1'.!.

;r

a:.y{}--

-,

i,is.,

\" tlf
if

*
\,
t
{,

ry

Erercises. First Series

-'i-::h rrgitt itand alcne, very slowly, and naming e.:l :,::e. Thc fingers should act without mcrving thq ,-.:,:- i :n anl' way,
!O
RI{ MI
3 FA
+

F.jercicios" Primr:rr Serie

La
cada
miano tierecha.

nota; los

dedr:s

sola,rlriy ltttunet fr y nrimliranrlo articularr sin que la rd.n se

nlueva.
Ri1

sPL ' ?4 Hr

1ii E:-ercise
-F

3p

r"

ercrc ro

the right harcl.

With the left hand alone; same directions as for I

La ntano izqttieril;r s:ola; idrin'iicas obr"ior'ationes para la derech.a.

qt

q,rl

DO RE }II
5t

3',

'A

SOL
{.

FA MI

2.3,5

RE

Bcth hancls tcgether; at first Yery slox'ly, terwards increa.sing the speed gradually.
k4^

and af-

las doi rnanos; pri,n:cro rn,'.r l*ttn*tsnte y d.ospues arirncnta ndo La veloci d..d g ra. ua lirr-:nt e .

*4 ^r.5

t
Ir o :; f;i ti r: ntlt--: ej,: rr-, i;ios, cutar;r cLrm0 el trecr:rlr:tg
"

'I'he f'llr:u'irg' exey;ise$, uniil the eight1r, s;h*ilcl i:e pi'err:tised Liir* ttlc prccerlir_rg.

ira.

stll

eI

2il }lxercise

I
J

:irtHjerr:i.cio

;3
l-a'r q a.
_

i:io

;i

ils: I?-.rrea.t,ic,n
ex_

Frinera

R,ecreacin

-: :s:s, rvr:h each hanC alone a,nd. namingthe noies; :::: s-it?: br:h hanCs together

l:-- :=:::a'.:':ls shculC be practise1, iike the

Las lecreaciones deber,n ser esiudiadas coruo los ejercicios; pri::rero una nlan', luego otra,, romlrraidc entreianto cada nota, y zil fin con las dos mancs.

Tema

One'whr:le note is equal to two half'-notes l]na red.anda vale dos blancas

lst Variatr""f
ra variacirn

larl*tloo{

2e lrariacien

{
Ilxercises
{l*nt"quation of the First Seri*s

Ej ercici*s ontiauacidn de la prinaer.a birIil

{
b

ih l*xercis* (?
60

Hj*rcici*

I
f,

{
;" -

Exerise (T

\ .'.icic10 g
F

-\ - - - :-

.i*rr4r,

1:5Ei;idt

:rji

rliu9}r..{r#f{;.j.-air,

I I
I
r:i

r ssz?21 ss !24

r s5s aIa

t}:

a2n!ag

,
I
I

E-rercr." *o fjercicio

I
I
t4
3'n 4
e'4

g'4 z'

sl4s14

Second Recreation

Segunda Recreacin

.3

3g

I t I

rema )

I
I

Xt
1t

Var', Var"

f,
\t

{
3d Var. q

3a Yar.

fl
t

F.

4thVr.
+.& \.a,r.

"

ru-se .'-* t--":"" r.--+..---.+.-

.r.l.!

I
I
I
i::

{ 3az!^24 sg 224

s5s

ala

r)

a*elag

.
I
I

.o rjercicio

Exerct="

f
I
t4
8'z 4

gr4n'E
I

'3'rs "

tnF_fife

Second Recreation

Segunda Recreaci<n

T\ema )

I
I
I
I

fs*O"r.$
la

Var,
f; 5

.?.: r-:_ nt i:. r

3d

"

Yar' h 3a Var. 1 )

fl

:gw:&l +-*-L--I l
-t"--+ -*+ .*.iii !

f:::
i3

4tir!*r.
4r \tar.

"c_

::+
rJ

t t
I I
lt

l*

txercises
to make the Pupil familiar rvith the Names antl Positions upon the Keyboard of the Notes in the G and lfl-clefs

E.lercicios para farniliarizar al tliscPulo con el nombre y la posicin, en el pentgra:na,

d.e

las notas

d.e

la clave de sol y de "fi

These exercises must ahlays be practised s1ow1y, each hand separately, naming each note as it is played'

Se estutl.iarn estos ejercicitls len't*ments) trla' rnano despus de la otra, y nr:mbrando cada nota'

(u

DO

Right Hand alone F^9-FE I)E sgt r #r R.E II FA

NIano derecha solarnente

BE
D

1l

ll ll
rl rl rt

A G s0L LA

SI

llo

D RE

C DO

A
LA

SI

,)

DO
t/

Cr) EI.)

ttr MI

F
FA

F.{

SOL

t! MI

D RE

Left Hand alone

o
DO

h,Iano izquiercla solamertte

E D
R,E _,_-_*xv_-_@-* +]r-*M*-_--=_

rl rl

RE

DE

UI

FGF }-A SOL FA

MI

4.

Il

! ! ! F

n('.n(,BA GAJ,rioREli si LA H ->- # sol

X L). --=-i-_ __::"_j--.*__.--*

sl

LA .-' ---, ---:------.-*.-::*---::---:::::..:::**:::-"------**

s - :.

I.iABT] L-\ SI

I)CIJ.\ o l:111 DO SI

:*:----

LA - -

s---51--

I I
I I I I I

lMhen the pupil hrs learned the rrotes in the six ex_ ercises precedirig so well as to make no rnistakes,he should take up No.9 of the f irst series) on page 12. He
shoulcl not practise the six exercises immedi.atelyfol_ low-ing until sufficientlv advanceC in this }fethoO.The teacher will decide rvhen this point- is reached.

peina

tc. cuando iiegue el discpuro conocer sin equivocarse, las notas empleadas en lo-s 6 ajercicios procdentes,declicar entonces su atencin al go de la primera ,rrir,
12.

Profesor toca in,licar el momento oporiu.no.

\o se estudiar.n los 6 ejercicios siguientes sino d.es_ pus de haber adelantado bastante en el llftodo. Al IvIano derecha solamente

Right FIarC
\r

:larflA

'f

b'

.l!'

A.a

t^ r,l-

tl R!

t3

(-D

&

5).

G-s.g"-e

-CL @

-m

1.

3trS$-*sr+-d
-a
-a

ir E F&f,

g.*r,gqgs
D

SI D r).

C DO

rdE no

DC

B
SI

A
!d

I I r I I I

F@
L

6:@

+s6

{5@6i6.6;{F',
6

-@- T9

{}

t$. ffi

4l-{

Left Fland alcne

s0L
G

B LA sI

+psd

CDC Do RE

Mano izquierda soiamente

SI

nn

l t

TA

4.

&#&sH
^
iA__lo_r_

ll

F-

s)"

FA

ED qI RE

t
I I
I

b.

rra JI

RL

I I I
T

Exercises Continuation of the F.irst Series

The last exercises of the first series should be studied like the first eight only; while using the hancls separately the notes need not Lre named..

'

Ejercicios
Continuacin de la primera serie
Los ltimos ejercicios de la prirnera serie estudiados corno los ocho primeros, una mano
pues de la otra, pero sin mencionar
se

rn des-

las nctas.

9th Exercise 9o Ejercicio

t t
T T

I t
;

Third Recreation
while practising the recreations rvith each hand. separately, the notes should be named.

Tercera Recreacin
Ai estudiar las reereaciones, una mano ciesputs de la otra, ser necesario nornbrar siernpre las nota.s "

Tenra

I I I
T

{
)

23934

I
I I

t rl t t t
I I
2d Yar. 2a Yar.

s4:1

23 z

z3n3

z,

lBg

S{'gi

4t''41

One quarter-note is equal to two eghth-notes Una negra vale dos corcheas

B szs|e

s s!s*

2 s 2s

5l'gtI{'gt

5I'gr"

t
t
I

6 I t4 r. E I
+

s4sz

328

*ns

ll
tl
T
T
T
10th
10o

1+{

13

Stgl

6L'gt.

," 5 tt4 t

s - l--T--r--rsr-l**

5 {l+{

5 {14 t

l--'.-l

Exer.rr"

Ejerct"'

I
t
f*ffi--{ ffin 3 d 5 3 tL 2 3 i" s 4 n 3 ,. 5 3 .l'c *
3

s z 2s,g n g*?q

2p B tl

s 4sg

-{_{.-_

t
I
T

' + t*

t;LLJ

ffiJJ

t-s--+

p'

$ { 5:}

J?:!;Ji')lgz

-s=4ir-<:-

-+*..==j:-ffi;

't35tt-

iqssf,s;

l
T

fi is it ',i
! "ji
:j'

l4 Fourth Recreation
N{ovtmento di Valse

Cuarta R-ecreacin

t*
t-.
r,il

itt

i;

I l l

3 r23 lr

3 tg

4 4sz

p3

^ il

a^o

l4o

4 !.gzg

i;'l

irii

.1

'tl,

I
,1.2 7 L :

5's

t I t
I I I I

t
s^+ g

ts

32L

p3

s 34 3

L4q u

t
t t t I I
t

(l
I

l1th Exercise
11o

Ejercicio

Fffirrs

24'

I I

i3e:l

r*,,_esr*::,Eax*i!!:j$rt!glCtr[,lff

^J