Está en la página 1de 16

Rg

Rechts
geschichte

Zeitschrift des Max-Planck-Instituts fr europische Rechtsgeschichte


Journal of the Max Planck Institute for European Legal History

Rechtsgeschichte
Legal History
www.rg.mpg.de

http://rg.rg.mpg.de/Rg20

Rg

20 2012

156 169

Jos Daniel Cesano

Redes intelectuales y recepcin en la cultura


jurdico penal de Crdoba (19001950)

Dieser Beitrag steht unter einer


Creative Commons cc-by-nc-nd 3.0

Resumen
El propsito de este artculo es analizar los
factores que contribuyeron al abandono de la
doctrina cientfica del positivismo criminolgico
en el mbito de la cultura jurdica de Crdoba a
partir de 1926. Con ese objeto, y a partir de las
categoras de la historia intelectual, se analizar la
conformacin de una lite intelectual, conformada
por juristas europeos (Luis Jimnez de Asa, Marcello Finzi y Roberto Goldschmidt), y su relacin
con juristas locales (Enrique Martnez Paz, Sebastin Soler y Ricardo Nez). A partir de ese
contacto, y en el mbito del Instituto de Derecho
Comparado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Crdoba, comenz un proceso de
recepcin de la dogmtica analtica de la teora
del delito que vino a sustituir el modelo epistemolgico del positivismo. En este proceso, se analiza,
especialmente, la traduccin de obras relevantes de
la ciencia jurdica alemana y su difusin a travs de
empresas editoriales locales.

Abstract
The purpose of this paper is to analyze the
factors that contributed to the abandonment of
the scientific doctrine of the Italian Positivist
School of Criminology in the legal culture of
Crdoba (Argentina) from 1926. For this purpose,
and from the categories of intellectual history, it
will discuss the creation of an intellectual elite,
composed of European jurists (Luis Jimenez de
Asa, Marcello Finzi and Roberto Goldschmidt)
and its relation to local jurists (Enrique Martinez
Paz, Sebastian Soler and Ricardo Nez). From
this contact, and in the area of the Institute of
Comparative Law of the Faculty of Law at the
University of Crdoba, began a process of reception of dogmatic methodology in the analysis of
the legal theory of crime; model that displaced the
positivist epistemological perspective. In this process I seek to analyze especially the translation of
important works of German legal science and its
dissemination through publishing companies.

Rg

20 2012

Jos Daniel Cesano

Redes intelectuales y recepcin en la cultura


jurdico penal de Crdoba (19001950)*
1

Introduccin

La actividad de los intelectuales se desarrolla en


conexin con ciertas tramas o contextos. Algunos
de estos contextos estn representados por espacios
institucionales propios de la intelligentsia, como
sucede con las universidades, o por otras redes,
cuya naturaleza es ms informal en cuanto a sus
reglas, como sucede con las comunidades creadas
por los intelectuales y que funcionan como su
ambiente, tal cual ocurre con las academias o las
revistas culturales. 1
En ocasiones, estos contextos constituyen mbitos fecundos para el surgimiento de determinadas
tradiciones intelectuales. La idea de tradicin,
siguiendo las categoras de Angenot, supone la
existencia de cierta hegemona en el discurso cientfico. En efecto, el discurso hegemnico es la
resultante sinrgica de un conjunto de mecanismos unificadores y reguladores que aseguran la
homogeneizacin. 2 Y entre estos dispositivos cobra
particular relevancia la conformacin de un repertorio de temas que se imponen a todas las mentes,
de tal manera que su tratamiento abre el campo de
debates y disensos, normados a su vez por reglas y
convenciones de forma y de contenido. 3 Desde
luego que una tradicin no debe identificarse
como una construccin inerte: cada obra nueva
altera y reajusta la tradicin, al mismo tiempo que
resulta orientada por ella. 4
Sin embargo, y como producto en el cambio de
aquellos contextos, las tradiciones pueden ser abandonadas y sustituidas por otras nuevas. Esto supone, precisamente, la verificacin de una ruptura.
Qu caracteriza a una verdadera ruptura ?

* Miembro del Instituto de Historia


del Derecho de la Academia Nacional
de Derecho y Ciencias Sociales de
Crdoba. Miembro del Instituto de
Investigaciones de Historia del
Derecho. Contacto:
danielcesano@gmail.com
1 Altamirano (2006) 115.
2 Angenot (2010) 3637.
3 Angenot (2010) 37.

156

Una ruptura, normalmente, se identifica con el


noch nicht Gesagtes (lo no dicho an); o, expresado en otros trminos, una ruptura se caracteriza
porque el horizonte discursivo que irrumpe se abre
camino fabricando un lenguaje nuevo, deshaciendo la red de mallas discursivas preexistentes y
configurando una lgica diversa. 5
En la cultura jurdico-penal de Crdoba, especialmente en el mbito de la Facultad de Derecho y
Ciencias Sociales de su Universidad Nacional, a
partir de fines de la dcada de los aos veinte
del siglo pasado se pudo verificar una sustitucin
en la tradicin cientfica, a la sazn hegemnica
(el positivismo criminolgico), por otra (la dogmtica jurdico-penal). Se trat de un giro epistemolgico radical en orden al mtodo cientfico para el
anlisis del delito. La nueva tradicin, a su vez, se
consolidara durante las dos dcadas subsiguientes.
El propsito de este trabajo es dar cuenta de
algunas de las razones que explican esta mutacin.
Para ello, partiremos de una descripcin del clima
de ideas dominante entre inicios del siglo veinte y
hasta 1926, ao en el cual Sebastin Soler publica
su libro La intervencin del Estado en la peligrosidad
predelictual, 6 con el cual se inicia un proceso de
cuestionamiento crtico hacia la tradicin cientfica
del positivismo criminolgico, que epilogara con
la sustitucin paulatina de aquel horizonte mediante la irrupcin de un nuevo paradigma epistemolgico, cuya objetivacin orgnica inicial se
dara con la aparicin de la primera edicin del
Derecho penal argentino del mismo Soler. Esta reconstruccin intentar evidenciar que la mutacin
no fue una obra individual sino que, junto al protagonismo indiscutible de Soler, el proceso fue

4 Altamirano (2006) 128.


5 Angenot (2010) 38 p.
6 Soler (1926). El trabajo lo realiz
Soler para concursar por el cargo de
profesor titular de Derecho Penal en
la Facultad de Derecho de Crdoba.
Si bien el autor no logr esa titularidad, fue designado profesor suplente,
segn refiere Jimnez de Asa (1928)
359.

Redes intelectuales y recepcin en la cultura jurdico penal de Crdoba (19001950)

Recherche research

acompaado por otros juristas contemporneos,


quienes conformaron diversas redes intelectuales,
y fue parte, asimismo, de un fenmeno de recepcin material de ideas provenientes de crculos
jurdicos europeos.
La idea de red intelectual indica una forma de
sociabilidad y una cadena de contactos e interacciones entre agentes culturales, ligados por convicciones cientficas compartidas. La red nos hace ver
modos de comunicacin y circulacin de ideas
entre individuos y grupos localizados en diferentes
lugares. 7 En ese sentido, focalizaremos nuestra
atencin en los contactos de diversos juristas formados en la universidad cordobesa como sucediera, adems de Soler, con Enrique Martnez Paz,
Ricardo C. Nez y Ernesto Roque Gavier , con
intelectuales europeos tal el caso de Luis Jimnez
de Asa, Marcello Finzi y Roberto Goldschmidt .
Pero adems, no nos limitaremos a indagar la
recepcin nicamente a partir de la indagacin
de las lecturas que atrajeron la atencin de estos
referentes de la cultura jurdica de Crdoba sino
que la idea misma de recepcin exige profundizar
otros aspectos: la actividad de editar y traducir
textos. La edicin y la traduccin no solamente
constituyen actos de intervencin cultural en un
campo intelectual determinado sino tambin una
de las modalidades del fenmeno mismo de recepcin. 8 En efecto,
la edicin pone en juego una serie de operaciones sociales la traduccin, la insercin en
una coleccin, el prefacio y la cubierta que
mediatizan la recepcin de una obra. La intervencin editorial realiza un acto de apropiacin
y anexin: clasifica la obra (le asigna un gnero y
la inscribe en una determinada tradicin intelectual y disciplinaria) a la vez que la marca con
una problemtica que es especfica del propio
campo de recepcin. 9

7 Altamirano (2010) 1819.


8 Blanco (2008) 100.
9 Blanco (2008) 100. Como se advertir, nuestra inquietud, en este caso,
trasciende el modelo del texto como
lugar privilegiado del sentido y se
enmarca en una apertura a otros objetos cargados de significado filosfico

El positivismo criminolgico italiano en la


ctedra cordobesa: intensidades y primeras
oposiciones

Entre 1886 y 1905, la Ctedra de Derecho penal


de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la
Universidad Nacional de Crdoba tuvo como profesor titular a Cornelio Moyano Gacita. Sera un
error identificar a Moyano Gacita con la ortodoxia del positivismo criminolgico. En efecto, a
nuestro ver, el pensamiento de este autor no puede
definirse linealmente, como adscrito a una rgida
concepcin particular. Por el contrario, su pensamiento se caracteriz por cierta flexibilidad y complejidad rayanas con el eclecticismo que exige
relacionarlo con categoras conceptuales que se
proyectan ms all de las premisas cientficas de
la Scuola positiva.
En Moyano Gacita se observa como tambin
sucedera con otros positivistas vernculos lo que
Dotti ha denominado una suerte de eclecticismo
estratificado, en capas de significados y tradiciones
tericas, que se fueron superponiendo en sntesis
no siempre coherentes pero con la finalidad de dar
respaldo a determinadas argumentaciones que la
prctica histrica del momento concreto as lo
demandaban. 10 En este contexto explicativo, es
indiscutible que el positivismo criminolgico incidi en el pensamiento de este autor. Sin embargo,
tal gravitacin estuvo muy lejana a una adhesin
acrtica a sus postulados sino que se trat, ms bien,
de una influencia en orden a la estructura de
anlisis de la cuestin criminal, al mtodo de
indagacin, y a cierta identificacin con la agenda
temtica de la Scuola.
En rigor, y a travs del examen de las lecturas
realizadas por Moyano Gacita, es posible afirmar
que en su obra prevalece la influencia de ciertos
autores franceses, tambin positivistas, que en
algunos aspectos se enfrentaron con la teorizacin italiana. Nos referimos, en particular, a Tarde,
Proal y Joly.

y cultural. Como expresa Luis Ignacio


Garca: artefactos de cultura que involucran desde los circuitos editoriales como sustratos materiales de la
circulacin de ideas, las historias de la
difusin, recepcin y transformacin
de las tradiciones filosficas como

testimonio de la vida efectiva de las


ideas (), cfr. Garca (2008) 109.
10 Dotti (1990) 1213. De esta forma,
como seala Garca (2008) 106, el
corpus recepcionado se yuxtapone
con otras vertientes tericas que el
autor local estudiado despliega simultneamente.

Jos Daniel Cesano

157

Rg

20 2012

En 1905, Moyano Gacita fue designado por el


presidente Figueroa Alcorta para integrar la Corte
Suprema de Justicia de la Nacin. Sus nuevas
funciones obligaron su alejamiento de la ctedra
cordobesa.
Qu sucedi entonces ?
Durante varios aos la Ctedra tuvo como
sucesores y a cargo de su titularidad a Julio Rodrguez de la Torre y a Pablo Mariconde.
A diferencia de Moyano Gacita, ambos catedrticos no se caracterizaron por una produccin
bibliogrfica tan prolfica. Adems, ninguno de
ellos elabor un sistema integral que pudiese compararse con la gravitacin que alcanz el Curso de
Ciencia Criminal y derecho Penal Argentino y La delincuencia argentina ante algunas cifras y teoras de
Moyano Gacita.
Cul fue la filiacin cientfica de aquellos
juristas ?
Ambos tuvieron la innegable influencia de la
Scuola positiva. Sin embargo, en el caso de Mariconde, esta incidencia, al promediar la dcada de
los cuarenta del siglo pasado, comenz a mitigarse.
En 1924 se public, bajo el ttulo de Derecho
penal, las lecciones del profesor Rodrguez de la
Torre. Si bien en dicho trabajo existen acpites
destinados a la explicacin del derecho positivo
como sucede con el anlisis relativo al imperio de la
ley penal con relacin al tiempo y al territorio 11 ,
en la mayor parte de las lecciones este aspecto
resulta ms bien incidental. Por el contrario, la
preocupacin central del autor se orienta a analizar
su concepcin de la ciencia penal, cometido que
efecta exponiendo, adems, la relacin con otras
disciplinas que la integran (antropologa y sociologa criminal, criminologa, penologa y poltica
criminal). As, Rodrguez de la Torre expresa que:
la ciencia penal consiste en el estudio amplio
del delito: de la represin; del delincuente y de
su responsabilidad: esto es, de las causas individuales (antropologa) y sociales (sociologa) que
producen el delito y tambin de aquellas que
pueden disminuirlo o aminorarlo (prevencin).
Las individuales comprendern la biologa o
antropologa criminal y las sociales todos los

factores de orden general, econmico, medio


ambiente, etc. 12
Por eso, este autor sintetiza su parecer al afirmar
que el estudio de la ciencia penal consiste en el
anlisis de la etiologa del delito, de los preventivos
del delito, del origen y fundamento de la pena, de
la forma y objeto de la pena y de la responsabilidad,
considerada ante las escuelas, y con relacin al
libre arbitrio y al fatalismo y determinismo. 13
Lo narrado permite ver con cierta claridad un
vnculo fuerte respecto de la teorizacin de la
Scuola: el traslado del inters cientfico por el delito
concebido como ente jurdico hacia el delincuente, como realidad del mundo natural. Si aspiramos, dice Rodrguez de la Torre, a conocer el
delito en sus causas, para prevenirlo o disminuirlo,
es desde luego evidente que necesariamente
debemos estudiar al hombre, ya que el delito
es un producto de su accin, la que ejecutada se
convierte en un fenmeno social. Tenemos as
una concepcin sociolgica del delito y, a la vez,
contemplamos la personalidad del criminal. 14
Desde luego, y al igual que con lo sucedido con
Moyano Gacita, Rodrguez de la Torre matiz, en
algn aspecto, ciertos ncleos duros de la doctrina
italiana, especialmente al disminuir aunque sin
renunciar a ella la intensidad de la incidencia del
factor biolgico. A travs de varios pasajes de la
obra que analizamos es posible justificar la afirmacin anterior. Veamos:
Aun cuando no se advierte como s sucedi
con Moyano Gacita, al menos como premisa
terica un rechazo al puro determinismo, Rodrguez de la Torre se muestra cuidadoso al analizar
este presupuesto de la responsabilidad. Ninguna
escuela, dice el autor,
puede resistir el anlisis cientfico de las causas
o motivos que hayan determinado a una persona a obrar en tal o cual sentido, o de las que
hayan gravitado o podido gravitar, sobre su libre
determinacin, para establecer si esta determinacin conserva la naturaleza de libre que apa-

11 Cfr. Rodrguez de la Torre (1924)


2532.
12 Rodrguez de la Torre (1924) 5.
13 Rodrguez de la Torre (1924) 5.
14 Rodrguez de la Torre (1924) 5.

158

Redes intelectuales y recepcin en la cultura jurdico penal de Crdoba (19001950)

Recherche research

renta tener, o si, por el contrario, ella no es ms


que el resultado de una presin ejercida por el
ambiente, u otra circunstancia de que es imposible emanciparse aun en los ms fuertes; porque el conocimiento de las causas o motivos
determinantes, internos o externos, que resulte
del anlisis cientfico ha de dar margen a la ley
para declarar su responsabilidad y en su caso, la
medida de pena que corresponde aplicar. 15
De all que Rodrguez de la Torre epilogaba su
argumentacin afirmando que:
En nombre de la libertad de eleccin o resolucin, no es posible tomar el hecho y prescindir
del hombre que lo produce, pues en ello hay la
relacin del efecto con la causa. No es colocarse
en los lmites del determinismo ni mucho
menos. Es sencillamente encontrar en el eclecticismo un punto medio, una solucin humana y
lgica a las tendencias extremas (). 16
El crudo biologismo del primer Lombroso,
tambin es en cierto aspecto relativizado por
Rodrguez de la Torre, que se aproxima a la concepcin de Ferri: indicar como necesario el estudio
del hombre, afirma,
no es, aceptar una concepcin puramente
biolgica del delito, sino significar que entendemos que el estado pisco-patolgico debe tener
prelacin a todo otro anlisis de observacin, en
cuanto al delincuente se refiera, y en seguida el
de la importancia de todos aquellos factores
sociales que corresponde o constituyen la poltica social, pues () el delito es un fenmeno
social, ya se lo considere aisladamente o en
relacin a un conjunto de delitos (). 17
Finalmente, y realizando una aproximacin a las
concepciones del positivismo francs, del cual fue
15
16
17
18
19
20

Rodrguez de la Torre (1924) 6.


Rodrguez de la Torre (1924) 7.
Rodrguez de la Torre (1924) 5.
Rodrguez de la Torre (1924) 17.
Plotkin (2008) 103.
As lo reconoce Zaffaroni (2009) 101
nota n 7. Esta filiacin puede corroborarse, tambin, a partir de las distintas temticas que abord Carpena
(1909) en el ciclo de conferencias que
mencionamos en el texto.

tambin tributario Moyano Gacita, Rodrguez de


la Torre incluye las apreciaciones de Tarde y Lacassagne respecto de las crticas a la teora atvica, al
expresar que: () No es el atavismo, sino el medio
social, el que hace al criminal. 18
La recepcin de un cuerpo de ideas es un proceso multidimensional que se concreta a travs de
diversos espacios culturales. Y en este sentido, ms
all de la obra cientfica de diversos referentes intelectuales, otro elemento til para indagar la difusin de una determinada concepcin cientfica est
representada por la existencia de conferencias que
se dictaron en determinados mbitos acadmicos.
Las ideas, como sostiene Plotkin, no flotan en el
aire sino que circulan a travs de la gente, publicaciones e instituciones que podran caracterizarse
como difusores. 19 Precisamente en relacin con
este aspecto y para la poca en que Rodrguez de
la Torre ejerca la titularidad de la ctedra cordobesa la vinculacin con el ideario de la Scuola
tambin puede confirmarse a travs de diversas
figuras cientficas (tanto extranjeras como nacionales) que fueron invitadas por la Universidad.
As, en el ao 1914, en el saln de actos pblicos
de la Facultad de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales, Fructuoso Carpena, criminlogo espaol,
con una marcada afinidad con la doctrina positivista italiana 20 y quien, en 1909, public un libro
intitulado Antropologa criminal, 21 dict seis conferencias sobre esta temtica. 22
Y el 10 de agosto de 1927, Rodrguez de la Torre
presentaba a un conspicuo cultor vernculo de las
doctrinas italianas quien, en la ocasin, disert
sobre el Rgimen carcelario. Se trataba del profesor
Eusebio Gmez. 23
La primera oposicin sistemtica a esta tradicin cientfica hegemnica estuvo representada por
la aparicin del libro La intervencin del Estado en
la peligrosidad predelictual, de Sebastin Soler, en
1926. El trabajo en cuestin fue presentado con
motivo de un concurso para la titularidad de la

21 Carpena (1909). Hay una edicin


posterior, de 1922, editada por Matu
Artes grficas.
22 En la Revista de la Universidad Nacional de Crdoba 1/3 (1914)
485487, se informaba respecto de tal
actividad.
23 Rodrguez de la Torre destacaba, en
aquella presentacin, la importancia
de la apertura de la escuela local respecto a quienes vienen a inyectar en

la corriente circulatoria de la docencia


universitaria la savia de la ciencia, la
filosofa de la experiencia humana y el
ter vivificante de la vida intelectual
como medio de asociarse y cooperar
al desarrollo de nuestra ms alta
cultura nacional. Cfr. Gmez (1927)
175 y ss.

Jos Daniel Cesano

159

Rg

20 2012

ctedra de Derecho penal a la cual, finalmente, su


autor no pudo acceder, sino que fue designado
profesor suplente. 24 Sin embargo, el trabajo de
Soler no encontr una inmediata adhesin en el
mbito de la cultura jurdica cordobesa. En efecto,
sin desconocer que Ricardo C. Nez coincidi
con aquellas crticas, sumndose as al temprano
posicionamiento de Soler, 25 hubo integrantes del
claustro profesoral que, durante algunos aos ms,
defendieron el ideario de la Scuola. Este fue, precisamente, el caso de Pablo Mariconde.
En el pensamiento de Mariconde es posible
advertir distintos momentos: el primero, caracterizado por una continuidad con la orientacin que
haba distinguido a Rodrguez de la Torre y su
apego a las enseanzas del positivismo italiano y,
luego, en un segundo perodo, al promediar la
dcada de los aos cuarenta del siglo pasado (y
cuando ya haba aparecido el Derecho penal argentino de Soler y su traduccin de Beling), por cierta
apertura hacia la metodologa propia del anlisis
dogmtico germano.
La reconstruccin de la filiacin de las ideas de
Mariconde y su evolucin, dado lo fragmentado de
su produccin bibliogrfica, exige diversas aproximaciones.
Se ha dicho en opinin que suscribimos que
las revistas cientficas engendran microclimas propios, que permiten entretejer amistades y reforzar
solidaridades. 26 Por eso, la participacin de una
figura intelectual en una agencia cultural de estas
caractersticas es un dato relevante para determinar su orientacin. Mencionamos esto porque, en
1936 y como continuidad de otra publicacin
peridica anterior 27 aparece, bajo la direccin
de Osvaldo Loudet, 28 La Revista de Psiquiatra y
Criminologa. Y Pablo Mariconde fue designado

24 En 1930 Soler es separado de dicho


puesto y recin alcanza la titularidad
de una de las ctedras en el ao 1945.
25 Marc del Pont (1987) 105106.
26 Por eso, Altamirano (2006) 126 ha
dicho con acierto que las revistas
constituyen un buen instrumento
para trazar el mapa de la sensibilidad
intelectual en un momento dado.
27 Nos referimos a la Revista de Criminologa, Psiquiatra y Medicina legal,
rgano del Instituto de Criminologa
de la Penitenciara Nacional, que dirigiera Osvaldo Loudet. Esta publicacin aparece entre los aos 1928 a

160

uno de los colaboradores corresponsales. 29 La


aproximacin e incorporacin de Mariconde
a la revista de Loudet es una referencia significativa
porque se trataba de una publicacin que receptaba
colaboraciones emparentadas, en su filiacin cientfica, con las doctrinas del positivismo italiano.
Desde luego que esta orientacin era menos marcada con respecto a la publicacin que continuaba
(esto es, la Revista de Criminologa, Psiquiatra y
Medicina Legal), 30 no obstante lo cual la presencia
de algunas temticas (propias de aquella escuela)
en su agenda son reveladoras de cierta continuidad.
De hecho, es posible detectar trabajos de Mariconde que objetivan esta orientacin. Tal es el caso, por
ejemplo, del artculo intitulado La idea del tipo
criminalis y el principio de la evolucin, en donde
el autor expresamente reconoce su adhesin a la
orientacin cientfica de la Scuola. 31
La afinidad inicial con este clima de ideas por
parte de Mariconde tambin puede inferirse de su
participacin en eventos cientficos. As, entre el
25 y el 30 de septiembre de 1933, tuvo lugar en
Buenos Aires la Primera Conferencia de la Infancia
Abandonada y Delincuente. Mariconde actu como
presidente de las mesas temticas N 4 y 5. Esta
ltima mesa debati una cuestin muy cara a las
concepciones positivistas: Ficha psicopedaggica:
estudio de la personalidad normal y sus desviaciones, analizando el mtodo aplicado en la Colonia
Gutirrez. 32
Tambin puede advertirse la influencia de Ferri
en un trabajo de Mariconde intitulado El error en
el Derecho penal y civil argentino. 33 All, al ocuparse del error en el, por entonces, reciente Cdigo
penal vigente, critic la formulacin normativa en
esa materia, a la que reput de eclctica. Lo interesante de este texto es el pormenorizado anlisis

1935. Al respecto, cfr. Kirsch (2008)


90.
28 Osvaldo Loudet era un mdico psiquatra, que adhiri a la criminologa
clnica, vertiente muy influenciada en
sus orgenes por los postulados de la
Scuola positiva.
29 Cfr. Revista de Psiquiatra y Criminologa IV/23 (septiembre octubre
de 1939) contratapa. El staff de la
Revista estaba integrado, junto a la
direccin (a cargo de Loudet), por
colaboradores cientficos (entre los
que figuraban conspicuos positivistas) y colaboradores corresponsales.

30 Al respecto, cfr. Kirsch (2008) 93.


31 Cfr. Mariconde (1936).
32 Cfr. Elas (2009) 9. El parentesco
entre esta temtica y las preocupaciones del positivismo criminolgico
vernculo pueden apreciarse, especialmente, si se compara el inters que
despert entre nuestros primeros criminlogos la confeccin del Boletn
Mdico-Psicolgico, respecto de los
penados, instrumento que luego
evolucion hacia la ficha o historia
criminolgica ideada por Loudet. Al
respecto, cfr. Cesano (2006) 5859.
33 Mariconde (1927).

Redes intelectuales y recepcin en la cultura jurdico penal de Crdoba (19001950)

Recherche research

que realiza el autor respecto del proyecto Ferri, en


el que concluye con la siguiente valoracin:
() la reforma penal argentina de 1922 no
recept este progreso del pensamiento jurdico
(en referencia al proyecto Ferri) () manteniendo sus antiguos moldes, a pesar de haber receptado la frmula de la peligrosidad y con ella el
principio de la defensa social como fundamento y fin de la pena (...). Estas contradicciones
ntimas de la reforma, con las consecuencias de
su eclecticismo tcnico e ideolgico, del cual la
materia del error es una prueba reveladora. 34

rencia Panamericana de Criminologa de Ro de


Janeiro, en la que haba sido designado delegado
por la Facultad de Derecho donde se advierte un
posicionamiento ms crtico hacia la Scuola y una
atencin mayor respecto de la dogmtica germana.
All, Mariconde refiere que una concepcin jurdica del delito exige, como base, la conducta libre del
individuo: el derecho se asienta sobre la libertad; y
es fundndose en este principio que discute, despus de analizarlos, algunos de los postulados del
positivismo italiano.

3
No obstante ello, en publicaciones posteriores
fechadas al promediar la dcada de los cuarenta
Mariconde comienza a mostrar una cierta aproximacin a la dogmtica germana; cuestiona, incluso, de manera explcita, algunos de los postulados
de la Scuola que, tambin, haban merecido
reparos por parte de Moyano Gacita y, aunque
en menor medida, de Rodrguez de la Torre . Es
verdad que, ya en el trabajo de 1927, Mariconde
incluye la opinin de un jurista germano; concretamente, Karl Binding. 35 Sin embargo, Binding
como representante del positivismo alemn se
aproxim ms a un precursor de lo que luego se
denominara en Italia el Tecnicismo Jurdico, sin
que su produccin pueda identificarse, todava,
con las primeras elaboraciones dogmticas de la
teora analtica del delito. 36
Es recin en dos artculos de 1947 donde Mariconde introduce el pensamiento de Beling. El
primero de ellos lleva por ttulo La causalidad
jurdica en el derecho civil y penal argentino. 37 Y
tras analizar, sucesivamente, esta problemtica en
el Cdigo penal de 1887 y de 1921 as como
tambin en el proyecto de reforma de Eduardo
Coll y Eusebio Gmez (del ao 1937), Mariconde
analiz diversas teoras para la resolucin de esta
cuestin, a travs de los posicionamientos sostenidos por Beling y Antolisei. 38 Sin embargo, es en
su trabajo intitulado La estructura jurdica del
crimen 39 que redactara el autor para la Confe-

34 Mariconde (1927) 180181.


35 Mariconde (1927) 180.
36 Como lo expresaba Bustos Ramrez
(1994) 143: En definitiva, pues, el
mtodo tcnico jurdico encuentra su
origen en el pensamiento de Binding,

3.1

La irrupcin de la dogmtica jurdica penal


alemana
Introduccin

Con la publicacin, en 1940, de la parte general


del Derecho penal argentino de Sebastin Soler se
elabora una nueva base metodolgica para la explicacin del delito. A travs de esa obra se inicia, de
manera orgnica, en nuestro medio cultural un
paradigma cientfico que, con el tiempo, adquirir
un alto grado de aceptacin en la comunidad jurdica. Nos referimos a la teora jurdica del delito,
como modelo de anlisis dogmtico.
Hasta antes de aquella obra la doctrina verncula se limitaba a exposiciones de carcter exegtico 40 o a obras generales que, por entonces, no
haban adoptado la metodologa propia de la teora
analtica del delito. 41
Cmo se introdujo este nuevo paradigma cientfico en nuestro medio ?
La recepcin de estas ideas se debi a variados
factores. Seguidamente nos ocuparemos de dos de
ellos.
3.2

lites culturales extranjeras en el mbito


cultural de Crdoba

Uno de las razones que explican la recepcin del


modelo cientfico germano en la doctrina jurdica
de Crdoba se vincula con la presencia de destaca-

pero adecuado a la nueva situacin


existente en la ciencia penal ().
37 Mariconde (1947a) 355 y ss.
38 Francesco Antolisei es considerado
adscrito al tecnicismo jurdico, aunque se le reconoce haber introducido
correcciones a sus mtodos. Al res-

pecto, cfr. Bustos Ramrez (1994)


143.
39 Mariconde (1947b) 523 y ss.
40 Como suceda con Daz (1928).
41 Como ocurra con Ramos (1928) o
con Gmez (1939).

Jos Daniel Cesano

161

Rg

20 2012

dos representantes de la lite cultural europea,


quienes tenan ya un fluido conocimiento de aquel
modelo. En algunos casos, estas presencias se vincularon con viajes que efectuaron aquellos referentes a nuestro pas. Tal fue lo que sucedi con las
visitas iniciales del jurista espaol Luis Jimnez de
Asa. Si bien Jimnez de Asa, como consecuencia
de la guerra civil que se vivi en su patria, se exil
en nuestro pas, definitivamente en 1939, 42 su
contacto con la Argentina fue anterior. En efecto,
su primer viaje ha sido fechado en 1923. 43 Con
posterioridad, en 1925 retorna a nuestro pas. All
dict en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales
de la Universidad Nacional de Crdoba, un curso
completo de Derecho Penal y, adems, para un
nmero reducido de inscriptos graduados (egresados de la Facultad de Derecho y de la Facultad de
Medicina) desarroll un seminario en donde aplic
el mtodo de los casos penales como labor de
intensificacin. Por aqul entonces se produce el
primer contacto con el joven Soler. 44 El contenido
de ese curso 45 muestra su inters por la teora
jurdica del delito, analizado desde una perspectiva
dogmtica analtica. Tal posicionamiento se explica
por cuanto Jimnez de Asa haba mantenido una
relacin discipular con von Liszt, autor que demostr una gran preocupacin por el estudio dogmtico del Derecho penal. Aos ms tarde, entre el 16
al 19 de octubre de 1929, en Santa Fe, el profesor
espaol dict un breve curso sobre la doctrina
tcnica del delito, 46 donde insisti con estas ideas
vinculadas con la renovacin metodolgica del
saber jurdico penal.
En otros casos, sin embargo, la presencia de
juristas europeos fue consecuencia directa de la

42 Al arribar a la Argentina, con motivo


de su exilio, el primer destino del
profesor espaol fue la Universidad
Nacional de La Plata, donde se desempeara hasta 1946. Su vinculacin
con la Facultad de Derecho de la
Universidad Nacional de Buenos Aires tuvo lugar a partir de 1958.
43 De Rivacoba y Rivacoba (1989) 815.
44 Severo Caballero (1972) 10. Jimnez de Asa dict otras conferencias
en Crdoba durante los aos 1929 y
1930. En ellas fue presentado por
Sebastin Soler; quien lo reconoci
como su maestro. Cfr., al respecto,
la presentacin realizada por Soler y
que se encuentra incluida en Jimnez
de Asa (1931) 34.

162

45
46
47
48
49
50

persecucin, en sus pases de origen, con motivo


de las polticas racistas. Esto fue, justamente, lo que
sucedera con Marcello Finzi y Roberto Goldschmidt.
Finzi se desempeaba como profesor de Derecho penal y procesal penal en la Universidad de
Mdena y como consecuencia de las leyes raciales
perdi su ctedra en 1938. Arribado a la Argentina,
pudo reintegrarse a la docencia y a la investigacin
cientfica gracias a la solidaria intervencin de
Soler. All, especialmente en el mbito del Instituto
de Derecho Comparado de la Facultad de Derecho
y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de
Crdoba, dict, peridicamente, entre los aos de
1941 a 1950, Cursos Prcticos de Derecho Penal
Comparado. La estructura de la temtica abordada
muestra la familiaridad de Finzi, entre otras, con la
ciencia jurdica alemana. Por otra parte, las materias analizadas en aquellos cursos evidencian un
marcado inters por el examen de institutos jurdicos positivos concretos, partiendo, en todo caso,
de una lcida y actualizada exposicin del estado
de la cuestin en la doctrina verncula. Lo anterior
se desprende del contenido mismo de las diversas
investigaciones que desarrollara Finzi sobre la base
de algunos de los cursos dictados, los que se
refirieron a: El concepto de condicin suspensiva
en el derecho penal argentino y comparado 47
(1941); El llamado dolo especfico en el derecho
penal argentino y comparado 48 (1942); Quiebra
culpable y relacin de causalidad 49 (1943) y
Delitos con pluralidad de hiptesis en el derecho
penal argentino y comparado. 50
El otro jurista europeo que tuvo significativa
gravitacin en la difusin del paradigma epistemo-

Cfr. Jimnez de Asa (1925).


De Rivacoba y Rivacoba (1989) 810.
Publicado 1942: Finzi (1942a).
Finzi (1942b).
Publicado 1944: Finzi (1944).
Finzi (1943). El anlisis de la estructura de este estudio de Finzi es una
buena muestra de su modalidad de
trabajo. Principia, el autor, su indagacin con una exposicin detallada
de las acciones, distintas entre s y que
tienen de por s existencia, que estn
incluidas en el mismo prrafo, inciso
o apartado (esto es, justamente, lo que
se denomina delitos con pluralidad de
hiptesis), de la parte especial del Cdigo penal argentino. Este acpite
constituye como lo reconoce el

Redes intelectuales y recepcin en la cultura jurdico penal de Crdoba (19001950)

propio Finzi un buen ejercicio para


aquel manejo de las normas jurdicas, es decir para el examen de su
estructura tcnica, que () (considera) como una exigencia previa para un
serio estudio comparativo (cfr.
123124, nota preliminar). En este
segmento del trabajo se evidencia un
dominio de la doctrina nacional ms
reciente, desenvuelta al respecto.
Luego de ello, se efecta un pormenorizado desarrollo con relacin a la
legislacin y doctrinas italiana y alemana. En relacin con esta ltima, se
evidencia el solvente manejo de autores como Binding, Beling, Wertheimer, Liszt Schmidt y Mezger.

Recherche research

lgico representado por la dogmtica alemana fue


Roberto Goldschmidt. Este destacado investigador
era hijo de James Goldschmidt. Roberto Goldschmidt, en rigor, no era un cultor de la ciencia
penal. En efecto, doctorado en Berln en 1932 y
designado juez civil, por razones polticas debi
emigrar; se radic, sucesivamente, en Italia y Suiza.
En este ltimo pas profes en la ctedra de
Derecho Mercantil. Sin embargo, la indagacin
respecto de su persona se justifica por la prolfica
labor que le cupo, como traductor de diversas obras
jurdicas alemanas (incluidas algunas de su padre),
labor que efectu en el mbito del Instituto de
Derecho Comparado de la Facultad de Derecho de
Crdoba. 51
Eduardo J. Couture fue quien hizo posible el
arribo de la familia Goldschmidt a Latinoamrica.
En efecto, en octubre de 1939, el catedrtico
uruguayo recibi una dramtica carta suscrita por
James Goldschmidt. En ella expresaba:
conozco sus libros y tengo referencias de Ud.
Estoy en Inglaterra y mi permiso de residencia
vence el 31 de diciembre de 1939. A Alemania
no puedo volver por ser judo, a Francia tampoco porque soy alemn, a Espaa menos an.
Debo salir de Inglaterra y no tengo visa consular
para ir a ninguna parte del mundo. 52
A los pocos meses, los Goldschmidt llegaban a
Montevideo. All, James Goldschmidt dict dos
conferencias; falleciendo en 1940. De Montevideo,
Roberto y su madre, Margarita de Goldschmidt, se
trasladaron a Argentina y se radicaron en Crdoba.
Roberto se integr como miembro del Instituto de
Derecho Comparado y dict, adems, algunos
Cursos Prcticos de Derecho Comercial Comparado en esa Facultad.
La mencin de James Goldschmidt es importante porque se trat de un jurista polifactico. En
efecto, junto a notables obras de Derecho Procesal
51 Con posterioridad, Roberto Goldschmidt fue separado de su cargo en la
Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Crdoba en 1953,
durante la administracin peronista.
Fue all cuando se traslada a Venezuela, donde desarrollar una destacadsima labor universitaria, no slo
en el mbito del derecho comparado,
sino, particularmente, en el del Derecho mercantil.

Civil, tambin realiz significativos aportes a la


Teora General del Derecho y al Derecho Penal. 53
Y en este ltimo caso, sus anlisis fueron tributarios de la aplicacin del mtodo dogmtico analtico, en lo atinente a la teora jurdica del delito.
Con relacin a este aspecto (teora jurdica del
delito) destac, especialmente, su crtica hacia la
concepcin psicolgica de la culpabilidad (defendida por Liszt quien, a su vez, fuera profesor del
propio Goldschmidt y Beling) e introdujo, influenciado en Kant, el concepto de norma de
deber, a la cual vinculaba con la categora de la
culpabilidad. 54
Entre los principales trabajos publicados respecto de la materia penal destacan: El concepto normativo de la culpabilidad; Contribucin a la teora de la
estafa de crdito; La teora de la tentativa acabada e
inacabada; Contribucin a la sistemtica de las teoras
generales del delito; Concepto y cometido del Derecho
Penal Administrativo; La Teora de los tipos. Recensin crtica de la Teora del Delito de Beling y de la
tercera edicin de sus Fundamentos y El estado de
necesidad, un problema de la culpabilidad.
La difusin de la obra de James Goldschmidt
fue destacada por el propio director del Instituto de
Derecho Comparado, a la sazn Enrique Martnez
Paz, cuando en una nota preliminar a la traduccin
del libro Contribucin a la teora de la estafa de
crdito afirmara: El trabajo tiene, adems, la ventaja de mostrar la escrupulosidad con la que los
autores alemanes proceden respecto de la comprobacin de las distintas caractersticas del tipo legal
de una figura delictiva, es decir, de sus elementos
objetivos y subjetivos. 55
3.3

El instituto de Derecho comparado y la


traduccin de obras jurdicas alemanas

En 1918, Enrique Martnez Paz 56 es designado


el primer profesor de la Ctedra de Derecho Civil
Comparado en la Facultad de Derecho y Ciencias

52 Esta misiva fue reproducida por


Couture (1956).
53 Las obras han sido agrupadas en dos
volmenes: Goldschmidt (2010).
54 Esta norma impone al individuo el
deber de conformar su conducta interna de la manera necesaria para
corresponder a las exigencias que establece el ordenamiento jurdico respecto de la conducta exterior. Con lo
cual, se da valor de excusa, con carc-

ter general, a la motivacin anormal,


al estado de necesidad y al exceso
excusable en la defensa privada, cfr.
Goldschmidt (2002) 86.
55 Cfr. Goldschmidt (1944) 8, nota
preliminar de la direccin.
56 Al respecto, cfr. Grisendi (2010)
8083.

Jos Daniel Cesano

163

Rg

20 2012

Sociales, instituida como consecuencia de la modificacin del diseo curricular producto del movimiento reformista. Como proyeccin institucional
de la labor en dicha ctedra se cre el Instituto de
Derecho Comparado en 1940, 57 cuya direccin se
encomend al propio Martnez Paz.
La figura de Martnez Paz se identific con la de
un autntico polgrafo 58 con vocacin universalista. No slo inaugur el dictado de diversas ctedras
en la Facultad de Derecho sino que, adems, tuvo
una significativa gravitacin en el campo historiogrfico y sociolgico. Y en el mbito jurdico su
competencia no qued limitada al ya extenso
campo de disciplinas que profesaba (Derecho civil
comparado y Filosofa del Derecho) sino que tambin realiz aportes con relacin al Derecho Procesal Penal y fue el autor de un proyecto de Cdigo
para la provincia de Crdoba por encargo del
Ministro de Gobierno, Gregorio N. Martnez,
que fue remitido al Gobernador, Julio C. Borda,
el 17 de mayo de 1918. 59 Este proyecto sera de
gran gravitacin para la preparacin del Cdigo
procesal penal de la provincia que redactaran
Alfredo Vlez Mariconde y Sebastin Soler, en
1939. De hecho, al realizar un prolijo estudio en
relacin con las fuentes del Cdigo de 1939,
Marcello Finzi detect que el segundo lugar entre
las fuentes locales, luego del proyecto de Antelo, lo
ocup el anteproyecto de Martnez Paz. 60
Martnez Paz escuch las lecciones de Moyano
Gacita. Y con l tambin aprendi a admitir la
importancia de los mtodos de la experimentacin. 61 Sin embargo, muy pronto ensanch los
lmites de su horizonte intelectual y, mediante el
cultivo del alemn, fue enriqueciendo su cultura
hasta llegar a un plano de armnica universalidad: 62 mientras ciertos ncleos cientficos euro-

57 Con motivo de dicha inauguracin, el


9 de septiembre de 1940, el Decano de
la Facultad de Derecho y Ciencias
Sociales, Jorge A. Nez, pronunci
un discurso sobre Directivas del Instituto de Derecho Comparado de la
Facultad, que se public en el Boletn
de la Facultad IV, 2 parte, 313. El
antecedente inmediato de este Instituto debe buscarse en el Instituto de
Derecho Civil Comparado, tambin
fundado y dirigido por el propio
Martnez Paz.
58 Para la bibliografa del autor, cfr.
Soler/Len (1954) 6392.

164

peos, por entonces, se enclaustraban en una suerte


de provincialismo intelectual, Martnez Paz se
caracteriz por una permanente amplitud en sus
fuentes. 63
Con relacin a la cultura jurdico-penal, el
Instituto presidido por Martnez Paz dio inicio a
una serie de traducciones de obras de autores
alemanes. Esta tarea estuvo a cargo de Marcello
Finzi y Roberto Goldschmidt. Y junto a ellos
tambin realiz una labor muy destacada Ricardo
C. Nez.
Tanto Nez como Soler reconocieron en la
figura de Martnez Paz un verdadero maestro y,
separadamente o en conjunto con los destacados
juristas extranjeros recin mencionados, dieron
inicio a este proceso de difusin del saber jurdico
germnico.
Varias de estas traducciones, tempranamente,
comenzaron a publicarse a travs del Instituto de
Derecho Comparado. Fue as que vieron la luz
obras tales como: Cdigo Penal Alemn (Parte general) y modificaciones posteriores, 64 con traduccin de
Nez y Finzi; Derecho procesal penal, de Ernst
Beling, 65 traducido por Nez y Goldschmidt;
El problema de la antijuridicidad material, 66 de
Ernest Heinitz, traducido, igualmente por Nez
y Goldschmidt; y El Derecho penal administrativo
(Contribuciones para su estudio), 67 de James Goldschmidt y Georg Anders, traducido por Roberto
Goldschmidt y con introduccin de Ernesto Roque
Gavier.
Los agentes culturales que se formaron junto a
Martnez Paz extendieron su labor editorial publicando traducciones de autores alemanes aun fuera
del mbito de la Imprenta de la Universidad de
Crdoba. De hecho, tanto Nez como Soler publicaron sus traducciones con Editorial Depalma, 68

59 Para su texto, cfr. Anales de la Facultad de Derecho V, 1 parte (1919)


61256.
60 Cfr. Finzi (red.) (1944) XIV, 267 y
268.
61 As lo reconoce Soler: Soler/Len
(1954) 6.
62 Cfr. Soler/Len (1954) 7.
63 As lo refiere Soler: Soler/Len
(1954) 78.
64 Finzi, Marcello (trad.) (1945).
65 Beling (1943).
66 Heinitz (1947).
67 Goldschmidt/Anders (1946).

68 En esta actividad tambin deben incluirse las traducciones del italiano de


quienes se formaron con Martnez
Paz, y que tambin fueron publicadas
por esta editorial portea. Nos referimos, concretamente, a Carrara
(1944) que fuera traducido por Sebastin Soler, Ricardo Nez y Ernesto Gavier.

Redes intelectuales y recepcin en la cultura jurdico penal de Crdoba (19001950)

Recherche research

de Buenos Aires. 69 En efecto, en la dcada de los


cuarenta, Roque Depalma estableci su librera
jurdica y se inici en la actividad de importacin
de libros que formaran parte de bibliotecas jurdicas de abogados y magistrados. Al poco tiempo,
Depalma comenz a entablar contacto con investigadores argentinos de este mbito, entre los cuales
se encontraban Nez 70 y Soler, con el propsito
de ampliar su actividad hacia la edicin. 71 Dentro
de este contexto tambin se comienza, a travs de
ese sello, a publicar diversas traducciones de autores germanos. As, en 1944, aparecera la traduccin de la obra de Beling, Esquema de Derecho Penal.
La doctrina del delito-tipo, realizada por Soler. En
tanto que Nez, juntamente con la esposa de
James Goldschmidt, Margarethe, publicara, en
1943, la obra de aqul intitulada La concepcin
normativa de la culpabilidad. 72
Con estas tareas de traduccin, el Instituto de
Derecho Comparado, segn lo expresara su director, se propona

Paz expresaba que los traductores (Nez y Goldschmidt) han preferido ser lo ms estrictos y fieles
al texto original, proponindose hacer una traduccin de fines jurdicos aunque se empae en
algunos instantes el brillo de la forma literaria del
autor. 74 Y Soler, al redactar el prefacio de su
traduccin del Esquema de Derecho penal del mismo
Beling, refera cierta rigidez tanto en la estructura
como en la prosa misma de esa obra, aclarando
que:

facilitar el mejor conocimiento del Derecho,


poniendo al servicio de los interesados, los
instrumentos primordiales para la comparacin
de las instituciones de los distintos pueblos, la
cual no se realiza plenamente, sino tras el
conocimiento a fondo de cada asunto a travs
de su doctrina y jurisprudencia. 73

Es interesante observar que Martnez Paz tena


una fina percepcin de las categoras jurdicopenales de los textos que se traducan; al mismo
tiempo, era un profundo conocedor de aquellos
aspectos en que esas traducciones podan iluminar
los problemas de nuestro derecho positivo.
Lo primero se advierte, por ejemplo, cuando
alude a la teora del Tatbestand, formulada por
Beling; distingue, con nitidez, las diversas interpretaciones a que la misma estaba dando lugar, ya sea
que se la considerase como un Leitbild (imagen
conductora) que pueda dar motivo a una teora
penal general o como una simple expresin de un
elemento material objetivo del delito (). 76

Esta labor y esa fue una de las premisas que


siempre enfatiz Martnez Paz, aun cuando sin caer
en la ingenuidad de que el cometido fuese sencillo
deba partir de una gran pulcritud filolgica al
momento de efectuarla. As, al prologar la traduccin del Derecho procesal penal de Beling, Martnez
69 Otra editorial portea que public
traducciones de obras jurdicas
extranjeras fue Ediar. En efecto, en
1948, Santiago Sents Melendo realiza
la traduccin del Trattato di Diritto
Penale Italiano, de Vincenzo Manzini.
La obra de Manzini, que tuvo gravitacin en los desarrollos cientficos
vernculos (como, por ejemplo, en el
Derecho penal argentino de Soler), fue
editada con las Notas de Derecho Argentino, que le fueron encomendadas
a Ricardo C. Nez y Ernesto R.
Gavier. Cfr. Manzini (1948).
70 Respecto de la relacin de Nez con
Roque Depalma, cfr. Marc del
Pont (1997) 220 y ss.

Hemos preferido la textualidad, tendiendo a


dar al lector la idea ms aproximada posible de
lo que el libro es en el original (). El libro no
tiene por qu ser ms fcil en castellano de lo
que es en alemn. Hacemos esta aclaracin, no
ya para que se nos disculpen los errores en que
hayamos podido incurrir, no obstante nuestro
cuidado, sino para que no se nos atribuya como
defecto lo que es una caracterstica del texto
traducido. 75

71 Al respecto, cfr. Arcioni.


72 De la cual, y conforme ya lo sealramos, hay una segunda edicin
publicada, en 2002, por editorial B de
F.
73 Cfr. nota preliminar de la direccin
en Goldschmidt (1944) 8.
74 Cfr. Beling (1943) XII. Sobre las dificultades que entraa la tarea, el
propio Martnez Paz adverta: Ni el
conocimiento comparativo de las
lenguas ni el dominio de la materia
sobre que versa la obra, ni siquiera la
perfecta identificacin con la doctrina
del autor, pueden conducir a una
tabla fija de equivalencia de vocablos.
Sera una presuncin casi ingenua si

se pretendiera imponer una traduccin nica y definitiva ().


75 Cfr. Beling (1944) 12. Esta preocupacin filolgica tambin se advierte
en Nez. Al respecto es ilustrativa la
preocupacin de este autor al momento de traducir el artculo 402 del
Cdigo penal italiano, respecto de la
expresin togliendola, frente a la falta
de uniformidad de dicho giro. Cfr.
Nez (1951) 49, nota n 13.
76 Cfr. su prlogo a Beling (1943) X.

Jos Daniel Cesano

165

Rg

20 2012

Por su parte, en la nota preliminar a la Contribucin a la doctrina de la estafa de crdito, Martnez


Paz explicitaba que los problemas
de los que el autor se ocupa, han originado
tambin en la Repblica Argentina una viva
discusin, verbigracia: el del significado del
silencio con relacin a la estafa (); el de la
llamada estafa de mendicidad (); el del nexo
de causalidad en la estafa (); el de la relacin
entre dao patrimonial y peligro patrimonial ();
ilustrando, en cada uno de estos casos, la discusin con la cita de doctrinas judiciales vernculas
que reflejaban estas preocupaciones. 77
Ahora bien qu rdito se pretenda obtener con
la traduccin de aquellos textos ?
La pregunta no es ingenua porque la respuesta
permite comprender las expectativas que generaba
la difusin de la doctrina germana.
Ricardo Nez en el prefacio de la traduccin
de la obra de Goldschmidt La concepcin normativa
de la culpabilidad haba dado su parecer al respecto:
la tarea de traduccin poda perseguir dos objetivos: en primer lugar, dar a conocer las fuentes
extranjeras del derecho nacional y, en segundo
trmino, proporcionar la informacin necesaria
para su crtica y para la elaboracin del derecho
futuro. Estos propsitos, continuaba Nez, deben
ser tenidos en cuenta constantemente por quienes
quieran aprovechar debidamente los beneficios
que puedan brindar las traducciones. Ellas
no siempre tienden a servir a la labor dogmtica de los juristas argentinos; muchas veces, las
ms, slo pretenden ampliar el horizonte cultural del jurista, dotndolo de instrumentos necesarios para su formacin integral, haciendo
posible as el aprovechamiento, en su labor
terica, de los sistemas extranjeros que le muestran importantes experiencias sobre puntos que
deber resolver en el sistema jurdico nacional. 78

77 Cfr. nota preliminar de la direccin


en Goldschmidt (1944) 8.
78 Cfr. Goldschmidt (2002) prefacio
51/52.
79 Nuez (1942) 312 y ss.
80 Cfr. Nuez (1942) 315.

166

Una buena muestra de este propsito puede


apreciarse en diversos trabajos del propio Nez.
As, en Los elementos subjetivos del tipo penal (Investigacin sobre los elementos espirituales de la accin), 79
el autor discurre sobre los problemas que ofrece la
introduccin, en la doctrina penal latina de lengua
castellana, de cierta terminologa propia del derecho germano, concretamente la expresin Tatbestand. Y lo hace aludiendo a las diversas acepciones
de aquel giro idiomtico. Lo interesante es que
Nez finalmente identifica una acepcin que
resultara comn con el concepto de tipo penal,
entendido como una consecuencia natural del
principio nullum crimen sine lege. Detengmonos,
brevemente, en sus palabras:
Lo que explica que esas construcciones [en
referencia a las expresiones tomadas de la dogmtica germana], que a veces con ligereza se
califican de absolutamente exticas, no resultan
tan extraas e inaplicables a nuestro derecho
penal, regido de punta a cabo por el principio de
reserva. Este fondo comn del derecho penal
alemn de 1870 y de nuestro actual derecho
admite la existencia de instituciones comunes
como es el tipo penal, entendido como instituto
destinado a satisfacer la necesidad, expresada
por el principio de reserva, de que lo punible
aparezca determinado de manera precisa e inequvoca. 80

Reflexin final

Si por revoluciones cientficas entendemos, en


terminologa de Thomas S. Kuhn, la transformacin de los paradigmas vigentes en un determinado
momento histrico, y por paradigmas entendemos
aquellas realizaciones cientficas universalmente
reconocidas que, durante cierto tiempo, proporcionan modelos de problemas y soluciones a una
comunidad cientfica, 81 no cabe duda que la
sustitucin de la tradicin epistemolgica propia
del positivismo criminolgico italiano por la utili-

81 Sobre estos conceptos cfr. Kuhn


(1999). Esos conceptos son utilizados
para la reconstruccin de las ideas
penales por Prez Alonso (1997)
187.

Redes intelectuales y recepcin en la cultura jurdico penal de Crdoba (19001950)

Recherche research

zacin de la metodologa de la teora jurdica del


delito, a travs del anlisis dogmtico, de matriz
alemana fue representativa de una autntica transformacin.
Cmo penetr este cambio en la Argentina ?
Consideramos haber demostrado que la recepcin de este nuevo horizonte metodolgico se
realiz, primero, en Crdoba a partir de 1926 y,
por lo menos, durante un espacio temporal de dos
dcadas.
Entre los agentes que hicieron posible este
proceso de recepcin ubicamos a integrantes de
distintas lites culturales de pases europeos: Espaa, con Luis Jimnez de Asa; Italia, en la persona
de Marcello Finzi; y Alemania, a travs de la figura
de Roberto Goldschmidt. Sin embargo, ninguno
de ellos, individualmente, quiz hubiese podido
catalizar este fenmeno sin la presencia institucional de un agente cultural de mxima gravitacin: el
Instituto de Derecho Comprado, de la Facultad de
Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad
Nacional de Crdoba, bajo la direccin primigenia
de Enrique Martnez Paz. Fue Martnez Paz, secundado, especialmente, por un, por entonces, joven
Soler, quien comenz a entretejer una red de
contactos que hizo posible la radicacin de Finzi

y Goldschmidt en Crdoba y su insercin institucional en la Facultad; se gest, as, un nuevo


espacio de sociabilidad aglutinado por concepciones cientficas compartidas. Desde luego que el
xito en la difusin de la cultura jurdica germnica
estuvo determinado por la promocin, desde el
seno del Instituto, de una nutrida agenda de
traduccin de textos de autores alemanes (tarea
en la que tambin descoll Ricardo Nez) as
como en un proyecto editorial destinado a la
publicacin de aquellas obras.
La significacin que tuvo la recepcin de aquel
modelo epistemolgico para la construccin del
saber jurdico local fue muy elevada; se evidenci
un marcado magnetismo de aquella matriz europea en nuestro mbito cultural al punto tal que la
evolucin posterior incluso hasta perodos contemporneos a este texto puede observarse como
un proceso de enraizamiento en el cual la ciencia
penal local analizada desde la perspectiva de su
autonomizacin lejos est de liberarse de sus
referentes centrpetos europeos, 82 particularmente
de linaje germnico.

Bibliografa

Altamirano, Carlos (2006), Intelectuales. Notas de investigacin, Bogot: Grupo editorial norma
Altamirano, Carlos (2010), Introduccin, en: Historia de los intelectuales en Amrica Latina, II. Los Avatares de la ciudad
letrada en el siglo XX, ed. Carlos Altamirano, Buenos Aires: Katz editores
Angenot, Marc (2010), Interdiscursividades. De hegemonas y disidencias, Crdoba: Ed. Universidad Nacional de Crdoba
Arcioni, Mara Julia, Libreras y editoriales jurdicas, una especializacin en el sector editorial, 27 p. Disponible en: http://
www.filo.uba.ar/contenidos/secretarias/seube/revistaespacios/PDF/42/42.4.pdf
Beling, Ernst (1943), Derecho procesal penal, (Universidad nacional de Crdoba, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales,
Instituto de Derecho Comparado, Serie A N 1), Crdoba: Imprenta de la Universidad
Beling, Ernst (1944), Esquema de Derecho Penal. La doctrina del delito-tipo, Buenos Aires: Depalma
Blanco, Alejandro (2008), Encuesta sobre el concepto de recepcin, en: Polticas de la memoria. Revista de Investigacin e
informacin del CeDInCI 8/9 (primavera de 2008), Buenos Aires: Centro de Documentacin e Investigacin de la Cultura de
Izquierdas en la Argentina
Bustos Ramrez, Juan (1994), Introduccin al Derecho penal, 2 edicin, Bogot: Ed. Temis
Carpena, Fructuoso (1909), Antropologa criminal, Madrid: Fernando F
Carrara, Francesco (1944), Programa de Derecho Criminal, Buenos Aires: Editorial Depalma
Cesano, Jos Daniel (2006), En el nombre del orden. Ensayos para la reconstruccin histrica del control social formal en
Argentina, Crdoba: Alveroni Ediciones

82 Ha teorizado sobre estos conceptos


(enraizamiento autonomizacin del
saber cientfico local), Salvatore
(comp.) (2007) 29.

Jos Daniel Cesano

167

Rg

20 2012

168

Couture, Eduardo J. (1956), James Goldschmidt, un judo muerto por la libertad de la cultura, Buenos Aires: Instituto JudoArgentino de Cultura e Informacin, disponibile en http://www.bc-consultores.com.ar/faca/articulos/couture-libertad%20de%20la%20cultura.doc (accedido el 26 de agosto de 2011)
De Rivacoba y Rivacoba, Manuel (1989), La figura de Jimnez de Asa en el Derecho Penal, en: Doctrina Penal 12 (1989),
Buenos Aires: Editorial Depalma
Daz, Emilio C. (1928), El Cdigo penal para la Repblica Argentina, Buenos Aires: Juan Roldn y Compaa
Dotti, Jorge E. (1990), Las vetas del texto. Una lectura filosfica de Alberdi, los positivistas, Juan B. Justo, Buenos Aires:
Puntosur Editores
Elas, Mara Felicitas (2009), Las polticas para la infancia argentina a partir de 1930. Ciudadana y clase social, centralidad
estatal, administracin del conflicto, disponible en http://www.catedras.fsoc.uba.ar/elias/elias06.09.09.pdf (accedida el 22 de
agosto de 2011)
Finzi, Marcelo (1942a). El concepto de condicin suspensiva en el derecho penal argentino y comparado, Crdoba: Imprenta
de la Universidad
Finzi, Marcelo (1942b), El llamado dolo especfico en el derecho penal argentino y comparado, Buenos Aires: Ed. Depalma
Finzi, Marcelo (1943), Delitos con pluralidad de hiptesis en el derecho penal argentino y comparado, en: Boletn de la
Facultad, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Crdoba VII, 2 parte, (septiembre diciembre
de 1943) 123154
Finzi, Marcelo (1944), Quiebra culpable y relacin de causalidad, Buenos Aires: Ed. Depalma
Finzi, Marcelo (red.) (1944), Cdigo de Procedimiento Penal de la Provincia de Crdoba. Ley N 3831, de agosto 28 de 1939.
Segn la edicin oficial con la Exposicin de motivos. Con un prefacio, la indicacin alfabtica de las fuentes del Cdigo y un
extenso ndice alfabtico de materias, Crdoba: Ed. Assandri
Finzi, Marcello (trad.) (1945), El cdigo penal alemn: parte general con las modificaciones posteriores, (Universidad nacional
de Crdoba, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Instituto de Derecho Comparado, Serie A N 2), Crdoba: Imprenta de
la Universidad
Garca, Luis Ignacio (2008), Encuesta sobre el concepto de recepcin, en: Polticas de la memoria. Revista de Investigacin e
informacin del CeDInCI 8/9 (primavera de 2008), Buenos Aires: Centro de Documentacin e Investigacin de la Cultura de
Izquierdas en la Argentina
Goldschmidt, James (1943), La concepcin normativa de la culpabilidad, Buenos Aires: Ed. Depalma
Goldschmidt, James (1944), Contribucin a la doctrina de la estafa de crdito, Crdoba: Instituto de Derecho Comparado,
Imprenta de la Universidad Nacional de Crdoba
Goldschmidt, James (2002), La concepcin normativa de la culpabilidad, 2 edicin, Montevideo, Buenos Aires: Ed. B de F
Goldschmidt, James (2010), Derecho, Derecho Penal y Proceso, con la presentacin de Jacobo Lpez Barja de Quiroga,
Madrid: Ed. Marcial Pons
Goldschmidt, James, Georg Anders (1946), El Derecho penal administrativo (Contribuciones para su estudio), (Universidad
nacional de Crdoba, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Instituto de Derecho Comparado, Serie A N 5), Crdoba:
Imprenta de la Universidad
Gmez, Eusebio (1927), Conferencia, en: Revista de la Universidad Nacional de Crdoba XIV/56 (julio agosto de 1927),
Crdoba. Imprenta de la Universidad Nacional de Crdoba. Direccin de Publicaciones
Gmez, Eusebio (1939), Tratado de Derecho Penal, T I, Buenos Aires: Compaa Argentina de Editores
Grisendi, Ezequiel (2010), Enrique Martnez Paz. La sociologa entre la institucin universitaria y las tradiciones intelectuales
(1908/11918), en: Ana Clarisa Agero, Diego Garca (coords.), Culturas interiores. Crdoba en la geografa nacional e
internacional de la cultura, Crdoba: Ediciones Al Margen
Heinitz, Ernst (1947), El problema de la antijuridicidad material, (Universidad nacional de Crdoba, Facultad de Derecho y
Ciencias Sociales, Instituto de Derecho Comparado, Serie A N 6), Crdoba: Imprenta de la Universidad
Jimnez de Asa, Luis (1925), Programa del Curso de Derecho Penal, explicado en la Universidad Nacional de Crdoba,
Crdoba: Establecimientos Grficos A. Biffignandi
Jimnez de Asa, Luis (1928), El nuevo Cdigo Penal Argentino y los recientes proyectos complementarios ante las modernas
direcciones del Derecho Penal, Madrid: Editorial Reus
Jimnez de Asa, Luis (1931),Temas penales. Dolientes y ciegos Reforma penal en Espaa Nuevo sesgo de la Criminologa
Delito poltico, Crdoba: Universidad Nacional de Crdoba, Direccin General de Publicidad, Seccin Derecho y Ciencias
Sociales N 3 (1931)
Kirsch, rsula (2008), Presencia del discurso psicolgico en la Revista de Criminologa, Psiquiatra y Medicina legal
(19281935) y en la Revista de Psiquiatra y Criminologa (19361943), en: Revista de Historia de la Psicologa en la Argentina
N 1 (2008), Buenos Aires: Ed. Facultad de Psicologa
Kuhn, Thomas S. (1999), La estructura de las revoluciones cientficas, Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica
Manzini, Vincenzo (1948), Tratado de Derecho Penal, vol. I, Buenos Aires: Ediar
Marc del Pont, Luis (1987), Criminlogos Latinoamericanos. Argentina, Crdoba: Centro de Investigaciones Jurdicas y
Sociales, Universidad Nacional de Crdoba, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales
Marc del Pont, Luis (1997), Nez. El hombre y su obra, Crdoba: Ed. Lerner
Mariconde, Pablo (1927), El error en el Derecho penal y civil argentino, en: Revista de la Universidad nacional de Crdoba
XIV/910 (noviembre diciembre de 1927) 171181, Crdoba: Imprenta de la Universidad de Crdoba, Direccin General de
Publicaciones
Mariconde, Pablo (1936), La idea del tipo criminalis y el principio de la evolucin, en: Revista de Psiquiatra y Criminologa I/5
(Septiembre octubre de 1936), Buenos Aires: Talleres Grficos de la Penitenciara Nacional

Redes intelectuales y recepcin en la cultura jurdico penal de Crdoba (19001950)

Recherche research

Mariconde, Pablo (1947a), La causalidad jurdica en el derecho civil y penal argentino, en: Revista de la Universidad nacional
de Crdoba IX/34 (1947), Crdoba: Imprenta de la Universidad de Crdoba, Direccin General de Publicaciones
Mariconde, Pablo (1947b), La estructura jurdica del crimen, en: Revista de la Universidad nacional de Crdoba IX/34 (1947),
Crdoba: Imprenta de la Universidad de Crdoba, Direccin General de Publicaciones
Nuez, Ricardo C. (1942), Los elementos subjetivos del tipo penal (Investigacin sobre los elementos espirituales de la accin),
en: Boletn de la Facultad VI, 1 parte (1942), 312349, Crdoba: Imprenta de la Universidad de Crdoba, Direccin General de
Publicaciones
Nez, Ricardo C. (1951), Delitos contra la propiedad, Buenos Aires: Ed. Bibliogrfica Argentina
Prez Alonso, Esteban Juan (1997), Las revoluciones cientficas del Derecho penal: Evolucin y estado actual de la dogmtica
jurdico-penal, en: Anuario de Derecho Penal y Ciencias Penale L (1997), Madrid: Ministerio de Justicia
Plotkin, Mariano Ben (2008), Encuesta sobre el concepto de recepcin, en: Polticas de la memoria. Revista de Investigacin e
informacin del CeDInCI 8/9 (primavera de 2008), Buenos Aires: Centro de Documentacin e Investigacin de la Cultura de
Izquierdas en la Argentina
Ramos, Juan P. (1928), Curso de Derecho Penal, T II, Buenos Aires: Talleres Grficos Ariel
Rodrguez de la Torre, Julio (1924), Derecho penal. Lecciones del Profesor [] De acuerdo con el programa oficial de la
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Crdoba (Curso de 1924), en: Revista de la Universidad
Nacional de Crdoba XI/456 (abril, mayo y junio de 1924), Crdoba: Imprenta de la Universidad de Crdoba, Direccin
General de Publicaciones
Severo Caballero, Jos (1972), La filiacin cientfica de Luis Jimnez de Asa (Contribucin para su semblanza), en:
Universidad Nacional de Crdoba, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Instituto de Derecho Penal, Cuadernos de los
Institutos N 116 (1972), Crdoba: Imprenta de la Universidad de Crdoba, Direccin General de Publicaciones
Soler, Sebastin (1926), La intervencin del Estado en la peligrosidad predelictual, Crdoba: Biffignandi
Soler, Sebastin (1940), Derecho penal argentino, Buenos Aires Crdoba: El Ateneo -- Talleres grficos de la Universidad
Nacional de Crdoba
Soler, Sebastin (1954), Pedro Len, Martnez Paz, Jurista, Buenos Aires: Ediciones Aray
Zaffaroni, Eugenio Ral (2009), Consideraciones acerca del reconocimiento del pluralismo cultural en la ley penal, en: C.
Espinosa Gallegos-Anda, D. Caicedo Tapia(eds.), Derechos ancestrales. Justicia en contextos plurinacionales, Justicia y
derechos humanos, neoconstitucionalismo y sociedad, Quito: Ministerio de Justicia y Derechos Humanos

Jos Daniel Cesano

169