[343] SECCION CUARTA TRANSFORMACION DE CAPITAL MERCANTIL Y DE CAPITAL DINERARIO EN CAPITAL DEDICADO AL TRAFICO DE MERCANCIAS Y EN CAPITAL DEDICADO AL TRAFICO

DE DINERO (CAPITAL COMERCIAL) [a] CAPITULO XVI EL CAPITAL DEDICADO AL TRAFICO DE MERCANCIAS [b] El capital comercial o de comercio se divide en dos formas o subespecies, en capital dedicado al trfico de mercancas y en capital dedicado al trfico de dinero [1] Hemos procurado, muy particularmente, evitar ciertos trminos sesquipedales y anfibolgicos como !capital"mercancas de comercio!, por e#emplo$ que figuran en otras versiones castellanas de !El capital!% " &'&%, que a continuacin caracteri(aremos ms en detalle, en la medida en que ello sea necesario para el anlisis del capital en su estructura medular% ) ello es tanto ms necesario por cuanto la economa moderna, incluso en el caso de sus me#ores representantes, me(cla directamente el capital comercial con el capital industrial, pasando completamente por alto, de *ec*o, sus peculiaridades caractersticas% El movimiento del capital mercantil *a sido anali(ado en el libro II [c]% +onsiderando el capital global de la sociedad, [344] siempre *ay una parte del

mismo que, aunque est compuesto por elementos en continua variacin y *asta de cambiante magnitud, se *alla como mercanca en el mercado, para transformarse en dinero, otra parte de l se *alla en el mercado en forma de dinero para transformarse en mercancas% El capital global se *alla constantemente empe-ado en este movimiento de transformacin, en esta metamorfosis formal% En la medida en que esta funcin del capital que se *alla en el proceso de circulacin se autonomi(a, en general, como funcin particular de un capital particular, en que se fi#a en cuanto funcin ad#udicada, en virtud de la divisin del traba#o, a un gnero particular de capitalistas, el capital mercantil se convierte en capital dedicado al trfico o comercio de mercancas% )a *emos e.puesto libro //, captulo 0/, 1os costos de circulacin, 2 y &$ [d] *asta dnde deben considerarse la industria del trasporte, conservacin y distribucin de las mercancas "ba#o una forma adecuada a dic*a distribucin" como procesos de produccin que persisten dentro del proceso de circulacin% Estos casos intermedios de la circulacin del capital mercantil se confunden en parte con las funciones peculiares del capital comercial o dedicado al trfico de mercancas, en parte se *allan ligadas, en la prctica, a las funciones especificas peculiares de ste, a pesar de que con el desarrollo de la divisin social del traba#o se pone de relieve en forma pura la funcin del capital comercial, es decir separada de aquellas funciones reales y autnoma con respecto a ellas% 3ara nuestros fines, en los que se trata de determinar la diferencia especfica de esta figura particular del capital, debe *acerse abstraccin, pues, de aquellas funciones% En tanto el capital que slo funciona dentro del proceso de circulacin, en especial el capital dedicado al trfico de mercancas, combina en parte aquellas funciones con las suyas propias, no se manifiesta en su forma pura% 4na ve( despo#ado de aquellas funciones, y desec*adas stas, lo tendremos en su forma pura% Hemos visto que la e.istencia del capital como capital mercantil y la metamorfosis que recorre dentro de la esfera de la circulacin, en el mercado, como capital mercantil [345] una metamorfosis que se resuelve en compras y ventas, en transformacin del capital mercantil en capital dinerario y de capital dinerario en capital mercantil , constituyen una fase en el proceso de reproduccin del capital industrial, es decir en su proceso de produccin global, pero que al mismo tiempo se diferencia, en esta su funcin de capital de circulacin, de s mismo como capital productivo% 5e trata de dos formas de e.istencia separadas y diferentes del mismo capital% 4na parte del capital social global se *alla permanentemente en esta forma de e.istencia como capital de circulacin en el mercado, en el proceso de esta metamorfosis, pese a qe para cada capital individual su e.istencia en cuanto capital mercantil y su metamorfosis en cuanto tal slo constituya un punto de transicin en constante desaparicin y renovacin, una fase transitoria de la continuidad de su proceso de produccin, y aunque en consecuencia cambien permanentemente los elementos del capital mercantil que se *alla en el mercado, al ser constantemente sustraidos al mercado de mercancas, sindole devueltos en

forma igualmente constante como nuevo producto del proceso de produccin% El capital dedicado al trfico de mercancas no es, pues, otra cosa que la forma trasmutada de una parte de este capital de circulacin que se *alla constantemente en el mercado, en el proceso de la metamorfosis, y permanentemente comprendido por la esfera de la circulacin% 6ecimos de una parte porque una parte de la compra y venta de las mercancas transcurre directamente entre los propios capitalistas industriales% En esta investigacin *acemos abstraccin por completo de esa parte, ya que en nada contribuye a la definicin, a la inteleccin de la naturale(a especfica del capital comercial, y porque, por otra parte, ya *a sido e.puesta en el libro II de una manera e.*austiva para nuestros fines% El comerciante en cuanto capitalista en general, aparece primeramente en el mercado como representante de cierta suma de dinero que adelanta como capitalista, es decir que quiere transformar de . valor originario de esa suma$ en . 7 . esa suma ms la ganancia correspondiente$% 3ero para l, no slo como capitalista en general, sino en especial como comerciante, es obvio que su capital debe aparece originariamente en el mercado en la forma de capital dinerario, pues no produce mercancas sino que slo comercia [346] con ellas, intermedia su movimiento, y para comerciar con ellas debe comprarlas primeramente, es decir ser poseedor de un capital dinerario% 5upongamos que un comerciante posea 8 &%999 que valori(a como capital comercial% +on esas 8 &%999 compra, por e#emplo, &9%999 varas de lien(o al fabricante del mismo, a 2 c*elines la vara% 1uego vende esas &9%999 varas% 5i la tasa media anual de la ganancia es : 19 ;, y luego de deducir todos los costos accesorios obtiene una ganancia anual del 19 ;, *abr transformado al trmino del a-o las 8 &%999 en 8 &%&99% +mo obtiene esa ganancia es una cuestin que trataremos ms adelante% <qu *emos de considerar por a*ora la mera forma del movimiento de su capital% +on las 8 &%999 compra constantemente lien(o, el cual vende de continuo, repite sin cesar esta operacin de comprar para vender, D-M-D', la forma simple del capital tal como se *alla por completo dentro de la rbita del proceso de circulacin, sin ser interrumpido por el intervalo del proceso de produccin, situado fuera de su propio movimiento y funcin% =+ul es entonces la relacin entre este capital dedicado al trfico de mercancas y el capital mercantil en cuanto mera forma de e.istencia del capital industrial> En lo que respecta al fabricante de lien(o, *a reali(ado con el dinero del comerciante el valor de su lien(o, la primera fase de la metamorfosis de su capital mercantil, cuya transformacin en dinero *a llevado a cabo, y a*ora, permaneciendo constantes las dems circunstancias, puede reconvertir el dinero en *ilado, carbn, salario, etc%, mientras que por otro lado puede transformarlo en medios de subsistencia, etc%, para el consumo de su rdito, es decir, al margen del gasto del rdito, puede proseguir en el proceso de reproduccin% 3ero aunque para l, para el productor del lien(o, se *a verificado la metamorfosis de ese producto en dinero, su venta, la misma a?n no *a

ocurrido para el propio lien(o% Este se encuentra, como antes, en el mercado como capital mercantil, con la determinacin de llevar a cabo su primera metamorfosis, de ser vendido% < este lien(o no le *a ocurrido otra cosa que un cambio en la persona de su poseedor% +on arrelo a su propia determinacin, a su posicin en el proceso, sigue siendo, al igual que antes, capital mercantil, mercanca vendible, slo que a*ora est en manos del comerciante, en lugar de estar, como antes, en manos del [347]productor% 1a funcin de venderlo, la de mediar la primera fase de su metamorfosis, le *a sido quitada al productor por el comerciante, quien la transform en su asunto particular, mientras que antes era una funcin cuyo cumplimiento le restaba a?n al productor, una ve( que *aba concluido la funcin de producir dic*o capital mercantil% 5upongamos que el comerciante no logra vender las &9%999 varas durante el intervalo que necesita el producto de lien(o para lan(ar nuevamente al mercado &9%999 varas por valor de 8 &%999% El comerciante no puede comprarla nuevamente porque a?n tiene en depsito las &9%999 varas no vendidas, no *abindolas reconvertido a?n en capital dinerario% 5e produce entonces un atascamiento, una interrupcin de la reproduccin% El productor de lien(o podra tener, ciertamente, capital dinerario adicional a su disposicin, el cual, independientemente de la venta de las &9%999 varas, fuese capa( de transformarse en capital productivo prosiguiendo as el proceso de produccin% 3ero esta *iptesis en nada cambia las cosas% En la medida en que entra en consideracin el capital adelantado en las &9%999 varas, su proceso de reproduccin est y sigue interrurrumpido% 3or consiguiente, en este caso se ve palpablemente de *ec*o, que las operaciones del comerciante no son otra cosa que las operaciones que deben reali(arse, en general para transformar el capital mercantil del productor en dinero, las operaciones que median las funciones del capital mercantil en el proceso de circulacin y reproduccin% 5i en lugar de un comerciante independiente fuese un mero dependiente del productor quien tuviese que ocuparse e.clusivamente de esa venta, y adems de la compra, esa cone.in no quedara oculta ni por un instante% 3or consiguiente, el capital dedicado al trfico de mercancas o es en absoluto otra cosa que el capital mercantil del productor, que debe efectuar el proceso de su transformacin en dinero, e#ecutar su funcin como capital mercantil en el mercado, slo que esa funcin, en lugar de aparecer como una operacin subsidiaria del productor, aparece a*ora como la operacin e.clusiva de un gnero especial de capitalistas, de los comerciantes, se vuelve autnoma como la actividad de una inversin especial de capital% 3or lo dems, esto se revela asimismo en la forma, especfica de la circulacin del capital dedicado al trfico [348] de mercancas% El comerciante compra la mercanca y la vende luego@ D-M-D'% En la circulacin mercantil simple o incluso en la circulacin de mercancas tal como aparece en cuanto proceso de circulacin del capital industrial, M'-D-M, la circulacin es mediada por el *ec*o de que toda pie(a dineraria cambia dos veces de poseedor% El productor de lien(o vende su mercanca, el lien(o, transformndola en dinero, el dinero del comprador pasa a sus manos% +on ese mismo dinero compra *ilado,

carbn, traba#o, etc%, vuelve a gastar ese mismo dinero para reconvertir el valor del lien(o en las mercancas que constituyen los elementos de produccin del lien(o% 1a mercanca que compra no es la misma mercanca, no es mercanca de la misma ndole que la que vende% Ha vendido productos y comprado medios de produccin% 3ero la situacin es diferente en el movimiento del capital comercial% +on las 8 &%999 el lencero compra &9%999 varas de lien(o, vende las mismas &9%999 varas de lien(o para retirar de la circulacin el capital dinerario 8 &%999 adems de la ganancia$% 3or lo tanto, en este caso no son las mismas pie(as dinerarias, sino la misma mercanca la que cambia dos veces de lugar, va de manos del vendedor a manos del comprador, y de las de ste, convertido a*ora en vendedor, a las de otro comprador% 5e la vende dos veces, y se la puede vender varias veces a?n por interpolacin de una serie de comerciantes, y precisamente slo en virtud de esa venta repetida, del doble cambio de lugar de la misma mercanca, el primer comprador recupera el dinero adelantado en la compra de la mercanca, se media el reflu#o de ese inero *acia l% En el caso M'-D-M, el doble cambio de lugar del mismo dinero *ace que la mercanca resulte ena#enada ba#o una figura y se la apropie ba#o otra% En el otro caso, D-M-D', el doble cambio de lugar de la misma mercanca *ace que el dinero adelantado sea retirado de la circulacin% 6e ese modo se revela precisamente que cuando la mercanca *a pasado de manos del productor a manos del comerciante a?n no se *a vendido de manera definitiva, y que este ?ltimo slo prosigue la operacin de la venta, o sea la mediacin de la funcin del capital mercantil% 3ero al mismo tiempo se revela, de esta manera, que lo que para el capitalista productivo es M-D, una mera funcin de su capital en su forma transitoria de capital mercantil, es, para el comerciante, D-M-D', una valori(acin especial del [34 ] capital dinerario que *a adelantado% <qu se revela una fase de la metamorfosis de las mercancas con relacin al comerciante, como D-M-D', es decir como evolucin de una especie particular de capital% El comerciante vende definitivamente la mercanca, es decir el lien(o, al consumidor, sea ste un consumidor productivo por e#emplo un blanqueador$ o un consumidor individual, que utili(a el lien(o para su uso particular% 6e ese modo recupera el capital adelantado con ganancia$, y puede recomen(ar la operacin% 5i en ocasin de la compra del lien(o el dinero no *ubiese funcionado ms que como medio de pago, de modo que el comerciante slo tuviese que pagar seis semanas despus de la recepcin de mercanca, y si la *ubiese vendido antes de ese lapso, podra pagarle al productor del lien(o incluso sin *aber adelantado capital dinerario siquiera% 5i no la *ubiera vendido, tendra que pagar las 8 &%999 al vencimiento del pla(o, en lugar de adelantarlas de inmediato contra entrega del lien(o, y si por alguna ba#a en los precios del mercado lo *ubiese vendido por deba#o del precio de compra, tendra que reponer la parte faltante a partir de su propio capital% =Au confiere entonces al capital dedicado al trico de mercancas el carcter de un capital que funciona de manera autnoma, mientras que en manos del producto que vende l mismo aparece manifiestamente slo como una forma

particular de su capital en una fase particular del proceso de reproduccin de ste durante la permanencia del mismo en la esfera de la circulacin> 3rimero@ el *ec*o de que el capital mercantil, en manos de un agente diferente de su productor, lleva a cabo su transformacin definitiva en dinero, es decir su primera metamorfosis, su funcin que le corresponde en el mercado qua [en cuanto] capital mercantil, y que esa funcin del capital mercantil se produce en virtud de la operacin del comerciante, mediante su compra y su venta, de modo que esa operacin se configura como una actividad propia, separada de las restantes funciones del capital industrial, y por ende independiente% Es una forma particular de la divisin social del traba#o, de modo que una parte de la funcin que en caso contrario debera llevarse a cabo en una fase particular del proceso de reproduccin del capital, en este caso de la circulacin, aparece como la funcin e.clusiva de un agente de circulacin [35!] propio, diferente del productor% 3ero de esa manera esta actividad particular no aparecera a?n en modo alguno como la funcin de un capital particular, diferente del capital industrial implicado en su proceso de reproduccin, y autnomo con respecto a l, como en efecto no aparece como tal all donde desarrollan el comercio los simples via#antes de comercio u otros agentes directos del capitalista industrial% 3or tanto, a?n debe sumarse un segundo factor% 5egundo@ ese nuevo factor interviene por el *ec*o de que el agente independiente de circulacin, el comerciante, adelanta capital dinerario propio o prestado$ en contraposicin% 1o que para el capital industrial que se encuentra en su proceso de reproduccin se presenta sencillamente como B" 6, como transformacin del capital mercantil en capital dinerario o mera venta, se presenta para el comerciante como D-M-D', como compra y venta de la misma mercanca, y en consecuencia como reflu#o del capital dinerario que se ale#a de l en la compra, retornando en virtud de la venta% 5iempre es M-D, la transformacin del capital mercantl en capital dinerario, lo que se presenta para el comerciante como D-M-D, en tanto adelanta capital, en la compra de la mercanca al productor, siempre la primera metamorfosis del capital mercantil, aunque para un productor o para el capital industrial que se *alla en su proceso de reproduccin el mismo acto puede presentarse como D-M, es decir como reconversin del dinero en mercanca los medios de produccin$ o como segunda fase de la metamorfosis% 3ara el productor de lien(o, M-D constituy la primera metamorfosis, transformacin del capital mercantil en capital dinerario% 3ara el comerciante, este acto se presenta como D-M, transformacin de su capital dinerario en capital mercantil% <*ora bien, si vende su lien(o al blanqueador, para ste ese acto constituye D-M, transformacin de capital dinerario en capital productivo o la segunda metamorfosis de su capital mercantil, pero para el comerciante es M-D, la venta del lien(o que *a comprado% 5in embargo, de *ec*o slo a*ora el capital mercantil que *a producido el fabricante de lien(o *a sido definitivamente vendido, o bien este D-M-D del comerciante slo constituye un proceso mediador para el M-D entre dos productores% C bien supongamos que el

fabricante de lien(o, con una parte del valor del lien(o vendido, compra *ilado a un comerciante [35"] en *ilados% Entonces, esto constituye para l D-M% 3ero para el comerciante que vende el *ilado es M-D, reventa del *ilado, y con relacin al propio *ilado, en cuanto capital mercantil, es slo su renta definitiva, con la cual pasa de la esfera de la circulacin a la esfera del consumo, B"6, el trmino definitivo de su primera metamorfosis% 3or ello, ya sea que el comerciante le compre al capitalista industrial o que le venda, su 6" B"6, el ciclo del capital comercial, siempre e.presar solamente lo que, con referencia al propio capital mercantil, en cuanto forma de transicin del capital industrial que se reproduce, no es ms que M-D, el cumplimiento de su primera metamorfosis% El D-M del caital comercial slo es simultneamente M-D para el capitalista industrial, pero no lo es para el capital mercantil producido por ste [e], slo es la transicin del capital mercantil de manos del industrial a manos del agente de la circulacin, slo el M-D del capital comercial es el M-D definitivo del capital mercantil actuante%D-M-D slo son dos M-D del mismo capital mercantil, dos ventas sucesivas del mismo, que slo median su venta ?ltima y definitiva% En consecuencia, el capital mercantil asume en el capital dedicado al trfico de mercancas la figura de una especie autnoma de capital por el *ec*o de que el comerciante adelanta capital dinerario, el cual slo se valori(a como capital, slo funciona como capital por el *ec*o de estar e.clusivamente ocupado en mediar la metamorfosis del capital mercantil, su funcin como capital mercantil, es decir su transformacin en dinero, y lo *ace mediante la constante compra y venta de mercancas% Dsta es su operacin e.clusiva, esta actividad que media el proceso de circulacin del capital industrial es la funcin e.clusiva del capital dinerario con el cual opera el comerciante% En virtud de esa funcin transforma su dinero en capital dinerario, presenta su D como D-M-D', y en virtud del mismo proceso transforma el capital mercantil en capital dedicado al trfico de mercancas% El capital dedicado al trfico de mercancas, en la medida en que e.ista ba#o la forma del capital mercantil y mientras e.ista ba#o esa forma considerando el proceso [35#] de reproduccin del capital social global , no es, evidentemente, otra cosa que la parte del capital industrial, e.istente a?n en el mercado y empe-ado en el proceso de su metamorfosis, que e.iste a*ora como capital mercantil y funciona como tal% 3or lo tanto, es slo el capital dinerario adelantado por el comerciante, e.clusivamente destinado a la compra y a la venta, y que por ello #ams adopta otra forma que la del capital mercantil y la del capital dinerario, y nunca la del capital productivo, permaneciendo constantemente encerrado dentro de la esfera de circulacin del capital, slo es este capital dinerario el que *ay que considerar a*ora con relacin al proceso global de reproduccin del capital% Eo bien el productor, el fabricante de lien(o, *a vendido sus &9%999 varas al comerciante por 8 &%999, compra con el dinero as obtenid los medios de produccin necesarios, y su capital reingresa al proceso de produccin, su proceso de produccin contin?a, prosigue ininterrumpidamente% 3ara l se *a

llevado a cabo la transformacin de su mercanca en dinero% 3ero para el propio lien(o la transformacin no *a ocurrido a?n, como *emos visto% El lien(o a?n no *a sido definitivamente transformado de nuevo en dinero, no *a entrado a?n como valor de uso en el consumo, sea en el consumo productivo o en el consumo individual% El comerciante lencero representa a*ora en el mercado el mismo capital mercantil que en l representaba originariamente el productor de lien(os% 3ara ste el proceso de la metamorfosis se *a abreviado, pero ello slo para proseguir en manos del comerciante% 5i el productor del lien(o tuviese que esperar *asta que su lien(o *aya cesado efectivamente de ser una mercanca, *asta que *aya pasado a su ?ltimo comprador, el consumidor productivo o individual, su proceso de reproduccin se vera interrumpido% C bien para no interrumpirlo *ubiese debido restringir sus operaciones, teniendo que transformar una parte menor de su lien(o en *ilado, carbn, traba#o, etc%, en suma, en los elementos del capital productivo, conservando una mayor parte del mismo como reserva dineraria, a fin de que, mientras una parte de su capital se encontraba en el mercado como mercanca, otra parte del mismo pudiera proseguir el proceso de produccin, de tal suerte que cuando esta parte ingresara al mercado como mercanca, la otra influyera en forma de [353] dinero% Esta divisin de su capital no queda suprimida por la in#erencia del comerciante% 3ero sin esta ?ltima, la parte del capital de circulacin e.istente ba#o la forma de reserva dineraria tendra que ser siempre mayor con relacin a la parte del mismo ocupada ba#o la forma de capital productivo, restringindose proporcionalmente la escala de la reproduccin% En lugar de ello, el productor puede emplear constantemente una parte mayor de su capital en el proceso de produccin propiamente dic*o, y una parte menor en carcter de reserva dineraria% 3ero en cambio *ay otra parte del capital social que se encuentra permanentemente dentro de la esfera de circulacin ba#o la forma del capital comercial% 5iempre se le emplea slo para comprar y vender mercancas% 6e este modo, slo parece *aber ocurrido un cambio de las personas que tienen en sus manos este capital% 5i el comerciante, en lugar de comprar lien(o por 8 &%999 con la intencin de volver a venderlo, emplease l mismo productivamente esas 8 &%999, se *abra incrementado el capital productivo de la sociedad% 5in embargo, en tal caso el productor de lien(o tendra que fi#ar una parte ms significativa de su capital como reserva dineraria, y otro tanto tendra que *acer el comerciante, a*ora convertido en capitalista industrial% 3or su parte, si el comerciante prosigue sindolo, el productor a*orra tiempo en la venta, el cual puede emplear en supervisar el proceso de produccin, mientras que el comerciante debe dedicar todo su tiempo a la venta% +aso que el capital comercial no sobrepase sus proporciones necesarias, se debe suponer@ 1$ que como consecuencia de la divisin del traba#o, el capital que se ocupa e.clusivamente de la compra y de la venta y en el cual se incluye, adems del

dinero para la compra de mercancas, el dinero que debe ser desembolsado en el traba#o necesario para la actividad de la empresa comercial, en capital constante del comerciante, edificios para depsitos, trasporte, etc%$ es menor de lo que sera si el capitalista industrial debiese estar personalmente a cargo de toda la parte comercial de su empresa, 2$ que, puesto que el cmerciante se ocupa e.clusivamente de esa actividad, para el productor no slo su mercanca se convertir antes en dinero, sino que el propio [354] capital mercantil efectuar ms rpidamente su metamorfosis de lo que lo *ara en manos del productor, &$ que, considerando el capital comercial global en relacin con el capital industrial, una rotacin del capital comercial puede representar no slo las rotaciones de muc*os capitales en una esfera de la produccin, sino las rotaciones de un n?mero de capitalistas en diversas esferas de produccin% El primer caso se da, por e#emplo, si el lencero, luego de *aber comprado con sus 8 &%999 el producto de un productor de lien(os y de *aberlo vuelto a vender, antes que el mismo productor vuelva a lan(ar al mercado la misma cantidad de mercancas, compra el producto de otro o de varios otros productores de lien(os y vuelve a venderlo, mediando as las rotaciones de diferentes capitales en la misma esfera de la produccin% El segundo caso se da cuando el comerciante, luego de vender el lien(o, compra seda, por e#emplo, es decir que media la rotacin de un capital en otra esfera de la produccin% En general *ay que se-alar lo siguiente@ la rotacin del capital industrial est limitada no slo por el tiempo de circulacin, sino tambin por el tiempo de produccin% 1a rotacin del capital comercial, en la medida en que slo comercie con una clase determinada de mercancas, est limitada no por la rotacin de un capital industrial, sino por la de todos los capitales industriales en el mismo ramo de la produccin% 4na ve( que el comerciante *a comprado y vendido el lien(o de uno, puede comprar y vender el de otro, antes de que el primero vuelva a lan(ar una mercanca al mercado% En consecuencia, el mismo capital comercial puede mediar sucesivamente las diversas rotaciones de los capitales invertidos en un ramo de la produccin, de modo que su rotacin no es idntica a las rotaciones de un capital industrial individual, y por ello no slo repone la reserva dineraria individual que ese capitalista industrial determinado debera tener in petto% 1a rotacin del capital comercial en una esfera de la produccin est limitada, naturalmente, por la produccin global de dic*a esfera% 3ero no lo est por los lmites de la produccin o por el tiempo de rotacin del capital individual de la misma esfera, en la medida en que ese tiempo de rotacin est dado por el tiempo de produccin% 5upongamos que A suministre una mercanca que requiere tres meses para su produccin% 1uego de que el comerciante [355] la *a comprado y vendido, digamos en un mes, puede comprar y vender el mismo producto de otro productor% C bien luego de vender los granos de un arrendatario, por e#emplo, puede comprar y vender, con el mismo dinero, los granos de otro, etc% 1a rotacin de su capital est limitada por el volumen de granos que puede comprar y vender sucesivamente en un lapso dado, por e#emplo en un a-o,

mientras que la rotacin del capital del arrendatario, prescindiendo del tiempo de circulacin, est limitada por el tiempo de produccin, que dura un a-o% 3ero la rotacin del mismo capital comercial puede mediar igualmente las rotaciones de capitales en diversos ramos de la produccin% En tanto el mismo capital comercial sirve, en diversas rotaciones, para transformar sucesivamente en dinero diversos capitales mercantiles, comprndolos y vendindolos uno despus del otro, desempe-a, en cuanto capital dinerario, la misma funcin con respecto al capital mercantil que desempe-a el dinero en general, en virtud del n?mero de sus rotaciones en un perodo dado, con respecto a las mercancas% 1a rotacin del capital comercial no es idntica a la rotacin o a una sola reproduccin de un capital industrial de igual magnitud, antes bien es igual a la suma de las rotaciones de un n?mero de esta clase de capitales, sea en la misma esfera de la produccin o en diversas esferas% +uanto ms rpidamente rote el capital comercial, tanto menor ser la parte del capital dinerario global que figure como apital comercial, y cuanto ms lentamente rote el capital comercial, tanto mayor ser dic*a parte% +uanto menos desarrollada est la produccin, tanto mayor ser la suma del capital comercial en relacin con la suma de todas las mercancas volcadas en la circulacin, pero tanto menor ser en trminos absolutos o comparada con situaciones de mayor desarrollo% ) a la inversa en el caso contrario% 3or eso, en esas condiciones de falta de desarrollo, la mayor parte del capital dinerario propiamente dic*o se encuentra en manos de los comerciantes, cuyo patrimonio constituye as, respecto a los otros, el patrimonio dinerario% 1a velocidad de circulacin del capital dinerario adelantado por el comerciante depende@ 1$ de la velocidad con la que se renueva el proceso de produccin y con que [356] se entrela(an los diversos procesos de produccin, y 2$ de la velocidad del consumo% Eo es necesario que el capital comercial recorra meramente la rotacin anteriormente considerada, la de comprar primero mercancas por todo el monto de su valor, para luego venderlas% 3or el contrario, el comerciante efect?a simultneamente ambos movimientos% 5u capital se divide entonces en dos partes% 4na de ellas se compone de capital mercantil, y la otra de capital dinerario% En un caso compra, con lo cual convierte su dinero en mercancas% En otro caso vende, con lo que transforma otra parte del capital mercantil en dinero% 6e un lado, su capital refluye *acia l como capital dinerario, mientras que por el otro afluye *acia l capital mercantil% +uanto mayor es la parte que e.iste ba#o una forma, tanto menor es la parte que e.iste ba#o la otra% Esto se alterna y se compensa% 5i con el empleo del dinero como medio de circulacin se combinan su empleo como medio de pago y el sistema crediticio que sobre l se basa, disminuye aun ms la parte de capital dinerario del capital comercial en proporcin con la magnitud de las transacciones que lleva a cabo este capital comercial% 5i compro vino por 8 1%999 a tres meses de pla(o, y si *e vendidoel vino al contado, antes de e.pirados los tres meses, no debo adelantar ni un centavo para esta transaccin% En este caso tambin es de una

claridad meridiana el *ec*o de que el capital dinerario que en este caso figura como capital comercial no es, en modo alguno, otra cosa que el propio capital industrial en su forma de capital dinerario, en su reflu#o *acia s mismo ba#o la forma de dinero% El *ec*o de que el productor que *a vendido 8 1%999 de mercancas a & meses de pla(o pueda descontar la letra, es decir la obligacin de pago, en el banco, en nada altera las cosas y nada tiene que ver con el capital del comerciante%$ 5i en el nterin los precios de mercado de la mercanca reba#asen en 1F19, el comerciante no slo no obtendra ninguna ganancia, sino que ?nicamente recibira 8 2%G99 en lugar de 8 &%999% 6ebera agregar 8 &99 para pagar% Estas 8 &99 slo funcionaran como reserva para la nivelacin de la diferencia de precios% 3ero otro tanto vale para el productor% 5i l mismo *ubiese vendido a precios en ba#a, tambin *ubiera perdido 8 &99, y no podra recomen(ar la produccin en la misma escala sin capital de reserva% [357] El lencero le compra al fabricante lien(o por 8 &%999, de estas 8 &%999, el fabricante destina, por e#emplo, 8 2%999 para comprar *ilado, se lo compra al comerciante de *ilados% El dinero con el cual el fabricante paga a este comerciante no es el dinero del comerciante lencero, pues ste *a recibido a cambio mercancas por el importe de esta suma% Es forma dineraria de su propio capital% En manos del comerciante en *ilados, estas 8 2%999 aparecen a*ora como capital dinerario refluido, pero, =en qu medida lo son, a diferencia de esas 8 2%999, en cuanto forma dineraria abandonada del lien(o y forma dineraria adoptada del *ilado> 5i el comerciante de *ilados *a comprado a crdito y vendido al contado antes de e.pirar su vencimiento de pago, no *ay en esas 8 2%999 ni un solo centavo de capital comercial que difiera de la forma dineraria que adopta el propio capital industrial en su proceso cclico% El capital dedicado al trfico de mercancas, en la medida en que no es, por consiguiente, mera forma del capital industrial que se *alla ba#o la figura de capital mercantil o capital dinerario en manos del comerciante, no es otracosa que la parte del capital dinerario que pertenece al propio comerciante y a la que se *ace circular en la compra y venta de mercancas% Esta parte representa, en escala reducida, esa parte del capital adelantada para la produccin que siempre tendra que *allarse en manos del industrial como reserva dineraria, como medio de compra, y circular siempre como su capital dinerario% Esta parte se encuentra a*ora, reducida, en manos de capitalistas comerciales, y como tal funciona constantemente en el proceso de circulacin% Es la parte del capital global que, al margen de gastos de rdito, debe circular constantemente como medio de compra en el mercado para asegurar la continuidad del proceso de reproduccin% Es tanto menor en relacin con el capital global cuanto ms velo( sea el proceso de reproduccin y cuanto ms desarrollada se *alle la funcin del dinero como medio de pago, es decir del sistema crediticio [2]% El capital comercial no es otra cosa que capital que act?a dentro de la esfera de la circulacin% El proceso de circulacin es una fase del proceso global de la reproduccin% 3ero en el proceso de la circulacin no se produce ning?n

valor, y por consiguiente tampoco se produce plusvalor alguno% 5lo tienen lugar modificaciones formales de la misma masa de valor% 6e *ec*o no ocurre sino la metamorfosis de las mercancas, que en cuanto tal nada tiene que ver con creacin o modificacin de valor% 5i en la venta de la mercanca producida se reali(a un plusvalor, ello ocurre porque ese plusvalor ya e.iste en ella, en el segundo acto, el del nuevo intercambio de capital dinerario por mercanca elementos de produccin$, tampoco el comprador reali(a un plusvalor, sino que en l solamente se inicia la produccin del plusvalor mediante el intercambio de dinero por medios de produccin y fuer(a de traba#o% 3or el contrario% En la medida en que estas metamorfosis insumen tiempo de circulacin tiempo ste en el cual el capital no produce absolutamente nada, y por [35 ] ende tampoco produce plusvalor constituye una limitacin de la creacin de valor, y el plusvalor se e.presar, en cuanto tasa de la ganancia, precisamente en forma inversamente proporcional a la duracin del tiempo de circulacin% 3or consiguiente, el capital comercial no crea valor ni plusvalor, es decir no lo *ace directamente% En la medida en que contribuye a la abreviacin del tiempo de circulacin, puede ayudar indirectamente a aumentar el plusvalor producido por el capitalista industrial% En la medida en que ayuda a e.pandir el mercado y en que media la divisin del traba#o entre los capitales, es decir que capacita al capital para traba#ar en mayor escala, su funcin promueve la productividad del capital industrial y su acumulacin% En la medida en que abrevia el tiempo de circulacin, eleva la proporcin entre el plusvalor y el capital adelantado, es decir la tasa de ganancia% En la medida en que reduce la parte del capital confinada como capitl dinerario dentro de la esfera de la circulacin, *ace aumentar la parte del capital directamente empleada en la produccin% [a] a En el manuscrito /, p% 2'&$ en lugar de ! capital comercial$! dice, sin parntesis, !o en capital comercial!% +fr% H 19'IF1%$ [b] b Este ttulo contin?a en el manuscrito con las palabras@ ! la ganancia comercial$!% 0ase H 19'IF2%$ [1] [8#] En toda esta seccin "y no se olvide que estamos ante la primera redaccin de un te.to, ms o menos enmendada por Engels, no ante una versin definitiva", Bar. emplea determinados trminos tcnicos de manera fluctuante, y por momentos algo confusa, en especial, recurre a sinnimos muy variados para designar las mismas categoras econmicas% Hemos puesto un cuidado e.tremo, por ello, en verter de manera inequvoca esos trminos, y muy en particular los siguientes@ JarenKapital@ capital mercantil mercantil es siempre, en nuestra versin, lo que tiene que ver con la mercanca [Jare], no con el mercader o comerciante [Laufmann]$% Jaren*andlungsKapital@ capital dedicado al trfico de mercancas% MeldKapital@ capital dinerario% Meld*andlungsKapital@ capital dedicado al trfico de dinero%

LaufmNnnisc*es Lapital@ capital comercial% HandelsKapital@ capital comercial a veces, capital de comercio$, vase, en !JerKe! 2GI, la primera lnea de este captulo, donde Bar. trata como sinnimos los trminos KaufmNnnisc*es Lapital y HandelsKapital% Lommer(ielles Lapital@ capital comercial% BerKantiles Lapital@ capital comercial no mercantil, trmino que, insistimos, reservamos para lo referente a la mercanca$, cfr% !JerKe! 2OP, donde se emplea como e.presiones idnticas LaufmannsKapital y merKantiles Lapital, o 2OG, donde se iguala merKantil a Kommer(iell% Jarend*andler o Laufmann@ comerciante cfr% en !JerKe! 2I9"2I1 2OQ el empleo indistinto de uno u otro vocablo$% [c] c 0ase, en la presente edicin, t% //, vol% ', pp% 191"11Q% [d] d 0ase, en la presente edicin, t% //, vol% ', pp% 1Q2 y ss% y GG y ss% [e] e En la 1R edicin, !para ste!, modificado seg?n el manuscrito de Bar.% [2] &I 3ara poder clasificar el capital comercial como capital de produccin, Hamsay lo confunde con la industria del trasporte y llama al comercio !el trasporte de mercancas de un lugar a otro! !<n Essay on t*e 6istribution of Jealt*!, p% 1O%$ 1a misma confusin se encuentra ya en 0erri !Bedita(ioni sulla economia politica!, S ', p% &2%$ y en 5ay !Trait dUconomie politique!, /, pp% 1', 1P$% En sus !Elements of 3olitical Economy! <ndover y Eueva )orK, 1I&P$ dice 5amuel 3*ilips EeVman@ !En la disposicin econmica e.istente de la sociedad, el propio acto llevado a cabo por el comerciante, el de *allarse entre el productor y el consumidor, adelantndole capital al primero y recibiendo productos a cambio, y *acindole llegar esos productos al segundo y recibiendo capital a cambio de ellos, es una transaccin que facilita el proceso econmico de la comunidad y a la ve( agrega valor a los productos en relacin con los cuales se la lleva a cabo! p% 1G'$% 6e este modo, tanto el productor como el consumidor a*orran tiempo y dinero en virtud de la intervencin del comerciante% Este servicio requiere adelanto de capital y traba#o y debe ser recompensado, !puesto que agrega valor a los productos, ya que los mismos productos, en manos de los consumidores, valen ms que en manos de los productores!% ) de ese modo el comercio le parece ser, lo mismo que al se-or 5ay, !un acto de produccin [%%%] en el sentido estricto del trmino! p% 1GP$% Este punto de vista de EeVman es radicalmente falso% El valor de uso de una mercanca es mayor en manos del consumidor que en manos del productor, porque slo all se reali(a, en efecto% 3ues el valor de uso de una mercanca slo se reali(a, slo entra en funciones no bien la mercanca ingresa a la esfera del consumo% En manos del productor slo e.iste en forma potencial% 3ero no se paga dos veces una mercanca, primeramente su valor de cambio y luego, por a-adidura, su valor de uso% < cambio de pagar su valor de cambio, me apropio de su valor de uso% ) el valor de cambio no seacrecienta en lo ms mnimo por el *ec*o de que la mercanca pase de manos del productor o del comerciante intermediario a manos del consumidor%