NJ Edicion 45

DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 6 Edicin 45 Enero 29 - Febrero 4, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
En su discurso del Estado de la Unin, el presidente Barack Obama amenaz con evitar
el Congreso para gobernar con rdenes ejecutivas, en su compromiso de hacer el 2014:
un ao de accin. Sin embargo, las rdenes ejecutiva tienen un alcance limitado y slo sern
de carcter econmico. Ver pgina 2.
F
o
t
o
:

A
P
2
Gobierno La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
En su discurso del Estado de la
Unin, anoche, el presidente
amenaz con evitar el Congreso
para gobernar con rdenes
ejecutivas, aunque las mismas
tienen un alcance limitado
Agencias
Puede Barack Obama gobernar por rdenes ejecutivas?
El gobierno, esencialmente, quiere que su
desempeo no se mida por sus relaciones con
el Congreso, pero la idea de gobernar a travs
de rdenes ejecutivas (como llaman a los de-
cretos en Estados Unidos) ha generado una re-
accin negativa en el Partido Republicano.
El representante y ex candidato vicepresi-
dencial Paul Ryan, por ejemplo, dijo que le
suena a que Obama quiere evadir la Con-
stitucin. Y el presidente de la Cmara de
Representantes, John Boehner, explic que su
partido estar vigilando para asegurar que el
gobierno no exceda su autoridad.
Poder muy limitado
El discurso de Obama ante el pleno del Con-
greso se enfoc en la lucha contra la desigual-
dad del pas porque es precisamente un rea en
la que ya empez a tomar decisiones ejecutivas
que no necesitan la aprobacin del Capitolio.
La Casa Blanca, por ejemplo, anunci que
Obama ordenara el aumento del salario mn-
imo (a US$10,10) para quienes trabajen para
contratistas federales. Esto, segn la versin
ofcial, benefciar por ejemplo a porteros, tra-
bajadores de la construccin, cajeros o quienes
lavan los platos y la ropa. Boehner respondi
poco despus con el argumento de que la me-
dida ayudar a muy pocas personas.
La orden es una versin limitada de su meta
de elevar el salario mnimo general, que pre-
sent en su discurso del Estado de la Unin del
ao pasado, pero que languideci en el Con-
greso como tantas otras de sus propuestas.
A su vez, es un ejemplo que explica el al-
cance de lo que puede lograr el gobierno con
esta estrategia de la accin ejecutiva, que ha
resultado novedosa ms por la intensidad con
que la ha defendido recientemente que por el
hecho mismo de utilizarla.
Como todos sus predecesores, Obama ha
recurrido a ellas y, como todos los president-
es anteriores, lo ha hecho con el objetivo de
evitar el Congreso. El presidente, adems, fue
profesor de derecho constitucional, as que
debe conocer muy bien sus alcances. Son ac-
ciones legalmente vinculantes, aunque pueden
ser anuladas por la rama judicial.
Y, como le explica a BBC Mundo Elaine
Kamarck, experta en polticas pblicas de la
Facultad de Gobierno de la Universidad de
Harvard, tienen un poder muy limitado.
Cualquier cosa signifcativa no puede hac-
erse por una orden ejecutiva a menos que lo
consienta el Congreso -dice-. No hay nada
nuevo en las rdenes ejecutivas, pero lo que
no se valora de manera sufciente es que no
pueden llevarse muy lejos porque las cortes las
tumbarn.
U
na de las frases que ms se ha repeti-
do en los ltimos das en Washington
es esta del presidente de Estados Uni-
dos, Barack Obama: Yo tengo un bolgrafo y
tengo un telfono.
Obama la pronunci en su primera reunin
del ao con su gabinete para ejemplifcar el
mensaje que est presentando la Casa Blanca
para 2014: un ao de accin en el que el
presidente frmar rdenes ejecutivas cuando
no pueda trabajar con el Congreso y llamar a
ms personas en busca de apoyo.
En su discurso del Estado de la Unin, el
martes 28, el mandatario volvi a reiterarlo:
explic que est deseoso de trabajar con
el Congreso, pero que actuar donde sea y
cuando sea que pueda dar un paso sin legis-
lacin para ampliar las oportunidades de ms
familias que viven en Estados Unidos.
Ese enfoque es una reaccin clara tanto a
sus fallas internas del ao pasado como a la
parlisis poltica que afect su agenda en te-
mas como el control de las armas o la reforma
migratoria.
U
na de esas reas en las que no est pre-
visto que el gobierno utilice una orden
ejecutiva es la reforma migratoria, que
fue mencionada en el discurso de ayer pero no
ocup un lugar central.
Obama reiter que quiere que el tema se so-
lucione este ao y explic que si hablamos en
serio sobre el crecimiento econmico, es hora
de responder al llamado de nuestros lderes
empresariales, lderes laborales, lderes espiri-
tuales y de cumplimiento del orden pblico
para arreglar nuestro sistema de inmigracin
que no funciona.
El proyecto de reforma fue aprobado en
junio del ao pasado en el Senado, de mayora
demcrata, pero est estancado en la Cmara
de Representantes, que controla el Partido
Republicano. En 2012, el presidente utiliz
su poder para suspender las deportaciones de
ciertos jvenes inmigrantes indocumentados
y abrirles el camino para la solicitud de per-
misos de trabajo.
Un funcionario de alto rango de la Casa
Blanca, que pidi que no se revelara su nom-
bre, le explic a BBC Mundo que el presidente
ha dejado muy claro que el camino para ar-
reglar lo que est daado de nuestro sistema
migratorio pasa de lleno por el Congreso de
Estados Unidos.
Este es el momento para que la Cmara de-
termine cmo quiere actuar y la buena noticia
es que hay indicios de que est buscando tomar
esa decisin, agreg el mismo funcionario.
El gobierno considera que el presidente no
tiene las herramientas administrativas para
solucionar, sin recurrir al Congreso, el com-
plejo tema de 11 millones de indocumentados
que se cree viven en el pas. La Casa Blanca,
adems, ha insistido en que busca una reforma
completa.
En ese sentido, el aumento parcial del salario
mnimo y la reforma migratoria representan dos
lados del debate sobre las rdenes ejecutivas.
Mientras el primero es un ejemplo de las de-
cisiones limitadas que puede tomar el gobierno
por cuenta propia, el segundo es una muestra de
que Obama, por ms que lo intente, no podr
lograr todos sus objetivos sin lo que decidan los
legisladores en los corredores del Capitolio.
La reforma migratoria, ms de lo mismo
El presidente Barack Obama, durante su discurso del Estado de la Unin.
L
a respuesta ofcial del Partido Re-
publicano al discurso del Estado de
la Unin estuvo a cargo de la repre-
sentante Cathy McMorris Rodgers, la mu-
jer de ms alto rango en la Cmara.
McMorris Rodgers explic que de-
masiadas personas estn quedndose ms
relegadas porque, ahora, las polticas del
presidente estn haciendo ms difcil la
vida de las personas.
En su discurso, la congresista present
una visin republicana ms esperanzado-
ra que defende el libre mercado y con-
fa en que las personas tomen sus propias
decisiones, no un gobierno que decide por
ellas.
Tambin dijo que es hora de honrar
nuestra historia de inmigracin legal y
explic que su partido est trabajando en
una solucin paso a paso para reformar
el tema.
La respuesta
republicana
Tras el discurso del Estado de la Unin
F
o
t
o
:

E
F
E
F
o
t
o
:

A
P
3
Judicial New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
M
aritza Chvez, una mujer acusada
de robar unos 100 mil dlares a
una veintena de inmigrantes en
situacin irregular, con promesas falsas de
ayudarles a obtener la ciudadana, informa-
ron los fscales, se declar culpable de 26
cargos de robo mediante engaos, segn re-
port la Fiscala del Condado de Union, en
Nueva Jersey.
Chvez, de 45 aos, ser sentenciada el
14 de marzo y enfrenta a una pena mxima
de 10 aos de prisin y al pago de 104 mil
dlares en indemnizaciones.
Los fscales alegan que ella cre una en-
tidad llamada Fundacin Mundial Para
Rescatar a los Inmigrantes, desde cuyas
ofcinas ofreca conseguirles la residencia y
posteriormente la ciudadana a los incautos.
La Fiscal Adjunta Ann Rubin, del Condado
de Union, dijo en la corte que Chvez estuvo
durante seis aos operando desde varios lu-
gares de Elizabeth en New Jersey, incluy-
endo una iglesia en la calle Jersey Este, otro
sitio en la avenida Jefferson y otro ms en las
Rutas 1 y 9.
Rubin arguy que Chvez, de origen do-
minicano, llenaba las aplicaciones de inmi-
gracin incorrectamente, incompletas o sin
pagar las cuotas requeridas y eran rechaza-
das por las autoridades federales de inmi-
gracin.
Despus que las peticiones eran rechazadas
y devueltas con el dinero pagado, Chvez se
quedaba con el reembolso, estafando a los
inmigrantes.
La fscal aadi que la acusada, dio expli-
caciones mentirosas cuando los clientes bus-
caron informaciones acerca de la situacin
de sus casos. Unas 20 denuncias fueron
sometidas y documentadas por las vctimas
contra la seora Chvez en la fscala.
En septiembre del 2011, tres de las vc-
timas, contrataron a un verdadero abogado
que someti las querellas en la ofcina del
fscal.
Chvez, fue arrestada en febrero del 2012
y fue acusada de 20 cargos de robo en mayor
cuanta, estafa en mayor cuanta y engao,
todos delitos en tercer grado.
Fuente: Agencias
Se declara culpable mujer en NJ por fraude a migrantes
E
l cierre de Grays Papaya, segn la
leyenda urbana el lugar preferido
del recientemente fallecido Lou
Reed, no es un caso aislado. Cada ao los
neoyorquinos descubren con tristeza que
tiendas, bares y restaurantes que consid-
eraban parte inherente de la ciudad han
desaparecido de la noche a la maana.
Citado por la prensa local, su dueo
Nicholas Gray confrm que el motivo
del cierre era el fuerte incremento de la
renta para renovar el alquiler: Queran
aumentar de 30.000 dlares a 50.000,
dijo, aceptando las reglas de la oferta y la
demanda.
En su blog La Nueva York que desa-
parece, el periodista Jeremiah Moss ha
recopilado las tiendas y restaurantes de
la Gran Manzana que han cerrado desde
2001 hasta diciembre de 2013, contabili-
zando la prdida de 6.926 aos de histo-
ria de la ciudad.
Moss atribuye buena parte de la respon-
sabilidad a la administracin del exalcalde
Michael Bloomberg, que dej su cargo
en enero al demcrata Bill De Blasio tras
gobernar la ciudad desde 2002: Han sido
12 despiadados aos de destruccin, desde
prdidas signifcativas hasta incontables
pequeas -lavaderos de barrio, tiendas de
reparacin de zapatos, farmacias, cuenta.
Alza de alquileres pone en jaque a negocios en NYC
Fuente: AFP
Maritza Chvez.
F
o
t
o
:

U
C
D
A
T
res hombres que supuestamente di-
rigan un sitio en la internet para la
venta de tarjetas de crdito falsif-
cadas y superposiciones hologrfcas , para
ser utilizados por los delincuentes para hacer
identifcaciones falsas, fueron acusados
como parte de una investigacin en curso
que ya ha dado lugar a 11 detenciones adi-
cionales, incluyendo a un cliente que en-
frenta cargos federales, segn report Paul
J. Fishman el Fiscal para el Distrito Federal
de Nueva Jersey.
Sean Roberson, de 39 aos y residente en
Palm Bay, Florida, que presuntamente diriga
el sitio, est acusado de conspiracin para
cometer fraude electrnico, de conspiracin
para el trfco de mercancas o servicios fal-
sifcados; y conspiracin para cometer fraude
y actividades relacionadas en relacin con la
autenticacin de los documentos, segn la
fscala federal.
En otra acusacin, realizada por la Fiscala
del Distrito Oeste de Carolina del Norte, se
seala a dos co-conspiradores de Roberson,
Vinicio Gonzlez, de 30 aos, y Hugo Re-
baza, de 31 aos, acusados de conspiracin
para el trfco de mercancas falsifcadas y
conspiracin para cometer fraude postal,
fraude electrnico y fraude bancario, segn
la fscala.
Los fscales tambin acusan a un cliente de
la pgina web, Nashancy Johnny Colbert, de
27 aos, con un cargo de conspiracin para
cometer fraude postal, fraude electrnico y
fraude bancario.
El FBI y el Servicio de Inspeccin Postal
EE.UU. (USPIS) asumieron el control de la
pgina web, Fakeplastic.net, el 5 de diciem-
bre del 2013, e hizo ms de 30 entregas con-
troladas de materiales ordenados que per-
manecan bajo el control de las autoridades
federales. Las entregas vigiladas resultaron
en 11 arrestos de presuntos clientes de Fake-
plastic, incluyendo a Colbert.
De acuerdo a las demandas presentadas y
las declaraciones realizadas en las cortes, el
FBI y la USPIS han estado investigando el
sitio fakeplastic.net, desde enero del 2013,
especializado en la venta de tarjetas de
crdito falsifcadas y de dbito o hechos a
pedido del cliente, de alta calidad, as como
superposiciones hologrfcas utilizadas para
crear licencias de conducir falsifcadas.
Venta a travs de la Internet
Roberson comenz a vender las tarjetas
falsifcadas y artculos relacionados desde
abril del 2011 y puso en marcha el sitio
web Fakeplastic en junio del 2012. Rober-
son era propietario operador del sitio con la
ayuda de Gonzlez y Rebaza. Desde abril
del 2011, Roberson y sus conspiradores re-
cibieron y cumplieron rdenes para entregar
aproximadamente 69.000 tarjetas de crdito
falsifcadas y ms de 35.000 pegatinas ho-
logrfcas utilizadas para hacer que las tarje-
tas falsifcadas parezcan legtimas y ms de
30.000 tarjetas superposiciones hologrfcas
de licencias estatales. Las rdenes, a ms de
3.600 direcciones, fueron enviadas a travs
del correo de los EE.UU.
Gonzlez fue el principal responsable de
la fabricacin de las tarjetas de pago falsif-
cadas, empaquetar las tarjetas para el envo
y la colocarlas en los sobres de Correo Ex-
preso de los EE.UU., para la entrega a los
clientes de Fakeplastic. Los conspiradores
utilizaron una instalacin de almacenamien-
to en Florida para guardar los suministros y
para la fabricacin de las tarjetas de pago
falsifcadas.
Segn la fscala, Gonzlez visit con fre-
cuencia el lugar de almacenamiento para
crear las tarjetas personalizadas en relieve y
preparar los paquetes del correo. Los agente
federales arrestaron a Gonzlez el 4 de dici-
embre del 2013, mientras se encontraba en el
lugar de almacenamiento, donde incautaron
ordenadores, impresoras, tarjetas falsifca-
das, y otros artculos de contrabando.
Rebaza era un corredor para la operacin
criminal, responsable de recoger los paque-
tes que contenan el producto del delito y los
depositaba en el correo.
Colbert era un cliente-miembro de la p-
gina web, que coloc y recibi pedidos de
tarjetas de pago falsifcadas, que se las en-
tregaron a travs del correo. Cuando las
autoridades ejecutaron una orden de allana-
miento en su casa, el 3 de enero del 2014,
encontraron, entre otras cosas, 41 tarjetas de
pago en relieve falsifcadas con el nombre de
Colbert o los nombres de otros individuos.
Las fuerzas del orden tambin recuperaron
un sobre de Express Mail descartado, envia-
do desde el sitio web Fakeplastic.
Tres acusados de vender tarjetas de crdito falsicadas en fraude de $34.5 millones
4
Judicial La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
E. Fraysinnet / LTH
L
as autoridades estiman que las pr-
didas asociadas con las tarjetas de
pago falsifcadas por Roberson y sus
conspiradores son ms de $34,5 millones.
Roberson personalmente, obtuvo ms de $
1.7 millones de dlares a travs del esque-
ma.
La pgina web Fakeplastic fue utilizada
por varios grupos de delincuentes en todo el
pas, que compraban los nmeros de tarjetas
de pago robados e informacin relacionada,
que por lo general estn en la banda mag-
ntica en el reverso de las tarjetas de pago
legtimas. Los vendedores ilegales de esa
informacin, por lo general, era obtenida a
travs de la piratera o instalando equipos
especializados en cajeros automticos o ter-
minales de ventas. En ltima instancia, los
datos robados eran colocados en una tarjeta
en blanco que se usan para hacer transac-
ciones de compra no autorizadas.
Para diciembre del 2013, el sitio tena
ms de 400 miembros-usuarios que busca-
ban comprar tarjetas de pago falsifcadas.
Y estuvo aceptando como mtodo de pago
el Bitcoin, una moneda virtual que se con-
sidera como segura y annima para el
pago de transacciones ilegales.
Prdidas de $34,5 millones por fraude
F
o
t
o
:

D
A
S
N
Y
Una muestra de las tarjetas falsicadas.
5
Poltica New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
U
n congresista por Nueva York amenaz
este martes a un reportero de una tele-
visin local con tirarlo por el balcn
por una pregunta incmoda, al trmino del dis-
curso sobre el Estado de la Unin del presidente
estadounidense, Barack Obama.
El incidente tuvo lugar el martes 28 de en-
ero por la noche en el Capitolio de Washington,
cuando Michael Scotto, un periodista del canal
local NY1, pregunt al congresista republicano
Michael Grimm por las denuncias sobre irregu-
laridades en la fnanciacin de su ltima cam-
paa electoral.
Que te quede claro, si me vuelves a hacer algo
as te tiro por el puto balcn, segn la versin de
la cadena sobre lo ocurrido tras la entrevista, que
tuvo lugar despus del discurso de Obama en el
Capitolio.
Aunque el sonido no se escucha bien, la c-
mara de NY1 s grab el encontronazo, durante
el cual se oye a Scotto decir que se trataba de
una pregunta vlida, y el congresista incluso
lo amenaza con partirle por la mitad, segn el
reportero.
Estaba muy enfadado porque les hice un favor
a NY1 al darles a ellos la entrevista en primer
lugar y el reportero saba que tena prisa y que es-
taba ah solo para hablar del Estado de la Unin,
respondi hoy el congresista en un comunicado.
Sin desmentir lo ocurrido despus de la en-
trevista ni ofrecer una disculpa, Grimm acus
al periodista de ser un irrespetuoso y de
aprovecharse de manera gratuita para pregun-
tar por algo de lo que no quera hablar.
Reprend verbalmente al reportero y lo re-
ga porque uno espera cierto nivel de profe-
sionalismo y respeto, especialmente cuando se
le est haciendo un favor al reportero, aadi
el legislador, un antiguo infante de Marina e in-
vestigador del FBI (polica federal).
Por ltimo, Grimm asegur en el mismo co-
municado que no cree ser el primer miembro
del Congreso que tiene que reprender a un peri-
odista y se mostr convencido de que tampoco
ser el ltimo en hacerlo.
Al fnal, el legislador recapacit y en una nota
enviada al canal luego de una llamada telefni-
ca a Scotto, Grimm dijo que me equivoqu. No
deb permitir que mis emociones me rebasaran y
perd la calma. Me disculpe ante Michael Scotto
y l gentilmente lo acept.
Congresista es investigado
Por su parte, el periodista apareci hoy en
diferentes cadenas de televisin para hablar so-
bre el incidente y aunque reconoci que a veces
no le respondan algunas de sus preguntas no
est acostumbrado a una reaccin as.
No creo que la amenaza fuera real y tampoco
me lo tomo como algo personal, solo creo que
estaba muy molesto por la pregunta y porque
les cont a los telespectadores por qu no quiso
responder, indic Scotto a la cadena CNN.
El congresista, que representa al condado de
Staten Island y parte de Brooklyn, est siendo
investigado por las autoridades federales y el
Comit de tica de la Cmara de Representantes
por presuntas irregularidades en la fnanciacin
de su campaa.
Es perturbador cuando amenazan a uno de
nuestros reporteros, y ms cuando es un con-
gresista. Estamos alarmados y decepcionados
por este comportamiento inaceptable y espe-
ramos una disculpa, dijo el responsable de la
seccin de Poltica de NY1, Bob Hardt.
Por su parte, el alcalde de Nueva York, Bill
de Blasio, asegur en un comunicado que el
comportamiento de Grimm fue absolutamente
inapropiado y consider que la direccin del
Partido Republicano debera salir a condenarlo.
Agencias
Congresista amenaza con tirar por el balcn a reportero por pregunta incmoda
En el momento en que el Congresista le dice al periodista: Que te quede claro,
si me vuelves a hacer algo as te tiro por el puto balcn.
V
d
e
o
f
o
t
o
:

N
Y
1
F
iscal General Interino de Nueva Jersey,
John J. Hoffman, anunci que ha lanzado
una programa de implementacin de leyes
de varias agencias llamada The Sobriety Blitz,
que ver los esfuerzos de la Divisin de Trfco
de Seguridad en Carreteras, la Polica Estatal y
la Divisin de Control de Bebidas Alcohlicas o
ABC combinadas, para ayudar a parar conducir
embriagado antes, durante y despus del Super
Bowl el da 2 de Febrero en el MetLife Stadium
en East Rutherford.
Con ms de 400,000 festeros esperados en esta
rea esta semana, Hoffman dijo que ha movili-
zado las agencias para prevenir la presencia de
conductores ebrios porque los datos de arrestos
demuestran que el Super Bowl Sunday iguala a
los arrestos de DWI (Conduciendo Bajo la Infu-
encia del Licor), de otras festas mayores. Agreg
que el incremento de patrullas y la implement-
acin de la ley son las ms efcaces medidas para
cambiar la conducta de aquellos que estan detrs
del volante.
Hoffman dijo que en un pro medio, la polica
ha arrestado el mismo nmero de conductores
embriagados en el Domingo del Super Bowl que
hacen en la Noche Vieja, en el Da de Ao Nuevo
y el Da 4th de Julio En los 10 pasados aos,
cerca de 1,700 conductores fueron arrestados en
Nueva Jersey por manejar embriagados en la fes-
tividad de Ao Nuevo y 1,500 fueron arrestados
el 4th de Julio. Casi 1,600 fueron arrestados en el
da del Super Bowl durante el mismo periodo.
La Divisin de Seguridad de Trfco en Car-
reteras ha hecho disponible un fondo de $84,000
a 21 departamentos de policas en comunidades
que estn cerca del MetLife Stadium. Cada depar-
tamento de polica podr usar un fondo $4,000
para incrementar las patrullas y los puntos de
chequeo de sobriedad en sus comunidades desde
el da 28 de Enero al 4 de Febrero. Las agen-
cias que han recibido los fondos son: Belleville,
Bloomfeld, Clifton, East Rutherford, Elmwood
Park, The Essex County Sheriffs Department,
Fort Lee, Garfeld, Jersey City, Kearny, Linden,
Lyndhurst, Montclair, North Bergen, Passaic,
Ridgefeld Park, Roselle, Rutherford, Springfeld,
Teaneck y Woodbridge.
Recomendaciones al pblico
El Director de la Divisin de Seguridad en Tr-
fco de Carreteras, Gary Poedubicky, ofrece al
pblico avisos esenciales para gozar del juego de
una manera responsable:
- Designar a un conductor que est sobrio antes
de que empiece la festa y darle a esa persona las
llaves del auto.
- Considerar usar un taxi o servicio de auto, o
pregunte a un miembro de su familia o amigo que
venga a recogerlo, o pase la noche donde se en-
cuentre.
- Reportar conductores embriagados en Nueva
Jersey marcando el # 77. Se le preguntar que d
una breve descripcin del vehculo y del local
donde se encuentra.
- Si usted est intoxicado y est andando, la
manera ms segura de ir a la casa es tomar un taxi
o que un amigo sobrio lo lleve hasta el recinto de
su casa.
Para los anftriones de festas
- Asegrese que hay bastante comida y bebidas
que no tienen alcohol.
- Deje de servir alcohol al principio del tercer
cuarto del juego. En vez ofrezca a los huspedes
caf y postre.
- Asegrese que todos sus invitados tienen con-
ductores designados de ante mano, o ayude a que
los embriagados vayan en coche con conductores
sobrios.
- Tenga el nmero de una compaa de taxis a
mano, y siempre qutele las llaves del auto a al-
guien que quiera conducir embriagado.
Anuncia esfuerzo para prevenir choferes ebrios en el Super Bowl XLVIII
6
Seguridad La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
Redaccin LTH
C
on el propsito de promover y difundir
el arte y la cultura latinoamericana en
la Capital del Mundo, un grupo de ar-
tistas peruanos y colombianos unieron sus tal-
entos artsticos y formaron ALJA (Afro Latin
Jazz Alliance), dirigido por un ganador del
Grammy. Su primera presentacin ser el 14 y
15 de febrero prximo en el tradicional Sym-
phony Space de Manhattan, bajo los auspicios
del Consulado del Per en Nueva York.
En una rueda de prensa en las ofcinas del
Agregado Comercial del Per en Nueva York,
la cnsul peruana en esa ciudad, embajadora
Mara Teresa Merino de Hart, explic que su
gobierno apoya fuertemente la difusin de las
manifestaciones culturales del Per y del resto
de Amrica Latina, y por lo tanto, auspicia el
Jazz Across the Americas Colombia & Per,
que bajo la batuta del famoso msico Arturo O
Farrill, ganador de un Grammy interpretar las
obras musicales de tres compositores peruanos
y dos colombianos.
El espectculo se llevar a cabo en el Sym-
phony Space, situado en el 2537 de la Broad-
way y la Calle 95. Forman parte de la velada
musical los destacados y experimentados
msicos peruanos Yuri Jurez, guitarra criolla
y Freddy Huevito Lobatn, cajn y zapa-
teo, adems de los percusionistas colombianos
Nestor Gmez y Marcelo Woloski.
Gran noche de jazz peruano-colombiano
en el Da de la Amistad
El Agregado Comercial del Per en Nueva York, Conrado Falco anquea a los artistas peruanos
Gabriel Alegra y Laura Andrea Legua, mientras que la embajadora MaraTeresa Merino de
Hart, cnsul del Per en Nueva York, tiene a su izquierda al director musical Arturo OFarril,
el compositor colombiano Pablo Mayor y el cajonero Freddy Huevito Lobatn.
Redaccin LTH
L
a Primera Dama de New Jersey Mary
Pat Christie anunci la segunda beca
anual Spirit of a Hero destinado los
estudiantes que se gradan de la escuela secun-
daria. La beca que consiste en $5 mil dlares,
se gest en un programa anterior para los mili-
tares veteranos, y prosigue como un compro-
miso de la Administracin Christie para ayu-
dar a los estudiantes de New Jersey que buscan
oportunidades de seguir estudios post- secun-
darios.
Para ser considerado ganador de la beca, el
candidato deben con cumplir varios requisitos,
entre ellos tener el compromiso demostrado de
voluntariado y de contribuir a la comunidad ;
ser un residente de New Jersey y ciudadanos
de los Estados Unidos; presentar un expedi-
ente acadmico y una carta de recomendacin
de un profesor o asesor actual; estar en buena
posicin acadmica en su escuela secundaria
y matricularse como estudiante en un acredi-
tado College / universidad, o una escuela de
formacin profesional en el ao escolar 2014-
2015 (otoo o primavera Semestre) .
Los formularios de solicitud estn di-
sponibles en la pgina web de New Jersey
Heroes. haciendo clic en http://newjerseyhe-
roes.org/index/2014-spirit-of-a-hero-scholar-
ship-application-form/ . El plazo de solicitud
vencer el viernes, 21 de marzo 2014. Los inte-
resados deben completar totalmente el formu-
lario a ms tardar las 5:00 pm del 21 de marzo
de 2014, o presentar una solicitud a travs de
correo postal de EE.UU. con el sello postal a
ms tardar el 21 de marzo 2014 y enviado por
correo a los Hroes NJ , PO Box 95 , Mend-
ham, NJ 07945-0095 . Los benefciarios de las
becas sern notifcados en el mes de mayo.
Redaccin LTH
Anuncian segunda beca anual Spirit
of a Hero para estudiantes
U
n nuevo programa piloto que ayu-
dar a los estudiantes necesitados
y sus familias en Camden, llamado
Despus de la Cena Escolar (After School
Dinner Program), se ofrecer a todos los
estudiantes de seis escuelas que participan
en el distrito: Dudley Elementary; Octavi-
ous V. Catto School; HB Wilson Elemen-
tary; Hatch Family School, U.S. Wiggins
School y Camden High School, segn lo
anunciaron las autoridades estatales y lo-
cales.
En Camden, hemos empezado a ver un
progreso real en los asuntos educativos
mediante la creacin de corredores de se-
guridad para hacer frente al problema de
la desercin de estudiantes en las escuelas
secundarias, sostuvo el gobernador Chris
Christie, durante el anuncio, acompaado
por la Alcaldesa de Camden Dana Redd y
del Superintendente Escolar Paymon Rou-
hanifard.
En el nuevo programa piloto, en la actu-
alidad participan entre 75 a 125 estudiantes
al da, en cada una de las seis escuelas. Las
comidas antes de servir estn pre-empaque-
tadas y contienen alimentos calientes. Los
estudiantes slo tienen que seleccionar la
fruta y la leche. El servicio de la cena se
inicia a las 3:30 p.m. y termina a las 4:00
p.m.
Los estudios realizados en este asunto han
demostrado que la falta de una comida, o al
momento que los estudiantes experimentan
el hambre, puede infuir en el rendimiento
acadmico de los estudiantes y en su com-
portamiento, con puntuaciones ms bajas y
niveles de repeticin de grado por las tar-
danzas y el aumento de ausentismo escolar
por parte de los estudiantes.
Nuevo programa educativo despus
de clases en Camden
Redaccin LTH
7
Comunidad New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
porttil descargara artculos en forma automtica, y se dis-
puso a descargar millones de ellos. JSTOR advirti esto y
contact al MIT, que se puso en contacto con la polica.
La Ley contra el fraude y el abuso informticos fue
promulgada en 1986 para enjuiciar a personas que par-
ticipan en fraudes con tarjetas de crdito o amenazan la
seguridad nacional. Como Aaron, al igual que cualquier
ciudadano, tena permiso para utilizar la red del MIT, no
estaba cometiendo un fraude. Aaron consideraba que los
artculos acadmicos representaban bienes culturales que
deban compartirse. JSTOR decidi no presentar cargos
en su contra, pero los fscales federales siguieron con la
causa, de todas maneras.
El padre de Aaron, Bob Swartz (que, irnicamente,
es consultor del Laboratorio de Medios del MIT) sos-
tiene que lo que sucedi a con-
tinuacin fue una venganza, en
muchos sentidos. Casi un enjui-
ciamiento sdico. El abogado
defensor de Aaron, Elliott Pe-
ters, me dijo: Aaron no era un
ladrn. Es cierto que descarg
ms material de JSTOR del que
se esperaba, pero no fue para
robar nada. Aaron se neg a
aceptar un acuerdo de reduc-
cin de la pena, que lo habra
convertido en un delincuente.
Poda haber sido condenado a
35 aos de prisin y al pago de una multa de un milln
de dlares.
El MIT, colaborador del gobierno
Bob Swartz est indignado con el MIT, que, segn
afrm: Cooperaron con el fscal. Proporcionaron prue-
bas al fscal sin presentar una notifcacin ni una orden
judicial. Violaron varias leyes. Tambin se negaron a
colaborar con nosotros, a brindarnos pruebas y tuvimos
muchas difcultades para lograr que nos respondieran.
Peters sostiene que la Fiscala incurri en mala conducta
porque Heymann retuvo pruebas exculpatorias, entre
otras cosas. Incluso al da de hoy, un ao despus de la
muerte de Aaron, Peters y la familia Swartz estn tratan-
do de que los fscales federales les entreguen toda la doc-
umentacin. Adems, estn trabajando con la legisladora
demcrata de California Zoe Lofgren, para aprobar la
Ley Aaron, que eliminara de la Ley de Fraude y Abu-
so Informticos el lenguaje amplio que les permite a los
fscales acusar a cualquier persona que haya cometido un
delito informtico menor como si fuera un delito grave.
Mientras tanto, el hermano de Aaron, Noah, est or-
ganizando la protesta The Day We Fight Back contra
la vigilancia masiva, que se realizar el prximo 11 de
febrero. En un discurso pronunciado tras haber impedido
la aprobacin de la ley SOPA, Aaron Swartz habl acer-
ca de la naturaleza verdaderamente popular y mundial de
las protestas. Finaliz su discurso con un llamamiento a
la accin: Si dejamos que nos convenzan de que real-
mente no logramos nada, si comenzamos a creer que son
otros los responsables de hacer esto, la prxima vez es
probable que ganen. No lo permitamos.
2014 Amy Goodman
Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Gabriela Daz
Cortez y Democracy Now! en Espaol, spanish@democracynow.org
A
un ao del suicidio de Aaron Swartz el activista
por la libre circulacin de la informacin en In-
ternet cuando tena apenas 26 aos, el Festival
de Sundance acaba de estrenar una pelcula acerca de la
vida de ese maravilloso joven. La pelcula, titulada The
Internets Own Boy: The Story of Aaron Swartz (El hijo
de Internet: la historia de Aaron Swartz) dirigida por Bri-
an Knappenberger, trata sobre la tristemente breve vida
de Aaron. Aaron se suicid cuando estaba bajo la fuerte
presin de decididos e infexibles fscales federales que lo
detuvieron en la calle, cerca del Instituto Tecnolgico de
Massachusetts (MIT, por sus siglas en ingls), y lo acusa-
ron de delitos informticos.
A los 14 aos, Aaron particip
en el desarrollo del formato RSS,
que cambi el modo de obtener
contenidos en Internet. Cofund
Reddit, uno de los sitios web
ms populares. El ao anterior
a su muerte, ayud a obstruir la
aprobacin en el Congreso de la
Ley para combatir la piratera en
Internet, conocida como SOPA,
que le hubiese otorgado a las em-
presas un gran poder de censura
en Internet. Ahora comienza otra
batalla por la libre circulacin de informacin en Internet,
que deber librarse sin Aaron.
Una coalicin de activistas, tcnicos y expertos en
polticas de Internet se congregarn el 11 de febrero para
participar en una protesta conocida con el nombre The
Day We Fight Back, que signifca El da que nos resisti-
mos. Como afrman en su sitio web, al refexionar acerca
de la victoria contra la ley SOPA, Hoy afrontamos una
amenaza diferente que socava Internet y la idea de que
todos vivimos en una sociedad verdaderamente libre: la
vigilancia generalizada. Si Aaron estuviera vivo, estara al
frente de la lucha contra un mundo en el que los Gobier-
nos vigilan, recopilan y analizan todas nuestras acciones
digitales. Antes de que Edward Snowden hiciera que la
NSA y la vigilancia generalizada se volvieran trmi-
nos corrientes, Aaron ya hablaba en contra de los progra-
mas de recopilacin masiva de datos usados por la Agen-
cia de Seguridad Nacional. Su hermano, Noah Swartz, me
dijo: Creo que el mensaje de Aaron a todos nosotros es
que podemos hacer algo al respecto. Podemos tener un
impacto real y si queremos lograr cambios en el mundo,
debemos participar y no sentirnos impotentes ni intiles.
JSTOR lo delat
La causa judicial que abrumaba a Aaron fue presentada
por el Fiscal Federal Adjunto Stephen Heymann y la Fis-
cal Federal Carmen Ortiz. Cuando Aaron era investigador
en la Universidad de Harvard, se diriga al Instituto Tec-
nolgico de Massachusetts (MIT, por sus siglas en ingls),
que queda muy cerca. All, el pblico en general tiene ac-
ceso a la red informtica y recursos de dicha institucin,
como una base de datos de artculos acadmicos de inves-
tigacin digitalizados, cuyo mantenimiento estaba a cargo
de la empresa sin fnes de lucro JSTOR. Aaron dise un
programa informtico que permita que una computadora
Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!
A un ao de la muerte
de Aaron Swartz
La lucha contina
Aaron Swartz.
9
Seguridad Nassau Edition Enero 29 - Febrero 04, 2014 La Tribuna Hispana USA
U
n informante quien, hace cuatro meses,
revel privadamente a Google que su
navegador Chrome tena la capacidad de
grabar las conversaciones sin que el usuario lo
supiera, lo ha hecho pblico despus de que el
gigante de la tecnologa no logr solucionar el
problema.
En un vdeo (1), el programador explica cmo
la funcin de reconocimiento de voz de Google
Chrome sigue funcionando, incluso despus de
que el usuario ha dejado la pgina web en la que
da el permiso para que el navegador grabe su voz.
Al hacer clic en el botn para iniciar o detener
el reconocimiento de voz en el sitio, lo que no
se nota es que el sitio tambin puede haber abi-
erto otro pop oculto debajo de la ventana. Esta
ventana puede esperar hasta que el sitio principal
sea cerrado, y luego empezar a escuchar sin per-
miso del dueo u operador de la computadora.
Esto tambin puede ser hecho en una ventana
que usted nunca vio, nunca interactu con, y
probablemente ni siquiera saba que estaba all,
dice el denunciante.
El video muestra una ventana subyacente del
navegador, grabando y escribiendo las palabras
del programador mientras habla. La ventana
tambin puede estar disfrazada como un aviso
publicitario, de modo que el usuario no tiene
ningn indicio de que Chrome est escuchando
su voz, ya sea por telfono, hablando con alguien
por Skype, o simplemente teniendo una conver-
sacin con alguien cerca de la computadora.
Herramienta de espionaje
La grabacin es un grave fallo de seguridad
que ha puesto en peligro la privacidad de mil-
lones de usuarios de Google Chrome, de acuerdo
con el programador, quien advierte que, mien-
tras Chrome est funcionando, nada de lo que
diga frente a su ordenador es privado.
Esta manipulacin convierte a Google Chrome
en una herramienta de espionaje, aade el pro-
gramador, y seal que la funcin de grabacin
puede ser activada por el uso de palabras clave sen-
sibles y ser transmitida a sus amigos en la NSA.
El programador dijo que l inform de la falla
a Google el 19 de septiembre del ao pasado y le
dijeron que la arreglaran rpidamente. Sin em-
bargo, a pesar de la aparente correccin del error
dos semanas despus, la actualizacin nunca fue
emitida para los usuarios de Chrome, con Google
dicindole al programador, Nada se ha decidido
todava.
Ya en 2006, advertimos que las computadoras
usaran los micrfonos incorporados para espiar
a los usuarios. Tambin se revel cmo las cajas
de cable digitales haban incrustado micrfonos
que tenan la capacidad de grabar conversaciones
desde fnales de los 1990`s.
Otros micrfonos abiertos
Como hemos destacado anteriormente, los t-
rminos del acuerdo, tanto para Android e iPhone
Apps, requieren que los usuarios permitan que
su micrfono puedan ser activados en cualquier
momento sin necesidad de confrmacin, antes
de que puedan descargar la aplicacin.
Los trminos del acuerdo de Facebook tam-
bin permiten que el gigante de las redes sociales
grabar sus llamadas telefnicas, leer el registro de
llamadas de su telfono y leer los datos sobre los
contactos almacenados en el telfono, incluyendo
la frecuencia con la que usted ha llamado, en-
viado correos electrnicos u otras maneras de co-
municacin con ciertos individuos en particular.
Ahora estamos completamente incorporados
en un mundo que incluso George Orwell se hu-
biera redo como inconcebible. Los micrfonos
estn incrustados en todos lados, desde con-
solas Xbox Kinect hasta los semforos de alta
tecnologa en la calle que pueden grabar conv-
ersaciones privadas en tiempo real, lo que rep-
resentan el ltimo clavo en el atad de la vida
privada.
(1)http://www.youtube.com/watch?v=s5D578JmHdU
Texto original: http://www.infowars.com/whistleblower-
google-chrome-can-listen-to-your-conversations/
Traduccin: A. Mondragn
Paul Joseph Watson / Infowars.com
Cuidado! Google Chrome puede escuchar sus conversaciones
9
Seguridad New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
10
Sociedad La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
Los indocumentados
y el negocio de las
crceles privadas
L
as crceles privadas en Estados Unidos han sido un lucrati-
vo negocio desde que el gobierno empez a subcontratar el
manejo del sistema penitenciario a empresas en los aos 80.
Masivos encarcelamientos garantizan un crecimiento de la industria
cuyo mercado ms grande ahora es la poblacin inmigrante indocu-
mentada.
EE.UU. tiene la poblacin carcelaria ms grande del mundo, que se
estima en unos dos millones y medio de personas. Segn las ltimas
estadsticas, el mayor grupo de reclusos dentro del sistema peniten-
ciario federal son inmigrantes, principalmente latinos. Junto con los
negros, componen 80% de todas las personas tras las rejas en el pas.
No se trata necesariamente de que estos grupos hayan cambiado su
comportamiento social y aumentado su delincuencia; son las leyes
las que han cambiado, criminalizando y aumentando las penas por
ofensas que antes eran consideradas delitos menores y que podan
resolverse con una multa o una comparecencia ante un tribunal.
Son leyes discriminatorias que perjudican a los grupos minori-
tarios, dijo a BBC Mundo Roberto Lovato, cofundador y estratega
de Presente.org, la organizacin online de representacin de derechos
latinos ms grande de EE.UU.
Lovato dio el ejemplo de las leyes contra el consumo de drogas que
varan segn la composicin del estupefaciente. El uso de cocana,
por ejemplo, conlleva cierta pena pero el uso de crack (pasta de
cocana impura) recibe penas ms severas, impuestas generalmente a
los negros que son los que tradicionalmente consumen este derivado
de la coca.
Aprendieron a aplicar esa misma lgica a las leyes migratorias,
diseadas para facilitar el crecimiento de la poblacin carcelaria con
inmigrantes. El inmigrante, que antes era un ser humano, es ahora un
criminal, afrm el estratega de Presente.org.
El costo por detenido
En la actualidad, la mayora de los detenidos por delitos migratorios
terminan en una crcel privada, parte de una industria de seguridad
que ha crecido exponencialmente en la ltima dcada, a medida que
el gobierno reduce su tamao y traspasa muchas de sus responsabili-
dades a manos de corporaciones con nimo de lucro.
La Agencia de Migracin y Aduanas (ICE, por sus siglas en ingls),
tiene contratos multimillonarios con estas empresas que manejan todo
el perodo de encarcelamiento del detenido, incluyendo el transporte,
la alimentacin y cuidados mdicos.
Cobran por cama, por noche y es el dinero del contribuyente que
cubre el gasto que puede ascender a unos US$60.000 al ao por preso.
El Congreso formul una cuota que requiere que el Departamento de
Seguridad Interna retenga unas 34.000 personas al da en centros de
detencin por violaciones migratorias.
Peter Cervantes-Gautschi, director ejecutivo de Enlace, una alianza
de organizaciones y sindicatos de trabajadores de bajos salarios de
Mxico y EE.UU., dijo a la BBC que la industria de crceles privadas
ha conducido un exitoso lobby a nivel federal y estatal para manipular
las polticas de sentencia criminal y control de inmigracin. Presionan
sobre la ejecucin de la ley contra inmigrantes, asuntos de sentencia
criminal y contratos para la construccin de ms prisiones.
La industria acumul su poder poltico a partir de 2006, dijo, cuan-
do delitos menores como trabajar con un nmero de seguro social
prestado, conducir un auto sin licencia o con un foco daado o ser
denunciado porque el perro ladra de noche empezaron a resultar en
detenciones que desembocaron en aos de crcel y deportacin.
El crimen ms comn es el reingreso al pas de un indocumentado.
Anteriormente, al acusado no se le llevaba a juicio, ahora, se le im-
pone una pena de hasta tres aos de crcel que tiene que cumplir, as
vaya a ser deportado. Las crceles privadas no hacen ningn dinero
con las deportaciones, declar.
BBC Mundo
G
r
f
c
o
:

I
n
l
i
n
e
-
P
a
r
a
l
e
g
a
l
-
D
e
g
r
e
e
.
o
r
g
D
urante su intervencin en la Con-
ferencia de Alcaldes de los Es-
tados Unidos, el pasado viernes
24 de enero, el nuevo Secretario de Se-
guridad Interior, Jeh Johnson, dijo que
los aproximadamente 11 millones de in-
migrantes indocumentados que viven en
el pas se han ganado el derecho a ser
ciudadanos.
Un camino ganado a la ciudadana para
los que actualmente estn presente en este
pas es, en mi opinin, una cuestin de se-
guridad nacional, para animar a la gente
a salir de las sombras, dijo Johnson, en
uno de sus primeros discursos pblicos
desde que, en diciembre pasado, fue con-
frmado como el nuevo jefe del Departa-
mento de Seguridad Nacional (DH).
Tambin es, francamente, a mi juicio,
una cuestin de lo que somos como es-
tadounidenses, agreg, ofrecerles la
oportunidad a los que quieren ser ciudada-
nos, a quienes se han ganado el derecho
a ser ciudadanos, a los que estn presen-
tes en este pas muchos de los cuales
llegaron aqu como nios de tener la
oportunidad que todos tenemos de tratar
de convertirse en ciudadanos estadoun-
idenses.
Johnson, que sirvi anteriormente como
consejero general del Departamento
de Defensa bajo el gobierno de Obama
2009-2012, dijo a los ms de 270 alcal-
des presentes en la conferencia, que hacer
cumplir la ley de inmigracin es una de
las principales misiones del DHS.
Las cinco misiones principales del
Departamento de Seguridad Nacional es-
tn protegindonos contra el terrorismo,
asegurando nuestras fronteras, haciendo
cumplir las leyes de inmigracin de nues-
tra nacin, salvaguardando el ciberespa-
cio e infraestructura crtica en asociacin
con el sector privado, y el apoyo a la pre-
paracin para emergencias y los esfuerzos
de respuesta en todos los niveles, dijo
Johnson.
Esto a pesar de sus opiniones pro le-
galizacin de los indocumentados da a
entrever que la poltica de deportaciones
del gobierno de Obama seguir -a la fe-
cha, en los 5 aos de su gobierno, la cifra
de deportados es de alrededor de 2 mil-
lones.
El sentido comn en la Reforma
Luego concluy su intervencin pidien-
do sentido comn en la reforma integral
de la inmigracin.
El sentido comn en la Reforma mi-
gratoria es apoyada por la Conferencia de
Alcaldes de EE.UU., las empresas, y si las
encuestas (son) crebles, por la mayora
del pueblo estadounidense, dijo Johnson.
La seguridad fronteriza es inseparable de
la seguridad nacional.
Y la seguridad fronteriza debe y de-
bera ser parte de una reforma migratoria
integral la proteccin de nuestras fron-
teras, asegurando nuestros puertos, pro-
moviendo el fujo legtimo de comercio y
los viajes a travs de nuestros puertos a
las ciudades y otras comunidades, dijo.
Johnson promocion la supuesta mejora
en la seguridad fronteriza en los ltimos
cuatro aos, y dijo que una reforma inte-
gral de inmigracin tambin aumentara
esa seguridad.
La reforma migratoria integral tambin
promovera un sistema ms efcaz y efci-
ente para hacer cumplir nuestras leyes de
inmigracin, y debe incluir un camino ga-
nado a la ciudadana para los inmigrantes
indocumentados, aproximadamente 11 y
medio millones, presentes en este pas, de
los cuales cerca del 86% han estado aqu
casi 10 aos, dijo Johnson.
Fuente original: http://www.cnsnews.
com/news/article/penny-starr/homeland-
security-secretary-illegals-have-earned-
right-be-citizens#sthash.yQrfOaRu.dpuf
Traduccin: A. Mondragn
CNSNews.com / Penny Starr
Jeh Johnson, EL Secretario de Seguridad Interior
de EE.UU.
11
Inmigracin Nassau Edition Enero 29 - Febrero 04, 2014 La Tribuna Hispana USA
Los indocumentados se han ganado el derecho a ser ciudadanos
El nuevo Secretario de Seguridad Interior
11
Inmigracin New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
12
Aviso La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
13
Aviso New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
14
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
Asesoria Legal / Legal
Advise
Abogados Garces, Grabler
& LeBrocq
Le ayudamos con su
demanda de: accidentes de
auto, accidentes de trabajo,
caidas, mala practica medica.
Hacemos visita a casa,
hospital o donde le sea
conveniente.
Consulte gratis al tel:
1-800-DEMANDA
1-800-336-2632
CL5216
www.garcesgrabler.com
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair . Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo!. En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
Asesoria Legal / Legal
Advise
Abogados Garces, Grabler
& LeBrocq
Le ayudamos con su
demanda de: accidentes de
auto, accidentes de trabajo,
caidas, mala practica medica.
Hacemos visita a casa,
hospital o donde le sea
conveniente.
Consulte gratis al tel:
1-800-DEMANDA
1-800-336-2632
CL5216
www.garcesgrabler.com
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair . Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo!. En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanaco's95@verizon.ne
t
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
EL GRAN CHAMAN,
Experto en problemas del
amor, Elizabeth,NJ:
Brujerias, Experto en
problemas del Amor,
Amarres, Unin de parejas,
Abandono de ser amado,
nosotros Lo limpiamos, usted
tiene que darse cuenta con
sus propios ojos, como le
sacamos por la boca;
animales, brujeras,
excremento por la envidia
que le tienen, curamos
enfermedades, estreimiento,
mal aliento, dolores
inexplicables del cuerpo o
cabeza, si todo te sale mal o
presientes algo, el dinero no
te rinde, Buscame, no te
dejes morir, tengo tu
proteccin, Pregunta por el
Chaman al tel:
El Gran Chaman del Norte.
CL5315
(908) 485-9964
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
CL2624
(516) 565-1144
(516) 307-3395
t
Botanic & Esoterism
EL GRAN CHAMAN,
amor, Elizabeth,NJ:
problemas del Amor,
animales, brujeras,
Chaman al tel:
CL5315
(908) 485-9964
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Hempstead, NY
CL2625
(516) 489-5953
CL2624
(516) 565-1144
(516) 307-3395
t
Botanic & Esoterism
EL GRAN CHAMAN,
amor, Elizabeth,NJ:
problemas del Amor,
animales, brujeras,
Chaman al tel:
CL5315
(908) 485-9964
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Hempstead, NY
CL2625
(516) 489-5953
CL2624
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
Se solicita Busboy en East
Meadow:
Restaurante Italiano La
Novela Localizado en 364
East Meadow Avenue East
Meadow, NY Solicita un
Busboy con experiencia.
Que hable Ingles y Espaol.
Interesados comunicarse con
Mike Covi de Lunes a
Domingo al Tel: (516)
794-6248
CL5017
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\cl5017.jpg
(516) 794-6248
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
CL4105
NY:
Problemas de amor,
9:00am a 9:00pm en el 76
una cita al
(631) 813-1389
Meadow:
794-6248
CL5017
(516) 794-6248
Exterminadora de
vecindades:
Cannine Commander.
chinches
CL3311
(516) 280-9216
Muebles / Furniture
NY:
CL4105
NY:
Problemas de amor,
9:00am a 9:00pm en el 76
una cita al
(631) 813-1389
Meadow:
794-6248
CL5017
(516) 794-6248
Exterminadora de
vecindades:
Cannine Commander.
chinches
CL3311
(516) 280-9216
Muebles / Furniture
NY:
CL4105
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
CL2651
15
Clasifcados New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA son
los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo
que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el
tiempo ni la oportunidad.
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
Los esperamos para
lado de Chase Bank)
(516) 280-9565
(516) 280-9566
m
Compre su cama
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
Mdico Pediatra y
NY
CL2651
Los esperamos para
lado de Chase Bank)
(516) 280-9565
(516) 280-9566
m
Compre su cama
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
Mdico Pediatra y
NY
CL2651
Los esperamos para
lado de Chase Bank)
(516) 280-9565
(516) 280-9566
m
Compre su cama
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
Mdico Pediatra y
NY
CL2651
Los esperamos para
lado de Chase Bank)
(516) 280-9565
(516) 280-9566
m
Compre su cama
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
Mdico Pediatra y
NY
CL2651
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Viajes / Travels
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
cita al
(516) 223-2900
Su mdico general y
Freeport, NY
brindar el trato
NY 11520. Exmenes
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Hempstead, NY
espolones del taln,
mayora de seguros y
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Viajes / Travels
Llama a Tom Tours y
ms barato!
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Amrica. Llmenos o
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
cita al
(516) 223-2900
Su mdico general y
Freeport, NY
brindar el trato
NY 11520. Exmenes
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Hempstead, NY
espolones del taln,
mayora de seguros y
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Viajes / Travels
Llama a Tom Tours y
ms barato!
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Amrica. Llmenos o
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
16
Nacional La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
Breves Nacionales
w Estados Unidos realiz espionaje industrial,
acusa Edward Snowden
E
l ex contratista de la Agencia Nacional
de Seguridad (NSA, por sus siglas en
ingls), Edward Snowden, acus este
sbado a Estados Unidos de realizar espionaje
industrial, durante una entrevista con el canal
de televisin alemn NDR, flial de la cadena
pblica ARD, y que ser transmitida en su to-
talidad este domingo.
Si se trata de informacin de Siemens que
se puede usar en inters de Estados Unidos,
pero no para velar por la seguridad nacional,
la toman igualmente, afrm Snowden cuyos
extractos de la entrevista grabada el 22 de en-
ero en Mosc fueron dados a conocer hoy en
el programa del famoso presentador Gnther
Jauch en ARD. El domingo la cadena alemana
presentar completa la entrevista.
Durante la conversacin, Snowden declar
al periodista alemn Hupert Seipel, que no
puede y no quiere anticipar futuras reve-
laciones de periodistas. El joven de 30 aos,
asilado en Rusia, sostuvo que ya no est en
posesin de ningn documento confdencial
ya que todos los entreg a los periodistas que
eligi para que los hicieran pblicos.
Snowden recibi asilo temporal en Rusia el
16 de julio de 2013 y dio garantas de que no
perjudicara los intereses de Estados Unidos,
una condicin exigida por el presidente ruso,
Vladimir Putin.
El ex contratista desat un escndalo in-
ternacional en junio del ao pasado cuando
fltr una serie de documentos secretos de la
NSA sobre la vigilancia masiva de registros
de llamadas telefnicas de ciudadanos esta-
dunidenses y extranjeros, incluso de lderes
mundiales, como la canciller federal Angela
Merkel; la presidenta de Brasil, Dilma Rous-
seff, y el entonces candidato a la presidencia
de Mxico, Enrique Pea Nieto.
A todo esto, el canciller ecuatoriano, Ricar-
do Patio, indic este sbado que el gobierno
de su pas no permitir que Ecuador sea objeto
de espionaje.
En conferencia de prensa, el funcionario
indic que se realizan investigaciones para
determinar las funciones del personal militar
que depende del Comando Sur de Estados
Unidos y del Departamento de Defensa, lo
cual los aleja del rol de agregados diplomti-
cos.
Fuente: Agencias
Hace 25 aos un estadounidense
veterano de Vietnam se quit los
zapatos y abandon para siempre la
civilizacin para vivir en el bosque.
Hoy National Geographic ha rodado
una serie con la historia sobre este
sabio descalzo.
Segn informa el diario Penin-
sula Daily News Mick Dodge, de
62 aos, decidido abandonar el mundo moderno,
donde llevaba una vida convencional, con tra-
bajo, casa y familia, y lleg al bosque Hoh de la
Pennsula Olmpica, en el estado de Washington,
EE.UU., por una razn nada potica: el insoport-
able dolor que tena en los pies.
Tena juanetes, fascitis plantar, pies deformes.
Me dolan tanto que casi no poda caminar y siem-
pre usaba mis pies, ya fuera caminando o corrien-
do, para manejar el estrs de la vida moderna, para
darle sentido a la historia del mundo moderno en
la que estaba viviendo. Vine a Hoh a sanar mis
pies, cuenta Dodge.
Lo primero que hizo al llegar al bosque fue
quitarse los zapatos. Desde entonces su flosofa
de vida se gua por las sensaciones que sienten sus
pies.
El hombre asegura que el resultado de este cam-
bio tan drstico de su vida no se hizo esperar. No
slo estaban sanando mis pies, sino tambin mi
dolor de espalda, de cuello y casi todo el dolor
de corazn desapareca, y en poco tiempo estaba
corriendo de nuevo, saliendo de mi
vida sedentaria, estresada, sedada y
segura que me daba el mundo mod-
erno, confesa.
El Big Foot, como tambin lo
llaman los habitantes de los asentam-
ientos cercanos al parque nacional y
los escasos visitantes del bosque que
lo confunden con esta criatura mis-
teriosa, vive en troncos de rboles
cubiertos de moho, consigue ropa
y comida de la naturaleza y cuando es necesario,
se cura con hierbas medicinales. Preguntado so-
bre cmo se lleva con los animales salvajes que
ponen en riesgo su vida cada da, Dodge responde
que el animal que ms dao puede hacer es el que
camina a dos patas, en referencia al ser humano.
A pesar de su vida de ermitao, el sabio descal-
zo no es una persona solitaria. El hombre forma
parte de una comunidad de montaeses y reciente-
mente se ha convertido en una estrella de una serie
de National Geographic llamada La leyenda de
Mick Dodge.
Segn Dodge, consinti documentar su vida di-
aria en el programa para ensear a los dems que
todo lo que necesitan lo pueden encontrar en la
naturaleza. El proyecto de National Geographic
Channel ha sido bien remunerado, pero Mick
Dodge, ha decidido donar todo el dinero que ha re-
cibido a la organizacin sin nimo de lucro Olym-
pic Mountain EarthWisdom Circle, destinada a
mejorar las relaciones de los seres humanos con
la naturaleza.
w El sabio descalzo de EE.UU. que vive
en el bosque desde hace 25 aos
Fuente: RT
Mick Dodge.
F
o
t
o
:

Y
o
u
T
u
b
e

/

N
a
t
i
o
n
a
l

G
e
o
g
r
a
p
h
i
c
El famoso alguacil del Condado de Maricopa,
Joe Arpaio, ha puesto a 38 presos de 6 crceles
diferentes de Arizona una dieta de pan y agua por
profanar la bandera de EE.UU. colocada en sus
celdas.
Arpaio, el alguacil ms duro del Oeste, dijo a
la agencia Reuters que estos presos han destrui-
do la bandera de Estados Unidos que fue colocada
en sus celdas. Rasgndola, escribiendo sobre ella,
pisndola, tirndola al inodoro. Y aadi que es
una vergenza para los que lucharon por nuestro
pas.
El castigo durar 7 das. Si los presos vuelven a
profanar la bandera, se les sumar 10 das adicio-
nales a la dieta.
Dan Pochoda, director legal de la Unin Amer-
icana de Libertades Civiles de Arizona, califc
esta medida de truco publicitario. Segn Po-
choda, el alguacil es solo otro polica vengativo
que no tiene nada que ver con el funcionamiento
de un buen sistema penitenciario.
Arpaio, conocido como el alguacil ms impla-
cable y temido de EE.UU., ha sido fuertemente
criticado en los ltimos aos por sus acciones, en-
tre las cuales destaca una dura posicin sobre la
inmigracin y la discriminacin hacia los latinos.
Ahora mismo el alguacil enfrenta una demanda
y una investigacin del Departamento de Justi-
cia de EE.UU, que lo acus de abusos contra los
derechos civiles por su poltica discriminatoria.
w Arpaio pone a pan y agua a 38 reos
por daar la bandera de EE.UU.
Fuente: RT
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
Los residentes de la costa oeste de EE.UU.
se muestran muy preocupados por los posi-
bles efectos de la catstrofe de Fukushima en
sus aguas y denuncian que el Gobierno no ha
realizado an ninguna medicin de los nive-
les de radiacin.
Segn el portal Infowars, varios informes
indican que se ha producido un aumento de
los niveles de radiacin en la costa oeste de
EE.UU. en las ltimas semanas.
Ken Buessler, es experto en la medicin de
partculas radiactivas en el ocano y fue el
autor del estudio de muestras de agua subter-
rnea y marina de los alrededores de Fuku-
shima que se realiz desde del accidente de
marzo del 2011.
Las predicciones son bastante bajas y no
son motivo de preocupacin directa, pero
nadie hace mediciones de estos istopos a lo
largo de la costa oeste []. Es muy fcil pro-
vocar alarma, de un lado, sobre la radiactivi-
dad, y del otro, debido al desconocimiento de
los datos. Nadie est midiendo [la radiacin],
por lo tanto debemos alarmarnos, seala
Buesseler.
Asimismo, el experto recuerda que sin un
extenso y cuidadoso monitoreo, no podr sa-
berse la cantidad de radiacin de Fukushima
que llega realmente a las costas de EE.UU., ni
cmo podra afectar a la vida en el ocano.
Los efectos de Fukushima irn aumentan-
do debido a que la parte delantera de una gran
columna de vapor proveniente de la planta
nuclear llegar a California pronto, e irn
aumentando con los aos, advierte el cient-
fco.
De acuerdo con Infowars, Buessler se ha
reunido con funcionarios de diversos depar-
tamentos del Gobierno federal de EE.UU. y
todos dijeron que no es su responsabilidad
medir la radiacin del ocano Pacfco. Este
problema se est diluyendo entre las grietas
de la responsabilidad del Gobierno, advierte
Buessler. Es un problema de salud y seguri-
dad , denuncia.
w Alarma en EE.UU.: Nadie mide los niveles
de radiacin que llegan desde Fukushima
Fuente: RT
I
m
a
g
e
n
:

N
O
A
A
Tres personas murieron cuando un hombre
armado abri fuego en un centro comercial
de Maryland, poco antes de quitarse la vida.
El agresor tena diecinueve aos de edad. Las
vctimas fueron empleados de un comercio de
skates de 21 y 25 aos de edad.
Un testigo relat lo sucedido, Anthony Mad-
ole, expres: Estaba en Sears, mirando, y es-
cuch un estallido, y me pareci que sonaba
como un disparo, y entonces vi gente corriendo
y o a algunas personas que gritaban y lo o de
nuevo, y slo fue bum, bum, bum, y la gente
empez a gritar y a correr y fue una completa
locura, y sal lo ms rpido que pude. O por
lo menos cuatro o cinco disparos.
En otro incidente de violencia con armas
de fuego, un estudiante fue asesinado el vi-
ernes 24 en un tiroteo que tuvo lugar en la
Universidad Estatal de Carolina del Sur. Se
trata de al menos el quinto tiroteo en un centro
educativo de Estados Unidos en lo que va de
este mes.
w Mueren tres personas en tiroteo
en centro comercial de Maryland
Democracy Now!
17
Aviso New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
18
Economa Laboral La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
La Corte de La Haya decreta una nueva frontera martima entre Chile y Per
E
l lunes 27 de enero, la Corte Interna-
cional de la Haya defni en un fallo
histrico acerca de la soberana de Per
y Chile sobre las aguas en el Ocano Pacfco.
Despus de casi seis aos de litigio ante la
Corte Internacional de Justicia (CIJ), fnalmente
lleg a buen trmino la disputa territorial entre
Chile y Per. La CIJ de La Haya emiti el fallo
sobre el conficto martimo entre los dos pases
sudamericanos, dando mayormente a primera
vista la razn a Per.
Segn un mapa mostrado en el recinto, los
jueces de la mxima instancia judicial de la
ONU confrmaron las fronteras reivindicadas
por Chile hasta las 80 millas nuticas y ms
all de ese punto, dio razn a Per hasta las 200
millas.
Durante su alocucin inicial, el presidente
de la CIJ, el eslovaco Peter Tomka, expuso
varias consideraciones.
Explic que la Corte rechaza el primer ra-
zonamiento de Chile respecto al acuerdo de
1947 sobre fronteras martimas. No con-
vence a la Corte el argumento esgrimido por
Chile para defnir el lmite martimo.
Segn la CIJ, el acuerdo de 1954 tampoco
estableci lmite martimo entre Per y Chile.
En 1954 las partes haban reconocido que ya
existan unas fronteras martimas conveni-
das. Y agreg: Este convenio solo refeja un
acuerdo jurdico-tcito entre las partes.
Chile lamenta la decisin
Luego de conocerse el fallo, la reaccin de
Chile no se hizo esperar. El jefe de la del-
egacin chilena, Alberto van Klaveren Sort,
lament la decisin de la Corte Internacion-
al de Justicia de La Haya de conceder a Per la
soberana de una zona del Pacfco que hasta
ahora estaba bajo control de su pas.
Lamentamos profundamente esta decisin
que carece de fundamento, dijo van Kla-
veren Sort a la prensa al trmino de la lectura
del fallo.
El presidente de Chile, Sebastian Piera,
califc el fallo de La Haya como una lamen-
table prdida para el pas.
Hoy podemos proclamar la victoria de la paz
y de la victoria del pueblo peruano,escribi,
por su parte, el mandatario chileno, Ollanta
Humala, en su cuenta de Twitter.
Omalla subray que el fallo incorpora a Per
derechos soberanos sobre 50.000 kilmetros
cuadrados de mar y que su pas se siente
complacido con la sentencia.
El fallo del Tribunal de La Haya hace notar
que Bolivia tambin mantiene disputas ter-
ritoriales con Chile. Segn el vicepresidente
boliviano, lvaro Garca Linera, La Paz est
analizando la sentencia actual.
E
l nuevo presidente hondureo, Juan
Orlando Hernndez, asumi hoy su
mandato en una ceremonia protocolar
en el Estadio Nacional, donde asegur que
aplicar una poltica de cero tolerancia contra
la violencia.
Hernndez prometi reducir las amenazas de
la extorsin y del llamado impuesto de guerra,
y dijo que elevar el nmero de elementos de
la Polica Militar y acelerar la depuracin de
las instituciones pblicas.
Enfatiz que trabajar de la mano con los
gobiernos de Estados Unidos y Colombia para
hacerle frente a la problemtica de inseguridad
que adolece la nacin.
Hernndez jurament el cargo ante el presi-
dente del Congreso hondureo, Mauricio Oli-
va, quien adems le impuso la banda bicolor
como el primer ciudadano de este pas cen-
troamericano.
Entre los asistentes al traspaso fguraron
los presidentes Ricardo Martinelli (Panam),
Laura Chinchilla (Costa Rica), Juan Manuel
Santos (Colombia); Ma Ying-jeou (Taiwn) y
el prncipe y heredero al trono de Espaa, Fe-
lipe de Borbn.
Tambin estuvo presente el Secretario de la
Organizacin de Estados Americanos (OEA),
Jos Miguel Insulza.
En la ceremonia de traspaso de poder se hizo
mencin de cada una las fguras asistentes al
acto entre los cuales estuvieron parlamentari-
os, ministros, militares y delegaciones extran-
jeras invitadas.
Previo al acto del Estadio Nacional, se
celebr una sesin del Congreso que no
cont con la presencia de los 36 diputados
del opositor Partido Libertad y Refundacin
(Libre), que encabezaron una marcha con el
Frente de Resistencia.
En la protesta criticaron el inhumano,
agresivo y grosero trato recibido por Libre
desde las elecciones, y el jefe de bancada,
Manuel Zelaya, acus a Hernndez de querer
destruir a la oposicin y de insultarlos, al lla-
marlos delincuentes.
Hernndez sucedi en el poder al tambin
nacionalista Porfrio Lobo, en el cargo desde
enero del 2010 tras la crisis poltica generada
por el golpe de Estado de junio de 2009 con-
tra el ex presidente Zelaya.
El nuevo mandatario de Honduras es un
abogado de 45 aos, que durante su gestin
al frente del Congreso gan la reputacin de
autoritario, y hereda una crisis econmica sin
precedentes, con una deuda de cinco mil mil-
lones de dlares.
Nuevo presidente hondureo asume el cargo
Prensa Latina
El nuevo presidente hondureo,
Juan Orlando Hernndez.
F
o
t
o
:

R
e
u
t
e
r
s

E
l alcalde de la capital colombiana
Gustavo Petro alcanz 58 por ciento
en imagen positiva, segn una encues-
ta privada divulgada hoy aqu, mientras 65
por ciento de los encuestados rechaz la san-
cin e inhabilidad que le impuso el ministerio
Pblico.
El sondeo de opinin, realizado por la frma
Cifras y Conceptos y difundida por la cadena
privada Caracol, constituy un amplio rechaz
de la ciudadana al fallo del ministerio Pblico,
emitido el pasado 9 de diciembre.
La imagen desfavorable de Petro lleg al 40
por ciento, lo que refeja que el fallo del min-
isterio Pblico potenci al alcalde Petro, que
inici una feroz ofensiva jurdica y poltica
para defender su gestin de gobierno.
El ministerio Pblico destituy e inhabilit
por 15 aos al alcalde Petro, por irregulari-
dades en la implementacin del nuevo modelo
de aseo en Bogot, en diciembre del 2012.
Petro se mantiene en el cargo hasta que falle
el Consejo de Estado, que entr a estudiar
varias tutelas a favor del alcalde de Bogot,
tal como est establecido en el ordenamiento
jurdico de este pas andino.
Golpe de la derecha
Por su parte, en entrevista publicada hoy por
ese medio, Petro afrma que el fascismo per-
me buena parte de las estructuras conserva-
doras del Estado y es parte fundacional de lo
que en su pas llaman el paramilitarismo.
Los sectores que han dado el golpe contra
el gobierno progresista provienen, son de esa
estirpe, tienen esa ideologa, reiter el alcalde,
destituido en diciembre pasado por el procura-
dor general, Alejandro Ordez, por presun-
tamente haber manejado mal una crisis en la
recoleccin de basura un ao antes.
Segn Petro, el procurador Ordoez, a quien
vincul con organizaciones fundamentalistas y
antisemitas, ha puesto esa institucin al servi-
cio de la extrema derecha, para destituir a todo
mandatario local que promueva polticas que a
los ojos de esas sectas religiosas son impas.
Agreg que en su caso se dan todas esas
condiciones, pues se trata de un hombre de iz-
quierda que desde la Alcalda de Bogot abri
las puertas del empleo pblico a los homosex-
uales y transexuales, reivindic la diversidad
de la ciudad y cambi la poltica antidroga de
la represin por el tratamiento mdico, entre
otras medidas.
Rechazo mayoritario al fallo que destituye al alcalde de Bogot
Notimex
El alcalde Gustavo Petro.
F
o
t
o
:

C
o
l
p
r
e
n
s
a
Agencias
Las mujeres tendrn la decisin en las elecciones salvadoreas
19
El Salvador New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
S
i tomaran una decisin unnime, las mu-
jeres empadronadas para las elecciones
del 2 de febrero en El Salvador podran
inclinar la balanza hacia una victoria en prim-
era vuelta.
La conclusin es hipottica e ilusa, pero
parte de la proporcin del sector femenino en el
Registro Electoral: equivale al 52.7 por ciento
de las personas con posibilidades de ejercer el
sufragio, dos millones 613 mil 221.
Para imponerse en la cita venidera, es pre-
ciso lograr la mitad ms uno de los votos vli-
dos. De lo contrario, ser preciso ir a una se-
gunda ronda, ya prevista para el 9 de marzo
prximo.
Los hombres, en tanto, constituyen el 47.3
por ciento del padrn, cuyo cierre defnitivo
fue dado por el Tribunal Supremo Electoral
(TSE) el 4 de octubre pasado, con cuatro mil-
lones 955 mil 107 personas.
La cifra representa un crecimiento de 5.9
por ciento en relacin con el Registro para los
comicios municipales y legislativos del 11 de
marzo de 2012.
Por edades, el mayor grupo corresponde a los
votantes de 40 a 59 aos, con el 34 por ciento,
segn indican las estadsticas del TSE.
Los jvenes, de 18 a 29 aos, representan
el 30.7 por ciento, pero cuando se le suma el
grupo etreo de 30 a 39, alcanzan una propor-
cin de 54 por ciento, es decir, dos millones
679 mil 620 personas.
En El Salvador, el derecho al voto es a partir
de los 18 aos, edad cuando los jvenes pueden
obtener el Documento nico de Identidad
(DUI), indispensable para ejercer ese derecho.
Para la prxima cita, ocurrir por primera
vez el voto desde el exterior, establecido en
una ley aprobada por unanimidad en la Asam-
blea Legislativa en febrero de 2013.
De un potencial de votantes estimado de 102
mil 963, fnalmente cumplieron el proceso para
inscribirse en el padrn 10 mil 328, una cifra
modesta, segn el presidente del TSE, Eugenio
Chicas.
De ellos, la mayora reside en Estados Uni-
dos, nueve mil 936; y el resto en Canad, 691;
Cuba, tres; Espaa, dos; y uno en Italia, Fran-
cia, Corea del Sur, Chile, Argentina y Costa
Rica, respectivamente.
Para el movimiento de las boletas, el TSE
opt por la modalidad del correo tradicional.
El 2 de febrero se ejercer el voto residen-
cial en todo el pas, un proceso que comenz
escalonadamente desde 2006 y alcanz a 185
de los 262 municipios en las justas de marzo
de 2012.
El sistema sustituye al anterior mtodo de
organizar el padrn electoral por orden alfab-
tico, lo cual obligaba a las familias a votar en
lugares distintos y en ocasiones distantes entre
s.
Chicas explic que el voto residencial con-
tribuye a la transparencia de los comicios y
permite evitar fraudes mediante el acarreo de
electores y eleva la participacin, al acercar las
urnas a los votantes.
De esa forma, los centros de votacin se
triplicaron y pasaron de cerca de 500 anterior-
mente, a mil 593 en la actualidad, en los cuales
sern instaladas 10 mil 424 Juntas Receptoras
de Votos (JRV), con capacidad para atender un
mximo de 500 electores.
De los 10 partidos inscritos en el TSE, si-
ete presentaron candidatos a presidente y vi-
cepresidente, tres de ellos en coalicin.
De ellos, solo el gobernante Frente Farabun-
do Mart para la Liberacin Nacional (FMLN)
es de izquierda y lidera la mayora de las en-
cuestas.
El mayor de la oposicin de derecha es la
Alianza Republicana Nacionalista (Arena),
mientras la coalicin Unidad qued integrada
por los partidos Gran Alianza por la Unidad
Nacional, de Concertacin Nacional y Dem-
crata Cristiano.
Presentaron tambin candidatos los minori-
tarios Fraternidad Patritica Salvadorea y
Salvadoreo Progresista.
De los tres restantes, el Liberal Nacio-
nal y Socialdemcrata Salvadoreo frma-
ron alianzas con el FMLN, mientras Cambio
Democrtico, un antiguo aliado de ese partido,
opt por no apoyar a fuerza alguna.
Favorito en las encuestas
De acuerdo con ltimas encuestas de opin-
in pblica, la pugna electoral ser reida y
es probable que Arena y el Frente tengan que
enfrentarse de nuevo en marzo en una segunda
vuelta. Los sondeos indican que el FMLN ser
el ms votado el prximo domingo pero no al-
canzar la mayora necesaria de la mitad ms
uno para ganar los comicios en primera vuelta;
segn qu sondeo, le dan entre un 46 y un 38%
de los votos. Arena se prev que est por de-
bajo, entre un 33 y un 29% de los votos.
En un tercer lugar, con un aproximado de
14% de las preferencias se ubica el expresi-
dente Elas Antonio Saca, candidato del Mo-
vimiento de Unidad, que aglutin a diversas
fuerzas conservadoras que al parecer no cua-
jaron como vertiente de tercera va, como se
presentaron.
La ltima encuesta preelectoral del Instituto
Universitario de Opinin Pblica muestra que,
a menos de un mes de los prximos comicios,
la brecha entre los dos partidos mayoritarios
se ha ampliado a favor del FMLN. Esta mayor
ventaja se debe tanto a un aumento en el caudal
de apoyos hacia el partido de izquierda como
a una importante reduccin de los que se incli-
nan por ARENA, dice la experta en sondeos y
directora del Instituto Jeannette Aguilar.
Aguilar aade: Otro elemento que aparece
bastante claro en este sondeo es que Elas An-
tonio Saca no creci como muchos esperaban,
con lo que queda desterrada la posibilidad de
que su Movimiento Unidad se posicione como
la segunda fuerza poltica en el pas. Con ello
tambin queda atrs la posibilidad de que el
proyecto poltico del expresidente emerja
como una tercera va, con la fuerza sufciente
para romper con la tradicional polarizacin, lo
que reafrma el peso que siguen teniendo los
partidos tradicionales.
L
os senadores y ex gobernadores de
Virginia, Tim Kaine y Mark War-
ner urgieron al secretario de Estado
norteamericano, John Kerry colaborar para
asegurarse que las elecciones presidenciales
en El Salvador el domingo 2 de febrero sean
libres y confables.
Escribimos para alentar al Departamento
de Estado y a la Embajada de Estados Uni-
dos en San Salvador a que hagan todos los
esfuerzos apropiados de asegurar unas vota-
ciones libres y transparentes, enfatizaron
los senadores a travs de una carta enviada
este viernes 24 de enero.
Mas importante, el Departamento y la
administracin Obama pueden apoyar cual-
quier resultado, aclarando que el gobierno de
Estados Unidos trabajar de cerca con cual-
quier candidato que gane las elecciones,
remarcaron en la misiva frmada por Kaine
y Warner.
Los senadores tambin subrayaron una
histrica nueva oportunidad en las elecciones
que se avecinan por primera vez, los salva-
doreos que viven en Estados Unidos pueden
participar con su voto.
Los salvadoreos que residen en Estaos
Unidos hacen enormes contribuciones a su
pas natal, proveyendo casi el 20 por ciento
del ingreso bruto a travs de remesas que en-
van a sus seres queridos y amigos, agrega-
ron.
Al participar en las elecciones la comuni-
dad salvadorea-americana estar dispuesta
a contribuir a la democracia de El Salvador
as como a su desarrollo
Deberamos reducir el costo en la difcul-
tad de enviar ahorros duramente ganados a
sus familias en El Salvador y canalizar inver-
siones sostenibles que generen ingresos, in-
cluyendo pequeos negocios que dirigen las
familias que reciben las remesas, apuntaron
en su misiva de este viernes 24 de enero.
En las elecciones presidenciales del domin-
go 2 de febrero participan cinco candidatos
y segn las ltimas encuestas el gobernante
FMLN (izquierda) con la frmula Salvador
Snchez Cern y Oscar Ortiz se encuentran
a la cabeza, seguido por ARENA (derecha) y
UNIDAD (centro-derecha).
Senadores de EE.UU. a favor de elecciones libres en El Salvador
Agencias
Prensa Latina
La frmula presidencial del Frente Farabundo Mart (FMLN),
integrada por Salvador Snchez Cern y scar Ortiz.
F
o
t
o
:

e
l
m
u
n
d
o
.
c
o
m
.
s
v
R
pido: nombra una manera en la cual
tus chicos pueden acumular cientos de
dlares en cargos en menos de 15 minu-
tos sin que t tengas la menor idea.
Una respuesta: a travs de una aplicacin de
tu iPhone u otro aparato Apple.
La FTC anunci que ha presentado una de-
manda contra Apple alegando que la compaa
no obtuvo el consentimiento de los padres para
muchos de los cargos acumulados por sus hijos
en juegos infantiles.
Muchas de las aplicaciones para nios ofre-
cidas a travs de la tienda de aplicaciones de
Apple permiten compras dentro de la apli-
cacin donde los nios pueden gastar dinero
real facturado a la cuenta iTunes de sus pa-
dres en productos virtuales como alimentos
para mascotas virtuales o dinero que se usa
como moneda en los juegos. Segn la FTC,
muchos padres no se dieron cuenta de que sus
hijos podran gastar dinero real o no saban que
al ingresar una contrasea una vez se aprobara
un cargo y se abrira una ventana de 15 minu-
tos durante los cuales los chicos podran hacer
compras ilimitadas.
Qu puedes hacer entonces para estar seguro
de no abrir una imprevista lnea de crdito para
tus chicos en la tienda de aplicaciones?
Lee la informacin de la aplicacin antes
de descargarla. Eso incluye la descripcin de la
tienda y los comentarios de los usuarios. Fjate
bien en cualquier mencin referida a compras
dentro de la aplicacin (in-app purchases) incluy-
endo los comentarios independientes de fuentes
en las que confes.
Considera desactivar las compras dentro
de la aplicacin. Ve a Settings General Re-
strictions In-App Purchases y marca off, si la
pantalla del aparato est en espaol, ve a Ajustes
General Restricciones Compras dentro de
la aplicacin y marca desactivar. Ten en cuenta
que la primera vez que ingreses en Restricciones
tendrs que pulsar Activar restricciones y esta-
blecer un cdigo o contrasea para los ajustes de
las restricciones.
Considera desactivar la ventana de 15 minu-
tos. Si ests usando un aparato Apple, ten en cuen-
ta que al ingresar tu contrasea abres una ventana
de 15 minutos para gastar dinero. Para desactivar
ese perodo ventana y establecer una contrasea
para cada cargo, ve a Settings General Re-
strictions Require Password y cambia la opcin
de 15 minutes a Immediately, si la pantalla
del aparato est en espaol ve a Ajustes General
Restricciones Solicitar contrasea y cambia la
opcin de 15 minutos a Inmediatamente.
Primero juega a la aplicacin junto con tus
chicos. Qu mejor manera de saber si una apli-
cacin permitir compras dentro de la aplicacin
que verlo con tus propios ojos? Habla con tus hi-
jos y diles que comprar accesorios y otras cosas
para los juegos puede costar dinero real.
Para ms informacin sobre cmo manten-
erte actualizado con las aplicaciones para nios,
chale un vistazo a nuestra infografa y lee Apli-
caciones mviles: Qu son y cmo funcionan, en:
http://www.alertaenlinea.gov/articulos/s0018-
aplicaciones-m%C3%B3viles-qu%C3%A9-son-
y-c%C3%B3mo-funcionan
Amy Hebert / FTC
Cmo perder cientos de dlares en solo 15 minutos
Capturas de pantalla: Proceso de facturacin de Apple para los cargos no autorizados por compras
dentro de la aplicacin efectuadas por nios.
Una sorpresa dentro de una aplicacin
20
Tecnologa y Consumidor La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
21
Entretenimiento New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
En estos das vas a sentirte la
persona ms afortunada del
planeta porque va a pasar algo
muy especial con la persona que
ms te apetece que pase. Djate llevar
y disfrutar de la situacin sin pensar qu
pasar maana.
GEMINIS
Para ti no hay cosa mejor
que el estar enamorado/a. Lo
mejor de todo es, que ahora
mismo has encontrado a la horma
de tu zapato y eso puede ser como un
choque frontal, por tu forma de entender
las cosas. A ver cunto dura.
LEO
No puedes echar a perder la
amistad con ese/a amigo/a
que tienes desde hace tantos
aos. No puedes permitir que na-
die os separe, ms que nada porque lo
nico que va a pasar es que te arrepientas
de lo que ests haciendo.
TAURO
Si realmente no sientes lo que
dices es mejor que te quedes
callado/a, porque ests haci-
endo dao a una persona que no
se lo merece. Empieza a pensar un poco
ms en los dems, sino vas a tener ms
de un problema.
CANCER
Hay veces que cuando se
termina una relacin es cuan-
do realmente pensamos en
muchas que pasaban a nuestro
alrededor. Deja la relacin en otro plano
de tu vida y sigue adelante, tu prncipe/
princesa est ah fuera.
VIRGO
Despus de un tiempo sa-
liendo con ese/a chico/a
de repente te has visto
compuesto/a y sin novio/a. Intenta
hablar con algn/a amigo/a de esto por si
sabe algo que t no te enteraste, quiz
eso te ayude a entender lo sucedido.
LIBRA
Tenas muchas cosas en con-
tra de tu relacin pero, desde
luego, la cosa ha funcionado y
ms que bien. Ahora no bajes la
guardia, no vaya a ser que lo que daba vida
a todo esto eran los peros. En el trabajo las
cosas van bien.
SAGITARIO
La vuestra es la tpica relacin
de, ni contigo ni sin ti. Ahora
que ya no estis juntos sigues
igual de enamorado/a. Sabes que
las cosas no van a salir bien pero tanta in-
sistencia y tantas demostraciones te hacen
dudar. Toca decidir.
ACUARIO
Sabes que entre vosotros dos
hay una conexin tan fuerte
que, aunque queris disimu-
larlo, a veces se nota demasiado.
Es cosa vuestra que decidis dar rienda
suelta a lo que os est pasando, pero l/
ella no est libre como t.
ESCORPIO
Despus de un tiempo sin ver
a uno/a de tus ex parejas vais
a tener un reencuentro pero, es-
ts tan nervioso/a por lo que pueda
pasar, que no sabes si acudir a la cita. El/
la ms afectado/a de la ruptura fuiste t, as
que, pon en orden la cabeza.
CAPRICORNIO
Por fn vas a tener esa charla
explicativa que te debe una
persona con la que tuviste
una relacin bastante intensa. Ten
mucho cuidado con tus sentimientos, te
pueden jugar una mala pasada, o tal vez no.
Piensa lo que vas a hacer.
PISCIS
Tienes un defecto bastante
grande cuando te gusta una
persona y es, que nunca eres
capaz de decrselo a las claras,
siempre te quedas esperando. Cambia
de actitud, porque, si no, siempre habr
alguien que se te adelante.
Farndula
E
l grupo Santa Cecilia dedic su Premio
Grammy a los 11 millones de inmi-
grantes que sufren y exigen ser recono-
cidos en este pas, declararon sus integrantes
tras recibir el premio.
Santa Cecilia, el grupo de jvenes msicos de
Los Angeles, gan este domingo en la categora
de Mejor Album Rock Latino, durante la pre-
transmisin de la 56 entrega anual de premios
Grammy de la Academia Nacional de la Gra-
bacin (NARAS, por sus siglas en ingls).
La banda que se defne como hacedores de
msica sin una etiqueta ha rechazado que a
esta se le ubique como msica alternativa o de
rock latino porque hacemos la msica que nos
representa como comunidad bilingue, expres
Marisoul Hernndez, la vocalista.
Santa Cecilia gan como Mejor Album de
Rock Latino, Alternativo y Urbano, por 30
das.
La agrupacin se haba declarado ganadora
solo por estar nominada con bandas que han
sido su inspiracin y a las que derrotaron en
esta categora.
El grupo derrot a El objeto antes llamado
disco (Caf Tacvba), Ojo por ojo (El Tri),
Chances (Illya Kuryaki & The Valderramas),
y Repeat after Me (Los Amigos Invisibles).
Santa Cecilia es una banda de msica eclc-
tica de inmigrantes latinos, todos hijos de inmi-
grantes, radicados en Los Angeles, y algunos de
ellos indocumentados.
Este premio se los dedicamos a los millones
de inmigrantes que estn en espera de una refor-
ma migratoria que los legalice y les reconozca
su aportacin a este pas, dijo Marisoul.
En su msica, Santa Cecilia toca temas que
fcilmente mezcla en cumbia, banda, polka,
punk, funk, son jarocho, ska, merengue, reggae
y soul estadunidense.
Santa Cecilia dedica Grammy
a indocumentados
Discovery en Espaol comienza el mes de
febrero a toda velocidad con el estreno de El
Do Dinmico, el 10 de febrero en Lunes de
motores, el nuevo bloque de programacin
del canal dedicado a la transformacin de au-
tomviles, y con una combinacin nica de
pasin, tecnologa, ingenio y verdaderas his-
torias humanas.
En la serie El Do Mecnico, lunes a las
9 p.m., los televidentes conocern el trabajo
de Richard Rawlings y Aaron Kaufman, dos
verdaderos fanticos de los autos y ejemplo
de perseverancia. Richard trabaj desde muy
joven como bombero, polica y paramdico,
para poder cumplir su sueo de tener su pro-
pio taller. Mientras que la gran aptitud de Aar-
on para la mecnica y su dedicacin, le abri-
eron las puertas al mundo de los hot rods.
Juntos trabajan en el mundialmente conocido
garaje Gas Monkey, donde restauran autos
clsicos viejos y los convierten en verdaderas
obras de arte.
El Do Mecnico en Discovery en Espaol
Justin Bieber se compara con Michael Jackson
En su mugshot apareci son-
riendo y se gan compara-
ciones con Miley Cyrus, y al
salir de la crcel tras haber sido
arrestado en Miami por con-
ducir bajo la infuencia del alco-
hol, lo primero que hizo Justin
Bieber fue saludar a los fans que
lo esperaban afuera del centro
correccional Turner Guilford
Knight.
El mismo jueves (23 de en-
ero), el bloguero de espectcu-
los Perez Hilton hizo una con-
exin entre la pose de Bieber y cmo Michael
Jackson bail sobre su auto luego de haber sido
aclarados los cargos en su contra por abuso de
menores.
Parece que Hilton ley el pen-
samiento de Bieber. El cantante
de Boyfriend, orgulloso de su
hazaa, public este viernes (24
de enero) en su cuenta de Insta-
gram una fotografa en la que
se compara precisamente con
aquella imagen del Rey del Pop.
El retrato vena acompaado
del mensaje, Qu ms pueden
decir.
Mientras que el chico de 19
aos se pone a la par de Michael
Jackson, Bieber parece olvidar
que la pose de Jackson fue un smbolo de victo-
ria en la corte, mientras que l no ha atravesado
por un juicio por hacer carreras en su auto de-
portivo en las calles de Miami Beach.
S
e denomina Super Bowl a la fnal ju-
gada para determinar al ganador de la
National Football League (NFL). El tro-
feo que simboliza tal triunfo lleva el nombre
de Vince Lombardi. La Super Bowl se dis-
put por primera vez en el ao 1967, con
el nombre de First World Championship
Game AFL VS NFL, ya que enfrentaba a los
campeones de la entonces llamada Ameri-
can Football League y la National Football
League. Tras la unifcacin de ambas ligas
americanas de ftbol americano, cada una
se convirti en una conferencia distinta
dentro de una misma liga, la National Foot-
ball League (NFL). De esta manera, la Super
Bowl servira para determinar el ganador
absoluto del ftbol americano de los Esta-
dos Unidos que enfrentara a ambas confer-
encias en un duelo decisivo por el titulo, el
Super TaznVince Lombardi.
Sus inicios
La primera fnal, que encar a la AFL y la
NFL, se disput en Los Angeles el 15 de En-
ero de 1967. Enfrent a Kansas City Chiefs y
a Green Pay Packers y result ser un partido
apasionante que atrajo mucha gente al Me-
morial Coliseum para ver como un jovencsi-
mo Bart Starr se converta en el primer MVP
de la competicin realizando un juego este-
lar y siendo decisivo para decantar la victo-
ria para el equipo de Lombardi, el Green Pay
Packers por un contundente 35-10. La mis-
ma historia ocurri en la segunda edicin
de la Super Bowl, que enfrent a los vigen-
tes ganadores con Oakland Raiders, en este
caso con un marcador algo menos abultado,
pero igualmente exagerado de 33-14 y con
el quaterback Starr de nuevo como jugador
estrella y MVP en el Orange Bowl de Miami.
Aquellas dos ediciones marcaran el ini-
cio de una de las competiciones con mayor
tradicin en Estados Unidos de la historia en
el deporte ms consumido en Norte Amri-
ca. Las siguientes dos ediciones siguieron
jugndose entre las dos grandes ligas amer-
icanas, que hasta el 68 haba visto como
la NFL, mediante el Green Pay Packers, se
llevaba la competicin. En 1969 cambi la
tendencia siendo un militante de la AFL, el
New York Nets, quien ganara a los Baltimore
Colts, de la NFL. Al ao siguiente, en 1970
la AFL empat en nmero de Super Bowls
ganadas gracias a los perdedores de la prim-
era edicin, los Kansas City Chiefs. Esta fue
la ltima edicin disputada entre dos ligas.
Desarrollo y grandes estrellas
A partir del ao 1971, la Super Bowl em-
pez a enfrentar a la conferencia americana,
antigua AFL, y la conferencia nacional, an-
tigua NFL, dentro de la National Football
League (NFL). Tambin fue ese ao cuando
se decidi bautizar al trofeo que se entrega
al ganador de la Super Bowl. Es desde en-
tonces que lleva el nombre de Vince Lom-
bardi, en honor al difunto entrenador de
los Green Pay Packers de Wisconsin, quien
muri victima de un cncer. Lombardi fue el
primer entrenador en conseguir ganar la Su-
per Bowl, repitiendo adems en la segunda
edicin con el equipo de Green Pay. El hecho
de haber ganado las dos primeras ediciones
de la SuperBowl le convirti en todo un sm-
bolo del ftbol americano y, en especial, de
esa nueva competicin. Su muerte caus
una gran conmocin en quienes haban dis-
frutado del gran juego que supo desplegar,
por ello se decidi otorgar su nombre al tro-
feo que se entrega al equipo campen de la
Super Bowl.
La primera edicin del renovado torneo
enfrent a los Baltimore Colts, para la con-
ferencia nacional, y el Dallas Cowboys, para
la conferencia americana. Fueron los prim-
eros quienes consiguieron la victoria ms
ajustada hasta la fecha en una fnal. Los Dal-
las Cowboys se proclamaran campeones un
ao despus, en 1972. Tras ellos, en 73 y 74,
fueron los Miami Dolphins quienes igual-
aron al Green Pay Packers ganando dos Su-
per Bowls consecutivas. Mientras que Pitts-
burgh Steelers consiguieron igualar el hito
en 75 y 76. Los Cowboys hicieron lo propio
ganando su segunda Super Bowl en 78 y
pudieron ampliarla en la fnal de 79, cuando
se enfrentaron ante los Steelers, sin em-
bargo fueron los de Pittsburgh quienes se
encargaron de romper el record, y adems
con creces.
16
Especial La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New York City
Por Alexandre Mesa Romero
Sus orgenes y
desarrollo
E
l equipo de Pensilvania consigui
ganar, de nuevo, dos Super Bowls
consecutivas, en 79 y 80, lo cual les
converta en reyes absolutos con cuatro
trofeos. ste reinado en solitario les sirvi
durante diez aos, hasta que San Francis-
co 49ers consiguiera sus cuatro trofeos,
disputados en 82, 85, 89 y 90. De 1990
hasta 1994 hubo un tercer equipo que
se uni al reinado de Super Bowls, fue
el Dallas Cowboys que sum dos trofeos
Vince Lombardi a sus vitrinas en 1993
y 1994. Fue el equipo de San Francisco
el que consigui coronarse en solitario
en 1995, dejando a Steelers y Cowboys
segundos en la tabla. Sin embargo, en
1996 los Dallas Cowboys consiguieron
su quinta victoria, ante Steelers precisa-
mente, lo que les supuso el empate a tro-
feos con San Francisco. La clasifcacin
quedara empatada hasta que en el nue-
vo siglo XXI los de Pittsburgh dieran el
golpe defnitivo hasta la fecha, ganando
la fnal de 2006 y 2009, que les volvan al
primer lugar de la clasifcacin, con seis
ttulos en su haber.
Pittsburgh Steelers el mximo ganador
El anillo de los seis ttulos de los
Pittsburgh Steelers.
22
Especial La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey
L
os invitados para el Super Bowl XLVIII,
en Nueva York, estn confrmados: los
Broncos de Denver se enfrentarn a los
Halcones Marinos de Seattle, el prximo 2 de
febrero en el MetLife Stadium.
Ser un Sper Domingo indito, pero las
principales casas de apuestas en Las Vegas ya
dieron a conocer a su favorito: Seattle, por 1
punto.
Denver venci 26-16 a los Patriotas de Nueva
Inglaterra en el duelo por el ttulo de la Conferen-
cia Americana (AFC), y su lder, Peyton Manning,
espera convertirse en el primer quarterback de
la historia en la NFL en conseguir anillos de Su-
per Bowl con dos equipos diferentes, luego de
coronarse con los Potros de Indianapolis en la
temporada 2006, al vencer 29-17 a los Osos de
Chicago, en Miami.
Los Broncos han disputado 6 Super Bowls en
su historia, su rcord es negativo 2-4. En dichos
encuentros fueron favoritos en dos ocasiones,
en el XXII (1987), cuando cayeron 42-10 ante los
Pieles Rojas de Washington, y en el XXXIII (1998),
cuando se impusieron 34-19 a los Halcones de
Atlanta.
Denver regresa al duelo por el trofeo Vince
Lombardi por primera vez desde el bicampe-
onato que lograron en 1997 y 1998 de la mano
del legendario John Elway y el corredor Terrell
Davis.
Ahora, Peyton Manning, quien tom su se-
gundo aire en la Liga, comanda a la mejor ofen-
siva de la NFL con 457.3 yardas y 37.9 yardas
por partido, es mucho ms maduro y este
ser su tercer partido de campeonato con r-
cord de 1-1, tras la derrota sufrida ante los San-
tos de Nueva Orleans, en 2009.
Seattle se coron campen de la Conferencia
Nacional (NFC) tras imponerse 23-17 en un in-
tenso partido a los 49ers de San Francisco.
Esta es la segunda ocasin en que los Hal-
cones Marinos se presentan en el Super Bowl,
la ltima vez que lo hicieron fue en el XL (2005),
cuando los Acereros de Pittsburgh, favoritos por
4 puntos, los doblegaron 21-10 en el Ford Field
de la ciudad de Detroit.
El joven quarterback de segundo ao, Russell
Wilson, el corredor Marshawn Lynch y la mejor
defensiva de la NFL slo concedi 273.6 yar-
das y 14.4 puntos por partido buscan el prim-
er campeonato en los anales de la franquicia.
En la historia del Super Bowl, los favoritos
han ganado 33 veces y perdido 14, adems, los
campeones de la NFC tienen 25 victorias por 22
cadas. Los Halcones Marinos tienen el pasado a
su favor en la pugana por el anillo de campen.
Las Apuestas
Poco despus de que los Halcones Marinos de
Seattle derrotaran a los 49ers de San Francisco
en el Campeonato de Conferencia por la NFC
en la capital del juego, los Seahawksfueron se-
alados favoritos, incluso hasta por 2.5 puntos.
El fujo de efectivo y de apuetas a favor de
los Broncos, se debe a que los afcionados de
los Broncos apuestan con el corazn y esperan
que el quarterback Peyton Manning complete
la historia perfecta en esta temporada, la mejor
en su carrera profesional, en la que estableci el
rcord de ms yardas por pase (cinco mil 477) y
ms envos de anotacin (55).
Por su puesto que los apostadores profesion-
ales vieron la oportunidad para obtener un ben-
efcio de lo que se espera que sea una lnea de
apuesta voltil y con cambios en los prximos
das.
Pensamos que Seattle sera favorito por tres
puntos, pero Denver se vio muy bien al des-
mantelar metdicamente a los Patriotas, dijo
Jay Kornegay, director de la casa de apuestas
en el LVH Hotel. Abrimos con Seattle favorito
por dos puntos, por la gran defensiva de los
Halcones Marinos y lo que podra pesar en el
partido, adems del clima glido que tambin
afectar.
L
as medidas de seguridad en el Super
Bowl de este ao incluirn el empla-
zamiento de casi 4.000 agentes, tanto de
la polica local como de empresas privadas, in-
formaron funcionarios en el MetLife Stadium,
donde se realizar el partido.
Se implementarn otras medidas, visibles
o imperceptibles para el pblico, como siste-
mas semejantes a los que se emplean en los
aeropuertos para revisar a las personas que
ingresen al inmueble.
El desarrollo de los planes lleva ms de dos
aos, y una parte de stos se basa en lo apren-
dido durante ediciones anteriores del Super
Bowl, incluida la de 2013, cuando un apagn
interrumpi el partido en Nueva Orlens.
Este ao, las autoridades colaboran con las
compaas elctricas para garantizar que haya
sufciente energa de respaldo en caso de un
apagn. Las dependencias sanitarias han
participado tambin, pues el plan contempla
tener listos hasta 900 camiones para retirar
la nieve de las carreteras aledaas en caso de
que ello sea necesario el 2 de febrero, cuando
se realiza el partido.
Hasta 700 policas estatales patrullarn el
interior y los alrededores del estadio, dijo Fu-
entes. La NFL aportar 3.000 agentes privados
adicionales para garantizar la seguridad.
Los agentes han hecho prcticas durante
el ltimo ao a fn de enfrentar todo tipo de
situaciones, ya sea de actos delictivos o prob-
lemas meteorolgicos, afrm Fuentes.
Detrs de bastidores, analistas del FBI traba-
jarn en un centro de mando, con imgenes
de video y datos suministrados por computa-
dora durante toda la semana previa al partido,
para monitorizar posibles amenazas terroris-
tas, dijo Aaron Ford, jefe de la ofcina del FBI
en Newark. Escuadrones fuertemente arma-
dos, equipos antibombas y negociadores en
crisis de rehenes estarn listos para responder
en caso necesario, aadi.
Unos 4.000 agentes de seguridad
en el Super Bowl XLVIII
Agencias
23
Especial New Jersey Edition Enero 29 - Febrero 4, 2014 La Tribuna Hispana USA
24
Aviso La Tribuna Hispana USA, Enero 29 - Febrero 4, 2014 Edition New Jersey

NJ Edicion 45

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NJ Edicion 45

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DEPORTES

También podría gustarte