Orbis Tertius, 2012, XVII (18)

Mara Minellono (coord.), Almafuerte. Poesa completa. Edicin crtica

Crdoba, Alcin Editora / La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin, Coleccin Archivos, 2011, 725 pginas.
Poesa completa de Almafuerte, motivo de esta resea, es tambin un motivo de celebracin, porque se renen aqu una edicin crtica de nuestro Almafuerte, coordinada por una colega nuestra, con un equipo de colaboradores de los cuales muchos pertenecen o pertenecieron a esta universidad y a su Facultad de Humanidades, coeditora del libro. Como se sabe, la coleccin Archivos propicia, quiz justamente en razn de las estructuras especialmente complejas y racionalizadas de sus ediciones, la lectura como desviacin, y por lo tanto, al lector descarriado: el que empieza por leer, digamos, el ndice de nombres y conceptos. Contra ese tipo de lector, aceptable y hasta prestigioso, dira que en el caso de esta edicin los primeros textos son, adems de los textos mismos de Almafuerte, el artculo de Rubn Daro que abre el libro junto a la Introduccin y el Estudio filolgico de Mara Minellono. La Introduccin es un texto breve que sin embargo parece reunir todas las cuestiones del estado de la cuestin Almafuerte. Un texto denso y fcil de leer, que consigue decirlo todo rpidamente: tiene unas tres mil palabras y trata de (enumero sus temas, que son los temas de y sobre Almafuerte, porque quiero volver a algunos de ellos): la utopa en Almafuerte, con sombras como las de Saint-Simon y Charles Fourier; los cruces entre religin y poltica; su condicin de poeta marginal u orillero, y contra ella, la universalidad propuesta por esta edicin; las imgenes de Almafuerte, tan potentes como sus textos: la figura del poeta rebelde y su ubicacin excntrica en la literatura argentina de finales del XIX y principios del XX, la del imprecador que turba la fiesta de los dichosos, segn la frmula de Daro; su romanticismo tardo; su concepcin de la poesa y del poeta; la proximidad cmplice entre el yo emprico y el yo lrico de los poemas; la importancia de su seudnimo como nombre de su nacimiento como escritor; sus diferencias con los clsicos o prncipes letrados de 1880; la intensidad, la pasin o el fanatismo de Almafuerte; el reconocimiento que sus textos produjeron en Bartolito Mitre, en Daro, en Lugones, en Borges; su voz altisonante, excesiva para la posterior nueva sensibilidad; su prestigio cambiante en las sucesivas nuevas generaciones; la contradiccin entre el escritor definitivamente pretrito y sin embargo presente: como lo dice Minellono, hay disconformidades que vuelven a golpear sobre las mismas piedras. Por cierto Almafuerte perteneci a otro tiempo y esa distancia la percibimos tanto en la voz como en la ideologa. Por un lado, el tono vociferante, la pasin y la exuberancia verbal que puede recordarnos a un contemporneo como Francisco Sicardi. Fue una voz de poca en una poca en que la voz importaba. Javier Fernndez recuerda que Alfredo Palacios deca: Leyendo a Almafuerte se lo escucha. Y quiz no haya habido muchos poetas rioplatenses nacidos por la dcada de 1850 de quienes no se haya repetido lo mismo. Por otro lado, la distancia ideolgica. Misantropa: cunto tiempo hace que no se escucha esa palabra que Daro, al escribir sobre Almafuerte, deja caer tan naturalmente. Cierta lejana misantropa, entonces, unida a un humanitarismo que tambin nos queda lejos. O, para seguir juntando opuestos, cierto populismo parecido al miserabilismo. Ultrajar, amar, triunfar, fracasar, escupir, redimir: las paradojas ticas con que Almafuerte impresion a sus lectores no parecen debilitadas por el tiempo. La violencia misma de la contradiccin, ms que los trminos de tales o cuales contradicciones, es quiz lo que an nos toca de su poesa. Entre fines del XIX y principios del XX, la simpata romntica de la poesa por el dolor, encarnada en la figura misma del poeta como sufridor ejemplar (Sontag), lleg a enamorarse de los cados y de la cada, del fracaso y de las miserias de los ltimos. Tambin de los perros. No aconsejo a nadie una tesis doctoral sobre los perros en la literatura argentina, pero no deja de resultar curioso que la literatura haya demorado tanto en verlos, cantarlos y contarlos. Los perros flacos de las tolderas en Mansilla o los perros del viejo Vizcacha no se comparan con los perros de Evaristo Carriego o de Soiza Reilly. Es increble que Martnez Cuitio haya escrito seriamente, a propsito de Mario Bravo: Coincidi con Carriego en el tema de los perros. El perro ciudadano, el dogo suburbano y el can campesino le inspiraron tres sonetos magistrales. Para definir a Almafuerte, Rubn Daro seal todo aquello que Almafuerte no era. Borges repiti en lo fundamental a Daro, con la ventaja de que poda entramarlo en una genealoga que lo ligaba a Carriego, a cierto barro cultural orillero y popular que, sin elegancias regulares y con prestigios lentos, vena suministrando desde el siglo XIX, desde la gauchesca, los materiales para fundar una literatura americana o argentina. Los jvenes de las nuevas generaciones, la de Daro o Lugones, la de Rojas o Glvez, la de Borges o Martnez Estrada, no buscaron los textos fundacionales en los doctores y en los seores. Doctor y seor, como lo registr Borges siguiendo las lecciones de Groussac, estaban pasando a ser injurias si se aplicaban a un escritor. El canon se dejaba instituir mejor sobre el examinado Jos Hernndez que sobre el examinador Miguel Can, sobre Almafuerte mejor que sobre ngel de 1

Orbis Tertius, 2012, XVII (18)

Estrada. Democratizacin de la cultura letrada y fundacin de la literatura moderna fueron procesos simultneos no solo en Francia, con su romanticismo tardo, sino tambin en Amrica Latina, con su aun ms tardo romanticismo. Minellono prefiri la frmula romanticismo tardo para nombrar el romanticismo que impuls a Almafuerte y a sus contemporneos. En abstracto, puede sugerir la idea de repeticin, declive y agotamiento. Pero, como lo sugiere Almafuerte y este libro, en la historia sucedi lo contrario. Fue mucho ms firme el romanticismo tardo de 1880, cuando se produjo aquella anacrnica querella entre clsicos y romnticos, que el romanticismo recin introducido por Echeverra. Adems de los poemas publicados e inditos de Almafuerte, la edicin rescata dos textos en prosa olvidados o poco accesibles: La hora trgica, aquel extraordinario escrito autobiogrfico sobre la experiencia de la profanacin y las ilusiones perdidas, y la nouvelle El loco. Mara Minellono, editora de las Obras Inditas publicadas en Losada en 1997, fue la responsable del establecimiento de los textos de Almafuerte y las notas. Adems de la Introduccin y el Estudio filolgico ya mencionados, prepar la Bibliografa del volumen. Sara Paladino estuvo a cargo de la Cronologa. Cristina Featherston y Mara Susana Martnez Robbio participaron con dos estudios sobre las trayectorias del autor y su obra. La seccin Lecturas del texto rene artculos crticos de Javier Fernndez, Blas Matamoro, Hugo Cowes, Mara Luisa Freyre y Jos Panettieri. La edicin incluye un CD con fotografas de manuscritos de Almafuerte.

Sergio Pastormerlo