HDR 777

Instrucciones de servicio
1.208-101 1.208-102

!
www.karcher.com 5.959-106 A2006570 09/03

Instrucciones de servicio Entrguense al propietario-usuario de la instalacin Lanse antes de la puesta en marcha de la instalacin Gurdense en un lugar seguro y accesible, para posibles consultas.

Eliminacin respetuosa con el medio ambiente del embalaje y los lodos

Embalaje
El embalaje de la instalacin se compone de elementos de madera y cartn, de fcil evacuacin. Pueden separarse con toda facilidad y entregarse en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin

Lodos
La ASA 600 permite observar los lmites de tolerancia establecidos por la legislacin nacional respecto a los contenidos admisibles de las aguas residuales, as como reutilizar el agua purificada en un circuito de reciclaje con mquinas de alta presin. De esta manera, la instalacin presta una importante contribucin a la preservacin y proteccin del medio ambiente. Durante su funcionamiento, la instalacin produce lodos que debern evacuarse segn las normas nacionales vigentes en dicha materia.

HDR 777

Indice

Espaol

A. 1. 2. 3. 4. B. 1. 2. 3.

Seguridad Consejos y advertencias de seguridad Observaciones de carcter general Uso correcto de la instalacin Puesto de trabajo

Principio de funcionamiento Elementos de mando y control Desconexin en caso de emergencia Antes de la puesta en funcionamiento de la instalacin 4. Funcionamiento de la instalacin 5. Paro de la instalacin

C. Funcionamiento de la instalacin 1. Esquema de flujo 2. Principio de funcionamiento D. Caractersticas Tcnicas E. Trabajos de mantenimiento Plan de mantenimiento F. Localizacin de averas G. 1. 2. 3. Accesorios Productos qumicos Accesorios necesarios Accesorios opcionales

H. Instalacin y montaje de la depuradora ASA 600 1. Montaje e instalacin de la ASA 600 2. Instalacin de la bomba para las aguas residuales 3. Conexin de las protecciones contra rebose 4. Conexin a la red elctrica 5. Conexin a la mquina de alta presin (funcionamiento en circuito de reciclaje de las aguas residuales) 6. Ajustes 7. Cargar los productos qumicos en la instalacin 8. Conexiones

5.959-106 A2006570 09/03

Espaol

A. Seguridad

HDR 777

1. Consejos y advertencias de seguridad

Con objeto de prevenir posibles situaciones de peligro o daos para personas, animales u objetos, debern leerse atentamente antes de poner en marcha la instalacin n todos los consejos y advertencias de seguridad que se facilitan en el cuaderno adjunto Advertencias generales de seguridad para las instalaciones depuradoras de aguas residuales n las presentes instrucciones de servicio n las correspondientes disposiciones y leyes nacionales En las presentes instrucciones de servicio se utilizan los siguientes smbolos:

3. Uso correcto de la instalacin

La instalacin HDR 777 ha sido diseada para el tratamiento de las aguas residuales con contenido de grasas, aceites y emulsiones producidas por las limpiadoras de alta presin en el sector de la automocin. El agua purificada puede reutilizarse o verterse directamente en el alcantarillado. Los ndices de contenido de aceite residual son inferiores a los lmites de tolerancia vigentes en Alemania (Norma administrativa federal sobre aguas residuales), Anexo 49. Segn la aplicacin concreta que se haga de la instalacin, en caso de agregar producto antigrmenes en una dosificacin insuficiente, las aguas residuales pueden contener grmenes nocivos para la salud.

Peligro!

Peligro!

Designa un peligro inminente. En caso de no observar esta advertencia, pueden producirse situaciones de peligro mortal o causar serias lesiones al usuario. Atencin! Sirve para designar una posible situacin de peligro. La no observacin de esta advertencia puede provocar ligeras lesiones en el usuario de la instalacin u ocasionar daos en la misma.

Peligro para la salud humana en caso de ingestin de las aguas residuales tratadas en la instalacin! Las aguas residuales depuradas en la instalacin no poseen la calidad de agua potable, dado que contienen partculas de suciedad residual y detergentes.

Importante!

Importante!

Designa consejos prcticos e informaciones importantes.

La instalacin no es apropiada para la depuracin de todo tipo de aguas residuales, dado que ha sido diseada especficamente para su uso en el sector de la automocin. En caso necesario habr que analizar una prueba del agua depurada, a fin de cerciorarse si la instalacin es adecuada para purificar el tipo de agua residual que se desea tratar.

2. Observaciones de carcter general

Las presentes instrucciones de servicio, as como las Advertencias generales de seguridad para las instalaciones depuradoras de aguas residuales, debern estar siempre a disposicin del personal usuario de la instalacin.

4. Puesto de trabajo
El puesto de trabajo se encuentra en las inmediaciones de la instalacin, aunque slo tiene que usarse durante unos cortos perodos (reposicin de producto separador, cambio de filtro, ejecucin de los trabajos de mantenimiento).

A1

5.959-106 A2006570 09/03

HDR 777

B. Principio de funcionamiento

Espaol

1. Elementos de mando y control

Peligro!

Peligro a causa de productos qumicos irritantes o corrosivos! Pueden ocasionar lesiones graves en la piel o los ojos! Por ello, no debern ingerirse alimentos o bebidas en las inmediaciones de la instalacin. ni tampoco fumar. Asimismo deber llevarse siempre ropa protectora adecuada: Guantes protectores de goma Gafas protectoras Mono de trabajo Procurar siempre una buena ventilacin del recinto!

a Interruptor principal b Piloto de aviso Funcionamiento (verde) c Piloto de aviso Avera (rojo) d Piloto de aviso Proceso de separacin en curso (verde) e Contador de las horas de funcionamiento

Primeros auxilios!
Tras entrar en contacto con la piel: Enjuagar con agua abundante. Limpiar a continuacin con jabn. Tras entrar en contacto con los ojos: Enjuagar inmediatamente con agua abundante (15 minutos). Avisar a un mdico. En caso de ingestin: Enjuagar inmediatamente la boca con agua abundante o beber abundante agua (vase al respecto la hoja de datos de seguridad). No provocar vmitos! Avisar a un mdico. En caso de inhalacin: Procurar una suficiente alimentacin de aire fresco. Mantener libres las vas respiratorias. Atencin! Peligro de lesiones por aplastamiento con el dispositivo dosificador! Cargar los productos separadores slo con la instalacin desconectada. Peligro de daos en la instalacin en caso de cargar productos qumicos inapropiados o incompatibles con sta. Slo debern utilizarse los productos recomendados u homologados explcitamente por el fabricante.

2. Desconexin en caso de emergencia

Colocar el interruptor principal en la posicin 0.

3. Antes de la puesta en funcionamiento de la instalacin

Importante!

El montaje, as como la puesta en funcionamiento inicial de la instalacin slo debe ser efectuado por un tcnico del Servicio Tcnico Postventa de Krcher o personal tcnico de los distribuidores debidamente instruido por Krcher. En el captulo H Instalacin y montaje de la depuradora HDR 777 se facilitan una serie de consejos y advertencias especficos para la HDR 777.

5.959-106 A2006570 09/03

B1

Espaol

B. Principio de funcionamiento

HDR 777

Productos qumicos y dispositivo dosificador

Esterilizante RM 851 n En todos los modos de servicio con reutilizacin del agua de lavado, rellene esterilizante en el depsito de la unidad mezcladora previsto para este fin, teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad para el manejo del esterilizante.

i
4 5 6

Importante!

4) Depsito de dosificacin agente desdoblador lquido RM 847 5) Unidad dosificadora de agente desdoblador - polvo desdoblador RM 846 6) Depsito de dosificacin esterilizante RM 851 Segn la variante de servicio y el campo de aplicacin se aaden distintas cantidades de agentes de tratamiento. Polvo desdoblador RM 846 n Empleo slo en variantes de servicio con adicin de polvo desdoblador n Rellene el polvo desdoblador hasta mximo 2/3 del depsito. Observe las indicaciones de seguridad para el manejo de polvo desdoblador. Agente desdoblador lquido RM 847 El empleo slo en variantes de servicio con agente desdoblador lquido RM 847 tiene que ser preparado conforme a las indicaciones contenidas en la etiqueta o en la hoja informativa del producto. El diluyente de aplicacin tiene que ser preparado siempre fresco, ya que la solucin diluida no es estable a lo largo de un tiempo prolongado. n Rellene la solucin de agente desdoblador preparada en el depsito. Observe las indicaciones de seguridad para el manejo RM 847.

Las cantidades de dosificacin de los productos mencionados arriba estn ajustadas desde fbrica a un valor medio! stas tienen que ser adaptadas por el Servicio de Postventa durante la puesta en marcha al grado de ensuciamiento del agua residual en el lugar de colocacin.

4. Servicio
El ajuste del modo de servicio (Reciclaje o Conduccin a la red de aguas residuales) tiene que ser efectuado por el Servicio de Postventa durante la puesta en marcha. El sistema puede funcionar en cinco versiones: Conectada directamente a la red de alcantarillado En circuito de reciclaje, con limpiadoras de alta presin Servicio de reciclaje con limpiador de alta presin y conduccin a la canalizacin. En circuito de reciclaje, con depsito de reserva intercalado Servicio de reciclaje con depsito intermedio conectado en continuacin y conduccin a la canalizacin. Todos los cinco modos de servicio requieren una instalacin diferente (Punto H: "Instalacin del sistema"). n Colocar el interruptor principal (2) en la posicin 1

5. Paro de la instalacin
n Colocar el interruptor principal (a) en la posicin de desconexin 0. n En caso de una parada prolongada o una helada, se tiene que expulsar el agua del sistema abriendo la llave de salida (9).

B2

5.959-106 A2006570 09/03

HDR 777

C. Funcionamiento de la instalacin

Espaol

1. Esquema de flujo

1 Colector de lodos 2 Unidad de reaccin 3 Depsito de reaccin con mecanismo mezclador 4 Unidad dosificadora agente desdoblador lquido 5 Unidad dosificadora polvo desdoblador 6 Depsito dosificador del agente antigrmenes 7 Filtro de reciclaje (agente desdoblador lquido) 8 Filtro (polvo desdoblador) 9 Depsito de reserva agua de uso industrial

10 Llave de evacuacin 11 Vlvula electromagntica para la admisin de agua limpia 12 Bomba de alimentacin limpiador de alta presin 13 Tubuladura de salida de aguas residuales 14 Bomba de agua sucia 15 Manguera de alimentacin 16 Bomba de vaciado agente desdoblador lquido 17 Bomba de vaciado polvo desdoblador 18 Bomba bypass 19 Tubuladura de salida agua para uso industrial C1

5.959-106 A2006570 09/03

Espaol

C. Funcionamiento de la instalacin

HDR 777

2. Descripcin del funcionamiento

El agua residual aceitosa es bombeada con una bomba de agua sucia (14) o con el colector de suciedad ABS (pieza No. 2.638-333) desde el colector de suciedad (1) al depsito de reaccin (3) de la HDR 777. Segn el modo de servicio preajustado, en el depsito de reaccin (3) se efecta lo siguiente: Si se utiliza agente desdoblador lquido Adicin de agente desdoblador lquido de la unidad dosificadora (4), donde la cantidad dosificada tiene que ser adaptada al grado de ensuciamiento del agua residual. Entremezcla homognea del agente desdoblador y el agua residual batiendo y revolviendo con la bomba bypass (18). Se inicia el proceso de separacin. El aceite y el producto separador forman un compuesto y floculan. Bombeo de la mezcla de flculos y agua depurada al filtro de reciclaje (7) con la bomba de vaciado de agente desdoblador lquido (16). Desde all sta llega a continuacin al depsito de reserva de agua para uso industrial (9). Si se utiliza polvo desdoblador Adicin de polvo desdoblador de la unidad dosificadora (5), donde la cantidad dosificada tiene que ser adaptada al grado de ensuciamiento del agua residual. Entremezcla homognea del agente desdoblador y el agua residual batiendo y revolviendo con la bomba bypass (18). Se inicia el proceso de separacin. El aceite y el producto separador forman un compuesto y floculan. Bombeo de la mezcla de flculos y agua depurada al filtro para el polvo desdoblador (8) con la bomba de vaciado de polvo desdoblador (17). A continuacin, segn el modo de servicio ajustado, sta llega desde all a la red de aguas residuales por la tubuladura de salida de aguas residuales (13) o al depsito de reserva para agua de uso industrial (9) por una manguera de unin entre la tubuladura de salida de aguas residuales (13) y la llave de salida (10). C2

Desde el depsito de reserva para agua de uso industrial y segn la versin de la instalacin, el agua residual depurada puede bombearse a un depsito intermedio externo (opcin) para su uso ulterior por la salida de agua de uso industrial (19) con la bomba de alimentacin del limpiador de alta presin (12), puede bombearse a un limpiador de alta presin con bomba de alimentacin del limpiador de alta presin (12) por la salida de agua de uso industrial (19) y enlace mediante la lnea de mando ABS / ASA / HDS (No. de pieza 2.638-346). Como alternativa se puede enlazar la HDR 777 con un limpiador de alta presin por el ABS HDS - ASA / HDR (No. de pieza 2.638-300) y el mando a distancia de agua limpia (No. de pieza 2.638-264). En las dos versiones de reciclaje, la falta de agua (debida al arrastre y a la evaporacin) es compensada por la alimentacin de agua limpia. En el caso del enlace por el ABS HDS - ASA / HDR (No. de pieza 2.638300), el agua limpia puede ser aprovechada para procesos de enjuague. En caso de trabajar con recuperacin de las aguas residuales, hay que agregar agente antigrmenes al agua a travs de los depsitos dosificadores (6). De ese modo se puede evitar problemas de mal olor originado por bacterias. Opcionalmente se puede montar en el colector de lodos un interruptor de flotador adicional como seguro contra rebose. Al reaccionar el interruptor de flotador (colector de suciedad lleno), la alimentacin de agua para el limpiador de alta presin ser bloqueada.

5.959-106 A2006570 09/03

HDR 777

D. Caractersticas Tcnicas
HDR 777 1.208-101

Espaol

HDR 777 VA 1.208-102 230/1~ 50 1,2

Tensin nominal Frecuencia Potencia

V Hz kW

230/1~ 50 1,2

Profundidad Anchura Altura Peso en vaco en funcionamiento Nivel sonoro medio Caudal de agua

mm mm mm kg kg dB(A) Polvo desdoblador lquido l/h Polvo desdoblador l/h l ml/m kg/m ml/m

630 1300 1300 165 485 debajo 60 hasta 800 hasta 600 250 aprox. 225 aprox. 1 aprox. 100

Capacidad del depsito de reserva Consumo de agente desdoblador lquido Consumo de polvo desdoblador Consumo de agente antigrmenes

5.959-106 A2006570 09/03

D1

Espaol

E. Trabajos de mantenimiento

HDR 777

El funcionamiento correcto y seguro de la instalacin slo se puede asegurar mediante el mantenimiento regular de la misma, de conformidad al plan de mantenimiento que se detalla a continuacin.

Utilizar slo piezas y repuestos originales del fabricante u homologados o autorizadas explcitamente por ste. Obsrvense todas las instrucciones y consejos de seguridad y aplicacin que acompaen las piezas. Esto es particularmente vlido para n las piezas y elementos de repuesto y desgaste n los accesorios n los consumibles

Plan de mantenimiento

Peligro!

Peligro de accidentes a causa del uso errneo o incorrecto de la instalacin! Los trabajos de mantenimiento o reparacin en la instalacin slo podrn ser realizados por tcnicos del Servicio Tcnico Postventa de Krcher o personal cualificado y debidamente instruido a tal efecto. Peligro de lesiones! No introducir nunca las manos en el depsito de reaccin estando el mecanismo de mezcla en funcionamiento o la instalacin conectada! Peligro de descargas elctricas! Antes de realizar trabajos en la instalacin, desconectar el interruptor principal y extraer el enchufe de la toma de corriente. En caso de funcionar la instalacin en circuito de reciclaje con una limpiadora de alta presin, hay que desconectar ambos aparatos. Antes de abrir el armario de control, desconectar la instalacin y extraer el cable de conexin de la toma de corriente!

E1

5.959-106 A2006570 09/03

HDR 777

E. Trabajos de mantenimiento
Trabajo a realizar verificar Grupo afectado Trabajos a realizar

Espaol

Periodicidad 2 x al da

a realizar por

Depsito de dosificacin para agente Verificar el nivel de llenado; reponer el desdoblador lquido (4) y esterilizante producto en caso necesario; cerrar el propietario(6) (slo en el caso de la reutilizacin depsito usuario del agua residual depurada) Unidad dosificadora polvo desdoblador (5) Verificar el nivel de llenado; reponer producto hasta el mximo nivel de llenado (2/3 del depsito). No ellenar en exceso! Verificar si hay acumulada suciedad en el filtro; en caso necesario, sustituir el filtro, para ello: Abrir la puerta frontal de la unidad de filtracin. Extraer el filtro de reciclaje sucio(7) o el filtro para el polvo desdoblador (8) y sustituir por filtros nuevos. Acoplar la manguera del rebose en la bolsa del lado interior del filtro. Dejar escurrir el filtro cargado de suciedad y desabastecer el contenido conforme a las disposiciones legales! *) el propietariousuario el propietariousuario

verificar

semanalmente

limpiar

Unidad de filtrado

limpiar

Sondas del nivel de relleno en la unidad de filtracin. Depsito de reaccin (detrs del armario de distribucin sin Fig.). Depsito de reserva de agua de uso industrial (9). Todas las mangueras conductoras de agua

Eliminar la suciedad acumulada en las sondas con un pao hmedo

el propietariousuario

trimestralmente

verificar

Verificar si las mangueras presentan obstrucciones, daos, pandeo o porosidad; subsanar los defectos o sustituirlas, segn el caso

el propietariousuario

limpiar

La instalacin completa, por dentro

Colocar el interruptor principal el en la posicin 0 propietario Vaciar todos los depsitos, usuario conducir el agua escurrida al colector de lodo o desabastecer externamente *) Eliminar la suciedad adherida a las paredes interiores de la instalacin con una manguera de agua (mx. presin 6 bares), evacuar en el desage No utilizar limpiadoras de alta presin! Las piezas o elementos elctricos de la instalacin pueden sufrir daos!

*) Lodo proveniente de una instalacin separadora de aceite. En Alemania: Cdigo de Desperdicios No. 190813

5.959-106 A2006570 09/03

E2

Espaol

F. Localizacin de averas
Avera Posible causa Forma de subsanarla Limpiar o sustituir el filtro, segn el caso (vase al respecto el captulo Plan de mantenimiento). Colocar el interruptor principal en la posicin de desconexin 0. Reponer agente separador hasta ocupar 2/3 de la unidad dosificadora. Volver a conectar la instalacin. Poner el interruptor principal a "0". Rellenar agente desdoblador lquido o esterilizante

HDR 777

a realizar por el propietariousuario el propietariousuario el propietariousuario

El piloto de aviso Avera El filtro est saturado se ilumina Se ha consumido el agente separador de la unidad dosificadora (5) Unidad dosificadora agente desdoblador lquido vaca o depsito de dosificacin esterilizante (6) vaco (slo en el caso del servicio de reciclaje) Sonda del nivel de relleno corta en el depsito de reaccin (3) reacciona, ya que la sonda larga en este depsito no reacciona Problema de contacto en el depsito de reaccin (la sonda del nivel de relleno larga reacciona a pesar de que la sonda de vaco indica vaco) Problema de contacto en el depsito de reserva de agua para uso industrial (9). Las sondas reaccionan a pesar de que la sonda larga indica vaco Problema de contacto de las sondas en la caja del flotador del ABS 2.638-300 (slo posible en el caso del reciclaje por el ABS 2.638300)

el Poner el interruptor principal a "0". propietarioVaciar el depsito de reaccin Limpiar las usuario sondas y luego activar de nuevo el sistema. Si la sonda del nivel de relleno corta reacciona otra vez, informar al Servicio de Postventa el Poner el interruptor principal a "0". Limpiar las sondas y luego activar de nuevo el propietariousuario sistema. Si se presenta el mismo problema, informar al Servicio de Postventa

el Poner el interruptor principal a "0". Limpiar las sondas y luego activar de nuevo el propietariousuario sistema. Si se presenta el mismo problema, informar al Servicio de Postventa.

el Poner el interruptor principal a "0". Limpiar las sondas en la caja del flotador del propietarioABS y luego activar de nuevo el sistema. Si se usuario presenta el mismo problema, informar al Servicio de Postventa el propietariousuario el Servicio Tcnico Postventa el Servicio Tcnico Postventa el propietariousuario / el Servicio Tcnico Postventa

Informar al Servicio de Postventa Exceso del tiempo de marcha de las bombas deajo del depsito de reaccin El interruptor de flotador en el colector de suciedad (opcin) reacciona Examinar el aparato HDR 777 - HD, dado el caso, informar al Servicio de Postventa

El eje de accionamiento del Fijar el eje en su sitio; fijar y asegurar el mecanismo mezclador se ha acoplamiento. soltado del eje del motor El depsito de reaccin (3) Sondas de nivel en el ha rebosado depsito de reaccin (3) sucias, defectuosas o mal ajustadas Verificar, limpiar, reajustar o sustituir las sondas, segn el caso.

F1

5.959-106 A2006570 09/03

HDR 777

F. Localizacin de averas
Posible causa Forma de subsanarla Verificar si el enchufe est correctamente introducido en la toma de corriente. Verificar asimismo la red elctrica.

Espaol

Avera

a realizar por el propietariousuario

La instalacin no funciona No hay alimentacin de tensin Colector de lodos (1) vaco

Llenar el colector de lodos o colocar la bomba el sumergible en una posicin ms baja (14). propietariousuario / el Servicio Tcnico Postventa

El depsito de reserva en la En caso de funcionamiento en circuito de el unidad de filtrado est lleno reciclaje: Aguardar a que se produzca el propietarioconsumo de la mquina de alta presin; de lo usuario / el contrario, limpiar o sustituir la bomba Servicio sumergible (12), segn el caso. Tcnico Postventa Problemas de contacto o defecto en el control de la instalacin La bomba de agua sucia (14) en el colector de suciedad (1) no marcha La bomba de agua sucia (14) no se desactiva Bomba no est conectada Interruptor de flotador (S2) no cerrado o defectuoso Verificar los contactos o sustituir la placa electrnica de mando. el propietariousuario

Conectar la bomba. Conectar el interruptor de el flotador S 2 o puentear, limpiar o sustituir el propietariocontacto en la placa de circuito impreso. usuario el propietariousuario Proprietario

Sondas del nivel de relleno Limpiar o sustituir. en el depsito de reaccin (3) ensuciadas o defectuosas Rellenar el depsito

Fuerte formacin de olores Depsito de dosificacin de esterilizante (6) vaco. Dosificacin en (6) demasiado pequea.

Aumentar la dosificacin

Servicio de Postventa Servicio de Postventa Propietario / Servicio de Postventa el Servicio Tcnico Postventa

Vlvula electromagntica de Sustituir la vlvula electromagntica dosificacin defectuosa. Esterilizante no ms activo Examinar el esterilizante y, dado el caso, sustituir por uno nuevo Disminuir la dosificacin

Excesivo consumo de agente antigrmenes

Excesiva dosificacin del agente antigrmenes en el depsito (6) Electrovlvula defectuosa

Sustituir la electrovlvula Depsito de reserva de agua para uso industrial (9) se derrama Sondas del nivel de relleno Limpiar o sustituir en el depsito de reserva (9) ensuciadas o defectuosas Vlvula electromagntica Limpiar o sustituir para admisin de agua limpia (11) ensuciada o defectuosa Propietario / Servicio de Postventa

5.959-106 A2006570 09/03

F2

Espaol

F. Localizacin de averas

HDR 777

Avera

Posible causa

Forma de subsanarla

a realizar por

El depsito de reaccin (3) Depsito de reserva para agua de uso industrial (9) no es vaciado lleno completamente

En el caso del servicio de reciclaje, esperar el Propietario / consumo de agua, por lo dems, limpiar o Servicio de sustituir la bomba de alimentacin del limpiador Postventa de alta presin (12) Propietario / Servicio de Sondas del nivel de relleno Limpiar o susituir Postventa en el depsito de reserva (9) ensuciadas o defectuosas Propietario / Servicio de Limpiar o sustituir Manguera o bombas (16 Postventa 17) entre el depsito de reaccin (?) y la unidad de filtracin obstruidas el propietarioLimpiar o sustituir el eje del El eje del mecanismo usuario / el mecanismo mezclador, segn el caso mezclador est sucio o Servicio existen problemas de Tcnico contacto Postventa El eje de accionamiento del Fijar el eje en su sitio; fijar y asegurar mecanismo mezclador se ha el acoplamiento soltado del eje del motor el Servicio Tcnico Postventa el propietariousuario / el Servicio Tcnico Postventa

Motor del mecanismo batidor y las bombas de vaciado (16, 17) no se desactivan despus del vaciado del depsito de reaccin

El eje del mecanismo mezclador est sucio o existen problemas de contacto

Limpiar o sustituir el eje del mecanismo mezclador, segn el caso

El polvo desdoblador no es La abertura de dosificacin (f) o el dispositivo dosificador transportado al depsito estn obstruidos a causa del de reaccin agente separador hmedo

el Retirar el agente separador de la unidad propietariodosificadora (5) Limpiar la abertura o el dispositivo dosificador usuario Cargar agente separador seco en el depsito

El motor de dosificacin est Verificar la alimentacin de tensin; en caso necesario, sustituir el motor sin tensin o defectuoso El motor de dosificacin del agente separador funciona a pesar de que no hay agente separador La sonda de nivel (e) est sucia o defectuosa Limpiar o sustituir la sonda de nivel, segn el caso

el Servicio Tcnico Postventa el propietariousuario / el Servicio Tcnico Postventa el Servicio Tcnico Postventa

El rbol batidor en el depsito de reaccin (3) no gira

El motor del mecanismo mezclador est sin tensin o defectuoso

Verificar la alimentacin de tensin; en caso necesario sustituir el motor

Fijar el eje en su acoplamiento. Asegurar el El eje del mecanismo mezclador se ha soltado del acoplamiento eje del motor

F3

5.959-106 A2006570 09/03

HDR 777

F. Localizacin de averas

Espaol

Avera

Posible causa

Forma de subsanarla

a realizar por el Servicio Tcnico Postventa

Insuficiente tamao de los Cantidad de dosificacin del Aumentar las dosificaciones flculos. polvo desdoblador o agente desdoblador lquido demasiado pequea El perodo de reposo tras el proceso de mezcla es demasiado corto Aumentar la duracin del perodo de reposo

el Servicio Tcnico Postventa

El proceso de mezcla no se Localizar y subsanar la causa de este defecto el Servicio Tcnico desarrolla correctamente Postventa La bomba derivacin (bypass) (18) debajo del depsito de reaccin no trabaja El filtro est saturado al cabo de unos pocos procesos de separacin La manguera de enlace entre el depsito de reaccin y el filtro en cascada no est acoplada en la abertura del filtro prevista a tal efecto Demasiados flculos pequeos obstruyen el filtro de fieltro La limpiadora de alta presin no tiene presin Verificar la alimentacin de tensin; en caso necesario sustituir la bomba el Servicio Tcnico Postventa el propietariousuario

Subsanar la causa de este defecto

Optimizar el proceso de floculacin (dosificacin del producto separador y duracin del perodo de reposo)

el Servicio Tcnico Postventa el Servicio Tcnico Postventa

Falta de agua; la limpiadora Localizar la causa de la de alta presin aspira aire o avera y subsanarla la mquina de alta presin no ha sido instalada correctamente Acoplar la protecciones contra rebose

De uno de los reboses (B, Las protecciones contra rebose no se han acoplado F, H) sale agua (ver el a la instalacin captulo H.4) Motor del mecanismo batidor y las bombas de vaciado (16, 17) no se desactivan despus del vaciado del depsito de reaccin rbol batidor ensuciado o problema de contacto

el Servicio Tcnico Postventa Propietario / Servicio de Postventa

Limpiar o sustituir

5.959-106 A2006570 09/03

F4

Espaol

G. Accesorios
3. Accesorios opcionales

HDR 777

1. Productos qumicos
Agente desdoblador, polvo RM 846 (20 kg) Separador especial RM 847 (2x1 I) Esterilizante W RM 851 (30 kg)

ABS ASA / HDS Para funcionamiento en circuito de reciclaje con limpiadora de alta presin (sin alimentacin de agua limpia para enjuague posterior con limpia) Referencia 2.638-346

2. Accesorios necesarios
Filtro de reciclaje No. de pedido: 6.286-359 Saco de filtro No. de pedido: 6.286-358 Colector de suciedad ABS Para llenar el sistema. El kit de montaje consta de una bomba de inmersin con interruptor de flotador con la jaulilla de aspiracin de acero fino y dispositivo de sujecin para la pared o el borde del depsito No. de pedido: 2.638-333 (230 V / 1 ~ 50 Hz) Material de montaje Manguera, dim. nom. DN 25 Referencia 6.388-283 Manguera, dim. nom. DN 35 Referencia 6.389-750 Manguera, dim. nom. DN 50 Referencia 6.389-751 Abrazaderas y cinta de cables, consultar ABS HDS ASA / HDR Para funcionamiento en circuito de reciclaje con limpiadora de alta presin y alimentacin de agua limpia integrada para enjuague posterior (Mdulo para mando a distancia de la alimentacin de agua limpia, referencia 2.638-264) Referencia 2.638-300 Mando a distancia de agua limpia para ABS Para activar el ciclo de enjuague en combinacin con el mdulo 2.638-300. Referencia 2.638-264

G1

5.959-106 A2006570 09/03

HDR 777

H. Instalacin y montaje de la depuradora

SOLO PARA PERSONAL TCNICO AUTORIZADO

Espaol

1. Montaje e instalacin
Atencin! Peligro de intoxicacin a causa de una ventilacin insuficiente! Montar la instalacin depuradora de aguas slo en recintos dotados de suficiente ventilacin. Este es particularmente importante al reponer agentes y productos qumicos agotados.

Importante!

Mxima potencia de conexin de la bomba para las aguas residuales: 1000 W.

3. Conexin de las protecciones contra rebose

n Conduzca el rebose (B) con la manguera DN 50 al depsito colector de agua sucia. n Conectar la proteccin contra rebose de emergencia (F), en funcin de las caractersticas concretas del emplazamiento, con el depsito de recogida de las aguas residuales o a la red de alcantarillado. n Conduzca la salida (E) al ABS HDR / HDS, al depsito de alimentacin de agua para uso industrial o a la canalizacin segn las condiciones locales n Conduzca la salida (H) a la canalizacin segn las condiciones locales

Importante!

La instalacin tiene que estar exactamente horizontal y nivelada. n Monte la llave de salida adjunta (10) en la conexin (A).

2. Instalacin de la bomba para las aguas residuales (12)

n Montaje de la bomba en el colector de lodos: distancia mnima respecto al fondo: 200 mm los interruptores de flotador tienen que poder moverse libremente. n Enlazar la bomba para las aguas residuales con la entrada (F) mediante una manguera con dimetro nominal DN 25

4. Conexin a la red elctrica

n Requisitos a cumplir por la toma de corriente: estar provista de una puesta a tierra ser libre y perfectamente accesible estar protegida con un interruptor de corriente diferencial

Peligro!

Tensin peligrosa! La instalacin elctrica de la ASA 600 slo podr se efectuada por personal tcnico especializado (electricista), de conformidad a las normas y disposiciones locales vigentes. n Introducir el cable de conexin de la bomba a travs de la abertura (C); acoplarlo al borne de conexin prevista a tal efecto en la placa electrnica de mando.

5. Conexin a la mquina de alta presin (funcionamiento en circuito de reciclaje de las aguas residuales)
Montar los mdulos segn las correspondientes instrucciones de montaje.

SOLO PARA PERSONAL TCNICO AUTORIZADO

5.959-106 A2006570 09/03 H1

Espaol

H. Instalacin y montaje de la depuradora

SOLO PARA PERSONAL TCNICO AUTORIZADO

HDR 777

6. Ajustes
Cantidades de dosificacin Las cantidades de dosificacin del agente separador y del agente antigrmenes se encuentran ajustadas de fbrica a un valor medio.

Modalidad de funcionamiento El ajuste de la modalidad de funcionamiento (reciclaje o vertido en la red de alcantarillado) tiene que ser ajustado por el tcnico del Servicio Tcnico Postventa.

Importante!

7. Cargar los productos qumicos en la instalacin

Esta operacin puede ser ejecutada por el propietario-usuario de la instalacin. (Vase al respecto el punto B.3 Antes de la puesta en funcionamiento de la instalacin)

Las cantidades de dosificacin tienen que ser ajustadas y adaptadas por el tcnico del Servicio Tcnico Postventa al grado de suciedad de las aguas residuales a tratar en el emplazamiento seleccionado.

8. Conexiones

B*

C*

D*

A Llave de evacuacin B Proteccin contra rebose (dim. nom. DN 50) Depsito de reaccin C Abertura para introduccin del cable de conexin de la bomba para las aguas residuales *) an der Rckseite

D Alimentacin de agua limpia (dim. nom. DN 19) E Salida de agua de reciclaje (DN 25) F Proteccin contra rebose de emergencia de la unidad de filtrado (dim. nom. DN 30) G Entrada Aguas residuales (dim. nom. DN 25) H Salida a la canalizacin o consumidores externos

SOLO PARA PERSONAL TCNICO AUTORIZADO

H2 5.959-106 A2006570 09/03