12/12/13

El intrprete de signos del homenaje a Mandela alega un ataque de esquizofrenia | Gente | EL PAS

GENTE El intrprete de signos del homenaje a Mandela alega un ataque de esquizofrenia

Thamsanqa Jantjie, de 34 aos, asegura que sufri un brote de la enfermedad para la que recibe tratamiento psiquitrico. Explica que empez a or voces y tener alucinaciones que le impidieron interpretar los discursos
MARTA RODRGUEZ Johanesburgo Nelson Mandela 12 DIC 2013 - 09:27 CET Johannesburgo Sordomudos Sudfrica Funerales Discapacitados frica subsahariana frica meridional frica Eventos 69 Sociedad

Archivado en:

El intrprete de lenguajes de signos en el funeral de Nelson Mandela asegur hoy que sufri un ataque de esquizofrenia que le impidi seguir los parlamentos de los mandatarios internacionales invitados a dedicar palabras de elogio durante el servicio religioso oficial celebrado el martes en memoria de Nelson Mandela. El Gobierno sudafricano ha iniciado una investigacin pero hoy quiso quitar hierro a la polmica y una viceministra afirm que las cosas pasan. Los sudafricanos an no han salido de su asombro por cmo ante televisiones de todo el mundo y un centenar de mandatarios internacionales en el funeral de Nelson Mandela, el pas pudo hacer tanto el ridculo. El hombre, en el centro del huracn meditico, responde al nombre de Thamsanqa Jantjie, tiene 34 aos, y se ha justificado en que sufri un ataque de esquizofrenia, enfermedad para la que recibe tratamiento psiquitrico. El brote se tradujo en que empez a or voces y tener alucinaciones que le impidieron seguir los discursos e interpretarlos bien. En una entrevista en la edicin de hoy del diario sudafricano The Star, Jantjie ha asegurado que no se explica qu le pas y baraj dos posibles razones de que sus signos no tuvieran sentido alguno: quiz le sobrepas la magnitud del evento o le embarg un exceso de felicidad durante todo el da. No haba nada que yo pudiese hacer. Estaba solo en una situacin muy peligrosa. Intent controlarme por m mismo y no mostrar al mundo lo que estaba pasando sin lograrlo, se disculp, al tiempo que asegur sentirlo muchsimo. Sin embargo, en una entrevista radiofnica a la emisora local Talk 702 el intrprete afirm que, a pesar de todo, se siente satisfecho con su intervencin en la ceremonia de Mandela y record que ha sido campen de lenguaje de signos. Aadi que el funeral de Mandela no es el primer gran evento en el que participa. De hecho, Jantjie fue el traductor en el ltimo funeral de Estado que celebr Sudfrica, en memoria de Albertina Sisulu, luchadora contra el apartheid y la que medi para que Mandela y Winnie empezaran su relacin. Jantjie reconoce que cualquiera que no sepa nada de esta injusta enfermedad crear que est inventndose las excusas. La viceministra de Mujeres, Nios y discapacitados, Hendrietta Bogopane-Zulu, se limit hoy a disculparse ante la comunidad de sordos de Sudfrica pero se quit responsabilidades de
elpais.com/elpais/2013/12/12/gente/1386836841_112094.html 1/2

12/12/13

El intrprete de signos del homenaje a Mandela alega un ataque de esquizofrenia | Gente | EL PAS

encima sealando que el intrprete fue contratado por una empresa ajena al Gobierno. No creo que el pas deba sentirse avergonzado, dijo para continuar que el traductor empez su trabajo bien pero poco a poco se fue sintiendo cansado y a pesar de que la recomendacin es de cambiarlo cada 20 minutos continu durante las cuatro horas que dur la ceremonia. El caso es que sus movimientos de signos al lado de presidentes como Barack Obama, Ral Castro o Dilma Rousseff no eran entendibles para los sordos sudafricanos que en esos momentos estaban pendientes de la retransmisin que haca la cadena pbica SABC. En la calle no saben cmo encajar el caso. Si llorar o rer. Pues si est enfermo que hubiera bajado del escenario y no nos hubiera dejado como un pas de payasos, se quejaba esta maana Mpho Ntusi mientras lea la entrevista en una cafetera de Johannesburgo. El ambiente general en ese local era, sin embargo, de tomrselo a broma, aunque Marie van der Merwe se planteaba qu hubiera pasado si en lugar de jugar con sus manos saca una pistola o se pone violento. Nicola Columbine pone la nota poltica y asegura que lo del intrprete es el ejemplo ms de que el Gobierno y el presidente Jacob Zuma no saben estar a la altura incluso en un momento tan trascendente para todos con un personaje como Madiba. El pas no es perfecto y nunca te aburres, re. Mientras, en Pretoria el cuerpo de Mandela vuelve a estar instalado en la capilla ardiente, en la sede de los edificios gubernamentales, por donde estn pasando miles de personas desde primera hora de la tarde. El atad estar all hasta maana y el sbado est previsto que vuele hasta el aeropuerto de Mtatha, en la provincia de Eastern Cape, y de all viajar por carretera hasta Qunu, la aldea donde el domingo recibir sepultura en un funeral de Estado de carcter ntimo.

EDICIONES EL PAS, S.L.

elpais.com/elpais/2013/12/12/gente/1386836841_112094.html

2/2