Learn a language your way!

PDF - Elementary

Espaol
Lesson #10 - Si se rompe un espejo, tendrs 7 aos de mala suerte
www.cactuslanguagetraining.com/hola Lesson Conversation: Escucha la conversacin, primero a una velocidad normal y luego slo con las voces. Espaol: LAURA: Ay, ay rpido, una pizca de sal sobre el hombro izquierdo con la mano derecha o sobre el hombro derecho con la mano izquierda. YMA: Pero qu haces mam? LAURA: No sabes que derramar la sal trae mala suerte y el dinero se va? Por las dudas lo hago de las dos maneras. YMA: Vamos, no me dirs que crees en esas cosas LAURA: Mira, Yo no creo en brujas, pero haberlas, las hay. YMA: Claro, y seguro que tambin crees que si se rompe un espejo tendrs 7 aos de mala suerte, verdad? LAURA: Y que si tienes hortensias en el jardn, las jvenes no se casan. YMA: Mam! No puedo creer lo que me dices. Probablemente no me casar, pero las hortensias no tienen nada que ver. LAURA: Cmo que no te casars? De dnde sacas esas ideas? YMA: Soy una chica moderna, mam. Debo hacer muchas cosas en mi vida antes de pensar en casarme. Por favor, terminemos con el almuerzo que me muero de hambre. Ahora, escucha la conversacin con la traduccin al ingls.

Ingls: LAURA: Ah, ah... quick, a dash of salt over the left shoulder with the right hand... or over the right shoulder with the left hand. YMA: Uh... Mum, what are you doing? LAURA: Dont you know that spilling salt brings bad luck and poverty? Just in case, I do it both ways. YMA: Come on, you dont meant to tell me that you believe in those things... LAURA: Look, I dont believe in witches, but if they fly, they fly. YMA: Of course, and Im sure that you also think that youll have 4 years of bad luck if you break a mirror, right? LAURA: And if you have hydrangeas in the garden, the children wont get married. YMA: Mum! I cant believe what youre telling me. I probably wont get married, but the hydrangeas dont have anything to do with it. LAURA: What do you mean you wont get married?! Where did you get those ideas? YMA: Im a modern girl, Mum. I need to do a lot of things in my life before I think about getting married. Come on, lets finish lunch, Im starving.

Vocabulary List and Sample Sentences: derramar / to spill / verb Si derramas la sal, tendrs que echar una pizca sobre el hombro derecho con la mano izquierda. (If you spill the salt, youll have to throw a bit over your right shoulder with your left hand.) romper / to break / verb Qu mala suerta la tuya! Rompiste el espejo. (How unlucky for you! You broke the mirror.) bruja / witch / feminine noun Sigues creyendo en las brujas? Vamos hombre! (Do you still believe in witches? Come on, man!) hortensia / hydrangea / feminine noun Conocis las supersticiones acerca de las hortensias? (Do you know the superstitions about hydrangeas?) casarse / to get married / reflexive verb Si no encuentro al hombre que a m me gusta, no me casar. (If I dont find the guy that I like, I wont get married.) por las dudas / just in case / set phrase Lleva mi nmero por las dudas. Si necesitas ayuda, me podrs llamar. (Take my number just in case, if you need help, youll be able to call me.) Grammar Point: 1. El Futuro Simple (Verbos Regulares) - Denota una accin posterior al momento en que se habla. Formacin (Verbos Regulares) Al infinitivo del verbo se aade las terminaciones del futuro absoluto. Persona yo t l / ella / usted nosotros vosotros ellos / ellas / ustedes SACAR (Verbo de la primera conjugacin -AR) Singular yo sacar (I will take out) t sacars (you will take out) l / ella sacar (he / she will take out) usted sacar (you will take out, formal) CREER (Verbo de la segunda conjugacin -ER) Singular yo creer (I will believe) t creers (you will believe) l / ella creer (he / she will believe) usted creer (you will believe, formal) DECIDIR (Verbo de la tercera conjugacin -IR) Singular yo decidir (I will decide) t decidirs (you will decide) l / ella decidir (he / she will decide) usted decidir (you will decide, formal) Terminaciones - -s - -emos -is -n Plural nosotros saceremos (we will take out) vosotros sacaris (you all will take out) ellos / ellas sacarn (they will take out) ustedes sacarn (you all will take out, formal) Plural nosotros creeremos (we will believe) vosotros creeris (you all will believe) ellos / ellas creern (they will believe) ustedes creern (you all will believe, formal) Plural nosotros decidiremos (we will decide) vosotros decidiris (you all will decide) ellos / ellas decidirn (they will decide) ustedes decidirn (you all will decide, formal)

2. El Futuro Simple (Verbos irregulares) TENER (-DR- Stem Change) Singular yo tendr (I will have) t tendrs (you will have) l / ella tendr (he / she will have) usted tendr (you will have, formal) Verbos que siguen el mismo patrn poder (podr-) poner (pondr-) venir (vendr-) SABER (-BR- Stem Change) Singular yo sabr (I will know) t sabrs (you will know) l / ella sabr (he / she will know) usted sabr (you will know, formal) Verbos que siguen el mismo patrn haber (habr-) HACER (-R- Stem Change) Singular yo har (I will do) t hars (you will do) l / ella har (he / she will do) usted har (you will do, formal) Verbos que siguen el mismo patrn decir (dir-) querer (querr-) 3. Hiptesis sobre el futuro Palabras tiles Espaol probablemente posiblemente Me imagino que... Estoy seguro de que... Ejemplos Espaol Probablemente no me casar. Posiblemente vendrn maana. Me imagino que en el futuro la gente creer en las mismas supersticiones en las que cree ahora. Estoy seguro de que todo saldr bien. 4. Condiciones y Consecuencias en el Futuro Formacin Si + presente del indicativo + futuro simple Ingls probably possibly I imagine that... Im sure that... Ingls I probably wont get married. Possibly theyll come tomorrow. I imagine that in the future people will believe in the same superstitions which they believe in now. Im sure that everything will turn out alright. Plural nosotros haremos (we will do) vosotros haris (you all will do) ellos / ellas harn (they wll do) ustedes harn (you all will do, formal) Plural nosotros sabremos (we will know) vosotros sabris (you all will know) ellos / ellas sabrn (they will know) ustedes sabrn (you all will know, formal) Plural nosotros tendremos (we will have) vosotros tendris (you all will have) ellos / ellas tendrn (they will have) ustedes tendrn (you all will have, formal)

Ejemplos Espaol Si se rompe un espejo, tendrs 7 aos de mala suerte. Si abres un paraguas dentro de casa, tendrs mala suerte. Review Track:

Ingls Youll have 7 years of bad luck if breaks a mirror. If you open an umbrella inside the house, you will have bad luck.

Escucha el siguiente monlogo. Se reproducir primero a una velocidad normal y despus lnea por lnea. Transcribe cada lnea y compara tu transcripcin con el siguiente texto: Existen muchas supersticiones. Dicen que si derramas la sal, tendrs que echar una pizca sobre el hombro derecho con la mano izquierda. Tambin he escuchado que si se rompe un espejo, tendrs 7 aos de mala suerte. Hay personas que creen en las brujas. Yo creo mucho en esas cosas, y por eso siempre llevo mi pata de conejo, por las dudas. Me imagino que en el futuro la gente creer en las mismas supersticiones en las que cree ahora.

Elementary Lesson 10 1. a) Une las dos partes de cada palabra para completar las frases. No olvides conjugar los verbos!

derra hort ro bru cas

Ejemplo: bru + ja: Sigues creyendo en las brujas?

ensia mper ja arse mar

- Qu mala suerta la tuya! ________ [t; pretrito indefinido] el espejo. - Si _________ la sal, tendrs que echar una pizca sobre el hombro derecho con la mano izquierda. - Conocis las supersticiones acerca de las _________? - Si no encuentro al hombre que a m me gusta, no me ________ [futuro]. 1. b) Eres capaz de encontrar un equivalente a las palabras que aparecen en cursiva? - Meiga es un vocablo gallego. - Carmen y Arturo por fin se han separado. - No tiene pinta de llover, pero lleva el paraguas por las dudas. - Nos gusta ir a visitar a Susana porque tiene una alberca en su casa. - Cunto os a costado el pasaje a Lima? - Ya tengo listo mi atuendo para la fiesta.

2. a) Forma el futuro de los siguientes verbos con las personas correspondientes

tener poner haber saber hacer decir querer

l ellos t nosotras ella yo vosotros

tendr ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ......................

poder salir

l usted

...................... ......................

2. b) Utiliza las siguientes expresiones con los verbos del ejercicio anterior para hacer predicciones sobre el futuro probablemente posiblemente me imagino que estoy seguro de que

Ejemplo: posiblemente mi hermano tendr dolor de cabeza maana. 1- .................................................................................................... 2- .................................................................................................... 3- .................................................................................................... 4- .................................................................................................... 5- .................................................................................................... 6- .................................................................................................... 7- .................................................................................................... 8- ....................................................................................................

SOLUCIONES 1. a)

derra hort ro bru cas

Ejemplo: bru + ja: Sigues creyendo en las brujas?

ensia mper ja arse mar

- Qu mala suerta la tuya! rompiste [t; pretrito indefinido] el espejo. [ro + mper] - Si derramas la sal, tendrs que echar una pizca sobre el hombro derecho con la mano izquierda. [derra + mar] - Conocis las supersticiones acerca de las hortensias? [hort + ensia] - Si no encuentro al hombre que a m me gusta, no me casar [futuro]. [cas + arse]

1. b) - Meiga es un vocablo gallego. palabra - Carmen y Arturo por fin se han separado. han roto - No tiene pinta de llover, pero lleva el paraguas por las dudas. por si acaso - Nos gusta ir a visitar a Susana porque tiene una alberca en su casa. piscina - Cunto osha costado el pasaje a Lima? billete, boleto - Ya tengo listo mi atuendo para la fiesta. conjunto, traje 2. a)

tener poner haber saber hacer decir querer poder salir

l ellos t nosotras ella yo vosotros l usted

tendr pondrn habrs sabremos har dir querris podr saldr

2. b) probablemente posiblemente me imagino que estoy seguro de que

Ejemplo: posiblemente mi hermano tendr dolor de cabeza maana. [Posibles frases] 1- Me imagino que esta Navidad pondrn los mismos adornos del ao pasado. 2- Posiblemente habrs acabado el trabajo cuando yo llegue. 3- Estoy seguro de que sabremos arreglrnoslas. 4- Probablemente har mal tiempo el fin de semana. 5- Me imagino que dir las mismas tonteras de siempre. 6- Estoy seguro de que no querris perderos la fiesta. 7- Probablemente podr ayudarte ms tarde. 8- Me imagino que usted saldr a comer despus de la Junta.