mmm... vamos a vivir una vida muy controlada pero en semilibertad. Pues entonces de todo eso, charlas, charlas de motivacin, todo eso lo que me han contado que es ese curso// No, ahora es muy difcil entrar a trabajar, estn, porque yo creo que es un centro nuevo, es muy difcil entrar a trabajar. No es como en la Modelo, los preventivos ah tres meses slo esperaba y trabajaba en talleres o destinos, pero aqu es muy difcil entrar a trabajar (Dos aos en prisin) [2022; Mxico, 25 aos] Ahora pues s me estoy preparando para el mayo, para los accesos de la Universidad de Madrid ya que la de Catalunya me exigen cataln y no creo que lo aprobara por ms que me ponga al da. (Dos aos en prisin) [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] Que sirve para muy poco eh.., pero por lo menos nos mantiene, nos entretiene, nos pasa el tiempo mejor. Estamos mucho ms (no se entiende) que los dems que no trabajan// Mi tiempo libre es trabajar siempre trabajar. Si no trabajo estoy en el polideportivo o en el patio hago deporte, hago ftbol. (Siete aos en prisin) [2012; ex Yugoslavia, 30 aos]

No priorizan el tratamiento como una necesidad propia. Los que siguen tratamiento lo hacen obligados por la obtencin de los beneficios penitenciarios que conlleva. No estn realmente convencidos de que les vaya a servir para mejorar algo.
He hecho el programa de toxicomana, preparacin de permiso Y qu opinas de l? Pues, la verdad es que yo no soy toxicmano, pero lo he hecho porque est bien, te ensea cosas que no... por ejemplo, me ensea cosas que no lo conozco muy bien. (cuatro aos en prisin) [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] no, es que estoy preventiva, cmo voy a hacer? (Cinco aos en prisin, cumpla por otra pena) [3002; Ucrania, 37 aos, mujer] Si hago? No, no tengo... no hago nada... porque primero no observan que no tengo ningn delito violento entonces... es que ellos no saben qu hacer conmigo. Dicen que soy peligroso pero... (re) programas no pueden implicarme en ninguno. Por delitos de Rusia no he estado todava juzgado entonces... supuestamente... no? Y... tenencia ilcita de armas... que programa de tratamiento?... (Ocho aos en prisin) [2007; Rusia, 38 aos]

El tiempo y cmo pasarlo es una obsesin para los encarcelados, que en este grupo se resuelve de maneras y con valoraciones muy heterogneas. Algunos quieren ocupar su tiempo sea como sea y que se les pase deprisa la condena, mientras que otros se conforman con no hacer gran cosa y pasar el tiempo en el patio.
Bueno mira, todo es cuestin de costumbre, antes se me haca eterno, ahora por lo menos en la maana como trabajo, como te dije antes ya el tiempo se me va volando y la tarde, se pasa rpido. (Tres aos en prisin) [8010; Colombia, 53 aos, mujer] Cuando estoy aqu sin hacer nada es fatal, ahora en verano est mal, se pasa lento, cuando hago escuela, talleres, gimnasio, lo que sea, se pasa el da como fuera, como fuera no, pero se pasa mejor// Porque se pasa el da ms lento... A las 7:30 te... chapan y todava est el sol, y te da rabia...// pienso en la playa, pienso... muchas cosas, toda la gente dice eso. (Tres aos en prisin) [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] En general poco. Se me ha ido muy rpido este tiempo gracias a Dios (Dos aos en prisin) [2022; Mxico, 25 aos] No, no me cuesta mucho, porque por la maana despus del desayuno hago el destino hasta las 12 estoy ocupada con el ordenador, luego es una hora y media, que me tomo el caf, paseo fuera hasta el medioda, subo arriba, me pongo a hacer lo de los estudios, bajo, me pongo a correr, porque ahora mismo no puedo ir a deporte porque coincide las horas con el... pues me pongo a correr por el patio y se me pasan rpido el tiempo, se pasa rpido. (Dos aos en prisin) [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] no, no me cuesta nada (Ocho aos en prisin) [2007; Rusia, 38 aos] S, claro que cuesta, cuesta//... Bueno, a m... vamos, en dos aos ya tengo ms o menos la costumbre (re) pero igualmente como acaba de decir difcil. Ests perdiendo aqu tu tiempo, ests perdiendo tu juventud, tu mucha cosa. Y cuando piensas en todo eso pues claro, un poco difcil (Tres aos en prisin) [3016; Ucrania, 26 aos]

313

En cuanto a la preparacin para la salida, la percepcin de los encarcelados respecto a la ayuda que reciben desde la crcel es tambin muy heterognea. Algunos creen que s que los ayudan, aunque no queda claro que entiendan muy bien su papel en esta parte del proceso. Hay otros que no creen que se les ayude o que directamente lo descartan como posibilidad. La mayora comentan que no tienen a nadie que se ocupe de sus asuntos fuera o hablan de amigos, sin concretar nada ms. Alguno hace referencia a recibir apoyo por parte de religiosos y el resto dice que reciben apoyo de la familia o de su pareja, pero sin entrar en ms detalles.

O sea, cuando me sacan de programada, me imagino que es para que yo me vaya, como decir, asociando a la vida de fuera, salgo todos los das a trabajar, y eso, como decir, dndome un... cmo te dira? un hbito de vida fuera, saber levantarme, ir al trabajo, regresar, como hacer una vida normal, por esa parte, eso es lo bueno que est aqu, que me estoy reinsertando que es como dicen. (Tres aos en prisin) [8010; Colombia, 53 aos, mujer]

314

Si me ayudan a preparar la libertad? Pues, eso creo que no, la verdad, pero... eso te deja evitar los problemas, evitar un poco la gente problemtica y para llevarlo bien. La verdad que ayuda. (Cuatro aos en prisin) [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] Ms o menos s, me han explicado en la fundacin, yo tengo una ayuda, de funda, fundacin XXX. Me han dicho que cuando salga de aqu que se plantearan (no se entiende)salga con papeles. (Siete aos en prisin) [2012; ex Yugoslavia, 30 aos] No. Porque si no, estara disfrutando de algn permiso. Sin embargo voy cumpliendo la mitad de la condena y si me lo proponen no me dicen nada, me dicen mira, te vas a tragar toda la condena por ejemplo. (Dos aos en prisin) [8008; Bolivia, 25 aos, mujer] No, a mi no pueden ayudarme nada (Ocho aos en prisin) [2007; Rusia, 38 aos]

8.3.3.2. Grupo 2: reincidentes con toxicomana activa y comportamiento disciplinario negativo

Como en el grupo 1, tambin obsevamos que los sujetos que pertenecen a este grupo son mayoritariamente reincidentes o multirreincidentes en reingresos penitenciarios. Su comportamiento disciplinario dentro del centro penitenciario es refractario, con numerosas faltas y un tiempo de cumplimiento de condena largo si lo comparamos con el de los dems grupos. Tal y como veremos, la toxicomana activa y reconocida por parte de los sujetos tiene un peso determinante en todo el relato biogrco en este apartado (perl criminolgico).

a) Historial criminal: antecedentes

Reconocen delitos anteriores y situaciones de violencia en las que se han visto implicados. En las narraciones aparece la dependencia de las drogas como uno de los elementos determinantes para explicar esta actuacin. Tambin identican momentos de su vida que han desencadenado esta escalada delictiva y que dan a entender que el delito que los ha llevado a prisin no es un acto puntual.
Yo pens de hacer cosas malas, trapicheando, trapicheando... hasta que m pillaron// No, ya haba pasado antes, pero nunca estuvo presa. Me cogen pero me sueltan. Me cogen, me sueltan, me cogen me sueltan...// Me pillaron
... /...

... /...

muchas veces y me soltaron porque no soy residente, pero la ltima vez cuando me pillaron estaba... cuando yo entr para esta condena y estuve condenada (no se entiende) con chocolate. Y... y cuando yo he hecho este viaje de coca me pillaron y entonces la jueza me dio la libertad, pero me faltaba cuatro das para terminar condicional//... si fuera bien casado y encontrado el amor de mi vida, un hombre que me puede cuidar, que me puede mantener, que me puede hacerme la vida feliz, yo no haba salido en estas cosas. Pero como (no se entiende) era jovencita, me llevo un (no se entiende) en mi vida porque yo he pensado que era un hombre soltero y tal y cual, pero cuando vengo aqu encuentro otra mujer y cuatro nios y entonces digo, madre ma qu es esto. Y a lo mejor el dao que ha hecho esta mujer o a lo mejor el hombre... no s, porque haba un momento que yo me tir en esta cosa sin pensarlo [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] Bueno, estuve yo una vez, pero en peleas pero fue en defensa ma, porque yo estuve una vez en una discoteca// Yo, yo habl con su chica pero yo no lo saba, me entiendes? y nos agarramos a pelea y todo eso, pero ah fue un momento de... antes que yo (no se entiende) como hubo sangre y todo eso menos mal que la polica no lleg y... se ha llevado un lmite ms, me entiendes? pero yo pensaba que me haban detenido porque hubo partidos de cabeza y... l me parti la ceja me entiendes? todo, pero no hubo mmm... menos mal que no lleg la polica ni nada y al final nos separamos yo me abr, l se abri, porque llegaban los Mossos...// saa, yo, la primera vez, tambin, la primera vez yo digo la verdad, la primera vez que estuve en la Trinidad eso s que yo, yo ,yo tambin reca cuando, no es que me faltara dinero, ni porque me porque a m me gusta robar, sino que la primera vez que yo lo hice eso yo lo hice con un compaero... con otro, con dos compaeros, me entiendes? pero lo otro lo mismo le da, pero fue un momento cmo le puede decir? borracho, me entiendes? borracho, borracho y... drogado, yo maldiciendo los calabozos, me deca, la primera vez que estaba preso en mi vida en Espaa. [3027; Ecuador, 24 aos]

315

b) Historial criminal: delito por el que se encuentra en prisin

Los tipos de delitos son muy heterogneos.
Me acusan de contra salud pblica// Hombre, claro. Yo no voy a negar porque me lo ha encontrado// Ah, esta vez sola (Contra la salud pblica: tres aos pena) [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] ... Delito de sangre, una pelea o... varias peleas... No. Tuve dos peleas, s... dos peleas y un atentado... contra la polica... creo... (aqu)... Eh... fue en el... en el 2002... tena 27 aos... (Lesiones: cinco aos pena) [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Este, me dicen que yo le he robado a un chico, este, por mi barrio, y me entiende? dice que le he robado su cartera y su mvil, todo lo que tiene, y se ha confundido me entiende?(Robo: 3,5 aos pena) [3027; Ecuador, 24 aos]

Respecto a la premeditacin en la comisin del delito, existe mucha impulsividad en las actuaciones y muy poca planificacin para llevarlas a cabo. No hay una reflexin previa respecto a las consecuencias que conllevan sus actos, que al mismo tiempo no se asumen como actuaciones incorrectas. 316
empec de vender chocolate, la primera vez y nunca mi pillaron y la segunda, la tercera, la cuarta, muchas veces// Estaba traficando con chocolate y una vez me junt con un negro, no de... no de pareja, solamente de amigos. Y me dijo, bueno, si t quieres as dinero y tal y cual y tal...// Yo pens de hacer cosas malas, trapicheando, trapicheando... hasta que me pillaron [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] ... No, pas de repente, era joven... [5019; Marruecos, 26 aos] S. Son tres causas que estoy pagando, dos por peleas y el atentado ese con la polica que... una vez tuve una pelea en un bar y luego... me fui y regres una hora despus a otro bar. Entonces la polica lleg vestida de paisano, yo estaba sentado en la barra y... y ms o menos pens que eran de las personas con las que yo me haba peleado en ese momento entiende? Y nada, yo tena un cuchillo encima, pero no para que tampoco (no se entiende), yo... yo estaba en la barra sentado, bien, se identifican los mossos desquadra y... me cogen el cuchillo y eso y dijeron que era un atentado... estoy pagando tres aos por eso. [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] S, s, yo te digo los hechos, yo estaba tomando una cerveza y el chico como l le haba dicho a los mossos, que estaba todo vestido de negro el chico que le haba robado, y como yo ese da tambin estaba vestido de negro, nada, me confundi, me entiendes? y... los mossos estaban, como te puedo decir, estaban haciendo guardia, por mi barrio, por el barrio chino por donde yo vivo, y entonces, cuando me vieron pelendome con el chico, pensaron que yo le haba robado, como me vieron pelendome, los mossos llegaron, y me cogieron, y no, y nos haban dicho que qu haba pasado y el chico dice que segn yo le haba robado, pero ellos dijeron fjense que no, que nosotros no ramos, me entiende? que, que... estbamos (no se entiende) espectculo (no se entiende) de gente, entonces yo le dije y por qu me esposan? pudindome esposar (no se entiende) y me dijeron que sabes t has hecho un robo, que sabes, este chico te ha reconocido, y ta, ta, ta, ta, ta bueno, el caso es que me esposaron y me llevaron a comisara. [3027; Ecuador, 24 aos]

En cuanto a las circunstancias del delito, hay personas que iban solas y otras que iban en grupo, aunque todos reconocen ir con compaas disociales con las que podran compartir actuaciones delictivas.
... con otras personas... [5019; Marruecos, 26 aos] ... No, pas de repente en un bar... iba solo... [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Mi colega no se quiso meter pero al final se meti, porque yo le dije que me ayudara me entiendes?...// Vale, es que mi colega, igualmente, a l le pusieron tres aos, pero como l no tena antecedentes, le pusieron dos aos y se fue a la calle, se fue, entiendes? le pusieron condicional. [3027; Ecuador, 24 aos] Ah, esta vez sola [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]

El principal motivo para delinquir se encuentra en el consumo descontrolado de drogas que hay detrs de todas las explicaciones que dan para justicar el delito, ya sean reales o mediatizadas por la clara percepcin de que es un potencial atenuante de la pena en los procesos judiciales.
Y cuando empec a trabajar ah, pues voy viendo a la gente, empezar a juntar las personas... son malas, todo eso y tal y cual... me empiezo de... me empiezo de fumar, aprend de fumar y todo eso, luego de beber y tal y cual. Y luego ya empec a conocer las personas, ms personas, son traficantes y todo eso... empec de vender chocolate, la primera vez y nunca mi pillaron y la segunda, la tercera, la cuarta, muchas veces// y como yo estaba preada naci el nio en 90, entonces cuando naci el nio estuvo conmigo cinco aos. Y entonces yo empec a tomar pastillas. Tomar pastillas, salir de noche, que no vengo a casa y... problemas, todo eso... y dinero y dinero y dinero paqu pall y todo eso. Me empiezo de beber, porque... tanto, tanto problema que tena con el padre de mi hijo que... me afect mucho y entonces yo me tir a las cosas malas [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] ... S, tomaba alcohol y pastillas... [5019; Marruecos, 26 aos] ... S, no, estaba borracho... [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Yo lo nico que me acuerdo, porque ese da estaba bebido, estaba bebido, y haba consumido algo de droga, pero yo, yo recuerdo en que la pelea que tuve fue que el chico vino con el hermano y me dijo que yo le haba robado su cartera y todo me entiendes?...// S, s, s, cocana, yo lo digo, yo ya lo dije en el juicio, tambin. [3027; Ecuador, 24 aos]

317

c) Respuesta de la Justicia
La mayora de los extranjeros que forman parte de este grupo tienen una percepcin buena de la Justicia, a pesar de la dureza de los discursos criminales que hemos relatado hasta ahora. Esta percepcin positiva engloba tanto a la judicatura como a los abogados. Es ms diversa su opinin sobre las fuerzas de seguridad, con discursos que las acusan de corrupcin y otros que las alaban por no ser corruptas. Observamos algn cuestionamiento basado en la comparacin entre el funcionamiento de la Justicia aqu y en su pas de origen.
De la justicia, que... que ellos hacen su trabajo, lo hacen como es la ley, lo que la ley manda... o sea la justicia aqu es mucho, mucho... pero mucho mejor a mi pas// Abogados, abogados son buenos tambin...// (fuerzas de seguridad) que hace su trabajo, bien, ... haciendo patrullando bien las calles de Catalua, de Espaa, de toda Espaa... que... que... est bien, de su trabajo que ellos hacen... que aqu no es como otros pases, que hay corrupcin... aqu, aqu es ms legal... me entiendes? [3027; Ecuador, 24 aos] ... No es igual que all, all un abogado puede hacer muchas cosas entiende? Pero aqu no, aqu pues yo... he visto en los juicios que los abogados ni siquiera hablan. Los juicios aqu son muy raros, porque... es que t no ves que
... /...

... /...

el abogado se planta a hablarle al fiscal ni nada de eso, sino un silencio, (no se entiende), no es igual que all... [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Quieres que te diga la verdad? Pues muy justa, porque yo no estoy aqu por la cara, a m me perdonaron muchas veces, yo no aprovech la oportunidades, yo siguiendo, siguiendo, siguiendo, siguiendo... hasta que ya, hasta que ya no me metieron presa no... pero a m me perdonaron muchas veces. Y a parte que no me juzgaron, porque... yo no he hecho nada, no. Yo estoy aqu porque he hecho motivo porque estoy aqu// (respecto a las fuerzas de seguridad) Esto ya... se pasa mucho. Porque a m cuando me cogieron... la cantidad de dinero no estaba puesta en el papel y el material tampoco, me quitaron la mitad y me puso la mitad. Y el dinero que llevaba efectivo en el bolsillo tampoco no se lo puso en el papel. La polica s que pasa mucho con la gente [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]

318

d) Vida en la prisin
As como en el grupo 1 era mayoritaria la percepcin de que el ambiente en la crcel es tenso, en este grupo hay una parte de extranjeros que tambin lo percibe de esta manera, pero otra dice que no y habla de un ambiente fro, en el que no pasa nada. Incluso algn entrevistado habla de un ambiente relajado. Tampoco es unnime la opinin respecto a las relaciones con el resto de los internos: algunos se ven poco aceptados, otros slo se relacionan con los de la propia celda y otros slo comparten espacios pero se sienten aceptados.
Yo... la verdad, yo me junto con la gente con mucho, mucho, tengo mucho amistades con las chicas de Sudamrica Yo, yo de verdad me siento bien, relajada, bien tranquila, no, no, no estoy agresiva, no contesto mal a nadie... si a m la funcionaria... si no, si no... si habla conmigo yo hablo con educacin y respeto... y todo el mundo la trato con usted// No, nunca en la vida amenazada, en mi vida. Yo me siento muy bien, ni protegida, ni amenazada, ni nada. Me siento perfectamente (Quince faltas; lleva seis aos en prisin) [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] Bueno, la vida aqu dentro con los internos... no s, aqu cada uno va a lo suyo, cada uno con lo que le conviene y cada uno con lo suyo, no... Yo creo que s, pues yo no hablo con nadie (re) (no se entiende) No, yo me siento seguro, aqu no pasa nada. Aqu siempre los mismos y tranquilo todo el mundo. (Seis faltas; lleva seis aos en prisin) [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] O sea, ms con la gente de su chabolo, con su celda, la gente tiene ms... o sea... yo opinara que con la gente de la celda, es con la que ms de confianza mismo, porque, como, como, que fuera su casa me entiendes?// el ambiente?, es tenso. (Una falta; lleva un ao en prisin) [3027; Ecuador, 24 aos] ... Dentro ah? Bien, normal una relacin normal porque slo de amigos, slo jugamos futbol para pasar el tiempo, charlamos// Tenso... (Tres faltas; lleva cuatro aos en prisin) [5019; Marruecos, 26 aos]

Respecto a la opinin sobre los funcionarios (trabajadores penitenciarios en general), prevalece la valoracin de que hay de todo, aunque lo ms comn es que no confen en los profesionales, a pesar de que algunos reconocen que en situaciones de necesidad los atienden y los escuchan. Presentan en su expediente un elevado nmero de faltas disciplinarias, aunque mencionan que la normativa est bien y no la cuestionan, al menos de palabra.
Eso ya depende... porque hay algunas aqu que tiene... de verdad, de verdad que tienen mala leche. Yo... porque yo... yo tambin a veces pienso, digo... como si contesta// Y hay algunas que s, que te escuchan, que te dan consejos, que te dicen esto no, que no quiero verte en este grupo, no quiero verte rodeada de esta gente, que no quiero esto... y hay funcionarias que les da igual, ni te dicen ni hola. Hay muchas funcionarias que abren la puerta, ni buenas noches ni buenos das, pla, pu! ya est// S, yo confiara, por ejemplo, si yo tengo un problema con una interna, que me amenazaba o me coaccionaba o me deca que metiera droga o me deca cualquier cosa... yo puedo confiar a una funcionaria y se lo explico. Y ella me puede ayudar//... Pues yo confo mucho a mi psicloga y a mi jurista S. Por ejemplo, el mes pasado mi hijo sufri un accidente de moto y a m me sacaron a verlo cada da, que ha estado en coma tres das, me sacaron, la junta de tratamiento estaba pendiente por m, me venan a ver a cada rato, la jefa de mdulo me llamar, que me ayudaron.. el momento que yo me enter... a las 11 y algo me enter de mi hijo, a las 3 y pico me sacaron a verlo, me han atendido muy bien// (la normativa) No... dura no, est muy bien. Porque, por ejemplo, normativa que tenemos en la celda, no podemos tener mucha ropa, no podemos tener mucho alimento en la habitacin, no podemos tener cosas que no puedes tener en el chabolo y... esta normativa yo la respeto mucho porque yo veo que es bien, porque, aparte, es una habitacin muy pequeo, tampoco no te puedes tener mucha cosas. Y veo perfectamente, no lo veo... lo veo perfectamente normal (Quince faltas; lleva seis aos en prisin) [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] ... Bueno, el ambiente... es un ambiente un poco fro entiende? S, porque es que... Un ambiente fro porque por un lado hay mucho respeto entiende? S, tanto como con los funcionarios y todo eso, entonces... uno siempre... el ambiente siempre tiene que estar tranquilo entiende? porque por cualquier cosa pues te ponen un parte, si est en posicin de permiso pues se te pude poner las cosas un poco ms difcil no?...// Bueno hay das poco... a veces depende de las guardias... Bueno, esto... sus normas son sus normas y ellos ponen sus normas y uno las respetas o... o se ponen las cosas difciles. (Seis faltas; lleva seis aos en prisin) [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] ... Alguno... nunca hablo mucho con ellos. Solo si necesito algo, por ejemplo un papel. Necesito algo, sino no hablo con ellos, nunca... (Tres faltas; lleva cuatro aos en prisin) [5019; Marruecos, 26 aos] De la normativa... psss est bien... est bien, hay que cumplir lo que nos ponen. (Una falta; lleva un ao en prisin) [3027; Ecuador, 24 aos]

319

No valoran la formacin a la que pueden acceder en prisin salvo por el hecho de que les permite que el tiempo pase ms deprisa. Es el grupo que menos valora el trabajo y el dinero que se puede

conseguir por esta va. Como grupo, son los que pasan ms tiempo ociosos.
Bueno, estaba haciendo... he hecho... desde que entr aqu estoy haciendo castellano y luego informtica... he cogido el diploma de informtica, el castellano... y me sacaron a trabajar fuera, de paleta tambin, cog diploma// Pues... el trabajo aqu en prisin... no gana mucho, pero para mantenerte a ti, con tu agua, con tu coca-cola, con tu vicio, el tabaco si fumas... s lo puedes sacar. Y aqu hay gente mucho, trabajan, pero trabajan de verdad, aunque no cobran mucho, es seguro, porque entonces ganas 100 euros y que te quitan 20 de seguro. Pero la gente muy trabajadora muy trabajadora pueden sacarse 200 euros, 250... Y aqu hay gente que mantenga hasta su familia en su pas (Quince faltas; lleva seis aos en prisin) [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] ... S, pero es que los trabajos aqu... es que los trabajos aqu no s, yo cuando llegu regresado a este mdulo he hecho una instancia para talleres... y me llamaron, s... me llamaron, pero dan turnos por la maana, entonces como yo siempre me gusta hacer algo de gimnasia y eso... pues les dije que cuando hubiese un hueco por la tarde pues me ira bien que me llamaran... tengo 5 meses y no me han vuelto a llamar, no s... (Seis faltas; lleva seis aos en prisin) [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] ... Ah, s, hice escuela... Construccin, hice eso de hosteleria. Porque tenas que hacerlo obligatorios...//... No s... puede iniciar estudios ah, s pero slo pasar ese tiempo y as... (Tres faltas; lleva cuatro aos en prisin) [5019; Marruecos, 26 aos]

320

Asisten a las sesiones correspondientes al tratamiento de toxicomanas, aunque no parecen especialmente motivados ni implicados en dejarlo. No realizan otras actividades programadas y utilizan la inclusin en estas sesiones de tratamiento como explicacin del hecho de no hacer nada ms.
Despus que uno ya ha aprendido lo que tena que aprender, despus de (no se entiende), llevo cinco aos... estuve dos o tres aos (no se entiende), en la Modelo dos aos y uno aqu me parece... Y uno se cansa, es que lleva un tiempo que uno se cansa de todo entiende? Slo lo que hay es seguir llevndolo bien y... mira yo... iba a salir de unos permisos y... los permisos a m se me complicaban porque me duraban cuatro meses o (no se entiende)//... y quebrant, sal de un permiso de 24 horas y... me cogieron a los once das en la calle. (Seis faltas; lleva seis aos en prisin) [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Claro, eso s... de fontanero... eso siempre ha sido mi preocupacin que no lo puedo hacer ahora, porque estoy en un curso de toxicomana y eso es por la maana, curso de fontanera tena por las maanas y no me da tiempo me entiendes? no me... (Una falta; lleva un ao en prisin) [3027; Ecuador, 24 aos] ... No solo toxicomanas... (Tres faltas; lleva cuatro aos en prisin) [5019; Marruecos, 26 aos]

Si en el grupo 1 veamos que el tiempo y cmo pasarlo era una obsesin de los encarcelados, en este grupo 2 no parece ser un problema y se conforman con participar en las actividades de animacin sociocultural que se realizan a lo largo de la semana. Estas actividades ya responden suficientemente a su expectativa de cubrir la parte del tiempo que les lleve, sin ms pretensiones.
no, no, como estabas antes estaba muy mal yo. Pero ahora me siento mejor y bien en todo [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] No, a m la oferta... para uno aguantar as est uno entretenido y est tranquilo por lo menos no? no est en ese patio... est ocupado en algo, que as el tiempo suele... se le pasa ms deprisa a uno (Seis faltas; lleva seis aos en prisin) [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Ahhh, no poco a poco... normal. Ahorita llevo siete meses y... se me han ido... por las actividades que he tenido, se me han ido un poquito ms rpido, pero... ah... (Una falta; lleva un ao en prisin) [3027; Ecuador, 24 aos]

321

En cuanto a la preparacin para la salida, es muy elocuente la falta de respuestas que hay respecto a este tema por parte de los encarcelados. Reducen las expectativas de futuro a cubrir las necesidades ms inmediatas. Confan, adems, en que haya alguien que se lo facilite. Sorprende la falta de preocupacin que muestran los sujetos pertenecientes al grupo 2 respecto a su salida, cuando en el resto de grupos les plantea tantas angustias.
Que me... que me... que me... ayudaran... o sea ms, ms, con los papeles, me entiendes? porque ese, ese, ese es una buena ayuda para el emigrante porque le da ms facilidades en todas las cosas, en prstamos de bancos, que te pueden hacer un prstamo y... te invierten algo para... poder reproducir, o alquilar o yo que s, comprar un piso, pero teniendo papeles, pero sin tener papeles, es ms difcil, me entiendes? bueno yo... este yo los papeles es lo de menos porque miren, yo tengo a mi hermano que me puede hacer los contratos, las ofertas, pero siempre me los niegan por los antecedentes. (Una falta; lleva un ao en prisin) [3027; Ecuador, 24 aos] Pues mira, aqu tenemos un mediador cultural, Mohamed, el problema por ejemplo, si tienes algn problema en la calle, un rollo de papeles o arreglo de un alquiler o lo que sea... aqu te ayuda, hay un mediador que trabaja, aqu te ayuda para sacarte fuera y arreglar tus problemas, para que no te... por ejemplo, si yo tengo que salir a... tengo que pagar alguna cosa, que el me ayudara para que no me subiera por ejemplo Hacienda o me subiera el alquiler o lo que sea. Pero yo dira que de prisin hay un cura, hay voluntarios, hay muchas personas aqu que te ayudan Quin te puede tramitar la documentacin?... Autogobierno, la subdirectora me autoriza 8, 7, 5 horas, pero acompaada por el mediador del centro (Quince faltas; lleva seis aos en prisin) [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]
... /...

... /...

... No, dinero... mi hermana o un primo as que... que no tengo dinero o me hace falta algo aqu, pues le llamo y eso... (no se entiende), no me gusta llamar ni molestar mucho no? pero hay das que a veces le falta algo o algo, s, uno... uno llama y sin ningn problema le arreglan cualquier cosa. (Seis faltas; lleva seis aos en prisin) [8014; Rep. Dominicana, 33 aos]

322

8.3.3.3 Grupo 3: primarios en el delito y reincidentes con buen comportamiento disciplinario

Los sujetos que pertenecen a este grupo 3 los podemos dividir en dos subgrupos: los primarios en el delito y los reincidentes y multirreincidentes. Como grupo, son los que ms tiempo llevaban en libertad en Espaa/Catalua en el momento previo a su ingreso penitenciario. Dentro del centro penitenciario, su comportamiento es correcto, con pocas faltas disciplinarias. No hay un tipo de delito prevalente en este grupo 3. El reparto es bastante heterogneo entre todas las tipologas, aunque destacan los delitos graves.

a) Historial criminal: antecedentes

En cuanto a los primarios, prcticamente todos arman que el delito que los ha llevado a prisin es su primer delito y que no tienen antecedentes en ninguna parte. Entre los reincidentes y los multirreincidentes, es ms habitual no reconocer el delito o minimizar la importancia de las reincidencias a partir de justicaciones como la inconsciencia por ir drogado o la no violencia en sus actuaciones.
... estando fuera en la calle?, no, fuera en la calle no, yo estudiaba, incluso antes de caer preso yo me iba a meter en el ejrcito...//... s, pero, pasaron estas cosas, yo estaba juntado y todo y haba hecho las pruebas, haba aprobado, slo me faltaba que me llamen...//... no yo... nunca he tenido ni un problema en mi pas ni en ningn otro pas, slo aqu... [10005; Per, 21 aos] ... Antes, antes, cuando yo vine aqu mi primer problema que yo tengo es sobre fue papeles que estamos en Plaza Catalunya este tiempo, polica nos controla, dice no tengo ms papeles, ellos me llevan en Verneda, 40 das yo estoy ah// y luego mismo polica, ellos dicen que he robado a una chica en cmo se llama?, entre calle Casp, entre Casp i Girona ehh, es es yo, tengo venir juez, da tal, tal si yo no vengo ellos me ponen busca y captura [4016; Sierra Leona, 28 aos] ... No, jams. Mi primera vez...//... Nunca he estado en prisin, nunca...//... Nunca, jams. Nunca, ni aqu ni all. Nunca... [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos]
... /...

... /...

No. No, no, no, yo vine aqu a Espaa hace diez aos, empec a trabajar en lo mo que es la hostelera, y bueno... ya al cabo de un ao estaba dirigiendo una cadena de restaurantes o sea que, que... tena 100 y pico empleados a cargo mo, bueno... no, no me ha llevado. En mi pas no tengo antecedentes penales, de nada// No, no he cometido ningn otro delito anterior a ste [4013; Argentina, 44 aos] Para entrar en prisin?, alguna pelea s, una vez// No, lo que no me declaro, no conozco donde me dijeron que me encontraron las huellas ni nada de eso y as ha pasado. Yo un da ingres voluntariamente porque me mandaron un montn de cartas para que ingresara cada vez que me mandan. [2005; Marruecos, 37 aos]

323

b) Historial criminal: delito por el que se encuentra en prisin

Ya hemos comentado la variabilidad dentro de los grupos en cuanto al tipo de delito, algunos muy graves. Al lado de estos delitos graves encontramos, en el otro extremo, ingresos penitenciarios por delitos leves, como el hurto (hay reincidencia) o el quebrantamiento de una orden de alejamiento por violencia de gnero. La mitad de los sujetos no reconocen su responsabilidad, a pesar de que algunos de ellos ya han sido condenados.
me acusan de un asesinato// Llegu a una casa, encontr a alguien y me fui no anunci a la polica y me dej unas huellas y (no se entiende) estaba alguien dentro que haba abierto// Fue atado// yo no toqu a ese hombre, yo lo he visto y me fui, digo yo no quiero nada que ver, yo me voy, mira dos aos y siete meses// fue atado y lo dejaron as y lo encontraron despus de nueve das// bebido s, s estaba yo me fui a ese casa, estaba as un poco borracho no? pero con ganas de fiesta yo que s (Asesinato: preventivo) [3024; Rumana, 24 aos] Por un delito de cubrimiento de malos tratos... de mi pareja// Solos, estbamos los dos solos, en casa// Estbamos bien, no tena... nos discutimos un poco y algn vecino llam o as y vinieron los Mossos dEsquadra y me trajeron aqu. (Quebrantamiento de condena: 0,7 aos de pena) [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos] Estoy aqu por contra la salud pblica// Trfico de drogas (Contra la salud pblica: diez aos de pena) [9014; Nigeria, 48 aos] ... Bueno, a m se me acusa de, bueno, yo... tena un problema con una chica, con la cual nos llevamos bien, y despus tuvimos un tiempo juntos, y tal, y un da me llaman al mvil, me llego, o sea, llego al lugar donde se encuentra esta chica... estuvimos con ella, tuve relaciones con ella, y vienen los Mossos dEsquadra y nos encuentra y nos pide la documentacin, y la documentacin, como tena una orden de alejamiento, entonces me metieron en la prisin. De lo cual, estoy por la orden de alejamiento. Y como esta chica, el abogado, ella tambin tena una orden de alejamiento de parte ma, entonces, el abogado de
... /...

... /...

324

ella, que despus nos enteramos, le hace hacer una serie de denuncias sobre mi persona, vale?, de lo cual son mentiras, y entonces sigo en prisin, de todas estas denuncias que ella me acusa...//... El juez me acusa de secuestro, de agresin sexual y de violencia. De lo cual, eso nada es verdad... estoy aqu en espera de juicio... ya hemos hecho cuatro recursos y ella ha hecho cuatro declaraciones. Y las cuatro declaraciones que ha hecho (no se entiende) son diferentes... (Agresin sexual: preventivo) [3020; Argentina, 31 aos] ... Porque estoy en prisin, de cocana, un gramo que que me acusa que yo a vender para unos seores de italianos que trabajando aqu, ellos son pintores// porque yo no hacer nada de esto, soy inocente, yo soy msico (Contra la salud pblica: tres aos de pena) [4016; Sierra Leona, 28 aos] ... vamos a algn sitio de estos de Castelln... en mercado, y vamos a las 10, 10 del da, entramos aqu y ellos entraron y bien saban robar// y me dice a que t empiezas a robar aqu, no s qu y digo que yo no he robado nada, esto me cuesta robar pero esto cuando mi primo, cuando ha escuchado que le han dicho que me he puesto a robar ya est, se ha pirado rpido y me ha dejado aqu y como me ha cogido, me ha cogido... (Hurto: 0,4 aos de pena) [2003; Rumana, 23 aos] Pues asesinato estaba pariendo a mi hijo y se ha muerto. (Asesinato: quince aos de pena) [8003; China, 30 aos, mujer] ... mi, bueno, ya no estoy condenado, de dos robos y uno de lesiones...//... dos delitos...// Ese fue un robo con lesiones, por el que estoy procesado (Robo violento: 8,3 aos de pena) [10005; Per, 21 aos] me acusaron de agresin sexual// Sucedi una noche, un hecho aislado y bueno... mira (Abusos sexuales: siete aos de pena) [4013; Argentina, 44 aos]

Slo la mitad de los sujetos reconocen el delito. De stos, algunos hablan de una cierta planicacin previa al momento de llevarlo a cabo, pero la mayora creen que sucedi de golpe, sin premeditacin.
... no el delito, el primer delito pas de repente...//... el segundo no fui yo... [10005; Per, 21 aos] De repente no, a travs de amistades, para tener una cosa que tena en la mente antes de venir aqu en Espaa. Es una cosa entre amistades y todo tambin pens ese todo, principalmente de negar papeles, ah empez, porque quieres hacer un montones cosas y no puedes hacer nada. Quieres volver a tu pas para arreglar papeles, pues es imposible. A raz de ah saltaron un montn de cosas, cosas que jams haba pensado en tu vida, pero al cabo de todo tienes que sobrevivir. [9014; Nigeria, 48 aos] De repente pas, s// Fue una cosa muy rpida, as de repente. [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos]

Las circunstancias del delito son tambin diversas: en los delitos contra la propiedad los implicados iban acompaados, en los delitos contra las personas o contra la libertad sexual iban solos y en los delitos contra la salud pblica iban acompaados o se encontraban realizando otras actividades que les servan de encubrimiento.
... iba con una amiga... no, con dos amigas y con un amigo... (Robo violento) [10005; Per, 21 aos] Estamos tres... y conmigo cuatro. Cuatro persona (Hurto) [2003; Rumana, 23 aos] l dice yo vendo droga, pero cuando polica me pilla, yo estoy bajando de un trabajo de Pobla de Segur, yo estaba trabajando de electricista, casi un ao y dos meses// Polica qu? Me dice t estar traficante, cmo estar yo traficante, t has visto droga mi mano? (Contra la salud pblica) [5025; Gambia, 36 aos] Bueno cuando me arrestaron estaba solo con mi hijo de 9 aos que est afectado por esta causa. El da que me arrestaron estaba con l. El nio est afectado, est afectado en este momento. Tiene 16 aos, en ese momento tena 9 aos. (Contra la salud pblica) [9014; Nigeria, 48 aos] No, no tomo drogas ni alcohol. Esa noche tom una copa pero no//... una de las cosas fue la (no se entiende) la chica, bueno... ella cedi haca mi, o sea que en ningn momento me escond, haba otros empleados all en el... en la discoteca y bueno, mira... ella me busc, yo respond a su... (pausa) a lo que ella buscaba y bueno, despus hubo malos entendidos y, una denuncia de por medio y... (pausa) y bueno as, el juicio y aqu estamos, intentando superarlo y... algo pasado y ya est (Abusos sexuales) [4013; Argentina, 44 aos] Ehm... Estaba embarazada, en contra de mi familia. Tuve que, que... (atener?) el nio. (Asesinato) [8003; China, 30 aos, mujer]

325

Respecto a las preguntas sobre los motivos que les impulsaron a delinquir, la mayora obvian la pregunta y no contestan. S que hay alguien que comenta dificultades econmicas y otro que lo atribuye a ir bebido o, en el caso que exponemos, a ir con malas compaas, pero en general se da una negativa a hablar de los motivos.
... yo por mi mala cabeza y por andar con mala gente...//... s, por andar con gente que no deba estar...//... con personas que no deba andar...//... s estaba bajo los efectos del alcohol...//... s alcohol slo...//... que motivos o sea son casualidades de la vida, que pasan que... o sea ocurren sin uno pensarlo, o tenerlo en mente, yo llevo seis aos en Espaa y yo nunca he mentido, nunca he tenido denuncias por robo, yo nunca he tenido antecedentes, pero en ese tiempo yo tuve una obsesin por una chica y a raz de eso pues me fue acostando con gente alcohlica, as, que le gustaba tomar, y eso, ms que todo, porque yo crea que podra con alcohol a esa persona, pero, o sea inconscientemente me estuve metiendo en problemas ms mayores ms fuertes... [10005; Per, 21 aos]

c) Respuesta de la Justicia
En general, la mayora parecen desubicados ante el procedimiento de la Justicia, que no han entendido ni aceptado en ningn momento. Como en otros grupos, el discurso de la vulnerabilidad por ser inmigrantes surge de una manera estereotipada y sin argumentos muy claros que lo sostengan.
... Yo pienso que no, la justicia, no es normal, no es normal, tienen que tener poco respeto para la gente, you know? que a veces la gente que les trae informacin, tienes que escuchar la gente que est que tiene la causa, tienes que escucharlo e investigar bien, para saber lo que se est haciendo, no? para no mandar la gente en prisin slo as, slo as para gastar el tiempo de la gente, you know? de verdad. Tienen que investigar bien [4016; Sierra Leona, 28 aos] A veces pienso que... no es justa... Que la gente como (no se entiende) pasa algo, o un delito, siempre tiene que dar una oportunidad para que puede... cambiar, no? [8003; China, 30 aos, mujer] ... Qu pienso de la Justicia espaola? Pues mire... me reservo el derecho porque se tendra que ver... A m me acusan, eh, de agresin sexual, eh, una empleada que yo tena. Y va a la polica, hace la denuncia, al cabo de un mes me llaman por telfono y me detienen. Entro a la Modelo// esta chica dej un telfono y una direccin de Portugal, porque no era de aqu. Mi abogado intent contactar con ella, no exista el telfono, no exista la direccin. Eh, al cabo de dos aos y meses, me llevan para, eh, juicio, no se presenta nadie, ni los testigos, se anula. Al cabo de, pasados dos meses ms otra vez a juicio, y... no se presenta nadie, ni los testigos que hubo en ese momento ni la chica en s, se anula. Al tercer juicio, a la tercera vez, no va nadie, solamente van mis jefes, a decir quin era yo, como que... que relacin tena con la empresa, que tena, a ver... yo dije una cadena de restaurantes, dinero nunca ha faltado, y no fue nadie de la parte acusadora, no. Y bueno, eso no me ha gustado porque, a ver, yo en juicio, pienso que un juez cuando tiene que decidir algo... tiene que tener a la persona enfrente que acusa para poder decidir, a ver, porque t, vale, a ti te denuncian pero bueno... luego un juez, cuando tiene que encarcelar a una persona, tanto sea inmigrante como espaola o quien sea, tiene que tener las dos partes, porque tambin ellos estudian un poco psicologa y ven si realmente pas tal cual se dice// Me pareci un poco injusto. Pero bueno... eso no quiere decir que yo no haya tenido parte de culpa, a ver, porque hemos hecho un programa y realmente s que algo de culpa tuve, me explico lo que te quiero decir, no? Me he dado cuenta que... pero no tanto como se dijo en su momento, no? O sea que bueno... me hubiera gustado que cuando, eh, ingresan a un persona en prisin pues, que no te ingresen por ser extranjero, por esto o por lo otro. Porque yo, a mi abogado me dijo que si hubiese sido espaol o hubiera estado en Madrid no hubieran puesto prisin y eso me qued siempre, decir... Tambin hubiera querido verla, a la chica, en el juicio y que mi abogado la conozca y le pregunte cosas, es un juicio justo, no? [4013; Argentina, 44 aos]

326

La percepcin de la labor de los abogados es negativa. Como en otros grupos, pero en ste de una manera ms acusada, el reproche ms odo es la percepcin de que slo actan por dinero y que, aun

as, no hay garanta de xito. Depositan en ellos toda la responsabilidad de salir bien parados del juicio y confunden la presuncin de inocencia con su falta de responsabilidad sobre los hechos imputados.
... bueno los abogados es peor que no cumplen su funcin como deberan cumplirla... Los abogados pasan mucho de los personas que estamos aqu en... presos... Los abogados yo creo que los abogados pasan mucho, no estn por las personas... aqu uno se encuentra muy desprotegido, el abogado no lucha por la presuncin de inocencia o por... por... por averiguar cosas... eso lo veo yo porque lo estoy viendo yo en mi caso, y tambin lo he visto en otros casos, pero tambin como lo he vivido en Argentina [3020; Argentina, 31 aos] Del abogado es una lotera. Da igual que paga del dinero que tenga. Es una lotera lo que toca. Coge mejor abogado o coge abogado de oficio. Hay gente que ha salido bien parado con abogado de oficio, hay gente que han pagado [9014; Nigeria, 48 aos]

327

El grupo 3 es tambin, de todos los grupos, el que tiene la percepcin ms negativa de los cuerpos y las fuerzas de seguridad, percepcin muy centrada en el trato recibido, pero tambin en el resentimiento que les tienen por pensar que han sido ellos los responsables de su encarcelamiento.
... Bueno yo creo en lo que... los Mossos dEsquadra se empean en meter gente aqu, llenar las crceles...//... Yo supongo que ellos quisieran ms presos y meten ms esto, y para la Generalitat pues ser que los Mossos hagan bien su trabajo porque metan presos y cada preso supongo que habr tambin argentinos ah... [10005; Per, 21 aos] ... Guardia urbana, guardia urbana es la ms malo, muy malo, que me dan este problema, me rompen mi nariz, no tengo derecho, me manda en prisin, tambin yo no tengo derechos [4016; Sierra Leona, 28 aos] estamos tranquilos como aqu en... digo... aqu en la plaza Catalua, la Coln, no? Estamos hablando, hablando y paseando, hablando con mi novia y... viene detrs de m y me empuja y dice ah que t has robado el mvil y digo, perdona, esprame hasta que hablo y despus hablamos y yo digo... mira con quin hablo, hablo con mi novia que... qu mvil? No que me ha dicho una seora que me parece como t. Vale pero te parece como yo que ha robado pero puedes que me paras y hablas bien, no vienes y me empujas, no? Y ms que viene y digo, ensame la placa o algo para saber que esta es la polica, y no yo no tengo que saber que esta es la polica, no? [2003; Rumana, 23 aos] La polica no me gusta de nada, especialmente los Mossos. [2005; Marruecos, 37 aos]

d) Vida en la prisin
Como en los dems grupos, la percepcin mayoritaria del grupo 3 respecto al ambiente en la crcel es que se respira tensin. Y si bien en los grupos 1 y 2 la tendencia mayoritaria es que esto no implica sentir

328

ms inseguridad personal, tanto en el grupo 3 como en el 4 encontramos un nmero ms elevado de personas que se sienten inseguras o amenazadas. No obstante, no son la mayora los que tienen esta percepcin. La percepcin de los entrevistados respecto a las relaciones entre los internos coincide bastante en decir que las hay de todo tipo y en que es importante aprender a saber qu hacer para no buscarse problemas, cmo evitar al mximo a determinados internos provocadores o cmo conseguir no encontrarse en medio de situaciones en las que haya embrollos si no se quiere participar en ellos. Una parte del gru po 3 que hemos analizado en esta parte cualitativa son los sujetos que presentan una mayor inadaptacin a la vida penitenciaria del conjunto de extranjeros encarcelados que hemos estudiado hasta ahora.
Algunas creo que no me aceptan...//... no puedo decir amenazada pero... a veces es difcil vivir aqu. (Una falta; lleva seis aos en prisin) [8003; China, 30 aos, mujer] ... tenso...//... me siento amenazado...//... o sea seguro no me siento, como amenazado, uno no puede estar seguro, aqu dentro... (Tres faltas; lleva tres aos en prisin) [10005; Per, 21 aos] Hombre, depende de cmo les trates t a ellos. Es lo mismo, s... Y depende tambin de tu situacin econmica...//... Seguro... No puedo calificar sentirte seguro en la prisin. (Una falta; lleva menos de un ao en prisin) [2005; Marruecos, 37 aos] Hay tenso tambin y hay relajado tambin, depende segn qu galera ests, esta galera est ms tranquila (no se entiende), la cuarta dicen que hay un poco de gente mal... yo no he estado, ni quiero estar (re), pero dicen que no est bien, hay gente muchos yonquis y cosas as... Esta galera est tranquila// No, yo me siento seguro Seguro y tranquilo, no tengo problemas// Bien, yo no tengo problema con nadie Uno coge dinero, otro luego (no se entiende), las cosas que se han as, de trapicheos y cosas as. Hay este tipo de cosas, pero yo no tengo este trato...// Si soy aceptado? S, s, yo creo que s. No tengo problema con nadie (Cero faltas; lleva un ao en prisin) [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos] Amenazado no// Todo es una lotera. Si te toca aquello... Si eres una persona tranquila, hay personas que no hacen ms que provocarte, porque en su casa es una persona provocadora y sigue as. Hay algunos que tienen que estar siempre en conflicto y esto no es porque los dems no saben trabajar, es su manera de ser, son as y no se puede cambiar// En la cocina no puedes con cualquier persona, porque, no son tontos, porque ah hay de todo, hay hachas, hay navajas, hay todo tipo de... (no se entiende) parecen bates de bisbol. Ah hay de todo. Es una cosa que bien... ellos, ellos son psiclogos, son mejores psiclogos que hay, porque cuando hablan contigo se ponen donde pueden estar y ya est (Cero faltas; lleva ocho aos en prisin) [9014; Nigeria, 48 aos] ... No, es tenso (el ambiente en la crcel) ...//... No, yo me senta totalmente seguro, ms porque yo me s defender. En todo caso ese, no he tenido... problemas con eso. Pero s que conozco a gente que se senta amenazada...//
... /...

... /...

Trato de no tener ningn tipo de problemas ni relacin, porque t sabes que mientras ms relaciones tienes, ms problemas te pueden venir. Entonces trato de no... (Una falta; lleva ocho aos en prisin) [4013; Argentina, 44 aos] Mira aqu no le puedo decirle algo claro, porque llevo mucho tiempo aqu dentro de la galera de prisin y yo me llevo bien con todo el mundo sabe?...// es que yo me junto con todo el mundo porque por la maana trabajo de avisador sabe? y todo el mundo me viene a preguntar algo// mmm... mmm en mi situacin es tenso, en mi situacin, sabe?...// hombre no me siento ni seguro ni amenazado, me siento preso (re) sabe?... (Cero faltas; lleva tres aos en prisin) [3024; Rumana, 24 aos] si no te metes en problemas con nadie no tienes problemas con nadie, pero claro, si t eres una persona que vas buscando problemas los vas a encontrar// es que yo me crea que la crcel era otra cosa...//... yo... o sea yo pensaba que la crcel era que te mataban, que te pegaban, que andabas todo el da pelendote con la gente... y he visto que es totalmente diferente, no? es totalmente diferente, aqu la gente... y es ms, yo digo que aqu la gente se comporta mejor aqu en prisin que en la calle! son ms humanitaria... la gente mira ms otras cosas que fuera en la calle... yo me crea que aqu me iba a encontrar muy mal pero bueno bien del todo porque estoy preso, pero bueno... entre todo lo que cabe, hay una armona bastante agradable entre los internos y los funcionarios... no he tenido problemas... (Cero faltas; lleva un ao en prisin) [3020; Argentina, 31 aos]

329

Respecto a las relaciones con los funcionarios, tambin dicen que hay de todo y reconocen un cierto apoyo en algunos casos, si bien la tendencia mayoritaria es tener tambin una desconanza permanente hacia cualquier gura de autoridad que represente a la prisin. Tampoco ven claro el hecho de hablar sobre este tema en la entrevista, como si esto les pudiera traer problemas, como si no acabaran de creer en la condencialidad de la entrevista y en el anonimato que se les ha garantizado. Pesa mucho el discurso de no buscarse problemas, y menos con comentarios. La normativa tampoco merece ms valoraciones. Les parece bien o renuncian a comentarla. Aun as, es el grupo con menos faltas disciplinarias de los que hemos visto hasta ahora.
Cmo eran las relaciones con los funcionarios de seguridad? Prefiero no contestar. En tercer grado buena//... Pues el psiclogo, s. Que era el que atenda nuestras... nuestras necesidades, ms por la tipologa que tenamos, prcticamente un 100 por cien de psiclogo, no? (Una falta; lleva ocho aos en prisin) [4013; Argentina, 44 aos] ... a m con los funcionarios siempre... bien... en alguno s puedes confiar...//... Si tienes funcionarios a veces tambin que... hacen su trabajo y tambin... cuidan mucho las chicas. (Una falta; lleva seis aos en prisin) [8003; China, 30 aos, mujer]
... /...

... /...

330

... con los funcionarios de seguridad, bien, yo trato de preguntar lo que a m me interesa, de no molestarles mucho, porque, a ver las personas estn trabajando aqu pero a veces, no es que quiera generalizar mucho, pero yo creo que todos los funcionarios estn cumpliendo una labor, no? y los veo muy bien, porque los funcionarios les haces una pregunta y te responden bien, educadamente, no te tratan mal, veo que ellos te tratan bien, te tratan con educacin y no es que te llevan por delante no? y yo los veo bien... (Cero faltas; lleva un ao en prisin) [3020; Argentina, 31 aos] es que yo no tengo confianza con nadie aqu dentro, es normal, confianza hasta un punto, vale (Cero faltas; lleva tres aos en prisin) [3024; Rumana, 24 aos]

Respecto al trabajo y a la formacin, en el grupo 3 aparecen dos grandes tendencias dicotomizadas: los que ni cursan formacin ni quieren cursarla, y los que cursan formacin de todo tipo de actividades y, adems, trabajan. Las estrategias de ambos grupos son claramente diferenciadas. Unos preeren las actividades de patio, biblioteca, deportes, animacin sociocultural, etc., siempre que no impliquen una obligacin permanente que les imponga un horario estricto. Otros buscan pasar el tiempo cuanto ms ocupados mejor, porque as se les pasa la condena ms rpidamente y es una estrategia para obtener dinero (poco, todos se quejan al respecto), que les gratica. El ritmo cotidiano de unos y otros no tiene nada que ver.
No. Todava no me lleg ni el entrevistado con los educadores, la gente bsica para saber la situacin aqu. Como voy a participar en unos cursos de esos// S, tienes que llevar un buen rato. Por lo menos cuatro o cinco meses// Cuesta, cuesta. La verdad que no tiene nada que hacer y ms duro que pasa es si no tienes dinero. Lo pasas ms duro. (Una falta; lleva menos de un ao en prisin) [2005; Marruecos, 37 aos] informtica, castellano y... deportes, y... de trabajo// Bueno... tanto tiempo ests cada da trabajando y... (no se entiende) ms tiempo porque no piensas tanto// Durante el da que t no trabajas yo creo que poco... un poco largo, no? Pero cada da trabajando el da un poco rpido. (Una falta; lleva seis aos en prisin) [8003; China, 30 aos, mujer] Mira me levanto a las siete y media, acabo a las tres...// pero si hay (oferta laboral), para m cada da hay, que yo trabajo cada da, no hay descanso, no hay nada, sabe? y luego tres, vuelvo a las cuatro y media, espero media hora, que s doy a lo mejor una vuelta y vuelvo a las seis y veinte, de deportes seis y media// no paro, no paro (Cero faltas; lleva tres aos en prisin) [3024; Rumana, 24 aos] ... Me ofrecieron trabajo pero bueno, no, no lo cog, no. Hay mucho trabajo ah. En la primera poca s que estuve trabajando, eh, bueno, eh. Cuando estuve en la Modelo estuve en talleres, en el CIRE y (no se entiende) muy
... /...

... /...

bien... pagaban poco pero bueno, ese dinero me alcanzaba para mis gastos y... hay gente que manda dinero a su pas, pues eso, lo veo bien, yo creo... estaba aprendiendo ingls, ahora lo record. Otro tipo de idiomas, haca lo que poda, s...//... Pues me costaba mucho, pues claro si uno cuando est privado de libertad, pues es normal que te cueste, no? (Una falta; lleva ocho aos en prisin) [4013; Argentina, 44 aos] ... No, no, no trabaj. Yo hice instancias pero no me llamaron, yo hice instancias pero no me han llamado (Cero faltas; lleva un ao en prisin) [4016; Sierra Leona, 28 aos] Porque estar curso de coser y luego ms tarde colegio sabes?, castellano para extranjeros// Porque yo nunca coser y encima quera entender bien el castellano// Ah estaba trabajando en el taller de parasoles (Cero faltas; lleva un ao en prisin) [5025; Gambia, 36 aos]

331

Siguen los programas de tratamiento si sta es la condicin que les ponen para obtener benecios penitenciarios, pero no lo hacen por conviccin. En general, aceptan estos programas, dicen encontrarle sentido a lo que hacen y a lo que se les propone y comentan que les sirve.
... S, el SAC (tratamiento para delitos sexuales)//... Muy bueno, s, s. Me, me ha gustado y me ha... bueno, me ha hecho recapacitar muchas cosas y... bueno, me he dado cuenta de cosas, que a uno le suceden y que no solamente al mbito del delito sino tambin en otros aspectos de la vida, no? los puedes utilizar... (Una falta; lleva ocho aos en prisin) [4013; Argentina, 44 aos] Uhmm... S... De momento con... con la psicloga, superar el DEVI (programa de tratamiento para delitos violentos). (Una falta; lleva seis aos en prisin) [8003; China, 30 aos, mujer]

En cuanto a la gestin del tiempo y cmo pasarlo, se da la misma estrategia que hemos comentado respecto al trabajo y a la formacin. Hay una parte del grupo 3 que ha optado por tener el tiempo muy ocupado para no pensar y que se les pase rpidamente la condena, estrategia que ya hemos visto, igualmente, en una parte del grupo 1. En cambio, la otra parte del grupo 3 se conforma con no hacer gran cosa y pasar el tiempo en el patio o haciendo cosas poco regladas o estructuradas. Coincidiran con la otra parte del grupo 1, o con todo el grupo 2, en su planteamiento de ocupacin del tiempo.
largooo, largo, largooo, adems las noches, buufff, aqu el da no se cuenta, lo que se cuenta aqu son las noches// porque cuando te chapan en un chabolo de dos metros piensas (Cero faltas; lleva tres aos en prisin) [3024; Rumana, 24 aos]
... /...

... /...

332

... Yo tengo banda dentro tambin, pero tocamos slo pocos das, es mi grupo banda music, The Prisioners // (re) los prisioneros (re) pero slo poco tiempo, tocamos rock// no lo sabes, depende, depende de las personas, si t quieres mejorar tu vida dentro, t vas a mejorarlo si t quieres estar sentando tu vas a estar en el patio sentando, tocando. Parchs, o lo que sea, yo eleg estar feliz (re). Es depende, no? cada uno depende de lo que quiera (Cero faltas; lleva un ao en prisin) [4016; Sierra Leona, 28 aos] Mucho, muy lento, no pasa el tiempo, es duro, bastante...//Por ejemplo yo dira siempre mejor tener dos actividades, por la maana tambin y por la tarde, as pasa, yo creo que as pasa el tiempo bien. Lo que pasa es que a veces no hay trabajo, a veces hay y a veces no hay... y se pasa un poco difcil el tiempo, s. A veces no pasa ni el tiempo (re). A m estos ltimos das se me estn haciendo muy largos, largos, largos... Porque ahora el da 4 voy a hacer siete meses aqu... y no me dieron ningn permiso ni nada, lo he solicitado, lo he solicitado, pero... (Cero faltas; lleva un ao en prisin) [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos]

En cuanto a la preparacin para la salida, la percepcin de los encarcelados es que ya estn preparados y que no necesitan apoyo y, en cambio, s que necesitan oportunidades, ms perodos de libertad o al menos algn tipo de prestacin asistencial. De hecho, es el grupo en el que encontramos ms casos en tercer grado, que slo van a dormir al centro penitenciario.
a preparar mi salida? no... porque yo... soy rehabilitado para la sociedad (Cero faltas; lleva tres aos en prisin) [3024; Rumana, 24 aos] bueno, mi educador, porque me ha dicho nosotros va a ayudar con mi asistenta social porque tiene piso de fuera es muy difcil, encima tu condena es poco aos, encima de estar en Espaa, de cotizar a la seguridad social casi diez aos he estado cotizando en la seguridad social y nunca cobrar del paro (Cero faltas; lleva un ao en prisin) [5025; Gambia, 36 aos] que me confen, que me dejan una oportunidad para salir a la calle// Yo tener trabajo, y bueno... actividades, me ayuda mucho (Una falta; lleva seis aos en prisin) [8003; China, 30 aos, mujer]

8.3.3.4 Grupo 4: primarios y multirreincidentes con buen comportamiento disciplinario

Los sujetos que pertenecen a este grupo son mayoritariamente primarios, es decir, es la primera vez que ingresan en prisin en Catalua y no les constan antecedentes ni en el SIPC ni en su expediente jurdico. Adems, a la pregunta de si tienen antecedentes en otros lugares responden que no. La mayora, tal y como ya hemos mencionado anteriormente, ingresan directamente en prisin desde la frontera en la que se los ha detenido. El tipo de delito que prevalece es contra la

salud pblica o en algn caso contra las personas o contra la propiedad. Existe, tambin, otro subgrupo dentro del grupo 4, en nmero minoritario, que tiene antecedentes penitenciarios amplios y una trayectoria criminolgica larga. El tipo de delito que prevalece es contra la propiedad. Su recorrido criminolgico tiene poco que ver con el del otro subgrupo. Bsicamente se encuentra agrupado en este grupo 4, y no en el grupo 1, con el que coincide en ms caractersticas, porque los sujetos del grupo 4 maniestan su deseo de irse, de regresar a su pas una vez que cumplan la condena o se les ponga en libertad, mientras que los del grupo 1 no quieren de ninguna manera plantear el regreso.

333

a) Historial criminal: antecedentes

En cuanto a los primarios, todos arman que es su primer delito. Los reincidentes y a los multirreincidentes explican que empezaron a delinquir cuando eran menores, pero insisten en aclarar que se trata de delitos no violentos.
Este, este nico delito// En ningn pas// En... verdad... tena... 37, aos cumpl, segn mi hija que me lleva la data de mis cumpleaos, creo que tengo 38, 39 [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer] S, una vez. Pero de menor, de centro de acogida... 15 aos o as... S, tanto aqu en mi pas como en Espaa... Un hurto, un hurto... (Tiene 46 causas acumuladas) [2015; Jordania, 39 aos] Mmm... No. Estuve una vez aqu, pero por la multa, pero nada violento// En mi pas no, aqu s, una vez tres das hasta que no pagu la multa// Pues en general tena 15 o as (re). [9002; Croacia, 25 aos, mujer] 21, 22, tena 21 aos y no me acuerdo, robatorio as de un coche o algo as, caravana [2019; Bosnia y Herzegovina, 24 aos]

b) Historial criminal: delito por el que se encuentra en prisin

Algunos reconocen su responsabilidad y otros no la reconocen, independientemente de que estn como preventivos o como condenados, o que sean primarios o reincidentes penitenciarios.
de haber matado a un seor donde empezaba yo a trabajar (Homicidio: preventiva) [8015; Gambia, 31 aos, mujer] De haber trado una maleta con droga. Por trfico de droga// Y yo pienso que si tengo que pagar pues lo pago no? porque... he salido ocho horas yo sola, salgo todos los das a trabajar a la calle. Y si mi intencin fuera por ejemplo quererme ir hay muchas formas de hacerlo, pero yo he asumido el
... /...

... /...

delito y lo voy a pagar sabe? (Contra la salud pblica: diez aos de pena) [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] Por qu he entrado en prisin? Por un delito de 200 gramos de cocana (Contra la salud pblica: cuatro aos de pena) [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos]

334

... Ehhh, me encuentro en prisin porque unos chicos, un chico, me dijo que le trajera un paquete de cerveza// Cuando llegu al aeropuerto, esperando que llegue la maleta, cog la maleta, cuando me iba me lleg un Mosso dEsquadra y me dijo que abra la maleta, que si tena algn inconveniente de abrir la maleta. Yo le dije que no, que no tena inconveniente. Entonces sac todo, sac la cerveza// me dijo, puedo abrir la cerveza? y le dije claramente que s, que poda abrir la cerveza. Porque era una cerveza de tomar que... si l quiere yo tomaba la cerveza, y entonces abri la cerveza y... llam a otro jefe, cogieron un lquido blanco, lo echaron y result que la cerveza era droga, que era droga... (Contra la salud pblica: diez aos de pena) [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer] ... varias formas de robo... robo con violencia... (Robo: 2,1 aos de pena) [2015; Jordania, 39 aos] Robo en casa habitada...//... Robo con violencia, mantenimiento de morada o algo as... falta de lesiones. (Robo en casa habitada: 2,5 aos de pena) [9002; Croacia, 25 aos, mujer] Estaba con un paisano mo, un paisano, un primo, estamos saliendo de discoteca, s, no me acuerdo muy bien, ehh, se aparc el coche, yo estaba en coche, eh no s, y despus me han cogido a m tambin// porque no dicen que yo he intentado tambin robar, que tal a que como cmplice, por esto estoy por esa causa (Robo en casa habitada: dos aos de pena) [2019; Bosnia y Herzegovina, 24 aos]

En general, no aceptan premeditacin en el delito, aunque se trate de trco de drogas que hayan llevado como transporte. Lo viven como un episodio aislado, que se produce de manera inmediata y sin planicacin previa.
Yo no lo haba pensado, pas as de repente, me dijeron... lleva esta maleta y esto... Y me ofrecieron un dinero y por la necesidad, que estaba pasando hambre con mi familia en mi pas... lo hice, pero... (re) uff... estoy pagndolo caro eh? y estoy muy arrepentida de haberlo hecho. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] Como yo vivo a Italia, luego yo he pasado a Marruecos cuando... he pasado aqu, la compraba y trae a Italia// No, no, no, no, no he pensado antes. Como yo cuando estoy a Italia, que yo trabajar... seis aos en Italia y trabajar, pero yo un poco consumo, (no se entiende) Italia... pero tengo una problema en Marruecos me qued sin trabajar, he pensado que me salva estas cosas, pero he fundido, no s... he entrado en crcel. Porque primera vez [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] No, de repente, no planificaba... [2015; Jordania, 39 aos]

En cuanto a las circunstancias del delito, si lo cometieron solos o acompaados, encontramos situaciones diferentes: si los han detenido en el aeropuerto por trfico de drogas, viajaban solos. En las dems circunstancias iban acompaados y haban consumido txicos en mayor o menor grado.
S, un poco de... cervezas, un poco de rayas [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] Yo a veces solo, a veces acompaado por uno... [2015; Jordania, 39 aos] No, con un amigo. [9002; Croacia, 25 aos, mujer] No de droga no, pero seguramente no he estado tan borracho borracho, algo, medio ah, pero no estaba tan borracho [2019; Bosnia y Herzegovina, 24 aos]

335

Respecto a los motivos para delinquir, las deudas econmicas son el motivo ms mencionado. Llegan a una situacin desesperada y la posibilidad de obtener dinero fcil de manera rpida les convence. El otro argumento es la dependencia de la toxicomana y la necesidad de obtener dinero para seguir consumiendo. Los multirreincidentes son los que suman ambos argumentos y los nicos que comentan la ausencia de documentacin como otro motivo que justifica el delito.
porque he sido vctima de una violacin, de este seor que me contrat y pues en el momento que perd la cabeza y me llevo a hacer este acto, vamos que ahora estoy arrepentida no? pero pienso que si yo no hubiera sido esta persona que hubiera acabado (no se entiende) que hubiera sido otra, porque el estaba acostumbrado a violar a las personas que iban a trabajar con l, que precisamente eran inmigrantes, recin llegadas al pas [8015; Bolivia, 31 aos, mujer] Los motivos, la situacin econmica en la que me encontraba, la situacin que soy madre soltera y tena que luchar para darle de comer a mi familia. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] S, a veces me he comido viruto porque estaba empujado por por la necesidad de tomar una dosis para... me entiendes no?... [2015; Jordania, 39 aos] Pues la droga. Falta de dinero por la droga, eso. [9002; Croacia, 25 aos, mujer]

c) Respuesta de la Justicia
La mayora no tienen un criterio formado respecto a la actuacin de la Justicia. Hablan de que es dura o de que no es justa, o bien dicen todo lo contrario, pero sin dar argumentos en un sentido u otro o con argumentos poco consistentes.

 Bueno... la justicia espaola... pienso que... pienso que hacen su deber, no? Porque si tambin ellos no fueran as... este pas no servira, los nios... todos tomaran drogas... todos maltrataran las nias... la violencia sera fuerte, no habra ningn respeto, a la justicia. Creo que hacen lo correcto. Y cuando tienen sus fallos tambin lo admiten [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer]

336

Qu pienso? Que no hay justicia. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer]

Tienen una buena percepcin de los abogados. Se mantiene el razonamiento que veamos en el grupo 3: la posibilidad de salir o no de prisin depende de la habilidad de los abogados para resolver los casos y no del hecho de que tengan realmente una responsabilidad sobre los hechos que se les imputan.
Pues yo tena abogado de oficio y era muy bueno. Esta chica era... por m ha hecho mucho, pero no s a otras chicas... como oigo no son tan buenos y da lo mismo si son de pago o son de oficio, que no hacen mucho. Pero ma yo he tenido suerte. [9002; Croacia, 25 aos, mujer] El abogado muy bien. S. Yo tengo un abogado, una chica, muy bien [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] bueno... de los abogados... bueno... este el abogado que me toc a m no me que... no hizo nada. Pero hay abogados que s, que son abogados pblicos porque a veces no podemos pagarlos. He visto que han sacado chicas, que han luchado. Y hay algunos que no vienen ni a vernos [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer]

La percepcin de los encarcelados respecto a la actuacin de las fuerzas de seguridad es diversa y muy basada en el trato puntual que recuerdan haber recibido. En el momento de las entrevistas (verano 2008), se difundieron por televisin unas imgenes filmadas con una cmara oculta en las que aparecan unos policas maltratando a un detenido. Estas imgenes tuvieron un amplio seguimiento en los centros penitenciarios y causaron un elevado impacto entre los entrevistados, que con frecuencia se referan a ellas en esta parte de las entrevistas, pero no tanto porque ellos hubieran vivido situaciones similares o escuchado a otros internos que las protagonizaran, sino porque lo haban visto en la televisin del mdulo y lo haban comentado durante muchos das.
... S, s, los Mossos abusan, abusan... conmigo no s, no he pasado mucho tiempo en la calle aqu en Espaa, pero en la tele, yo veo que abusan mucho, pegan mucho a la gente por nada, no s... [2001; Francia, 25 aos] Pues polica es un poco racistas (re). [9002; Croacia, 25 aos, mujer]
... /...

... /...

... La polica est bien tambin. Tranquilo, porque ya le he cogido yo... a m... Guardia Civil, me ha tratado muy bien. La comida por la maana, el caf... A m, yo digo para m, pero para otro no s. Para m lo he cogido... Guardia Civil, me ha tratado muy bien, ni hablar mal, ni picar, ni nada. A Marruecos pican, s. [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] Que los Mossos son como ms educados. Los policas... bueno... cuando a m me cogieron me trataron muy mal, bueno, los que me cogieron no? pero claro. Hasta cierto punto s estaban haciendo su trabajo, aunque entre el grupo de ellos siempre hay una persona sabe lo que le digo? porque se acerc y me dijo, tienes que estar tranquila, que mira, que ya maana te llevan al juzgado a declarar y eso... pero los otros me trataron peor, lo peor, lo peor... esto que me han sacado ahora han sido muy educados, muy personas, me han tratado como persona no? Porque aqu nos ven como delincuentes sabe? [8030; El Salvador, 43 aos, mujer]

337

d) Vida en la prisin
Es en el grupo 4 donde se reconocen las peores relaciones entre internos, aunque en algn caso se habla de que esto depende del mdulo en el que estn. A pesar del ambiente de tensin que suscriben muchos de los entrevistados en los grupos 1 y 3, es en el grupo 4 donde encontramos una mayor proporcin de personas que tienen miedo o que directamente se sienten amenazadas por otros internos. Creen que hay que escoger muy bien las compaas para no buscarse problemas y, en general, son los que ms discriminan a los grupos con los que conviven, relacionndose con personas procedentes de reas geogrcas cercanas al interno y/o discriminando a algn grupo especco en funcin de su cultura o de su problemtica. Los drogodependientes suelen ser los ms rechazados por sus problemas de convivencia con el resto.
slo con gente de marroqu, de mi idioma, s. T sabes? yo entiendo tambin poco el idioma... si yo junto con uno rumano o otro qu necesito yo de un rumano? nada// Con la vida peligro, s. Tengo miedo// Tenso. Tenso significa mal no?...// No, ahora... No, ahora un poco relajado porque tres aos, t sabes, en... relajado (Cero faltas; lleva tres aos en prisin) [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] Las relaciones? Uff... pues aqu es muy difcil convivir, porque muchas veces... muchas veces a m me ha tocado vivir con nueve personas en una celda. Sabes lo qu es eso? Es fatal... porque todas somos diferentes, de diferentes costumbres, de todo... Y es muy difcil, pero bueno, hay que adaptarse a ello, porque... por llevar un buen informe... porque muchas veces aqu se tiene que tragar uno todo eh? todo lo que le dicen, lo que le insultan... y todo, para poder pasar y para poder llegar hasta aqu donde estoy yo. Porque aqu es uno de los mdulos, y usted sabe, de los que se puede decir de los mejores de lo
... /...

... /...

338

que es de mujeres. Porque aqu estamos las que salimos a trabajar a la calle y las de permiso, slo. Pero yo he pasado de todo, he estado, se puede decir, con la peor gente no? No la peor o la peor en el sentido de que... para discriminarlas, no. Porque hay muchas personas que me dan mucho pesar, porque yo las he visto que consumen y eso... incluso yo les he hablado que esto y les he dado algunos consejos y eso.. y me ha dado mucho pesar y por esa razn me arrepiento de eso que he hecho sabe? porque he visto la gente cmo sufre, por culpa de... sabe? Y... pienso que he vivido con ellas, que a veces a media noche se levantan a comer o que fuman y que... una vez por poco me quemo en una celda, porque haba una que fumaba... fumaba y se dorma... y se pona de todo ah no? Yo tena que estar pendiente de despertarme y quitarle para que no cogiera... cogi fuego la almohada, casi nos quemamos todas ah... es que... yo he pasado de todo. (Cero faltas; lleva cuatro aos en prisin) [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] bueno, hay que aprender a convivir no? Hay algunas que se llevan bien, otras se llevan mal, llegan hasta los golpes, depende, depende del crculo de las que estn, por ejemplo hay crculos de gitanas que se llevan bien, a veces nos tratan mal a nosotras por ser inmigrantes y es depende de con quin te juntas a hablar...//... ehh, prefiero estar a veces sola, no me gusta siempre estar con mucha gente, intento estar un poco separada, no?, para no tener problemas. (Cero faltas; lleva cuatro aos en prisin) [8015; Bolivia, 31 aos, mujer]

Como en el resto de grupos, hay internos que no tienen ninguna conanza en los funcionarios y otros que s. Quizs este grupo es el que ms valora la actuacin de algunos funcionarios y el que ms menciona a los profesionales de tratamiento. Respecto a la normativa, en general piensan que es dura, pero parecen resignarse, como una situacin inevitable asociada al lugar en el que estn. Como ya hemos dicho, el discurso de algunos de sus miembros demuestra que es el grupo con ms inadaptacin al medio penitenciario y que ms sufre por el entorno.
yo de momento no he tenido ningn problema, yo intento no saltar ninguna norma de los que ellos nos dicen cada da, no? de lo que tenemos que hacer, pero yo en mi caso nunca he tenido conflicto con ninguno (con los funcionarios) // Hablando en este caso que sera la junta de tratamiento, que es la que nos llevan a nosotros, yo no, no confo en ninguno de ellos, porque si por ellos fuera pagaramos hasta el ltimo da de la condena, sin derecho a salir unos das a fuera cuando nos toca salir de permiso, en ningunos//... yo pienso que est bien no?, porque as la gente puede estar ms tranquila y estar pensando en que si va a hacer una cosa mal tiene que atenerse a las consecuencias (la normativa). (Cero faltas; lleva cuatro aos en prisin) [8015; Bolivia, 31 aos, mujer] Pienso que ellos hacen su trabajo y algunas veces yo hasta cierto punto les he dado la razn, porque hay algunas personas que de verdad nos comportamos mal. Y a veces por ms... porque ellos tratan de darnos
... /...

... /...

confianza sabe? y si no la aprovechamos o no la sabemos valorar... (Cero faltas; lleva cuatro aos en prisin) [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] Depende de cul funcionario, hay de todo. Pero en general... no s, los funcionarios tambin estn a veces cerrados sabes? A veces te hablan muy bien, se ren contigo y a los 5 minutos ya, ya son fatal// pues tengo confianza con la asistencia social// Pues normativa son duras, pero yo tambin creo que estamos en prisin (re) sabes?, no estamos en... aqu para... entiendes lo que quiero decir?, que no hacemos as... yo veo que... por ejemplo ahora nos pusieron nuevas normas, sabes?, son un poco duras pero como estbamos antes... estn buenas, no?, porque al final estamos en la crcel, por algo estamos aqu, sabes?, no estamos aqu para vacaciones. (Una falta; lleva dos aos en prisin) [9002; Croacia, 25 aos, mujer] la funcionaria hace su deber, como tienen que hacerlo porque... nosotras las mujeres... a veces... las internas... si el funcionario no es fuerte, haramos lo que nos viniera en gana... como traeramos porros, o traeramos droga o traeramos esto...//... el mdico...//... me ha demostrado que es un hombre muy dulce. (Diez faltas; lleva seis aos en prisin) [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer]

339

A las personas que forman parte del grupo 4, en general, les gusta ocupar el tiempo, seguir formacin de todo tipo y trabajar, aunque encontramos alguna que preere no hacer nada. El conjunto de sujetos de este grupo ven en la ocupacin una manera de progresar, de tener dinero y, sobre todo, de gestionar el tiempo en la prisin, que se les hace especialmente pesado.
... no s, no me han propuesto nada, adems tengo protocolo, pero puedo hacer algo...//... Ahhhh, no, no tengo, no me dejan trabajar, tampoco. (Dos aos en prisin) [2001; Francia, 25 aos] Pues no s, acabo curso de peluquera, he acabado... ahora espero un curso de informtica... hago toxicomana... castellano, hago castellano... S, estoy estudiando informtica, pues si pasas el examen este, el ttulo como en la calle... de un... cmo se llama?... un... universo (re) de la calle. Y de castellano tambin, si t quieres ir en mayo a examinarte en Brians tambin te dan ttulo de ese centro o de lenguas... Y tengo amigas que estn haciendo una carrera sabes? aqu, as que... De oferta de trabajo? Pues a m me cost un montn (re) conseguir trabajo. Despus de ocho meses me dieron trabajo y (no se entiende), as que... (Dos aos en prisin) [9002; Croacia, 25 aos, mujer] Hago curso de cataln, hago curso de una vida social, hago talleres, hago deporte, lo intento (no se entiende) con mis deberes... (trabaja en los) talleres, haciendo sacos y todo... Por mucho trabajo... Si es poco trabajo y poco dinero es normal, pero si es mucho trabajo y poco dinero no es normal... (Cuatro aos en prisin) [2015; Jordania, 39 aos] S, aqu hay talleres, pero yo salgo afuera a trabajar// Bueno, estuve como le digo, todos los cursos que he hecho, he hecho peluquera, he hecho
... /...

... /...

esto de geriatra, que estaba haciendo, he hecho este... cmo que se llama?, muchas actividades y que as le ayudan mucho a uno. (Cuatro aos en prisin) [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] pues me mantengo ms ocupada en la cocina, en el reparto de la comida, por las maanas en talleres y en las tardes me voy a informtica, aprovecho toda la tarde para aprender un poco de informtica (Cuatro aos en prisin) [8015; Bolivia, 31 aos, mujer] eso me parece muy bien cursos de formacin porque aqu hay muchas... habemos muchas que no sabemos ni escribir... ni leer... tenemos que buscar otra gente que nos haga unas cartas (Tres aos en prisin) [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer]

340

En cuanto a los programas de tratamiento, los aceptan y ven su utilidad, e incluso agradecen hacerlos, como un aspecto que les ha ayudado a mejorar. Parece el grupo ms sincero a la hora de valorarlo como una propuesta que les benecia personalmente.
Hago un programa... siempre el psiclogo, el psiquiatra y... y... hago relajacin... porque a veces me deprimo tanto cuando hablo con mis hijos... voy al mdico, conversamos, el psiquiatra viene y conversa, la psiquiatra y una cosa que llevo pequea as, supone que hay otra interna que la tiene ms grande que yo (Tres aos en prisin) [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer] De drogomanas tengo. Pero no tomo ningn medicamento ni nada// Que es un curso intensivo, es la primera vez que se hace en esta crcel. Es intensivo y est bien... yo lo veo bien, porque la psicloga y nos dan muchos de esos..., cmo se dice?, cosas... no es slo sobre toxicomana, sabes?, te ayuda, s nos ayuda (no se entiende), nos da consejos buenos, yo lo veo bien. Porque por ejemplo empezamos a hablar de, no, que he estado a punto de consumir, entonces ella nos explica que necesitamos hacer, a prevenirlo y eso. (Dos aos en prisin) [9002; Croacia, 25 aos, mujer] De drogodependencias, s Ehm cuesta, cuesta, s. Cuesta pero eso hay que evitarlo(consumir). (Cuatro aos en prisin) [2015; Jordania, 39 aos] Pues yo cuando entro aqu pesaba, no s, 50 kilos... entro... (re), no s, entro fatal no? No s... aqu como hago mucha gimnasia, he ganado muchos msculos, he ganado peso, he dejado de tomar la metadona, de medicamentos, tranquilizantes, todo... (Dos aos en prisin) [9002; Croacia, 25 aos, mujer]

El tiempo y cmo hacer que pase rpidamente es la principal finalidad de los entrevistados. De hecho, esta afirmacin es coincidente en prcticamente todos los casos. Quizs la principal diferencia respecto al resto de grupos es que todos sus miembros se plantean realizar el mximo de actividades posible. Los que han llegado a tercer grado lo viven como una liberacin, no slo por poder salir unas

horas, sino porque el paso de las horas se les hace mucho ms soportable.
... Pasa rpido. Pero depende de... hay da que te pasan un poco duros (re). Pero en general pasa rpido, en general pasa rpido, porque... porque yo sabes con... haciendo actividad, con la actividad pasa ms rpido, pero sin actividad pasa muy duro. Yo siempre actividad, yo siempre yendo a tiempo, no quiero perder aunque, aunque sbado y domingo, sbado y domingo un poco (no se entiende), hacemos un partido de ftbol por la maana, por la tarde jugamos parchs, porque sbado y domingo est cerrado gimnasia (Tres aos en prisin) [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] En verano s que me cuesta mucho (re), pero ahora no. (Dos aos en prisin) [9002; Croacia, 25 aos, mujer] Haciendo actividades y saliendo, as como estoy ahora siento que se me pasa rpido. Porque aqu lo que hay que hacer es hacer actividades, trabajar, trabajar, hacer actividades y pasar para que pase el tiempo, porque si uno se est tirado en un patio eso es horrible y el tiempo nunca pasa y la mente est pensando slo tonteras. En cambio, trabajando, haciendo actividades, cuando ve uno ya es la hora del recuento, ya son las 9 de la noche, ya ha pasado. (Cuatro aos en prisin) [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] ahora que estoy muy ocupada pues se me pasa volando (Cuatro aos en prisin) [8015; Bolivia, 31 aos, mujer]

341

En cuanto a la preparacin para la salida, la percepcin de los encarcelados respecto a si reciben o no ayuda desde la prisin es diversa segn sus expectativas. Los que tienen claro que quieren volver a sus pases de origen no hacen referencia a la ayuda ni la esperan, como mucho hablan de trmites para el regreso y de facilidades para conseguirlo. Los que en un primer momento decan que les gustara irse pero ahora que llevan aqu mucho tiempo se lo replantean, confan en encontrar a alguien que les ayude a quedarse. Este planteamiento es clave en el caso de mujeres latinoamericanas con condenas largas y este cambio de opinin parece afectar claramente a la perspectiva de salida.
Asistente social que ayudan, la junta, toda la junta... toda la junta. Yo creo que el abogado tambin, el juez tambin porque tengo que trabajar, tengo...//... S, seguro me ayudan, porque tengo trabajar a Italia, tengo papel, tengo la empresa pequea, tambin la empresa. Y yo... buena conducta, no he fallado, todo bien... (Tres aos en prisin) [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] El padre Jess, que es el que por ejemplo l me manda el dinero a mi pas y eso. Slo l, nada ms// Se puede decir que es una ayuda, no?, porque l que me lo mande y eso, s, porque yo no puedo mandarlo// Mmm... no s. Hemos hablado de que vaya a la iglesia y eso cuando salga, pero no... Ah y tambin viene una seora que tambin es... ella es evanglica. Viene a
... /...

... /...

342

hablarnos de la palabra de Dios y eso, pero nunca me ha hablado... mi amiga s, mi amiga s. Ya tengo la direccin de su casa, el telfono y todo, de su trabajo de su marido y de su trabajo de ella y todo. Ella s, me ha dicho que cuando, cuando yo salga... es ms, he hablado con mi asistenta para ver si me deja ir a su casa... Y que ella se hace cargo de m, que ella responde y todo esto. Viene a traerme al centro, a dejarme y lo que haga falta. (Cuatro aos en prisin) [8030; El Salvador, 43 aos, mujer]

8.3.4. Conclusiones: diferencias de perfil criminolgico segn los grupos

El perl criminolgico es bastante diferente segn el grupo al que pertenezcan los extranjeros.
Grfico 86. Resumen del proyecto migratorio en funcin de los grupos
Pronstico de insercin social al salir de prisin Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Primarios y reincidentes

Proyecto migratorio Temticas BLOQUE 1 Capital social Perfil criminolgico

Reincidentes Reincidentes Primarios y reincidentes

Conducta Conducta disciplinaria disciplinaria heterognea negativa

Buena conducta disciplinaria

Buena conducta disciplinaria

Las matizaciones que explican a modo de conclusiones las similitudes y las diferencias de cada grupo respecto al perl criminolgico se recogen en la tabla 108:

Tabla 108. Diferencias y similitudes entre grupos respecto al perfil criminolgico Antecedentes criminolgicos
Reconocen situaciones de violencia previas al ingreso penitenciario, tanto aqu como en su pas.

Delito actual
Reconocen el delito, sin premeditacin, cometido individualmente y sin estar bajo el efecto de drogas. El motivo principal para delinquir son las deudas econmicas y obtener dinero rpidamente.

Percepcin de la Justicia
Respuesta dura y excesiva. Los abogados son unos aprovechados. Fuerzas de seguridad, opiniones divergentes.

Vida en la prisin
El ambiente es tenso. Se sienten seguros. Relaciones con los dems internos: intentan llevarse bien con todo el mundo. Relacin con los funcionarios: hay de todo. No les tienen mucha confianza. En cuanto a la normativa, tambin hay opiniones diversas. No valoran la formacin. Prefieren el trabajo y los destinos. La opinin sobre la oferta laboral es mala (poca oferta y sueldos bajos). No valoran el tratamiento. El tiempo y cmo pasarlo les obsesiona. Utilizan estrategias diferentes: unos realizan muchas actividades y otros ninguna. Percepcin respecto a la preparacin para la salida divergente. Una parte no tienen apoyo fuera y les ayudan religiosos. La otra parte tienen a sus parejas. Ambiente de la prisin relajado. Algunos se ven poco aceptados, otros creen estar integrados. Poca confianza en los profesionales. Muchos expedientes disciplinarios. En cambio, creen que la normativa est bien. No cursan formacin. No trabajan. Mucho tiempo ociosos. No se les hace pesado el paso del tiempo. Siguen tratamiento de toxicomanas, sin mucho entusiasmo. Falta de preocupacin por la salida. Creen que alguien les facilitar las cosas.
... /...

343

Grupo 1

Reconocen situaciones violentas anteriores. Hay drogodependencia que interfiere en todas las actuaciones de los Grupo individuos. Hay algn hecho 2 traumtico en la vida de los sujetos que identifican como un motivo para iniciar la escalada delictiva.

Reconocen el delito. Lo han cometido bajo los efectos de drogas. Mucha impulsividad en las actuaciones y poca premeditacin. Van solos o acompaados. Motivo principal: consumo descontrolado de drogas y necesidad de dinero para adquirirlas.

Buena, tanto de la judicatura como de los abogados. Opiniones diversas respecto a las fuerzas de seguridad.

... /...

344

La mitad son primarios y la otra mitad son reincidentes. A estos ltimos les cuesta reconocer su responsabilidad en el delito, a pesar de haber sido condenados.

Hay dos perfiles dentro de este grupo: A: cometen delitos graves; iban solos. B: cometen delitos leves; iban acompaados. Todos dicen que no hay premeditacin y no quieren hablar de los motivos para delinquir o no reconocen el delito.

Desubicados ante un procedimiento de la Justicia que ni entienden ni aceptan. Percepcin negativa de los abogados. Percepcin muy negativa de las fuerzas de seguridad.

Grupo 3

Ambiente en la prisin tenso y a la vez se sienten moderadamente inseguros. Poca confianza en otros internos. Dicen que hay que vigilar mucho con quin ir. Les cuesta hablar de los funcionarios y de la normativa, aunque la tendencia es de no confiar en ellos. Es el grupo con menos faltas disciplinarias. Tambin hay dos tendencias: los que no hacen nada (ni formacin ni trabajo) y los que hacen de todo, como una estrategia para gestionar ms rpidamente el tiempo y no estar en el patio (para evitar problemas). La gestin del tiempo la resuelven en funcin de esta manera de vivir el paso del tiempo en prisin. Siguen los programas de tratamiento si les corresponde hacerlos. Manifiestan aceptacin y dicen encontrarle sentido. Se consideran preparados para la salida y sin necesidad de apoyo. Es el grupo con ms gente en tercer grado. Ambiente en la prisin tenso y a la vez se sienten bastante inseguros. Malas relaciones entre los internos. Rechazan la convivencia con los drogodependientes, por los problemas de convivencia. Una parte del grupo acepta y valora a los funcionarios y la normativa; otros, no tanto. Prefieren tener el tiempo ocupado y cursar formacin y trabajar como manera de
... /...

Casi todos son primarios en el ingreso penitenciario, porque son detenidos directamente en lugares Grupo fronterizos, bsicamente por 4 temas de trfico de drogas. Prevalecen las mujeres de pases latinoamericanos. Hay un pequeo grupo de multirreincidentes

Reconocen el delito. Tambin vemos dos perfiles en este grupo: A: iban solos al cometer el delito y el delito haba sido preparado, aunque no aceptan la premeditacin. Los motivos para delinquir son las deudas econmicas o las amenazas. B: iban

Sin criterio para contestar. Buena percepcin de los abogados. Percepcin de las fuerzas de seguridad, divergente, en funcin del trato en el momento de la detencin.

... /...

que proceden de la Europa comunitaria.

acompaados al cometer el delito. No planificado. Consumo de drogas para obtener dinero para seguir consumiendo.

progresar y tener permisos (gran deseo). El paso del tiempo en la prisin se les hace muy lento. Aceptan el tratamiento y en el discurso lo valoran positivamente. La preparacin para la salida depende de si tienen claro que se irn, y, por lo tanto, valoran los trmites que les faciliten la marcha, o de si, a pesar de que al inicio de la condena queran irse, cuando llevan mucho tiempo cambian de opinin y se plantean quedarse y reunificar a la familia aqu.

345

8.4. Las perspectivas de futuro al salir de la prisin

Cul es el balance migratorio que hacen los extranjeros que han pasado por prisin? Les hacen replantearse el futuro estas circunstancias que han vivido? Dnde piensan vivir? Qu quieren hacer? Qu papel ha ejercido Catalua como sociedad de acogida en esta parte de su historia? Estos planteamientos de futuro que hacen se corresponden con la realidad o estn muy alejados de las posibilidades reales de satisfacer sus deseos? Cules son los principales motivos que pesan en la decisin que se plantean tomar? stas son algunas de las preguntas que nos planteamos contestar en esta parte de la investigacin.

8.4.1. Perspectivas de futuro: temas que se tratan

Bsicamente, hay dos grandes preguntas nales que cierran la entrevista: la primera guarda relacin con el balance de los internos extranjeros respecto a si ha valido la pena haber migrado y la segunda hace referencia a su voluntad de regreso a su pas. A lo largo de la entrevista se han ido formulando preguntas relacionadas con otros temas que, si las han contestado de manera coherente, no deberan entrar en contradiccin con los planteamientos y los razonamientos que toca hacer en este punto. Esto, tal y como veremos, no es siempre as, e incluiremos los elementos de duda o de contradiccin del discurso de los internos cuando stos sean sucientemente visibles.

346

a)  Balance del proyecto migratorio. Ha valido la pena haber migrado? Opinin respecto a la sociedad catalana como sociedad de acogida. b) V  oluntad de regreso / no regreso. Quiere regresar a su pas? Aceptara irse a cambio de incentivos como microcrditos, salidas anticipadas de prisin u otros? Qu motivos fundamentan la respuesta de no regreso o la de quedarse? Qu deseos le gustara que se pudieran cumplir cuando salga en libertad de prisin? c) C  ontraste entre deseo y realidad. Distancia y posibilidad real de poder cumplir su voluntad de establecerse o de irse al salir de prisin, contrastndola con las posibilidades legales, con la cantidad y la calidad de capital social de que dispone y con su capacidad de abandonar voluntariamente la carrera crimingena por lo que se ha podido extraer de la entrevista, del expediente penitenciario, de los datos de la Subdelegacin del Gobierno de Espaa y de los datos extrados por el jurista de su centro penitenciario.

8.4.2. Los tipos de perspectivas de futuro

Los resultados de las respuestas a estas preguntas nos han permitido distinguir tres tipos de proyectos de futuro entre nuestros entrevistados: 1.  Optimistas: el delito y su paso por prisin se pueden considerar un mal paso. El sujeto tiene claras las perspectivas y los pasos que debe seguir para conseguir lo que quiere. La distancia entre lo que le gustara hacer y las posibilidades reales de hacerlo son asumibles para cualquier persona que como l/ella salga de prisin. 2.  Inciertas: hay algunos puntos dbiles en su relato respecto a cualquiera de los puntos tratados (proyecto migratorio, capital social, perl criminolgico) y la distancia entre los deseos y las posibilidades reales de conseguirlos aportan elementos de incertidumbre y de sombra a las posibilidades de tener xito en su empresa. 3.  Pesimistas: la distancia entre lo que dice que quiere y lo que puede realmente conseguir o est dispuesto a hacer para conseguirlo es tan grande que, desgraciadamente, las perspectivas son muy pesimistas. Esta valoracin se entiende como la apreciacin subjetiva del entrevistador y tambin de los autores del estudio para que pueda salir adelante sin problemas en la sociedad receptora y no reincida en el delito y/o sufra una nueva exclusin social.

8.4.3. Resultados: diferencias de perspectivas de futuro segn los grupos 8.4.3.1. Grupo 1: voluntad de no regreso y problemas de regularizacin en nuestro pas por los antecedentes delictivos
En este grupo es muy homognea la voluntad de no regresar a sus pases de origen. A partir de aqu, las posibilidades de conseguir regularizar su situacin legal y administrativa se encuentran muy mediatizadas por algunas circunstancias: a) el pas de procedencia (si es de un pas de la Europa comunitaria o tiene pasaporte de alguno de estos pases lo tiene ms fcil que los que proceden de otros lugares); b) si ya tena resuelta o no esta situacin administrativa antes de ingresar en prisin, con permisos permanentes o indenidos. El hecho de tener antecedentes penales, en muchos casos, les impedir iniciar o completar los trmites administrativos para tener acceso a un permiso de residencia, y seguramente al de trabajo, y, por lo tanto, disponer de un trabajo o de otros recursos, al menos hasta la cancelacin denitiva de los antecedentes. Dado que esto puede durar, en la mayora de casos, hasta cinco aos (en condenas superiores a cinco aos), la posibilidad de obtener recursos de subsistencia antes de este perodo pasa por ser mantenidos por alguien o por dedicarse a actividades de economa sumergida o a actividades delictivas. La mayora de los integrantes de este grupo proceden de pases extracomunitarios, aunque un pequeo grupo procede de dos pases de los ltimos que se han incorporado a la Unin Europea: Rumana y Bulgaria. 347

a) Balance del proyecto migratorio

Consideran mayoritariamente que ha valido la pena emigrar, a pesar de encontrarse en prisin en estos momentos. En la balanza, ponen la situacin en su pas de origen como todava ms difcil que la que tienen ahora aqu. Pensar que no ha valido la pena sera volver a empezar de cero, lo que no estn dispuestos a aceptar. Por otra parte, algunos tienen familia aqu o proyectos de vida iniciados con nuevas parejas que les dan argumentos para quedarse. Son pocos los que hacen una valoracin negativa de este proyecto migratorio.
S, ha valido la pena. [4007; Marruecos, 22 aos] No, vala la pena venir, ahora pienso que vala la pena entrar en la crcel. Porque conoc a una persona [2007; Rusia, 38 aos]
... /...

... /...

Pues honestamente yo, yo siento que s, porque estoy aprovechando muchas cosas aqu. Eh... como le digo este... tengo la esperanza de, de salir pronto y trabajar para conseguir un futuro mejor, ya que mi pas es difcil ahorita la situacin, tal que llev a cometer un delito, pero a raz de esto puede salir algo, algo bueno yo estando aqu en Espaa, claro si me dan la oportunidad [2022; Mxico, 25 aos]

348

Qu va!, apenas [2006; Territorios Palestinos, 24 aos]

La mayora tienen una opinin negativa de la sociedad de acogida o directamente no la conocen. Creen que no son aceptados como extranjeros y lo fundamentan con argumentaciones diversas, que van desde el extremo en el que hablan directamente de racismo de los autctonos hasta el otro extremo, en el que ponen toda la responsabilidad en los propios extranjeros por falta de adaptacin o por el hecho de haber cometido delitos. Los miembros de este grupo 1 arman mayoritariamente que no echaran de menos nada de aqu, exceptuando a su familia, los que la tienen, o algn otro elemento como el clima, el paisaje o el nivel de vida.
espaoles es un poco racistas, no?, o me lo parece// no s, veo aqu, o fuera no s veo que no os gustan los extranjeros [3002; Ucrania, 37 aos, mujer] Qu es lo que ms me gusta de Catalunya?, pues la playa// de la gente? No, yo creo que no porque, no se... piensan... solamente los catalanes, eh?... t eres catalana?...//...Vale, solamente los catalanes que son un poco racistas, mal. Con la gente que no son de aqu pues bien. [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] S, no, yo por mi parte nunca he tenido trato racista con los espaoles. Nunca me han tratado por ser extranjera nunca me han tratado mal, nunca, nunca, nunca// Hombre, es que en cierta forma, en mi opinin sobre los extranjeros es culpa nuestra, no solo vuestra. Por lo que pasa. Mira, los blgaros tenemos fama, cuando se dice robo de coche saltan los blgaros porque la culpa es nuestra porque hemos creado esta fama de eso y entonces pues la gente yo los entiendo porque pasa en mi pas Entonces yo, lo veo absolutamente normal que la gente desconfe, es absolutamente normal que pasan muchos delitos violentos robos, atracos que son medio mayora por extranjeros. Entonces, yo lo veo... no es racismo, es que la gente se est cuidando, es normal. Uno se tiene que ganar la confianza con los vecinos, es normal. [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer]

b) Voluntad de regreso / no regreso

La mayora no aceptaran regresar a su pas para cumplir all lo que les queda de condena, bsicamente porque reconocen situaciones ms duras en los centros penitenciarios de sus pases.

Una pequea parte estara dispuesta a negociar la posibilidad de regreso a cambio de recibir microcrditos, aunque el planteamiento de fondo es obtener dinero sin un compromiso demasiado claro respecto a las contraprestaciones. La mayora quieren quedarse en Catalua (son mnimos los casos que mencionan otros lugares de Espaa) con familiares o parejas. Son muy pocos los que ya tienen a la familia viviendo aqu.
S lo he solicitado (el regreso), aunque los prisioneros en Bulgaria estn a un nivel mucho ms bajo que este en el que estoy... Las prisiones en Bulgaria, si te digo la verdad, no s ni cmo estn. Irme? Me voy, claro, porque la condena es muy larga, si la condena era menor me quedara a cumplirla aqu// Hombre yo llevo en Espaa doce aos y prefiero quedarme aqu ya habiendo dominado el idioma, estoy muy bien, pero si me lo planteas: Te quieres quedar aqu o en Bulgaria te quedas libre? Me voy a Bulgaria. [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] Bueno porque all en mi pas est mi familia, mi hijo, est mi hijo y s, cuando yo lo ped me hubiesen dado esa oportunidad me hubiese ido encantada de la vida porque normalmente all es donde tengo mis races y tengo toda mi gente, todas mis cosas, mi vida, pero bueno, aqu estoy (no se entiende) con ganas de seguir adelante// Porque no son las mismas condiciones de aqu y ya llevo casi la mitad de la condena y sera ya a volver otra vez a empezar y sera como ms fuerte que aqu en (no se entiende) tendra a mi familia cerca all, pero con las cosas que tendr que batallar adentro... [8010; Colombia, 53 aos, mujer] Porque la situacin es ms crtica y por, pues yo pienso que he venido con las manos vacas, y regresar con las manos vacas pues por tanta desesperacin de irme, s que echo de menos como todo lo que t quieres como humana y como toda mi vida est all, mi madre, toda mi familia y todo esto s, pero por un lado s que toda esta ilusin s me acabar de repente en semanas, pero luego qu? Prefiero esperar tiempo y tener la paciencia y la salud para lograr esta meta pase lo que pase, en duros momentos y todos los momentos y tener la fe de que lo lograr cumplir. [8008; Bolivia, 25 aos, mujer] S, yo he venido aqu para cambiar mi vida, sabes?, trabajar bien. Porque aqu si trabajas vas a vivir bien, sabes? Si tienes residencia y todo, t vas a vivir bien. [14003; Marruecos, 27 aos] ... si yo voy a ir... vuelvo a Rumana y tengo que volver aqu, porque toda mi familia aqu y yo no puedo dejar a mi familia. [3016; Ucrania, 26 aos] Pues... todava no lo pienso. No pienso volver// Porque, pues... tengo una mujer aqu, en Espaa y es espaola tambin y eso es lo que... Si yo me caso con ella, pues claro... vivir aqu en Barcelona. [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] En Catalunya...//... A m me gusta... Mra dEbre porque hay ah... hay muchos campos ah... Hay... est bien...//... Porque ya llevo nueve aos ya. [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] Pues yo ahorita tengo ms... siento que tengo ms posibilidades aqu que en mi pas, entonces yo me veo trabajando un tiempo aqu y regresar en mi
... /...

349

... /...

pas, porque en mi pas est difcil la situacin y veo un futuro mejor aqu// me gustara quedarme aqu en Barcelona o en alguna comunidad de Catalunya [2022; Mxico, 25 aos] no, porque yo lo que quiero es salir, buscar trabajar aqu, trabajo, mis hijos, voy a mandarles dinero para ellos puedan pagar comida y ropa y todo, porque en mi pas no vas tener trabajo ah [8001; Gambia, 29 aos, mujer] Es que no s... Tengo una situacin un poco complicada porque... yo tambin espero extradicin entonces que... Rusia me reclama, entonces para juzgarme ah, entonces como s que pueden pasar diferentes cosas no me apetece ahora mismo ir para Rusia... pero tampoco importa si tengo que ir me voy y ya est. [2007; Rusia, 38 aos]

350

c) Contraste entre deseo y realidad

La mayora presenta unas perspectivas pesimistas o como mnimo inciertas respecto al contraste entre el proyecto de futuro que quieren desarrollar y las posibilidades de cumplirlo. La distancia entre lo que dicen que quieren, los esfuerzos que deben hacer para conseguirlo y lo que realmente podrn conseguir en las condiciones en las que se encuentran cuando salen de prisin es excesiva. Por lo tanto, la perspectiva de incumplimiento de las expectativas es muy alta. Ejemplos de perspectivas que hemos denido como pesimistas:
Pues... cogerme por ejemplo... mi esposa y me caso y encontrarme un trabajo, cogerlo y vivir la vida tranquila [2006; Territorios Palestinos, 24 aos] Cumple dos aos de pena. Once causas acumuladas en el expediente. ... si salgo ya est, es el mejor deseo, no? Lo dems... ya yo tengo todo, yo tengo cabeza, tengo dos manos y tengo la mujer que quiero, no quiero nada ms [2007; Rusia, 38 aos] Pareja conocida mientras est en prisin. Solicitada extradicin por juicios pendientes en Rusia. Cumple 8,7 aos de pena. Aqu, porque yo tengo, aqu tengo una prima ya que vive aqu, tiene residencia aqu, tiene todos los papeles aqu. Yo quiero tener mi mujer que (no se entiende) que tengo, estoy con otra mujer ahora que tengo que tener un hijo ahora eh... Quiero traerlo aqu a vivir conmigo. [2012; ex Yugoslavia, 30 aos] Cumple dos aos de pena. Lleva siete aos en prisin y acumula tres causas ms. Hijos en Italia con la ex mujer. Madre y hermano en ex Yugoslavia. Pues mira, eso es una buena pregunta. Lo primero papeles. Lo segundo una faena y despus ya... [4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos] Cumple 3,2 aos de pena. Siete causas acumuladas. Lleva tres aos en prisin. Tutelado de menor. Madre en prisin. S, arreglar los papeles como sea, intentar que no cometa delito, intentar que no busque ningn lo. Mientras tenga la residencia, pues me voy a
... /...

... /...

buscarme otros pases de Espaa a buscarme la vida, que tenga trabajo y// Pues que se cumpla que tenga los papeles y que tenga suerte para encontrar un trabajo rpido, nada ms. Y ojal que tenga a mi familia tranquila. [4007; Marruecos, 22 aos] Cumple tres aos de pena. Tutelado aqu. No tiene familia. Vino solo. Qu deseos? Mira bueno, que salga, al salir de aqu que me consiguieran un trabajo estable, que me consiguieran un trabajo estable, que bueno, poder conseguir documentacin y bueno algn da poderme traer a mi hijo conmigo. [8010; Colombia, 53 aos, mujer] Cumple seis aos de pena y lleva tres. Tiene otra causa pendiente. Familia all. Aqu parientes lejanos. ... trabajo, mi casa, casa, trabajo, haciendo hijos y ya est. [14003; Marruecos, 27 aos] Cumple 8,5 aos. Tres causas ms. Lleva siete aos en prisin. Tiene hermanos aqu. Tiene pareja pero no le ha dicho que est en prisin.

351

Ejemplos de perspectivas que hemos denido como inciertas:

No pues vale, cuando saldr, volver con la residencia y bien con mi familia. Quedarme en Espaa obviamente porque es que llevo muchos aos aqu. Volver a Bulgaria es empezar como, que empec de aqu, de cero. Entonces, pues arreglarme la residencia y donde lo dej. Si salgo de aqu con estudios, bien y si me faltan pues acabarlos en la calle buscando trabajo que siempre me ha gustado, pues, al final y ya est, no ms ni menos. Bien pagado, pues poder, como todo el mundo, cogerme una casa si es posible, pagrmela a plazos, que no sea de alquiler, porque... [3004; Bulgaria, 30 aos, mujer] Cumple diez aos de pena. Le quedan seis por cumplir. Familia all. Aqu slo pareja/proxeneta. ... aqu, voy a hacer papeles aqu...//... que... mis nios estn aqu, para estar conmigo. [3002; Ucrania, 37 aos, mujer] Preventiva. Lleva cinco aos en prisin contando otra causa. Familia all. Aqu nueva pareja hace dos aos mientras se encuentra en prisin. ... cuando salga primero quiero casarme con mi marido que tiene trabajo [8001; Gambia, 29 aos, mujer] Preventiva. Lleva un ao en prisin. Toda la familia all. Aqu nueva pareja desde hace poco.

8.4.3.2. Grupo 2: perspectivas de futuro poco elaboradas con problemtica de abuso de txicos y criminalidad alta
Las personas que hemos clasicado en este grupo no tienen ninguna intencin de regresar a su pas. Algunos llevan mucho tiempo aqu. En todos los casos hay problemtica de abuso de txicos que contamina cualquier intervencin, pero de la que los afectados no parecen ser muy conscientes. Reducen todas sus expectativas a conseguir la libertad. Por otra parte, acumulan causas que les hacen cumplir nuevos perodos de internamiento en prisin. Su perl criminolgico

y de comportamiento es muy parecido al de los espaoles multirreincidentes.

a) Balance del proyecto migratorio

Los que llevan mucho tiempo en Espaa ya no se plantean la pregunta. El resto creen que ha valido la pena emigrar porque aqu tienen ms oportunidades o porque all, en su pas, no tienen ninguna. Otros hacen una valoracin ms simplista, en el sentido de que, despus de haber pasado un tiempo en prisin, este tiempo es la inversin que justica que valga la pena quedarse.
... Si ya no me queda nada, ya lo que me quedan son dos aos y medio, llevo cinco pues [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] ... o sea yo... yo me... yo vine por... por mi familia tambin, porque yo si me quedaba en mi pas, me quedaba solo me entiendes? que me, que me tocaba vivir en la calle, y yo v que este pas estaba bien me entiendes? que no necesita uno robar para, para (no se entiende) me entiendes?... [3027; Ecuador, 24 aos]

352

La mayora tienen una opinin negativa de la sociedad de acogida, a la que consideran racista, pero con una argumentacin ms basada en estereotipos que en experiencias personales. Si tuvieran que irse no echaran de menos nada o slo algunos aspectos que mencionan, como el ocio o las oportunidades de hacer muchas cosas diferentes. Prefieren mantenerse al margen de los autctonos y relacionarse slo con sus compatriotas.
... bien, era el nivel de trato aqu... era un poco raro porque cada uno va a lo suyo entiende?...// Yo con mi gente, yo con mi gente, yo... yo no acepto que... yo con gente de por aqu como que no... como que no he tenido mucho contacto entiende?, como esas amistades y eso. Yo salgo a la calle y me muevo, cuando me muevo me voy a tomar una cerveza y lo hago en sitios latinos entiende? [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] ... yo cuando voy a Figueres yo me agobio rpido porque es un pueblo pequeo y me agobio. Y tena ganas de irme ya para Catalunya. Porque me gusta Barcelona y me gusta Catalunya. [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]

b) Voluntad de regreso / no regreso

La mayora no se plantea en absoluto el regreso porque aqu tiene a la familia, propia o adquirida. Considera que la inversin de tiempo y el esfuerzo que han hecho en el pasado justican que no haya ninguna otra opcin aparte de quedarse. Hablan de hacerlo en Catalua, pero tambin en otros lugares de Espaa.

Porque tengo a toda mi familia aqu, me entiendes? o sea, mi madre estuvo en mi pas, ella, ella te... la liquidamos. Sabes lo que es la liquidacin? Quiere decir que en algn da se jubila, y mi madre por un dinero, con ese dinero nos vinimos todos para Espaa, me entiendes?, toda mi familia andamos aqu... todos, todos, todos, toda mi familia est aqu, todos... y... no me vale entiendes?, que yo me vaya a mi pas porque, o sea, porque no es que... yo solo, me entiendes?, me entiendes? [3027; Ecuador, 24 aos] ... No tengo nadie en mi pas, ahora. Tengo a toda mi familia aqu. Quera ir hace tiempo ya, pero no me queran mandar. Tengo toda mi famlia aqu, mis hermanos, mis padres... Tengo tambin un hijo aqu de cuatro aos y est con su madre... [5019; Marruecos, 26 aos] No. Porque mi hijo naci aqu, se ha criado aqu...//... tengo futuro aqu, he hecho una casa y todo eso. Pero no tengo mi pensamiento volver ah, a vivir el resto de mi vida ah, con tiempo que naci mi hijo aqu, al centro de Brians se ha criado aqu y es cataln cataln y entonces yo no voy a ir a Marruecos y voy a dejar a mi hijo solo aqu. Yo pienso terminar resto de mi vida aqu. No pienso irme a Marruecos a vivir [3010; Marruecos, 42 aos, mujer]

353

c) Contraste entre deseo y realidad

Las perspectivas del grupo 2 respecto a su proyecto de futuro, como en el grupo anterior, son entre pesimistas e inciertas, considerando el contraste entre lo que quieren y las posibilidades de conseguirlo. Las perspectivas de futuro parecen muy poco elaboradas en cuanto a las nalidades que persiguen: recuperar/iniciar el contacto con sus hijos y/o arreglar papeles para tener una vida normal. No se menciona la abstinencia en el consumo de drogas y piden un trabajo bueno que les permita hacer cosas, sin saber cmo conseguirlo o qu esfuerzo debern invertir como contraprestacin. Ejemplos de perspectivas que hemos denido como pesimistas:
Que me... que me... que me... ayudaran... o sea ms, ms, con los papeles, me entiendes?, porque ese, ese, ese es una buena ayuda para el emigrante porque le da ms facilidades en todas las cosas, en prstamos de bancos, que te pueden hacer un prstamo y... te invierten algo para... poder reproducir, o alquilar o yo qu s, comprar un piso, pero teniendo papeles, pero sin tener papeles, es ms difcil, me entiendes?...//... bueno yo... este yo los papeles es lo de menos porque miren, yo tengo a mi hermano que me puede hacer los contratos, las ofertas, pero siempre me los niegan por los antecedentes...//... salir, mejorar, ser otra persona me entiendes? ya tener mi familia, atender mi familia, hacer mi hogar me entiendes? [3027; Ecuador, 24 aos] 3,5 aos de pena. Dos causas acumuladas. Problemtica de abuso de txicos. Pues mira, mi deseo ahora... de salir de aqu, recuperar primero... es mi hijo y... estar tranquila y se casa y... me deseo es que voy a tener nietos, que se casa mi hijo, que busque un trabajo, que... paso del lugar donde yo haba
... /...

... /...

vivido cosas peores y... buscando trabajo y trabajo legal. Ese es mi deseo de todo [3010; Marruecos, 42 aos, mujer] Tres aos de pena. Siete causas acumuladas. Lleva seis aos de prisin por otras causas. Muchas faltas disciplinarias en la prisin. Problemtica de abuso de txicos.

354

Ejemplos de perspectivas que hemos denido como inciertas:

... Nada, un trabajo normal, como todo el mundo y... y echar palante, a ver si puedo dar un modo de vida mejor o as... tengo un hijo ya de 8 aos y ni siquiera me conoce... slo por foto, porque lo dej a los 6 meses all entiende? y est loco por verme y yo estoy loco por verle a l y... quiero salir de aqu a hacer mis papeles y hacer un viaje para all. Trabajar y llevar algo para all y estarme unos meses con l all me entiende? Y todo eso. Eso es lo nico que yo deseo, un trabajo, arreglar mis papeles, poder viajar a Santo Domingo, y ya est [8014; Rep. Dominicana, 33 aos] Cinco aos de pena. Cinco causas acumuladas. Muchas faltas disciplinarias en prisin. Problemtica de abuso de txicos. ... arreglar por ejemplo los documentos y seguir... estar bien con la familia, encontrar un trabajo bueno... y vivir normal, estar como t... [5019; Marruecos, 26 aos] 3,5 aos de pena. Cinco causas acumuladas. Problemtica de abuso de txicos.

8.4.3.3. Grupo 3: perspectivas de futuro optimistas si resuelve el tema de la regularizacin administrativa en nuestro pas
Tal y como ya hemos comentado en el apartado correspondiente al perl criminolgico de este grupo, encontramos dos subgrupos diferenciados dentro del grupo 3: los primarios en el ingreso penitenciario y los reincidentes. Estos dos subgrupos tambin se mantienen bastante cuando hablamos de las perspectivas de futuro. En el subgrupo de los primarios, las perspectivas de que puedan tener una reinsercin social alejada de nuevos delitos parecen optimistas, mientras que, para el grupo de los reincidentes, las calicaramos de inciertas. Si bien todos los entrevistados que pertenecen a este grupo 3 tienen claro que se quieren quedar y no se plantean el regreso como opcin, los primarios son ms realistas a la hora de valorar sus deseos y los esfuerzos que deben hacer para cumplirlos. No es tan clara esta percepcin en el subgrupo de los reincidentes. Algo parecido pasa con el balance del proyecto migratorio (los primarios lo ven positivo a pesar de estar en prisin, mientras que entre los reincidentes hay opiniones de todo tipo). Tambin se dan diferencias respecto a la opinin sobre la sociedad catalana como sociedad de acogida (los primarios se han sentido bien tratados; los reincidentes, no).

a) Balance del proyecto migratorio

Los primarios ponen en la balanza sobre todo a la familia y el hecho de que, segn ellos, su ncleo relacional ms cercano est bien, lo que hace que minimicen el impacto que puede tener para ellos estar en prisin. En cambio, los reincidentes tienen opiniones ms contrastadas, si bien prevalece un sentimiento derrotista a la hora de valorarlo.
Ha valido la pena o no ha valido la pena. Hay un cambio que tiene que ver con la naturaleza que no se puede hacer nada. Tengo aqu tres hijos y con madre espaola. Me largo?, es que es imposible. Si estuviera solo, estuviera solo podra dejar aqu e irme a Londres, Pars, donde me d la gana, pero tengo aqu una cosa que no se puede, porque principalmente, imagnate que mi padre dejarme cuando tengo 6 aos [9014; Nigeria, 48 aos] Pues bueno, mira... no estoy yo ahora en condiciones de valorarlo pero, pero bueno... no sabra decrtelo ahora esto. Mira, lo nico bueno es que form una nueva familia, conozco a mi mujer y quiz s que vali la pena, no?... [4013; Argentina, 44 aos] o sea, si me pongo a pensar pienso que no, si me pongo a reflexionar no... [10005; Per, 21 aos] Bueno, a veces pienso que s, a veces pienso que no. [2005; Marruecos, 37 aos]

355

El grupo 3 es un grupo que se siente moderadamente aceptado o percibe como mucho una actitud reservada por parte de la sociedad de acogida. Algunos lo justifican como natural por la desconfianza que generan las personas que han pasado por prisin. Otros directamente consideran injustas estas generalizaciones. Resulta curioso que los primarios mayoritariamente se agrupen entre los que son ms comprensivos con estas actitudes recelosas, mientras que los reincidentes se muestran ms quejosos ante la actitud de los autctonos.
Bueno, yo en mi caso particular no me he sentido desplazado en ningn momento y... quizs, no s porque habr sido pero bueno me habr integrado o... pero bueno, he notado, s, cierto tipo de racismo, aqu dentro de la prisin tambin, con (pausa) con todo tipo de inmigrantes, no? [4013; Argentina, 44 aos] Siempre. Ahora mucha gente de ah no sabe que yo estoy aqu. Han preguntado con la gente, porque tengo muy buena conducta yo con la gente, en el pueblo, si falto dos das ya estn preguntando... siempre estoy bien all con la gente y con los vecinos y todo. Nunca tengo problemas en el barrio, me llevo bien con la gente del barrio, siempre// A m nunca me han mirado mal// Nunca, ni fuera ni aqu tambin [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos]
... /...

... /...

Bueno, cuando t tienes un delito hay gente que piensa mal, hay gente que dice bueno es un accidente, porque diez aos estar en un pas y nunca tuvo de calabozo, nunca mitad de un delito// Bueno, porque cuando persona entrar en crcel hay gente que mira mal porque mala persona porque t cometes un delito [5025; Gambia, 36 aos]

356

... la gente dice que todo... todos rumanos estn igual, pero... hay rumanos buenos, hay la gente bueno, hay la gente malo, hay dos categoras de la gente Porque... hay gente que como est racista todos piensa... piensan igual... tiene esto son viejo pensamiento igual... [2003; Rumana, 23 aos]

b) Voluntad de regreso / no regreso

La mayora tienen claro que se quedarn aqu cuando salgan de prisin. No obstante, mientras que los primarios utilizan como argumento ms recurrente el hecho de que tienen a la familia aqu y no quieren dejarla, entre los reincidentes el principal argumento es que no tienen dnde ir o la alternativa es mucho peor que quedarse aqu. Este grupo 3 es el grupo en el que la pregunta ha provocado ms respuestas de rechazo relacionadas con el propio planteamiento cuando se les pregunta por esta posibilidad.
... Otra vez! Que tengo aqu hijos! Que es imposible! No quiero que me ofrezcan nada porque siempre he trabajado por mi cuenta. Si quiero marchar yo me voy, yo me voy por mi voluntad. Tengo aqu a mis hijos. La ms pequea, mi hija ms pequea tiene 7 aos. A dnde voy? Y con madre espaola. Hablando con esta gente de que yo quiero trabajar para ayudar a mi familia y te cortan las alas (re). Yo lo tengo claro// Estando aqu he querido volver a trabajar a partir de enero y reclamar dinero que tenga a mi tierra para hacer transferencias aqu para volver a trabajar legalmente y me negaron todo. No se puede renovar los papeles. No se puede hacer autnomo. Me dijeron una vez que s que se puede porque tengo hijos espaoles y yo fui a pagar y seal, pagu el nmero 5 (no se entiende) y entonces fui ah porque el registro, un traspaso que me interesa ah y he pagado paga y seal, pero al final me dijeron que no poda renovar papeles, porque tengo que estar sin papeles despus de pagar cinco aos ms [9014; Nigeria, 48 aos] Me gustara vivir aqu en Espaa porque tengo toda la familia aqu y ya muchos aos y ya me gustara quedarme aqu// es que no quiero abandonar a mi familia. [8003; China, 30 aos, mujer] porque primeramente que Espaa me gusta (no se entiende) a m me gusta para vivir, aqu yo tengo a mi familia, que tambin en Argentina tengo a mi familia pero bueno aqu tengo a mi familia... mis hijos tengo un hijo que tiene 18 aos, ya se ha hecho aqu en Espaa, no puedo llevrmelo... entonces... y tengo mi empresa, mi negocio, yo tengo todo montado... e irme, implicara volver a empezar de nuevo, y aqu en Espaa, a pesar de lo que me ha pasado
... /...

... /...

a m, estoy a gusto, me he encontrado... he encontrado que me han acogido muy bien. No he tenido problemas. [3020; Argentina, 31 aos] Si me volvera all, a Pakistn? Me quedara aqu, si volviera por cada ao s voy, pero para quedar, quedar quedara aqu// Porque estoy bien aqu, tengo mi negocio aqu, llevo mucho tiempo, tengo todo el negocio mo aqu, mi casa aqu, mi situacin est bien aqu. Tengo all familia, me ira y eso, pero me quedara aqu, a Espaa, volvera a entrar Porque yo ya estoy casi nacionalizado aqu, tengo nacionalidad// 28 aos que llevo aqu// Tengo permanente y ya tengo solicitado el pasaporte y ya est concedido, ahora cuando salga de aqu ya lo tendr [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos] Volver? No Bueno porque yo tener tener piso aqu, he comprado piso, no puedo ir a mi pas ahora porque tengo hipoteca// S, bueno, yo ms que nada aqu, porque yo me quedar aqu, porque es mi vida...// Aqu en Lrida [5025; Gambia, 36 aos] s aqu en Espaa porque yo tengo la novia que vive en (Juntiera? (Jonquera?). Es que si me voy a mi pas qu voy a hacer? Si me voy a mi pas sin dinero, sin nada [2003; Rumana, 23 aos] ... no puede, yo puede, yo venir aqu para, buscar mi vida normalmente, cualquier da si yo quiero irme, yo va a ir, you know? pero nadie no puede mandarme a mi pas, ni yo quiero ir all, me entiendes? [4016; Sierra Leona, 28 aos] No porque no tengo a nadie ah en mi pas no hay nadie [5006; Argelia, 27 aos] ... saliendo despus de tres aos de crcel y me encuentro en la puerta un hombre y me dice toma, toma estos papeles y microcrdito y va vete para tu pas, tss, ese de qu va? no, pienso yo// ah volver? si me va bien aqu voy, vuelvo, trabajo aqu, mando dinero para el pas, puede ser que me case aqu, yo que s, eso todo, no s, es que no s, de verdad que no s [3024; Rumana, 24 aos]

357

c) Contraste entre deseo y realidad

Las perspectivas del grupo 3 se mueven entre un pronstico optimista e incierto respecto a su proyecto de futuro, teniendo en cuenta el contraste entre deseo y posibilidades reales de cumplirlo. Es el grupo ms realista de todos, ya que centra las preocupaciones en aquello que no tiene resuelto. La documentacin y el trabajo son los temas recurrentes. Saben cules son los pasos que deben seguir y dnde estn las dicultades legales y administrativas para conseguir ambas cosas. Creen que si se resuelven estas dicultades podrn salir adelante con su voluntad de llevar una vida normalizada. Esto les motiva a continuar y a no perder las esperanzas. Ligeramente diferente es el discurso de los entrevistados de este grupo pertenecientes a los reincidentes, que hemos representado en los dos

ltimos relatos de este apartado: depositan la responsabilidad en las ayudas que esperan recibir de la Administracin, sin que quede claro cul es su grado de implicacin.
Qu deseara? Pues irme como antes a vivir tranquilo en mi casa, abrir mi negocio, estar all tranquilo, como siempre. Ese es mi deseo, estar tranquilo como siempre haba estado, del trabajo a casa, de casa al trabajo, siempre. Yo tengo mi negocio, el bar, cerca de casa. Ese es mi deseo... y relajarme unos das en casa, despus abrir mi negocio, ese es mi deseo [12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos] 0,7 aos de pena. Dos causas acumuladas. Sin incidentes en prisin. ... Qu deseo? yo de volver a mi vida anterior, con mis hijos, estar con mi trabajo y hacer una vida normal, no la que he llevado... y olvidarme de... no olvidarme, sino, no acordarme, tratar de acordarme lo menos posible que he estado aqu no? y seguir, seguir, seguir para adelante. Trabajando y criando a mis hijos y ya est y empezar una vida nueva y esto verlo como una cosa que ha pasado y ya est... [3020; Argentina, 31 aos] Preventivo por una causa muy grave. Causa nica. Sin incidentes en la prisin. Que pueda salir en libertad, que reunir a mi familia. Que les echo mucho de menos y algn da [8003; China, 30 aos, mujer] Quince aos de pena. Lleva cumplidos seis. Causa nica. Sin incidentes en prisin. ... mira, este momento, necesito arreglar mis papeles. (No se entiende) Dame un poco de tiempo a ver lo que hay porque estoy preparado. Tengo mis proyectos pero no se puede hacer nada// Yo tengo un montn de cosas que hacer. Yo tengo dinero para invertir. Que no meto dinero al armario. Tengo el dinero para invertir [9014; Nigeria, 48 aos] Diez aos de pena. Lleva ocho cumplidos. Causa nica. Sin incidentes en prisin. ... Yo ahora, estoy preparando para casarme, tengo todos mis documentos y para mejorar mi vida y esto// Estoy haciendo documentos, traslado, tengo que pedir cita y ya est. Ah tengo todas las cosas//... S, yo terminar de casar (no se entiende) yo tengo mi casa, tengo mis documentos, yo no esperar a que ninguna me busque trabajo aqu, yo salir a buscarme trabajo//... Slo me falta las papeles, slo porque ahora con mi, cmo se llama? mi ehhh arraigo, esta cosa, una sin papeles para darte trabajo es algo, as, pero con mis papeles bien, hay trabajo seguro [4016; Sierra Leona, 28 aos] Tres aos de pena. Lleva cumplido uno. Causa nica. Sin incidentes en prisin. ... bueno... deseo yo, mi deseo de todo corazn es poder salir de aqu, buscar una pareja, tener hijos y tener un trabajo... y ser normal como cualquier persona...//... hacer una familia...//... o sea, ser una persona como las dems, como las que tienes en libertad... [10005; Per, 21 aos, mujer] 8,3 aos de pena. Lleva tres aos cumplidos. Causa nica. Algunos incidentes en prisin. un puesto de trabajo, si un trabajito y ya est, eso es lo que me pueden ofrecer. [2005; Marruecos, 37 aos, mujer] 0,6 aos de pena. Tres causas acumuladas. Lleva menos de un ao. No quiere ni estudiar ni trabajar dentro de la crcel. Algn incidente. a ver si a los que salimos en libertad nos dan una oferta de trabajo, de pisos ms baratos no? para integrarnos en la vida no? como yo ahora vivo
... /...

358

... /...

casi tres aos aqu a m claro que todo me parece diferente no? si yo salgo ahora quin me ayuda a m, el gobierno cataln? si llevo casi tres aos de mi vida ah. Vamos a ver no? a ver si hacen una oferta especiales no? para los presos que salen, unos pisos ms baratos, no? para alquilar, ese s que puede influir [3024; Rumana, 24 aos] Preventivo causa muy grave. Dos causas acumuladas. Lleva tres aos en prisin. Sin incidentes.

359

8.4.3.4. Grupo 4: voluntad de regreso, que puede cambiar al pasar los aos encarcelado
El grupo 4 es el que peor valora su paso por prisin por muchos motivos que hemos ido comentando a lo largo de las explicaciones de las diferentes temticas: no tenan un proyecto migratorio planicado que les llevara hasta aqu, muchos se encuentran aqu por casualidad, no tienen apoyo familiar, se encuentran solos y desatendidos afectivamente y, a su vez, tienen condenas discrecionalmente largas, que impiden, por las caractersticas de nuestro Cdigo Penal, la sustitucin de la condena por otras medidas como la expulsin, al menos hasta que hayan cumplido la mitad de la pena. Esto hace que se replanteen sus objetivos y se tambaleen los planteamientos de regreso.

a) Balance del proyecto migratorio

El grupo 4 es el que peor valora su experiencia migratoria y el grupo con ms sujetos que reconocen que no ha valido la pena migrar. Aqu, el hecho del encarcelamiento s que pesa, y mucho, en su valoracin. Tal como hemos visto en el apartado correspondiente al anlisis del capital social, ste es un grupo que prcticamente no dispone de este capital, y el encerramiento en la prisin y la soledad afectiva se les hacen muy pesados.
... No, no... Porque si me hubiera quedado en Italia... con mi familia... como estoy... ehm... creo que sera la mujer ahora ms feliz del mundo. Pero cada uno tiene un tropezn [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer] ... no, hubiese preferido no salir de mi pas... [8015; Bolivia, 31 aos, mujer] me da igual, si tengo ms posibilidad de salir, entonces ah puedo al menos alguien que viene alguien a ver, me entiendes? Al menos que me venga alguien a ver, que tenga alguna familia, aqu no tengo comunicacin no tengo nada [2019; Bosnia y Herzegovina, 24 aos] Pues no, no ha valido la pena porque estoy aqu. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] ... s, s, s, a parte de estar aqu, s, me gusta este pas. [2001; Francia, 25 aos]

360

Conocen muy poco la sociedad de acogida porque la mayora han ingresado directamente en prisin. Otro tema son los reincidentes de este grupo que, como el resto de reincidentes de otros grupos, tienen una opinin negativa de los autctonos. Hay que tener en cuenta que dos de los entrevistados eran menores no acompaados, y stos, por caractersticas personales, a menudo llevan tiempo movindose por el mundo arreglndoselas solos y desconfan de los adultos.
... Ellos hablan con m bien, sal, pero... pero lo notas en alguna manera sabes? Te hablan bien pero te dicen: mejor que te vas a tu pas sabes? eso y otro... [9002; Croacia, 25 aos, mujer]

b) Voluntad de regreso / no regreso

La caracterstica comn del grupo es precisamente querer irse. En su caso, a la penosidad de la condena privativa de libertad hay que aadirle el aislamiento social y familiar. Con frecuencia, la lentitud de las tramitaciones y las condiciones legales que imponen las penas atrasan de manera insoportable para estas personas la resolucin de su solicitud de regreso, por lo que acaban cambiando de opinin y de es trategia.
Pero si yo estoy esperando respuesta del juzgado para volver a mi pas// Pues porque aqu como no tengo ni familia ni nada... no me van a dar permisos ni nada de eso... y yo lo quiero pagar todo en Rusia y as que estoy esperando. Me queda muy poco, me queda un ao de condena, pero no quiero estar aqu, todo en ruso sin salir si, volver a mi pas// S, pero que pasa que tarda mucho. Porque yo primero ped el traslado, me explicaron en mi embajada y aqu que tarda, tarda bastante. Entonces mejor opcin es expulsin. [9002; Croacia, 25 aos, mujer] No, prefiero pagarla aqu...//... Porque segn dice, o sea, me han comentado personas de all que saben que yo estoy aqu ahora... me dicen de que all es horrible pagar la... pagar la prisin. Prefiero mejor pagarla aqu porque s que aqu hay beneficios y que puedo salir a trabajar y ahorrar algn dinero y cuando ya termine con la total pues entonces yo ya me puedo ir no? Pero no quiero pagarla all, prefiero aqu...//... Me ira si viniera un papel y que me digan que estoy libre y que me voy a mi pas...//... y si no? Me quedar en Espaa cuando salga porque tengo mi amiga que me ha ayudado mucho. Y tambin tengo un novio que es espaol, es de aqu. [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] S... dicen que es lo mismo Italia y Espaa... Porque tenemos convenio del ao 1987, hay un convenio de que Italia y... y... Espaa donde se devuelven los presos... cuando lo piden, mi marido me lo ha pedido. Pero de volver a mi pas a vivir no s...// S, s, estoy... en una situacin... en esto ya tuvieron que darme un tranquilizante porque... pens que me iba en octubre... y cuando vi que pas octubre... porque mi criminlogo me dijo que yo me iba en agosto... y estn esperando ese papel... y ese papel tiene ms de dos meses que no viene...
... /...

... /...

y segn traslados dicen que aqu no tengo familia... nadie... [3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer] S, si puedo salir en libertad condicional me voy a Italia a trabajar porque tengo trabajar, tengo todo, tengo una... una... una... cmo se llama? una dieta cmo se dice dieta? una empresa...// S, una empresa pequea para trabajar. Una empresa de publicidad. Tengo ah, tengo familia, tengo mujer, he dejado ah, tengo todos// Me voy a Italia [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos]

361

c) Contraste entre deseo y realidad

Resultan muy inciertas las perspectivas de futuro, fundamentalmente por el desconocimiento que existe respecto a lo que se encontrarn all. Su perspectiva de futuro se centra en planteamientos sencillos y muy dispersos segn los casos. Algunos son razonamientos poco concretos. Unos se conforman con ver a los familiares, otros con mantenerse abstinentes y otros con tener la libertad y poder viajar. Finalmente, algunos presentan indicadores preocupantes de cara a nuevas reincidencias, como el entrevistado 5017, que quiere pedir explicaciones a su ex mujer por abandonarlo, o el entrevistado 2015, que todava no tiene claro si preferir irse o quedarse aqu (lleva cuatro aos entrando y saliendo de prisin y seis aos en nuestro pas, y ya ha acumular 48 causas en su expediente).
Cuando salgo me voy a Italia, directamente (re). Ver a mi hermano, me busca esta... mujer, qu pasa? Por qu se ha escapado de la casa? y mirar mi empresa, debe pagar, debe pagar por el tema de... algo... empezar a trabajar, empezar a ahorrar un poco de dinero, me voy a Marruecos a ver a mi madre. Y ya est [5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos] Cuatro aos de pena. Lleva cumplidos tres. Causa nica. Se encuentra en tercer grado. Sin incidentes en prisin. bueno, yo estoy en la crcel, pero la crcel no est en m, o sea, yo el da que salga yo tengo planes de futuro para mis hijos, para estar con ellos y poner un negocio... yo qu s, tantas cosas...// Y lo que quiero es ahorrar algn dinero, por ejemplo de mi trabajo, y por eso voy guardando un poquito, les mando a mis hijos... porque yo quiero hacer algo sabe? no slo llegar derrotada, como dicen como una mano atrs y... no, no, no, no es as. Porque el hecho que uno est en prisin no quiere decir que ya de aqu... aqu se termin el mundo no?...// Qu deseos? Uff... que mis hijos estuvieran all afuera esperndome y mi familia... y ver ese papel que diga estoy libre. Ah, Dios mo! no s qu pasara eh? [8030; El Salvador, 43 aos, mujer] Diez aos de pena. Lleva cumplidos cuatro. Causa nica. Sin incidentes en prisin. Pues que sigo sin consumir nada, que veo al resto de mi familia (re), que encuentro trabajo porque ahora estamos fatal en crisis (re)... no s... [9002;
... /...

... /...

Croacia, 25 aos, mujer] 2,5 aos de pena. Lleva cumplidos dos. Dos causas acumuladas. Alguna falta disciplinaria. Ya han pasado 24 aos que yo me fui de all no... Yo... posiblemente s, posiblemente s, posiblemente s...// no s no espero que pasara nada, no creo que un da regresar de donde he venido mi ciudad natal irme a mi pas [2015; Jordania, 39 aos] Dos aos de pena. Lleva cuatro en prisin. 48 causas acumuladas. Alguna falta disciplinaria.

362

8.4.4. Conclusiones: diferencias en las perspectivas de futuro segn los grupos

Las matizaciones que explican a modo de conclusiones las similitudes y las diferencias de cada grupo respecto a las perspectivas de futuro se recogen en la tabla siguiente:
Tabla 109.  Diferencias y similitudes entre grupos respecto a las perspectivas de futuro Balance del Voluntad de regreso / proyecto migratorio no regreso Ha valido la pena emigrar. Los motivos son situaciones en sus pases peores que las que tienen ahora aqu. No quieren empezar otra vez desde cero. No quieren regresar. Se quieren quedar en Catalua. Tienen algn familiar o pareja, pero en general no tienen capital social aqu. Opinin negativa de la sociedad de acogida. Poca o nula integracin. Contraste entre deseo y realidad Perspectivas pesimistas o inciertas. La distancia entre lo que dicen querer y las posibilidades de tenerlo son muy grandes. Los que no son comunitarios lo tienen difcil para regularizar su situacin despus de prisin, ya que tienen antecedentes penales por cancelar. Debern esperar cinco aos por el hecho de tener condenas superiores a este tiempo. Perspectivas pesimistas o inciertas. Las perspectivas de futuro que expresan son superficiales, poco interiorizadas y poco conscientes de las implicaciones que conllevan (arreglar
... /...

Grupo 1

Grupo 2

No se lo plantean. Vinieron con proyectos migratorios de los padres y lo tienen asumido. Ven inviable cambiar de pas porque all no

No quieren regresar. Tienen aqu a toda la familia propia y, unos pocos, a una nueva. Consideran el tiempo pasado en prisin para pagar la condena como una justificacin

... /...

tendran oportunidades. Problemtica toxicolgica grande que condiciona cualquier valoracin. Un grupo (primarios en el ingreso en prisin) dice que ha valido la pena, porque tiene aqu a la familia. Otro grupo (reincidentes) valora que no ha valido tanto la pena.

suficiente para quedarse aqu. Opinin negativa de la sociedad de acogida. Se mantienen separados en sus entornos y con sus paisanos. No quieren regresar. Los primarios porque tienen la familia aqu. Los reincidentes porque no tienen adnde ir. Opinin neutra o positiva de la sociedad de acogida. Justifican la desconfianza de los autctonos por el hecho de haber pasado por prisin, aunque se muestran dolidos por el hecho de que generalicen la desconfianza.

papeles, recuperar a mis hijos, vida normal, un trabajo bueno). No mencionan dejar el consumo abusivo de drogas como un objetivo inmediato. Perspectivas optimistas o inciertas. Los primarios centran sus preocupaciones en lo que no tienen resuelto, conocen los trmites y los esfuerzos que deben hacer para conseguirlo y estn dispuestos a hacerlos. Los reincidentes depositan el xito en las ayudas que esperan recibir de la Administracin, sin que quede claro su grado de implicacin. Perspectivas inciertas. El paso del tiempo en prisin, la soledad y la falta de todo tipo de apoyo les hace cambiar de opinin respecto a las expectativas de regresar y empiezan a buscar estrategias para poder quedarse aqu y obtener o recuperar el capital social.

363

Grupo 3

Grupo 4

No ha valido la pena Quieren irse. migrar. Las condenas largas y las tramitaciones burocrticas entre pases dificultan el proceso. No conocen la sociedad de acogida. Han ingresado directamente en prisin desde el aeropuerto.

Grfico 87. Resumen de las perspectivas de futuro en funcin de los grupos

Pronstico de insercin social al salir de prisin Grupo 1 Grupo 2 Pesimistas o inciertas Grupo 3 Optimistas o inciertas Grupo 4 Inciertas

Temticas

Proyecto migratorio Capital social Perfil criminolgico Perspectivas futuro

Pesimistas o inciertas

BLOQUE 1

No regreso

No regreso

No regreso

Retorno

El grco 88 recoge como sntesis el resumen general de los grupos segn las cuatro temticas analizadas.
Grfico 88. Resumen general de los grupos
Pronstico de insercin social al salir de prisin

364
Proyecto migratorio

Grupo 1 Sin proyecto

Grupo 2 Otros

Grupo 3 Claro

Grupo 4 Sin proyecto / casual

Grupo 1 Marginacin

Grupo 2 Marginacin Separacin

Grupo 3 Marginacin Separacin Asimilacin Integracin Bueno/ Moderado Pobre Grupo 3 Primarios y reincidentes

Grupo 4 Marginacin Separacin

Capital social
Muy bien Pobre

Pobre Muy pobre

BLOQUE 1

Temticas

Grupo 1 Reincidentes

Grupo 2 Reincidentes

Grupo 4 Primarios y reincidentes

Perfil criminolgico
Conducta disciplinaria heterognea

Toxicomana activa Conducta disciplinaria negativa Buena conducta disciplinaria Buena conducta disciplinaria

Grupo 1 Pesimistas o inciertas

Grupo 2 Pesimistas o inciertas

Grupo 3 Optimistas o inciertas

Grupo 4 Inciertas

Perspectivas futuro
No regreso No regreso No regreso Regreso

8.5. Situacin penitenciaria actual de los sujetos entrevistados y perspectivas de insercin

Hemos querido realizar un ejercicio de evaluacin respecto a la situacin actual de los extranjeros entrevistados y seleccionados para este estudio. Para ello, hemos actualizado la situacin penitenciaria de los sujetos de la muestra a 1 de mayo de 2011, tres aos despus de haber realizado las entrevistas (los datos se han extrado del SIPC). Estos datos permiten una comparacin entre la prediccin hecha para

cada uno de los sujetos (optimista, incierta o negativa) y su situacin actual. Recordemos que el pronstico inicial lo hacan en primera instancia los entrevistadores y, posteriormente, se raticaba o cambiaba por parte de los investigadores, quienes analizaban en profundidad el caso concreto. La tabla 110 recoge el resumen de todos los casos mencionados distinguiendo el grupo en el que se los ha clasicado, el tipo de proyecto migratorio, de capital social y de documentacin que tenan, su perl criminolgico, las perspectivas de futuro y, nalmente, su situacin a 1 de mayo de 2011, con las incidencias que se han producido. Esta ltima casilla no est sombreada y acaba con el signo (+) si la situacin es positiva; est suavemente sombreada y acaba con el signo (=) si se mantiene igual que antes; y est ms intensamente sombreada y acaba con el signo (-) si la situacin es negativa. Tal y como veremos, los peores resultados los presentan los sujetos del grupo 1, donde tambin coincidan la mayora de pronsticos negativos. En el grupo 2 todos los sujetos permanecen todava en prisin. En el grupo 3 es donde podemos encontrar el mayor nmero de sujetos con salidas y evolucin positiva (tercer grado y libertad condicional previos a la libertad denitiva).60 En el grupo 4 la situacin es incierta, con sujetos que todava se encuentran en prisin, otros que han salido y no sabemos si se han marchado, tal y como era su deseo, y slo un caso de expulsin conrmada.

365

Respecto al grupo 1
Aproximadamente la mitad de este grupo se encuentra en libertad. Sin embargo, la mayora de los que se encuentran en libertad se encuentran evadidos de la Justicia por un no regreso en un permiso ordinario. Los que han obtenido la libertad de manera legal han salido con libertad denitiva tras haber cumplido la pena ntegra, sin acceder a tercer grado ni a libertad condicional. La otra mitad del grupo todava est en prisin, cumpliendo por la misma causa, y se mantiene en segundo grado, repartindose de manera equitativa los que ya han disfrutado de permisos y los que todava no han disfrutado de ninguno.

60. El cumplimiento ntegro de las penas y desde segundo grado penitenciario en nuestros estudios sobre reincidencia siempre ha salido como un predictor de nuevas reincidencias penitenciarias cuando se han comparado con los que han salido desde tercer grado y/o en libertad condicional. El hecho de que la Administracin penitenciaria proponga salidas anticipadas de los condenados se relaciona con la predisposicin a no delinquir de los sujetos a los que se les propone. Ver Capdevila y Ferrer, 2009:92-93.

Respecto al grupo 2
Todos permanecen en prisin. La mayora sigue cumpliendo la misma condena y se mantiene en segundo grado. Un caso cumple una nueva causa por hechos que corresponden a antecedentes pendientes y otro est en tercer grado. 366

Respecto al grupo 3
Un poco ms de la mitad se encuentran en libertad. De este grupo, la mitad alcanz primero el tercer grado y despus sali en libertad condicional, y la otra mitad se mantuvo en segundo grado y cumpli la pena ntegra.

Tabla 110. Resumen de todos los casos mencionados y su situacin a 1 de mayo de 2011 Sujeto 2012; ex Yugoslavia, 30 aos 2006; Territorios Palestinos, 24 aos 4004; Bosnia y Herzegovina, 23 aos 3016; Ucrania, 26 aos 4007; Marruecos, 22 aos 8008; Bolivia, 25 aos, mujer 2007; Rusia, 38 aos 8010; Colombia, 53 aos, mujer Grupo Grupo 1 Proyecto migratorio Sin Capital social Muy pobre / separacin Pobre / marginacin Muy pobre / marginacin Pobre / marginacin Muy pobre / marginacin Muy pobre / marginacin Muy pobre / marginacin Muy pobre / marginacin Documentacin NIE. No documentacin NIE. No documentacin NIE. No documentacin No NIE. Permiso residencia Francia NIE. No documentacin No NIE. No documentacin No NIE. No documentacin NIE. No documentacin

Grupo 1

Sin

Grupo 1

Ajeno

Grupo 1

Sin

Grupo 1

Sin

Grupo 1

Casualidad

Grupo 1 Grupo 1

Sin Sin

Un poco menos de la mitad se encuentran todava en prisin. De stos, la mitad est en tercer grado, incluido un caso de reincidencia, y la otra mitad se encuentra en segundo grado y todava no ha disfrutado de permisos.

Respecto al grupo 4
Un poco menos de la mitad se encuentran en libertad, con variedad de casusticas: una persona ha sido expulsada del territorio nacional, dos salieron despus de cumplir la pena ntegra y otra se encuentra en libertad provisional a la espera de juicio. El resto, una poco ms de la mitad, continan cumpliendo la misma causa o se les ha acumulado algn antecedente. Siguen en segundo grado y o han disfrutado de pocos permisos o de ninguno. 367

Perfil criminolgico Multirreincidente

Perspectivas de futuro Pesimistas

Situacin a 1 de mayo de 2011 No regreso del primer permiso ordinario concedido en el ao 2009. Se encuentra evadido. Estaba en segundo grado. (-) En libertad definitiva desde febrero de 2011 despus de cumplir dos causas ms (antecedentes). Se mantuvo en segundo grado y cumpli la pena ntegra. (+) No regreso de un permiso desde 2010. Se encontraba en segundo grado y haba disfrutado de varios permisos. Se encuentra evadido. (-) No regreso de un permiso de 2010. Se encontraba en segundo grado y era su primer permiso ordinario. (-) En libertad definitiva desde mayo de 2009. Se mantuvo en segundo grado y cumpli la pena ntegra. (+) Cumple condena desde 2010 por un nuevo delito contra la salud pblica (reincidencia). Se encontraba evadida del centro de un permiso ordinario en 2009. (-) En junio de 2009 fue trasladado al CP MadridVI (Aranjuez). (=) No regreso de un permiso en el ao 2010. Estaba en tercer grado y disfrutaba de permisos de fin de semana. Se encuentra evadida. (-)
... /...

Multirreincidente

Pesimistas

Multirreincidente

Pesimistas

Primario

Pesimistas

Primario

Pesimistas

Primario

Pesimistas

Reincidente Reincidente

Pesimistas Pesimistas

... /...

14003; Marruecos, 27 aos 3004; Bulgaria, 30 aos, mujer

Grupo 1

Sin

Muy pobre / marginacin Pobre / marginacin Muy pobre / marginacin Pobre / marginacin Muy pobre / separacin Pobre / marginacin Moderado / separacin Muy pobre / separacin Pobre / marginacin Muy pobre / marginacin Muy pobre / separacin Pobre / separacin Moderado / integracin Bueno / integracin Pobre / integracin

No NIE. No documentacin UE. Ningn problema de documentacin No NIE. No documentacin NIE. Permiso permanente NIE. No documentacin NIE. Permiso permanente NIE. No documentacin NIE. No documentacin NIE. Permiso permanente NIE. No documentacin UE. Ningn problema de documentacin NIE. Permiso permanente NIE. No documentacin NIE. No documentacin UE. Ningn problema de documentacin

Grupo 1

Sin

368

2022; Mxico, 25 aos 8001; Gambia, 29 aos, mujer 3002; Ucrania, 37 aos, mujer 3010; Marruecos, 42 aos, mujer 3027; Ecuador, 24 aos 8014; Rep. Dominicana, 33 aos 5019; Marruecos, 26 aos 5006; Argelia, 27 aos 2003; Rumana, 23 aos 2005; Marruecos, 37 aos 4016; Sierra Leona, 28 aos 10005; Per, 21 aos 3024; Rumana, 24 aos

Grupo 1

Sin

Grupo 1

Ajeno

Grupo 1 Grupo 2 Grupo 2

Sin Ajeno Ajeno

Grupo 2 Grupo 2

Ajeno Ajeno

Grupo 3

Claro

Grupo 3

Sin

Grupo 3

Claro

Grupo 3 Grupo 3

Claro Ajeno

Grupo 3

Claro

Multirreincidente

Inciertas

Contina cumpliendo la misma causa. Se mantiene en segundo grado y todava no ha disfrutado de permisos. (=) Contina cumpliendo la misma causa. Se mantiene en segundo grado y ha disfrutado de varios permisos. (=) Contina cumpliendo la misma causa. Se mantiene en segundo grado y ha disfrutado de varios permisos. (=) Cumple condena (cinco aos de prisin) por la causa preventiva de 2008. Actualmente est en tercer grado. (=) Cumple condena (17 aos de prisin) por la causa preventiva de 2008. Se mantiene en segundo grado. (=) Cumple por otra causa (antecedente) y se mantiene en segundo grado. (=) Contina cumpliendo la misma causa. Se mantiene en segundo grado y todava no ha disfrutado de permisos. (=) Contina cumpliendo la misma causa. Se mantiene en segundo grado y ha disfrutado de varios permisos. (=) Contina cumpliendo la misma causa y est en tercer grado desde 2008. (=) En libertad definitiva desde marzo de 2010. Tuvo una regresin a segundo grado debido a un no regreso de permiso en el ao 2009. El cumplimiento de la condena entonces fue ntegro. (+) En 2009 sali en libertad definitiva. Actualmente cumple condena por una nueva causa de hurto (antecedentes) y est en tercer grado. (-) En libertad definitiva desde abril de 2009. Se mantuvo en segundo grado y cumpli la pena ntegra. (+) En libertad definitiva desde junio de 2010. Estuvo en tercer grado desde 2007 y despus obtuvo la libertad condicional. (+) Contina cumpliendo la misma causa y est en tercer grado desde abril de 2011. (=) Cumple condena (25 aos de prisin) por la causa preventiva de 2008. Se mantiene en segundo grado y todava no ha disfrutado de permisos. (=)
... /...

Reincidente

Inciertas

369

Primario

Inciertas

Primario

Inciertas

Reincidente Multirreincidente Reincidente

Inciertas Pesimistas Pesimistas

Multirreincidente Multirreincidente

Inciertas Inciertas

Multirreincidente

Inciertas

Multirreincidente

Inciertas

Multirreincidente

Inciertas

Primario Primario

Inciertas Inciertas

Reincidente

Inciertas

... /...

5025; Gambia, 36 aos 4013; Argentina, 44 aos

Grupo 3

Claro

Pobre / separacin Moderado / asimilacin Bueno / separacin Bueno / asimilacin Bueno / integracin Bueno / asimilacin Muy pobre / marginacin

NIE. Permiso permanente NIE. Permiso permanente NIE. Permiso permanente NIE. Permiso permanente NIE. Permiso permanente UE. Ningn problema de documentacin NIE. No documentacin

Grupo 3 Grupo 3 Grupo 3 Grupo 3 Grupo 3

Claro Ajeno Claro Claro Claro

370

8003; China, 30 aos, mujer 3020; Argentina, 31 aos 9014; Nigeria, 48 aos 12016; Pakistn con nacionalidad holandesa, 40 aos 2015; Jordania, 39 aos 2019; Bosnia y Herzegovina, 24 aos 8015; Bolivia, 31 aos, mujer 5017; Marruecos con nacionalidad italiana, 39 aos 8030; El Salvador, 43 aos, mujer 9002; Croacia, 25 aos, mujer 2001; Francia, 25 aos 3006; Rep. Dominicana con nacionalidad italiana, 46 aos, mujer

Grupo 4

Sin

Grupo 4

Sin

Muy pobre / marginacin Muy pobre / marginacin Pobre / separacin Pobre / marginacin Muy pobre / marginacin Pobre / separacin

NIE. No documentacin No NIE. No documentacin UE. Ningn problema de documentacin No NIE. No documentacin NIE. No documentacin UE. Ningn problema de documentacin UE. Ningn problema de documentacin

Grupo 4

Claro

Grupo 4

Sin

Grupo 4

Casualidad

Grupo 4

Sin

Grupo 4

Casualidad

Grupo 4

Claro

Muy pobre / separacin

Primario

Optimistas

En libertad definitiva desde octubre de 2010. Estuvo en tercer grado desde 2008 y despus obtuvo la libertad condicional. (+) En libertad definitiva desde febrero de 2010. Estuvo en tercer grado desde 2008 y despus obtuvo la libertad condicional. (+) Contina cumpliendo la misma causa y est en tercer grado desde 2010. (=) Cumple condena (un ao de prisin) por la causa preventiva de 2008. Se mantiene en segundo grado y todava no ha disfrutado de permisos. (=) En libertad condicional desde febrero de 2009. Estuvo en tercer grado desde 2006. (+) En libertad definitiva desde enero de 2009. Se mantuvo en segundo grado y cumpli la pena ntegra. (+) Contina cumpliendo la misma causa y tiene una nueva condena por una causa anterior. Se mantiene en segundo grado y ha disfrutado de su primer permiso. (=) Contina cumpliendo la misma causa y tiene dos nuevas condenas por causas anteriores. Se mantiene en segundo grado y ha disfrutado de su primer permiso. (=) Cumple condena (catorce aos de prisin) por la causa preventiva de 2008 y se mantiene en segundo grado. (=) En libertad definitiva desde junio de 2010. Estaba en tercer grado y cumpli la pena ntegra. (+) En libertad definitiva desde marzo de 2011. Estaba en tercer grado y cumpli la pena ntegra. (+) Expulsada del territorio nacional en febrero de 2009. Estaba en segundo grado y le quedaba un ao para la libertad definitiva. (=) En libertad provisional desde febrero de 2009 (era preventivo). Pendiente juicio. (=) Contina cumpliendo la misma causa. Se mantiene en segundo grado y todava no ha disfrutado de permisos. (=)

Primario Primario Primario Primario Reincidente

Optimistas Optimistas Optimistas Optimistas Optimistas

371

Multirreincidente

Pesimistas

Multirreincidente

Inciertas

Primario

Inciertas

Primario

Inciertas

Primario

Inciertas

Reincidente

Inciertas

Primario

Optimistas

Primario

Optimistas

9.  Las trayectorias de vida de los extranjeros segn los grupos especficos

373

Tal y como ya hemos explicado en la introduccin, en este segundo bloque se abordan de manera diacrnica las trayectorias de vida de los extranjeros que pasan por los centros penitenciarios. Se han recogido los dos o tres casos de cada colectivo que mejor representan las especicidades de todo el grupo. Hemos credo oportuno analizar cuatro colectivos. Al primer grupo lo hemos llamado comunes, y correspondera al perl mayoritario de los extranjeros entrevistados (hombres, con NIE,61 primarios en el ingreso penitenciario o reincidentes una vez). El segundo colectivo son las mujeres, ya que, en el mbito de ejecucin penal, constituyen un grupo de caractersticas especcas, motivo por el que contemplamos la perspectiva de gnero en todos los estudios del CEJFE en este mbito. El tercer colectivo seran los multirreincidentes, que son aquellos que acumulan tres o ms ingresos penitenciarios en Catalua por delitos diferentes. Y, nalmente, el cuarto colectivo analizado son los que hemos llamado invisibles, es decir, aquellos de los que no hay constancia de que estn en Espaa a
Grfico 89. Diseo del segundo bloque
Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4

Grupos especficos

Comunes Mujeres Multirreincidentes Invisibles

BLOQUE 2

61. Ya hemos comentado al principio que el NIE es el nmero de identificacin de extranjero que se da a todo extranjero no comunitario desde la Delegacin del Gobierno. Correspondera a una especie de DNI identificativo que no implica tener regularizado ningn otro documento ni disponer necesariamente de permiso alguno. Slo da constancia de que ha sido recogida su presencia en el Reino de Espaa por

374

travs de un nmero asignado de NIE en la Delegacin del Gobierno de Espaa en Catalua. La presentacin de cada caso responde al mismo esquema. En primer lugar, se dan algunos datos sociodemogrcos y criminolgicos del caso para situar al lector. El bloque ms amplio de la explicacin del caso incluye, de manera diacrnica, aquellos puntos que en el bloque anterior tratbamos de manera sincrnica: el proyecto migratorio, el capital social del que dispone aqu, la situacin penal y penitenciaria en la que se encontraba en el momento de la entrevista y las perspectivas de futuro. La presentacin del caso naliza con un esquema o diagrama (network) que representa grcamente los principales conceptos y las principales relaciones que se establecen entre su discurso y los factores estudiados.

9.1. Los comunes

Hemos seleccionado tres casos que nos parecen sucientemente representativos del conjunto de este colectivo. Pertenecen a tres reas geogrcas diferentes y, al mismo tiempo, tambin representan las diferencias que se pueden encontrar en el colectivo en cuanto a capital social e integracin en la sociedad receptora. Como la mayora de extranjeros de este grupo, tienen un discurso claro en cuanto a proyecto migratorio, tienen pocos problemas o ninguno en la obtencin de documentacin, son primarios en el ingreso penitenciario o como mximo tienen otro, y, nalmente, sus perspectivas de futuro para la reinsercin social al completar la condena son optimistas.
Tabla 111. Resumen de los casos seleccionados
Sujeto 5025; Gambia, 36 aos 4013; Argentina, 44 aos Proyecto Grupo migratorio Grupo 3 Grupo 3 Claro Capital social Pobre / separacin Moderado / asimilacin Documentacin NIE. Permiso permanente NIE. Permiso permanente UE. Ningn problema de documentacin Historial criminal Primario Perspectivas de futuro Optimistas

Claro

Primario

Optimistas

12016; Pakistn con nacionalidad Grupo 3 holandesa, 40 anys

Claro

Bueno / asimilacin

Reincidente Optimistas

parte de la Delegacin del Gobierno de Espaa, que tiene de momento atribuidas las competencias exclusivas en materia de inmigracin. Los ciudadanos de la Unin Europea o los extracomunitarios que han adquirido la nacionalidad o el permiso de residencia permanente de algn pas de la Unin Europea no necesitan este NIE.

9.1.1. El caso 5025

Datos bsicos. Gnero: hombre Nacionalidad: Gambia (rea geogrca: resto de frica) Nacimiento: 1972 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 35 aos Edad entrevista: 36 aos Delito: contra la salud pblica (agrupacin delito: drogas) Tiempo condena: 1.273 das (3,5 aos) NIE: s Ninguna falta disciplinaria.

375

Proyecto migratorio: claro

En el pas de origen trabajaba en el campo con su padre y, para mejorar su situacin econmica, decide venir directamente a Cata lua.
Porque yo creo que aqu un poco mejor que en mi pas// Yo cojo avin Gambia directamente Barcelona// A Lrida// S, un pueblo de Balaguer

Dice que nadie influye en su decisin de venir, pero viene a Catalua con contrato de trabajo, alojamiento y ayuda completa que le facilita su to. Llega en el ao 1998 con transporte regular y Espaa es el destino buscado.
S, mi to// Bueno, yo vine aqu con contrato// yo tambin hablar con mi to, me ayuda, me dice un contrato para marchar a Espaa para buscar, puede vivir all para ayudar a mi familia// S, s porque es el jefe y el jefe es quien (no se entiende) el contrato 2008// Cuando yo llegar aqu, llegar con visado, con trabajo//... l coger aeropuerto y llevar a casa, yo estar en su casa casi dos aos

Llega solo, pero cuenta, tal y como acabamos de ver, con apoyo completo. Ha trabajado siempre desde que lleg (campesino, paleta, soldador), en condiciones reguladas con contrato y nunca ha sido despedido. Slo ha dejado un trabajo para seguir una formacin (oficial de segunda de soldador). En cuanto al asentamiento en el territorio, siempre ha dispuesto de toda la documentacin en regla: empadronamiento, tarjeta sanitaria, permiso de residencia y de trabajo y contrato laboral. No obstante, ignora los pasos que debe seguir para conseguir toda esta documentacin, lo que signica que otra persona se ha ocupado de ello. Entiende y habla castellano; cataln, menos. Le gusta todo de Catalua y conoce alguna esta popular; cree que se ha adaptado bien aqu, sin que aceptar los cambios socioculturales respecto a su origen le haya supuesto un problema importante.

... Permiso del trabajo... De momento yo estar como trabajo de aqu para pintura. He encontrado seis meses, pero cuando acaben seis meses qudese buscar un trabajo porque yo tengo hipoteca// Bueno el cataln es entender pero hablar muy difcil. Cuando me dice hablar cataln yo s entenderlo. Pero muy difcil// Me gusta todo de aqu// S hombre (re). Claro. Porque si te vas a vivir a un sitio es porque te gusta, si no quieres vivir all no te va a gustar, sabes?...

376

Capital social: pobre

En cuanto al apoyo familiar en Catalua, aqu tiene a un to y a un hermano. En el pas de origen tiene a la madre y a otro hermano, a quienes enviaba dinero. Dice tener pareja estable en el pas de origen, pero tambin en Catalua. Todos saben que est en prisin. Ahora que est en tercer grado vive en su propio piso, del que ha realquilado unas habitaciones a unos amigos para obtener un rdito que le ayuda a nanciar la hipoteca.
Aqu tiene hermano, mi to// En mi pas bueno... tiene otro hermano y mi madre, porque mi padre se muri// Espaa slo mi hermano...// Yo siempre llamar. l me llama, qu, cmo va tu vida o...// Ahora no, es muy difcil porque yo cobro 840, mi piso 875, entonces tres habitaciones yo poner dos personas, ellos pagar 150, 300, entonces esas 300 yo he comido este

En cuanto al apoyo social, tiene conocidos del entorno laboral de todas partes. Se relaciona con todo el mundo, aunque piensa que no tiene amigos. Con los vecinos mantiene un trato correcto pero superficial. Pertenece a una asociacin de gambianos con la que tiene ms contacto. Ha cursado formacin en Catalua. Cree que los espaoles lo aceptan, aunque reconoce que a raz de la estancia en el centro penitenciario su entorno lo tratar de manera diferente cuando salga.
Amigos de Espaa// En el trabajo, bueno no son amigos-amigos, son conocidos. No son amigos-amigos// Ah, s, s, s en Lrida. Asociacin de gambianos// Asociacin de Gambianos. Cada mes pagamos 5 euros por si acaso una persona se muriera aqu puede mandar a mi pas

Respecto a la situacin personal, goza de buena salud y no toma drogas ni fuma.

Perfil criminolgico: primario en el ingreso penitenciario tercer grado

No reconoce el delito (aunque ya se encuentra en tercer grado en el momento de la entrevista). Dice que el da que se produjo la detencin estaba solo y no se encontraba bajo los efectos de ninguna droga.
Bueno, yo estar trabajando toda mi vida aqu, porque ao 98, 98 hasta ahora yo estar trabajando. Bueno, un chaval me dijo cosa, el dice yo vendo droga, pero cuando polica me pilla, yo estoy bajando de un trabajo de Pobla de Segur, yo estaba trabajando de electricista, casi un ao y dos meses. Bueno, yo estoy bajando un da han parado mi coche, luego han subido mi casa, falta de una comida, para tomate o algo, yo estoy bajando para comprarme un tomate de tienda de africanos. Bueno, yo he visto cuatro tos estn detrs de m, l no dice nada, l viene ah dice yo soy polica, y te digo, por qu? Polica qu? Me dice t estar traficante, cmo estar yo traficante, t has visto droga mi mano? Dice: no, pero un chaval, dice vamos, al marchar de coche no tengo prueba, no tengo nada, ni droga, solo 3 euros y medio paquete de tabaco con mi trabajo de ropa

377

No tiene antecedentes penales ni ha sido tutelado por la Administracin, ni tampoco ha estado en centros de justicia juvenil. El primer delito del que hay constancia ha sido ste y lo ha cometido en edad adulta (34 aos). Mantiene una percepcin ms bien negativa de la Justicia y de la polica; en cambio, de la relacin con su abogado tiene una buena experiencia.
Bueno, justicia espaola, yo la veo, porque para m, no s todos, porque una persona dice t estar de vender droga, encima ellos no la han visto de tu mano con droga, no han encontrado dinero, ni nada// Mi abogado me est ayudando, me dice el fiscal no querer soltar, porque tener piso aqu, tener hipoteca, diez aos tu estar aqu nunca calabozo ni nada// Bueno, de la polica espaola, de catalana, bueno a m no, porque ellos meter a m crcel sin pruebas

En cuanto a la vida en la crcel, ha intentado convivir sin problemas y se siente aceptado, pero no se relaciona con nadie en particular. Mantiene buenas relaciones con los funcionarios. Trabaja y ha cursado formacin, y opina que la oferta laboral y de formacin es suficientemente amplia. No ha tenido que seguir ningn programa de tratamiento especfico. Recibe ayuda para preparar su salida definitiva en libertad. Los asuntos de fuera los lleva su to (aunque en tercer grado lo podra hacer l mismo). Desde que ingres en prisin ha empeorado su estado de nimo, pero, a pesar de ello, no ha tenido deseos de autolesionarse ni ha tomado drogas para intentar mejorarlo.

378

Yo nunca he tenido un problema con nadie all// Bueno, en tercer grado son diferencias porque cada da t vas a la calle, a ducharte a tu casa, de fin de semana duermes a tu casa, esas son las diferencias// Porque estar curso de coser y luego ms tarde colegio sabes?, castellano para extranjeros// Porque yo nunca coser y encima quera entender bien el castellano// Ah estaba trabajando en el taller de parasoles// En tercer grado estoy trabajando en pintura aqu// Ahora yo empiezo a trabajar a las 5, a las 5 del trabajo luego voy para mi casa a descansar un poco, luego volver// Bueno bien, porque seis meses contrato

Perspectivas de futuro: optimistas

Hace un balance positivo del proyecto migratorio y opina que ha valido la pena emigrar a pesar de lo que le ha pasado. No tiene voluntad de regresar a su pas de origen, ya que aqu tiene el domicilio, el piso, el trabajo y toda la documentacin en regla. No lo aceptara ni con la oferta de ayuda con microcrditos.
... S, porque gracias a Dios porque estar aqu tiene todo, tiene papeles, tiene vivienda, es ms importante de vida// Bueno porque yo tener piso aqu, he comprado piso, no puedo ir a mi pas ahora porque tengo hipoteca// S, bueno, yo ms que nada aqu, porque yo me quedar aqu, porque es mi vida...// Aqu en Lrida

En cuanto a sus deseos, cuando salga en libertad quiere buscar trabajo y conseguir dinero suficiente para ir a ver a su madre a su pas de origen, ya que hace tres aos que no la ve. No vuelve a mencionar ni a la pareja de aqu ni a la de su pas, con lo que queda poco clara esta parte del discurso.

Situacin a 1 de mayo de 2011

Desde el ingreso en 2007 estuvo en el CP Ponent, adonde ya lleg con la clasicacin de tercer grado. All estuvo en dos dependencias. Dentro del centro no tuvo ningn cambio de clasicacin. No tuvo ningn expediente disciplinario. Goz de 17 permisos ordinarios. En el ao 2009 se le aplic el artculo 86.4 del Reglamento Penitenciario, lo que implica poder salir del centro sin tener que volver a dormir, sustituyendo el control de las horas que debera estar en el centro por dispositivos telemticos. Se encuentra en libertad denitiva desde 2010. No constan ms incidencias en el SIPC.

Grfico 90.  Network - resumen del caso 5025

CF: SITUACIN CRIMINGENA: PRIMARIO -TERCER GRADO

CF: PROYECTO MIGRATORIO CLARO Delito actual: no lo reconoce Delito solo No bajo efectos droga No antecedentes penitenciarios No justicia juvenil Primer delito edad adulta (34 aos)

Migracin para mejorar situacin econmica Trabajaba en su pas de origen

Traccin: contrato de trabajo y alojamiento Su to le proporciona ayuda completa Transporte regular Llega el ao 1998 Emigracin organizada

Soporte completo a su llegada Llega solo Trabaja en condiciones reguladas Nunca despedido Le gustaba el ltimo trabajo Soporte: trabajo, contrato, alojamiento Percepcin negativa de la justicia y polica Buena experiencia con abogado

Ha valido la pena emigrar GRUPO 3

Asentamiento en el territorio: documentacin y piso en propiedad Tiene empadronamiento, permiso de residencia y de trabajo, contrato laboral, tarjeta sanitaria Entiende castellano y cataln Le gusta Catalua

Vida penitenciaria sin problemas Se siente aceptado No se relaciona con ninguna persona en particular Buenas relaciones con los funcionarios Trabaja Hace formacin No programas de tratamiento Recibe ayuda para preparar salida Estado de nimo peor al entrar en prisin No deseo de autolesin ni drogas

CF: PERSPECTIVAS DE FUTURO OPTIMISTAS

Quiere buscar trabajo

Soporte familiar: poco pero estable Aqu tiene un to y un hermano Enviaba dinero a madre y hermano Pareja en pas de origen y amigas aqu Todos saben que est en prisin Vive en su propio piso Voluntad de no regreso Aqu tiene piso con hipoteca Tiene documentacin en regla No quiere microcrditos para volver

Situacin personal Buena salud No consume drogas

Delito ha sido un mal paso

Quiere conseguir dinero suficiente para visitar a su madre Hace tres aos que no la ve

CF: CAPITAL SOCIAL POBRE

Soporte social entorno del trabajo Tiene conocidos, no amigos Vecinos trato correcto Asociacin de gambianos Ha hecho formacin Se siente aceptado

379

9.1.2. El caso 4013

Datos bsicos. Gnero: hombre Nacionalidad: Argentina (rea geogrca: Centroamrica y Sudamrica) Fecha de nacimiento: 1964 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 36 aos Edad entrevista: 44 aos Delito: abusos sexuales (agrupacin delito: contra la libertad sexual) Tiempo condena: 2.555 das (siete aos) NIE: s Una falta disciplinaria.

380

Proyecto migratorio: claro

El proyecto migratorio de este caso era claro. Sabe explicar los motivos por los que quera salir de su pas e instalarse en otro, con un discurso coherente y nada contradictorio con lo que hizo para conseguirlo. El motivo de la salida es mejorar su situacin econmica, ya que en su pas se est viviendo el corralito. Viene directamente a Espaa, que identica como su destino. All, en Argentina, trabajaba en la hostelera. Llega en el ao 2000 en avin, como turista. En principio, no tiene conocidos en el pas que hayan actuado de traccin hacia un territorio concreto. Su decisin es completamente autnoma, sin inuencia de nadie. Viene solo. Al cabo de diez das encuentra trabajo en el sector de la hostelera, en condiciones no reguladas. No cuenta con ningn apoyo al llegar y slo dispone del dinero que llevaba encima para sobrevivir. Al cabo de un ao consigue regularizar su situacin. Tiene un historial laboral estable.
... No. No, yo vine con mi dinero, estuve aqu diez das buscando trabajo, tuve varias ofertas y... pues ya te digo, yo soy un profesional sobre ese tema, ahora no me dedico a ello, y... tuve varias ofertas, valor, las valor y me qued con la que mejor (pausa) me (no se entiende) en ese momento//... En hostelera y ahora estoy trabajando en... en una cristalera, realizamos lunas de coches y...// Bueno, el primero no tena papeles, luego me hicieron los papeles, al ao... al cabo de un ao, tena ya...

Dispone de toda la documentacin requerida para asentarse en el territorio (empadronamiento, tarjeta sanitaria, permiso de residencia y de trabajo y contrato de trabajo) y conoce los pasos necesarios para conseguirla. Entiende y habla mnimamente cataln. Le gusta el estilo de vida de Catalua. Conoce las tradiciones que se celebran aqu y ha encontrado pocas diferencias de vida respecto a su pas de origen. En cuanto a lo que menos le gusta de aqu, afirma que son la Justicia y el encarcelamiento.

Capital social: moderado asimilacin

En cuanto al apoyo familiar, en el pas de origen tiene a dos hijos, a la ex pareja y a su madre, a quien enva dinero. En Espaa tiene una

nueva pareja, con la que tiene previsto casarse en el mes siguiente al de la entrevista (relacin estable desde hace cuatro aos) y a la familia de la pareja. Mantiene contacto con todos los miembros y todos saben que est en prisin. Cuando salga quiere vivir con su pareja.
Con mi mujer, ese nombre le puedo dejar tambin, sus dos hijos, un nieto. Bueno... la familia vive toda junta, porque nosotros tenemos una casa, al lado vive la hermana en otra casa, enfrente vive otra hermana...// Sabe todo el mundo de m, lo he comentado y me han aceptado tal y como soy y con... y con todo esto, no?...//Vamos para cuatro aos. Hombre, claro. No te digo que el mes que viene nos casamos?...

381

En cuanto al apoyo social, no tiene muchas amistades y las que tiene son de autctonos. Mantiene un buen trato con los vecinos. No tiene vida asociativa ni tampoco ha cursado formacin en Catalua. Cree que los espaoles aceptan a los inmigrantes.
No tengo mucha gente de mi pas, no conozco mucha gente de Argentina. La poca que conoc en prisin y no quiero tener ningn tipo de contacto con ellos... cuando salga de aqu// No, nunca me he dado... yo siempre... eh, no he tenido la oportunidad quizs, no, no s. Siempre he trabajado mucho y no tuve tiempo de hacer tampoco amistades y...// Es que no tengo. No tengo, mira, mis nicas amistades son las que (no se entiende). vivimos nosotros, que no son amistades, prcticamente son todo familia, o sea que... Son la hermana de mi mujer, cuados, o sea que...

Considera que goza de buena salud. No toma drogas ni alcohol.

Perfil criminolgico: primario tercer grado

Reconoce el delito por el que ha ingresado en prisin (abusos sexuales). Iba solo en el momento de cometerlo y no se encontraba bajo el efecto de drogas ni de alcohol.
me acusaron de agresin sexual// Sucedi una noche, un hecho aislado y bueno... mira// No, yo estaba... este... era en el local donde yo diriga, estaba dirigiendo una cadena de restaurantes importantes aqu en Barcelona, y bueno... una de los restaurantes era el Salsa, en el Port Olmpic, y bueno... sucedi ah con una chica, una gog// Estaba trabajando, s// No, no tomo drogas ni alcohol. Esa noche tom una copa pero no// la chica, bueno... ella cedi haca m, o sea que en ningn momento me escond, haba otros empleados all en el... en la discoteca y bueno, mira... ella me busc, yo respond a su... (pausa) a lo que ella buscaba y bueno, despus hubo malos entendidos y, una denuncia de por medio y... (pausa) y bueno as, el juicio y aqu estamos, intentando superarlo y... algo pasado y ya est

No tiene antecedentes penales y dice que nunca ha estado ingresado en centros de justicia juvenil. El primer delito ha sido ste y lo ha cometido en edad adulta (36 aos). Tiene una percepcin negativa de la Justicia (sobre todo del procedimiento judicial, del hecho de ser juzgado sin la presencia de la presunta vctima, sin que la parte acusada pueda interrogarla). 382
... A m me acusan, eh, de agresin sexual, eh, una empleada que yo tena. Y va a la polica, hace la denuncia, al cabo de un mes me llaman por telfono y me detienen. Entro a la Modelo, bueno, me tratan muy mal, me pegan, (no se entiende) luego, esta chica dej un telfono y una direccin de Portugal, porque no era de aqu. Mi abogado intent contactar con ella, no exista el telfono, no exista la direccin. Eh, al cabo de dos aos y meses, me llevan para, eh, juicio, no se presenta nadie, ni los testigos, se anula. Al cabo de, pasados dos meses ms otra vez a juicio, y... no se presenta nadie, ni los testigos que hubo en ese momento ni la chica en s, se anula. Al tercer juicio, a la tercera vez, no va nadie, solamente van mis jefes, a decir quin era yo, como qu... qu relacin tena con la empresa, que tena, a ver... yo dije una cadena de restaurantes, dinero nunca ha faltado, y no fue nadie de la parte acusadora, no. Y bueno, eso no me ha gustado porque, a ver, yo en juicio, pienso que un juez cuando tiene que decidir algo... tiene que tener a la persona enfrente que acusa para poder decidir, a ver, porque t, vale, a ti te denuncian pero bueno... luego un juez, cuando tiene que encarcelar a una persona, tanto sea inmigrante como espaola o quien sea, tiene que tener las dos partes, porque tambin ellos estudian un poco psicologa y ven si realmente pas tal cual se dice y si la polica lo pudo haber... hecho un poco ms de lo que fue y bueno, muchas cosas, no? Y me hubiera gustado, no, que haber dado una explicacin por el tema decir: a ver, mira te condenamos, aunque no est la parte acusada, si eso figura en la... yo no conozco mucho lo que es, las leyes espaolas, porque no tuve tiempo de estudiarlas, pero bueno... Me pareci un poco injusto// Tambin hubiera querido verla, a la chica, en el juicio y que mi abogado la conozca y le pregunte cosas, es un juicio justo, no?...// Pero en el juicio mo no se juzg lo que era la violencia y la intimidacin, sino si la persona estaba capaz de decidir s o no sobre una relacin sexual (no se entiende), pero eso es muy difcil si la persona no est delante, no? Porque, a ver, un juez que... que no est juzgando una violencia o una intimidacin, porque no la hubo y eso figura en la sentencia, solamente tiene que decidir si esta persona est en condiciones o no de decir s o no a una relacin sexual sin tenerla enfrente, me entiendes? Y condenada, la otra parte sin que esta persona tenga un juicio, me parece que... que no... Que ah algo falla, no?

En cuanto a la vida en el centro penitenciario cuando estaba en segundo grado, considera que el ambiente era tenso pero seguro. Las relaciones entre los internos no eran especialmente buenas, pero l se senta aceptado. Ahora que ha progresado a tercer grado se encuentra mucho mejor en el centro. Respecto a los funcionarios de seguridad, ha mantenido y mantiene relaciones buenas y correctas. Confiaba especialmente en el psiclogo. Ha trabajado dentro de la crcel y sigue hacindolo ahora que est en tercer grado. Cree que la normativa del

centro es necesaria. No ha cursado formacin pero s ha seguido programas de tratamiento especfico (SAC, el programa de control de la agresin sexual). En tercer grado se ha sentido ayudado por los profesionales y cree que recibe ayuda para preparar la salida en libertad. Aunque ha sentido tristeza por su situacin y deseo de autolesionarse, nunca lo ha llevado a cabo. Los asuntos de fuera de la prisin, cuando estaba en primer y segundo grado, no se los llevaba nadie. Ahora se ocupa l de dichos asuntos.
... Cmo definira las relaciones entre los internos? Pues mala, mala...//... No me relaciono con muchos internos. Trato de... bueno, llego aqu, yo me levanto a las 5 de la maana, tomo el tren a las 6 y pico, eh, llego, como, me acuesto a dormir, a las 6 me levanto, me voy para el trabajo. Trato de no tener ningn tipo de problemas ni relacin, porque t sabes que mientras ms relaciones tienes, ms problemas te pueden venir. Entonces trato de no...// Tengo trabajo, tengo familia, tengo papeles... eh... bueno, mi comportamiento penitenciario fue excelente, no tengo partes disciplinarios, no consumo drogas, no tomo alcohol

383

Perspectivas de futuro: optimistas

Respecto al balance del proyecto migratorio, s cree que ha valido la pena emigrar a pesar de lo que le ha pasado, ya que ha conocido a su mujer y se ha creado una vida estable en Catalua. No quiere volver a Argentina, puesto que aqu tiene trabajo, familia, medios econmicos, domicilio y un entorno en el que se siente integrado.
Mira, lo nico bueno es que form una nueva familia, conozco a mi mujer y quiz s que vali la pena, no?...//... Yo ya... tengo una familia formada aqu, mira. Ah, el mes que viene nos casamos, y como... mi mujer es espaola. La conoc... a ver, yo te explico. Yo estuve dos perodos, porque yo empec en la Modelo y... luego, cuando voy a juicio a... a la sala (no se entiende) de Barcelona me condenan, yo hago la apelacin al (no se entiende) y me dejaron en libertad. Aham? Y dos aos estuve prcticamente en libertad, rehago mi vida, conozco a la que... bueno, a la mujer que estoy viviendo con ella, con sus hijos, tengo trabajo y bueno... yo de lo mo, formamos pareja, rehce mi vida y, eh... nos casamos el mes que viene. O sea que de irme a mi pas nada, que yo ya tengo mi familia y aqu formada, no?...// Eh, yo tengo mi casa aqu, mi trabajo aqu, mi familia aqu

Como deseos de futuro, quiere recuperar su vida, que haba conseguido normalizar antes de ingresar en prisin. Quiere casarse y que no le queden secuelas de su paso por prisin.

384

... A, ya, pero no. Solamente intentar recuperar mi vida anterior, que lo estoy haciendo, y que se valoren un poco tambin las cosas a nivel ms individual, que se generaliza mucho... Y que bueno, ya prcticamente me queda poco y// Pero que bueno, quien las hace las paga, yo estoy de acuerdo, no? Porque quien comete un delito, a lo hecho pecho. Pero a veces hay casos que no, que no hay que generalizar tanto, no?...//... Bueno, que no son deseos tampoco, son opiniones personales (no se entiende), que volver a recuperar mi vida y que no me queden secuelas, que no me estn quedando porque de eso me he ocupado yo y bueno... Casarme, que me caso el mes que viene y nada ms, trabajar y disfrutar. Y a recuperar los aos perdidos. Salud tambin. Salud, dinero y amor, como dice la cancin, es lo que deseo, s. Y ya est

Situacin a 1 de mayo de 2011

De 2001 a 2004 estuvo preventivo en el CP de hombres por agresin sexual, con seis cambios de dependencia y dieciocho cambios de celda. En 2005 volvi a ingresar como penado por abusos sexuales. Hasta 2010 ha estado en tres prisiones y seis dependencias. En el centro abierto en el que se realiz la entrevista no tuvo ningn cambio de ubicacin. Todas las salidas han sido de n de semana. No ha tenido ningn expediente disciplinario. Obtuvo la libertad condicional y se encuentra en libertad denitiva desde 2010. No constan ms incidencias en el SIPC.

Grfico 91.  Network - resumen del caso 4013

Sin trayectoria delictiva anterior Primer delito conocido, 36 aos No antecedentes justicia juvenil No antecedentes penitenciarios conocidos Reconoce delito Delinque solo y sin premeditacin No bajo efectos de drogas o alcohol Percepcin negativa de la Justicia CF: SITUACIN CRIMINGENA: PRIMARIO

CF: PROYECTO MIGRATORIO CLARO

Traccin para venir: nadie No tiene conocidos en Espaa Espaa es el destino buscado Llega en el 2000 Llega como turista en avin

Emigracin para mejorar situacin econmica En Argentina trabajaba Situacin de crisis (corralito) Viene a Espaa (Catalua) directamente

Asentamiento proactivo en el territorio Tiene toda la documentacin Conoce los pasos a seguir para conseguirla Entiende cataln Le gusta y conoce Catalua

Soporte al llegar No tiene ninguno Llega solo A los 10 das encuentra trabajo Trabaja inicialmente en condiciones no reguladas Al ao regulariza su situacin Historial laboral estable Balance positivo proyecto migratorio S ha valido la pena emigrar

Voluntad de no regreso Al salir quiere vivir con su pareja No aceptara volver ni con ayudas

Soporte familiar Tena familia en Argentina (madre, hijos) Mantiene contacto con ellos Saben que est en prisin Enviaba dinero Ahora tiene pareja estable desde hace 4 aos La pareja acepta la situacin de prisin Vida normalizada aqu Tiene domicilio Tiene pareja Tiene trabajo

CF: PERSPECTIVAS FUTURO OPTIMISTAS

Estancia en prisin Ambiente en la crcel tenso pero seguro Se siente aceptado pero apenas se relaciona Ha trabajado siempre dentro de la crcel Sin incidentes disciplinarios Se encuentra en tercer grado Buenas relaciones con funcionarios Estado de nimo: triste y deseo de autolesin Programa tratamiento especfico SAC (control agresin sexual) No cursa formacin GRUPO 3

Soporte social Trato normal con vecinos No tiene vida asociativa No ha cursado formacin aqu Los amigos son autctonos

CF: CAPITAL SOCIAL MODERADO - ASIMILACIN

Buena salud y no consume txicos

385

9.1.3. El caso 12016

Datos bsicos. Gnero: hombre Nacionalidad: nacido en Pakistn, ha obtenido la nacionalidad holandesa (rea geogrca: UE) Nacimiento: 1968 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 33 aos Edad entrevista: 39 aos Delito: quebrantamiento de condena (por quebrantamiento de orden de alejamiento de pareja por malos tratos) (agrupacin: otros delitos) Tiempo condena: 270 das (0,7 aos) NIE: s. Ninguna falta disciplinaria.

386

Proyecto migratorio: claro

En Pakistn, esta persona estudiaba formacin profesional en sastrera y decidi viajar por Europa para hacer turismo. Pas por muchos pases europeos y en uno de ellos, los Pases Bajos, obtuvo la nacionalizacin todava como menor, por lo que es, a todos los efectos, ciudadano de la Unin Europea. Cuando lleg a Espaa decidi quedarse.
Yo era estudiante primero y luego el tiempo libre era como aprendiz de sastrera// S, como turista me vine// Bueno, tena esta cosa en la cabeza desde pequeo que quiero viajar a Europa// Cuando vine aqu me gust y tal y me decid quedarme aqu, entonces... para siempre...// He estado estudiando en Alemania, Holanda, Blgica... y he estado en Inglaterra tambin y he estado en Dinamarca tambin... muchos pases. Pero ha sido de viaje// Como conozco amigos y de vez en cuando he estado un mes, de vez en cuando he estado dos meses, pero as, para turismo

Llega en el ao 1989 porque Barcelona le resulta un lugar atractivo. Como es menor de edad (tiene 16 aos), viaja con unos amigos de sus hermanos, que se hacen cargo de l durante la primera etapa de llegada. Al parecer, por lo que explica, no tiene ni padre ni madre. Viaja con visado de turista.
Yo vine aqu cuando tena la edad de unos 16 aos, o sea era menor cuando vine aqu// Vine con un visado de turista, pero... y luego me decid quedarme aqu. Vine legalmente, con el visado de ah, de estudiante... legalmente... y despus ya me qued aqu y ya empec con este negocio, de un taller de confeccin// Tena unas personas ms que eran como responsable de mi// Tena... No, a Espaa no, venan desde ah que ellos tenan familia aqu. Eran amigos mos, bueno dos, que desde ah vinieron conmigo aqu, ellos tienen aqu familiares

Estos amigos de sus hermanos le proporcionan trabajo en un taller de confeccin, ya que tiene formacin de sastre, y tambin le facilitan alojamiento. A los 17 aos, decide montar un taller con un compaero y con el apoyo econmico de su hermano de Pakistn. Dice que siempre ha trabajado en condiciones reguladas. Posteriormente,

mont una tienda de comestibles, que traspas porque tuvo que regresar a Pakistn durante unos meses, y despus, al volver, mont un bar.
Pues nos acogieron y nos llevaron a su casa y luego yo empec... en el mismo tiempo vine aqu empec a estudiar castellano y luego como ya saba este trabajo de confeccin ya ellos mismos me llevaron a un sitio, para (no se entiende). trabaj un ao, un ao y medio, en Badalona, con un paisano tambin y con 17 aos y pico es cuando yo abr el taller// Me traa dinero de all mi familia tambin// Mi hermano, cada semana. Entonces compr mquinas todas y mont el taller aqu en Pueblo Nuevo// Siempre he trabajado, siempre//... Mont el taller y despus ya... cuando dej esto...// Pues fue en el ao 90 y... fue el de las olimpiadas el 93, 94 cuando yo cerr el taller. Y despus ya primero cog un supermercado, una tienda de alimentacin//... Como propietario. Y despus estuve casi cinco aos en esta tienda y despus traspas la tienda y abr un bar restaurante y hasta ahora tengo este bar restaurante// Solamente el motivo de dejar el taller, era de mucha competencia, que vinieron muchos chinos y ya bajaban precios de golpe y tal y por eso decid cerrar el taller. Entonces vend toda la maquinaria que tena y ya me empec con la tienda de alimentacin y despus con el bar// S. El motivo de la tienda era traspasar, yo no quera traspasar, lo que pasa es que tena un familiar y tena que viajar urgente y no tena para quin dejar, entonces lo traslad. Estuve un tiempo ah, dos o tres meses y cuando volv, cuando ya me met en el bar. Desde entonces que trabajo en el bar

387

Ha tenido siempre un buen asentamiento en el territorio. Tiene toda la documentacin en regla y ha trabajado como autnomo. Conoce los pasos que debe seguir para obtener la documentacin. Entiende y habla castellano y tambin cataln. Le gusta Catalua, se siente bien aqu y le gusta vivir en una ciudad pequea, la vida de barrio. Ha cursado formacin de idiomas (castellano) aqu durante cuatro aos.

Capital social: bueno asimilacin

En cuanto al apoyo familiar, tiene a la familia directa en Pakistn (hermanos), con la que mantiene el contacto. Enviaba dinero a los sobrinos. A todos les ha ocultado el hecho de que est en prisin, salvo a un hermano. No tiene pareja en el momento de la entrevista.
Tengo cinco hermanos y cuatro hermanas, conmigo diez somos en total, diez hermanos// Todos en Pakistn// Con todos, hermanos y hermanas, con primos, con primas, todos, siempre tengo contacto// Siempre he enviado dinero// Normal o as. Normalmente no haca falta, mi familia, todos estn bien, cada hermano tiene su negocio. Yo enviaba as, por m, para mis sobrinos, para mis sobrinas, para mi hermana, lo que yo quera, ellos no pedan nunca// Ahora nicamente sabe mi hermano, slo se lo dije a l, porque que no diga nada porque luego me sabe mal, se ponen nerviosos, tristes... se lo dije a l que no se lo dijera a ninguna persona

Respecto al apoyo social, mantiene amistades preferentemente con autctonos y una buena relacin con los vecinos. Cree que los espaoles lo aceptan y habla de una situacin de inseguridad que relaciona con la llegada masiva de extranjeros.
Tengo algunos, pero no muchos// Normalmente espaoles, yo siempre me he relacionado con gente de aqu, a m me gusta (no se entiende, re)// En el barrio tambin, en el trabajo tambin. En el barrio sobre todo, en el barrioTengo buena conducta// Pero ahora hay muchsimo problema aqu con la gente, muchos extranjeros. Antes, cuando vine yo, no era tanto como ahora. Porque muchos extranjeros lo que hacen... esta cosa a m no me ha gustado nunca// Esta cosa de problemas, de robar, de peleas y... yo esto no me gusta. Aqu que tienen trabajo, pueden buscar un trabajo, estar tranquilos, relacionar con buena gente... Pero ahora, usted lo sabe, que hay mucha gente, muchos ladrones aqu, no tienen trabajo legal, siempre cosas de trabajo de drogas, por ejemplo... y esto nunca me ha gustado

388

En cuanto a su situacin personal, goza de buena salud, aunque asegura que dentro del centro penitenciario ha empeorado.
Una enfermedad seria yo no tengo. Ahora estoy peor estado, cuando salga fuera primero me voy a ir a mi mdico, porque he tenido este trauma, me dicen que es lcera, pero todava no se sabe tampoco bien. Porque ese da com una comida y nada ms comer me he ido a vomitar luego todo. Ni agua poda aguantar, tomaba agua y la devolva. Me han dado un tratamiento, pero no me hacen nada. A veces, ahora tambin, a veces siento un pequeo dolor aqu, pero vomitar y eso ya no he vuelto, no.

Perfil criminolgico: primario en el ingreso penitenciario

Respecto al delito, lo reconoce: quebrantamiento de una orden de alejamiento. No hubo consumo de txicos y dice que no se produjo bajo el efecto de ningn tipo de consumo. Cree que el delito pas de repente y que no pudo prever que acabara as.
Estbamos bien, no tena... nos discutimos un poco y algn vecino llam o as y vinieron los Mossos dEsquadra y me trajeron aqu. Entonces me dejaron en libertad. Fue el mismo da cuando... ella vino, que se acerc otra vez. Yo deca a ella que no, que tengo una orden de alejamiento, pero los mismos Mossos me seguan, entonces los Mossos me pusieron como fui yo quien hizo el cubrimiento (se refiere al quebrantamiento de la orden de alejamiento). Fue as de repente, fue el mismo da que me dejaron en libertad me lo hacen

No tiene antecedentes penitenciarios. Estuvo ingresado 24 horas como preventivo, desde el momento del arresto hasta la fecha del jui-

cio. Tampoco ha estado ingresado nunca en centros de justicia juvenil ni ha sido tutelado por el sistema de proteccin de menores. Respecto a la percepcin de la Justicia, en general, es negativa.
No est bien, gente que no hace nada lo meten... gente que estn haciendo muchas cosas mal fuera no pasan... vienen aqu, no s que les hacen estar un mes, dos meses y ya est, fuera. Gente que no hace nada estn aqu, hacen un, dos aos que no tienen... no saben todava no saben cundo van a salir... No hay nada, no est bien la justicia espaola// De los abogados? Uf, los abogados tambin no me gustan mucho Slo piensan en el dinero y vienen cuando quieren, mucha gente estn esperando aqu, son familia que pagan dinero...

389

En cuanto a la vida en la crcel, se ve aceptado por los internos, se siente seguro, y del ambiente dice que es tenso o relajado dependiendo del mdulo. De los funcionarios de prisiones, opina que los hay de todas clases: las mujeres, en general, no lo tratan bien. Con los hombres mantiene buenas relaciones. Considera que la normativa de la prisin es muy estricta. Cree que no le ayudan a preparar la salida en libertad. Ha sentido tristeza por su situacin, pero no ha tenido deseos de autolesionarse ni de tomar drogas. Se ha visto obligado a cerrar el bar durante su etapa del ingreso, ya que los asuntos de fuera no se los lleva nadie. Realiza varias actividades para pasar el tiempo (trabaja, biblioteca, teatro). No ha tenido que seguir programas de tratamiento especfico.
Si soy aceptado? S, s, yo creo que s. No tengo problema con nadie// Hay tenso tambin y hay relajado tambin, depende segn qu galera ests, esta galera est ms tranquila// No, yo me siento seguro, no tengo problemas// Los funcionarios de seguridad la verdad (re)... hay uno que me conoce de fuera, hace tiempo, hace aos que est aqu, yo no lo saba que l est aqu. l me conoce, buena gente, buena persona. Normalmente no hacen mucho caso... no tratan bien a la gente// No tratan bien, verbalmente no tratan bien. Sobre todo las chicas (re)// S. Le vas a preguntar a una cosa a usted... no hablan bien o igual no estn escuchando, estn hablando entre ellas// Por ejemplo con la comida, no est bien, no dan bien la comida, mucha gente a veces comen y estn mal...// De las otras normas tambin hay, por ejemplo, cosas de... digamos a la hora de... gente que se va a duchar tambin, si uno tarda medio minuto ms te hacen parte, luego le cambian de galera rpido... cosas as... no dan tiempo para la ducha

Perspectivas de futuro: optimistas

Hace un balance positivo del proyecto migratorio. No tiene voluntad de regreso, a pesar de que en Pakistn tiene a todos sus hermanos y sobrinos. Viaja a su pas de vez en cuando, pero siempre regresa: aqu tiene su vida, el negocio y a los amigos. Lleva aqu 28 aos. Vive

y trabaja en Cerdanyola del Valls y all vivir cuando salga. Asegura que tiene regularizada su situacin legal (como ciudadano de la Unin Europea tiene derecho a la libre circulacin por todo el territorio Schen gen). Quiere vivir tranquilo, reabrir su bar y trabajar. 390
Si me volvera all, a Pakistn? Me quedara aqu, si volviera por cada ao s voy, pero para quedar, quedar quedara aqu// Porque estoy bien aqu, tengo mi negocio aqu, llevo mucho tiempo, tengo todo el negocio mo aqu, mi casa aqu, mi situacin est bien aqu. Tengo all familia, me ira y eso, pero me quedara aqu, a Espaa, volvera a entrar// Preferira aqu mejor// Por la misma razn, pero que (no se entiende), sobre todo lo que pasa es por mi negocio, porque tengo un negocio aqu// Por negocio, exactamente// Porque yo ya estoy casi nacionalizado aqu, tengo nacionalidad// 28 aos que llevo aqu// Tengo permanente y ya tengo solicitado el pasaporte y ya est concedido, ahora cuando salga de aqu ya lo tendr// Pues yo me quedara aqu (re) porque (no se entiende) Me gusta aqu porque me he acostumbrado aqu, quiero dejar y tal, pero me quiero quedar// Qu deseara? Pues irme como antes a vivir tranquilo en mi casa, abrir mi negocio, estar all tranquilo, como siempre. Ese es mi deseo, estar tranquilo como siempre haba estado, del trabajo a casa, de casa al trabajo, siempre. Yo tengo mi negocio, el bar, cerca de casa. Ese es mi deseo... y relajarme unos das en casa, despus abrir mi negocio, ese es mi deseo (re)

Situacin a 1 de mayo de 2011

En 2002 ingres un da en el CP de hombres preventivo por una presunta estafa. Volvi a ingresar en 2008 en el CP de hombres para cumplir condena. Estuvo en dos dependencias y en cinco celdas diferentes a lo largo del perodo de la condena. Fue clasicado en segundo grado y se mantuvo as hasta el nal de la condena. Slo realiz una salida y fue para asistir a un juicio oral. No tuvo ningn expediente disciplinario. Sali en libertad denitiva en el ao 2009, tras haber cumplido en segundo grado la pena ntegra. No constan ms incidencias en el SIPC.

Grfico 92.  Network - resumen del caso 12016

Reconoce delito: quebrantamiento de condena No drogas No planificado CF: SITUACIN CIMINGENA: PRIMARIO

CF: PROYECTO MIGRATORIO CLARO

Al ser menor, viaja con unos amigos de sus hermanos Llega en 1989 Barcelona lugar atractivo No tiene ni padre ni madre Visado de estudiante Percepcin negativa de la justicia y la polica Experiencia negativa con Mossos Percepcin negativa abogaca Sin antecedentes No justicia juvenil

Decide viajar por Europa y se qued en Barcelona Estudiaba sastrera en Pakistn Viaja con visado de turista: Inglaterra y Dinamarca Estudia en Alemania, Blgica y los Pases Bajos Adquiere nacionalidad holandesa

Llega con apoyo de trabajo y alojamiento Los amigos de sus hermanos le proporcionan alojamiento y trabajo de confeccin A los 17 aos monta un taller propio Siempre condiciones reguladas Ha valido la pena emigrar CF: PERSPECTIVAS DE FUTURO OPTIMISTAS

Buen asentamiento en el territorio Siempre documentacin en regla (empadronamiento, tarjeta sanitaria, permisos de residencia y trabajo, ciudadana UE) Conoce los pasos a seguir para obtenerla Entiende y habla castellano y cataln Le gusta Catalua Negocios propios: taller, tienda de comestibles y bar

Vida activa en el centro penitenciario Aceptado por los internos Se siente seguro y el ambiente depende del mdulo Funcionarios no tratan bien Normativa inflexible No recibe ayuda para preparar salida Tristeza, pero no autolesin ni drogas Ha tenido que cerrar el bar mientras est en prisin Trabajaba, biblioteca, teatro No tratamiento especfico

Vida social y vecinal integrada Amistades con autctonos Buena relacin con vecinos Formacin castellano Se siente aceptado Cree que hay inseguridad por la llegada masiva de extranjeros.

Familia slo en Pakistn: contacto con todos Enviaba dinero a sus sobrinos Slo un hermano sabe que est en prisin No tiene pareja actualmente

Quiere reabrir su negocio, trabajar y vivir tranquilo

GRUPO 3

Situacin personal: buena salud

CF: CAPITAL SOCIAL BUENO - ASIMILACIN

Voluntad de no regreso Viaja a Pakistn para visitar a la familia Vida aqu Negocio aqu Amigos aqu 28 aos aqu Nacionalidad UE (holandesa) Le han concedido pasaporte y nacionalidad espaola No acepta microcrditos

391

9.2. Las mujeres

Hemos seleccionado dos casos sucientemente representativos del conjunto de este colectivo. Pertenecen a dos reas geogrcas diferentes y al mismo tiempo tambin representan las diferencias que se pueden encontrar entre las mujeres. El proyecto migratorio no exista como tal y llegan aqu fruto del deseo de cubrir rpidamente necesidades econmicas y de bienestar en sus ncleos familiares. Por este motivo, es lgico no encontrar capital social que apoye a estas mujeres y que su integracin en la sociedad receptora sea nula o pobre, lo que las aboca a situaciones de marginacin. El pas de procedencia les marca tambin el tipo de documentacin y las posibilidades de regularizar su situacin administrativa, aunque no sea garanta de nada. Las perspectivas de futuro son inciertas y dependern del rumbo que tomen los acontecimientos y del tipo de decisiones que tomen para afrontarlos. Ambos casos presentan condenas muy largas y con mucho tiempo todava por cumplir. El caso 3004 lleva dos aos en prisin en el momento de realizar la entrevista y le quedan ocho de condena, si no se le ampla por una nueva pena fruto de una causa anterior que le llegue mientras est cumpliendo la actual. Vivi seis aos en libertad en Catalua antes de ingresar en prisin. El caso 8030 llevaba cuatro aos cumpliendo la pena en el momento de la entrevista y le quedaban seis. No conoce nada de Catalua ni de Espaa, ya que ingres directamente en prisin desde el aeropuerto, donde fue detenida.
Tabla 112. Resumen de los casos seleccionados
Sujeto 3004; Bulgaria, 30 aos, mujer 8030; El Salvador, 43 aos, mujer Grupo Grupo 1 Proyecto migratorio Capital social Pobre / marginacin Documentacin Historial criminal Perspectivas de futuro

392

Sin

UE. Ningn problema de Reincidente documentacin No NIE. No documentacin

Inciertas

Grupo 4

Casualidad

Pobre / marginacin

Primario

Inciertas

9.2.1. El caso 3004

Datos bsicos. Gnero: mujer Nacionalidad: Bulgaria (rea geogrca: Unin Europea) Nacimiento: 1978 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 24 aos Edad entrevista: 30 aos Delito: falsicacin de moneda (agrupacin del delito: otros) Tiempo condena: 3.650 das (diez aos) NIE: s Dos faltas disciplinarias.

Sin proyecto migratorio

En Bulgaria, el caso 3004 estudiaba y ejerca la prostitucin. Explica que:
Mi familia est econmicamente situado como vuestros, una familia de clase media, ni alta ni baja. Aunque mi madre, son con estudios universitarios los dos de mis padres, pero el salario en Bulgaria no, no permite para muchas cosas.

393

Las personas con las que trabajaba le proponen venir a ejercer en clubs de Espaa, ella lo acepta y le dan una documentacin falsa con la que, en el ao 1996, cuando tena 18 aos, cruza la frontera y llega aqu. Est en diferentes ciudades de Espaa hasta que llega a Cata lua.
Bueno s ms o menos me vinieron acompaando gente, pero hasta Alemania. De Alemania a Espaa vine absolutamente sola en el autobs y me esperaron en Madrid. Pero en ningn momento ni me han pegado ni me han hecho ningn dao. No, no. Lo mo fue hablar en Bulgaria habl con la gente, bueno quieres ir a Espaa? Esto tanto por ciento, tanto por ciento.

En 1998 se casa con un espaol, con el que slo tiene una relacin de amistad, y obtiene toda la documentacin.
Es una relacin amistosa que tenemos. El chico me ha ayudado muchsimo, no tiene nada que ver ni con esta causa, ni con mafia ni con nada. Es un chico que me ha ayudado muchsimo con la documentacin porque yo la necesitaba. Se ofreci voluntario, no hay nada de trapicheos de yo te pago por la documentacin, no es porque simplemente esa persona ha querido ayudarme para que no tenga problemas con la documentacin.

Dos aos ms tarde, empieza la relacin con su actual pareja, deja la prostitucin para iniciar estudios de Administracin y Gestin de Empresas y trae a su hijo, que estaba en Bulgaria.
Mi hijo posteriormente vino cuando me retir... en el ao 2000. Traje mi hijo y estuvo aqu hasta el 2002, cuando fue la detencin por, por los dlares y... claro es que yo tard un ao en salir bajo fianza y me lo tuve que enviar en Bulgaria porque si no tena que ir a un centro y es mejor a Bulgaria.

No entiende mucho el cataln, aunque conoce elementos de la cultura de aqu y explica que le gusta Catalua porque hay un buen nivel

de vida. Tampoco ha tenido que cambiar mucho sus costumbres y hbitos porque cree que los de aqu son parecidos a los de Bulgaria.
Qu cosa echara de menos? Catalunya entera, es que me encanta, Barcelona me encanta. No s, yo estoy ya desde vivir 12 aos aqu espaolizada absolutamente en todo aunque no he vivido solo en Catalunya... pero, todo todo. Es que ahora cuando vuelvo a Bulgaria me siento como ms rara en Bulgaria que aqu. Es que echara de menos todo y el marisco sobre todo (re), el vino de Rioja (re), el cava (re), un montn de cosas.

394

Capital social: pobre marginacin

Toda su familia est en Bulgaria. Mantienen el contacto con ella y se ocupan de su hijo, aunque slo pueden venir a visitarla una vez al ao. Su pareja, con quien lleva ocho aos, se encuentra en prisin en Madrid por los mismos hechos, y ya hace dos aos que no se pueden ver. No obstante, no tiene claro el futuro de la relacin: Bueno, llevamos una mala temporada. Ya me lo pensar cuando salga. Aqu tiene a su marido (legal) y a sus amigos, tanto compatriotas como espaoles, a los que ha conocido mayoritariamente en los clubs.
Bueno, las amistades blgaras, pues ms bien las he conocido... por ejemplo, te vas a Valencia es de restaurantes blgaros, que se llaman blgaras, blgaros. Nos conocemos de all, de sentarte, hablar, t de dnde eres... Como somos paisanos pues es ms fcil. Luego las amistades espaolas, ms o menos en mi trabajo es donde he conocido a ms gente.

Mantiene el contacto con todos ellos y reconoce que no vienen a visitarla a la prisin tanto como ella querra. Explica que tena una buena relacin con los vecinos del barrio, especialmente por haberse relacionado a partir de llevar a su hijo aqu a la escuela, una vez reagrupado desde Bulgaria.
... adems, como yo tengo el nio, casi todos de mis vecinos tienen nios de la misma edad, pues van al mismo colegio y somos como dos madres hablando de los nios que van al colegio. Amistad sobre los nios, hablando sobre libros y cosas sobre los nios. Amistad de esa, como cualquier persona normal.

En este sentido, cree que es aceptada por los espaoles y que nunca la han tratado mal por el hecho de ser extranjera. Sobre su formacin, dice que tiene ... un bachillerato especializado en economa, quiero estudiar nanzas. Lo que me interesa mucho son las nanzas. Aqu tambin curs estudios, pero no los pudo acabar porque fue detenida: ... empec en el ao 2000 el curso de adminis-

tracin y gestin de empresas y cuando pas con la polica que me detuvieron mientras, no lo haba acabado. En el mbito personal, tiene buena salud y no consume drogas.

Perfil criminolgico: primaria

Reconoce el delito por el que est en prisin, delito que cometi con doce personas ms de manera planicada. Explica que el motivo que la llev a cometer el delito fueron las deudas que tena su pareja por culpa del juego y de las drogas.
... en el momento cuando sucedieron los hechos pues s, necesitaba bastante con urgencia el dinero. Para cosas mi pareja tuvo algunos problemas con, con cierto de tomar cocana o juegos de azar y entonces pues se acumularon deudas...

395

Dice que ste es el primer delito que ha cometido en veinticuatro aos, aunque en el expediente figura otra causa. Dice que nunca se ha encontrado en situaciones violentas, aunque vive cerca de situaciones marginales y compaeros disociales. Minimiza su participacin en el delito y cree que la Justicia ha respondido con una pena desproporcionada.
... porque yo no estoy de acuerdo ni en mis interpretaciones de los hechos ni tampoco como fueron las cosas por los aos que se me echaron, porque yo lo veo demasiado, demasiado grande que vamos, que no murieron nadie para una condena as larga, as de larga.

Respecto a los abogados, opina que slo se interesan por el di nero. En la crcel cree que es aceptada y no tiene problemas con nadie, pero no cree que haya amistades sinceras. Percibe el ambiente muy tenso, pero no se siente amenazada.
Entonces hay bastante envidia, bastante en todo, en tema relacionado con el dinero, en las condenas, que me echan ms, que me echan menos, si te conceden o no un indulto, el recurso mismo, es que es mucha envidia... Pero si no intentamos vivir ms o menos bien entre nosotras porque si no es que es peor, pero no te creas que hay muchas amistades aqu. Porque las amistades de la crcel no me las creo, no existen. Tenso, tenso, tenso, tenso, tenso. Paso mucho estrs aqu, mucho estrs. Lo noto porque se me han cado en un ao ms pelo, me he quedado calva (re), en serio. Es demasiada tensin, demasiada tensin. No, no es relajado ninguno.

396

Con los funcionarios tiene poca relacin y cree que hay de todo, pero que en general las tratan bien. No obstante, dice que es desconfiada con los profesionales de la prisin y comenta que ... no me gustara luego que yo se lo cuento con el bien para que me desahogue o me ayude y luego l lo use contra m en perjudicarme, en cierta manera. Me dolera mucho. De la normativa piensa que es demasiado estricta en aspectos poco importantes. No cree que la estn ayudando para preparar la salida en libertad porque todava le queda mucha pena pendiente. En cuanto a la oferta de formacin en el centro, cree que es amplia pero demasiado bsica. Explica que quiere cursar estudios universitarios en la crcel y que est esperando para realizar la prueba de acceso: Ahora pues s, me estoy preparando para el mayo, para los accesos de la Universidad de Madrid ya que la de Catalunya me exigen cataln y no creo que lo aprobara por ms que me ponga al da. En cuanto al trabajo, tiene un destino remunerado de limpieza dentro del centro y cree que no hay sucientes ofertas para todas las internas. Tambin piensa que los sueldos son demasiado bajos, que no les permiten enviar dinero a la familia ni ahorrar para el da en que salgan en libertad. La salud y el estado de nimo le han empeorado al ingresar en prisin y cree que si no hubiera cometido el delito las cosas le iran bien fuera.
Triste que si no haya pasado estara muy bien. Muy bien, igual habra acabado mis estudios, mi trabajo y mi nio y tendra de todo, y ahora pues no veo a mi hijo, me han retirado la tarjeta de residencia, he perdido la confianza que los compaeros tenan conmigo por el delito...

Perspectivas de futuro: inciertas

Ha solicitado cumplir la condena en Bulgaria, ya que le queda mucha pena por cumplir y aqu no puede ver a su hijo.
S, lo he solicitado, aunque los prisioneros en Bulgaria estn a un nivel mucho ms bajo que ste en el que estoy... Irme? Me voy, claro, porque la condena es muy larga, si la condena era menor me quedara a cumplirla aqu. Hombre, es que tengo un hijo, tengo familia, no puedo verlo, mmmm... vamos que han pasado un montn de cosas y me ha perjudicado muchsimo a esto. Y claro, yo prefiero estar con mi hijo...

Si no fuera por este hecho, su deseo sera quedarse aqu.

Quedarme en Espaa obviamente porque es que llevo muchos aos aqu. Volver a Bulgaria es empezar como, que empec de aqu, de cero. Entonces, pues arreglarme la residencia y donde lo dej. Si salgo de aqu con estudios, bien y si me faltan pues acabarlos en la calle buscando trabajo que siempre me ha gustado, pues, al final y ya est, no ms ni menos. Bien pagado, pues poder, como todo el mundo, cogerme una casa si es posible, pagrmela a plazos, que no sea de alquiler, porque...

Las perspectivas de futuro del caso 3004 son inciertas, ya que hasta ahora ha salido adelante, pero con trabajos no normativos y con el apoyo de un entorno disocial. A pesar de su voluntad de aprovechar la estancia en prisin para formarse en el mbito profesional y de disponer de la documentacin necesaria, su situacin cuando salga estar condicionada por los antecedentes penales y depender del apoyo social positivo que pueda mantener en dicho momento. Aunque no lo haya mencionado expresamente, es probable que quiera volver a reagruparse con su hijo aqu, lo que le supondr una carga aadida.

397

Situacin a 1 de mayo de 2011

Tiene un ingreso en el CP de Tarragona de siete das en el ao 2002 y uno en el CP Ponent de seis meses en el ao 2003 por una causa preventiva de asociacin ilcita. En el CP de mujeres de Barcelona ingresa como preventiva en el ao 2007 y pasa al CP Brians 1 para cumplir la condena que tiene vigente en el momento de la entrevista. En el CP Brians 1 su ubicacin ha estado en dos dependencias y en siete celdas diferentes. Desde entonces se encuentra clasicada en segundo grado y no se ha producido ningn cambio en el rgimen de vida. En junio de 2010 empez a disfrutar de salidas. Ha tenido nueve permisos ordinarios en el domicilio familiar (pueblo de Valencia). Ha hecho una salida al Hospital Penitenciario de Terrassa por una operacin de ciruga general. En el mbito disciplinario, recibi dos amonestaciones en el ao 2007, mientras se encontraba en el CP de mujeres, por incumplimiento y desobediencia de rdenes. Ninguna otra incidencia.

398

Grfico 93.  Network - resumen del caso 3004

CF: SIN PROYECTO MIGRATORIO

Viene para trabajar en prostitucin En Bulgaria estudia y ejerce la prostitucin Paisanos del trabajo le proponen venir en 1996 (tiene 18 aos) Le proporcionan documentacin falsa para venir Tiene apoyo al llegar Los paisanos le dan apoyo al principio Se casa con un espaol y obtiene todos los papeles En el 2000 deja la prostitucin para estudiar favorece Quiere arreglar documentacin Tiene el permiso de residencia retirado

Le gusta todo de Catalua No entiende cataln Le gusta el nivel de vida de aqu y lo echara mucho de menos No ha cambiado nada porque se parece a la vida de Bulgaria

Quiere quedarse Hace 12 aos que est aqu

Quiere encontrar trabajo normalizado CF: PERSPECTIVAS DE FUTURO INCIERTAS

se contradice

Sin apoyo familiar Toda la familia est en Bulgaria. Slo la visitan una vez al ao Trae con ella al nio 2 aos, hasta que la detienen Tiene pareja desde hace 8 aos, tambin est en prisin por el mismo hecho, y es consumidora de drogas GRUPO 1 favorece

se contradice

Quiere acabar los estudios superiores Si no puede hacerlo en prisin

Delito primario no violento Lo comete con 24 aos Delito cometido entre 13 personas Minimiza su participacin en el delito Necesidad econmica por deudas de la pareja (juego y drogas) No tiene antecedentes ni situaciones violentas

Amistades disociales Tiene amigos conocidos en los clubs Buena relacin con los vecinos, cree que los espaoles la aceptan Empieza formacin superior. No la acaba porque la detienen

CF: SITUACIN CRIMINGENA: PRIMARIA

CF: CAPITAL SOCIAL DISOCIAL (MARGINACIN)

Tiene buena salud No consume drogas, pero su pareja y su entorno s

Estancia en prisin Quiere aprovechar la estancia para estudiar y sacarse una carrera No tiene amistades en la crcel. Ambiente tenso No confa en los profesionales Trabaja y se est preparando para realizar las pruebas de acceso a la universidad Su salud y su estado de nimo han empeorado

9.2.2. El caso 8030

Datos bsicos. Gnero: mujer Nacionalidad: El Salvador (rea geogrca: Centroamrica y Sudamrica) Nacimiento: 1965 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 39 aos Edad entrevista: 43 aos Delito: contra la salud pblica (agrupacin delito: drogas) Tiempo condena: 3.650 das (diez aos) NIE: no Ninguna falta disciplinaria.

399

Proyecto migratorio: casualidad

En El Salvador, el caso 8030 trabajaba como ejecutiva de ventas de... trabajaba con los salones de belleza y eso... yo soy peluquera y todo esto. Pero el problema es que no tena un sueldo jo, yo tena por ejemplo una comisin por ventas.... Su situacin econmica era mala y acept traer droga: me dijeron... lleva esta maleta y esto... Y me ofrecieron un dinero y por la necesidad, que estaba pasando hambre con mi familia en mi pas... la situacin que soy madre soltera y tena que luchar para darle de comer a mi familia. En el ao 2004 llega sola aqu y la detienen en el aeropuerto, desde donde ingresa directamente en prisin. No tiene ninguna ayuda al llegar, ya que aqu no conoca a nadie. No ha vivido en libertad en Catalua y la nica documentacin que obtiene es el empadronamiento y la tarjeta sanitaria gracias a una amiga a la que conoce en prisin. No conoce la cultura catalana y no entiende el cataln, aunque muestra inters por aprenderlo.
Voy a estudiar cataln porque es muy importante, me gusta... y veo tambin que cuando uno sale a la calle la gente habla en cataln y uno all se queda tonto, entonces no? quiero saber un poquito ms.

Los cambios que ha sufrido en su manera de comportarse son los propios de tener privada la libertad. Ha encontrado algunas diferencias en la manera de ser de la gente.
Bueno, que aqu la gente es muy liberal sabe? Y en mi pas como que somos como ms... no s... nosotros hasta para pedir una cosa y eso, por ejemplo, yo... a m no me gusta pedir

Capital social: pobre marginacin

Toda su familia est en su pas, saben que se encuentra en prisin y les enva dinero cada mes. Estoy viendo a ver si me traigo a mi hijo menor, pero tendra que salir primero de permiso y eso. Dice que aqu slo tengo a mi amiga y a mi novio que estamos en plan de que nos vamos a casar, a ver si todo nos sale bien. La

pareja es espaola y hace dos aos que estn juntos. Por lo tanto, se han conocido mientras cumpla condena. Tambin da mucha importancia a la amistad que entabl en prisin.
Y estando aqu conoc a una amiga, que ella estuvo un tiempo, pero ella sali absuelta, ella es espaola... y siempre viene a comunicar conmigo y de vez en cuando me pone un paquete... o sea, ella est pendiente de m, para m es como... como parte de mi familia se puede decir, que es todo prcticamente lo que tengo aqu.

400

Piensa que algunos espaoles rechazan a los extranjeros: Porque casi siempre nos dicen que somos extranjeras y nos insultan, que les venimos a robar todo aqu y que les quitamos, yo que s... el dinero... bueno, todo, nos insultan, nos dicen de todo. En el mbito personal, tiene buena salud y no consume drogas.

Perfil criminolgico: primaria

Reconoce el delito que cometi sola, con 38 aos y por motivos de necesidad econmica familiar: ... yo he asumido el delito y lo voy a pagar sabe?. No tiene antecedentes penitenciarios aqu y dice que nunca se ha encontrado en situaciones violentas que pudieran haberla llevado a prisin. En el centro, cree que es aceptada por las internas, aunque percibe el ambiente tenso y amenazante: Las relaciones? Uff... pues aqu es muy difcil convivir, porque... muchas veces a m me ha tocado vivir con 9 personas en una celda Sabes lo que es eso? Es fatal... porque todas somos diferentes.... Con los funcionarios tiene una relacin de respeto: Pienso que ellos hacen su trabajo... porque ellos tratan de darnos conanza sabe? y si no la aprovechamos o no la sabemos valorar.... Cree que puede tener ms conanza en los educadores sociales y que la normativa del centro es demasiado estricta. Considera que la oferta laboral y de formacin es buena. Ha realizado cursos anteriormente, pero ahora no los puede seguir porque trabaja ocho horas al da fuera del centro. Piensa que los profesionales de la prisin le estn ayudando a preparar la salida en libertad. Principalmente, es su amiga la que se ocupa de sus asuntos de fuera, aunque tambin recibe ayuda de religiosos que vienen de fuera: El padre Jess, que es el que por ejemplo l me manda el dinero a mi pas y eso.... Su salud fsica no ha cambiado por el hecho de estar en prisin y se ha sentido triste por su situacin: ... me he sentido muy triste pero a la vez yo misma he reexionado y he dicho que no, que tengo que echarle ganas, que la vida sigue y que tengo a mis hijos que me esperan.

Perspectivas de futuro: regreso

El caso 8030 considera que no ha valido la pena emigrar con todo lo que le ha pasado. Regresara a su pas a cambio de la libertad o con dinero prestado, pero no quiere cumplir la condena all porque las condiciones penitenciarias son muy malas. Cuando salga de prisin, dice que ir a vivir a:
... San Salvador, all en mi pas... Porque all tengo mi familia. bueno, yo estoy en la crcel, pero la crcel no est en m, o sea, yo el da que salga yo tengo planes de futuro para mis hijos, para estar con ellos y poner un negocio... yo qu s, tantas cosas... ... porque yo quiero hacer algo sabe? no slo llegar derrotada, como dicen como una mano atrs y... no, no, no, no es as...

401

Sus expectativas respecto al futuro son contradictorias. Por una parte, dice que quiere regresar a su pas, pero, por otra, dice que en la primera oportunidad que tenga traer a su hijo pequeo aqu. Por otro lado, dice que quiere casarse con su pareja actual, pero en su discurso no parece que sea ninguna referencia positiva para ella ni que se sienta reconfortada con visitas o de cualquier otra manera. Todo ello nos hace pensar en un posible cambio de estrategia, ya que todava le queda pendiente una larga condena (seis aos) y busca una manera de mitigar el sufrimiento que esto supone.

Situacin a 1 de mayo de 2011

De 2004 a 2005 se encuentra como preventiva en el CP de mujeres, donde pas por cinco celdas diferentes. De 2005 a 2008 se encuentra en el CP Brians 1, con dos cambios de dependencia y seis cambios de celda. En 2009 la trasladan a la seccin abierta del CP de mujeres y desde entonces hasta la salida tuvo dos cambios de celda. No ha tenido ningn expediente disciplinario. Como ya hemos dicho, en el ao 2009 experiment un cambio en el rgimen de vida, pasando del ordinario (segundo grado) al rgimen abierto comn (tercer grado). A lo largo de la condena, realiz varias salidas por juicios y al hospital penitenciario. Entre 2008 y 2009 se encontr con el artculo 100.2 del Reglamento Penitenciario, que establece que segn para qu actividades puede realizar salidas como si estuviera en tercer grado. Lo hizo para ir a actividades laborales del CIRE en el ao 2008 y de otra entidad, el APIP, en el ao 2009. A partir de 2008 empieza a disfrutar de permisos ordinarios de salida. Un total de veinte. Tambin disfruta de salidas programadas de tipo cultural.

402

Grfico 94.  Network - resumen del caso 8030

CF: PROYECTO MIGRATORIO - CASUALIDAD

Viene para traer droga All trabajaba de comercial y peluquera Tena necesidades econmicas y acepta traer droga Ingresa en prisin desde el aeropuerto Llega sola y no conoce a nadie Sin apoyo al llegar Slo tiene empadronamiento y tarjeta sanitaria No conoce Catalua

Quiere casarse con la pareja aqu

se contradice

Quiere volver a su pas Quiere estar con los hijos

CF: PERSPECTIVAS DE FUTURO: REGRESO

Sin antecedentes Reconoce delito cometido sola a los 38 aos Motivos: por necesidad econmica Buena integracin en la prisin Percibe ambiente tenso y amenazante. Buena relacin con internos y profesionales Tiene confianza en los educadores sociales La salud fsica no ha cambiado

Sus tres hijos y su familia estn all Mantiene contacto y saben que est en prisin Enva dinero cuando puede desde prisin Tiene una pareja espaola desde hace dos aos GRUPO 4

Amistades conocidas en prisin Una amiga la ayuda con la vivienda y la documentacin Cree que los espaoles rechazan a los inmigrantes

CF: CAPITAL SOCIAL POBRE MARGINACIN

Tiene buena salud No consume drogas

Estancia en prisin Trabaja fuera del centro Cree que la oferta laboral y de formacin es buena No cursa formacin Recibe ayuda de religiosos que visitan la prisin y de una amiga Piensa que la ayudan a preparar la salida

CF: SITUACIN CRIMINGENA: PRIMARIA

Cuando estuvo en tercer grado, tambin tuvo permisos ordinarios y una salida en 86.4 (con dispositivo telemtico). Sali en libertad denitiva en marzo de 2011, tras haber cumplido la pena ntegra. No constan ms incidencias en el SIPC.

9.3. Los multirreincidentes

A los multirreincidentes los encontramos representados en todos los grupos (1, 2, 3 y 4), si bien hemos seleccionado tres casos que pueden representar a todo el colectivo tipo de los que se encuentran en prisin. Se caracterizan por no tener proyecto migratorio o porque ste lo haya tenido otra persona, normalmente los padres, que los han hecho venir en contra de su voluntad. No tienen prcticamente capital social y se encuentran bastante marginados por la sociedad de acogida. Respecto a la documentacin, todos tienen NIE, pero algunos no disponen de ninguna otra documentacin, y otros la tienen solucionada, por ser ciudadanos de la UE o por tener ya el permiso permanente de residencia. Sus perspectivas de futuro oscilan entre inciertas y pesimistas, respecto al hecho de que puedan protagonizar nuevos delitos e ingresos penitenciarios.
Tabla 113. Resumen de los casos seleccionados
Sujeto 4004; Bosnia y Herceg., 23 aos 3010; Marruecos, 42 aos, mujer 2015; Jordania, 39 aos Proyecto Grupo migratorio Grupo 1 Capital social Muy pobre / marginacin Documentacin NIE. No documentacin NIE. Permiso permanente NIE. No documentacin Historial criminal Multirreincidente Perspectivas de futuro

403

Ajeno

Pesimistas

Grupo 2 Grupo 4

Ajeno

Pobre / marginacin Muy pobre / marginacin

Multirreincidente Multirreincidente

Pesimistas

Sin proyecto

Pesimistas

9.3.1. El caso 4004

Datos bsicos. Gnero: hombre Nacionalidad: Bosnia y Herzegovina (rea geogrca: resto de Europa) Nacimiento: 1985 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 20 aos Edad entrevista: 23 aos Delito: robo con violencia e intimidacin (agrupacin de delitos: contra la propiedad) Tiempo condena: 1.150 das (tres aos) NIE: s Cinco faltas disciplinarias Acumula cinco causas anteriores.

Proyecto migratorio ajeno

El caso 4004 es un joven de nacionalidad bosnia que procede de una familia disocial: ... me buscaba la vida, la familia tambin... se buscaba la vida y... ya est, vivamos as. Cuando se van del pas l todava es pequeo y se ve obligado a ir con la familia: Yo no quera venir pero era por la familia y... yo vena porque vena mi familia, no porque yo quera venir, fue por mi familia. Antes de llegar a Espaa viven en diferentes pases como Blgica, Pases Bajos, Suiza o Italia, y, nalmente, deciden venir aqu porque la gente deca que iba a Espaa, que estaba bien, en el... s, en el 1990 por ah estaba la gente diciendo que estaba bien Espaa, no s qu, se busca la vida muy bien. En 1999, cuando tiene 14 aos, llega con toda la familia en una furgoneta, ... ramos 16 personas o 17... mis sobrinos, mi hermano, mi madre, mi cuada, mis tos, y parece que el vehculo es todo lo que tienen. Durante los nueve aos que est aqu no acaba la formacin bsica y trabaja ... pero solamente dos aos de pintor... tambin de pen. Durante este tiempo, nunca ha tenido permiso de residencia ni de trabajo, ni tampoco conoce la manera de conseguirlos. Explica que de Catalua le gusta la ciudad en la que vive porque tiene playa, pero no muestra inters por la cultura ni por las costumbres de aqu.

404

Capital social: muy pobre marginacin

El relato del proyecto migratorio del caso 4004 nos dice que pro cede de una familia nmada y disocial. Este hecho motiv que fuera tutelado por proteccin de menores y que ingresase en un centro, del que huy: ... es verdad, s, me cogieron la polica y me llevaron ah... Solamente dos das, ya me fugu despus... porque trataban all muy mal y no no coma, no era una casa buena. En su pas, tiene una familia extensa a la que no conoce o con la que no mantiene contacto. Aqu, arma que tengo a mi to, a mi sobrina, tengo a mi cuada, tengo a mi hermano, tengo a mi padre, mi madre. Y ya estn ellos. No obstante, las nicas personas con quien dice tener contacto son su sobrina y su madre, que tambin est en prisin. Tambin habla de que tiene pareja desde hace cuatro meses y que est bien con ella ... porque no se mucho de... fuera lo que hace pero... est ah, ya que estoy aqu por lo menos viene. Para verme y esto. Desde pequeo ha tenido amistades disociales y ha abusado de las drogas. Las amistades que tiene aqu actualmente son de todas partes y las conoci en Proyecto Hombre, donde estuvo dos aos cuando todava era menor: S, ah s que he estado. He estado dos aos o as Pues vi a una... una asistente social y me quera llevar ah tena 15 aos, 16. Bueno... estaba bien ah, haba una nca, una casa. Estaba... trabajando, bien. No quera salir, estaba bien. Con los vecinos del barrio dice no haber tenido relacin y cree que quizs algunos espaoles lo rechacen por el hecho de ser extranjero:

... solamente los catalanes que son un poco racistas, mal. Con la gente que no son de aqu pues s. En cuanto a su situacin personal, destaca un policonsumo de drogas temprano, entre los 12 y los 14 aos, y argumenta que lo haca ... porque me gustaban, pero... yo no tomaba para que... para sentirme bien o algo, pero me gustaban. La estancia en Proyecto Hombre y, posteriormente, el ingreso en prisin le han ayudado a dejar las drogas y a mejorar su salud: Porque... porque antes yo tomaba mucha droga, no? Y no... que no estaba como ahora... que estaba muy... muy dbil, muy aco, no coma, no poda comer. He mejorado mucho eso. Y ya de dejar... s, la droga... esto ya....

405

Perfil criminolgico: reincidente

Respecto al historial criminal, nos explica que el primer delito lo cometi con 10 aos y relata cmo empezaron las situaciones delictivas con los amigos:
Pues, iba con mi compaero a robar una moto, vale? Bueno, me enseo l, me estaba diciendo vente conmigo que (no se entiende). robar bolsos. Pues cogimos una moto, nos juntamos los dos, con la moto yo slo quitaba la bolsa y conduca l. bamos con una moto robando bolsos.

No obstante, dice no haber tenido nunca contacto con la Justicia juvenil, estaba solamente en comisara, en el calabozo y... ya esta, ya sal solamente en un da. Y ya me dejaron. Reconoce el delito por el que se encuentra ahora en prisin, un robo con violencia e intimidacin, que cometi con un compaero. Este delito lo asocia al consumo de drogas, a la necesidad de dinero y a la falta de papeles.
... he cometido un delito porque tomaba la droga y eso... si no fuera por la droga... yo no estara aqu, pero como tomaba pastillas siempre, pues cometa los robos. Porque me faltaba... me faltaba dinero. Cuando no falta dinero no lo haces. Bueno, si tuviera yo papeles no robara pero... pero como no tena los papeles, pues... trataba de buscarme la vida para comer... para vivir...

De la Justicia espaola piensa que no es justa: Fatal porque hay gente que mata y se les condena a doce aos... y hay gente que... solamente quita una cartera y se le condena a cinco o seis aos . En cambio, de los abogados tiene una buena opinin porque consiguieron rebajarle la pena cinco aos. En la crcel percibe el ambiente tenso, aunque nunca se ha sentido

406

amenazado y se junta con internos de todas partes. Respecto a los funcionarios de seguridad, cree que hay de todo, pero no le gustan los que son catalanes: Uy... Bueno hay funcionarios que estn bien y hay funcionarios que no merecen la pena ni mirarlos. Pero funcionarios que t los ves y te pueden asegurar que es... que es cataln. Tambin cree que la normativa del centro est bien, pero que hay funcionarios que la siguen y otros que no. El tiempo en prisin lo ocupa con la escuela y los talleres, que le ayudan a pasar mejor los das. De hecho, explica que el encarcelamiento ha mejorado su estado de nimo y su salud.

Perspectivas de futuro: negativas

Cuando se le pregunta si ha valido la pena emigrar, dice que ... por un lado que s y por otro que no, porque yo antes s que tomaba mucha droga, bueno, podran condenarme dos aos... pero s que hay mucha condena por lo que he cometido pero.... No obstante, su intencin es quedarse en Mra dEbre, donde viva antes de ingresar en prisin, porque ya llevo nueve aos ya. Cuando salga le gustara conseguir los papeles y un trabajo: Lo primero papeles. Lo segundo una faena y despus ya... Aunque sus deseos son regularizar su situacin aqu, no podr hacerlo mientras los antecedentes penales estn vigentes. Es posible que mientras tanto le condenen de nuevo por las causas que tiene pendientes. No obstante, las caractersticas familiares y personales del caso 4004, as como su historial criminal, nos hacen pensar que, en su caso, la delincuencia es ms un estilo de vida que un hecho puntual. Tampoco tiene un capital social que pueda apoyarle, sino que es ms bien marginal, con familia y amistades disociales. El pronstico es pesimista.

Situacin a 1 de mayo de 2011

De 2005 a 2008 ha tenido tres ingresos en el CP de jvenes, con un total de diecisiete cambios de dependencia (varios en la enfermera) y veintiocho cambios de celda. Desde 2008 se encontraba en CP Brians 1, donde tuvo cuatro cambios de dependencia y siete cambios de celda. En el ao 2010 ingres en la Unidad de Medio Semiabierto. Siempre ha estado en segundo grado como rgimen ordinario, cuando no ha estado como preventivo. Ha tenido cinco expedientes disciplinarios entre los aos 2006 y 2007 por peleas entre internos, desobediencia de rdenes y tenencia de objetos no permitidos. Las salidas han sido para asistir a juicios, a ruedas de reconocimiento y al hospital penitenciario. En el ao 2010 disfruta de una salida programada y empieza a tener permisos ordinarios para ir a realizar una actividad programada en el exterior. En el ltimo permiso, en agosto de 2010, no reingresa. Desde entonces se encuentra evadido. No constan ms incidencias en el SIPC.

Grfico 95.  Network - resumen del caso 4004

CF: PROYECTO MIGRATORIO AJENO No integracin en Catalua No tiene inters por Catalua Hace 9 aos que est en Espaa, pero actualmente no tiene ninguna documentacin Ha trabajado 2 aos sin contrato

Familia nmada y disocial A los 14 aos ya ha vivido en varios pases Toda la familia sobrevive buscndose la vida Motivo de traccin: actividades ilcitas se contradice se contradice se contradice Quiere obtener documentacin se contradice

No tiene apoyo al llegar La familia del padre ya estaba en Espaa, pero no le proporcionan ninguna ayuda

Voluntad de quedarse en Catalua

No recibe ayuda para la salida en libertad Cree que los profesionales de prisin no le preparan para la libertad No tiene a nadie que se ocupe de sus asuntos fuera de prisin

No tiene apoyo familiar Fue tutelado por proteccin de menores La familia sabe que est en prisin pero no van a verlo La madre tambin est en prisin

se contradice

Quiere encontrar trabajo

se contradice

CF: PERSPECTIVAS DE FUTURO PESIMISTAS

Desconfianza en la Justicia Cree que las penas no son proporcionales La polica lo trata peor porque no tiene papeles

No tiene amistades prosociales Amistades disociales desde pequeo Amistades actuales conocidas en centro de deshabituacin No quiere relacionarse con catalanes, cree que lo rechazan GRUPO 1

La prisin mejora la situacin personal Su salud y su estado de nimo han mejorado en prisin Trabaja y va a la escuela Delincuencia juvenil Primer delito a los 10 aos Amigos le ensean a robar bolsos con la moto CF: SITUACIN CRIMINGENA: REINCIDENTE

CF: CAPITAL SOCIAL MUY POBRE MARGINACIN

Toxicomana en el pasado Politoxicomana desde los 12/14 aos Ha seguido tratamiento de deshabituacin Dice que actualmente no consume Dice que tiene buena salud Mltiples causas Delito cometido bajo los efectos de las drogas

407

9.3.2. El caso 3010

Datos bsicos. Gnero: mujer Nacionalidad: Marruecos (rea geogrca: Magreb) Nacimiento: 1966 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 36 aos Edad entrevista: 42 aos Delito: drogas (agrupacin delitos: contra la salud pblica) Tiempo condena: 1.095 das (tres aos) NIE: s Quince faltas disciplinarias Siete causas anteriores acumuladas.

408

Proyecto migratorio: ajeno

El proyecto migratorio se produjo porque el padre, que resida en Espaa, quera conseguir traer a la madre, y la utiliz como elemento de presin, sin contar con la hija.
Nunca he pensado que hubiera venir aqu. Yo, yo... el problema que he tenido de mi padre, porque mi madre que no quera venir aqu. Mi padre, que sali en poca de Franco y estaba aqu, porque mi padre cuando tena 18 aos estaba aqu en Espaa ya. Por ese caso que mi madre estuvo aqu ya, legal y todo, tiene sus papeles y todo. Y la nica golpe que he llevao yo, pues mira, porque todos mis hermanos grandes, yo era ms pequea del todo... como mi madre no quera venir con mi padre y para, para que mi padre a ver si puede traer mi madre pues me cogi a m, me cogi a m.

Lleg con 13 aos: Yo entr aqu en Espaa, me acuerdo, el 31 de marzo de 1979. El padre es quien se ocup de todo lo referente a la joven, y lo hizo en barco... en barco a Algeciras y de Algeciras autobs, me acuerdo perfectamente, por reagrupamiento familiar. Vivieron en diferentes ciudades espaolas, en funcin de donde encontraba trabajo su padre.
Y entonces estuve aqu en Marbella tres aos y luego de Marbella he cambiado a Mlaga, tambin estuve ah casi cuatro aos. Y entonces mi padre ya retir del trabajo ese, se puso a trabajar en el campo y el campo ese era en el 82, venimos aqu en Barcelona, en el 82. No, en el 81, perdn. Y fuimos all a Sant Boi, a Sant Boi de...

Mientras el padre trabajaba, la cuidaba la seora con la que comparta piso su padre.
S, s. Yo me acuerdo, porque mi padre viva en Marbella, en un piso alquilado por una familia que tena hijos, tena todo y me acuerdo que mi padre trabajaba de noche y a m me dejan con la vecina que tengo, bueno, la
... /...

... /...

vecina no, la compaera de piso, es una mujer, como mi madre, que tiene hijos tambin y se coge mucho cario de m, me cuidaba, me haca de comer... y a parte yo tena 8 aos pero estuvo un poco espabilada, yo era una nia pero.. s lo que es cuando mi padre se va, cuando me dice que no salgo, que no salga a la calle, cuando salgo, salgo con esta mujer a un parque, cosas de estas.

Ha trabajado en Espaa en diferentes lugares: He trabajado de servicio domstico, he trabajado de camarera, he trabajado en el campo, he trabajado en muchos trabajos. Tiene toda la documentacin y conoce los pasos que se deben seguir para conseguirla. De Catalua le gusta el mundo urbano, los sitios en los que hay movimiento. Le gusta Barcelona ciudad.
Porque me encanta, no s... es alegre, es muy... ciudad... bueno, que tambin para vivir y todo eso... a m me gusta Catalunya y me gusta. A m me encanta la Catalunya. Yo tena, tena... una hermana ahora en Figueres... yo cuando voy a Figueres yo me agobio rpido porque es un pueblo pequeo y me agobio. Y tena ganas de irme ya para Catalunya. Porque me gusta Barcelona y me gusta Catalunya. No s por qu pero me gusta.

409

Capital social: pobre

Como ya hemos dicho, mientras vivi en Marbella, la cuid la madre de una familia con la que compartan piso. Cuando tena 15 aos, su padre la cas con un hombre ya casado que tena cuatro hijos. La relacin no fue bien y cuando ella se separ fue a vivir a Barcelona, donde se encontr con el entorno marginal y disocial que le trajo problemas y le facilit la entrada al mundo del consumo de drogas.
No, no, el otro. Sant Boi de... parte de Matar parriba. Y estuve ah mi padre, yo estuve ah bien, me puse de (no se entiende), me puso en un colegio y he aprendido un poco y empiezo ya a hacer mi vida y todo eso, pero como nosotros tenemos una religin, cuando una nia que tiene 15 aos, que hay que casar por como... como si fuera la ley gitana, como aqu en Espaa. Y entonces me casaron, me casaron con un hombre que yo no... nunca, nunca me fij como un hombre para m, ni nada. Y estuvo con l, me casaron, me hicieron la boda, todo eso, toda abierta, todo... todo perfecto. Y entonces vinimos otra vez aqu a Barcelona... eeehh, viva en Matar con l. Y resulta, el hombre que cas yo con l, que estuvo casado y tena cuatro hijos. Y no lo saba, porque yo no s nada de este hombre, porque ha venido a pedir la mano a mi padre y mi padre me cas con l y ya est. Y... yo estuve preada de mi nio y entonces yo an no saba que de momento yo estaba preada... muchas
... /...

... /...

410

discusiones, mucha pelea, mucho enfado. Me afectaba mucho, porque he encontrado cuatro hijos que tena ah, todo eso, me sent engaada. Y entonces yo me fui de la casa de mi marido, me fui a Barcelona. Me fui a Barcelona y entonces ya estuve ah, me alquil una habitacin con una gente que tiene un piso, de confianza, una familia que casados, tiene hijos y todo. Y empiezo ah y tal y cual y empiezo a trabajar en un casino, de limpieza. S, trabajo en un casino en Catalunya, de limpieza, donde se juega a las cartas y todo. cuando empec a trabajar ah (casino), pues voy viendo a la gente, empezar a juntar las personas... son malas, todo eso y tal y cual... me empiezo de... me empiezo de fumar, aprend de fumar y todo eso, luego de beber y tal y cual. Y luego ya empec a conocer las personas, ms personas, son traficantes y todo eso... empec de vender chocolate, la primera vez y nunca me pillaron y la segunda, la tercera, la cuarta, muchas veces. Y entonces yo empec a tomar pastillas. Tomar pastillas, salir de noche, que no vengo a casa y... problemas, todo eso... y dinero y dinero y dinero paqu pall y todo eso. Me empiezo de beber, porque... tanto, tanto problema que tena con el padre de mi hijo que... me afect mucho y entonces yo me tir a las cosas malas... que no me juntara con las personas buenas, no segu el buen camino, solamente con la gente mala... S. De coca, caballo y eso en la vida. Pero de beber de vez en cuando y pastillas, s.

Su hermana y su hermano son quienes se hacen cargo de su hijo, en cambio, es el mediador cultural quien se ocupa del resto de sus asuntos de fuera de prisin.
Pues mira, aqu tenemos un mediador cultural, Mohamed, el problema por ejemplo, si tienes algn problema en la calle, un rollo de papeles o arreglo de un alquiler o lo que sea... aqu te ayuda, hay un mediador que trabaja, aqu te ayuda para sacarte fuera y arreglar tus problemas, para que no te... por ejemplo, si yo tengo que salir a... tengo que pagar alguna cosa, que l me ayudara para que no me subiera por ejemplo hacienda o me subiera el alquiler o lo que sea. Pero yo dira que de prisin hay un cura, hay voluntarios, hay muchas personas aqu que te ayudan.

Perfil criminolgico: reincidente

Cumple una condena de tres aos por un delito de drogas. Tiene otros antecedentes (hasta siete causas diferentes recogidas en el SIPC). Reconoce el delito y tambin el resto: No, ya haba pasado antes, pero nunca estuve presa. Me cogen pero me sueltan. Me cogen, me sueltan, me cogen me sueltan. El delito por el que est cumpliendo condena lo cometi sola y bajo los efectos de drogas y alcohol.

Estaba traficando con chocolate y una vez me junt con un negro, no de... no de pareja, solamente de amigos. Y me dijo, bueno, si t quieres as dinero y tal y cual y tal... y como yo estaba preada naci el nio en 90, entonces cuando naci el nio estuvo conmigo 5 aos. Y entonces yo empec a tomar pastillas. Tomar pastillas, salir de noche, que no vengo a casa y... problemas, todo eso... y dinero y dinero y dinero paqu pall y todo eso. Me empiezo de beber, porque... tanto, tanto problema que tena con el padre de mi hijo que... me afect mucho y entonces yo me tir a las cosas malas.

411

Su carrera delictiva empieza despus del desengao con el hombre con el que la casan. La subsistencia, tambin en un entorno hostil y sin ningn tipo de capital social, la lleva a la situacin que describe.
Si fuera bien casado y encontrado el amor de mi vida, un hombre que me puede cuidar, que me puede mantener, que me puede hacerme la vida feliz, yo no haba salido en estas cosas. Pero como (no se entiende) era jovencita, me llevo un (no se entiende) en mi vida porque yo he pensado que era un hombre soltero y tal y cual, pero cuando vengo aqu encuentro otra mujer y cuatro nios y entonces digo, madre ma qu es esto. Y a lo mejor el dao que ha hecho esta mujer o a lo mejor el hombre... no s, porque haba un momento que yo me tir en esta cosa sin pensarlo El trfico, para hacer futuro a mi hijo. Yo no lo hago porque yo estoy enganchada de droga o por ejemplo un traficante me (no se entiende) dinero. O sea, no yo lo he hecho para hacer futuro a mi hijo, no lo he hecho por nada de... no por nada... he hecho por necesidades y tambin lo he hecho porque a veces... encontrar trabajo y como tenemos la nuestra raza, como tenemos mala fama aqu... que me vea extranjera... pero no me daba tiempo ni me preguntaba si tengo documentacin de aqu o no.

En cuanto a su historia criminal, tuvo una conducta muy agresiva durante los primeros das en prisin: pues entr en Wad Ras, entr muy agresiva. No obstante, su percepcin de la Justicia es muy positiva.
Quieres que te diga la verdad? Pues muy justa, porque yo no estoy aqu por la cara, a m me perdonaron muchas veces, yo no aprovech las oportunidades, yo siguiendo, siguiendo, siguiendo, siguiendo... hasta que ya, hasta que ya no me metieron presa no... pero a m me perdonaron muchas veces. Y aparte que no me juzgaron, porque... yo no he hecho nada, no. Yo estoy aqu porque he hecho motivo porque estoy aqu.

En general, confa en los profesionales del centro, sobre todo en la psicloga y en el jurista. Habla de un hecho puntual en el que la junta de tratamiento estuvo muy pendiente de ella.

S. Por ejemplo, el mes pasado mi hijo sufri un accidente de moto y a m me sacaron a verlo cada da, que ha estado en coma tres das, me sacaron, la junta de tratamiento estaba pendiente por m, me venan a ver a cada rato, la jefa de mdulo me llamar, que me ayudaron... el momento que yo me enter... a las 11 y algo me enter de mi hijo, a las 3 y pico me sacaron a verlo, me han atendido muy bien.

412

En general, dentro de la crcel tiene una buena relacin con el resto de internas, aunque se relaciona principalmente con chicas sudamericanas y dice que no es aceptada por el resto. Se siente relajada dentro de la crcel. Ha cursado formacin en prisin y valora positivamente la oferta de trabajo dentro del centro. Cree que su estado de nimo y fsico han mejorado desde la situacin anterior que relataba.
... Yo, yo de verdad me siento bien, relajada, bien tranquila, no, no, no estoy agresiva, no contesto mal a nadie...//... No, nunca en la vida amenazada, en mi vida. Yo me siento muy bien, ni protegida, ni amenazada, ni nada. Me siento perfectamente. ... estoy haciendo castellano y luego informtica... he cogido el diploma de informtica, el castellano... y me sacaron a trabajar fuera, de paleta tambin, cog diploma. No, no. Como estabas antes estaba muy mal yo. Pero ahora me siento mejor y bien en todo.

Perspectivas de futuro: pesimistas

Quiere quedarse en Espaa y, en concreto, en Catalua.
No. Porque mi hijo naci aqu, se ha criado aqu... que yo, mi pensamiento no tengo... tengo futuro aqu, he hecho una casa y todo eso. Pero no tengo mi pensamiento volver ah, a vivir el resto de mi vida ah, con tiempo que naci mi hijo aqu, se ha criado aqu y es cataln cataln y entonces yo no voy a ir a Marruecos y voy a dejar a mi hijo solo aqu. Yo pienso terminar resto de mi vida aqu. No pienso irme a Marruecos a vivir.

Su hijo naci en la crcel: pues claro naci aqu al centro de Brians y tiene toda su vida en Catalua. Quiere vivir con su hijo, en la casa que tiene en Matar uno de sus hermanos, y poder dedicarse a l: No, la nica cosa que tengo ahora en mi cabeza, que yo... cuando salgo de aqu no paro ms en Barcelona. Voy a vivir en Matar. Ya tengo casa ah, tengo todo. Lo que ms desea es: Pues mira, mi deseo ahora... de salir de aqu, recuperar primero... es mi hijo y... estar tranquila y se casa y... me deseo es que voy a tener nietos, que se casa mi hijo, que busque un

trabajo, que... paso del lugar donde yo haba vivido cosas peores y... buscando trabajo y trabajo legal. Ese es mi deseo de todo. Quiere normalizar su vida, aunque fuera slo tiene a su hermana y a su hermano como apoyo.

Situacin a 1 de mayo de 2011

De 2002 a 2007 ha tenido doce ingresos o traslados entre los centros penitenciarios de Mujeres, Ponent y Brians 1 con muchos cambios de dependencia en cada uno de ellos. Desde 2006 se encuentra en Brians 1, donde ha tenido cuatro cambios de dependencia y once cambios de celda. Durante el actual ingreso, perodo en el que se realiz la entrevista, se la clasic inicialmente en tercer grado, pero a los pocos meses hizo una regresin a segundo grado, que se mantiene hasta hoy. Ha tenido quince expedientes disciplinarios antes de noviembre de 2008, por amenazas a otras internas, por autolesiones y por no respetar la normativa del centro. Ha disfrutado de permisos ordinarios, ha realizado salidas programadas para ir a renovar la documentacin y ahora tambin se encuentra bajo la aplicacin del artculo 100.2 del Reglamento Penitenciario, que estipula algunas salidas para asistir a recursos formativos y de la asociacin ARED. Sigue cumpliendo la condena en segundo grado. 413

414

Grfico 96.  Network - resumen del caso 3010

Buena percepcin de la justicia Cree en la justicia espaola Tiene percepcin mala de la polica Reconoce trayectoria delictiva Muchos antecedentes delictivos Conducta delictiva a raz de boda forzada Antecedentes justicia juvenil Conducta muy agresiva anterior. Reconoce delito. Lo comete sola Bajo los efectos de las drogas El delito es el medio de subsistencia. CF: SITUACIN CRIMINGENA: REINCIDENTE

CF: PROYECTO MIGRATORIO AJENO

La trae el padre a Espaa Llega a Espaa en 1979 (13 aos) Reagrupacin familiar Excusa para conseguir traer a la madre

Ha trabajado en Espaa Diferentes trabajos con contrato Nunca despido Le gustaba el trabajo No ms formacin de la necesaria

Han recorrido diferentes lugares Vive en diferentes ciudades espaolas

Tena toda la documentacin Conoce los pasos para renovar los papeles se contradice

Le gusta mucho Catalua Entiende cataln Le gusta todo de Catalua

Evolucin positiva tratamiento en prisin Mejora fsicamente Mejora estado de nimo Consigue controlar la toxicomana Confianza en los profesionales Se siente respaldada Recibe ayuda para preparar la salida Cursa formacin dentro de prisin Trabaja dentro de prisin Se siente segura dentro de prisin Cree que el ambiente en prisin es relajado Cree que la normativa es buena

Apoyo social pobre No ha participado en ninguna asociacin Percepcin de rechazo de los espaoles Sin domicilio Depende de los hermanos se contradice se contradice

Apoyo familiar pobre El padre la casa con 15 aos Se separa traumticamente Es rechazada y empieza a consumir drogas Viva con amigos y en entornos disociales Familiares aqu y all No tiene pareja

Voluntad de quedarse aqu Quiere trabajar Quiere hacer de madre de su hijo No quiere volver a su pas.

Relaciones malas dentro de prisin Slo se relaciona con extranjeros No es aceptada por los internos se contradice Asuntos personales Se ocupa el mediador cultural

Hermanos se ocupan de su hijo Toda la familia sabe que est en prisin No se ocupan de sus asuntos.

CF: PERSPECTIVAS DE FUTURO PESIMISTAS

CF: CAPITAL SOCIAL POBRE

Situacin personal Toxicmana

GRUPO 2

9.3.3. El caso 2015

Datos bsicos. Gnero: hombre Nacionalidad: Jordania (rea geogrca: Asia) Nacimiento: 1969 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 35 aos Edad entrevista: 39 aos Delito: robo con violencia (agrupacin delito: contra la propiedad) Tiempo condena: 760 das (dos aos) NIE: s Dos faltas disciplinarias Tiene 46 causas anteriores.

415

Proyecto migratorio: sin proyecto migratorio

El caso 2015 no tena un proyecto migratorio denido. Arma haber llegado a Catalua en el ao 1984, con 15 aos, de casualidad. Vena de su pas de origen, Jordania, donde viva con sus padres. Viajaba con su hermano mayor y se separaron en Francia. Del hermano no vuelve a hablar ms y no hay ms datos. Llega en avin y con pasaporte, realizando un trayecto Jordania-Francia-Catalua, pero no explica cunto tiempo vive en el pas vecino. Son poco claros los motivos que da para venir a Catalua: las ideas de cambiar y tal. No reconoce la inuencia de nadie que le motivara a venir. Insiste en que fue un pensamiento suyo: sus ideas. Al no contar con nadie aqu, no recibi ningn apoyo al llegar. No cuenta con apoyo familiar, ni con conocidos, ni con trabajo. Tampoco tiene cargas familiares. Dice tener formacin de cocinero y de pastelero, ya que, segn l, una organizacin de voluntarios le proporcion un trabajo de pastelero en Lleida. Con todo, lo dej:
Cuando yo tena que cumplir una condena en Lrida... ya conocido gente estos voluntarios me han ayudado, me han buscado un trabajo de panadera en la Trinidad Vieja. De panadero, me pusieron un tiempo y despus ya me voy...//... Estaba para arreglando los papeles. Estaba porque sal de la crcel... s, lo abandon yo... No, no, porque mi decisin, porque no estaba totalmente en todo...

En cuanto al asentamiento en el territorio, aunque sabe castellano y dice que le gusta Catalua, no tiene documentacin y no la ha tenido nunca (slo NIE). Tampoco ha demostrado voluntad de tenerla: Si yo hubiera quedado en aquel trabajo me hubieran dado... (la documentacin). No sabe qu pasos debe seguir para obtener los papeles. En su expediente informtico, gura que el primer ingreso penitenciario en Catalua fue a los 21 aos y desde entonces ha acumulado 46 causas judiciales. Prcticamente se ha pasado la vida en Catalua entrando y saliendo de prisin.

Capital social: muy pobre/marginacin

El capital social del caso 2015 es muy pobre.

416

No tiene familia en Catalua, no tiene pareja y no recibe visitas. Dice tener a toda la familia en Jordania, a la que, no obstante, no ha enviado nunca dinero. Tampoco habla de tener apoyo social o ste parece supercial, ya que habla de conocidos y vecinos, pero no de amigos. Tampoco ha cursado formacin de ningn tipo, pero dice que ha participado como voluntario de la Cruz Roja. Respecto a su situacin personal, dice gozar de buena salud, pero es o ha sido politoxicmano de larga evolucin, lo que, segn l, ha sido la causa principal de los delitos. El recorrido toxicolgico empieza a los 14 aos con el consumo de hachs, pastillas, herona y cocana. Dice no consumir alcohol.
Mira, yo estoy bien... Alcohol? No... Rara vez que he consumido una cerveza... No. Fumo, pero no tiene nada que ver con mis relaciones... Cannabis? La primera vez? Hace 14 aos o as... A veces. Ahora ya no tomo cocana. Antes s, me influy mucho en mis causas, no, en mis delitos. Pero desde que estoy en la crcel, no... La cocana la empec a tomar en 2001... Tena 32, 33... La herona desde siempre, desde 88 o as... Ahora en, en la crcel no tomo... Eh... pastillas s... eso del remojo... Esto hace ms de 25 aos... Actualmente no... Ahora consumo, pero por el mdico, con recetas...

Perfil criminolgico: reincidente

Reconoce el delito (robo con violencia) y arma que estaba bajo los efectos de drogas. De joven dice haber estado internado en centros de acogida, en Catalua y en Jordania, y como primer delito declara un hurto a los 15 aos. Su trayectoria delictiva y penitenciaria es amplia, si bien su comportamiento en prisin no presenta una especial conictividad. No obstante, dice no conar en nadie de la prisin y sentir que el ambiente es tenso, inseguro. Ha asistido a formacin de cataln, a talleres y a varios deportes, y en el centro penitenciario trabaja, aunque considera que los sueldos son bajos. No se siente integrado en la vida penitenciaria y cree que la normativa se aplica segn la persona.
No... Hay muchos aqu es que no son como la gente en la calle (respecto a los dems internos). Ellos tienen una mentalidad... eh... cerrada, envidiosa y... me entiendes? Pero yo me voy a mi bola, no me importa, me entiendes? Yo no me meto con la vida que.. que no meta a nadie conmigo... Tenso... Mmm... No... amenazado no, pero tampoco te sientes seguro... Del da a da... (respecto a los funcionarios). Bien... Hacen su trabajo, s, pero... en algunas ocasiones no te tratan bien... me han dicho que tener buena conducta, buen comportamiento, t puedes beneficiarte de un permiso, me entiendes? Entonces yo lo estoy haciendo, porque yo siempre cuando he (no se entiende) siempre tena buena comportamiento. Entonces, cuando yo reclamaba para el permiso, no? me han dicho que yo tengo una causa pendiente de una (no se

... /...

entiende), no? Entonces yo habl con el responsable de este centro que es el (no se entiende) porque cuando, cuando una persona se le concede una permiso el primero que va a ver que tiene causas pendientes no tiene es primero el responsable del centro... pero no ha hecho nada. Llevo ocho meses detrs de l, me entiendes? y no... no me lo quera pasar para cumplirla para retrasar mi permiso, para retrasarme mis beneficios y... La normativa no est correcta. Se aplica pero por distintos eh... distintas formas, distintas personas... Hago curso de cataln, hago curso de una vida social, hago talleres, hago deporte, lo intento (no se entiende) con mis deberes... (trabaja en los) Talleres, haciendo sacos y todo... Por mucho trabajo... Si es poco trabajo y poco dinero es normal, pero si es mucho trabajo y poco dinero no es normal... (sigue tratamiento). De drogodependencias, s... Ehm... Cuesta, cuesta s. Cuesta pero eso hay que evitarlo...

417

Perspectivas de futuro: muy negativas si se queda en Espaa. Quiere regresar a su pas

Con la trayectoria descrita, l mismo reconoce que el balance del proyecto migratorio no es positivo y que no ha valido la pena emigrar. Quiere regresar a su pas, a pesar de que han pasado veinticuatro aos desde que se fue. En cualquier caso, vistos los antecedentes delictivos y la falta de capital social, el pronstico es muy negativo si nalmente cambia de opinin y decide no regresar a su pas, y, aun en su pas, este pronstico sigue siendo incierto.

Situacin a 1 de mayo de 2011

Desde el ao 1991 ha tenido 45 entradas y salidas de prisin. Ha estado en el CP de Hombres de Barcelona, en el CP Ponent y en el CP Quatre Camins. El ltimo destino es precisamente ste, donde lleva desde el ao 2006 y donde ha tenido diez cambios de dependencia y veintin cambios de celda. Siempre ha estado en segundo grado en todos los ingresos, sin progresiones ni regresiones. Las salidas slo han sido para asistir a juicio o para ir al hospital penitenciario. Tiene quince expedientes disciplinarios, por agresiones a otros internos, por desobedecer rdenes, por resistirse a registros y por consumir drogas. Sigue cumpliendo la misma causa y tiene una nueva condena por una causa anterior. Ha disfrutado de su primer permiso ordinario.

418

Grfico 97.  Network - resumen del caso 2015

CF: SITUACIN CRIMINGENA: REINCIDENTE

CF: SIN PROYECTO MIGRATORIO

Llega solo a Catalua Viene con 15 aos No era un destino buscado No tiene ningn referente

Tiene pasaporte, pero no arregla ninguna documentacin aqu Lleva 24 aos en Catalua y sigue sin documentacin No se ha preocupado de tenerla ni de saber nada al respecto

Antecedentes justicia juvenil (all y aqu) Trayectoria larga en delitos Reconoce delito 46 causas judiciales en el expediente Drogodependencia

No ha valido la pena emigrar

Sin soporte familiar No tiene a nadie aqu No tiene pareja

CF: PERSPECTIVAS DE FUTURO PESIMISTAS

GRUPO 4

Inadaptacin al tratamiento prisin No puede confiar en nadie Poca predisposicin a causa de

a causa de

Sin soporte social No tiene vnculos con la comunidad a causa de

a causa de

Voluntad de regreso Quiere volver a su pas cuando salga Voluntad poco fiable tras 24 aos de estancia aqu

Politoxicomana de larga evolucin

CF: CAPITAL SOCIAL MUY POBRE MARGINACIN

9.4. Los invisibles

A los invisibles los encontramos representados en los grupos 1 y 4. Hemos seleccionado dos casos representativos de ambas realidades, si bien presentan rasgos comunes como la falta de proyecto migratorio, la ausencia de capital social, la falta de antecedentes penitenciarios en Catalua y unas perspectivas de futuro inciertas. Por otra parte, hay rasgos diferenciadores entre los dos casos que presentamos: la falta de documentacin en un caso y el hecho de estar nacionalizado en Italia en el otro, lo que le elimina la problemtica de la documentacin.
Tabla 114. Resumen de los casos seleccionados
Sujeto 2022; Mxico, 25 aos Proyecto Grupo migratorio Capital social Historial Perspectivas Documentacin criminal de futuro Inciertas

419

Grupo Muy pobre / No NIE. No Casualidad Primario 1 marginacin documentacin Pobre / separacin UE. Ningn problema de Primario documentacin

5017; Marruecos con Grupo nacionalidad 4 italiana, 39 aos

Sin

Inciertas

9.4.1. El caso 2022

Datos bsicos. Gnero: hombre Nacionalidad: Mxico (rea geogrca: Centroamrica y Sudamrica) Nacimiento: 1983 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 23 aos Edad entrevista: 25 aos Delito: contra la salud pblica (agrupacin delito: drogas) Tiempo condena: 2.190 das (seis aos) NIE: no Sin faltas disciplinarias.

Proyecto migratorio: casualidad

No viene con un proyecto migratorio, es una casualidad que se encuentre aqu, ya que viene a Espaa coaccionado para traer la droga. En su pas trabajaba en un negocio familiar, pero les robaron. La situacin econmica era difcil.
Somos, tenemos un negocio de rectificacin de motores, nos dedicamos a reparar los motores de los carros. ste es mi oficio. ... pero si me dieran las oportunidades que me dieran una ayuda econmica para el enganche de las maquinarias que nos robaron, que por eso estamos atravesando por una situacin difcil, este... yo creo que (megafona) con esta ayuda tendramos opciones para salir adelante montando otra vez el, el negocio que tenamos.

Llega a Barcelona a los 23 aos e ingresa directamente en prisin, ya que lo llevan del aeropuerto al centro penitenciario. Tal y como hemos dicho antes, no tiene un destino marcado, sino que va adonde le dicen que debe llevar la droga. No obstante, piensa que tendr un futuro mejor aqu. 420
porque en mi pas est difcil la situacin y veo un futuro mejor aqu. Pues le repito, yo, yo mismo por la situacin a que nos encontrbamos. Este... y la presin de estas personas fue constante tambin, entonces me decan que, slo un par de viajes y que no me molestaran ms y que ellos me ayudaran a resolver mi situacin en ese momento, que era muy, muy difcil. Entonces, fue lo que me oblig a viajar, lo que por lo cul tom la decisin de venir. Llegaron as a presentarse y conocan ya bien mi vida y mi situacin porque fue lo que me dijeron: me llamo tal, este... conozco tu situacin econmica, te ofrecemos esto. Despus fue cuando de principio me negu y empezaron a presionar ms, que conocan en qu escuela iba mi sobrina, mi hermano el pequeo y yo creo que influyeron los dos factores.

El caso 2022 nunca ha tenido papeles y no conoce los pasos para conseguirlos.

Capital social: muy pobre

Parece que el nico referente que tiene en Espaa son unos amigos a los que conoci en el centro penitenciario y que, por lo que dice, le pueden ofrecer un trabajo y la casa para poder empadronarse. Son los nicos que le visitan en prisin de vez en cuando. No hay nadie que se haga cargo de sus asuntos. Tiene a toda la familia en su pas y en Canad, con la que mantiene el contacto. No ha vivido nunca fuera de prisin en Catalua y, por lo tanto, no conoce el territorio y no ha tenido nunca ningn contacto con asociaciones.
No, una oferta de trabajo, aparte de unas personas que conoc aqu cuando estuve preventivo. Conoc a unas buenas personas que me ofrecieron su casa para abonarme y tienen un negocio, una floristera y ellos me dicen que tambin me pueden dar una oferta de trabajo. Amigos solamente de esta persona que conoc que me estn haciendo el favor de ofrecerme su casa. S, ahora es un poco difcil porque trabajan y nos viene mal porque aqu slo te puedes comunicar el da sbado y ellos trabajan hasta el sbado y es muy difcil que me vengan a ver pero cuando pueden vienen (amigos que van a verlo). En mi pas est mi madre, bueno toda mi familia, en excepcin de mi hermano que est en Canad con su familia. Mi hermano est en Canad pero
... /...

... /...

se acaba de regresar hace un par de meses para estar con mi mam que se haba quedado sola, ya que mis hermanos en Canad. Pues con toda la familia, la mam, las tres hijas y el hijo (tiene contacto).

Perfil criminolgico: primario

En todo momento reconoce el delito.
Fueron varios factores, por ejemplo esta, estaba pasando por una situacin econmica muy difcil, este... un poco la presin de estas personas y pues ms que nada fue eso. Pues... 23 aos, fue mi primer delito, mi nico delito que he cometido.

421

Respecto a la vida en la crcel, dice que le cuesta poco pasar el tiempo en prisin. En cuanto al estado de nimo, afirma que est igual que cuando entr; en cambio, el estado fsico ha empeorado. Se relaciona con todo el mundo dentro de la crcel. Confa en los profesionales del centro penitenciario.
En general poco. Se me ha ido muy rpido este tiempo gracias a Dios. Actualmente (no se entiende). Yo veo esto como un tipo de escuela, yo siento que, que me hace mucha falta mi familia, ms que nada lo que estn sufriendo ellos porque ellos sufren ms de lo que, esto me baja de nimos en ocasiones. S, yo creo que he desmejorado un poco, porque como mucho (re), no hago deporte, entonces creo que ha bajado un poquito mi condicin. Yo siento que no, este... yo trato de seguir igual de como era en la calle, claro que si, se acepta poco el, el estar en esta situacin, pero mis compaeros me dicen que yo soy muy optimista porque trato de no ver a la realidad, a lo mejor yo me escondo detrs de eso para seguir como si estuviera normal, porque solo me perjudico ms si me meto en esta depresin. Algo yo trato de adaptarme a la persona. Yo me llevo bien con todas las personas, me llevo bien. Pero no s en todo el mundo siempre habr algn problema. Yo donde estoy, donde me manden me encuentro bien. Yo he tenido alguna relacin gracias a mi destino, porque yo estoy en contacto con mis compaeros y... para m la mayor porcentaje es de una buena relacin. Aqu muy bien, estamos, nos apoyan en lo que pueden. Si tenemos algn problema le decimos. Tambin hay sus contras, funcionarios que son malas personas y por cualquier cosa nos hacen, este... se puede decir que te llegan a hacerte acoso. Pero la mayora, por lo menos en este mdulo, todo est, est muy bien.
... /...

... /...

Mmm... mi educadora y el educador de los otros compaeros, se... puedo hablar bien con ellos. Son buenas personas.

422

El caso 2022 cursa formacin en el centro y tiene un destino. Piensa que debe aprovechar el tiempo mientras est dentro del centro: S, s. Yo ahora en este momento estoy estudiando graduado. Piensa que la oferta laboral es buena, pero que cuesta mucho poder trabajar dentro de la crcel.
No, ahora es muy difcil entrar a trabajar, estn, porque yo creo que es un centro nuevo, es muy difcil entrar a trabajar. No es como en la Modelo, los preventivos ah tres meses slo esperaba y trabajaba en talleres o destinos, pero aqu es muy difcil entrar a trabajar.

Perspectivas de futuro: inciertas

Quiere quedarse en Espaa, aunque aceptara regresar a su pas con microcrditos, ya que la principal dicultad que tiene en su pas es la economa. En Espaa slo tiene a los amigos a los que conoci dentro del centro penitenciario, pero no da mucha informacin sobre estas personas. El caso 2022 piensa que ha valido la pena haber venido a Espaa a pesar de haber acabado en prisin.
Pues yo ahorita tengo ms... siento que tengo ms posibilidades aqu que en mi pas, entonces yo me veo trabajando un tiempo aqu y regresar en mi pas, porque en mi pas est difcil la situacin y veo un futuro mejor aqu. Porque ms que nada tengo que estar aqu para cumplir la condena y porque me gustara quedarme aqu en Barcelona o en alguna comunidad de Catalua. Pues a m me gustara vivir en Barcelona o cerca de Barcelona para tener mayor posibilidad de trabajo. Pues honestamente yo, yo siento que s, porque estoy aprovechando muchas cosas aqu. Eh... como le digo este... tengo la esperanza de, de salir pronto y trabajar para conseguir un futuro mejor, ya que mi pas es difcil ahorita la situacin, tal que llev a cometer un delito, pero a raz de esto puede salir algo, algo bueno yo estando aqu en Espaa, claro si me dan la oportunidad. Pues... yo creo que... o sales por ejemplo, por decirlo una ayuda. Mejor me gustara ganrmelo, pero si me dieran las oportunidades que me dieran una ayuda econmica para el enganche de las maquinarias que nos robaron, que por eso estamos atravesando por una situacin difcil, este... yo creo que (no se entiende). con esta ayuda tendramos opciones para salir adelante montando otra vez el, el negocio que tenamos.

Los deseos del caso 2022 al salir de la prisin son:

Pues encontrar un buen trabajo, este... ver a mi familia ms que nada, me gustara mucho que vinieran aqu Espaa por lo menos mi madre, mi hermano pequeo y yo trabajar aqu, buscar una buena vida, este... que yo tenga la oportunidad de regresar a nuestro pas que otro deseo... pues eso, no tener ningn tipo de problema para volver a regresar o que por cualquier cosa (no se entiende). mi ms grande deseo.

423

Su salida de prisin plantea muchos interrogantes respecto a las perspectivas de futuro, ya que aqu no tiene prcticamente ningn apoyo social. Sus conocidos son excarcelados. Adems, no ha tenido nunca papeles y no sabe cmo conseguirlos, ni podr obtener ningn permiso al tener antecedentes penales por cancelar. Nunca ha vivido fuera de prisin en Catalua y, por lo tanto, no tiene ningn arraigo.

Situacin a 1 de mayo de 2011

Se encuentra ingresado desde el ao 2007 y ha estado en los CP de Hombres de Barcelona y Brians 2, con un total de nueve dependencias diferentes y veinte celdas. Siempre ha estado en segundo grado, en rgimen ordinario. En 2010 empieza a tener permisos y ha tenido una salida programada por Navidad. No tiene ningn expediente disciplinario. Sigue cumpliendo la pena por la misma causa.

424

Grfico 98.  Network - resumen del caso 2022

Delito actual: trfico de drogas Delinque solo Ganar dinero fcil No bajo efectos de drogas Sin antecedentes ste es su primer delito No conducta agresiva CF: SITUACIN CRIMINGENA

CF: SIN PROYECTO MIGRATORIO

No conoce Catalua No conoce nada de Catalua, slo la prisin Entiende cataln

Viene para traer droga Necesita dinero Lo coaccionan para venir a Espaa No conoce a nadie en Espaa Trabajaba en su pas

No tiene papeles No tiene papeles No conoce los pasos para conseguir los papeles

se contradice se contradice depende de No regreso a propio pas Quiere vivir en Barcelona cuando salga Mejores condiciones aqu

Vida en prisin No toma drogas para mejorar el nimo Se relaciona con todo el mundo Seguro en prisin Estado de nimo peor Cuesta poco pasar el tiempo Cree que la oferta laboral es mala En cambio, cree que puede formarse

No tiene soporte social Amistades slo paisanos conocidos en prisin Nadie se ocupa de sus asuntos No tiene ningn tipo de apoyo depende de

se contradice

Profesionales del centro Confa en el educador social Buena relacin con funcionarios Cree que le ayudarn a quedarse

No tiene soporte familiar Familiares en su pas y en Canad Todos saben que est en prisin menos su abuela Tiene contacto con la familia Quiere traer a su madre aqu

se contradice

Condicin regreso y deseo Aceptara microcrditos Volvera con trabajo y recursos

Ha valido la pena migrar Puede aprovechar para formarse

GRUPO 1 CF: PERSPECTIVAS DE FUTURO INCIERTAS

CF: CAPITAL SOCIAL MUY POBRE

Situacin personal Buena salud

9.4.2. El caso 5017

Datos bsicos. Gnero: hombre Nacionalidad: Marruecos (rea geogrca: Magreb) Nacimiento: 1969 Edad en el primer ingreso conocido en prisin: 36 aos Edad entrevista: 39 aos Delito: contra la salud pblica (agrupacin delito: drogas) Tiempo condena: 1.460 das (cuatro aos) NIE: no (legalizado en Italia) Sin faltas disciplinarias.

425

Proyecto migratorio: sin proyecto migratorio

El caso 5017 procede originariamente de Marruecos, donde estudi y trabajaba en el sector de la orfebrera, pero a la edad de 20 aos decide emigrar a Libia, donde trabaja de orfebre durante cinco aos con un contrato de trabajo regular. Con 25 aos emigra con su familia a Francia, donde no encuentra trabajo, por lo que viaja a Italia. En este pas, consigue trabajar en una empresa de distribucin de publicidad y regular su situacin. Ha trabajado de chfer, haciendo joyas, en la peletera y, nalmente, ha montado una empresa de publicidad. El delito cometido en Espaa fue, segn l, una mala decisin para ganar dinero de manera rpida y fcil.
Cuando he bajado en Italia, el primer ao que he bajado de 1999. He hecho el papel, he empezado a trabajar a Italia, de regular, trabajar de regular sabes qu significa regular?...// Legal, legal. Pago los tributi todos// Primero trabajar de chfer, segundo trabajar joyas, tercero trabajar cinco aos de pelera, piel// Piel, una fab... una empresa grande. Y luego he hecho esta mi empresa pequea para trabajar. ste es el ltimo trabajo// La droga aqu en Espaa, la cog de aqu Espaa// S, por trabajo, por trabajo s. Para ayudar a la familia, para ayudar a la familia, porque tengo familia... porque no... para ayudar... futuro, casar, muchas cosas// En Francia//... Italia//... De Italia aqu a Espaa, s a Espaa. No he ido a Almera//... Slo aqu en Barcelona// Barcelona y Lrida y ya est. De Espaa slo Barcelona... o a Matar, tambin he visto Matar, porque vivo en Matar yo He comprado la droga por el motivo de... (no se entiende)... porque la cabeza est no normal. Hasta all de verdad llego, yo he fallado. Yo de verdad, antes estoy muy bien, estoy... tengo una bien bien vida, trabajar, casa, no tengo ninguna problema. Pero con esto un poco la tontera (no se entiende), pero una pequea tontera. El diablo me ha jugado por la cabeza, te lo juro, porque yo vivo bien, trabajar, tengo el coche bien, me voy de vacaciones, me viene visitar mi familia, me cojo mi madre, mi familia al mar (no se entiende), las vacaciones del agosto. Pero cuando esta tontera, juego en la cabeza ha fallado todo, ha roto todo de verdad. Yo... cuando lo acabo... esto yo nunca olvidarla esta cosa, nunca. Porque yo vivo muy muy bien. Y yo pienso que vivo ms, pero he roto, este fallo, esta... menos mal que sal bien, no s que... que vienen en la vida

Tiene familia en Espaa, con la que antes no tena contacto. A raz del internamiento en prisin, se pone en contacto con su familia,

quienes lo empadronan en Matar para que tenga un domicilio que le permita salir en tercer grado. Sin embargo, no tiene apoyo al llegar y su deseo es irse a Italia, donde tiene la vida montada. De hecho, el asentamiento en el territorio cataln es laboral (trabaja en Ramat), pero realmente el autntico asentamiento lo tiene en Italia, donde dispone de permiso de residencia y de trabajo. 426

Capital social: pobre separacin

Aqu, exceptuando la cobertura para poder salir de prisin, no tiene apoyo familiar. En Marruecos tiene a los padres y a cuatro hermanos. En Italia tiene a su mujer, que ha huido del domicilio familiar, y a la hermana mayor. En Catalua tiene a tos y primos. Sus amistades son slo paisanos y conocidos de la prisin.
Aqu tengo eh... dos familias. En Figueres... pero de mi madre, familia de mi madre, conocimiento de mi madre... en Matar Esto de Figueres un to. Esto de Matar, que ha hecho empadronamiento a m, un eh... casado con la hija del to// En mi pas yo tengo mi padre, mi madre, dos hermanos, dos hermanas// En Italia tengo mi hermana grande ... Ahora a Matar, s. A Matar, s Todos saben, s, todos saben Eh... mi pareja y yo... la ltima vez... porque yo aunque casado con ella, la he trado a Italia... pero cuando he entrado en crcel yo la he dejado a casa, pero un da ha fugado de casa// Eh... dos aos en Marruecos y cuando la he trado en Italia casi un ao, casi un ao he estado con ella S. Pero he llamado a mi hermano, porque ella ha escapado, ha dicho mi hermano, ha salido su familia a Gnova. El pas se llama Gnova, al lado de Miln

Perfil criminolgico: primario

Reconoce el delito de trco: compraba la cocana aqu y la llevaba a Italia. Al parecer, la falta de trabajo le empuj a tracar. No constan antecedentes penitenciarios en Catalua y se trata de un ingreso en edad adulta (36 aos). Mantiene buenas relaciones dentro del centro penitenciario, tanto con los funcionarios como con el resto de personal e internos. Aun as, slo se relaciona con paisanos.
Yo nunca quiero problema ninguno. Yo tengo una conducta muy bien, yo quiero seguirla, porque yo he estado guardando mi conducta bien, porque el juez me da la condicional, me voy a la condicional, sino no rompo condicional, por tontera, no puedo yo, respeto todas las cosas, todas las cosas. Con los funcionarios, buenos das, buenas tardes, por favor, gracias...
... /...

... /...

Claro, claro que me respetan, bien, mucho, claro Slo con gente de marroqu, de mi idioma, s

Perspectivas de futuro: regreso grupo 4

Tiene intencin de regresar a Italia una vez que salga en libertad denitiva, ya que la vida familiar, laboral y social la tiene all. Cree que, a pesar de todo, ha valido la pena emigrar desde Marruecos. Explica que su nivel y estilo de vida fuera de Marruecos ha mejorado y, por lo tanto, no regresar a Marruecos sino a Italia, donde volver a empezar una vida normalizada. Desea recuperar el trabajo y la familia.
aqu en Europa saben como... cambiado muchas cosas, como hablar, como vivir, como... como muchas cosas// S, mucho, mucho// Aqu porque... aqu mucho la ley, tranquilo... las cosas tranquilas, la... cmo se dice? la libertad tranquila, no racismo, todo tranquilo... si t no buscas problema todo muy muy bien. Vivir, el coche, una mujer, casa, casa bien... Moroco trabajar poco, aqu trabajar, ganamos aqu ms, Moroco no ganamos nadie Hay gente que estudiar, aqu, trabajar y estudian. En Moroco no. Aqu si quiere trabajar no estudian Eh... S, si puedo salir en libertad condicional me voy a Italia a trabajar porque tengo trabajar, tengo todo, tengo una... una... una... cmo se llama? una dieta cmo se dice dieta? una empresa...// S, una empresa pequea para trabajar. Una empresa de publicidad. Tengo ah, tengo familia, tengo mujer, he dejado ah, tengo todos Cuando salgo me voy a Italia, directamente (re). Ver a mi hermano, me busca esta... mujer, qu pasa? Por qu se ha escapado de la casa? y mirar mi empresa, debe pagar, debe pagar por el tema de... algo... empezar a trabajar, empezar a ahorrar un poco de dinero, me voy a Marruecos a ver a mi madre. Y ya est

427

Situacin a 1 de mayo de 2011

De 2006 a 2010 ha estado en tres centros penitenciarios: CP Figueres, CP Ponent y Centro Abierto de Lleida. En total, ha protagonizado cinco cambios de dependencia y cuatro de celda. Hasta el ao 2008 estuvo en rgimen ordinario (segundo grado) y ese ao se le aplic el artculo 100.2 del Reglamento Penitenciario. Esta medida le permita realizar algunas actividades fuera del centro a pesar de no estar todava en tercer grado o en rgimen abierto. Dos meses ms tarde pas a tercer grado, es decir, a rgimen abierto comn. No ha tenido ningn expediente disciplinario en este tiempo. Se encuentra en libertad denitiva desde 2010. No constan ms incidencias en el SIPC.

428

Grfico 99.  Network - resumen del caso 5017

CF: SITUACIN CRIMINGENA: PRIMARIO Delito: trfico de drogas Reconoce el delito Bajo el efecto de drogas Dice que lo comete solo Planificado Primario en Espaa 36 aos primer ingreso en prisin Estancia en prisin Actitud positiva Trabaja para el CIRE No tiene faltas disciplinarias Percepcin positiva de la Justicia Se encuentra en 3r grado

CF: PROYECTO MIGRATORIO: SIN PROYECTO

Motivo traccin: actividades ilcitas Busca un ingreso rpido y fcil de dinero

Justificacin migracin Viaja de Marruecos a Libia como orfebre Va a Francia, sin xito Viaja a Italia y se instala con la familia Viene a Espaa para obtener dinero rpido Casualidad que est aqu

Sin apoyo al llegar Busca a familiares aqu una vez que est en prisin Se empadrona en Matar para obtener permisos No hay ningn asentamiento en el territorio

Soporte familiar El principal lo tiene en Italia En segundo lugar en Marruecos Aqu tiene familiares que dan cobertura legal Est empadronado para poder salir 3r grado CF: PERSPECTIVAS DE FUTURO: REGRESO

Ha valido la pena emigrar de Marruecos a Europa Voluntad de regreso a Italia

Soporte social superficial Superficial Slo paisanos Slo conocidos en prisin

GRUPO 4

CF: CAPITAL SOCIAL: POBRE SEPARACIN

Situacin personal Buena salud Poco claro si hay consumos

10. Conclusiones
429

A lo largo del informe hemos dado una respuesta detallada a los objetivos planteados en la investigacin. A partir de ahora, centraremos las conclusiones en dar respuesta a su objetivo general: reconocer las diferentes trayectorias de vida de los extranjeros encarcelados en las prisiones catalanas, averiguar sus puntos fuertes y sus puntos dbiles e identicar las dicultades y las oportunidades que tendrn estos extranjeros para conseguir un proyecto de integracin en nuestro pas alejado del delito o para regresar a su pas. As pues, la presentacin de las conclusiones se centra en destacar aquellos aspectos de las trayectorias de vida de los sujetos que, en nuestra opinin, determinan con ms claridad sus perspectivas de futuro. La conclusin 1 destaca un resultado clave de esta investigacin, que es la incidencia que tiene un discurso de futuro realista, consciente de las dicultades y de las posibilidades, en un buen pronstico del caso. A continuacin, las conclusiones de 2 a 4 describen a los extranjeros en funcin de los pronsticos hechos por los investigadores respecto a sus perspectivas de futuro (perspectivas pesimistas, inciertas u optimistas) y explican los dems aspectos clave que inciden en esta clasicacin. Finalmente, la conclusin 5 se centra en destacar la importancia de la circulacin de la informacin en relacin con el colectivo de extranjeros encarcelados.

Conclusin 1: la distancia entre lo que quieren y lo que pueden tener como eje clave
La distancia que hay entre las expectativas de futuro de los extranjeros encarcelados y las posibilidades reales de cumplirlas es el elemento clave para poder denir unas perspectivas de futuro como pesimistas, inciertas u optimistas. Esta distancia viene matizada por dos cuestiones fundamentales muy interrelacionadas: Los planteamientos ms o menos claros que tienen respecto a las dicultades que se encontrarn y los caminos para superarlas. Por ejem-

430

plo, puede haber distancias muy grandes entre lo que se quiere conseguir y la situacin actual, pero perspectivas realistas de cules son las dicultades que hay que superar y cmo afrontarlas; o, por el contrario, puede haber distancias menos amplias, pero con un discurso nada claro sobre los pasos que hay que seguir para llegar a los objetivos que se expresan. La armacin de los extranjeros encarcelados de querer dejar de delinquir aparece en todos los casos, pero slo en algunos viene acompaada de los planteamientos concretos o las estrategias realistas que podran contribuir a un verdadero desistimiento. Las perspectivas de futuro ms pesimistas las tienen los extranjeros encarcelados para los que la distancia entre lo que quieren tener y hacer cuando salgan de la prisin y las posibilidades reales de conseguirlo de manera legal es muy grande. Adems, su voluntad de no volver a delinquir es muy frgil, ya que no expresan estrategias claras y realistas para afrontar las dicultades que se pueden encontrar por el camino en su intento de conseguirlo. Las perspectivas ms optimistas las tienen aquellos para quienes la distancia entre lo que quieren tener y hacer a la salida de prisin es muy ajustada a sus posibilidades de conseguirlo, a la vez que muestran una voluntad frrea de hacerlo sin delinquir, expresando estrategias alternativas. Entre las perspectivas inciertas, se encuentran aquellos discursos en los que o bien hay mucha distancia entre lo que quieren y lo que pueden alcanzar pero muestran una voluntad frrea de conseguirlo sin
Grfico 100. Relacin entre perspectivas de futuro, deseos y realidad
CONCEPTOS

Distancia entre los deseos de la persona y las posibilidades de llevarlos a cabo en la realidad

Voluntad de la persona

Perspectivas de futuro

+
distancia corta
deseo realidad

voluntad frrea
para superar las dificultades y no delinquir

Optimistas

voluntad frgil voluntad frrea

para superar las dificultades y no delinquir

=
Inciertas

deseo

realidad

distancia larga

voluntad frgil

Pesimistas

delinquir, o bien la distancia es corta y realista pero su voluntad es frgil y no se conecta con unas estrategias alternativas claras.

Conclusin 2: las dems variables que definen las perspectivas pesimistas

Cuando analizamos el grupo de extranjeros encarcelados para los que hemos valorado unas perspectivas pesimistas de futuro, mayoritariamente vemos que no han tenido un proyecto migratorio previo o que ste ha sido ajeno (normalmente de los padres). No han venido aqu porque voluntariamente lo hayan decidido o pensado previamente. Respecto al capital social, no tienen a nadie que les apoye en el territorio de acogida y llevan poco tiempo aqu. Su entorno familiar y social es muy pobre y se han mantenido al margen de cualquier entorno sociabilizador. Podemos denir sus estrategias de aculturacin como marginales. La situacin respecto a la documentacin administrativa en este grupo es diversa, pero para la mayora ste no es el principal obstculo:  Hay un grueso importante de extranjeros con perspectivas de futuro pesimistas que son comunitarios y que, por lo tanto, no tendrn problemas de documentacin para quedarse aqu. No les afectar tener en el expediente antecedentes penales pendientes de cancelar, porque no necesitan permiso de residencia ni de trabajo para regularizar su estancia aqu. O  tros, los menos, ya haban obtenido permisos de larga duracin o permanentes antes de entrar en contacto con la Justicia, y tampoco ser ste su principal problema. L  os que s que se encontrarn afectados por esta imposibilidad administrativa sern los extranjeros no comunitarios que ya no tenan papeles o aquellos que los tenan provisionales y pendientes de renovacin, ya que, con los antecedentes penales sin cancelar, la posibilidad de regularizar su documentacin administrativa es muy remota. Una parte de este grupo presenta un perfil criminolgico duro, con multiplicidad de ingresos penitenciarios previos (tres o ms) y condenas largas o causas pendientes de ser juzgadas que ampliarn el perodo de encarcelamiento que estaban cumpliendo en el momento de la entrevista. En cambio, otra parte del grupo de sujetos con perspectivas pesimistas son primarios en el ingreso penitenciario, al menos en Catalua. Ya hemos comentado que la distancia que hay entre sus expectativas de futuro y las posibilidades reales de cumplirlas es muy grande y a la vez presentan una voluntad muy frgil de dejar de delinquir. 431

432

En este grupo con perspectivas de futuro pesimistas encontramos mayoritariamente a los que hemos clasicado en los grupos 1 y 2 en el captulo 7 de la primera parte del presente estudio, Extranjeros en las prisiones catalanas. Tambin dentro de los grupos especcos que hemos abordado en esta segunda fase del estudio podemos encontrar a una parte del grupo de mujeres, a una parte de los invisibles y a la mayora de los multirreincidentes. Como sabe el lector, una vez acabado el anlisis del pronstico de los sujetos de la muestra por parte de los investigadores, lo contrastamos con la situacin real en la que se encontraba cada uno de ellos. En este sentido, el grado de acierto en el pronstico pesimista de insercin que habamos hecho de este grupo ha sido muy alto en los casos que hemos podido seguir tres aos despus de la entrevista a partir de los datos del SIPC: la mayora se han evadido, han protagonizado un nuevo ingreso penitenciario o cumplen todava la condena en segundo grado y sin permisos de salida. Slo en un caso consta una libertad denitiva, sin ms informacin sobre el sujeto que, no obstante, cumpli la pena de manera ntegra y sali en libertad estando clasicado en segundo grado (sin hacer una progresin que permitiera trabajar mejor su excarcelacin).

Conclusin 3: las dems variables que definen las perspectivas optimistas

Cuando analizamos el grupo de extranjeros encarcelados para quienes hemos valorado unas perspectivas optimistas de futuro, vemos que mayoritariamente tenan claro un proyecto migratorio previo para venir aqu o que son sujetos cuyo proyecto migratorio es regresar a su pas. Respecto al capital social, tienen familia que les da apoyo. Este apoyo procede mayoritariamente de la pareja que tenan antes de ingresar en prisin o de una nueva pareja. El papel de esta pareja es primordial en todo el proceso de insercin, porque les facilita vivienda y estabilidad afectiva. Pocos extranjeros de este grupo tienen cargas familiares aadidas aqu, al menos que dependan de ellos. Su apoyo social es desigual. Algunos se relacionan slo con sus paisanos (separacin) y otros slo lo hacen con los autctonos (asimilacin). La mayora tienen la documentacin administrativa resuelta con permisos permanentes o con dobles nacionalidades de pases comunitarios adquiridas de diversas maneras, de modo que la documentacin no suele ser el principal problema por resolver. Por otra parte, es el grupo en el que observamos que los sujetos cuidan ms el mantenimiento de la documentacin administrativa en regla. Su perl criminolgico es poco conictivo. Son primarios en el ingreso penitenciario, tienen pocos problemas en prisin, pocos cambios de ubicacin y ningn expediente disciplinario. Progresan de grado y acceden al rgimen abierto.

Dentro de las perspectivas de futuro optimistas, encontramos mayoritariamente a los que, en el captulo 7 de la primera parte del estudio, hemos agrupado en el grupo 3 (una parte) y en el grupo 4 (una parte). En cuanto a los grupos especcos que hemos abordado en esta segunda fase del estudio, encontramos a muchas personas del grupo de los comunes con un pronstico optimista. El grado de acierto en el pronstico optimista de insercin que hemos hecho de este grupo ha sido muy alto en los casos que ya han cumplido condena en estos tres aos posteriores a la entrevista. La mayora han salido en libertad condicional antes del cumplimiento de la libertad denitiva y no les constan nuevas incidencias en el SIPC. No obstante, tambin encontramos dentro del grupo a personas con largas condenas, que siguen cumpliendo en la misma situacin que tenan en el momento de la entrevista, si bien han progresado a tercer grado y siguen cumplindolas sin incidencias en el centro penitenciario.

433

Conclusin 4: las dems variables que definen las perspectivas inciertas

En cuanto al grupo de extranjeros encarcelados para los que hemos valorado unas perspectivas de futuro inciertas encontramos que, por una parte, forman parte de l sujetos con voluntades frgiles que, no obstante, tienen situaciones familiares y sociales sostenidas y con un cierto apoyo personal; y, por otra parte, encontramos sujetos con voluntades frreas que quieren quedarse aqu pero con situaciones precarias, sin apoyo, con ausencia de capital social y en situaciones administrativas muy complicadas de regularizar. Una parte de las personas a las que ubicamos en el grupo de quienes tienen perspectivas inciertas minimizan en exceso el conjunto de dicultades a las que se debern enfrentar a la hora de salir de prisin: no dispondrn de recursos personales para encontrar trabajo, no tienen capital social aqu, no dispondrn de documentacin ni de posibilidad de obtenerla a corto plazo, aunque demuestran una voluntad frrea de vencer las dicultades que esto les plantea y en su discurso se muestran convencidos de poder conseguirlo sin delinquir. El reto principal ser hacerles conscientes de estas dicultades sin que caigan en el desnimo. Hay otra parte del grupo con perspectivas inciertas que maniestan una voluntad frgil de no delinquir y en sus discursos atribuyen a factores externos a ellos la posibilidad de volverlo a hacer o no (la suerte, la ayuda de las administraciones, tener papeles, tener un buen trabajo, etc.). En la vida cotidiana en prisin, esta parte del grupo se caracteriza por no participar en actividades formativas, por no pedir trabajos ni destinos, por tener valoraciones ojas o malas en el SAM (Sistema de Evaluacin Motivacional), por tener bastantes cambios de ubicacin de celda dentro del centro, por acumular algunos expedientes discipli-

434

narios o por relacionarse slo con sus paisanos en el contexto de la prisin. La problemtica de la drogadiccin est presente de manera ms evidente en este colectivo, aunque no en exclusividad. Dentro del grupo de extranjeros con perspectivas de futuro inciertas, encontramos a sujetos de todos los grupos de la primera parte del estudio (grupos 1, 2, 3 y 4). Respecto a este grupo, no hablamos de grado de acierto en la valoracin de las perspectivas de futuro por parte de los investigadores, ya que la valoracin perspectiva incierta da lugar a cualquier posibilidad. S que hay, no obstante, una tendencia a encontrar, informadas en el SIPC, salidas de prisin sin ms incidencias detectadas entre quienes habamos clasicado en este grupo, aunque la mayora todava siguen cumpliendo la pena de prisin.

Conclusin 5: la falta de informacin y la toma de decisiones derivada

La ltima conclusin que querramos destacar hace referencia a la falta de informacin que rodea a los usuarios extranjeros respecto a las especicidades de su condicin de extranjeros y a las perspectivas de futuro de las que acabamos de hablar. En muchos de los discursos de los extranjeros encarcelados, ha quedado patente su falta de informacin respecto a todos los procesos en los que se encuentran inmersos, tanto en lo que respecta a su situacin en prisin como, en general, a su situacin en nuestro pas y cmo esto afecta sus posibilidades al salir. Los extranjeros se encuentran muy desorientados y no saben a qu atenerse. En buena parte como consecuencia de ello, toman decisiones poco adecuadas a sus oportunidades o dejan de tomarlas por falta de orientacin. Las respuestas que dan a las preguntas sobre intereses y expectativas muestran muchas veces desorientacin respecto a lo que esperan en el futuro, inconsciencia en las actuaciones que emprenden respecto a lo que piden o resignacin pesimista ante las posibilidades de conseguirlo. Esta toma errnea de decisiones puede agravar todava ms su situacin en el momento de la salida y hacer inviable su reinsercin social. Por otra parte, un trabajo riguroso de acompaamiento del extranjero encarcelado conducido por los profesionales de tratamiento puede invertir de manera clara y con xito esta tendencia.

11.  Recomendaciones: necesidades prioritarias de los internos extranjeros que deben guiar la intervencin penitenciaria hacia su calidad de vida y reinsercin social

435

1. Conveniencia de dictar directrices especficas

Sera recomendable que los servicios penitenciarios dictasen una circular sobre la atencin a los internos extranjeros que coordinara y regulase, en todos los centros penitenciarios y entre todos los profesionales, la atencin especca que requieren estas personas. La circular debera incluir las directrices especcas de la Secretara de Servicios Penitenciarios, Rehabilitacin y Justicia Juvenil sobre temas como: a) dotacin de personal, formacin, organizacin y especializacin profesional; b) aspectos especcos de regulacin de la convivencia, condiciones de vida e instalaciones; c) informacin que dar a los extranjeros y proceso de acogida; d) peculiaridades de los objetivos de trabajo con los internos extranjeros para su reinsercin (gestin de documentacin, expulsiones, contactos consulares, etc.); e) criterios respecto al contacto con el exterior, actividades de reintegracin y salidas de la institucin; f) otros aspectos relevantes que se expresan en las siguientes recomendaciones. Sera necesario que las autoridades penitenciarias jasen un diseo de implementacin, seguimiento y control de la circular para comprobar su grado de cumplimiento.

2. Mejorar la dotacin de personal, as como su formacin, organizacin y especializacin

Sera recomendable mejorar la ratio profesionales/internos para incrementar el tiempo de atencin que se puede dedicar a los segun-

436

dos.62 El principal problema es el notable aumento de la poblacin de los centros penitenciarios y la dilacin que esto implica en el tiempo de atencin a los internos y en la toma de decisiones. Deberan jarse criterios de prioridad en la informacin y la atencin a los internos y en la organizacin general del trabajo de los profesionales considerando, entre otros aspectos ya existentes, el tema de extranjera. Debe ampliarse y actualizarse la formacin inicial y continuada de todos los profesionales y voluntarios de los centros penitenciarios para que conozcan el fenmeno de la inmigracin, aprendan a trabajar en contextos culturalmente diversos y aumente su sensibilizacin respecto al racismo, para que eviten actitudes y comportamientos xenfobos. Sera conveniente que en todos los centros penitenciarios hubiera un equipo multidisciplinar de profesionales especializados, que se formaran continuamente en materia de extranjera. As podran asesorar a los internos y/o a otros profesionales sobre situaciones concretas y sus posibilidades de futuro. Por ser imprescindible el permanente asesoramiento en la compleja y cambiante legislacin de extranjera, el equipo debera incluir a un jurista especializado. Este equipo sera responsable de garantizar al interno extranjero que la informacin sobre su situacin legal y social circulase con l en sus traslados penitenciarios. Conviene asegurarse de que los profesionales y otras personas que tienen relacin con los internos deriven correctamente cualquier duda al equipo multidisciplinar, y que se coordinen para ofrecer a los internos una respuesta objetiva, homognea y able, sobre todo en lo que respecta al tema de sus perspectivas de futuro y de regulacin administrativa. Sera recomendable homogeneizar el trabajo, de manera que los resultados o la valoracin de un profesional de una junta de tratamiento puedan ser un punto de partida vlido para el trabajo de cualquier otra junta posterior. De este modo, un traslado penitenciario, un cambio de mdulo dentro del mismo centro o un cambio de personal en la junta de tratamiento no incidiran en los procesos de los internos.63

3. Favorecer un buen clima de convivencia y prevenir conflictos

Las autoridades penitenciarias deben mantener y promocionar las relaciones interculturales para fomentar el conocimiento mutuo, la tolerancia y los valores socializadores, y para evitar guetos que puedan dar lugar a subculturas jerrquicas o violentas no deseables. Deberan evitarse las discriminaciones tanto positivas como negativas que
62. Esta medida no es exclusiva para los presos extranjeros. Es extensiva a una mejor atencin de todos los internos penitenciarios. 63. dem nota 62.

creasen en el resto de internos penitenciarios la sensacin de favoritismos o discriminaciones negativas hacia determinados colectivos. Convendra que todos los centros penitenciarios estuvieran atentos a detectar manifestaciones de racismo en sus entornos, trabajndolas preventivamente para erradicarlas antes de que se conviertan en un problema de convivencia y de seguridad. Durante esta investigacin los internos han hablado con insistencia sobre algunas situaciones cotidianas en los centros penitenciarios muy delicadas para la convivencia. Se corresponden con momentos de mxima aglomeracin de personas para la utilizacin de servicios (colas para entrar en el comedor, para usar el telfono, para comprar en el economato, para las duchas en aquellos centros que no disponen de ellas en las celdas...). Una buena medida preventiva sera intentar hacer acopio de las buenas prcticas de la organizacin penitenciaria en cada uno de estos asuntos y extenderlas a todos los centros.

437

4. Mejorar la informacin a los internos extranjeros (calidad y frecuencia) y la construccin de una perspectiva de futuro realista 4.1. Cuidar el proceso de acogida
11. El ingreso o traslado a cualquier centro penitenciario puede ser vivido como una experiencia intimidante y deshumanizadora. Es por tanto esencial que los extranjeros, al igual que el resto de internos, comprendan adecuadamente lo que les est pasando, y tengan un conocimiento exhaustivo del funcionamiento del centro y de las normas que lo regulan (derechos y deberes, organizacin de actividades, rol de los profesionales, procedimientos de queja, contactos con los consulados, etc.). Sera conveniente velar para que todos los centros penitenciarios facilitaran esta informacin por escrito en los idiomas ms habituales. Adems, los profesionales deberan asegurarse de que los internos la reciban en el momento de la admisin y de que la entiendan. Se recomienda crear dentro de los centros penitenciarios la gura del asistente a los internos extranjeros,64 que podran ser otros internos de conanza que les proporcionan informacin sobre la vida en prisin y sobre cmo encarar esta experiencia y reducir su aislamiento, acompandolos durante los primeros das y en sus primeras actividades en el centro. Los asistentes internos deberan ser extranjeros que conozcan varios idiomas y recibiran una formacin especca dentro del propio centro para cubrir estos destinos (que podran ser remunerados). Se recomienda incluir en este acogimiento inicial la gura del mediador, que ya existe en los centros penitenciarios. El mediador puede
64. dem nota 62.

facilitar la comprensin y adaptacin a las normas institucionales, as como facilitar el vnculo con el exterior.

4.2. Informacin suficiente y apoyo a la construccin de un proyecto de futuro realista

438 En cuanto a sus posibilidades de futuro se debe trabajar con los presos extranjeros desde el primer momento y de forma continuada. Deben saber si, cuando sean puestos en libertad, podrn quedarse en el pas o sern expulsados, adems de estar al corriente de las ventajas e inconvenientes de regresar a su pas o de quedarse aqu, qu posibilidades tienen de regresar reduciendo la condena, o cualquier otra opcin de futuro. La falta de informacin y la incertidumbre son los asuntos que ms preocupan a estos internos. Existe la queja generalizada por parte de estos internos de que es muy complicado iniciar y llevar adelante cualquier proceso que les ayude a claricar su futuro (ya sea renovar u obtener documentacin, ser expulsado o regresar a su pas en otras condiciones). El acceso a los profesionales, el recibir informacin clara y el ser peridicamente puestos al da sobre su situacin lo viven como algo difcil y costoso. Les parecen procesos muy largos y no se sienten informados respecto a su evolucin. Por ello hay que intentar optimizar estos procesos y simplicar al mximo la gestin burocrtica. Las autoridades penitenciarias y los servicios de inmigracin deberan mejorar su colaboracin para que los internos extranjeros que han de ser expulsados no pasen un tiempo innecesario en la crcel. Sera interesante que el referente del caso en los servicios penitenciarios se implicara y motivase a la autoridad judicial para garantizar la uidez necesaria en estos procesos complejos y delicados.65 Deben fomentarse las iniciativas exitosas en acompaamiento a los procesos de regreso de los internos extranjeros a su pas, garantizando el apoyo social en origen (microcrditos, apoyo familiar, etc.), e ir ampliando su aplicacin. Tratndose de extranjeros comunitarios, debe hacerse extensiva a todos los centros penitenciarios la prctica de que, en los casos que sea posible la sustitucin de la encarcelacin por penas de trabajo en benecio de la comunidad y libertad condicional en su propio pas, las autoridades penitenciarias velen para hacer cumplir los procesos de regreso o de sustitucin de la pena, as como asegurar el traspaso de la supervisin y el control del proceso de rehabilitacin a las autoridades del pas comunitario. Sera recomendable que los profesionales de tratamiento concretasen en el PTI (proyecto de tratamiento individualizado) objetivos
65. En nuestro estudio, quienes ms claramente se encuentran en esta situacin son los integrantes del que hemos llamado grupo 4 (ver captulo 7, puntos 7.2.3 y 7.3.4).

de futuro realistas y consensuados con el interno extranjero. Esto facilitara la planicacin de programas de rehabilitacin concretos y la preparacin para la puesta en libertad, sea en el pas de origen o en Espaa. Es recomendable que todos los profesionales del centro y las instituciones colaboradoras que interactan con los internos extranjeros velen para que la coordinacin entre ellos y la transmisin de la informacin sea ptima, evitando mensajes contradictorios a los internos sobre su situacin y posibilidades de futuro.

439

5. Ampliar las posibilidades de formacin, trabajo y educacin dentro y fuera del centro penitenciario
Las autoridades penitenciarias deberan hacer las gestiones necesarias para ampliar la oferta de talleres y de formacin ocupacional tiles, que respondan a las necesidades del mercado de trabajo.66 Las autoridades penitenciarias deben favorecer an ms el aprendizaje del cataln y el espaol, tanto a nivel bsico como intermedio y avanzado, y ofrecer tambin la oportunidad de estudiar otros idiomas, como el ingls. Y estimular una mayor participacin en procesos de formacin reglada en estudios bsicos, secundarios y universitarios, haciendo ver al extranjero las posibilidades de mejora de su futuro que representan.

6. Favorecer la conexin del preso extranjero con el exterior para reducir su aislamiento social
Las autoridades penitenciarias pueden promover un rgimen de visitas ms exible para los presos extranjeros con poco capital social en Catalua, de modo que los familiares y conocidos que vengan de lejos puedan rentabilizar su desplazamiento. Habilitar espacios para estancias largas (de 2 3 das) podra ser una alternativa, que ya se ha implantado en otros pases. Adems, las autoridades penitenciarias pueden permitir a los presos extranjeros hacer llamadas telefnicas en horas distintas de las estipuladas en la normativa en virtud de diferencias horarias con los pases de origen. Tambin sera bueno explorar las posibilidades de integracin de las TIC (tecnologas de la informacin y la comunicacin): Internet, videoconferencias, correo electrnico, como herramientas de comunicacin de los internos en general, pero especcamente de los extranjeros sin relaciones cercanas. Haciendo extensible
66. dem nota 62.

440

esta prctica, que ya se lleva a cabo de manera puntual en todos los centros penitenciarios, puede paliarse su aislamiento. Sera recomendable fomentar convenios con organizaciones comunitarias de voluntariado para que visitaran a los presos extranjeros contribuyendo as a reducir su aislamiento social. En el caso de los internos extranjeros que no tienen red social en nuestro pas es recomendable evitar que el preso promueva la venida de su familia especialmente sus hijos menores de edad de manera irregular y precaria. En la pretensin de evitar su propio aislamiento social, el interno no mide el coste de exclusin social que esto puede suponer para sus familiares. Es importante trabajar estos aspectos con el interno, ayudndole en las formas ya mencionadas para evitar que busque apoyo afectivo de maneras inadecuadas.

7. Favorecer los permisos penitenciarios y el acceso al tercer grado y la libertad condicional
No disponer de documentacin o la ausencia de capital social en el caso de parte de la poblacin extranjera son variables que, en la actualidad, parecen determinantes en la denegacin de permisos de salida o de un rgimen de vida ms abierto. Es probable que se deba tanto a la evidente limitacin de recursos de alojamiento y apoyo social, como al riesgo de no regreso que se asocia. Esto repercute en parte de la poblacin extranjera, provocando un cumplimiento ms gravoso de la condena y escasa preparacin para la salida. En cuanto al riesgo de no regreso de permisos o salidas, la Administracin penitenciaria catalana est desarrollando el proyecto Riscanvi que dota a los centros penitenciarios de un instrumento de valoracin estructurada de varios comportamientos de riesgo, como el de rotura de condena. Este instrumento debe facilitar los elementos valorativos generales para proponer un permiso de salida o un tercer grado. Sin embargo, en el caso de la poblacin extranjera, deberan considerarse ciertos elementos especcos en relacin, fundamentalmente, con los recursos residenciales y la red de apoyo, para que no fuesen disuasorios en el momento de proponer permisos o progresiones de grado. Siempre que su intencin sea quedarse aqu, convendra favorecer los vnculos de los extranjeros sin lazos sociales, proveyndoles de recursos intermedios, residenciales y de apoyo social. Los equipos multidisciplinares de los centros penitenciarios podran proponer permisos en funcin de que lo consideren oportuno para el proceso de reinsercin social del sujeto.67
67. En nuestro estudio, quienes ms claramente se encuentran en esta situacin son los integrantes del que hemos llamado grupo 4 (ver captulo 7, puntos 7.2.3 y 7.3.4).

Las autoridades penitenciarias deberan mantener y potenciar convenios con entidades que puedan articular de forma estable y evaluable una red de albergues, pisos y residencias asistidas que hagan posible tanto la concesin de permisos penitenciarios con garantas, como la preparacin de la salida de los internos sin red social ni domicilio. En estos convenios se puede regular el acompaamiento en el momento de la excarcelacin como una condicin necesaria. Las autoridades penitenciarias podran establecer convenios con las asociaciones y federaciones de municipios para que los ayuntamientos asuman, a la salida de los presos extranjeros que tengan capital social, aquellos trmites administrativos que faciliten su insercin social (como los certicados positivos de arraigo social en aquellos internos extranjeros extracomunitarios que, sin tener papeles, cumplan estas condiciones). El conjunto de recomendaciones que se desprenden de esta investigacin constituye una sntesis de las mejoras a introducir en los centros penitenciarios catalanes respecto al abordaje de la situacin de los internos extranjeros, y se formulan a partir de toda la informacin obtenida durante el proceso. Pueden constituir, total o parcialmente, un proyecto de innovacin en este mbito que concrete y temporalice objetivos, actuaciones y recursos. A partir de la implementacin de estas mejoras puede crearse un sistema de evaluacin y control que garantice su ejecucin efectiva. Al mismo tiempo es recomendable incentivar la participacin de los expertos de las universidades catalanas en el asesoramiento y diseo tcnico respecto de estos proyectos de innovacin. Finalmente, quisiramos incidir en una idea que hemos expresado en anteriores investigaciones: la necesidad de acumular e informatizar los datos relevantes sobre los internos de manera sistemtica para facilitar el trabajo y la coordinacin de los profesionales, as como los procesos de evaluacin y mejora del sistema. Somos conscientes de que los proyectos que est desarrollando actualmente la SSPRJJ mejorarn este aspecto, si bien conviene prestar atencin a la situacin especca de la poblacin extranjera.

441

12. Eplogo
443

Una de las preocupaciones de la Administracin penitenciaria catalana, probablemente la fundamental, al encargar la realizacin de esta investigacin al Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada, era y es la dicultad de dar respuesta a la reinsercin social de buena parte del colectivo de presos extranjeros que marca la Constitucin Espaola como nalidad de los servicios penitenciarios. En este estudio hemos constatado que la principal preocupacin de los extranjeros que se encuentran en prisin es su futuro, la incertidumbre respecto a cmo reconducir sus vidas una vez hayan cumplido la pena; mxime cuando la situacin en sus pases les invita a quedarse en el nuestro. Pero tambin que los mensajes que reciben sobre las posibilidades de regularizar su situacin y de acceder a un puesto de trabajo son complejos, confusos y a menudo contradictorios. En relacin con este tema esencial hemos apuntado algunas ideas de mejora y recomendaciones especcas que se pueden abordar desde el mbito penitenciario. No obstante, somos conscientes de que la claricacin de las perspectivas de futuro de los extranjeros en nuestro pas sobrepasa este mbito. El marco legislativo que regula la situacin de los extranjeros en Espaa, modicado con reformas sucesivas, es bastante complejo. Los extranjeros que cumplen penas padecen esta complejidad vinculada a la que se deriva de su situacin jurdica como penados. La combinacin entre el Cdigo Penal espaol y sus sucesivas reformas, la Ley de Extranjera tambin frecuentemente reformada y las actuaciones reales que las administraciones implicadas en el mbito de extranjera llevan a cabo comporta llegar frecuentemente a callejones sin salida, lo que afecta principalmente a los extranjeros no comunitarios que son excarcelados. Este colectivo se encuentra con rdenes de expulsin dictadas pero no ejecutadas, mientras que, al mismo tiempo, choca con la imposibilidad de tramitar o renovar permisos de residencia y/o de trabajo. En consecuencia, no disponen de fuente legal de acceso a recursos econmicos, lo que les aboca (a ellos y probablemente a su entorno familiar) a la exclusin social y tal vez

444

a la bsqueda de tales recursos por medios ilcitos. ste es un grave problema que afecta a las polticas sociales y de seguridad. Pensamos que es fundamental actuar en pos de una claricacin de polticas de extranjera, del marco legislativo que las regula y del papel de las administraciones implicadas en su ejecucin. Entendemos que los internos extranjeros deberan ser o bien trasladados a su pas, acompaando esta iniciativa con programas de apoyo en origen, o bien debera facilitrseles la regulacin y normalizacin bajo el amparo que marca el artculo 25.2 de la Constitucin Espaola.68 Por tanto, todas las actuaciones deberan fundamentarse en su integracin en el pas de acogida. Y para terminar esta reexin nal sobre las recomendaciones de carcter genrico o contextual, queremos dar un toque de atencin con relacin a las futuras generaciones: los hijos e hijas de los extranjeros que hoy estn en prisin.69 En nuestro caso, y en lo que respecta a los extranjeros actualmente en prisiones catalanas, pensamos que buena parte de ellos podran ser hijos de aquellos magrebes jvenes que vinieron solos siendo entonces menores, jvenes latinos reagrupados con sus padres en Espaa cuando ya eran adolescentes (y que maniestan que su mxima aspiracin es tener mujer e hijos e instalarse aqu, sin preocuparles en qu condiciones) y los hijos de los colectivos de gitanos rumanos y de otros pases del resto de Europa (sin escolarizacin y con actividades marginales como forma cotidiana de subsistencia). Nos encontramos, pues, con un problema de futuro inmediato para el que habra que desplegar polticas sociales preventivas.

68. Constitucin Espaola, art. 25.2: Las penas privativas de libertad y las medidas de seguridad estarn orientadas hacia la reeducacin y reinsercin social y no podrn consistir en trabajos forzados. El condenado a pena de prisin que estuviere cumpliendo la misma gozar de los derechos fundamentales de este Captulo a excepcin de los que se vean expresamente limitados por el contenido del fallo condenatorio, el sentido de la pena y la ley penitenciaria. En todo caso, tendr derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, as como al acceso a la cultura y al desarrollo integral de su personalidad. 69. Estudios americanos recientes han puesto de manifiesto que los hijos de tercera generacin de inmigrantes llegados a los Estados Unidos son los que presentan mayor riesgo de desarrollar conductas delictivas y de mostrar comportamientos violentos entre los colectivos de inmigrantes (Rumbaut et al., 2008:152).

13. Referencias bibliogrficas

445

ABDELOUaHED ALLaOUI, Mhamed (2008). Els joves dorigen immigrant en el si de les societats dacollida. Una pertinena diferent. En: Inf@n cia, butllet dels professionals de la infncia i ladolescncia. Barcelona: Direcci General dAtenci a la Infncia i lAdolescncia, septiembre, p. 49 y ss. ACHOTEGUI LOIZaTE, Joseba (2006). Estrs limite y salud mental: el sndrome del inmigrante con estrs crnico y mltiple (sndrome de Ulises). En: Migraciones, nm 19. Madrid: Instituto Universitario de Estudios sobre Inmigraciones. Universidad Pontificia Comillas, junio, pp. 59-85. ACHOTEGUI, J. (1995). Migrar: duelo y dolor. En: El viejo Topo nm. 90. Barcelona, pp. 31-38. AJa, Eliseo; NaDaL, Mnica (dir.) (2004). La immigraci a Catalunya avui. Anuari 2003. Barcelona: Fundaci Jaume Bofill. Editorial Mediterrnia (Col. Poltiques, 41). 350 pp. AJEnJO, M.; et al. (2008). Les condicions de vida de la poblaci immigrada a Catalunya. Barcelona: Fundaci Jaume Bofill. Editorial Mediterrnia (Col. Poltiques; 63). 194 pp. ALCaLDE CaMPOS, Rosalina (2008). Els reagrupaments familiars a Catalunya: evoluci i caracterstiques dels fluxos de reagrupament familiar. En: LaRIOS, M. Jess; NaDaL, Mnica (dir.). Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007. Barcelona: Ed. Mediterrnia, pp. 117-139 (publicacin electrnica) http://www.migracat.cat/document/443de 8b787bed01.pdf [consultado: 1 de junio de 2009]. ALEGRE, M.A.; RICaRD, B.; GOnZLEZ, S. (2007). Els sistemes educatius als pasos dorigen de lalumnat immigrat. Una aproximaci. Barcelona: Fundaci Jaume Bofill (Col. Informes Breus Immigraci; 8) (publicacin electrnica) http://www.fbofill.cat/intra/fbofill/documents/publicacions/459.pdf [consultado: 7 de agosto de 2008]. APaRICIO, Rosa; TORnOS, A. (2003). Buenas prcticas de integracin de los inmigrantes. Estudio exploratorio en las comunidades de Madrid, Catalua, Andaluca y Comunidad de Murcia. Madrid: IMSERSO (publicacin electrnica) http://www.seg-social.es/imserso/investigacion/ estud2004/bpintinmig.pdf [consultado: 7 de agosto de 2008].

446

APaRICIO, R.; TORnOS, A. (2005). Las redes sociales de los inmigrantes extranjeros en Espaa. Madrid: Documentos del Observatorio Permanente de la Inmigracin, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. 152 pp. ARTaL RODRGUEZ, Carmen; PaSCUaL DE SanS, ngels; SOLana SOLana, Miguel (2006). Trajectries migratries de la poblaci estrangera a Catalunya. Les poblacions marroquina, equatoriana i pakistanesa. Bellaterra: Grup de Recerca sobre Immigracions, Universitat Autnoma de Barcelona (publicacin electrnica) http://www.gencat.net/benestar/societat/convivencia/recursos/publicacions/index.htm. [consultado: 4 de agosto de 2008]. AUBaRELL, Gemma (2000). Una propuesta de recorrido bibliogrfico por las migraciones femeninas en Espaa. En: Papers: Revista de Sociologia, nm. 60. Bellaterra: Universitat Autnoma de Barcelona, pp. 391413 (publicacin electrnica) http://selene.uab.es/dep-sociologia/revista. htm [consultado: 4 de julio de 2009]. AYUSO VIvanCOS, Alejandro (2003). Visin crtica de la reeducacin penitenciaria en Espaa. Valencia: Nau Llibres. 135 pp. BaLaDO RUIZ-GaLLEGOS, Manuel (dir.) (2008). Inmigracin, estado y derecho. Pers pectivas desde el siglo XXI. Barcelona: Bosch. 1190 pp. BEnITO, F.; GIL, M.; VICEnTE, M.A. (2007). Efectos aparejados por el hecho de compartir celda. En: Revista de Estudios Penitenciarios, nm. 253, pp. 9-29. BEnTHaM, J.; FOUCaULT, M. (1979). El ojo del poder. El panptico. Madrid: La piqueta. 145 pp. BESaL, X. (2008). Educacin, inmigracin y diversidad cultural. En: Cuadernos de Pedagoga, nm. 380, junio, pp. 84-90. BOWLBY, J. (1985). La separacin afectiva. Barcelona: Paids (Biblioteca de Psicologa Profunda; 49). 444 pp. CaPDEvILa, M.; FERRER, M. (2009). Taxa de reincidncia penitenciria 2008. Barcelona: CEJFE. [Informe en pdf] http://www.gencat.cat/justicia/cejfe. CaPDEvILa, M.; FERRER, M. (2008). Salut mental i execuci penal. Barcelona: CEJFE. (Col. Justcia i Societat, nm. 29). 316 pp. CaRRaSCOSa, J.; DURn, A.; CaRRILLO, B. (2008). Curso de nacionalidad y extranjera. 2a ed. Madrid: Colex (Col. Derecho de la globalizacin; 11). 526 pp. CaSTLES, Stephen (2004). Por qu fracasan las polticas migratorias?. En: Migraciones, nm 15. Madrid: Instituto Universitario de Estudios sobre Inmigraciones, Universidad Pontificia de Comillas. Junio. Pp. 147184. CEnTRE DESTUDIS DOPInI. Departament dEconomia i Finances. Generalitat de Catalunya. mnibus juliol 2007 (estudio REO 390) y mnibus juliol 2008 (estudio REO 440) (publicacin electrnica) http://www.gencat. cat/economia/ceo/ [consultado: 17 de juliol de 2008]. CEnTRE DESTUDIS JURDICS I FORMaCI ESPECIaLITZaDa (CEJFE): InvESBREU 18. Avaluaci de lefectivitat dels programes de tractament amb delinqents a Europa. Barcelona: CEJFE, enero 2001.

 JUSTIDaTa 49. La llibertat condicional a Catalunya (perode 2002-2006). Barcelona: CEJFE, abril 2009. JUSTIDaTa 45. Lopini de les dones recluses a Catalunya sobre lencarcerament. Barcelona: CEJFE, noviembre 2006. JUSTIDaTa 44. Evoluci de la poblaci penitenciria a Catalunya i al conjunt de lEstat espanyol 1999-2005. Barcelona: CEJFE, mayo 2006. JUSTIDaTa 41. Els estrangers a les presons de Catalunya (perode 20002004). Barcelona: CEJFE, junio 2005. JUSTIDaTa 33. La llibertat condicional a Catalunya en els darrers 5 anys (1997-2001). Barcelona: CEJFE, noviembre 2002. JUSTIDaTa 29. Evoluci de la poblaci penitenciria a Catalunya des de laplicaci del Codi penal de 1995. Barcelona: CEJFE, febrero 2002. JUSTIDaTa 26. Els estrangers a les presons de Catalunya 1995-1999. Barcelona: CEJFE, diciembre 2000. JUSTIDaTa 19. Evoluci de la poblaci encarcerada per delictes contra la llibertat sexual. Catalunya maig 1996 - desembre 1997. Barcelona: CEJFE, diciembre 1998. JUSTIDaTa 18. Evoluci de la poblaci encarcerada per delictes contra les persones. Catalunya maig 1996 - desembre 1997. Barcelona: CEJFE, noviembre 1998. JUSTIDaTa 17. Evoluci de la poblaci encarcerada per delictes contra la salut pblica i contra la seguretat del trnsit. Catalunya maig 1996 desembre 1997. Barcelona: CEJFE, septiembre 1998. JUSTIDaTa 16. Evoluci de la poblaci encarcerada per delictes contra el patrimoni i contra lordre socioeconmic. Catalunya maig 1996 - de sembre 1997. Barcelona: CEJFE, mayo 1998. JUSTIDaTa 15. Evoluci de la poblaci penitenciria. Catalunya abril 1993 - octubre 1997. Barcelona: CEJFE, noviembre 1997. JUSTIDaTa 1. Evoluci de la poblaci penitenciria. Catalunya 1985 1991. Barcelona: CEJFE, julio 1992. CEnTRO DE InvESTIGaCIOnES SOCIOLGICaS. Barmetros de opinin. Consulta en web de los estudios de enero de 2001 a julio de 2009. http://www. cis.es/ [consultado: 17 de julio de 2008 y 1 de septiembre de 2009]. CEP y RECLaSERInG NEDERLanD (2008). Els estrangers a les presons europees: de les bones prctiques a les bones poltiques. En las jornadas organizadas el 16 y 17 de octubre de 2008 por el rea Internacional de Reclasering Nederland, Ministerio de Justicia de Holanda, de Prisoners Aroad y Prison Watch. CEREZO DOMnGUEZ, Ana Isabel; GaRCa ESPaa, Elisa (coord.) (2007). La prisin en Espaa: una perspectiva criminolgica. Granada: Comares. 419 pp. CIRE. Servicio de Estranjera. Preguntas ms frecuentes. Consulta en lnea. http://europa-oaid.uab.es/proexit/borsatreball/estrangeriaFAQ.html [ltima visita: 29 de marzo de 2010]. CITE (2008). Jornades de reflexi. Dones immigrades: treball i sindicat. Barcelona: Dianagraf. 163 pp.

447

448

COnSEJO DE EUROPa (1984). Recommendation No. R (84) 12 of the Commit tee of Ministers to member states concerning foreign prisoners. 4 pp. https://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?command= com.instranet.CmdBlobGet&InstranetImage=603781&SecMode=1&DocId=68279 8&Usage=2 [consultado: 12 de agosto de 2009]. COnSEJO DE EUROPa (1996). Recommendation Rec (2006) 2 on the European Prison Rules. Publicaciones del Consejo de Europa. COnSEJO DE EUROPa (2008). Estadstiques Penals Anuals del Consell dEuropa SPACE I i SPACE II. Aos 1997 a 2008. http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Coop%E9ration_juridique/Emprisonnement_et_alternatives/Statistiques_SPACE_I/ [consultado: 29 de octubre de 2008 y julio de 2009]. COROna, Vctor (2007). Ser latino a lescola catalana: reflexions al voltant de les identitats, laprenentatge de les llenges i el fracs escolar. Barcelona: Observatori de la Migraci a Catalunya (Informe; 10). 107 pp. http://www.migracat.cat/document/1bf19907a1036d9.pdf [consultado: 1 de junio de 2009]. DE La CUESTa, J.L. (2007). Spain. En: Foreigners in European Prisons, volumen II. Pp. 753-783. DEPaRTaMEnT DE JUSTCIa (2007). Informaci estadstica bsica, nm. 11, diciembre 2009; nm. 10, julio 2009; nm. 8, julio 2008; nm. 1, marzo 2005. Generalitat de Catalunya. www.gencat.cat/justicia [consultado: 27 de octubre de 2008, 29 de septiembre de 2009 y 10 de marzo de 2010]. D EPaRTaMEnT DE J USTCIa (2007). Estrangers, descriptors estadstics, nm. 12. Generalitat de Catalunya. rea de Planificaci i Projectes Estratgics, diciembre. www.gencat.cat/justicia [consultado: 27 de octubre de 2008]. DEPaRTaMEnT DE JUSTCIa (2008). Memria del Departament de Justcia. 2007. Generalitat de Catalunya, septiembre. www.gencat.cat/justicia/ [consultado: 27 de octubre de 2008]. DaZ Y GaRCa COnLLEDO, Miguel (dir.) (2007). Proteccin y expulsin de extranjeros en derecho penal. Madrid: La Ley. 758 pp. DEZ NICOLS, Juan (2004). Las dos caras de la inmigracin. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. http://www.seg-social.es/imserso/investigacion/estud2004/inmigespana.pdf [consultado: 7 de agosto de 2008] DEZ RIPOLLS, Jos Lus; GaRCa ESPaa, E. (dirs.) (2009). Encuesta a vctimas en Espaa. Mlaga: Ed. Fundacin Cajasol e Instituto Andaluz Interuniversitario de Criminologa. 205 pp. DEZ RIPOLLS, Jos Luis (2004). El nuevo modelo penal de la seguridad ciudadana. En: Revista Electrnica de Ciencia Penal y Criminologa (en lnia), nm. 06-03, p. 03:1-03:34. http://criminet.ugr.es/recpc [consultado: noviembre de 2008]. DEZ RIPOLLS, Jos Luis (2005). De la sociedad del riesgo a la seguridad ciudadana: un debate desenfocado. En: Revista Electrnica de Ciencia Penal y Criminologa (en lnea), nm. 07-01, p. 01:1-01:37. http://criminet.ugr.es/recpc [consultado: novembre de 2008].

DnKEL, F.; KESTERMann, C.; ZOLOnDEK, J. (dir.) (2005). Estudio internacional sobre el rgimen penitenciario de mujeres. Evaluacin, estudio de necesidades y mejores prcticas. Greifswald: University of Greifswald, Department of Criminology. 45 pp. EDGaR, K. (2007). Black and minority ethnic prisoners. En: Handbook on prisons. Devon: Willan Publishing. Pp. 268-292. ESvERTIT COBES, Natalia (2008). El teixit organitzatiu dorigen equatori a la regi de Barcelona i el seu entorn. Barcelona: Observatori de la Migraci a Catalunya. 171 pp. http://www.migracat.cat/document/ 73a351036b942b1.pdf [consultado: 1 de junio de 2009]. FERnnDEZ APaRICIO, J.M. (2006). El extranjero como delincuente y vctima. En: SepinNET, noviembre. Pp. 14-26 (publicacin electrnica) http://clasica.sepin.es/sepinnet/visor/?referencia=sp/doct/2756 [consultado: 12 de agosto de 2009]. FERnnDEZ ARTIaCH, Pilar (2006). El trabajo de los internos en establecimientos penitenciarios (cap. 3). Valencia: Tirant lo Blanch. 590 pp. FILELLa, Gemma (1998). Lorientaci ocupacional en els centres penitenciaris. Lleida: Pags Editors. 192 pp. FUnDaCIn EnCUEnTRO (2003a). Inmigrantes: el reto de la integracin. En: Informe Espaa 2003. Madrid: Centro de Estudios de Cambio Social. http://www.fund-encuentro.org/informe/2003/Notas%202003%20 pdf/00-2pIIinmi.pdf [consultado: 7 de agosto de 2008]. FUnDaCIn EnCUEnTRO (2003b). Informe Espaa 2003. Madrid: Centro de Estudios de Cambio Social. 468 pp. GaRCa ALfaRaZ, A.I. (2005). Reflexin criminolgica de la inmigracin. En: Revista General de Derecho Penal, nm. 4, noviembre. www.iustel.com. GaRCa ESPaa, Elisa (2001). Inmigracin y delincuencia en Espaa: anlisis criminolgico. Valencia: Tirant lo Blanch. 569 pp. GaRLanD, David (2005). La cultura del control. Barcelona: Editorial Gedisa. 462 pp. GaRRETa, J. (2008). Familias inmigradas-escuela: proximidades y distancias. En: Cuadernos de Pedagoga, nm. 380, junio. Pp. 90-95. HaMMOnD, N. (2007). United Kingdom. En: Foreigners in European Prisons, volumen II. Pp. 809-851. HM PRISOn SERvICE (2004). Informacin y consejos para reclusos extranjeros (publicacin electrnica) http://www.hmprisonservice.gov.uk/assets/ documents/1000109Aresource_pack_spanish.pdf [consultado: 12 de agosto de 2009]. HOfSTEE-Van DER MEULEn, F. (2007). Treatment of foreing prisoners. Presentacin llevada a cabo en el marco de la conferencia bianual de directores de administraciones penitenciarias organizada por el Consejo de Europa. Viena, noviembre de 2007. HOfSTEE-van DER MEULEn, F. (2008). Life after Prison: Resettling Adult Offenders. Resettlement of Foreign National Prisoners. Resumen de la conferencia PrisonWatch, The Netherlands Hindpal Bhui, HM Inspectorate of Prison, England and Wales. Pgina web de la Probation European Conference (CEP).

449

450

IBEZ, J.M. (2000). Inmigracin en Espaa. Zaragoza: Editorial Combra. IDESCAT. http://www.idescat.net/ [consultado: 2 de septiembre de 2009]. IGLESIaS MaCHaDO, Salvador; BECERRa DOMnGUEZ, Miguel (2007). La inmigracin: el reto del siglo XXI. Madrid: Dykinson (Cuadernos de Seguridad y Polica; 5). 332 pp. InGLEHaRT, Ronald (1977). The Silent Revolution. Princeton University Press. Princeton. InSTITUTO NaCIOnaL DE ESTaDSTICa. http://www.ine.es/inebase/cgi/axi [consultado: 2 de septiembre de 2009]. INE (2008). Estadstica de condenados. Estadstica de menores. Ao 2007. Notas de prensa del Instituto Nacional de Estadstica (INE). http://www. ine.es/prensa/np520.pdf [consultado: 10 de diciembre de 2008]. LaRIOS, M. Jess; NaDaL, Mnica (dir.) (2008). Lestat de la immigraci a Catalunya. Anuari 2007. Barcelona: Fundaci Jaume Bofill. Editorial Mediterrnia. 464 pp. (2005). La immigraci a Catalunya avui. Anuari 2004. 452 pp. LEGanS, S. (2006). Extranjeros en prisin. En: La Ley Penal, nm. 30. Editorial La ley, septiembre. Pp. 32-64. LOnDOn PROBaTIOnS (2004). Informacin y consejos para los reclusos extranjeros. 54 pp. MaLGESInI, G. (comp.) (1998). Cruzando fronteras. Migraciones en el sistema mundial. Barcelona: Icaria (Col. Economa Crtica; 14). 236 pp. MaSanET, J.M. (coord.) (2007). Manual prctico orientativo de Extranjera. Aspectos jurdicos y sociales del fenmeno de la inmigracin en Espaa. Madrid: Difusin Jurdica y Temas de Actualidad. 673 pp. MEDLICOTT, Diana (2007). Women in prison. En: Handbook on prisons. Devon: Willan Publishing. Pp. 245-267. MOnCLS, M. (2008). La gestin penal de la inmigracin. Argentina: Editores del Puerto s.r.l. (Col. Tesis Doctoral; 9). 544 pp. MOREnO, R.; et al. (2008). Consumo de drogas al ingreso en prisin: comparacin entre poblacin espaola y extranjera. En: Revista Espaola de Sanidad Penitenciaria, nm. 10. Pp. 41-47. NaCIOnES UnIDaS (1984a). Recomendaciones de Naciones Unidas sobre el Tratamiento de Presos Extranjeros. Comit de las NU sobre Prevencin y Control del Crimen. NaCIOnES UnIDaS (1984b). Acuerdo Modelo sobre el Traslado de Reclusos Extranjeros. Sptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencin del Delito y Tratamiento del Delincuente. PaJaRES, M. (1999). La inmigracin en Espaa. Retos y propuestas. Barcelona: Icaria & Antrazyt. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. 336 pp. [Ficha 37]. PaRELLa, Snia; SaBaD, Marc (2008). Lautoocupaci de la poblaci estrangera a Catalunya. Una aproximaci quantitativa. Barcelona: Mediterrnia (Informe de lObservatori de la Migraci a Catalunya; 9). Pp. 269-307. http://www.migracat.cat/document/3111f0a3f1550b3.pdf [consultado: 1 de junio de 2009].

PaSCUaL DE SanS, A. (dir.) (2002). Migracions a Catalunya: lestat de la qesti. Bellaterra: Servei de publicacions de la UAB. http://geografia.uab. es/migracions/cat/publicacions.htm [consultado: 1 de agosto de 2008]. PEDRO DORES, Antonio (2008). Espritu de sumisin. La justicia vista por los emigrantes. Barcelona: Anthropos. 305 pp. PREZ-DaZ, V.; LvaREZ-MIRanDa, B.; CHULI, E. (2004). La immigraci musulmana a Europa: turcs a Alemanya, algerians a Frana i marroquins a Espanya. Barcelona: Fundaci La Caixa (Col. Estudis Socials; 15). 326 pp. PInYOL, G. (coord.) (2005). Cinc anys desprs de Tampere. II Seminari Immigraci i Europa. Barcelona: Fundaci CIDOB, Diputacin de Barcelona. 221 pp. PRISOn REfORM TRUST. PRISOn SERvICE UnITED KInGDOM (2002). Libro de informacin del recluso. Impreso por el Servicio de Prisiones de Su Majestad. www.prisonreformtrust.org.uk [consultado: 12 de agosto de 2009]. PUIGPInOS, Rosa; et al. (2008). La salut de la poblaci a Catalunya. El paper de la immigraci. Barcelona: Mediterrnia (Informe de lObservatori de la migraci a Catalunya; 10). Pp. 309-338. http://www.migracat.cat/ document/487dc61f234837a.pdf [consultado: 1 de junio de 2009]. RaMREZ EGaa, Mercedes (2007). Sesin 8: El extranjero en prisin. En: Seminario Permanente sobre Migraciones Internacionales y Extranjera. 23 de juliol de 2008. http://www.intermigra.info/intermigra/archivos/sesion8/CONCLUSIONESsesion8.pdf [consultado: 10 de agosto de 2009]. REIG, D. (coord.) (2007). Quan viatjar no s un plaer. Immigrants, exiliats, desplaats i refugiats. Barcelona: Linguapax-Unescocat. Unidad didctica. 56 pp. REUTERS. El Gobierno italiano deportar a presos extranjeros para acabar con la saturacin de las crceles. RTVE.es Noticias (8 de septiembre de 2008). http://www.rtve.es/noticias/20080908/gobierno-italiano-deportara-presos-extranjeros-para-acabar-con-saturacion-las-carceles/152825. shtml [consultado: 2 de marzo 2010]. RUMBaUT, R.; et al. (2008). Inmigracin, encarcelamiento y delincuencia en los Estados Unidos de Amrica. La percepcin pblica frente a la evidencia emprica. En: Procesos de Infraccin de normas y de reaccin a la infraccin de normas: dos tradiciones criminolgicas. Madrid: Ed. Dykinson. 426 pp. SaMPER, Sarai; MOREnO, Raquel (2009). Integraci i interculturalitat: anlisi de les trajectries migratries i de la integraci subjectiva de la poblaci estrangera extracomunitria a la ciutat de Barcelona. Barcelona: Ajuntament de Barcelona. Direcci dImmigraci. 78 pp. http://www. migracat.cat/document/ [consultado: 3 de septiembre de 2009]. San JUan, Csar; VERGaRa, Anabel; OCRIZ, Estefania (2005). La migracin como estresor: prdida de status, estrategias de afrontamiento e impacto psicosocial. En: Migraciones, nm. 17. Madrid: Instituto Universitario de Estudios sobre Inmigraciones, Universidad Pontificia Comillas. Pp. 91-110.

451

452

SanTIBEZ GRUBER, Rosa; MaIZTEGUI OaTE, Concepcin (ed.) (2007). Inmigracin: miradas y reflejos. Historias, identidades y claves de intervencin social. Bilbao: Universidad de Deusto. 266 pp. SIGUan, Miquel (2003). Inmigracin y adolescencia. Los retos de la interculturalidad. Barcelona: Paids. 240 pp. SOLana SOLana, Miguel; et al. (2002). Migraciones en Catalua (19752000). Reflexiones sobre el estado de la cuestin desde las Ciencias Sociales. En: Migraciones, nm. 11. Madrid: Instituto Universitario de Estudios sobre Inmigraciones, Universidad Pontificia Comillas. Pp. 141172. SUREZ-OROZCO, C.; SUREZ-OROZCO, M. (2008). Histries dimmigraci: la comprensi dels patrons de rendiment escolar dels joves immigrants nouvinguts. Barcelona: Fundaci Jaume Bofill (Col. Informes Breus; 12). 91 pp. http://www.fbofill.cat/intra/fbofill/documents/publicacions/ 473.pdf [consultado: 16 de septiembre de 2008]. SUBIRaTS, J.; et al. (2009). Poltiques del cstig? Anlisi del discurs de la poltica penitenciria a Dinamarca, Frana, Anglaterra i Galles i el Canad. Barcelona: CEJFE. [Informe en pdf] http://www.gencat.cat/justicia/cejfe. TOURnIER, P.; et al. (1997). Au de la liberatio: observation suivi dune cohorte dentrants en prison. En: tudes & Donnes Pnales, nm. 76. Pars: Centre National de Recherche Scientifique. UNPFA (2006). Estado de la poblacin Mundial 2006. Hacia la esperanza: Las mujeres y la migracin internacional. Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas. http://www.unfpa.org/upload/lib_pub_file/652_filename_sowp06-sp.pdf [consultado: 10 de agosto de 2009]. Van KaLMTHOUT, A.; HOfSTEE-van DER MEULEn, F.; DnKEL, F. (2007). Comparative overview, conclusions and recommentacions. En: Foreigners in European Prisons, volumen I. Pp. 7-90. WHEaTLEY, Michael (2007). Drugs in prison. En: Handbook on prisons. Devon: Willan Publishing. Pp. 399-422. ZLOvIna, Anna; BESaBE, Nekane; PEZ, Daro (2004). Adaptacin de los inmigrantes extranjeros en Espaa: superando el choque cultural. En: Migraciones, nm 15. Madrid: Instituto Universitario de Estudios sobre Inmigraciones, Universidad Pontificia Comillas. Pp. 43-84.

Anexos

Anexo 1. P  lantilla de recogida de datos expediente informtico del Sistema Penitenciario Cataln (SIPC)

Plantilla de recollida de dades (estrangers i presons, 2007)

Situaci a la pres Encarcerats
Obert BCN CP Homes BCN CP Brians 1 CP Quatre Camins Obert Wad-Ras BCN Dones CP BCN Joves BCN

455

Excarcerats
CP Girona CP Figueres CP Ponent Obert Lleida CP Tarragona Hospital Psiquitric

Observacions Investigador que omple les dades:

3. Id Expedient NIS Cognoms, nom 4. Data naixement 5. Sexe 1 2 Home Dona 0 1 No S

Pena Base (principal condemna propera 31/12/07)

17. Delicte principal pena base Veure annex 5

18. Data delicte pena base 19. Temps de condemna: anys, mesos, dies 20. Data ingrs pena base (Preventiu) 21. Ha sortit en llibertat provisional 20. Data ingrs pena base (Penat) 23. Ha passat per altres CP per complir la pena base 0 1 2 9 No S, un S, dos S, tres o ms 0 1 No S

6. Es pot informar al consulat? 7. Nacionalitat 8. Residncia (comarca) 9. Idioma castell

Veure annex 1 Veure annex 2 0 1 2 3 9 0 1 2 3 9 Veure annex 4 No lentn Lentn El parla Lescriu No se sap No lentn Lentn El parla Lescriu No se sap

10. Idioma catal

24. Total causes acumulades expedient 25. Tipus delicte acumulat a lexpedient 1 2 3 4 5 Delicte Veure annex 5 Contra les persones Contra la llibertat sexual Contra la propietat Drogues Altres Delicte Veure annex 5 1 Delicte violent 2 Delicte no violent n

11. Professi 12. N fills

Analfabet 1r nivell: etapa instrumental 2n nivell: etapa instrumental 3r nivell: etapa instrumental ESO/equivalent Batxillerat/equivalent Universitat/equivalent Formaci no reglada/altres Ns/Nc 0 No 14. Ingressos anteriors a pres 1 S 13. Estudis (grau dinstrucci) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15. Quants? 15. Data primer ingrs a pres

26. Tipus delicte acumulat a lexpedient

27. Nombre de classificacions diferents 28. Nombre dubicacions diferents 29. Nombre de regressions de grau 30. Classificaci en 1r grau

31. Tipus dactivitat que fa, nombre i dies

456

0 1 2 3 4 5 6 7 9

Activitat Veure annex 3 No en fa ASC Operari i aux. oficina Educaci reglada Programa especfic tractament Educaci fsica i esports Formaci ocupacional Altres (definir: ) NC

43. Tipus de situaci en la que es troba a 31/2/2007

32. Nombre dactivitats que fa 0 1 0 1 0 1 No S No S No S

33. Gaudeix de permisos ordinaris 34. Gaudeix de permisos extraordinaris 35. Fa sortides programades amb acompanyants? 36. Consten incidents en els permisos o sortides? 0 1 2 3 4

No S, en els permisos ordinaris S, en els permisos extraordinaris S, en les sortides S, en varis o en tots Veure annex 6 Veure annex 7 Veure annex 8 Veure annex 6 Veure annex 7 Veure annex 8 Veure annex 6 Veure annex 7 Veure annex 8

37.1. Incident 1 38.1. Tipus de falta 39.1. Sanci

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Llibertat definitiva Llibertat condicional art. 205 (2/3 parts) Llibertat condicional art. 196.1 (edat) Llibertat condicional art. 192 (3/4 parts) Llibertat condicional art. 196.2 (malaltia) Suspensi execuci pena Llibertat per indult Llibertat per absoluci Ns/Nc Extradici Expulsi del territori nacional Compliment condemna pas origen Extinci altres conceptes No reingressa diligncies No retorn perms ordinari No retorn perms extraordinari No retorn perms cap de setmana Evasi sortida programada Evasi del centre Evasi de sortida laboral Evasi de centre depenent Evasi custdia policial Finat Preventiu Pendent de classificar Penat amb preventiu 2n grau o similars 1r grau o similars 3r grau restringit (art. 82) 3r grau com (art. 83) 3r grau altres Altres (definir)

37.2. Incident 2 38.2. Tipus de falta 39.2. Sanci

35. Data excarceraci

37.3. Incident 3 38.3. Tipus de falta 39.3. Sanci

40. Nombre total incidents 41. Nombre total faltes 42. Nombre total sancions

Anexo 2. P  lantilla de recogida de datos jurdicos (juristas centros penitenciarios)

Plantilla de recollida de dades jurdiques (immigraci i pres)

1. Pres de referncia
Obert BCN Dones CP BCN Obert Lleida CP Homes BCN Joves BCN CP Tarragona CP Brians 1 CP Girona CP Brians 2 CP Quatre Camins CP Figueres Altres Obert Wad-Ras BCN CP Ponent Hospital Psiquitric

457

2. Id. Expedient NIS 3. Situaci a la pres

1 2 3 4

Detingut Pres Penat Penat amb preventiva

21. Delicte principal penats

4. Any primera entrada al nostre pas 5. Ingressos a pres al nostre pas 5.1. Sumatori Ingressos com a pres continuada 5.2. Sumatori Ingressos com a penat 5.3. Sumatori Ingressos com a preventiu 6. Temps en llibertat entre estades a pres 7. Data del 1r ingrs a la pres del nostre pas 8. Data de pres continuada ingrs actual 9.1. Ingressos a pres fora dEspanya 10. Ingressos a pres fora dEspanya 22. Altres delictes pels que compleix la pena (es pot marcar ms dun)

No 9.2. Total Ingressos S 0 No 1 S 0 No 11. Ingressos en justcia juvenil a Espanya 1 S 0 1 12. Causes pendents a Espanya 13. Causes pendents fora dEspanya 14. Temps condemna real penats 15. Temps condemna efectiva penats 16. Responsabilitat penal subsidiria 17. Localitzaci permanent 18. Responsabilitat civil 19. Acumulaci de condemnes T aplicat lart. 70 CP? 0 1 0 1 No S No S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Homicidi i les seves formes Lesions Contra la llibertat sexual Contra el patrimoni i lordre socioeconmic Contra els drets dels treballadors Contra la seguretat collectiva Falsedats Trencament de condemna Contra lordre pblic Violncia de gnere Faltes Altres Homicidi i les seves formes Lesions Contra la llibertat sexual Contra el patrimoni i lordre socioeconmic Contra els drets dels treballadors Contra la seguretat collectiva Falsedats Trencament de condemna Contra lordre pblic Violncia de gnere Faltes Altres

23. Delictes violents 1 2 3 4 5 6 7 25. Pena principal imposada - penats 24. Delictes dels ingressos anteriors (es pot marcar ms dun) Contra les persones Contra la llibertat sexual Contra el patrimoni i lordre socioeconmic Contra els drets dels treballadors Contra la seguretat Violncia de gnere Altres 0 1 No S

26. Pres preventiva? 27. Abonament pres preventiva 28. Codi penal de compliment 29. Ordre dallunyament?

20. Nombre de condemnes acumulades

1 2 3 0 1

CP Derogat CP Vigent Tots dos No S

 30. Centres penitenciaris de residncia

1 2 3 4 1 2

Un Dos Tres Quatre Catalunya Tamb fora de Catalunya

44. Targeta sanitria? 45. Ha tingut ATP? 46. Expulsi administrativa

31. Ubicaci dels centres penitenciaris de residncia 32. Delicte principal preventius 1 2 3 4 5 6 7

458

Contra les persones Contra la llibertat sexual Contra el patrimoni i lordre socioeconmic Contra els drets dels treballadors Contra la seguretat Violncia de gnere Altres 1 Audincia Provincial 33. A disposici de quina autoritat? 2 Jutjat penal 3 Altres 0 No 34. MPA 34.1. Algun cop li han aplicat MPA? 1 S 1 TBC 34.2. Identificaci de les MPA 2 3 35. Li han aplicat mesures de seguretat? 36. CMRC 36.1. CMRC Agreujant en sentncia 36.2. CMRC Atenujant en sentncia 36.3. Identificaci de la CMRC 0 1 0 No S No 4 0 1 Multa LP Altres No S

47. Expulsi administrativa anteriors ingressos 48. Substituci de la pena per expulsi 49. Inters en lexpulsi <6/0/0 50. Inters en lexpulsi >=6/0/0 51. Compliment pas dorigen 52. Inters en compliment pas dorigen 53. Llibertat condicional On? 54. Extradici 55. Relaci laboral CIRE 56. Nivell SAM Primera Segona Tercera Quarta Cinquena Sisena Setena Vuitena Novena Desena 57. Classificaci inicial 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 A A A A A A A A A A 0 1

0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 0 1 0 1 0 1

37. Padr actual 38.1. Padr anterior

0 1 9 0 1 9

1 S 1 Toxicomania 2 Alcoholisme 3 Reincidncia 4 Altres No S No consta al CP No S No consta al CP

0 1 0 1

No S No consta No S No consta No S No consta No S No consta No S No consta No S No S No S No S Espanya Fora dEspanya No S No S B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C D D D D D D D D D D

38.2. Data caducitat 39. Situaci administrativa 1 Perms de residncia 2 Perms de residncia i treball 3 Sense perms 4 Altres 9 No consta No S No consta

1r grau 2n grau 3r grau 0 1 0 1 0 1 2 3 0 1 0 1 2 1 2 3 0 1 No S No S 0 1 2 3 o ms No S No Poc Molt Familiar Amics Altres No S

58. Ha tingut progressions de grau? 59. Ha tingut regressions de grau? 60. Nombre de cops que ha estat en Rgim tancat

40.1. Documentaci al Centre Penitenciari? 40.2. Data caducitat 41.1. Documentaci fora del Centre Penitenciari? 41.2. Data caducitat 42. Documentaci DNI 43. Documentaci NIE

0 1 9

0 1 9

No S No consta

61. Se li ha aplicat lart. 86.4? 62. Comunica?

0 1 9 0 1 9

No S No consta No S No consta

63. Tipus de comunicaci

62. Se li ha aplicat lart. 100.2?

Anexo 3. P  lantilla de recogida de datos de la Subdelegacin del Gobierno (regularizacin documentacin de extranjera)
459 PLANTILLA SUBDELEGACIN
1. Tiene NIE? S - no 2. Tiene TIE? S - no En vigor? S - no 3. Quin lo ha solicitado? (l mismo, la Administracin, Administracin penitenciaria, Alguna ONG) 4. Ha entrado irregularmente en el pas? S - no 5. Ha entrado en el pas con un visado? Si - no 6. De qu tipo? Por motivos de turismo, visita familiar o negocio Reagrupacin familiar UE Estancia territorial limitada Estancia bsqueda empleo Estudios hasta 180 das Estudios Residencia sin finalidad laboral Reagrupacin familiar rgimen general Residencia por concesin de asilo Contingente anual estable Contingente y trabajo hasta 180 das Trabajo y residencia cuenta ajena Trabajo y residencia cuenta propia 7. Se le ha notificado algn tipo de autorizacin de residencia? S - no 8. Ha tramitado la TIE? S - no 9. De qu tipo? Medios de vida o no lucrativo Reagrupacin familiar Arraigo Razones humanitarias Proteccin internacional Hijos del residente legal Colaboracin Administracin Circunstancias excepcionales Es hijo de residente 10. Con qu plazo de validez? Inicial 1 ao; 1a renovacin 2 aos 2a renovacin 2 aos Permanente Por reagrupacin familiar de duracin CDIGO

11. Consta domicilio en Catalunya? S - no - no consta ningn domicilio en Espaa 12. Ha tenido autorizacin de trabajo? S - no 1. De qu tipo? Cuenta propia Cuenta ajena 1a renovacin 2a renovacin 1a renovacin 2a renovacin Por estudios Por reagrupacin familiar Por circunstancias excepcionales 2. Ha sido solicitante de asilo? S - no 3. Ha formalizado la peticin de cdula de inscripcin? S - no 4. Ha formalizado alguna solicitud de reagrupacin familiar? S - no 5. Para quin? Mujer Hijos Mujer e hijos ascendentes 6. Constan antecedentes penales? 7. Existe un expediente de expulsin abierto del sujeto? S - no Pendiente de ejecutar? S - no Pendiente de recurso? S - no 8. Por qu motivo? Expulsin por sentencia judicial penal o por causa administrativa 9. Si el motivo tiene que ver con la comisin de hechos delictivos, por cul de ellos se le aplica el expediente de expulsin Art.57.7 LOE. Expulsin por delito o falta inferior a 6 aos y acreditado expediente de expulsin Art.89.1 CP. Sustitucin de penas privativas de libertad inferior a 6 aos por la expulsin, y penas superiores una vez alcanzadas las partes Art.197 RP. Disfrute de Libertad condicional en su pas de origen 10. Se ha ejecutado en alguna ocasin una orden de expulsin contra l/ella? S - no 11. Cuntas? 12. Consta alguna orden de repatriacin como menor? S - no Se ejecut? S - no

460

Anexo 4. P  lantilla unificada de entrevista a los internos extranjeros

461 ENTREVISTA 1. Respecto al delito (para preventivos) (Si est penado sustituir por bloque 1 especco de penados)

1.1.  Por qu se encuentra usted en prisin? 1.2.  De qu hechos se le acusa? 1.3.  [Slo a penados] El delito pas de golpe o ya lo haba pensado antes? 1.4.  [Slo a penados] Iba solo o con otras personas cuando sucedi? 1.5.  [Slo a penados] Recuerda si cuando cometi el delito estaba usted bajo los efectos del alcohol o de alguna otra droga? 1.6.  [Slo a penados] Qu motivos cree que lo han llevado a cometer delitos? 1.7.  Se ha encontrado alguna vez en situaciones violentas que podran haberlo llevado a la prisin? (Si contesta armativamente y no lo
dice espontneamente, preguntarle cuntas veces se ha producido y que las describa brevemente)

1.8.  (Si contesta armativamente a la anterior) Estas situaciones se producan ya en su pas? 1.9.  Estuvo alguna vez ingresado en prisin en su pas o en cualquier otro? 1.10.  Recuerda la edad que tena cuando cometi su primer delito? Qu hizo? 1.11.  Ha estado ingresado en algn centro de justicia juvenil, aqu o en su pas? 1.12.  Si pudiera salir de prisin a cambio de volver a su pas, lo hara? Por qu? 1.13.  Si pudiera cumplir la pena de prisin en su pas, lo hara? Por qu? 1.14.  (En el caso de que haya contestado armativamente la 1.11 o la 1.12) Lo ha solicitado? Y si no lo ha hecho, estara interesado? 1.15.  Cuando salga de prisin, tiene la intencin de mantener la residencia en Catalua o Espaa? Por qu?

2. Llegada y estancia en Espaa 2.1.  A qu se dedicaba en su pas? 2.2.  Antes de venir, tena personas conocidas aqu en Espaa? 2.2.1.  Quin? (pareja, padres, hijos, primos o tos, amigos del pas, amigos espaoles, otros [denir] nadie)

462

2.3.  Quin inuy ms para que viniera aqu? 2.3.1. Por qu? 2.4.  Recibi algn tipo de ayuda al llegar aqu por parte de sus conocidos? 2.4.1.  De qu tipo? (dinero / vivienda / apoyo material / lugar de trabajo / informaciones / apoyo emocional / otros)

2.5.  Cmo lleg?

(aparte del medio de transporte, saber si la entrada fue de forma regular o irregular, solo o acompaado, de forma improvisada o bien organizada)

2.6.  Qu ao lleg? 2.6.1. Cunto tiempo lleva en nuestro pas? 2.7.  Se trajo a alguien de su familia? 2.8.  Usted quera venir a Espaa o ha sido una casualidad que acabara aqu? 2.9.  (Si no la ha contestado antes) Por qu quera salir de su pas? 2.9.1. Qu lo motiv para abandonarlo? 2.10.  Ha vivido en otros sitios? 2.10.1. Ciudades de Espaa? 2.10.2. Otros pases? 2.11.  Ha trabajado aqu en Espaa? 2.11.1. De qu? 2.11.2. En qu condiciones? (salarios, problemas) 2.12.  Alguna vez lo han despedido? 2.12.1. Ha  abandonado alguna vez un trabajo sin estar contratado en otro? 2.12.2. Dena el ltimo trabajo que tuvo. 2.12.3. Le gustaba? 2.13.  Tiene ms formacin profesional de la que ha necesitado para desempear los trabajos que ha hecho? 2.14.  Ha tenido alguno de estos documentos en su estancia en Espaa? (Marcar los cuadros que correspondan)

Tuvo en el Tiene pasado actualmente 2.14.1. Empadronamiento 2.14.2. Tarjeta sanitaria 2.14.3. Peticin de asilo 2.14.4. Permiso de residencia 2.14.5. Permiso de trabajo 2.14.6. Contrato

Tuvo en el pasado

En t actualment

463

2.15.  Sabe qu pasos se han de seguir para obtener los documentos anteriores? Descrbalos. 2.16.  Tena permiso de residencia cuando lo detuvieron? 2.17.  Ha merecido la pena emigrar con todo lo que le ha pasado? 2.18.  Si le ofrecieran salir de la prisin en libertad a cambio de volver a su pas y con ayuda de dinero prestado (microcrdito), lo aceptara? 2.19.  [Slo en la general] Qu debera suceder para que aceptara volver a su pas? 2.20.  En qu ciudad vivir al salir de la prisin? 3. Familia y contactos. Relaciones sociales y entorno 3.1.  Antes le hemos preguntado si vino solo o con alguien de su familia. Ahora nos gustara que nos aclarara si tiene otros familiares en su pas o aqu. (anotar slo los que nombre) 3.1.1. En su pas 3.1.2. En Espaa 3.1.3. En Catalua

3.1.4. Con cul de ellos mantiene algn tipo de contacto? 3.2.  Los que estn aqu vienen a verle? 3.3.  Mientras pudo, enviaba dinero a su familia? 3.3.1. Mucho/poco? 3.3.2. Con qu frecuencia? 3.4.  [Slo 3er grado] Con quin vive cuando sale de prisin? 3.5.  Qu personas de su familia saben que est en la prisin? 3.6.  [Slo 3er grado] Hay personas de su familia que no saben que ha estado en la crcel? 3.6.1. Por qu no se lo ha dicho?

3.7.  A los dems, por qu no se lo ha dicho? 3.8.  Sus amistades son de su propio pas, de aqu, otros inmigrantes? 3.9.  Dnde ha conocido a sus amistades de Espaa? (en el barrio, en
el trabajo, en la prisin, en alguna asociacin, no tiene)

3.10.  Cul era el nivel de trato con sus vecinos del barrio? (del mismo 464
inmueble?, de la misma calle?, del mismo barrio?, de la misma ciudad?) (ningn trato, trato ocasional, buena vecindad, amistad, no se da el caso)

3.11.  Cree que por haber estado usted en prisin, sus familiares o amigos o vecinos pueden tratarlo de una manera diferente? 3.11.1. Por qu? 3.12.  Si tiene pareja, cunto tiempo llevan juntos? 3.12.1. Est contento? 3.12.2. Si  no tiene pareja, cunto tiempo dur su ltima relacin? 3.12.3. Estaba contento? 3.13.  Ha tenido parejas antes? (Diga un nmero aproximado) 3.13.1. De  stas, cuntas han sido relaciones ocasionales (parejas de una noche)? 3.14.  [Slo jvenes] Haba sido tutelado por proteccin de menores? 3.15.  [Slo jvenes] Sus amigos ms ntimos tienen o han tenido problemas con la justicia? 3.16.  [Slo jvenes] Cuando est con sus amigos, cules son las principales actividades que suelen hacer para pasrselo bien y/o pasar el tiempo? 4. Conocimiento e integracin en el pas 4.1.  Sabe qu idiomas se hablan en Catalua? 4.2.  Si los cita, qu sabe de cada uno: (marcar slo la mxima)
4.2.1. Castellano 4.2.2. Cataln No lo entiende No lo entiende Lo entiende Lo entiende Lo habla Lo habla Lo escribe Lo escribe

Lo lee

Lo lee

4.3.  Qu es lo que ms le gusta de Catalua? 4.3.1. Y lo que menos? 4.4.  Qu estas tradicionales conoce que se celebren aqu? 4.5.  Qu cosas han cambiado en su forma de comportarse en su pas y aqu? 4.5.1.  Qu diferencias para bien o mal ha encontrado entre los hbitos y costumbres de aqu y de all? 4.6.  Qu encontrara a faltar de Catalua si no estuviera aqu? 4.7.  Ha participado en alguna asociacin en Catalua? 4.7.1.  Cules? (asociaciones culturales, deportivas, gastronmicas, de apoyo,
etc.)

465

4.7.2. Cmo las conoci? 4.7.3. Le gustaron? 4.8.  Ha hecho algn curso de formacin en Catalua? 4.8.1. De qu? (idiomas, laboral, escolar, cultural...) 4.9.  Cree que los espaoles aceptan que estn aqu? 4.10.  Cree que hay gente espaola que los mira mal o piensa mal de ustedes? 4.10.1. Por qu cree que pasa? 4.11.  (Si ha contestado la anterior armativamente) Qu les dira para que cambiaran de opinin?

5. Percepcin respecto de la justicia, de sus instituciones 5.1.  Qu piensa de la Justicia espaola? 5.1.1. Y en concreto, de los abogados? 5.2.  Qu piensa de la polica espaola? 5.3.  Sabra citar las diferentes policas que actan en Catalua?
(marcar las que cita)

Polica Nacional

Guardia Civil

Mossos dEsquadra

Polica Local / Guardia Urbana

5.4.  Ve alguna diferencia entre las diferentes policas que actan en Catalua? 5.5.  Hay algn colectivo de personas con las que no le gustara convivir? (por ejemplo, el vecino, o aqu en la prisin compartir mdulo) 5.6.  (Si ha contestado la anterior armativamente) Podra explicar al menos un motivo?

6. La vida en la prisin 6.1.  Cmo describe las relaciones entre los internos en la prisin? 6.2.  Cree que es aceptado por el resto de internos de la prisin? 6.3.  Con quin se relaciona dentro de la prisin? 6.3.1.  Por qu? (slo de su nacionalidad?, mixto con otros extranjeros?, mix466
to con autctonos?, segn el idioma?, segn su religin?...)

6.4.  Hace todas las actividades con estas personas o slo algunas?
(comer, compartir celda, compartir patio, compartir actividades formativas)

6.5.  Cmo calicara el ambiente dentro de la prisin: es tenso o relajado? 6.5.1. Se siente seguro o amenazado? 6.6.  Cmo son las relaciones con los funcionarios de seguridad?
(cree que le tratan con respeto?, se puede conar en ellos?, ejercen mucho control?, le hacen sentir miedo?, cree que hacen su trabajo y ya est?)

6.7.  Y con el resto del personal que trabaja en la prisin, hay alguien a quien sea ms fcil tenerle conanza? 6.8.  Qu piensa de la normativa del centro penitenciario? 6.9.  Tiene inters en seguir los programas de formacin? (Si contesta armativamente) Diga cules. 6.10.  Cree que hay oferta de programas de formacin o ampliacin de estudios en el centro penitenciario? 6.10.1. Est haciendo alguno? 6.10.2. Por qu? 6.11.  Puede trabajar dentro del centro penitenciario? 6.11.1. Qu  opina de la oferta laboral del centro penitenciario? 6.12.  Recibe algn programa de tratamiento especco? 6.12.1. Cul? 6.12.2. Qu opina? 6.13.  Realiza otras actividades programadas por el centro penitenciario? (deportes, manualidades, teatro, artes plsticas) 6.14.  Cmo ocupa el tiempo en prisin, aparte de en estas actividades programadas? 6.15.  En general, dira que le cuesta poco o mucho pasar el da en la prisin? 6.16.  Qu cosas mejoraran su vida en prisin? 6.17.  Cree que le ayudan a preparar su salida en libertad? 6.17.1.  Qu tipo de ayuda recibe? (asesoramiento, orientacin, papeles, casa, trabajo, dudas legales)

6.18.  Recibe atencin por parte de la organizacin de ayuda al interno que vienen de vez en cuando a la prisin? 6.18.1.  Qu tipo de ayuda ha recibido? 6.18.2.  Sabe si estas organizaciones le ayudarn cuando salga? 6.19.  Quin atiende sus asuntos de fuera de la prisin mientras usted est aqu? (quin se ocupa de sus hijos si es que tiene?, quin puede
tramitarle la documentacin?, y su patrimonio?)

467

7. Salud y estado de nimo 7.1.  En general, cmo calicara su salud? 7.2.  Qu enfermedades recuerda que ms le han afectado a lo largo de su vida? 7.3.  Ha necesitado tomar alguna medicacin? 7.3.1. Para qu? 7.3.2. Mucho tiempo? 7.4.  Ha cambiado su salud fsica desde su ingreso en prisin? 7.4.1. Para mejorar o para empeorar? 7.4.2. En qu sentido? 7.5.  Se ha sentido triste por su situacin actual o anterior? 7.6.  Ha sentido tanta tristeza como para pensar en daarse? 7.7.  Ha sido necesario que lo atendiera un mdico alguna vez por causa de las heridas que se ha hecho? 7.8.  Su estado de nimo ha cambiado desde que entr en prisin? 7.8.1. A mejor o a peor? 7.8.2. En qu sentido? 7.9.  Se ha sentido atendido por los profesionales que trabajan en la prisin cuando ha estado en estas situaciones? 7.10.  Ha sentido la necesidad de consumir alcohol u otras sustancias para mejorar su estado de nimo? 7.10.1. Cules? 8. Encierro (perspectivas de futuro) 8.1.  Para acabar, qu deseos le gustara que pudieran cumplirse cuando salga en libertad de la prisin?

9. Percepcin del entrevistador de la situacin de riesgo del entrevistado

El delito ha sido un mal paso y todo apunta a que seguramente podra reintegrarse sin delinquir.

468

El pronstico de futuro es incierto, es difcil concretar si podr o no rehacer su vida sin delinquir. El pronstico es muy pesimista. Las condiciones en las que est hacen pensar que lo tendr muy difcil.

Barcelona, a de de 2008 Tiempo que ha durado la entrevista: OBSERVACIONES DEL ENTREVISTADOR: 10. Drogas 10.1.  Ha llegado a abusar gravemente del alcohol o de las drogas? 10.1.1 Ha estado enganchado alguna vez a alguna de ellas? 10.2.  Cree que tiene problemas con el alcohol? 10.2.1 Bebe ms de lo que le gustara? 10.3.  El alcohol o las drogas han llegado a interferir mucho en su vida? 10.4.  Por qu consume drogas? (estimulacin, evasin, relajacin, etc.) 10.5.  Alguna vez ha hecho algo peligroso o ha tenido problemas por el hecho de ir bebido, o colocado? (conducir sin estar en buenas condiciones, pelearse, ser detenido, etc.)

10.6.  Ha estado en peleas fsicas cuando ha consumido alcohol o drogas? 10.6.1. Alguna vez ha perdido el control? 10.6.2. Cul ha sido la peor lesin que ha causado a alguien? 10.7.  El delito actual est relacionado con el consumo de alcohol o drogas? 10.8.  Preguntar qu sustancias consume, cundo se inici en el consumo, si ahora las consume y si tiene que ver con el delito por el que est ingresado. Este cuadro puede ayudar.

Inicio del consumo (edad) 10.8.1. Alcohol 10.8.2. Cannabis 10.8.3. Cocana/crack 10.8.4. Herona 10.8.5. Drogas de diseo 10.8.6. Pastillas 10.8.7. Otras (disolventes...)

Consume en la actualidad

Tiene relacin con el delito actual

469

Anexo 5:  Operativizacin y codificacin de las variables

471 Todas las variables se recogen directamente, excepto aquellas de las que se especica lo contrario. La ltima columna explicita el porcentaje de valores perdidos de esa variable. A efectos del estudio y para el anlisis de datos hemos desestimado todas aquellas que no estaban informadas en un porcentaje del 40% o ms. De modo que, a pesar de aparecer en la operativizacin y codicacin y haber sido introducidas en la base, no se han utilizado en la elaboracin de los resultados. Para que el lector las identique ms fcilmente la la de la variable se encuentra enmascarada. En los anlisis multivariados, se han desestimado todas aquellas variables que no llegaban al 80% de respuesta.

Fuente de datos: SIPC (Sistema de Informacin Penitenciario Cataln) A. Variables referidas a aspectos individuales y/o personales del sujeto
% de valores perdidos 0,0 0,0

Variable Sexo Nacionalidad

Definicin

Tipo Cualitativa dicotmica Cualitativa politmica

Categoras Hombre - Mujer Pases

UE - resto de Europa Agrupaciones rea Magreb - resto de frica segn grandes Cualitativa geogrfica de Centroamrica y reas geogrficas politmica procedencia Sudamrica - Asia - resto (1) del mundo - ns/nc Consulado? Fecha de nacimiento Se puede informar al consulado? Cualitativa dicotmica ddmmaaaa, fecha S - No

0,0

0,0 0,0
... /...

... /...

Residencia

Comarca catalana o lugar de Espaa Cualitativa donde figura que politmica vive Conocimiento del idioma castellano Conocimiento del idioma cataln Profesin declarada por el interno Cualitativa politmica Cualitativa politmica Cualitativa politmica

Comarcas de Catalua resto de Espaa fuera de Espaa - sin domicilio - no se sabe No lo entiende - lo entiende - lo habla - lo escribe - no se sabe No lo entiende - lo entiende - lo habla - lo escribe - no se sabe Agrupaciones de oficios segn listado Numrica, dos dgitos No tiene - 1 o 2 hijos 3 o ms Segn estudios

0,0

472

Idioma castellano Idioma cataln Profesin

28,4

32,3

0,0

N hijos Agrupacin nmero hijos Estudios

Nmero de hijos que ha declarado Cuantitativa que tiene Agrupacin por intervalos (2) Cualitativa politmica

31,6% 31,6% 36,6%

Nivel de estudios Cualitativa declarado politmica

Nota: todas se recogen directamente, excepto (1) que se genera a partir de la nacionalidad y (2) que se genera a partir de N hijos.

B. Variables referidas a los antecedentes penitenciarios

% de valores perdidos

Variable Edad en el primer ingreso en prisin Ingresos previos en prisin?

Definicin Edad del sujeto cuando entr por primera vez en un centro penitenciario, sea como preventivo o como penado (3) Constan entradas anteriores en prisin por otras causas Nmero de ingresos previos. Si se ha entrado como preventivo y despus como penado se cuenta una sola vez

Tipo

Categoras

Cuantitativa

Cualitativa dicotmica

S - no

0,0

Cuntos?

Cuantitativa

Numrica, dos dgitos

... /...

... /...

Ingresos previos por intervalos

Agrupacin por intervalos de los ingresos anteriores penitenciarios (4)

Cualitativa politmica

1 ingreso de 2 a 5 ms de 5 ingresos

Tiempo que tarda en reingresar

Tiempo que pasa entre el primer ingreso en prisin y la Cuantitativa fecha de ingreso de la pena base, en aos y en meses (5)

Numrica, dos dgitos

473

Nota: se recogen directamente, excepto (3), que se genera a partir de la fecha de nacimiento y la fecha en que ingresa por primera vez en prisin, (4), que se genera a partir de N total de ingresos previos, y (5), que se genera a partir de la fecha del primer ingreso en prisin y la fecha de ingreso en la pena base.

C. Variables referidas al cumplimiento de la pena base

% de valores perdidos

Variable

Definicin Delito ms grave en tiempo de condena. Si es preventivo el ms grave en criterios de violencia. Si ya ha salido, el ms cercano a la fecha 31/12/07 Delito pena base agrupado en 5 categoras (6) Delito pena base agrupado segn si es violento* o no (7)

Tipo

Categoras Todos los delitos recogidos en el cdigo penal C. personas c. libertad sexual c. propiedad drogas otros Violento no violento

Delito pena base

Cualitativa politmica

0,0

Agrupacin delitos pena base

Cualitativa politmica

0,0

Agrupacin delito violento Fecha delito pena base Tiempo de condena Fecha ingreso preventivo LP?

Cualitativa dicotmica ddmmaaaa

0,0 0,1 48,9 0,1

Tiempo impuesto en el delito principal

dd/mm/aa ddmmaaaa

Ha salido en libertad provisional?

Cualitativa dicotmica

S - no

0,0
... /...

... /...

Fecha ingreso penado Otros CP Ha pasado por otros centros penitenciarios para cumplir la pena base?

ddmmaaaa Cualitativa politmica No - s, uno - s, dos s, tres o ms Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos

42,1

0,0

474

N causas acumuladas Tipologa de delitos acumulados Violencia en el delito acumulado

Nmero de causas diferentes acumuladas Cuantitativa en el expediente Nmero de delitos cometidos agrupados por las 5 categoras Nmero de delitos violentos y no violentos cometidos en todo el expediente Nmero total de clasificaciones diferentes que han vivido en la pena base, contadas slo cuando hay cambio de grado Nmero total de clasificaciones por intervalos (8) Nmero total de ubicaciones en mdulos y galeras diferentes de la prisin, contando todos los CP por los que ha pasado en el cumplimiento de la pena base Nmero total de ubicaciones por intervalos (9) Ha tenido o no? Nmero de veces que ha tenido durante la pena base regresiones de grado Cuantitativa

0,0

0,0

Cuantitativa

0,0

N clasificaciones

Cuantitativa

Numrica, dos dgitos

0,0

Agrupacin clasificaciones

Cualitativa politmica

Sin clasificar 1 clasificacin 2 clasificaciones 3 o ms clasificaciones

0,0

N ubicaciones

Cuantitativa

Numrica, dos dgitos

0,0

Agrupacin ubicaciones Regresiones

Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica Cuantitativa

Entre 1 y 4 entre 5 y 9 entre 10 y 20 ms de 20 S - no Numrica, dos dgitos

0,0

0,0

N regresiones

0,0
... /...

... /...

1r grado

Nmero de veces que ha estado en primer grado por la aplicacin del art. 10 Durante la pena base consta en el SIPC algn tipo de actividad dentro de la prisin? Cuntas son de animacin sociocultural? Cuntas son de operario o auxiliar de oficina? Cuntas son de educacin por estudios reglados? Cuntas son para hacer programas de tratamiento especfico? Cuntas son para hacer actividades fisicodeportivas? Cuntas son para hacer formacin ocupacional dentro del centro? Cuntas son para hacer otras actividades? Cuntas ha hecho en total? Disfruta o ha disfrutado de permisos ordinarios a lo largo del cumplimiento de la pena base? Disfruta o ha disfrutado de permisos extraordinarios?

Cuantitativa

Numrica, dos dgitos

0,0

Hace actividades?

Cualitativa dicotmica

S - no

0,0

475

N actividades ASC N actividades operario N actividades educacin N actividades tratamiento N actividades ed. fsica y deporte N formacin ocupacional N otras actividades N total actividades

Cuantitativa

Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos

0,0

Cuantitativa

0,0

Cuantitativa

0,0

Cuantitativa

0,0

Cuantitativa

0,0

Cuantitativa

0,0

Cuantitativa Cuantitativa

0,0 0,0

Permisos ordinarios?

Cualitativa

S - no

0,0

Permisos extraordinarios?

Cualitativa

S - no

0,0
... /...

... /...

Salidas programadas? Constan incidentes en los permisos? N incidentes N faltas N sanciones Incidente 1

Ha salido en actividades programadas con educador durante la pena base? Durante los permisos o salidas constan incidentes? Nmero total de incidentes registrados durante la pena base Nmero total de faltas Nmero total de sanciones Qu incidente ha cometido durante la pena base? Qu calificacin ha tenido la falta principal que ha cometido? Sancin que ha recibido Qu incidente ha cometido durante la pena base? Qu calificacin ha tenido la falta principal que ha cometido? Sancin que ha recibido Qu incidente ha cometido durante la pena base? Qu calificacin ha tenido la falta principal que ha cometido? Sancin que ha recibido Edad del sujeto cuando entr en la pena base (10)

Cualitativa

S - no

0,0

476

Cualitativa

S - no Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos Numrica, cuatro dgitos Numrica, cuatro dgitos Numrica, cuatro dgitos Numrica, cuatro dgitos Numrica, cuatro dgitos Numrica, cuatro dgitos Numrica, cuatro dgitos Numrica, cuatro dgitos Numrica, cuatro dgitos

0,0

Cuantitativa Cuantitativa Cuantitativa Cualitativa politmica Cualitativa poltmica Cualitativa politmica Cualitativa politmica Cualitativa poltmica Cualitativa politmica Cualitativa politmica Cualitativa poltmica Cualitativa politmica Cuantitativa

0,0 0,0 0,0

Falta 1

Sancin 1 Incidente 2

Falta 2

Sancin 2 Incidente 3

Falta 3

Sancin 3 Edad en el ingreso en prisin pena base

0,5
... /...

... /...

Fecha de excarcelacin Tipo de situacin a 31.12.07

Si es el caso, fecha de la excarcelacin de la pena base cumplida en el ao 2007 En qu situacin se encuentra en la fecha cierre trabajo de campo

ddmmaaaa

0,0

Cualitativa politmica

Numrica, dos dgitos

0,0

477

* Hemos considerado como delitos violentos: todos los delitos contra las personas, todos los delitos contra la libertad sexual y, entre los delitos contra la propiedad, aquellos que han implicado robos con violencia, con intimidacin o con intimidacin y violencia. El resto de delitos tienen la consideracin de delitos no violentos. Nota: se recogen directamente, excepto (6) y (7), que se generan a partir del delito de la pena base, (8), que se genera a partir de N total de clasificaciones, (9), que se genera a partir de N total ubicaciones, y (10), que se genera a partir de la fecha de nacimiento y la fecha en que ingresa por la pena base.

Fuente de datos: Expediente jurdico del interno A. Variables referidas a aspectos individuales y/o personales del sujeto
% de valores perdidos 0,0 63,2 No - s - no consta en el centro penitenciario No - s - no consta en el centro penitenciario 16,0

Variable NIS Ao de entrada a nuestro pas Padrn actual

Definicin Identificacin del interno

Tipo

Categoras Numrico, 12 dgitos

aaaa Si est empadronado o no Si ha estado empadronado antes Cualitativa politmica Cualitativa politmica ddmmaaaa, fecha Qu documentacin administrativa consta en el CP en estos momentos? Permiso residencia permiso resid. y trabajo - sin permiso - otros no consta

Padrn anterior Fecha caducidad padrn anterior

28,3 99,5

Situacin administrativa

Cualitativa politmica

16,5

... /...

... /...

Documentacin

478
Fecha caducidad

Tiene pasaporte o documentacin de su pas que lo identifique en el centro penitenciario? De la documentacin anterior Tiene pasaporte o documentacin de su pas que lo identifique fuera del centro penitenciario? De la documentacin anterior Si consta que tenga DNI Si consta que tenga NIE Si consta que tenga tarjeta sanitaria Si ha tenido autorizacin de trabajo para penados Si ha tenido expulsin administrativa de Espaa (LOE)

Cualitativa politmica

No - s no consta

22,2

ddmmaaaa, fecha

79,2

Documentacin fuera CP

Cualitativa politmica

No - s no consta

32,1

Fecha caducidad Documentacin DNI Documentacin NIE Tarjeta sanitaria

ddmmaaaa, fecha Cualitativa politmica Cualitativa politmica Cualitativa politmica Cualitativa politmica No - s no consta No - s no consta No - s no consta No - s no consta

98,6 27,4 23,1 26,4

Ha tenido ATP?

31,6

Expulsin administrativa

Cualitativa politmica

No - s no consta

15,1

Nota: se recogen directamente. Las variables que tengan este smbolo son preguntas de validacin.

B. Variables referidas a los antecedentes delictivos y al cumplimiento de la pena

% de valores perdidos 0

Variable Prisin de referencia Situacin en la prisin Ingresos en prisin en nuestro pas continuados Ingresos en prisin como penado Ingresos en prisin como preventivo Tiempo en libertad entre estancias prisin Fecha de la primera prisin Fecha de prisin continuada Ingresos en prisin fuera Cuntos? Ingresos en justicia juvenil fuera de Espaa Ingresos en justicia juvenil dentro de Espaa

Definicin ltimo centro donde est cumpliendo la medida Situacin penal en la que se encuentra el interno penitenciario Suma de ingresos en prisin de forma continuada Suma de ingresos en prisin como penado Suma de ingresos en prisin como preventivo Tiempo mximo en libertad entre las diferentes estancias en prisin Fecha del primer ingreso en prisin, en nuestro pas Fecha de prisin ininterrumpida en el presente ingreso Constan ingresos anteriores de prisin fuera de Espaa Suma de los ingresos en otros pases Hay ingresos en justicia juvenil que consten fuera de Espaa? Hay ingresos en justicia juvenil que consten dentro de Espaa?

Tipo Cualitativa politmica Cualitativa politmica

Categoras Ver anexo 2 Detenido preso - penado penado con preventiva Numrica, 2 dgitos Numrica, 2 dgitos Numrica, 2 dgitos

479

1,4

Cuantitativa

10,8

Cuantitativa

17,9

Cuantitativa

27,4

mmaa, fecha

57,1

ddmmaaaa, fecha ddmmaaaa, fecha Cualitativa dicotmica Cuantitativa Cualitativa dicotmica S - no Numrica, dos dgitos S - no

2,4

2,4

79,2 97,2

77,8

Cualitativa dicotmica

S - no

67,0
... /...

... /...

Causas pendientes en Espaa? Causas pendientes fuera de Espaa? Condena real penados Condena efectiva penados RPS

Nmero de causas pendientes de juzgar en nuestro pas Nmero de causas pendientes de juzgar fuera de Espaa Total de tiempo condena impuesta por los tribunales Total de tiempo condena efectiva cumplida Tiene impuesta una responsabilidad penal subsidiaria? Ha de cumplir un nmero de das de localizacin permanente Tiene asignada por el juez una responsabilidad civil? Si tiene aplicado el art. 70 del Cdigo Penal Nmero de condenas diferentes en la interlocutoria de acumulacin Delito por el que cumple pena ms elevada Otros delitos por los que ha sido condenado en el presente ingreso (se puede sealar ms de uno) Delitos que cumple que presenten violencia Penas cumplidas en ingresos anteriores (se puede sealar ms de uno) (agrupados en categoras)

Cuantitativa

Numrica, dos dgitos Numrica, dos dgitos

26,9

Cuantitativa

53,3

480

aa/mm/dd

37,3

aa/mm/dd Numrica, tres dgitos Numrica, dos dgitos

37,3

ddd

46,2

Localizacin permanente Responsabilidad civil Acumulacin de condenas

dd

53,3

Cualitativa dicotmica Cualitativa dicotmica

S - no

36,8

S - no

38,7

N condenas

Cuantitativa

Numrica, dos dgitos

89,6

Delito principal penados

Cualitativa politmica

Ver anexo 2

36,8

Otros delitos por los que cumple pena

Cualitativa politmica

Ver anexo 2

82,1

Delitos violentos Delitos ingresos anteriores

Cuantitativa

Numrica, dos dgitos

56,1

Cualitativa politmica

Ver anexo 2

90,1

... /...

... /...

Pena principal impuesta penados Prisin preventiva Abono prisin preventiva Cdigo Penal de cumplimiento Orden de alejamiento Centros penitenciarios de residencia Ubicacin de los CP

Pena impuesta ms elevada Ha tenido prisin preventiva por alguna de las causas que cumple actualmente? Tiempo total en das de prisin preventiva abonados Por qu Cdigo Penal est cumpliendo condena? Tiene decretada orden de alejamiento? Durante el ingreso actual, en cuntos CP ha estado? Durante el presente ingreso ha residido siempre en CP de Catalua o tambin de fuera? Delito principal por el que se ha dictado la prisin preventiva agrupado por categoras En qu juzgado se sigue el procedimiento? Se le ha aplicado una medida penal alternativa? Tipo de medida penal alternativa Le han aplicado alguna vez medidas de seguridad? Tiene aplicada alguna circunstancia modificativa de responsabilidad como agravante en la sentencia?

aa/mm/dd

40,1

Cualitativa dicotmica

S - no

30,2

481
Cuantitativa Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica Cualitativa politmica Numrica, cuatro dgitos CP derogado CP vigente ambos S - no Uno - dos - tres - cuatro o ms Catalua Tambin fuera de Catalua 41,0

32,1 25,5 6,1

Cualitativa dicotmica

2,8

Delito principal preventivo

Cualitativa politmica

Ver CP

44,3

A disposicin de qu autoridad Alguna vez le han aplicado MPA? Identificacin MPA Medidas de seguridad

Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica

Audiencia provincial juzgado penal otros S - no TBC - multa LP - otros S - no

33,5

54,2 97,6 29,7

CMRC Agravante

Cualitativa dicotmica

S - no

41,0

... /...

... /...

CMRC Atenuante

Tiene aplicada alguna circunstancia modificativa de responsabilidad como atenuante en la sentencia? Qu tipo de hecho motiva la CMRC? Si le han sustituido la pena por la expulsin a su pas Estara dispuesto a irse del pas a cambio de no cumplir la pena? (inferior a 6 aos) Estara dispuesto a irse del pas a cambio de no cumplir la pena? (igual o superior a 6 aos) Tiene solicitado el cumplimiento de pena en su pas? Estara dispuesto a cumplir la pena en el pas de origen? Dnde est interesado en disfrutar de la libertad condicional? Tiene alguna causa pendiente de procedimiento de extradicin? Ha trabajado o trabaja en algn momento para el Centro de Reinsercin? Qu nivel de vida tena en el centro penitenciario mes a mes?

Cualitativa dicotmica

S - no

44,8

482

Identificacin CMRC Sustitucin de la pena por expulsin Inters en la expulsin <6/0/0

Cualitativa politmica Cualitativa politmica

Toxicomana alcoholismo reincidencia - otros No - S no consta

86,8

34,4

Cualitativa dicotmica

S - no

65,6

Inters en la expulsin >=6/0/0 Cumplimiento en el pas de origen Inters en cumplimiento de pena en pas de origen Libertad condicional dnde? Extradicin

Cualitativa dicotmica

S - no

66,5

Cualitativa dicotmica Cualitativa dicotmica Cualitativa dicotmica Cualitativa dicotmica

S - no

45,3

S - no

19,3

Espaa - fuera de Espaa

56,1

S - no

16,0

Relacin laboral CIRE

Cualitativa dicotmica

S - no

4,7

Nivel SAM

Cualitativa politmica

O-A-BC-D

16,0
... /...

... /...

Clasificacin inicial

Qu clasificacin fue la primera? Ha progresado de grado durante el cumplimiento de la condena? Ha tenido regresiones de grado durante el cumplimiento de la condena? Nmero de veces que ha estado clasificado en primer grado Se le ha aplicado el artculo del Reglamento penitenciario que permite en tercer grado no ir a dormir a la prisin? Recibe visitas en prisin? Quin viene a visitarlo? Se le ha aplicado el artculo del Reglamento Penitenciario que permite combinar diferentes situaciones de vida de cada uno de los grados?

Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica

Primer grado segundo grado - tercer grado S - no

39,6

Progresiones

37,3

483
Cualitativa dicotmica S - no 38,2

Regresiones

N primer grado

Cualitativa politmica

0-1-2-3 o ms

11,3

Aplicacin 86.4

Cualitativa dicotmica

S - no

36,8

Se comunica? Tipo de comunicacin

Cualitativa politmica Cualitativa politmica

No - poco mucho Familiar amigos - otros

3,3 18,9

Artculo 100.2

Cualitativa dicotmica

S - no

33,5

Nota: se recogen directamente. Las variables que tengan este smbolo son preguntas de validacin.

Fuente de datos: Subdelegacin del Gobierno en Catalua A. Variables referidas a su situacin individual/personal de regularizacin
Variable Definicin Nmero de identificacin asignado al caso estudiado Tiene asignado un nmero de identificacin de extranjeros? Tiene la tarjeta identificativa de extranjeros? (Es la autorizacin del Estado para residir y/o trabajar en estancias superiores a los 3 meses en el territorio nacional) Cualitativa dicotmica Tipo Categoras Numrica, cuatro dgitos % de valores perdidos 0,0

484
Cdigo

Tiene NIE?

S - no

9,4

Tiene TIE?

Cualitativa dicotmica

S - no

9,4

Quin solicita la TIE?

Persona fsica que pide la TIE

Cualitativa poltmica

El interesado - el empresario - la Administracin la administracin penitenciaria ONG Ver anexo 3

59,4

Cmo es la ltima TIE tramitada? Vigencia TIE

Tipo de TIE que pueden tramitar Cul es el plazo asignado que consta en la TIE autorizada? La tarjeta identificativa de extranjeros est actualizada? Ha entrado irregularmente en el pas (la primera vez que lo hizo)? Tena algn tipo de visado la primera vez que entr?

Cualitativa politmica Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica

60,4

Ver anexo 3

59,0

La tarjeta TIE est en vigor? Ha entrado irregularmente en el pas? Ha entrado con visado? Tipo de visado

S - no

58,0

Cualitativa dicotmica Cualitativa dicotmica Cualitativa politmica

S - no

9,4

S - no Ver anexo 3

12,7 84,4
... /...

... /...

Autorizacin de residencia Consta domicilio en territorio espaol? Trabajo? Tipo de trabajo Cdula de inscripcin Reagrupacin familiar

Hay notificada algn tipo de autorizacin de residencia? Hay una direccin postal donde figura que reside el extranjero?

Cualitativa politmica

S - no S, en Catalua s, en Espaa no consta ningn domicilio S - no Ver anexo 3

10,8

Cualitativa politmica

10,4

485
9,9 65,1

Ha tenido autorizacin Cualitativa para trabajar alguna vez? dicotmica De qu tipo es la autorizacin de trabajo? Ha formalizado la peticin de cdula de inscripcin? El interesado ha formalizado alguna solicitud de reagrupacin familiar? A quin pide reagrupar? Hay un expediente de expulsin vigente en la actualidad? Cuntos expedientes de expulsin abiertos constan? Estado del expediente abierto Qu motivos constan para ejecutar la expulsin? Cuando el motivo tiene que ver con la comisin de hechos delictivos, por cul de ellos se aplica el expediente de expulsin? Se ha llevado a cabo efectivamente la expulsin del extranjero? Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica Cualitativa dicotmica Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica Cuantitativa Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica

S - no

9,4

S - no Mujer - hijos mujer e hijos ascendentes S - no Numrica, un dgito Notificado incoado ordenado Sentencia judicial - causa administrativa Art. 57.7 LOE Art. 89.1 CP Art. 197 RP Art. 52.7 LO 4/2000

11,8

Para quin? Expediente de expulsin abierto Cuntos? Situacin del expediente Por qu motivo?

99,5

10,4

81,1

84,0

83,5

Hechos delictivos expulsin

Cualitativa politmica

96,7

Expulsin ejecutada

Cualitativa dicotmica

S - no

15,1
... /...

... /...

Cuntas? Expediente de expulsin cerrado

Cuntas expulsiones ejecutadas? Hay un expediente de expulsin que no est vigente en la actualidad? Cuntos expedientes de expulsin cerrados constan? Estado del expediente cerrado Hay devoluciones en el momento de entrada?

Cuantitativa Cualitativa dicotmica

Numrica, un dgito S - no

95,3

88,7

486
Cuntos?

Cuantitativa

Numrica, un dgito Archivadas revocadas sobresedas - caducadas S - no Numrica, un dgito

91,0

Situacin del expediente Devoluciones en frontera Cuntas? Devoluciones por prohibicin de entrada Cuntas?

Cualitativa politmica Cualitativa dicotmica

92,9

96,2 96,7

Cuntas devoluciones Cuantitativa en frontera constan? Hay devoluciones en el momento de entrada por constar un expediente de expulsin vigente? Cualitativa dicotmica

S - no

98,1

Cuntas devoluciones por prohibicin Cuantitativa constan?

Numrica, un dgito

98,6

Nota: se recogen directamente.

Anexo 6.  Plantilla de categorizacin de las respuestas de las entrevistas a los internos extranjeros (muestra pgina 1)
487 PLANTILLA CATEGORIZACIN

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.10.1 1.11 1.12 1.12.1 1.13 1.13.1 1.14 1.14.1 1.15 1.15.1 Pq es troba De quins fets Sobte o pensat Sol/altres Efectes droga Motius Sit. violentes Sit. viol. pas Altres ingrs Edat Qu va fer? Justcia juvenil Sortir a pas Per qu? Pena al pas Per qu? Sollicitat? Est interessat? Residncia Per qu? 2.1 2.2 2.2.1 2.3 2.3.1 2.4 2.4.1 2.5 2.6 2.6.1 2.7 2.8 2.9 2.9.1 2.10 2.10.1 2.10.2 2.11 2.11.1 2.11.2 2.12 2.12.1 2.12.2 2.12.3 2.13 2.14.1 2.14.2 2.14.3 2.14.4 2.14.5 2.14.6 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20

CODI
Qu es dedicava Coneguts a Esp Qui? Qui influir ms? Per qu? Ajuda arribar Tipus Com va arribar Quin any arriba Temps al pas Emportar famlia Buscat / casual Pq volia sortir Motius Viscut altres llocs Ciutats dEsp Altres pasos Treballs a Esp De qu? Condicions Despatxat? Abandonat? Defineix feina Li agradava? T ms formaci Empadronament Targeta sanitria Petici asil Perms residncia Perms treball Contracte Passos / descriu Resid. detenci Val la pena? Sortir llib. cred. Q succeir tornar Per qu?

3.1 3.1.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4

Familiars a on? Contacte El van a veure Enviar diners Molts/pocs Freqncia Amb qui viu Qui sap pres Qui no sap pres Pq no ho ha dit Resta pq no dit Amistats? On amistat Esp? Tracte vens Tracte dif. pres Per qu? Parella: temps? Est content? Exparella: temps Estava content? Parella abans Rel. ocasionals Tutelat menors Amic prob just Activitat amics

4.1 4.2.1 4.2.2 4.3 4.3.1 4.4 4.5 4.5.1 4.6 4.7

Llenges Lleng castell Lleng catal + agrada de Cat agrada de Cat Festes tradici Canvis: fer Difer. hbits Trobar a faltar Associaci Cat

488

3.5 3.6 3.6.1 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.11.1 3.12 3.12.1 3.12.2 3.12.3 3.13 3.13.1 3.14 3.15 3.16

Anexo 7.  Pasos a seguir para la organizacin de las entrevistas

489
1.  CEJFE contacta con los Centros Penitenciarios para concretar los nombres y NIS de los internos que sern entrevistados.  Colaboracin de los educadores de cada prisin en la determinacin de los internos a entrevistar.

 Ejemplo: queremos entrevistar a internos de Brians 1. Contactamos con el responsable, pero quiz tambin es necesario que Mariona y Mireia nos ayuden a buscarlos. 2.  CEJFE contacta con los investigadores y les facilita la siguiente informacin:  Prisin a la que tienen que ir.  Nombre, NIS y caractersticas (ej.: hombre, marroqu, adulto, preventivo) de 3 internos.  Nombre, e-mail y telfono del responsable de esa prisin.

3.  El investigador se pone en contacto con el responsable de la prisin para concretar el da y la hora de las entrevistas.  Colaboracin de los educadores de cada prisin para encontrar los espacios ms adecuados.

4.  ANTES de hacer las entrevistas, el investigador comunica a CEJFE el da y la hora previstos para las entrevistas. 5.  El investigador realiza la entrevista. 6.  El investigador comunica al CEJFE, INMEDIATAMENTE DESPUS de hacer la entrevista, si se ha podido llevar a cabo sin incidencias. 7.  El investigador enva la trascripcin de la entrevista por e-mail o correo. 8.  Como mximo el da 15 de septiembre, el investigador lleva al CEJFE los primeros CD con las entrevistas realizadas hasta aquel da. 9.  En las reuniones de nales de septiembre, nales de octubre y nales de noviembre, el investigador lleva al CEJFE los CD con los archivos de audio y las facturas por las entrevistas realizadas,

Datos de contacto del equipo del CEJFE: Enviar todos los email a: Aina Ibez Roig Con copia a: Snia igo Soley Manel Capdevila Capdevila

Anexo 8.  Presentacin de la investigacin a los juristas

Buscamos juristas de centros penitenciarios que estn interesados en participar en una investigacin
Estimado/a jurista, El Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada, dependiente del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, ha iniciado por encargo de la Subdireccin General de Programas de Rehabilitacin y Sanidad un estudio sobre Extranjeros en prisin. La nalidad de la investigacin es dar un conocimiento amplio y global de la realidad de los extranjeros en las prisiones catalanas en la actualidad, como conjunto y segn sus reas geogrcas de procedencia para permitir a la Secretara de Servicios Penitenciarios, Rehabilitacin y Justicia Juvenil obtener herramientas para la planicacin de la intervencin en estos colectivos y mejorar su actuacin de cara a su reinsercin social. Para llevar a cabo este estudio se realizarn una serie de actuaciones encaminadas a recoger el mximo de informacin de los internos extranjeros. Una de estas actuaciones consiste en hacer un vaciado de una muestra de 350 expedientes jurdicos de internos que estn actualmente en centros penitenciarios. Para hacer esta actuacin nos proponemos contar con la colaboracin de diferentes juristas de todas las prisiones a los que les interese participar en la investigacin. La labor en concreto consistir en rellenar, por parte del jurista participante, una plantilla (diseada especcamente con este objetivo) de los sujetos que hayan sido incluidos en el estudio. Esta labor se ha de realizar fuera de la jornada laboral y se calcula que puede ocupar dos horas como mximo para cada caso. El mximo de casos que se podrn realizar por jurista ser de 35. Adems, habr que participar en dos reuniones de todo el equipo de juristas para la homologacin de criterios a la hora de rellenar la plantilla. Los participantes recibirn una remuneracin econmica, se les har constar como investigadores colaboradores de la investigacin y se les dar un certicado que acredite su participacin. Por otro lado, a lo largo de todo el proceso, se les ir informando de los progresos y de los resultados que se obtengan. Tambin recibirn una formacin especca relacionada con la investigacin. El tratamiento de los datos se har siguiendo escrupulosamente lo que marca la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal (LOPD). La informacin obtenida tendr un tratamiento agregado y en ningn caso se utilizar para otro motivo que no sea la investigacin. El trabajo de campo se llevar a cabo entre los meses de septiembre y noviembre de 2008, si bien la seleccin de los juristas candidatos, la formacin y el pilotaje de casos se har este mes de junio y primera quincena de julio. Si estn interesados en participar debern enviar un breve currculum por email al seor Manel Capdevila, responsable de investigacin del Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada y coordinador de esta investigacin: xxxxxxxxx. En el currculum pedimos que destaque, en su caso, la formacin en el mbito de extranjera y/o la experiencia en investigacin. El plazo de presentaciones se cerrar el da 10 de junio.

491

Anexo 9.  Consentimiento informado entrevista

Annex 9: Consentiment informat entrevista

Generalitat de Catalunya Centre dEstudis Jurdics i Formaci Especialitzada

493

CONSENTIMENT INFORMAT

Se us informa que les vostres dades personals seran incloses en un fitxer temporal del qual s responsable la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitaci i Justcia Juvenil del Departament de Justcia, amb la finalitat de realitzar les tasques cientfiques i dinvestigaci necessries per elaborar lestudi Immigraci i Presons. Aquestes dades seran dissociades un cop elaborat lestudi, amb la consegent desaparici del fitxer de dades personals. Se us informa que en el decurs de lestudi, les vostres dades personals seran tractades per personal del Centre dEstudis Jurdics i Formaci Especialitzada del Departament de Justcia. No es realitzar cap cessi o comunicaci de dades personals. Se us informa que el tractament de les vostres dades es far respectant all disposat a la Llei Orgnica 15/1999 de protecci de dades de carcter personal, al seu reglament de desenvolupament i al Document de Seguretat del Departament de Justcia. La participaci en aquest estudi s voluntria i la seva acceptaci comporta el consentiment al tractament temporal de les vostres dades per part del responsable del fitxer, del CEJFE i de lencarregat del tractament per a les finalitats descrites. Accepto les condicions esmentades en aquest document, Data: Signat: el interessat linteressat Signat: linvestigador informant

Nom i cognom: DNI; NIE o similar:

625

Generalitat de Catalunya Centre dEstudis Jurdics i Formaci Especialitzada

CONSENTIMIENTO INFORMADO

Se os informa que vuestros datos personales sern incluidos en un fichero temporal del que es responsable la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitacin y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con la finalidad de realizar tareas cientficas y de investigacin necesarias para elaborar el estudio Inmigracin y prisiones. Estos datos sern disociados una vez finalizado el estudio, con la consiguiente desaparicin del fichero de datos personales. Se os informa que en el transcurso del estudio, vuestros datos personales sern tratados por personal del Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada del Departamento de Justicia. No se realizar ninguna cesin o comunicacin de datos personales. Se os informa que el tratamiento de vuestros datos se realizar respetando lo dispuesto en la Ley Orgnica 15/1999 de proteccin de datos de carcter personal, su reglamento de despliegue y el Documento de Seguridad del Departamento de Justicia. La participacin en este estudio es voluntaria y su aceptacin comporta el consentimiento para el tratamiento temporal de vuestros datos por parte del responsable del fichero, del CEJFE y del encargado del tratamiento para las finalidades descritas. Acepto las condiciones mencionadas en este documento, Fecha: Firmado: el interesado Firmado: el investigador informante

Nombre y apellidos: DNI; NIE o similar:

626

Anexo 10.  Documento de cesin de datos

495
Cesin exclusiva de derechos de propiedad intelectual a favor del Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada Departamento de Justicia
Nombre y apellidos NIF Nombre de la actividad de formacin o difusin

Cesin exclusiva y autorizacin

1. M  ediante la subscripcin de este documento, y de conformidad con lo previsto en el artculo 277.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contractos del Sector Pblico, en los casos de realizacin de informes, estudios, trabajos, etc., que comporten la elaboracin especca de una obra o material encargado, cedo en exclusiva al Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada del Departamento de Justicia los derechos de propiedad intelectual correspondientes a la obra o material indicado, para todo el mundo y para toda la vigencia de los derechos de autor aplicables, para su reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y trasformacin. 2. I gualmente, autorizo al Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada a hacer difusin de los contenidos de la obra o del material en cuestin en los trminos de la licencia de Reconocimiento NoComercial SinObrasDerivadas (byncnd) 2.5 de Creative Commons, as como de las grabaciones audiovisuales de mi persona en el marco de esta actividad, de conformidad con lo previsto en el artculo 2.2 de la Ley Orgnica 1/1982, de 5 de mayo, de proteccin civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.  Del mismo modo doy mi consentimiento para el tratamiento de mis datos de carcter personal para las nalidades inherentes al desarrollo de las actividades de difusin nombradas en este documento, de acuerdo con lo que establece la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de septiembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal. 3. D  eclaro bajo mi responsabilidad que todos los elementos y contenidos de la obra o materiales que libro al Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada en el marco de la actividad de referencia guardan conformidad estricta con la legislacin sobre propiedad intelectual y, en particular, se ajustan a los criterios siguientes:  Las citaciones breves de tercereas personas requieren hacer mencin especca de la fuente de manera adecuada:  Los contenidos en vdeo, imagen, audio u otros formatos multimedia de terceras personas slo se pueden incluir si el titular ha cedido los derechos al proveedor o lo ha autorizado expresamente. En todo caso, los trminos o condiciones de la cesin o la autorizacin han de ser compatibles con el contenido de la licencia Creative Commons referida en el punto 2 precedente.

Finalidad de la difusin
El Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada difunde los materiales y las grabaciones de las actividades de formacin o difusin con la nalidad de poner al alcance de los trabajadores pblicos y de la ciudadana en general todo el conocimiento que, directamente o por encargo, genera la Administracin pblica.

Descripcin de la licencia ReconocimientoNoComercialSinObrasDerivadas (byncnd) 2.5 de Creative Commons

La licencia ReconocimientoNoComercialSinObrasDerivadas (byncnd) 2.5 de Creative Commons permite la reproduccin, la distribucin y la comunicacin pblica del material, siempre que se cite la autora del material y el Centro de Estudios Jurdicos y Formacin Especializada (Departamento de Justicia) y no se haga un uso comercial ni se transforme para generar obras derivadas (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/deed.ca) Lugar, fecha y rma

Anexo 11.  Documento de compromiso de confidencialidad

Generalitat de Catalunya

497

Centre dEstudis Jurdics i Formaci Especialitzada

Ausis March, 40 08010 Barcelona Tel. 93 207 31 14 Fax 93 207 67 47 - 93 457 50 03 (Biblioteca) cejfe.dj@gencat.net http://www.gencat.net/justicia/cejfe

DOCUMENT COMPROMS DEDE CONFIDENCIALITAT DOCUMENTO DE DE COMPROMISO CONFIDENCIALIDAD

Nombre de la persona implicada ms DNI

Nom de la persona implicada ms DNI

DECLARO: Que he sido informada de las exigencias de proteccin previstas en la DECLARO: Que he estat informada de les exigncies de protecci previstes en la vigente normativa sobre proteccin datos personales recogidas Ley Orvigent normativa sobre protecci de de dades personals recollides a la en Lleila Orgnica gnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin Datospersonal de Carcter 15/1999, de 13 de desembre, de protecci de dades dede carcter i em Personal y me
personal per la vigent per altra dato finalitat no sigui la estrictament de la COMPROMETO: A noLOPD utilizar ningn deque los calicados como datos prpia de carcter recerca ni a la transmetre, comunicar, manipular, transformar o estrictamente cedir a tercers cap personal por vigente LOPD para otra nalidad que no sea la propia daquestes dades personals. de la investigacin ni a transmitir, comunicar, manipular, transformar o ceder a terceros ninguno de estos datos personales. total ni parcialment, en qualsevol suport en qu es trobin, a excepci daquelles cpies Tambin me comprometo a no copiar ni guardar ninguna copia de los datos o docunecessries per al correcte desenvolupament de les funcions encomanades, i a tornar mentos, total ni parcialmente, en cualquier soporte en que se encuentren, a exceptota la documentaci. cin de aquellas copias necesarias para el correcto desarrollo de las funciones encargadas, y aquest a devolver toda la documentacin. I mitjanant document, Tamb em comprometo a no copiar ni guardar cap cpia de les dades o documents, COMPROMETO: A no utilitzar cap dada de les qualificades com a dades de carcter

Y mediante les este documento, ACCEPTO: condicions de confidencialitat marcades en aquest document i aquelles ACEPTO: Las condiciones de condencialidad marcadas en este documento y aquellas que se derivan de la LOPD.
Barcelona, a de de 2008 altres que sen deriven de la LOPD.

Barcelona, a de 2008

630

Anexo 12.  Anlisis factorial y anlisis de fiabilidad

499

Factor 1: proyecto migratorio y capital social

KMO y prueba de Bartlett Medida de adecuacin muestral de Kaiser-Meyer-Olkin Prueba de esfericidad de Bartlett Chi-cuadrado aproximado gl Sig.
KMO = mediano

,712 230,272 45 ,000

Matriz de componentes rotados(a) Componente 1 Conoca a alguien antes de venir? ENTREVISTA Quin influy ms para que viniera aqu? ENTREVISTA Ayuda al llegar aqu? ENTREVISTA Casualidad que acabara en Espaa? ENTREVISTA Cundo lleg? ENTREVISTA Quin atiende sus asuntos fuera? ENTREVISTA Dnde ha conocido a sus amistades? ENTREVISTA Si tiene pareja, cunto tiempo llevan juntos? ENTREVISTA ,732 ,783
... /...

2 ,768 ,568 ,673 ,510

,800 ,723

... /...

Ha participado en alguna asociacin en Catalua? ENTREVISTA Ha trabajado en Espaa? ENTREVISTA

,416 ,771

500

Mtodo de extraccin: anlisis de componentes principales. Mtodo de rotacin: normalizacin Varimax con Kaiser. La rotacin ha convergido en 4 iteraciones.

Estadsticos de fiabilidad Alfa de Cronbach ,595 N de elementos 10

Factor 2: documentacin
KMO y prueba de Bartlett Medida de adecuacin muestral de Kaiser-Meyer-Olkin Prueba de esfericidad de Bartlett Chi-cuadrado aproximado gl Sig.
KMO = meritorio

,842 844,042 28 ,000

Matriz de componentes rotados(a) Componente 1 Ha tenido algn empadronamiento? ENTREVISTA Tiene nmero de identificacin de extranjeros? SD Tiene tarjeta identificativa de extranjero? SD Ha tenido tarjeta sanitaria? ENTREVISTA Consta notificada autorizacin de residencia? SD ,571 ,712 ,937 ,675 ,918
... /...

,540

... /...

Tena residencia al ser detenido? ENTREVISTA Autorizacin alguna vez para trabajar? SD Consta expediente expulsin abierto en la actualidad? SD
Mtodo de extraccin: anlisis de componentes principales. Mtodo de rotacin: normalizacin Varimax con Kaiser. La rotacin ha convergido en 3 iteraciones.

,771 ,842 ,940

501

Estadsticos de fiabilidad Alfa de Cronbach ,845 N de elementos 8

Factor 3: regreso
KMO y prueba de Bartlett Medida de adecuacin muestral de Kaiser-Meyer-Olkin Prueba de esfericidad de Bartlett Chi-cuadrado aproximado gl Sig.
KMO = dbil

,621 42,881 3 ,000

Matriz de componentes(a) Componente 1 Aceptara el regreso a su pas a cambio salir de prisin? ENTREVISTA En qu ciudad vivir? ENTREVISTA Vale la pena haber migrado? ENTREVISTA
Mtodo de extraccin: anlisis de componentes principales. 1 componente extrado.

,777 ,724 ,702

Estadsticos de fiabilidad Alfa de Cronbach ,613 N de elementos 3

502

Factor 4: permisos
KMO y prueba de Bartlett Medida de adecuacin muestral de Kaiser-Meyer-Olkin Prueba de esfericidad de Bartlett Chi-cuadrado aproximado gl Sig.
KMO = dbil

,606 171,927 3 ,000

Matriz de componentes(a) Componente 1 Permisos ordinarios pena base SIPC Permisos extraordinarios pena base SIPC Salidas programadas SIPC
Mtodo de extraccin: anlisis de componentes principales. 1 componente extrado.

,888 ,664 ,859

Estadsticos de fiabilidad Alfa de Cronbach ,732 N de elementos 3

Factor 5: confianza
Estadsticos de fiabilidad Alfa de Cronbach ,811 N de elementos 5

503

Estadsticos total-elemento Media de la Varianza de Correlacin Alfa de escala si se la escala si elemento- Cronbach elimina el se elimina total si se elimina elemento el elemento corregida el elemento Se puedetener confianza en alguien dentro de prisin? ENTREVISTA Se puede tener confianza en la TS? ENTREVISTA Se puede tener confianza en el educador? ENTREVISTA Se puede tener confianza en el psiclogo? ENTREVISTA Se puede tener confianza en todo el mundo? ENTREVISTA ,65 1,103 ,719 ,737

,92

1,548

,605

,780

,65

1,157

,649

,765

,87

1,493

,539

,791

,95

1,615

,626

,784

Factor 6: antecedentes
KMO y prueba de Bartlett Medida de adecuacin muestral de Kaiser-Meyer-Olkin Prueba de esfericidad de Bartlett Chi-cuadrado aproximado gl Sig.
KMO = dbil

,548 746,019 10 ,000

Matriz de componentes(a) Componente 1 N causas acumuladas expediente SIPC ,954 ,667 ,894 ,530 ,777

504

N causas delitos violentos SIPC N causas delitos no violentos SIPC Ha recibido tratamiento de toxicomana? ENTREVISTA Ingresos anteriores en prisin SIPC
Mtodo de extraccin: anlisis de componentes principales. 1 componente extrado.

Estadsticos de fiabilidad Alfa de Cronbach ,765 N de elementos 5

Factor 7: rgimen disciplinario

KMO y prueba de Bartlett Medida de adecuacin muestral de Kaiser-Meyer-Olkin Prueba de esfericidad de Bartlett Chi-cuadrado aproximado gl Sig.
KMO = meritorio

,818 1552,189 10 ,000

Matriz de componentes rotados(a) Componente 1 Punta: N total faltas SIPC ,925 2 ,267
... /...

... /...

Punta: N total sanciones SIPC Punta: Nmero de veces que ha estado en primer grado JURISTA Punta: N total de incidentes SIPC Punta: Nmero 1r grados SIPC Punta: Nmero de regresiones SIPC Punta: Nmero de ubicaciones diferentes SIPC Punta: Nmero de clasificaciones SIPC
Mtodo de extraccin: anlisis de componentes principales. Mtodo de rotacin: normalizacin Varimax con Kaiser. La rotacin ha convergido en 3 iteraciones.

,905 ,239 ,834

,279 ,871 ,355 ,864

505

,378 ,833 ,311

,749 ,263 ,647

Estadsticos de fiabilidad Alfa de Cronbach ,914 N de elementos 8

Factor 8: proceso de rehabilitacin

KMO y prueba de Bartlett Medida de adecuacin muestral de Kaiser-Meyer-Olkin Prueba de esfericidad de Bartlett Chi-cuadrado aproximado gl Sig.
KMO = mediano

,726 431,573 28 ,000

Matriz de componentes rotados(a) Componente 1 Punta: Otros centros penitenciarios SIPC ,517 2 ,490 ,899 ,619 ,823 ,674 ,736 ,694 ,910 ,343

506

Punta: Permisos ordinarios pena base SIPC Punta: Permisos extraordinarios pena base SIPC Punta: Salidas programadas SIPC Punta: Total operario SIPC Punta: Total educacin reglada SIPC Punta: Total educacin fsica SIPC Punta: N total actividades SIPC
Mtodo de extraccin: Anlisis de componentes principales. Mtodo de rotacin: Normalizacin Varimax con Kaiser. La rotacin ha convergido en 3 iteraciones.

Estadsticos de fiabilidad Alfa de Cronbach ,834 N de elementos 8

Anlisis factorial: todas las variables

KMO y prueba de Bartlett Medida de adecuacin muestral de Kaiser-Meyer-Olkin Prueba de esfericidad de Bartlett Chi-cuadrado aproximado gl Sig.
KMO = mediano

,700 4796,026 1770 ,000

507

Matriz de componentes rotados(a) Componente 1 Punta (NFALTES41) N total faltas SIPC Punta (NSANCIO42) N total sanciones SIPC Punta (N1RGRADO) Nmero de veces que ha estado en primer grado JURISTA Punta (NINCIDENT40) N total de incidentes SIPC Punta (NPRIMERGRADO30) Nmero 1r grado SIPC Punta (NREGRESIONS29) Nmero de regresiones SIPC Punta (NUBICADIFERENT28) Nmero de ubicaciones diferentes SIPC Punta (CLASDIFERENT27) Nmero de clasificaciones SIPC Punta: Cmo son las relaciones entre los internos en prisin? ENTREVISTA Punta: Qu piensa de la oferta de programas formativos? ENTREVISTA
... /...

,818 ,816

,808

,793 ,742 ,739

,697

,503

,551

,481

... /...

Punta: Tiene tarjeta identificativa de extranjero? SD Punta: Consta notificada autorizacin de residencia? SD

,898 ,893 ,803

508

Punta: Autorizacin alguna vez para trabajar? SD Punta: Tiene nmero de identificacin de extranjeros? SD Punta: Tena residencia al ser detenido? ENTREVISTA Punta: Vale la pena haber migrado? ENTREVISTA Punta: Visado entrada la primera vez? SD Punta: Aceptara el regreso a su pas a cambio de salir de prisin? ENTREVISTA Punta: Quin atiende sus asuntos fuera? ENTREVISTA Punta: Recibe ayuda por ONG? ENTREVISTA Punta: Si tiene pareja, cunto tiempo llevan juntos? ENTREVISTA Punta: Tiene alguna causa pendiente de extradicin? JURISTA Punta: Ha pedido reagrupacin familiar alguna vez? SD Punta: Cree que le ayudan para salir en libertad? ENTREVISTA Punta: N total actividades SIPC Punta: Total operario SIPC Punta: Otros centros penitenciarios SIPC ,416

,730

,710 ,536 ,501 ,501

,483

,692 ,680 ,657

... /...

... /...

Punta: Salidas programadas SIPC Punta: Otros centros penitenciarios JURISTA Punta: Permisos ordinarios pena base SIPC Punta: Permisos extraordinarios pena base SIPC Punta: Total educacin reglada SIPC Punta: Total educacin fsica SIPC Punta: Se ha sentido atendido profes. nimo? ENTREVISTA Punta: Hace actividades culturales? ENTREVISTA Punta: Ha hecho tratamiento de delitos sexuales? ENTREVISTA Punta: Ha cambiado el nimo al entrar prisin? ENTREVISTA Punta: N causas acumuladas expediente SIPC Punta: Cuntos ingresos anteriores? SIPC Punta: N causas delitos no violentos SIPC Punta: N ingresos prisin continuada JURISTA Punta: Consta expediente expulsin abierto en la actualidad? SD Punta: Ha hecho tratamiento de toxicomana? ENTREVISTA Punta: Drogas para mejorar nimo? ENTREVISTA

,632 ,627 ,618 ,616 ,527 ,447

509

,850 ,818 ,816 ,702

,543

,429

... /...

... /...

Punta: Se ha ejecutado realmente la expulsin? SD Punta: Hace actividades deportivas? ENTREVISTA

510

Punta: Hace actividades de formacin escolar? ENTREVISTA Punta: Hace algn curso formativo? ENTREVISTA Punta: Se ha sentido triste en la prisin? ENTREVISTA Punta (DELIVIOLENT) Delito violento SIPC Punta: N causas delitos violentos SIPC Punta: Entrada irregular la primera vez? SD Punta: Ha hecho tratamiento de delitos violentos? ENTREVISTA Punta: Edad delito pena base SIPC Punta: Conoca a alguien antes de venir? ENTREVISTA Punta: Hace actividades ocupacionales? ENTREVISTA Punta: Nivel de vida en la primera valoracin JURISTA Punta: Nivel de vida en la segunda valoracin JURISTA Punta: Ha tenido parejas antes? ENTREVISTA Punta: Hace actividades de idiomas? ENTREVISTA
Mtodo de extraccin: anlisis de componentes principales. Mtodo de rotacin: normalizacin Varimax con Kaiser. La rotacin ha convergido en 9 iteraciones.

,659 ,507 ,428 ,529 ,522

,445

-,415

Anexo 13.  Recomendaciones para las prisiones europeas70

511

1.1. Recomendaciones respecto al apartado 1 (introduccin)

1. Los prisioneros extranjeros deberan ser o bien trasladados a su pas de origen para proporcionarles medidas rehabilitadoras adecuadas y preparacin para la puesta en libertad en su pas, o bien el pas donde estn encarcelados debera desarrollar programas de educacin y formacin para ayudar a la integracin en el futuro pas de acogida. En los casos en que el extranjero no habla la lengua del pas donde ser puesto en libertad, se podran proporcionar cursos especcos de la lengua en cuestin. 2. La rehabilitacin / reintegracin es el objetivo principal para todos los prisioneros. La necesidad de proporcionar programas de rehabilitacin est prevista en las Normas Penitenciarias Europeas, que establecen que la rehabilitacin es el nico objetivo de la privacin de libertad para los prisioneros condenados. 3. Se deberan desarrollar alternativas a la detencin preventiva y al encarcelamiento, al menos para aquellos detenidos que permanecern en el pas donde estn encarcelados. La discriminacin y los inconvenientes de los extranjeros (que a menudo estn excluidos de medidas en la comunidad o alternativas) debera ser una importante preocupacin. Lo mismo puede decirse respecto a la libertad condicional (anticipada). 4. Los presos extranjeros deberan saber si sern expulsados o no en la primera fase de su condena de encarcelamiento. Esto permitira planicar programas rehabilitadores concretos y la preparacin para la puesta en libertad, sea en el pas de origen o en el pas donde se encuentra encarcelado. 5. Los prisioneros extranjeros a menudo no reciben suciente informacin (escrita) sobre los derechos y deberes legales en un
70. Van Kalmthout, Hofstee-van der Meulen y Dnkel, 2007. Traduccin de las recomendaciones hechas en el mbito de servicios penitenciarios, con autorizacin de los autores.

512

idioma que comprendan. El personal de las prisiones y de los centros de detencin de inmigrantes deberan tener formacin concreta para dirigir las necesidades especcas y los dcits lingsticos de los extranjeros. En muchos pases el racismo entre los prisioneros es un problema concreto que debera generar ms preocupacin por parte de las autoridades penitenciarias. 6. La superpoblacin es un problema severo en muchas prisiones, pero tambin en los centros de detencin administrativa. Aumenta los problemas normales de los extranjeros y, por tanto, se debera prevenir. 7. Desde una perspectiva de justicia criminal, hay iniciativas que se deberan desarrollar desde un frente europeo. Esto permitira atender tanto a las necesidades de la agenda humanitaria y de asistencia social, como a las necesidades de proteccin del pblico y la reduccin del riesgo de reincidencia, dado que no son mutuamente excluyentes. Para llevar esto a cabo, hara falta coordinacin y cooperacin entre las organizaciones y las agencias de la UE. 8. Teniendo en cuenta las necesidades de justicia y proteccin pblica, deberan haber protocolos establecidos entre los pases de la UE para que las condenas previas y otra informacin relevante est disponible para dictar sentencia. Esta informacin tambin sera importante durante la condena para trabajar en el comportamiento criminal, en la rehabilitacin y en cuestiones de la reinsercin. La repatriacin de prisioneros de la UE para que cumplan la condena en su pas de origen tiene ventajas en las reas de educacin, formacin y en las necesidades generales de rehabilitacin. 9. El nmero de prisioneros de la UE que vuelve voluntariamente a su pas de origen para cumplir all la condena es bajo y, aunque en el Reino Unido slo el 20% de los presos extranjeros son de pases de la UE, el hecho de cumplir la condena en su propio pas tiene varias ventajas. En funcin de los acuerdos entre pases de la UE para la liberacin de presos, el cumplimiento de la pena en el pas de origen puede signicar que los prisioneros sean puestos en libertad, pero, aun as, estn sometidos a algn tipo de supervisin, en lugar de ser liberados sin ningn otro tipo de requerimiento. 10. Los prisioneros nacionales de la UE que completan sus condenas en el Reino Unido (o en cualquier otro pas de la UE) y despus son deportados, no estn sometidos a ninguna supervisin una vez puestos en libertad. Se deberan establecer protocolos entre los pases miembros de la UE para facilitar el traslado de licencias de supervisin a prisioneros deportados para supervisar la reintegracin y para proteger al pblico de la reincidencia. 11. La posibilidad de transferir, gestionar y hacer cumplir medidas

en la comunidad y libertad condicional entre los diversos pases de la UE podra proporcionar a los tribunales alternativas a la prisin y, por tanto, reducir el nmero de extranjeros en las prisiones (como establece la recomendacin del informe nacional del Reino Unido). La exclusin social tiene un potencial impacto negativo en la reinsercin en la sociedad despus de la puesta en libertad.

513

1.2. Recomendaciones respecto al apartado 2 (tratamiento de los presos extranjeros) Recomendacin general
12. Las autoridades penitenciarias deberan tener en cuenta la vulnerabilidad de los presos extranjeros y deberan comprometerse a atender sus necesidades especiales. Por este motivo las autoridades penitenciarias deberan introducir secciones especcas en las regulaciones penitenciarias e implementar programas especiales para compensar los inconvenientes que los extranjeros sufren en la vida diaria en la prisin.

Condiciones de vida e instalaciones

13. Las autoridades penitenciarias deberan ser conscientes de que aunque alojar a los prisioneros de la misma nacionalidad u origen cultural o religioso puede ser considerado una buena prctica, en cuanto disminuye el sentimiento de aislamiento, tambin puede dar lugar a subculturas jerrquicas o violentas no deseables. 14. Los presos extranjeros deberan tener la opcin de ser alojados en los centros donde tengan mejores opciones de reinserciones, aunque no permanezcan en el pas de detencin una vez sean puestos en libertad. 15. Los presos extranjeros deberan ser alojados en instituciones penitenciarias situadas en la capital para facilitar el contacto regular con las misiones diplomticas y el relativo fcil transporte desde el aeropuerto cuando sus familias vengan desde el extranjero a visitarlos.

Recepcin y admisin
16. La admisin en los centros penitenciarios puede ser vista como una experiencia intimidante y deshumanizadora. Es, por tanto, esencial que los prisioneros tengan una comprensin adecuada de lo que les est pasando, y las autoridades penitenciarias deberan tener informacin disponible en varios idiomas. Ade-

514

ms, las autoridades penitenciarias deberan traducir, como mnimo, las normas penitenciarias y las del centro en concreto a los idiomas extranjeros ms usuales y deberan asegurar que estas normas fueran presentadas a los presos extranjeros en el momento de la admisin. Una buena prctica se puede encontrar en Inglaterra y Gales, donde los presos extranjeros reciben, en el momento de la admisin, el Paquete de Informacin para Presos Extranjeros. Este paquete contiene informacin en veinte idiomas sobre las normas, los derechos y deberes de los prisioneros, los procedimientos de queja, cmo contactar con la embajada, cmo solicitar un traslado, etc. 17. El personal de admisin debera de recibir formacin especca en idiomas y diversidad cultural. 18. Las autoridades penitenciarias deberan tener en consideracin que los prisioneros extranjeros a menudo deben hacer llamadas de larga distancia y muchas veces deben hacerlo en horas intempestivas, debido a las diferentes zonas horarias, al objeto de noticar a sus familias su detencin. 19. Una buena prctica se puede encontrar en Inglaterra y Gales donde asistentes a presos extranjeros proporcionan informacin a los extranjeros sobre la vida en la prisin, cmo encarar esta experiencia, y cmo reducir su aislamiento. Estos asistentes son tambin presos extranjeros que conocen varios idiomas y que reciben una formacin especca.

Trabajo, educacin, formacin, deportes y ocio

20. Participar en trabajo til y remunerado es esencial para los prisioneros y especialmente para los presos extranjeros, ya que ellos muchas veces no reciben ayuda econmica del exterior del centro. Las autoridades penitenciarias deberan garantizar que los presos extranjeros tienen las mismas oportunidades para acceder a los programas de trabajo, educacin y formacin. Proporcionar clases para que los extranjeros dominen mejor el idioma nacional o el ingls podra ser benecioso tanto para los presos como para el personal. 21. Las autoridades penitenciarias deberan buscar el soporte de bibliotecas locales y misiones diplomticas para crear, en la biblioteca de la prisin, una coleccin de libros, revistas y peridicos en varios idiomas extranjeros.

Comida, religin, higiene personal y asistencia mdica

22. Las autoridades penitenciarias deberan proveer los economatos de las prisiones con productos o ingredientes de las diversas culturas. 23. Las autoridades penitenciarias deberan crear una sala para la

prctica religiosa, para que pudieran utilizarla los prisioneros de diversos orgenes religiosos. 24. Las autoridades penitenciarias deberan asegurar que los representantes de las religiones ms comunes tengan acceso regular a los presos extranjeros, tanto para encuentros individuales como para encuentros religiosos. Una buena prctica se puede encontrar en Suecia, donde los servicios penitenciarios crearon una red de representantes de diferentes postulaciones que visitan a los presos extranjeros. Esta red del Consejo para el Bienestar Espiritual est formada por unas 130 personas. 25. Todos los prisioneros deberan poder vestir su propia ropa, y cubrirse el cabello o la cabeza. Los turbantes de los sikhs y el pauelo para la cabeza de las mujeres musulmanas se debera aceptar, tal como se hace en el Reino Unido. 26. Las autoridades penitenciarias deberan proporcionar asistencia mdica gratuita a todos los prisioneros, incluidos los presos extranjeros que quiz no tienen seguro de salud. 27. Pedir asistencia para hacer de intrprete a personal no mdico o a otros prisioneros puede parecer prctico, pero no es deseable debido a la condencialidad mdica y a la calidad de la traduccin de la terminologa mdica.

515

Ayuda consular y asistencia legal

28. Para evitar que los presos extranjeros no sean conscientes de su derecho a contactar con su misin diplomtica, el personal de la prisin debera ser informado de que los presos extranjeros slo pueden abstenerse de este derecho si lo hacen por escrito. 29. Las misiones diplomticas deberan reconocer el rol tan importante que juegan o que podran jugar para los presos extranjeros. En muchos casos las misiones diplomticas son el nico medio de conexin. La prctica del Servicio de Prisiones de Inglaterra y Gales, que organiza reuniones bianuales para las misiones diplomticas para informar al personal consular sobre el rgimen penitenciario y sobre cmo proporcionar un servicio profesional a sus nacionales encarcelados es digna de ser seguida. 30. Otra buena prctica se puede encontrar en Holanda. La ocina de Enlace con el Extranjero, del servicio holands de libertad condicional, coordina las visitas de 275 voluntarios holandeses que viven y trabajan en el extranjero (en 80 pases diferentes) y que visitan a nacionales holandeses que se encuentran encarcelados en el extranjero. Estas visitas se producen cada 4-6 semanas y son organizadas en estrecha cooperacin con las misiones diplomticas holandesas. 31. Las autoridades penitenciarias deberan proporcionar asistencia legal (gratuita) a los presos extranjeros. Algunas institucio-

516

nes penitenciarias de Blgica organizan sesiones de informacin sobre presos extranjeros para abogados, para darles informacin sobre los procedimientos legales especcos con presos extranjeros. En pases como la Repblica Checa, Hungra y Malta, ONG proporcionan ayuda legal gratuita a presos extranjeros. 32. Los presos extranjeros deberan conocer su estatus lo antes posible. Pueden quedarse en el pas donde estn encarcelados o sern expulsados en cuanto sean puestos en libertad?

Contacto con el exterior

33. Las autoridades penitenciarias deberan permitir un rgimen de visitas ms exible a los presos extranjeros para que a los familiares y conocidos les valga la pena el largo viaje. Adems, las autoridades penitenciarias deberan permitir a los presos extranjeros hacer llamadas telefnicas a horas diferentes con relacin a las diferentes zonas horarias. 34. Se debera fomentar que las organizaciones de asistencia social comunitaria visitaran a los presos extranjeros para reducir su aislamiento social. Las visitas a ciudadanos holandeses encarcelados en el extranjero por la Ocina de Enlace con el Extranjero de los servicios penitenciarios holandeses se puede considerar una buena prctica. Otro ejemplo son las ONG espaolas que proporcionan sellos y tarjetas telefnicas gratuitas a los presos extranjeros, pero tambin mediacin entre el preso y su familia.

Actividades reintegradores y permisos penitenciarios

35. Las autoridades penitenciarias deberan ser conscientes de que las actividades rehabilitadoras y los permisos penitenciarios son tan importantes para los presos extranjeros como para el resto de presos. Las organizaciones de asistencia social pueden jugar un papel importante en la reinsercin de presos extranjeros. Un ejemplo es Espaa, donde algunas ONG proporcionan refugio seguro y dormitorios para hacer posible los permisos penitenciarios para presos extranjeros.

Puesta en libertad y expulsin

36. La decisin de expulsin de los presos extranjeros se debera hacer lo antes posible (ver tambin la recomendacin 32) y, preferentemente, no se debera poner a los presos extranjeros en detencin administrativa mientras esperan a ser expulsados.

Libertad condicional
37. Es recomendable que los servicios de asistencia social proporcionen ayuda a expresos extranjeros en su proceso de reintegracin, como se hace en Portugal, y en Inglaterra y Gales.

Personal penitenciario
38. Las autoridades penitenciarias deberan reconocer que tratar con prisioneros, y en concreto con presos extranjeros, de una manera profesional, humana y personal requiere una gestin efectiva e importantes habilidades humanas y tcnicas por parte del personal penitenciario. El personal penitenciario se debera seleccionar cuidadosamente, formar adecuadamente, remunerar como profesionales, deberan trabajar bajo condiciones adecuadas y recibir un estatus respetable en la sociedad. 39. El personal que trabaje con presos extranjeros debera de recibir formacin especca en idiomas

517

1.3. Recomendaciones respecto al apartado 3 (detencin administrativa) recomendaciones 4065 1.4.  Recomendaciones respecto al apartado 4 (nacionales detenidos en el extranjero)
66. La recogida de datos de los nacionales detenidos en el extranjero se debera hacer tanto a nivel nacional como europeo. 67. Una mayor colaboracin entre los estados y las autoridades implicadas sera muy beneciosa. 68. Hay una necesidad urgente de introducir estndares mnimos de atencin consulares para los nacionales detenidos en el extranjero dentro de la UE. Estos estndares deberan contener disposiciones para soporte social/legal/nanciero, asistencia a las familias en el pas de origen y ayuda con los acuerdos de traslado. 69. Las visitas sociales que hacen los voluntarios de la Ocina de Enlace del Servicio de Libertad Condicional holands a los nacionales detenidos en el extranjero se puede considerar una buena prctica. Tambin son buenas prcticas las actividades de las ONG como la inglesa Prisioneros en el Extranjero (Prisoners Abroad), la Comisin Irlandesa para los Prisioneros en el Extranjero y la sueca Puentes al Extranjero.

518

70. Los acuerdos de traslado entre los pases europeos podran ser ms efectivos si los procedimientos fueran ms simplicados y rpidos. El traslado de prisioneros de la UE a su pas de origen tiene ventajas para sus necesidades sociales, educativas y de rehabilitacin. Como resultado, la proteccin del pblico contra la reincidencia es mejor. 71. La posibilidad de transferir, gestionar y hacer cumplir las medidas penales en la comunidad y la libertad condicional entre pases de la UE tambin podra proporcionar a los tribunales alternativas al encarcelamiento y, as, reducir la poblacin europea de presos extranjeros. 72. Las autoridades penitenciarias deberan desarrollar programas de formacin especca que ayuden a la integracin de los presos extranjeros en su pas de origen. 73. Los nacionales detenidos en el extranjero deberan tener acceso a asistencia nacional despus de su puesta en libertad y del regreso a su pas de origen. Proporcionar asistencia prctica a los nacionales detenidos en el extranjero directamente despus de su regreso, como, por ejemplo, cmo obtener documentos ociales, cmo solicitar una vivienda, un trabajo, prestaciones sociales, etc., es esencial para combatir la reincidencia. Barcelona, noviembre de 2011