1

plagioS.O.S.com
Actualizacin 13 (Octubre 1 de 2011)
Estudios de caso
En este captulo del portal plagioS.O.S.com encontrar la presentacin
documentada de estudios de caso relativos a la violacin o eventual violacin a
los derechos de autor en Hispanoamrica.
Este captulo de denuncia pblica, de exposicin de elementos constitutivos de
casos documentados de violaciones, falladas o presuntas, al derecho de autor
en pases de Hispanoamrica, tiene como propsito ilustrar y poner sobre la
palestra y la pantalla casos reales que ilustren su tipologa.
Estos casos reales nos descarnan como sociedad, nos muestran lo que somos y
no queremos ser ms. Posiblemente suceden con mayor frecuencia de lo
esperado, slo que son silenciados por el tiempo y otros factores. Los hacemos
pblicos como una contribucin para evitar que todo esto se repita, o para que
suceda menos o para que las vctimas de los plagiarios cuenten con lecciones
aprendidas y puedan actuar favorablemente en la defensa de sus derechos de
autor.
Aquellos casos que han sido debidamente documentados, tienen gran potencial
para dotarnos de manera prctica y sustancial del valor y raciocinio suficientes
que nos permita construir una cultura de respeto por el trabajo ajeno, por el
derecho de todos los autores, personas de todos los gneros, edades, raza,
condicin social y econmica, etc.
Las enseanzas aprendidas, vividas en el da a da en casos de violacin a los
derechos de autor, es cierto, pueden contribuir al anlisis acadmico de los
derechos de autor y de la propiedad intelectual, pero tambin, ms importante
an, contribuyen a fortalecer una cultura ciudadana de respeto y coraje que
confronte y enfrente a los plagiarios y las complicidades que los circundan.

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

Solicitamos a los visitantes de plagioS.O.S.com el envo de informacin

relacionada con casos de violacin o presunta violacin a los derechos de autor,
debidamente documentados, para ser incluidos en este captulo del portal y sean
de utilidad para la construccin ciudadana en el respeto al derecho de autor.
Contacto: plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com


2

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

ESTO NO ES UN PLAGIO, PERO QU ES?

LIBRO DESCRIPCIN DE MALEZAS EN PLANTACIONES DE CAF
AUTORES: LVARO GMEZ A. y JOS HORACIO RIVERA P.
EDITOR: CENTRO NACIONAL DE INVESTIGACIONES DE CAF-CENICAF-
AO: 1987
En julio de 1987 el Centro Nacional de Investigaciones
de Caf (Cenicaf), en Chinchin, Caldas, Colombia,
adscrito a la Federacin Nacional de Cafeteros de
Colombia, public el libro Descripcin de malezas en
plantaciones de caf, con autora de lvaro Gmez
Aristizabal y J os Horacio Rivera Posada.
Es un libro de 22,5 x 12,0 cm, pasta dura y 490 pginas,
con formato de manual donde se describen,
debidamente ilustradas, 170 especies, de 45 gneros
botnicos, agrupadas en tres familias que son
identificadas como malezas en plantaciones de caf en
la regin Andina de Colombia.
A nuestras manos llegaron dos ejemplares de este libro, casi idnticos, con la
misma fecha de edicin (julio de 1987), pero con unas diferencias y aspectos
que causan curiosidad.

3

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

La ficha tcnica del libro Descripcin de malezas en plantaciones de caf, de

lvaro Gmez A. y J os Horacio Rivera P., indica claramente el nombre de los
autores, editor (Cenicaf), lugar de publicacin (Colombia), fecha de publicacin
(julio de 1987), nmero de pginas, palabras claves, signatura topogrfica,
copyright () e imprenta (Carvajal S.A.). Esta publicacin de la Seccin de
Divulgacin Cientfica de Cenicaf, tiene como editor a Hctor Fabio Ospina
Ospina, composicin (composer) realizada por parte de Edith Vera de Marn, y el
arte y montaje estuvieron a cargo de Mara Helena Estrada Gmez.
La Real Academia de la Lengua Espaola define el trmino autor como la
persona que ha hecho una obra cientfica, literaria o artstica. Se dice que es
autor de un texto o publicacin quien realiza la labor de escribir.
La legislacin colombiana asume al autor de una obra as:
Se tendr como autor de una obra, salvo prueba en contrario, la persona
cuyo nombre, seudnimo, iniciales, o cualquier otra marca o signos
convencionales que sean notoriamente conocidos como equivalentes al
mismo nombre, aparezcan impresos en dicha obra o en sus
reproducciones, o se enuncien en la declamacin, ejecucin,
representacin, interpretacin, o cualquiera otra forma de difusin pblica
de dicha obra (Ley 23 de 1982, artculo 10).
El editor es definido como:
La persona natural o jurdica, responsable econmica y legalmente de la
edicin de una obra que, por su cuenta o por contrato celebrado con el
autor o autores de dicha obra, se compromete a reproducirla por la
imprenta o por cualquier otro medio de reproduccin y a propagarla (Ley
23 de 1982, artculo 8, literal r).
De acuerdo con esto, el autor es la persona o personas responsables del
contenido (texto) y el editor es la persona o entidad responsable de la edicin o
publicacin de la obra.
4

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

Volvamos al libro de Gmez y Rivera, editado por Cenicafe.

En los dos ejemplares del libro Descripcin de malezas en plantaciones de caf
la informacin de la ficha tcnica es idntica, sin ninguna variacin que sugiera o
indique al lector una reimpresin o segunda edicin (ampliada o mejorada); es el
mismo ao, lugar e imprenta, es decir, sin duda, es la misma obra. Hasta esa
pgina no hay diferencia en la informacin brindada.




5

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

La informacin, hasta la ficha tcnica de los dos ejemplares, como hemos dicho,
es idntica. Pero, al llegar a la Presentacin del libro, hay una diferencia. En el
primer ejemplar la Presentacin est a cargo del editor (Cenicaf) y, al voltear la
pgina, la hoja siguiente se encuentra en blanco. Mientras que en el segundo
ejemplar, luego de la Presentacin del editor la hoja siguiente no se encuentra
en blanco, en cambio, aparece una Presentacin realizada por la empresa
cofinanciadora de la publicacin, con cuatro firmas.

Al voltear el libro, en la contracartula hay otra variacin; en el primer ejemplar
aparece el logo y nombre del editor, pero en el segundo, curiosamente, aparece
el nombre del cofinanciador de la publicacin. En el primero: Cenicaf y en el
segundo Monsanto Colombiana, Inc. En el segundo ejemplar es coincidente la
nueva Presentacin (Monsanto) y la contracartula (Monsanto).

6

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

Dos variaciones sutiles, tal vez pueriles pero, por qu?, para qu? Si son dos
ejemplares de una misma edicin o tiraje, en el mismo pas, con la misma fecha
e imprenta, por qu y para qu en el primer ejemplar aparece una pgina de
Presentacin en blanco (casual?) y en el segundo ejemplar, justo en esa
pgina y espacio aparece, curiosamente, la Presentacin del cofinanciador o
colaborador (Monsanto), y en ese mismo ejemplar aparece tambin en la
contracartula el nombre publicitario del cofinanciador o colaborador? Un error
al armar y empastar? Un error?
Pero, ahora, obsrvese las Presentaciones del editor y cofinanciador de la
publicacin:
Presentacin del editor (Cenicaf). No se menciona cofinanciacin de la
publicacin, se presenta como un logro en solitario de Cenicaf: la
Federacin Nacional de Cafeteros de Colombia pone a disposicin de
tcnicos y caficultores este manual (prrafo 2).
La Presentacin hace alusin a la publicacin del libro en aspectos de su
importancia en la identificacin de las malezas, algunas de las cuales los
caficultores han encontrado benficas para sus vidas y son entre otras,
las que determinan su uso como plantas medicinales y domsticas
(prrafo 3).
En el prrafo siguiente se invoca la necesidad de considerar la
naturaleza desde un punto de vista integral y a asumir una actitud racional
frente a la necesidad de producir manteniendo el equilibrio de los factores
que protegen y conservan el gran ecosistema denominado zona cafetera.
Noble llamado hace Germn Valenzuela Samper, Subgerente General
Tcnico de la Federacin Nacional de Cafeteros de Colombia, desde la
Presentacin del libro Descripcin de malezas en plantaciones de caf.
7

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

Presentacin del cofinanciador (Monsanto). En el primer, segundo y
cuarto prrafo se refieren al perjuicio de ciertas especies y especies
vegetales indeseables que afectan los cultivos, lo cual es superado,
dicen, mediante programas modernos que integran prcticas
agronmicas dirigidas a limitar la accin de las malezas y a proporcionar
condiciones favorables para el desarrollo de cultivos sanos y vigorosos
(prrafo 3). Este enfoque se contradice con la invocacin que realiza
Germn Valenzuela Samper (Cenicaf).
Es el cofinanciador Monsanto, no el editor (Cenicaf), quien expresa que
la publicacin fue posible con recursos conjuntos: La necesidad de esta
informacin tcnica para las condiciones de la zona cafetera colombiana,
fue el motivo que nos uni a la Federacin Nacional de Cafeteros para
producir este Manual de identificacin de Malezas (prrafo 4).
Esta publicacin, producto de esa unin, de la que Monsanto siente
satisfaccin y orgullo, al conmemorarse en el ao 1987 los 60 aos de
existencia de la Federacin Nacional de Cafeteros de Colombia,
aspiraban fuese extensiva al resto del mundo cafetero (prrafo 5).

8

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

Entonces, haba un tiraje para Colombia y otro para el resto del mundo
cafetero? Dos en uno? O Uno en dos? Muy oportuno revisar los
ejemplares en bibliotecas de pases distintos a Colombia.
La Presentacin del
cofinanciador Monsanto est
firmada por Cristian Poirn
(Monsanto Agrcola-San Luis,
Mo., Director para Amrica
Latina Norte), Lidio Parra
(Monsanto Agrcola-San Luis,
Mo., Gerente de Desarrollo
para Amrica Latina Norte),
Jos S. Pereira (Monsanto
Colombiana, Inc., Gerente
General) y Rubn G. Cruz
(Monsanto Colombiana, Inc.,
Gerente General de
Desarrollo).







Es claro que la Presentacin del editor (Cenicaf) no hace mencin
alguna del cofinanciador o socio (Monsanto Colombiana). Por qu?
Se tendra la esperanza que ante semejante olvido o descortesa del
editor del libro Descripcin de malezas en plantaciones de caf, en la
Introduccin los autores, un poco ms cercanos a su obra, ms sensibles
y gentiles agradecieran a su generoso cofinanciador o colaborador
(Monsanto colombiana). Cmo olvidar mencionar el nombre de la
entidad cofinanciadora de una obra?

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

Observemos la Introduccin (pginas 1 y 2) del libro:
Se presenta la importancia de la obra y la forma como se realiz
(informacin secundaria, visita a herbarios y fotografas).
En el penltimo prrafo (8), por fin, casi para cerrar, aparecen los
agradecimientos: a la Federacin Nacional de Cafeteros y Cenicaf,
personal de herbarios y universidades, al editor y sus colaboradores. En
medio de todos ellos, difusos entre el personal del editor Cenicaf y
herbarios de universidades, entre dos punto y coma (;) aparece el
siguiente agradecimiento: a los doctores Lidio Parra y Rubn G. Cruz K.,
dos nombres naturales, sin ningn cargo o representacin empresarial.


10

www.plagiosos.com, un portal original.

plagiosos@hotmail.com y plagiosos@gmail.com

11

Obsrvese nuevamente los nombres que figuran firmantes de la

Presentacin del cofinanciador de la obra, entre ellos precisamente Lidio
Parra (Monsanto Agrcola-Saint Louis, Mo., Gerente de Desarrollo para
Amrica Latina Latina, Norte) y Rubn G. Cruz (Monsanto Colombia, Inc.,
Gerente Regional de Desarrollo). Curiosamente en esos agradecimientos
de los autores no se identifica la empresa que representan (Monsanto
colombiana) ni sus cargos. Error de digitacin?, descuido?, olvido?
La Introduccin del libro Descripcin de malezas en plantaciones de caf
figura con los nombres de los autores del libro: lvaro Gmez Aristizabal
(I. A. MSc) (J efe Seccin Conservacin de Suelos -Cenicaf-) y Jos
Horacio Rivera Posada (I. A. Especialista Auxiliar I V Seccin
Conservacin de Suelos Cenicaf-).

Olvido de la mencin del cofinanciador en la Presentacin del editor (Cenicaf),
e imprecisin o verdad a medias en la Introduccin de los autores?
Coincidencia en omisiones desafortunadas?
Es cierto, esto no es un plagio, pero qu es?