Manua do utzador No.

98026l-04l
ManuaI dcI utiIizadur
P310 y P310F
2000 Zebra Techno|ogies Corporation
kov.
AUTORIZACION DF RFTORNO DF MATFRIAI (RMA)

9B021-041 Rcv.
Antos do dovolvor cuolqulor oqulpo o Zobro Tochnologlos Corporotlon poro roporoclonos
provlstos o no por lo gorontlo, contocto con ol Doportomonto do Roporocln poro obtonor un
nmoro do Autorlzocln do Rotorno do Motorlolos (RMA). Vuolvo o ombolor ol oqulpo on su
ombolo[o do orlgon , morquo cloromonto ol nmoro RMA oproplodo on lo co[o. Envlo ol
oqulpo, lloto propogodo o lo dlroccln opuntodo obo[o .
Fara Fstadus Unidus y Amrica tatina :
Zcbra TcchnuIugics Curpuratiun
Elton Card Printer Products
1001 FIynn kuad
CamariIIu, CA. 93021-8706.USA
TcI. : +1(80S)S79-1800
Fax : +1(80S)S79-1808
Nmcru gratuitu cn FF.UU.: (800) 4S2-40S6
Fara Furupa, Asia y cI Facficu :
Zcbra TcchnuIugics Curpuratiun
FItrun Card Frintcr Fruducts
Zunc lndustricIIc, kuc d'Amstcrdam
44370 Varadcs (Francia)
TcI. : +33(0)240 097 070
Fax : +33(0)240 834 74S
AVISO SOBRF FI DFRFCHO DF AUTOR
Esto documonto contlono lnlormoclonos quo portonocon o Zobro Tochnologlos Corporotlon.
Esto documonto , lo lnlormocln quo contlono son protogldos por ol dorocho do outor do
Zobro Tochnologlos Corporotlon. El contonldo do osto documonto no puodo sor roproducldo
ontoromonto nl on porto por cuolquloro sln outorlzocln oscrlto do Zobro. Aunquo homos
tomodo todos los modldos nocosorlos o lln do quo lo lnlormocln contonldo on osto documonto
soo oxocto , ol dlo on locho do lo publlcocln, no podomos gorontlzor quo no contongo
nlngn orror o lnoxoctltud on lo quo so rolloro o los coroctorlstlcos dol motorlol.
MARCAS DF COMFRCIO
P310 os uno morco do sorvlclo , Eltron os uno morco roglstrodo do Zobro Tochnologlos
Corporotlon. Wlndows , MS-DS son morcos roglstrodos do Mlcrosolt Corp. Todos los otros
nombros do productos o do sorvlclos son morcos roglstrodos o morcos comorclolos do sus
proplotorlos rospoctlvos.
PROIOGO
Esto monuol contlono lnlormocln sobro lo lnstolocln , ol lunclonomlonto do los lmprosoros
Tor[otos Plostlcos do lo gomo P310 lobrlcodos por Zobro Tochnologlos Corporotlon, on
Comorlllo, on Colllornlo.
Directiva de la Comisin Europea Conlormidad con las normas
89,336,EEC
modlllcodo por
92,31EEC ,
93,68,EEC
73,23,EEC modlllcodo
por 93,68,EEC
Dlroctlvo EMC
Dlroctlvo EMC
EN 55022-B
EN 500082-1
1992
Control do los
omlslonos RF
lnmunldod o los
portuboclonos
oloctromognotlcos
Dlroctlvo do
bo[o tonsln
EN60950
Sogurldod
dol producto
v 9B021-041 Rcv.
INFORMACIONFS SOBRF IA GARANTA
DENOS NOTlClAS SUYAS !
Poro ostoblocor ol porlodo do gorontlo , obtonor ol ocoso ol sorvlclo do oslstonclo tocnlco,
tlono quo mondornos su llcho do lnscrlpcln dol producto.
Zobro gorontlzo ol moconlsmo, los clrcultos do mondo , ol bloquo do ollmontocln, on
condlclonos do utlllzocln , do montonlmlonto normolos, contro cuolqulor doloctuosldod
motorlol o do lobrlcocln duronto un porlodo do 12 mosos tros lo locho do compro. Zobro
gorontlzo lo cobozo do lmprosln, on condlclonos do utlllzocln , do montonlmlonto
normolos, contro cuolqulor doloctuosldod motorlol o do lobrlcocln duronto un porlodo
do 12 mosos tros lo locho do compro. Lno pruobo do compro o lo lnscrlpcln dol producto
os nocosorlo poro obtonor lo gorontlo. Sl no so puodo prosontor uno pruobo do compro ,
sl ol producto no ho sldo lnscrlto, lo locho do onvlo dol producto ol comprodor orlglnol
(rovondodor o dlstrlbuldor) sorvlro poro ostoblocor ol porlodo do gorontlo.
So podro onulor lo gorontlo sl ol utlllzodor no tomo todos los modldos nocosorlos poro protogor
ol motorlol contro los donos cousodos por los doscorgos oloctroostotlcos, los condlclonos
otmoslorlcos doslovoroblos (tomporoturo , humodod), los otmosloros ogroslvos, uno utlllzocln
con motorlol no oprobodo, productos do llmplozo no oprobodos , uno utlllzocln obuslvo.
Zobro orrogloro o roomplozoro, o su cuonto, los plozos o ol motorlol doloctusoso onvlodos FAB
o lo lobrlco Zobro do orlgon duronto ol porlodo lndlcodo on lo gorontlo.
Lo gorontlo provlomonto lormulodo os oxcluslvo. No so olroco nlnguno otro gorontlo oxpllclto
o lmpllclto, oscrlto o orol. Zobro rohuso oxprosomonto todo gorontlo lmpllclto do comorclolldod
o do odocuocln con un lln portlculor.
DFCIARACIONFS DF CONFORMIDAD
lnlormacin complementaria.
Esto oporoto so conlormo con lo porto 15 do los normos do lo FCC. El lunclonomlonto so
somoto o los dos condlclonos slgulontos. (1) Esto oporoto no puodo cousor lntorloronclos, , (2)
osto oporoto puodo ocoptor cuolqulor lntorloronclo omltldo, lncluso los lntorloronclos quo
podrlon provocor uno dlsluncln.
Nota:
Esto oqulpo ho sldo probodo , sotlsloco los llmltos dollnldos poro los oporotos do lo closo A, do
ocuordo con lo Porto 15 do los roglos do lo FCC. Estos llmltos olrocon uno protoccln
rozonoblo contro los lntorloronclos por[udlclolos quo so producon on coso do utlllzocln on un
ontorno comorclol. Esto oporoto gonoro, utlllzo , puodo lrrodlor onorglo on lrocuonclos do
rodlo ,, sl no so lnstolo , utlllzo do ocuordo con los lndlcoclonos contonldos on ol monuol do
lnstrucclonos. puodo cousor lntorloronclos por[udlclolos, on cu,o coso ol usuorlo doboro
soluclonor ol problomo o su proplo costo.
AVISO PARA CNADA
Esto oporoto so conlormo con lo lCS-003 closo A do lo normo lndustrlol conodlonso.
Modelo: P310 so conlormo con lo ospoclllcocln slgulonto .
Parte 15 de la FCC, Clase A, Seccin 15.107(a) Seccin
15.109(a) Aparato digital de clase A
v 9B021-041 Rcv.
INTRODUCCION
Lo ogrodocomos por hobor ologldo lo lmprosoro poro tor[otos plostlcos Eltron P310.
Esto lmprosoro constltu,o uno horromlonto ldool poro lo croocln do tor[otos, do lnslgnlos ,
otlquotos do ldontlllcocln porsonollzodo, do control do ocoso, do vlsltontos, do mlombros, do
promocln , do oqulpo[o.
Esto monuol os su gulo poro osoguror , optlmlzor ol lunclonomlonto do su nuovo lmprosoro
Tor[otos Plostlcos Eltron.
MODELOS DE lMPRESORAS P310
A lln do o,udorlo, ho oqul lo codlllcocln utlllzodo poro los lmprosoro do tor[otos plostlcos
Eltron.
Los lmprosoro do tor[otos plostlcos Eltron P310C utlllzo los tocnologlos do subllmocln
, do tronsloronclo tormlco. Los nmoros do modolo lnclu,on los ldontlllcodoros quo
proclson los opclonos , los ortlculos on los klts do oxpodlcln.
Lo lmprosoro do tor[otos plostlcos Eltron P310F utlllzo lo tocnologlo do tronsloronclo
tormlco do roslno. Los nmoros do modolo lnclu,on los ldontlllcodoros quo proclson los
opclonos , los ortlculos on los klts do oxpodlcln.
Ttpo de tmpresoru.
C = Color
F = Monocromo
Tur]e1u chtp.
0 = No
E = Sl
Encodudor mugne1tco.
0 = No
M = Sl
Opctones encodudor mugne1tco.
0 = No
1 = Clnto mognotlco obo[o FlC
2 = Clnto mognotlco obo[o LC
3 = Clnto mognotlco orrlbo FlC
4 = Clnto mognotlco orrlbo LC
Memortu.
0 = Estondor
1n1er]uce .
P = Porololo (DB-25 mocho)
S = Sorlo (DB-25 hombro)
So]1uure .
0 = Nlnguno
C = Slo CD WlndCord , slo poro P310C
F = Slo controlodoros Wlndows
B = Slo WlnCord , controlodoros poro P310C
1dtomu .
0 = Sln monuol
E = lnglos (EN)
F = Froncos (FR)
S = Esponol (ES)
C = Chlno (CF)
J = [oponos (JA)
G = Alomon GR
l = ltollono (lT)
P = Portuguos broslloro (BP)
A = lnglos , osponol
B = Froncos , olomon
Cordn de u!tmen1uctn .
0 = Nlnguno
A = 120 V
E = 220 V
L = Rolno Lnldo
klt do oxpodlcln
v 9B021-041 Rcv.
lnlormocln gonorol lmportonto.
Rlosgo moconlco tol como un contocto con uno
plozo on movlmlonto suscoptlblo do cousor donos
ol motorlol o do horrlr o uno porsono.
Rlosgo oloctrlco tol como uno sobroollmontocln,
suscoptlblo do cousor donos ol motorlol o do horrlr
o uno porsono.
Lno zono proplclo o los doscorgos oloctroostotlcos
puodo donor los componontos. Ltlllzor un onlllo
ontlostotlco.
En osto monuol, dllorontos lconos ponon do roolco
lo lnlormocln lmportonto.
1CONOS
Rlosgo do tomporoturo olto suscoptlblo do
provocor uno combustln.
lndlco quo, luoro do lo lnstolocln do lo clnto , do
los oporoclonos do montonlmlonto, lo topo tlono
quo pormonocor corrodo.
v 9B021-041 Rcv.
ndice
FUNClONAMlENTO ............................................................ 5
CARACTERlSTlCAS DE LA lMPRESRA P310.............. 5
lNSTALAClN DE LA ClNTA .................................... 6
CARGAMENT DE LAS TARJETAS ........................... 8
CARGAMENT TARJETA PR TARJETA................... 10
EXTRACClN DEL CASETE CARGADR TARJETAS. 11
lMPRESlN DE LNA TARJETA PRLEBA.................. 12
lMPRESlN DE UNA TARJETA SlMPLE................................ 13
LlMPlEZA ........................................................................... 17
SlSTEMA DE LlMPlEZA ................................................ 18
LlMPlEZA DE LA CABEZA DE lMPRESlN ................... 19
CASETE DE LlMPlEZA DE TARJETA............................. 20
ARREGLO .......................................................................... 23
ESPEClFlCAClONES TECNlCAS .......................................... 27
ANEXO A - ENCODADOR MAGNETlCO ............................... 31
ANEXO B - ESTAClN DE CONTACTOS TARJETAS CHlP ..... 33
lNTRDLCClN ................................................................. 33
ANEXO C - SUMlNlSTROS Y ACCESORlOS ......................... 35
ClNTAS ............................................................................... 35
TARJETAS ........................................................................... 36
ACCESRlS ...................................................................... 37
PAR EMPEZAR ................................................................... 1
DESEMBALAJE DE LA lMPRESRA .................................... 1
lNDlCADRES LLMlNSS Y CNTRLES ...................... 3
lNSTALAClN DE LA lMPRESRA...................................... 4
lCNS ...................................................................... vl
v 9B021-041 Rcv.
1
PARA FMPFZAR
9B021-041 Rcv.
So lo mnnon su lmprosorn P310 on un ombnlnjo
oncnrtonnoo , unn bolsn protoctorn nntlostntlcn.
So lo rocomlonon consorvnr tooo ol mntorlnl oo
ombnlnjo on cnso oo oosplnznmlontos ovontunlos o
rooxpoolclonos oo ln lmprosorn.
Mlontrns oosombnln, compruobo ol ostnoo ool
ombnlnjo oncnrtonnoo , nsogroso oo quo no hn,n
sulrloo nlngn ono ournnto ol trnnsporto.
Asogroso tnmblon oo quo ln lmprosorn osto
colocnon , utlllznon on un sltlo llmplo , sln polvo.
DFSFMBAIAJF DF
IA IMPRFSORA
S lutu uno do ostos urtcuos, contucto con su provoodor.
2 9B021-041 Rcv.
Compruobo quo los nrtlculos slgulontos oston
lncluloos con ln lmprosorn P310 .
Pnrn un nuovo pooloo, rollrnso nl nnoxo C oo osto mnnunl.
CASL1L CAkCADCk 1AkIL1AS CCkDCN DL ALlMLN1AClCN
kLCLPACLLC 1AkIL1AS CALL DL lN1LklACL
Kl1 DL LlMPlLZA
DlSCC CCN1kCLADCk DL lMPkLSCkA
|Dsquoto o/y CD kCM soo P3l0C)
CASL1L DL LlMPlLZA DL 1AkIL1AS
+ CLlA DL AYLDA DLL CPLkADCk
|no prosontudu)
Su lmprosorn posoo tros lnolcnooros lumlnosos ,
un pulsnoor, on ln cnrn oolnntorn, , un conmutnoor
oo nllmontncln ootrns
INDICADORFS
IUMINOSOS Y
CONTROIFS
J 9B021-041 Rcv.
1,1+),4-5 (voroo, nnrnnjn , rojo} lnolcnn
ln nctlvlono oo ln lmprosorn por unn luz contlnun o
quo pnrpnoon oo ln mnnorn slgulonto .
lNDlCADRES PULSADR
PUISADOR
- CkkAk LN LkkCk
- LANZAk LL PkCCLSC DL
LlMPlLZA |VLk CAPl1LLC 4)
- lMPklMlk LNA 1AkIL1A
PkLLA |VLk CAPl1LLC 2)
Ls un pusudor puru :
lNDlCADOR fNCfNDlDO FARFADfANDO
lLNClCNANDC
CAkCAk
1AkIL1AS
ALLk1A lMPkLSCkA
VLk CAPl1LLC AkkLCLC
1kA1AMlLN1C
kLLMPLAZAk LA
ClN1A
ALLk1A LNCCDADCk
VLk CAPl1LLC AkkLCLC
OTRAS ALLRTAS
NAkANIA Y kCIC
PAkPADLAN
1CDCS LCS lNDlCADCkLS
PAkPADLAN
LlMPlLZA lMPkLSCkA
lN1LkVLNClCN kLLLklDA
MCDC DL LNlklAMlLN1C
CALZA DL lMPkLSlCN
LA lMPkLSlCN VCLVLkA A
LMPLZAk DLN1kC DL PCCC
4 9B021-041 Rcv.
Lns socclonos slgulontos lo n,uonrnn n lo lnrgo oo
ln lnstnlncln oo su lmprosorn P310.
INSTAIACION DF
IA IMPRFSORA
CUlDAD. Ln potoncln oo corrlonto roquorlon pnrn
ln lmprosorn P310 tlono quo llmltnrso n 110-230
Volts, 60-50 Hortz, pnrn unn utlllzncln nsoclnon n
800-400 mlllnmporlos. Ln lmprosorn nuncn ooborn
lunclonnr on un ontorno on ol cunl ol opornoor, ol
oroonnoor, o ln lmprosorn puoonn ontrnr on
contncto con ln humoono. Poorln ncnrronr horrlons
corpornlos. Ln sogurlono oloctrlcn oo ln lmprosorn
so lunonmontn on ln llnblllono oo lns prlnclpnlos
luontos oo nllmontncln.
1. Cooc~r ~ mprcor~ cn un io quc pcrmi~ ~ccdcr
por iodo o ~do. L~ mprcor~ nunc~ dcbcrJ |uncon~r
cu~ndo c ~po,~ cn uno dc u ~do o cu~ndo c
cncucnir~ ~ rcvc.
2. Cooc~r c conmui~dor dc ~mcni~con dc ~ mprcor~
cn ~ pocon O).
3. Concci~r c cordon dc ~mcni~con ~ cnchu|c dc
~mcni~con dc ~ mprcor~ , concci~ro ~ un~ iom~
dc icrr~, dc icnon , dc ipo ~prop~do.
4. Concci~r c c~bc dc nicr|~cc con ~ mprcor~ , con
c ordcn~dor , ~iorn~r.
S. \cicr ~ mprcor~ b~]o icnon |ocon 1).
+71,),. Conoctnooros mnl lljnoos puooon
ncnrronr un lunclonnmlonto lntormltonto o
lmprovlslblo. Sl ol cnblo oo nllmontncln hn sloo
onnoo, hn, quo roomplnznrlo por un cnblo
ostrlctnmonto oqulvnlonto.
9B021-041 Rcv.
FUNCIONAMIFNTO
Esto olbuj o muostrn l ns prlnclpnl os
cnrnctorlstlcns oo ln lmprosorn P310.
CARACTFRSTICAS
DF IA
IMPRFSORA P310
NOTA: 1odus us pozus do coor uzu dontro do u mprosoru puodon sor munpuudus por
o utzudor.
CCMPCNLN1LS LS1ANDAkLS
l. Cubozu do mproson
2. Pcuporto do uporturu cubozu do mproson
3. Portudocumonto
4. kocoptucuo turotus
CCMPCNLN1LS CPClCNALLS
A. Lstucon do oncodudo mugntco
. Lstucon do contuctos turotu chp
5. lndcudoros umnosos
6. Pusudor
7. Cusoto do mpozu turotus
8. Cusoto curgudor turotus
9. Puuncu do uusto osposor turotu
9B021-041 Rcv.
INSTAIACION DF
IA CINTA
Ln lmprosorn P310 roquloro clntns homolognons
(vor nnoxo C}. Lns clntns oo Trnnsloroncln
Tormlcn , Subl lmncln oxcl uslvns pnrn l n
lmprosorn P310C , lns clntns monocromns
oxcluslvns pnrn ln lmprosorn P310F ostnn
ospoclnlmonto olsonons pnrn su lmprosorn P310.
Pnrn optlmlznr lns prostnclonos , ln ourncln oo
vlon oo ln lmprosorn (cnbozn oo lmprosln},
utlllznr slompro clntns homolognons.
N TCAR ln cnbozn oo lmprosln o los olomontos
oloctrnlcos oo ln cnbozn oo lmprosln. Doscnrgns
oo onorgln oloctroostntlcn quo so ncumulnn on ln
suporllclo ool cuorpo humnno o on otrns suporll-
clos puooon onnr ln cnbozn oo lmprosln o los
otros componontos oloctrnlcos ool npnrnto.
1. S~c~r ~ cni~ dc u cmb~~]c.
2. Abrr ~ i~p~ dc ~ mprcor~ , pu~r cn
~ p~~nc~ dc ~pcriur~ p~r~ h~ccr gr~r c br~2o
dc ~ c~bc2~ dc mprcon. A ~brr, c o,c un
gcro cc".
7 9B021-041 Rcv.
! SmuiJnc~mcnic, c~rg~r ~ do broc~
dc ~ cni~ cn u c]c rcpccivo. Acgurcc
dc quc cicn cmpu]~d~ ~ |ondo cn o c]c.
" |u~r cn ~ p~~nc~ dc ccrrc c~bc2~ dc
mprcon h~c~ ~b~]o. A boquc~rc, c
pc~poric cmic un cc".
Ln clntn so slncronlzn nutomntlcnmonto cunnoo
ol plcnporto oo clorro oo ln cnbozn oo lmprosln
ostn bloquonoo, slo on ln lmprosorn P310C.
Ln clntn no so slncronlznrn on ln lmprosorn
P310F.
# Ccrr~r ~ i~p~ dc ~ mprcor~.
LIL DLSLNkCLLADCk
LIL LNkCLLADCk
`CLlC'
B 9B021-041 Rcv.
Pnrn n,uonrlo on cnrgnr, lmprlmlr , coloctnr lns
tnrjotns, so ontrogn ln lmprosorn P310 con los
nrtlculos slgulontos .
CARGAMFNTO
DF IAS TARJFTAS
A - CASFTF CARGADOR DF TARJFTAS
|~r~ c c~rg~mcnio dc ~ i~r]ci~.
ni~~r c c~cic c~rg~dor i~r]ci~ cogJndoo
~ ~ mprcor~ como ndc~do c ncriJndoo h~c~
~b~]o.
ni~~r i~r]ci~ cn c c~cic c~rg~dor*
! Ccrr~r c c~cic c~rg~dor.
* Vor cuptuo 6, Lspoclcuconos 1cncus, puru us ospoclcuconos do us turotus.
+1+
N DBLAR lns tnrjotns, nl tocnr lns suporllclos
oo lmprosln porquo osto nltornrln ln cnllono oo ln
lmprosln. Ln suporllclo oo lns tnrjotns oobo
pormnnocor llmpln , sln polvo. Procurnr nlmnconnr
lns tnrjotns slompro on unn cnjn hormotlcn. Utlllznr
lns tnrjotns on un plnzo bnstnnto corto. Sl lns tnrjotns
so pognn, oospognrlns con procnucln.
B - INSTAIACION DFI CASFTF DF IIMPIFZA DF IAS TARJFTAS
So utzu osto urtcuo puru mpur us turotus quo ontrun u u mprosoru.
1. Lxir~ccon dc c~cic dc mpc2~ dc ~ i~r]ci~
dc u cmb~~]c.
Rcir~r ~ cnvoiur~ dc proicccon dc rodo
~dhcvo.
2. Abrr ~ i~p~ dc ~ mprcor~ , rcir~r ~ cni~
~m~r~ rccord~ior~ dc ~o]~mcnio dc c~cic dc
mpc2~.
3. Ccrcor~rc dc quc ~ |cch~ iu~d~ cn ~ p~ric
upcror dc con]unio ~punic h~c~ ~ p~ric ir~cr~
dc ~ mprcor~.
Lng~nch~r c con]unio cn ~ r~nur~ iu~d~ cn ~
mprcor~ , gr~ro h~c~ ~b~]o.
Ccrcorcc dc quc c con]unio qucdc boquc~do
cn u io.
9B021-041 Rcv.
9
10 9B021-041 Rcv.
C - PAIANCA DF CONTROI DFI FSPFSOR DF TARJFTAS
L ui2~dor m~npu~ ci~ pc2~ p~r~ cvi~r quc mJ dc un~ i~r]ci~ ~ ~ vc2
cnirc cn ~ mprcor~ , provoquc un ~i~co.
Abrr ~ i~p~ , ~]ui~r ~ p~~nc~ cn ~ bucn~
pocon. Rcpcir ci~ opcr~con p~r~ un
cpcor dc i~r]ci~ dinio. L ~]uic dc
|Jbrc~ h~ do c|cciu~do p~r~ un cpcor
dc i~r]ci~ dc J0 m 0,72 mm). Vcr c
cqucm~ ~b~]o :
C - RFCFPTCUIO PARA TARJFTAS
|~r~ rccupcr~r ~ i~r]ci~ mprmd~.
ni~~r c rcccpiJcuo i~r]ci~ cn ~ mprcor~
cogJndoo cn c bordc dc ~d~.
Lsposor do turotu :
A - 60m |l.524mm) u 50m |l.27mm)
- 40m |l.0l6mm)
C - 30m |0.762mm)
D - 20m |0.508mm)
L* - Monos do 20m |0.508mm)
* Lmpozur on u poscon mus buu y subr
u puuncu hustu ogur u osposor do turotu
dosoudo.
Puru otro osposor do turotu, ponor u
puuncu on u poscon mus buu y subr
hustu o curgumonto do us turotus.
GANCH
11 9B021-041 Rcv.
CARGAMFNTO
TARJFTA POR
TARJFTA
Unn ontrnon quo glrn pnrn ol cnrgnmonto mnnunl
tnrjotn por tnrjotn, so oncuontrn on ol lnoo ool cnsoto
cnrgnoor tnrjotns. Lns tnrjotns oo llmplozn so cnrgnn
mnnunlmonto por ostn ontrnon. El cnsoto cnrgnoor
tlono quo ostnr vnclo pnrn quo ol cnrgnmonto
mnnunl oo unn tnrjotn puoon hncorso.
|~r~ un~ mprcon i~r]ci~ por i~r]ci~,
c~rg~r ci~ por ~ cnir~d~ dc ~do dc
c~cic c~rg~dor
No nirodu2c~ mJ dc un~ i~r]ci~ ~ ~
vc2.
SACA DFI CASFTF
CARGADOR
TARJFTAS
Sncnr ol cnsoto cnrgnoor tnrjotns nntos oo
trnnsportnr o onvlnr ln lmprosorn on su ombnlnjo
oo orlgon.
|~r~ qui~ro, ir~r c g~ncho h~c~ ~irJ
, cv~ni~r c c~cic c~rg~dor.
12
9B021-041 Rcv.
IMPRFSION DF
UNA TARJFTA
PRUFBA
Unn voz ln clntn , lns tnrjotns cnrgnons, ln lmprosorn
P310 ostn propnrnon pnrn lmprlmlr. Pnrn
comprobnr ol buon lunclonnmlonto oo ln lmprosorn,
so lo nconsojn quo lmprlmn unn tnrjotn pruobn.
1. Cooc~r c conmui~dor dc ~mcni~con dc ~
mprcor~ cn ~ pocon O O||).
3. \~nicncr ~po,~do c pu~dor h~i~ quc c
ndc~dor vcrdc cmpccc ~ p~rp~dc~r.
4. Soi~r c pu~dor , c mprmrJ un~ i~r]ci~
prucb~ dcpuc dc ~guno cgundo.
Ho uqu un oompo do turotu pruobu.
2. \cnir~ ~po,~ cn c pu~dor, poncr ~ mprcor~
b~]o icnon. L ndc~dor vcrdc c cnccndc.
1J
IMPRFSION DF UNA TARJFTA
SIMPIF
9B021-041 Rcv.
lmprlmlr con ln lmprosorn P310 nocosltn ol uso
ool plloto oo lmprosorn Wlnoows, su soltwnro
Wlnoows oo olsoo,oolcln oo tnrjotns o unn
progrnmncln ool nlvol oo mnnoo oo ln lmprosorn
n trnvos oo ln lntorlnz oo ostn.
So puooo utlllznr ln lmprosorn P310 con Wlnoows
95,98 , Wlnoows NT 4.0, utlllznnoo los pllotos
sumlnlstrnoos con ln lmprosorn.
Estn soccln comportn lnlormnclonos sobro ln
lmprosln oo unn tnrj otn slmpl o oo col or
utlllznnoo ln clntn color 5 tnbloros (YMCK}
pnrn ln P310C, on monocromo pnrn ln P310F ,
ol plloto oo lmprosorn Wlnoows 95,98.
ANTES oo lnstnlnr ln puostn nl oln oo lns
vorslonos oo plloto oo lmprosorn, slompro borrnr
ln vorsln procooonto oo orlvor oo lmprosln oo
su oroonnoor.
14 9B021-041 Rcv.
A. Fara instaIar cI piIoto dc Ia imprcsora F310 cn
Windows 9S/98, scguir Ias siguicntcs ctapas:
NOTA lMPORTANTE:
CERClRESE DE QUE EL PUERT DE SU lMPRESRA PC EST
CNFlGURAD EN MD ESTNDAR Y TAMBlN, DE HABER
BRRAD TDAS LAS VERSlNES PRECEDENTES DEL PlLT DE
ESTA lMPRESRA. Sl TUVlERA CUALQUlER DUDA, PNGASE EN
CNTACT CN SU DEPARTAMENT.
Estn lnstnlncln utlllzn ln unlono oo olsquoto A o ln unlono oo CD RM como
unlono oo lnstnlncln cunnoo so utlllzn ln lmprosorn oo mnnorn nutnomn.
Encooor ol oroonnoor , Wlnoows.
lnsortnr o blon ol CD RM o ol olsquoto Eltron Soltwnro.
En Wlnoows, hncor cllc on lnicio, solocclonnr Conliguracin, o lmpresoras.
Hncor ooblo cllc on ol lcono Agregar lmpresoras , on Siguiente.
Corclornso oo quo lmpresora local osto solocclonnoo , hncor cllc on Siguiente.
Hncor cllc on Desde disco, oospuos osclblr A:`win95 , hncor cllc on Aceptar.
Doborn npnrocor Eltron P310 Cnro Prlntor. Hncor cllc on Siguiente.
Eloglr LPT1: Puerto de impresora estndar, hncor cllc on Siguiente,
solocclonnr S pnrn oollnlrln como lmpresora predeterminada , hncor cllc
on Terminar pnrn lnstnlnr.
El nslstonto oo lnstnlncln oo lmprosorns coplnrn los nrchlvos nocosnrlos on ol
PC , so tormlnnrn ln lnstnlncln ool plloto oo ln lmprosorn P310.
C. Dcfinicin dc Ias opcioncs dcI piIoto dc Ia
imprcsora
Ln pnntnlln oo ln conllgurncln oo ln lmprosorn P310 npnroco. Cnmblnr lns
opclonos como lnolcnoo nbnjo .
En ln tnbulncln Printer, conllgurnr ln cnrnctorlstlcns ool oncoonoor mngnotlco.
Sl su lmprosorn os oqulpnon oo ln opcln oncoonoor, solocclonnr ln opcln
with Magnetic Encoder.
En ln tnbulncln Card, solocclonnr ln orlontncln oo ln tnrjotn.
Horlzontnl o Vortlcnl - Solocclonnr nqul Horizontal.
Pnrn ln P310C. En ln tnbulncln Ribbon, solocclonnr ol tlpo oo clntn. Solocclonnr
YMCKO pnrn ln clntn color 5 tnbloros.
Pnrn ln P310F. En ln tnbulncln Ribbon, solocclonnr ol tlpo oo clntn. Solocclonnr
K pnrn ln clntn oo roslnn monocromn ostnnonr .
Slo pnrn ln P310C. En ol mlsmo mon, lr n ln zonn Black Panel, , solocclonnr
Text Onl. ostn opcln pormlto lmprlmlr ol toxto utlllznnoo ol tnbloro nogro
roslnn oo ln clntn color.
Corrnr ln pnntnlln Proploonoos oo ln lmprosorn Eltron P310.
Ahorn quo hn cnrgnoo lns lnlormnclonos o lnstnlnoo ol plloto oo lmprosorn, ln
lmprosorn P310 ostn propnrnon pnrn lmprlmlr.
9B021-041 Rcv.
1
. Fara instaIar cI piIoto dc Ia imprcsora F310 cn
Windows NT4.0:
ASEGRESE DE TENER LS PRlVlLEGlS ADMlNlSTRATlVS
NECESARlS PARA EFECTUAR ESTA lNSTALAClN PNGASE EN
CNTACT CN SU DEPARTAMENT.
Conllgurnr ln lmprosorn como No compartida pnrn utlllznrln oo mnnorn
nutnomn.
Sogulr ol procoolmlonto oo lnstnlncln on Wlnoows 95,98 oxcopto ln etapa
6, on ln quo so oobo lnolcnr A:`nt40 , oospuos hncor cllc on Aceptar.
Unn voz lnstnlnoo con oxlto ol orlvor, nocosltnrn conllgurnrlo pnrn su lmprosorn.
Esto orlvor pormlto controlnr vnrlns lunclonos oo lmprosln cunnoo so lm-
prlmo bnjo npllcnclonos Wlnoows. Puooon nccooorso n ostns lunclonos n trnvos
oo lns Propiedades oo Eltron P420 Cnro Prlntor. Pnrn nccooor n ostns
proploonoos solocclon ol lcono lmpresora de Tarjetas P420 on
lmpresoras. Luogo hngn cllc on ol Mon Archivo , solocclono Propiedades.
1 9B021-041 Rcv.
D. lmprcsin dc una tarjcta dc mucstra:
Sogulr ostns otnpns pnrn lmprlmlr su prlmorn tnrjotn
lr nl soltwnro Mlcrosolt Woro.
Sl ln lmprosorn no hn sloo solocclonnon como lmprosorn por oolocto, lr nl
mon Archivo , slocclonnr lmprimir. Eloglr on ln llstn oo nombros oo lmprosorn
Eltron P310 Card Printer. Dospuos Cerrar ol cunoro oo olnlogo.
Rogrosnr nl mon Archivo , solocclonnr Conligurar pgina.
Solocclonnr ln tnbulncln Tamao del papel , on Tamao del papel ologlr
Card on ol mon. Entoncos, solocclonnr -Horlzontnl- on Orientacin.
lr n ln tnbulncln Mrgenes, ponor ol vnlor 0 pnrn los mnrgonos oo nrrlbn,
nbnjo, lzquloron , oorochn.
Hncor cllc on Aceptar pnrn corrnr ln vontnnn Conligurar pgina.
Ln tnrjotn npnroco on ln pnntnlln.
Pnrn ln P310C. Ronllznr unn tnrjotn con toxto oscrlto on nogro , on color, nsl
como olbujos (vor ol slgulonto ojomplo}.
Pnrn ln P310F. Ronllznr unn tnrjotn con toxto oscrlto on nogro , con olbujos on
nogro (vor ol slgulonto ojomplo}.
Unn voz llsto pnrn lmprlmlr, lr n Archivo , solocclonnr lmprimir.
Ln lmprosorn cnrgnrn unn tnrjotn , ompoznrn ln lmprosln (ol tlompo oo ooscnrgn
oo los ontos vnrln sogn ln complojlono oo ln concopcln oo ln tnrjotn , sogn
ln prostncln oo su oroonnoor}.
Unn voz ncnbnoo ol trnbnjo oo lmprosln, so o,octn ln tnrjotn on ol rocoptnculo
tnrjotns.
17 9B021-041 Rcv.
IIMPIFZA
PROTEJA SU GARANTlA !
Los procoolmlontos oo mnntonlmlonto
rocomononoos oobon npllcnrso pnrn bonollclnr oo
ln gnrnntln.
Los tocnlcos homolognoos por Zobrn son los nlcos
hnbllltnoos pnrn oloctunr otros procoolmlontos oo
mnntonlmlonto on ln lmprosorn P310 quo los
ooscrltos on osto mnnunl.
NUNCA oonprotnr, volvor n nprotnr, njustnr o
ooblnr, otc. unn plozn o un cnblo oontro oo ln
lmprosorn.
NUNCA utlllznr un comprosor oo nlro pnrn qultnr
lns pnrtlculns oo ln lmprosorn.
1B 9B021-041 Rcv.
Su lmprosorn P310 os oqulpnon oo un slstomn oo
llmplozn slmplo quo utlllzn lns tnrjotns oo llmplozn
ontrognons con ol mntorlnl. El uso rogulnr oo
ostns tnrjotns llmpln , mnntlono numorosns
plozns oo su lmprosorn . cnbozn oo lmprosln,
rollos oo trnnsporto , oncoonoor mngnotlco
(luncln opclonnl}.
SISTFMA DF
IIMPIFZA
CUNDO IIMPIAR
Cu~ndo o ndc~dorc ro]o , n~r~n]~ p~rp~dc~n
* Aproxm~d~mcnic c~d~ 1000 i~r]ci~)
*Ui2~ndo ~ cni~ coor i~bcro Y\CKO).
Aproxm~d~mcnic c~d~ 000 i~r]ci~*)
* Ui2~ndo ~ cni~ monocrom~.
*|~rJmciro |Jbrc~ ciJnd~r pcro modu~bc.
COMO IIMPIAR
1. Dc]~r ~ mprcor~ cn pocon 1 ON).
Abrr ~ i~p~ dc ~ mprcor~ , ~po,~r cn c pc~poric
dc ~pcriur~ dc ~ c~bc2~ dc mprcon p~r~ qui~r ~
cni~. Ccrr~r ~ c~bc2~ dc mprcon ~po,~ndo cn
~ p~~nc~ dc ccrrc. Ccrr~r ~ i~p~. S~c~r iod~ ~
i~r]ci~ dc c~cic c~rg~dor i~r]ci~.
2. ncri~r un~ i~r]ci~ dc mpc2~ umnir~d~) cn
~ cnir~d~ quc gr~ cn c ~do dc c~cic c~rg~dor.
3. Apo,~r cn c pu~dor ~guno cgundo. L~
i~r]ci~ c c~rg~ cn ~ mprcor~ , cmpc2~ c procco
dc mpc2~. Rcpcir ~ opcr~con con un~ nucv~
i~r]ci~ dc mpc2~ c nccc~ro.
Aunque los inJicoJores noronjo rojo siguen
porpoJeonJo hosto el inicio Jel proceso Je
limpiezo, lo impresoro queJo en juncionomiento.
Notu: |~r~ un~ mpc2~ n cpcr~r ~ cn~ umno~, ~po,~r cn c pu~dor dur~nic
irc cgundo p~r~ nc~r c procco dc mpc2~ rcpcir prmcro ~ ci~p~ 1 , 2
~rrb~ ndc~d~).
19 9B021-041 Rcv.
1. Ap~g~r. Abrr c br~2o c~bc2~ dc
mprcon ~po,~ndo cn c pc~poric dc
~pcriur~ , ~c~r ~ cni~.
IIMPIFZA DF IA
CABFZA DF
IMPRFSION
2. |roi~r con cud~do con un
b~ionco cmp~p~do dc ~coho
umnir~do) cn ~ c~bc2~ dc
mprcon, dc dc~nic h~c~ ~ p~ric ~irJ
dc ~ mprcor~. No rcmo]~r ~ c~bc2~
dc mprcon. Dc]~r~ cc~r dur~nic 2
mnuio ~nic dc vovcr ~ cooc~r ~ cni~
c nc~r un~ ccucnc~ dc mprcon.
|~r~ pcdr nucvo b~ionco dc
~godon, vcr Ancxo C).
Nuncn utlllznr objotos puntlnguoos pnrn qultnr los
oopsltos oo ln cnbozn oo lmprosln. Poorln rosultnr
unn ootorlorncln oollnltlvn oo ostn.
Unn llmplozn rogulnr con lns tnrjotns bnstn
hnbltunlmonto. Sln ombnrgo, ln llmplozn ospoclllcn
oo ln cnbozn oo lmprosln con un bnstonclllo oo
nlgoon puooo qultnr mns oopsltos prosltnntos
cunnoo subslston nnomnllns oo lmprosln. Pnrn
ovltnr onnr los olomontos oo ln cnbozn oo
lmprosln, slo utlllznr bnstonclllos oo nlgoon con
unn contorn oo ospumn.
3. Lnccndcr. Lpcr~r do mnuio p~r~
quc c cqucn o componcnic dc ~
c~bc2~ dc mprcon ~nic dc rc~nud~r
~ mprcon.
20 9B021-041 Rcv.
Ln lmprosorn P310 posoo tnmblon un cnsoto oo
llmplozn oo tnrjotn. Estn plozn llmpln lns tnrjotns
cnrgnons on ln lmprosorn. Pnrn optlmlznr ln cnllono
oo ln lmprosln, so oobo roomplnznr rogulnrmonto
ol rollo oo llmplozn
CUNDO MANTFNFR
Cu~ndo o ndc~dorc ro]o , n~r~n]~ p~rp~dc~n
*C~d~ 1000 i~r]ci~ ~proxm~d~mcnic)
*Ui2~ndo ~ cni~ coor i~bcro Y\CKO).
Aproxm~d~mcnic c~d~ 000 i~r]ci~)
*Ui2~ndo ~ cni~ monocrom~.
*|~rJmciro |Jbrc~ ciJnd~r pcro modu~bc.
COMO MANTFNFR
1. Abrr ~ i~p~ , oc~2~r c c~cic dc
mpc2~.
CASFTF DF
IIMPIFZA DF
TARJFTA
2. ui~ro con cud~do h~ccndoo gr~r
h~c~ ~rrb~ , ~cJndoo dc ~ mprcor~.
Contnua on a sguonto agna...
21 9B021-041 Rcv.
* Vcr Ancxo C p~r~ pcdr roo dc mpc2~.
k^NUk^
Aunque los inJicoJores noronjo rojo siguen
porpoJeonJo hosto el inicio Jel proceso Je
limpiezo, lo impresoro queJo en juncionomiento.
6. Vovcr ~ cooc~r c c~cic dc mpc2~ ,
~cgur~rc dc quc ~ |cch~ quc c h~~ cn c
c~cic c dr]~ h~c~ ~ p~ric ~irJ dc ~ mprcor~.
ncri~r c con]unio cn c ~o]~mcnio prcvio dc
~ mprcor~ , drgr h~c~ ~b~]o.
NO TOCAR ~ upcr|cc dc roo quc cnir~ cn
coni~cio con ~ i~r]ci~.
7. Ccrr~r ~ i~p~.
3. S~c~r c roo dc mpc2~ dc c~cic , ir~ro.
4. ni~~r un nucvo roo dc mpc2~ cn c
c~cic*.
|~r~ cvi~r uccd~dc, cmprc m~nicncr c roo
por ~ cxircmd~dc.
S. Un~ vc2 ni~~do cn c c~cic, dccnro~r ,
~c~r con cud~do c ~dhcvo dc proicccon dc
nucvo roo dc mpc2~.
22 9B021-041 Rcv.
2J 9B021-041 Rcv.
ARRFGIO
Lns lnlormnclonos slgulontos ostnblocon lns cnusns
, olrocon soluclonos n los slntomns oobloos n un
mnl lunclonnmlonto. Utlllznr ostn tnbln cunnoo
oncuontrn olslunclonos o problomns oo cnllono oo
lmprosln.
Notnr quo so roprosontnoos blnncos los lnolcnooros
pnrn ln poslcln ENCENDlDA, nogros pnrn
APPAGADA o lrlsnoos pnrn PARAPADEANTE.
PROBLEMAS / DESCRlPClN EXPLlCAClN / SOLUClONES
EL lNDlCADOR
NARANJA
SE ENClENDE
Alerta : tarjetas
Lo impresoro se poro un mensoje
Je error oporece en el progromo
Je oplicocin bojo WinJous o en
el sojtuore WlNCARD.
1.Comprobnr sl hn, tnrjotns on ol cnsoto
cnrgnoor.
2.Comprobnr ol njusto ool osposor oo tnrjotns.
3.Apo,nr on ol pulsnoor ournnto un sogunoo.
Ln lmprosln vuolvo n ompoznr.
EL lNDlCADOR
NARANJA PARPADEA
Alerta : cinta
Lo impresoro se poro un
mensoje Je error oporece en el
progromo Je oplicocin bojo
WinJous o en el sojtuore
WlNCARD.
1.Comprobnr sl ln clntn os lntnctn.
2.Cnrgnr unn nuovn clntn.
3.Ln clntn so slncronlzn nutomntlcnmonto ,
ln lmprosln vuolvo n ompoznr con unn nuovn
tnrjotn.
24 9B021-041 Rcv.
TODOS LOS
lNDlCADORES
PARPADEAN
Modo de enlriamiento de
la cabeza de impresin
Lo impresin se interrumpe.
1. Ln lmprosln vuol vo n ompoznr
nutomntlcnmonto oospuos oo nlgunos
sogunoos.
1. Comprobnr quo ol brnzo cnbozn oo
lmprosln osto blon corrnoo.
2. Comprobnr quo utlllco ol tlpo oo tnrjotns
nproplnoo (vor Cnpltulo 6 - Espoclllcnclonos
Tocnlcns}.
3. Comprobnr quo ln pnlnncn oo njusto oo
osposor oo tnrjotn osto corroctnmonto njustnon
sogn ol osposor oosonoo (vor Cnpltulo 2 -
Cnrgnmonto oo lns tnrjotns}.
4. Sl oos tnrjotns ostnn cnrgnons on ln
lmprosorn nl mlsmo tlompo.
- Abrlr ln tnpn , sncnr ol cnsoto oo llmplozn
oo tnrj otn, vnclnr ol cnsoto cnrgnoor,
oosbloquonr lns tnrjotns. Volvor n ponor ol
cnsoto oo llmplozn on sltlo.
- Alronr lns tnrjotns , volvor n ponorlns on
sltlo on ol cnsoto cnrgnoor.
5. Comprobnr quo ln clntn osto corroctnmonto
cnrgnon oontro oo ln lmprosorn.
6. Comprobnr ol mnnoo.
EL lNDlCADOR
ROJO
SE ENClENDE
Alerta impresora: Brazo cabeza
de impresin abierto
Atasco tarjeta
Atasco cinta
Error de mando
Lo impresoro se poro.
EL lNDlCADOR
ROJO PARPADEA
Alerta encodador
magntico:
Lo impresoro eecto lo
torjeto se poro.
1. Comprobnr quo utlllco ol tlpo oo tnrjotn
mngnotlcn nproplnoo (pnrn oncoonoo on
nltn o bnjn coorcltlvlono}.
2. Comprobnr ln slntnxls ool mnnoo
3. Contnctnr con ol Dopnrtnmonto Tocnlco.
LOS lNDlCADORES
NARANJA Y ROJO
PARPADEAN
Alerta de limpieza:
Unn llmplozn oo ln lmprosorn os nocosnrln.
1. So nocosltn llmplnr ln lmprosorn. (vor
Cnpltulo 4 - Llmplozn}.
NlNGUN
lNDlCADOR
SE ENClENDE
Cordn de alimentacin
El conmutnoor oo
nllmontncln ostn on ln poslcln 1 (N}.
1. Asogurnrso oo quo ol coron oo
nllmontncln osto corroctnmonto conoctnoo
con lns oos oxtromlonoos
2. Contnctnr con ol Dopnrtnmonto Tocnlco.
ALGUNAS ZONAS NO SON
lMPRlMlDAS
Polvo en la impresora
Partculas en la superlicie de las tarjetas
Aporecen pequenos monchos en lo torjeto
imprimiJo, con uno zono no imprimiJo o
imprimiJo con un color Jijerente.
2 9B021-041 Rcv.
LlNEAS PARALELAS,
lMPRESlN lNCOMPLETA
Cinta mal enrollada
Polvo
Cabeza de impresin
Ho lineos horizontoles no imprimiJos
(bloncos} en lo superjicie Je los torjetos.
1. Clntn mnl colocnon. Comprobnr quo ln
clntn osto corroctnmonto onrollnon nlrooooor
oo sus ojos , quo no hn,n plloguo.
2. So puooo quo ln cnbozn oo lmprosln osto
sucln. (vor Cnpltulo 4 - Llmplozn}.
3. So puooo quo uno o vnrlos oo los olomontos
oo ln cnbozn oo lmprosln sonn onnoos.
Contnctnr con ol Dopnrtnmonto Tocnlco pnrn
ol roompl nznmlonto oo l n cnbozn oo
lmprosln.
MALA CALlDAD DE
lMPRESlN
Polvo en la cabeza de impresin
Valores de intensidad de contraste
para P310C
Lo impresin es pdliJo los resultoJos no
son sotisjoctorios.
1. So puooo quo olomontos oo ln cnbozn oo
lmprosln oston polvosos o lncrustnoos oo
pnrtlculns. Llmplnr ln cnbozn oo lmprosln
(vor Cnpltulo 4 - Llmplozn}.
2. So puooon numontnr los vnloros oo con-
trnsto ,,o oo ln lntonslono oo los coloros
pnrn ln P310C. Ajustnr ol contrnsto ,,o ln
lntonslono pnrn ln P310C con ol soltwnro o
por un mnnoo.
1. So puooo quo hn,n polvo on ln lmprosorn
(vor Cnpltulo 4 - Llmplozn}.
2. So puooo quo lns tnrjotns oston suclns.
Comprobnr quo ostns oston nlmnconnons on
un lugnr sln polvo.
Error de la cinta. Vorlllcnr quo ln clntn oo lmprosln no so hn,n tormlnnoo,
Bloquonr , oospuos oosbloquonr ol conjunto oo cnbozn oo lmprosln, osto
vuolvo n slncronlznr nutomntlcnmonto ln clntn. Cunnoo so utlllzn unn clntn oo
color, ostn oobo nvnnznr nutomntlcnmonto oo tnl mnnorn quo ol boroo
oolnntoro ool tnbloro nmnrlllo quooo oobnjo oo ln cnbozn oo lmprosln.
Corclornrso oo quo ol tlpo oo clntn corrocto osto ospoclllcnoo on ol plloto oo
Wlnoows.
Errores mecnicos de alimentacin de tarjetas. Corclornrso oo quo
ol osposor oo ln tnrjotn osto corroctnmonto oollnloo pnrn quo so nllmonto
unn soln tnrjotn n ln voz.
Errores de codilicacin magntica. Vorlllcnr quo lns tnrjotns oston
lnsortnons corroctnmonto on ln lmprosorn. Corclornrso oo quo lns tnrjotns
tongnn, sl luoro ol cnso, unn bnjn o nltn coorcltlvlono , oston corroctnmonto
conllgurnons on ol plloto oo ln lmprosorn.
Alarma de limpieza. Ln lmprosorn hn contnoo ol nmoro oo tnrjotns
lmprosns , hn mnrcnoo nutomntlcnmonto nquollns quo roquloron unn llmplozn
oo rutlnn.
2 9B021-041 Rcv.
27
FSPFCIFICACIONFS
TFCNICAS
9B021-041 Rcv.
Cuructervticuv
generulev
Imprevion color
Codigov
de hurruv
Pnrn ln P310C. lmprosin rnpion, mns oo 140
tnrjotns,horn, tnrjotn ontorn color YMCK}
Pnrn ln P310F. lmprosin rnpion, mns oo 1000
tnrjotns,horn, tnrjotn ontorn
Altn oolinicin oo improsin
Utilizncin lncil oo ln horrnmiontn WlNCARD
Clnssic on opcin}
Drivors pnrn Winoows 95 , Winoows NT 4.0 on opcin}
Gnrnntln oo ln improsorn. 1 no
Gnrnntln oo ln cnbozn oo improsin con un mmoro
oo pnsos ilimitnoo}. 1 no
Poooroso lnngungo oo improsorn EPCL Eltron
Printor Progrnm Commnno Lnngngo}
Pnrn ln P310C. lmprosin on sublimncin ,,o on
trnnsloroncin tormicn
Pnrn ln P310F. lmprosin on trnnsloroncin tormicn
monocromn.
Pnrn ln P310C. 25 sogunoos por tnrjotn, tnrjotn on-
torn color YMCK}
Pnrn ln P310F. 4 sogunoos por tnrjotn.
Rosolucin oo improsin. 300 opi 11,8 puntos,mm}
lmprosin tnrjotn ontorn color
Coigo 39
Coigo 128 B& C con o sin llnvo oo control
2 oo 5 & 2 oo 5 inoustrinl
UPC A
EAN 8 & EAN 13
Coigo oo bnrrns PDF 417 2D} , otros slmbolos ois-
poniblos grncins n ln horrnmiontn WlNCARD Clnssic
on opcin}
2B 9B021-041 Rcv.
DlMLNSlCN NCkM^ lSC
DlMLNSlCN NCkM^ lSC P^k^ 1^kIL1^ CCN ClN1^ M^CNL1lC^
PCSlClCN DLL CHlP P^k^ 1^kIL1^ CHlP
NCkM^ lSC NCkM^ ^lNCk
Fuentev Arinl Normnl 100, Arinl Nogrillns 100
Fuonto Truo T,po oisponiblo con ol piloto Winoows.
Turjetuv* Tipos PVC, Compuosto
Dimonsionos oo lns tnrjotns tnmno lS CR-80 - lS
7810 54mm nnchurn} x 86mm longituo}
pcin. Cintn mngnoticn - lS 7811
pcin. Tnrjotn chip - lS 7816-2
Esposor oo tnrjotn . oo 0,25mm n 1,524mm
Por unn improcion boroo n boroo solnmonto utiliznr
cnrtns oo 0.50mm , 0.75mm
Cnpnciono ool cnsoto cnrgnoor tnrjotns. hnstn 210
tnrjotns 0,25mm}, hnstn 75 tnrjotns0,762mm}
Cnpnciono ool rocoptnculo tnrjotns . hnstn 210 tnrjotns
0,25mm}, hnstn 75 tnrjotns 0,762mm}
D\LNSON DL LAS TAR}LTAS
Slo utiliznr consumiblos homolognoos por
ELTRN
ClN1^ M^CNL1lC^
29 9B021-041 Rcv.
Cintuv*
Monocromo . 1500 imngonos,cintn
Coloros monocromo . nogro, rojo, nzul, voroo, plntn,
oro, blnnco
Slo pnrn ln P310C
K-Rosin + 0. 800 imngonos,cintn
K-D,o + 0. 800 imngonos,cintn
YMCK . 350 imngonos,cintn
Burniz de
proteccion
Trnnsloroncin Tormicn
Esposor . 4 micronos
pcionos pnrn ol Clonr sin porsonnlizncin} , pnrn
ol Hologrnmn.
- Clonr
- Hologrnmn Gonuino,Socuro
- Hologrnmn Pcnro
- Hologrnmn Custom
Interucev
Pnrnlolo ostnnonr cnblo incluioo}
RS-232C Sorinl on opcin}
Dimenvionev Anchurn . 315mmV
Prolunoiono . 198mmV
Alturn . 220mmV
Poso . 6,1Kg
110 ~ 230 Volts AC, 60 ~ 50 Hz
Clnso A FCC, CE, UL, , CUL homolognoos.
Alimentucion
Tompornturn oo luncionnmionto. 15 n 30C
Humoono. 20 n 65/ sin conoonsncin
Tompornturn oo nlmnconnjo. oo -5 n 70C
Humoono on nlmnconnjo. oo 20 n 70/ sin
conoonsncin
Vontilncin. niro libro
Fntorno
Ln improsin con lns cintns on Trnnsloroncin Tormicn
ourn mns tiompo quo ln on Sublimncin , olroco mns
rosistoncin n los rn,os , n los ultrnviolotns.
Slo pnrn ln P310C.
Ln improsin on Sublimncin nocositn unn cintn oo
oilusin oo colornntos, con o bion un tnbloro nogro
o bion tnbloros Cinn, Mngontn , Amnrillo con un
tnbloro oo rosinn nogrn}.
V Mooi ons si n ol cnsoto cnrgnoor tnrj otns, ni
ropoctnculo tnrjotns.
J0 9B021-041 Rcv.
Opcionev
Puorto Sorinl RS-232C
Estncin oo contnctos pnrn tnrjotns chip slo pnrn
tnrjotns oo 0,76 2 mm oo osposor slo}
Encoonoor mngnotico pnrn tnrjotns oo 0,762 mm
oo osposor slo}
Suministros oo limpiozn
Mnnunl oo mnntonimionto
Utiliznr slo tnrjotns , cintns homolognons por ZEBRA.
Ln utilizncin oo tnrjotns , cintns no homolognons
puooo ncnrronr ln cnncolncin oo ln gnrnntln.
Rolorirso nl Anoxo C pnrn mns inlormncionos so-
bro lns cintns , lns tnrjotns oisponiblos on ZEBRA
Tochnologios.
J1 9B021-041 Rcv.
ANFXO A - FNCODADOR
MAGNFTICO
Principios oo luncionnmionto , oo mnntonimionto pnrn ln improsorn P310
con ol ooncoonoor mngnotico on opcin Vor Cnpltulo 2 - Funcionnmionto
pnrn locnlizncin}. So puooo instnlnr ol oncoonoor mngnotico on nltn HlC} o
on bnjn coorcitiviono LC}.
Ll encoJoJor mogntico es uno piezo instoloJo
en jdbrico con lo cobezo Je lecturo'escrituo
posicionoJo bojo el poso Je lo torjeto, Jisponible
con encoJoJo HlCO o encoJoJo LOCO.
Ln el momento Jel corgomento Je los torjetos en
el cosete corgoJor, osegurorse Je que lo cinto
mogntico est orientoJo hocio lo impresoro, lo
mds cerco posible Je lo porte Je Jetrds.
Otros moJelos Je impresoros son tombin Jispo
nibles con lo cobezo Je lecturo'escrituro orientoJo
por encimo Jel poso Je lo torjeto, con encoJoJo
HlCO o encoJoJo LOCO.
En ol momonto ool cnrgnmonto oo lns tnrjotns,
comprobnr ln posicin oo ln cintn mngnoticn.
UTlLlZAR SL tnrjotns on conlormiono con lns
normns lS 7810 , 7811 pnrn tnrjotns con cintn
mngnoticn. Pnrn luncionnr corroctnmonto, ln cintn
mngnoticn tiono quo ompnrojnr ln suporlicio oo ln
tnrjotn. Nunnc utiliznr tnrjotns con cintns mngnoticns
nnoions
Tnrjotns PVC homolognons HlC & LC son oisponiblos. Vor Anoxo C.}
f)fMFtO Df FROCRAMA Df fNCODADO
Rolorirso nl mnnunl oo progrnmncin Nmoro oo nrtlculo 980081-001}
ClN1^
M^C.
VLkSC
ClN1^
M^C.
kLC1C
J2 9B021-041 Rcv.
IIMPIFZA DFI FNCODADOR MAGNFTICO
Ln cnbozn oo locturn,oscriturn nocositn unn limpiozn rogulnr pnrn ovitnr los orroros
oo oncoonoo.
CUNDO IIMPIAR
Cu~ndo o ndc~dorc ro]o , n~r~n]~ p~rp~dc~n
*C~d~ 1000 i~r]ci~ ~proxm~d~mcnic)
*Ui2~ndo ~ cni~ coor i~bcro Y\CKO).
*|~rJmciro |Jbrc~ ciJnd~r pcro modu~bc.
COMO IIMPIAR
1. Dc]~r ~ mprcor~ cn pocon 1ON). Abrr c br~2o
dc c~bc2~ dc mprcon ~po,~ndo cn pc~poric dc
~pcriur~ , ~c~r ~ cni~. Ccrr~r c br~2o c~bc2~ dc
mprcon ~po,~ndo cn ~ p~~nc~ dc ccrrc. Ccrr~r ~
i~p~. S~c~r iod~ ~ i~r]ci~ dc c~cic c~rg~dor.
2. ncri~r un~ i~r]ci~ dc mpc2~ umnir~d~) cn ~
cnir~d~ quc gr~ cn c ~do dc c~cic c~rg~dor.
3. Apo,~r cn c pu~dor ~gno cgundo. Sc c~rg~ ~
i~r]ci~ cn ~ mprcor~ , provoc~ c procco dc
mpc2~. Rcpcir ~ opcr~con con un~ nucv~ i~r]ci~
dc mpc2~ c nccc~ro.
Aunquo los inoicnooros nnrnnjn , rojo siguon
pnrpnoonnoo hnstn ol inicio ool procoso oo
limpiozn, ln improsorn quoon on luncionnmionto.
Notu : |~r~ un~ mpc2~ n cpcr~r ~ cn~ umno~, ~po,~r cn c pu~dor
dur~nic irc cgundo p~r~ nc~r c procco dc mpc2~ Rcpcir ~ ci~p~ 1 , 2
~rrb~ ndc~d~).
LNCCD^DC NCkM^ lSC
*
Bit por pulgnon
V Snlvo ol cnrnctor ?
W lnclu,onoo los cnrnctoros oo START, STP , LRC. Notnr quo ol oncoonoor mngnotico
gostionn nutomnticnmonto ostos tros cnrnctoros sogn lns normns lS. Rolorirso nl
Mnnunl oo Progrnmncin oo ln improsorn pnrn mns inlormncin.
Pistn ^
Sopnrnoor oo
cnmpo
Donsiono oo
pistn
Cnrnctoros
vnlioos
^ oo cnrnctoros
1 ^ 210BPl
*
Allnnumorico
ASCll 2095V}
79W
2 = 75BPl
*
Numorico
ASCll 4862}
40W
3 = 210BPl
*
Numorico
ASCll 4862}
107W
JJ 9B021-041 Rcv.
ANFXO B - FSTACION DF CONTACTOS
TARJFTAS CHIP
Estn soccin comportn inlormncionos rolntivns nl
luncionnmionto oo lns improsorns P310 con ln
ostncin oo contnctos pnrn tnrjotns chip. Vor
Cnpltulo 2 - Funcionnmionto pnrn locnlizncin}.
Lns tnrjotns chip puooon sor oquipnons con un
microoroonnoor , con unn bntorln. Ln momorin oo
unn tnrjotn puooo nlmnconnr huollns oo oooos,
mooolos oo roconocimionto voncl, grnbncionos
mooicnlos o cunlquior otro tipo oo ontos. Ln
improsorn P310 puooo sor oquipnon con unn
ostncin oo contnctos on opcin, pnrn progrnmnr
tnrjotns chip lS 7816}. Esto mooolo oo improsorn
rosponoo n los mnnoos quo colocnn lns tnrjotns on
ol sitio oonoo ln improsorn ontrn on contncto con
lns tnrjotns chip. Tooos los otros luncionnmiontos
oo ln improsorn son los mismos quo pnrn ol mooolo
ostnnonr P310.
INTRODUCCION
J4 9B021-041 Rcv.
ORIFNTACION DF IAS TARJFTAS CHIP
Ln c momcnio dc c~rg~mcnio dc ~ i~r]ci~ cn
c c~cic c~rg~dor, orcni~r ci~ con c chp
~rrb~ dc ~ i~r]ci~ , orcni~do h~c~ c cxicror.
INTFRFACF DF IA FSTACION DF
CONTACTOS PARA TARJFTAS CHIP
Cu~ndo un m~ndo por c nicr|~cc p~r~co)
cnv~ un~ i~r]ci~ h~c~ ~ ci~con dc coni~cio,
~ mprcor~ unc ci~ ~ concci~dor hcmbr~ D-9,
iu~do cn ~ p~ric ir~cr~ dc ~ mprcor~.
Sc ui2~ un cncoc~dor dc i~r]ci~ chp
cxicrno p~r~ progr~m~r o chp.
N imprimir on ol chip oo ln tnrjotn.
7
8
BRCHES
DB - 9
6
9
C7 E-S}
C8 Rosorvnoo}
PUNTS DE CNTACT
DE LA TARJETA CHlP
C6 Vpp}
Mnsn cunnoo ol chip
ostn conmutnoo n ln
ostncin}
C2 Puostn n coro}
C3 Roloj}
PUNTS DE CNTACT DE LA
TARJETA CHlP
Cl Vcc}
C4 Rosorvnoo}
C5 Mnsn}
2
3
BRCHES
DB - 9
1
4
5
Nota : Rolorirso nl Mnnunl oo Progrnmncin oo ln improsorn pnrn unn inlormncin complotn
sobro ln progrnmncin.
Hologrnmn soguro originnl 350 tnrjotns
Hologrnmn Pcnro 350 tnrjotns
Clnro 350 tnrjotns
J 9B021-041 Rcv.
ANFXO C - SUMINISTROS
Y ACCFSORIOS
Puooo pooir l os Suministros , Accosorios
oirigionooso n su rovonoooor homolognoo Zobrn.
Lns siguiontos cintns son concobions pnrn utiliznrso
on lns improsorns P310.
CINTAS
Notn .
Y=Amnrillo, M =Mngontn, C=Cinn, K=Nogro, =Bnrniz oo protoccin
Nmoro oo nrtlculo
800015-301
800015-302
800015-303
800015-304
800015-305
800015-306
800015-307
800015-309
800015-385
Nogro 1500 imngonos
Rojo 1500 imngonos
Voroo 1500 imngonos
Azul 1500 imngonos
Amnrillo 1500 imngonos
ro 1500 imngonos
Plntn 1500 imngonos
Blnnco 1500 imngonos
Scrntch-ll Grn, 1500 imngonos
Cintas Monocromo (vendidas por cinta)
Doscripcin
800015-340
800015-350
800015-360
Color 5 tnbloros YMCK} 350 imngonos
Nogro 2 tnbloros K D,o + } 800 imngonos
Nogro 2 tnbloros - K Rosin + 0} 800 imngonos
Cintas de color para P310C (vendidas por cinta)
Nmoro oo nrtlculo Doscripcin
Barnices de proteccin (vendidas por cinta)
Nmoro oo nrtlculo Doscripcin
800015-120
800015-121
800015-122
J 9B021-041 Rcv.
Lns tnrjotns siguiontos son concobions pnrn utiliznrso
on lns improsorns P310 .
TARJFTAS
Nmoro oo nrtlculo Doscripcin
104523-114
104523-110
104523-111
104523-112
104523-113
104524-101
104524-102
104524-103
PVC de primer grado
Tnrjotn, 10 mil V W 5 pnquotos oo 200}
Tnrjotn, 10 mil, nogrn nohosivn W 5 pnquotos oo 200}
Tnrjotn, 30 mil V 5 pnquotos oo 100}
Tnrjotn, 30 mil, cintn mng. bnjn coorc. 5 pnquotos oo 100}
Tnrjotn, 30 mil, cintn mng. nltn coorc. 5 pnquotos oo 100}
Primer grado Plus (PVC compuesto 60/40)
Tnrjotn, 30 mil 5 pnquotos oo 100}
Tnrjotn, 30 mil, cintn mng. bnjn coorc. 5 pnquotos oo 100}
Tnrjotn, 30 mil, cintn mng. bnjn coorc. 5 pnquotos oo 100}
Tarjetas blancas en blanco (vendidas por caja)
Notas:
V 10 mil = 0,254 mm, 30 mil = 0,762 mm
W So rocomiononn lns tnrjotns 10 mil slo pnrn improsin on uno oo los lnoos , on
monocromo.
Tombin muchos otros tipos Je torjetos estdn Jisponibles, consulte o su uenJeJor
poro obtener mds Jetolles.
J7 9B021-041 Rcv.
A continuncin so inoicnn los nccosorios oisponi-
blos pnrn lns improsorns P310. En ol momonto oo
pooir, siompro moncionnr ol nmoro oo nrtlculo.
ACCFSORIOS
300055-001
105912-024
105912-038
109909-112
Cnblo oo intorlnz improsorn Pnrnlolo,sorinl
DB-25 mncho -> DB-25 hombrn}
Cnsoto cnrgnoor oo tnrjotns
Rocoptnculo oo tnrjotns
Kit oo roomplnznmionto oo ln cnbozn oo improsin
Suministros para la impresora
Nmoro nrt. Doscripcin
105909-169
105912-003
105912-002
104531-001
104526-001
Kit oo limpiozn 25 bnstoncillos, 50 tnrjotns}
Kit rollos oo limpiozn 5}
Cnsoto oo limpiozn, comploto
Kit oo limpiozn oo tnrjotns cnjn oo 100 tnrjotns}
Kit oo bnstoncillos oo limpiozn cnjn oo 25 bnstoncillos}
Suministros de limpieza
Nmoro nrt. Doscripcin
980292-001
980292-021
980292-031
980292-041
980292-051
980292-061
980292-071
980292-081
980081-001
980264-001
P310 Mnnunl ool Usunrio lnglos}
P310 Mnnunl ool Usunrio Frnncos}
P310 Mnnunl ool Usunrio Alomnn}
P310 Mnnunl ool Usunrio Espnol}
P310 Mnnunl ool Usunrioltnlinno}
P310 Mnnunl ool Usunrio Chino}
P310 Mnnunl ool Usunrio jnponos}
P310 Mnnunl ool Usunrio Portuguos}
Mnnunl ool progrnmnoor Psorios Unicnmonto on inglos}
P310 Mnnunl oo mnntonimionto Unicnmonto on inglos}
Documentacin
Nmoro nrt. Doscripcin
105536-001
806503-001
104527-001
CD RM Soltwnro, pilotos Winoows, oocumontncin}
Porlornoorn pnrn tnrjotn rnnurn oo pinzn clip}
Pinzns clip pnquoto oo 100 clips}
Varios
Nmoro nrt. Doscripcin
Zebra Technologies Corporation
Eltron Card Printer Products
1001 Fl,nn Rono
Cnmnrillo, CA. 93021-8706.EE.UU.
Tol..+1 805} 579 1800
Fnx..+1 805} 579 1808
Nmoro grntuito on EE.UU.. 800} 452-4056
o-mnil.cnros@oltron.com
Zebra Technologies Corporation
Eltron Card Printer Products, (Europa, Medio oriente, Alrica)
Tho Vnllo, Contro, Goroon Rono, High W,combo
Buckinghnmshiro HP13 6EQ, lnglntorrn
Tol.. +44 0} 870 241 1527
Fnx.. +44 0} 870 241 0765
o-mnil.ourosnlos@oltron.com
Zebra Technologies Corporation
Eltron Card Printer Products, Francia
50, 56 ruo Mnrcol Dnssnult
92100 Boulogno-Billnncourt, Frnncin
Tol.. +33 1 55 20 93 93
Fnx.. +33 1 55 20 93 99
o-mnil. lrsnlos@oltron.com
Zebra Technologies Corporation
Eltron Card Printer Products, Latin America
6175 NW 153ro Stroot, Suito ^ 121
Minmi Lnkos, FL 33014 EE.UU.
Tol.. +1 305} 558 8470
Fnx. +1 305} 558-8485
o-mnil.lntinsnlos@oltron.com
Zebra Technologies Corporation
Eltron Card Printer Products, Asia/Paclico
1 Sims Lnno ^06-11
387355 Singnpur
Tol..+65 84 20 322
Fnx..+65 84 20 514
o-mnil.nsinsnlos@oltron.com
SEDE DE LA EMPRESA
Zebra Technologies Corporation
333 Corpornto Wooos Pnrkwn,
Vornon Hills, lL 60061-3109 EE.UU.
Tol.. +1 847} 634 6700
FAX. +1 847} 913 8766
or-mnil. snlos@Zobrn.com
Ventuv y uvivtenciu en el mundo:
980261-041B
'&$"*