HTTP://DESCARGA-GRATIS-LIBROS.

COM

Nora Roberts

EL MEJOR ERROR DE SU VIDA

HTTP://DESCARGA-GRATIS-LIBROS.COM

NDICE
Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 Captulo 10 Error: Reference source not found Error: Reference source not found Error: Reference source not found Error: Reference source not found Error: Reference source not found Error: Reference source not found Error: Reference source not found Error: Reference source not found Error: Reference source not found Error: Reference source not found Error: Reference source not found

RESE !"!#"$%R&'"C

(2(

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 1
)ad0e a1ra la puerta2 Coop 30r4 la nota para ase5urarse de 6ue esta1a en la d0recc04n correcta2 S lo era7 8 co3o a6uella 1on0ta casa de est0lo *udor7 de dos p0sos7 s0tuada en una 9ec0ndad tran6u0la 8 llena de :r1oles7 era prec0sa3ente lo 6ue esta1a 1uscando7 9ol904 a lla3ar2 Con fuer;a2 <a1a un coc=e >unto a la casa7 un coc=e fa30l0ar ant05uo al 6ue le 0ra 10en un la9ado 8 unas cuantas reparac0ones en la c=apa2 Coop pens4 6ue =a1a al5u0en dentro de la casa7 8 30r4 con el ce?o frunc0do =ac0a una de las 9entanas del se5undo p0so2 Se 5uard4 la nota en el 1ols0llo 8 se to34 unos 0nstantes para o1ser9ar la casa2 Era un ed0f0c0o ele5ante7 separado de la carretera por unos setos 10en podados2 El >ardn7 en el 6ue esta1an e3pe;ando a florecer las plantas de pr03a9era7 era 3u8 color0do 8 lo suf0c0ente3ente s0l9estre co3o para no parecer est:t0co2 @l no era prec0sa3ente un a3ante de las flores7 pero a6uello era a5rada1le2 <a1a un tr0c0clo de color ro>o >unto al aparca30ento7 8 eso le pro9oc4 c0erta 0n6u0etud2 Al no le 5usta1an los n0?os2 *a3poco le d0s5usta1an7 pero le resulta1an eBtra?os7 co3o al0en5enas: =a1la1an un 0d0o3a d0st0nto del su8o 8 tenan una cultura d0ferente2 C7 1ueno7 ade3:s eran 1a>0tos 8 nor3al3ente pe5a>osos2 S0n e31ar5o7 el anunc0o =a1la1a de tran6u0l0dad7 pr09ac0dad 8 una d0stanc0a corta =asta !alt03ore2 6uello era eBacta3ente lo 6ue esta1a 1uscando2 /ol904 a lla3ar7 pero nad0e respond047 8 la 3Ds0ca cont0nu4 sonando atronadora3enteE as pues7 dec0d04 50rar el po3o2 #a puerta se2 a1r047 8 Al pas4 lenta3ente2 Con un 5esto 3u8 su8o7 se apart4 el pelo oscuro 6ue le caa por la frente 8 o1ser94 el sal4n7 no 3u8 ordenado en el 6ue aca1a1a de entrar2 #a =a10tac04n esta1a a1arrotada de cosas7 8 Coop7 un soltero 6ue =a1a pasado la 3a8or parce de sus tre0nta 8 dos a?os 9090endo solo7 se pre5unt4 por 6uA2 @l no era 6u0s6u0lloso n0 o1ses09o7 pero todas las cosas de1an tener su lu5ar para 6ue fuera 3:s f:c0l encontrarlas despuAs2 Era e90dente 6ue su futura casera no esta1a de acuerdo2 <a1a >u5uetes7 re90stas7 per04d0cos7 una 5orra de >u5ador de 1A0s1ol de los $r0oles de !alt03oreF l 3enos7 el n0?o tena 1uen 5usto7 pens4 Coop7 8 cont0nu4 su ca30no2 <a1a un aseo pe6ue?o p0ntado con una co310nac04n aso31rosa de 5ranate 8 9erde7 8 una sala de estar 6ue se =a1a con9ert0do en una of0c0na llena de arc=09adores 8 papeles2 En la coc0na =a1a platos 6ue fre5ar7 8 la puerta de la ne9era esta1a decorada con d01u>os 0nfant0les c=0llones2 Gu0;: fuera 3e>or 6ue nad0e =u10era a10erto la puerta2 Hens4 en darse la 9uelta 8 su10r las escaleras2 Ca 6ue esta1a all7 tena sent0do 0nspecc0onar el resto de la casa2 S0n e31ar5o7 9ol904 a sal0r para sa1er 6uA terreno p0sa1a2 /0o unas escaleras de 3adera 6ue lle9a1an a a un pe6ue?o porc=e: la entrada pr09ada 6ue 3enc0ona1a el anunc0o7 supuso7 8 co3en;4 a su10r los escalones2 #a puerta de cr0stal esta1a a10erta7 8 la 3Ds0ca 6ue sur5a a tra9As de ella era a1ru3adora2 Herc0104 un olor a p0ntura fresca7 al5o 6ue s0e3pre le =a1a encantado7 8 entr42 #a estanc0a era una coc0na con sala de estarE los 3ue1les 8 los electrodo3Ast0cos no eran nue9os7 pero esta1an 1r0llantes2 -e1an de =a1er fre5ado rec0ente3ente el suelo de

(3(

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

a;ule>os7 por6ue toda9a 6ueda1a un aro3a a l03p0ador de p0no 1a>o el olor a p0ntura2 Coop se s0nt04 3:s an03ado 8 s05u04 el son0do de la 3Ds0ca7 o1ser9ando un poco 3:s la casa a 3ed0da 6ue a9an;a1a2 El 1a?o esta1a tan l03p0o co3o la coc0na7 8 afortunada3ente7 p0ntado de un 1lanco 3u8 lu30noso2 ,unto al la9a1o 1a=a un l01ro de 3anten030ento del =o5ar a10erto por la secc04n de fontanera2 Con cautela7 Coop a1r04 el 5r0fo l 9er 6ue el a5ua sala r:p0da3ente7 8 l03p0a7 as0nt04 con sat0sfacc04n2 l otro lado del pas0llo =a1a una =a10tac04n pe6ue?a con 90stas al >ardn en la 6ue se podra 0nstalar una 1uena of0c0na2 El anunc0o ofreca dos =a10tac0ones2 S05u0endo el son0do de la 3Ds0ca 90o una 1uena =a10tac04n7 en la fac=ada de la casa2 El suelo7 6ue pareca de tar03a de ro1le en 1uenas cond0c0ones7 esta1a cu10erto de prendas de ropa t0radas al a;ar2 <a1a 1otes de p0ntura7 1ande>as7 1roc=as 8 rod0llos2 El p0ntor lle9a1a un 3ono de talla 3u8 5rande 8 no lle9a1a cal;ado2 Esta1a en el tercer pelda?o de una escalera2 Hese a 6ue a6uella persona tena el pelo cu10erto con una 5orra7 Coop reconoca a una 3u>er cuando la 9ea2 Era alta 8 tena unos p0es lar5os 8 del5ados7 llenos de 5oterones de p0ntura 8 con las unas p0ntadas de rosa2 Esta1a cantando7 3u8 3al por c0eno7 al co3p:s de la 3Ds0ca2 Coop lla34 a la puerta2 I-0sculpe2 Ella s05u04 p0ntando7 3o90endo las caderas con r0t3o 30entras recorta1a el 1orde del tec=o2 @l se acerc4 8 le d0o un 5olpec0to en la espalda2 #a 3u>er 5r0t47 asustada7 8 se 9ol9042 un6ue Coop tena refle>os7 no fue lo suf0c0ente3ente r:p0do co3o para e90tar el 1roc=a;o de p0ntura en la 3e>0lla2 Solt4 un >ura3ento 8 retroced04 r:p0da3ente 8 despuAs tu9o 6ue a9an;ar otra 9e;7 para a5arrar a la 3u>er antes de 6ue se ca8era de la escalera2 *u9o una 03pres04n r:p0da7 8 nada desa5rada1le7 de su cuerpo es1elto7 de su rostro sua9e 8 tr0an5ular7 de sus enor3es o>os casta?os 8 de su olor a 3adresel9a2 -espuAs co3en;4 a 5ru?0r 8 a retroceder nue9a3ente7 a5arr:ndose el est43a5o por6ue ella le =a1a dado un coda;o2 #a 3u>er le 5r0t4 al5o 30entras Al 0ntenta1a recuperar el al0ento2 IJEst: locaK Ile pre5unt47 8 despuAs al;4 una 3ano al 9er 6ue ella lo a3enta1a con el 1ote de p0nturaI2 Se?ora7 s0 3e lan;a eso7 tendrA 6ue defender3e2 IJGuAK I5r0t4 ella2 I<e d0c=o 6ue no 3e t0re eso2 <e 9en0do por lo del anunc0o2 IJGuAK I9ol904 a 5r0tar ella2 *ena los o>os a10ertos co3o p0aros 8 una eBpres04n de p:n0co7 8 pareca 6ue era capa; de cual6u0er cosa2 IEl anunc0o7 3ald0ta sea Irespond04 Coop2 S0n de>ar de frotarse el est43a5o7 se acerc4 al estAreo port:t0l 8 lo apa54I2 <e 9en0do por lo del anunc0o Irep0t047 con su 9o; perfecta3ente aud01le en el s0lenc0o2 Ella entorn4 los o>os con desconf0an;a2 IJGuA anunc0oK IEl aparta3ento Id0>o Al7 8 se pas4 una 3ano por la 3e>0lla2 l 9er la 3anc=a de 1lanco7 9ol904 a soltar un >ura3entoI2 El aparta3ento2 IJ-e 9erasK Ella lo 30r4 atenta3ente2 Hareca fuerte7 pens4 Coop2 *ena los =o31ros anc=os7 las p0ernas lar5as 8 un cuerpo atlAt0co2 Sus o>os eran de un 9erde cas0 transparente7 8 no parecan 3u8 a30stosos7 8 la ca30seta descolor0da de los $r0oles de !alt03ore 8 los 9a6ueros des5astados no le proporc0ona1an un aspecto respeta1le2 Hens4 6ue poda correr 3:s 6ue Al7 8 se5ura3ente7 5r0tar 3uc=o 3:s 6ue Al2 IEl anunc0o no sale =asta 3a?ana2 IJ+a?anaK Ipre5unt4 Al2 Con desconc0erto7 se sac4 del 1ols0llo la notaI2 Esta es la d0recc04n correcta2 El anunc0o era para esta casa2

(4(

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Ella se 3antu9o f0r3e2 I)o co30en;a =asta 3a?ana7 as 6ue no ent0endo por 6uA lo sa1e usted2 I*ra1a>o en el per04d0co Id0>o Coop7 8 3o90Andose de un 3odo cauteloso7 le 3ostr4 la notaI2 Co3o esta1a 1uscando aparta3ento7 le ped a una de las c=0cas 6ue tra1a>an en nunc0os Clas0f0cadas 6ue les ec=ara un 90sta;o por 3 Id0>o7 8 9ol904 a 30rar la notaI: parta3ento de dos =a10tac0ones en el se5undo p0so7 entrada pr09ada7 9ec0ndar0o tran6u0lo 8 c43odo para una persona 6ue tra1a>e en el centro2 Ella s05u04 30r:ndolo con cara de pocos a305os2 IEBacta3ente2 l darse cuenta de 6ue o1tener 0nfor3ac04n pr090le50ada no =a1a s0do 3u8 At0co7 se s0nt04 a;orado2 I+0re7 supon5o 6ue 30 co3pa?era de tra1a>o se entus0as34 de3as0ado2 #e re5alA un par de entradas para un part0do7 8 de104 de 03a50narse 6ue 3e =aca un fa9or d:ndo3e la 0nfor3ac04n de 3anera ant0c0pada2 l 9er 6ue la 3u>er rela>a1a la 3ano con la 6ue esta1a a5arrando el 1ote de p0ntura7 Coop 0ntent4 sonrer2 I#la3e a la puerta7 8 despuAs rodee el ed0f0c0o2 Hro1a1le3ente era 3e>or no 3enc0onar 6ue antes =a1a entrado a la casa2 IEn el anunc0o no se espec0f0ca1a la d0recc04n2 I*ra1a>o en el per04d0co Irep0t04 Al2 +0entras =a1la1an7 Coop tu9o oportun0dad de 9erla 10en2 Su cara le resulta1a fa30l0ar C 6uA cara2 #os p43ulos altos7 los o>os 1r0llantes7 el cut0s de porcelana7 una 1oca carnosaF S0n e31ar5o7 no de>a1a de frunc0r el ce?o2 ICo3o s4lo tena dos =oras7 pensA en 9en0r a 9er el aparta3ento Icont0nu4 CoopI2 +0re7 puedo 9ol9er 3a?ana7 s0 es 3:s adecuado7 pero a=ora esto8 a6u Id0>o7 8 se enco504 de =o31rosI2 Huedo 3ostrarle 30 pase de prensa2 #o sac4 del 1ols0llo7 8 se s0nt04 3:s tran6u0lo al 9er 6ue ella lo 0nspecc0ona1a atenta3ente2 IEscr01o una colu3na2 ,2 Cooper +cL0nnon7 de -eportes2 J#e suena Todo por el Deporte? I$=2 )o no le sona1a de nada2 Ella no lea las p:50nas de -eportes del per04d0co2 S0n e31ar5o7 la sonr0sa de a6uel =o31re le resulta1a a5rada1le2 )o pareca tan 1ruto cuando sonrea2 C la 3anc=a de p0ntura 6ue decora1a su rostro del5ado 8 1ronceado le a?ada el to6ue de co30c0dad >usto para tran6u0l0;arle2 ISupon5o 6ue entonces no pasa nada2 Es s4lo 6ue no 01a a ense?ar el aparta3ento =asta dentro de un par de das2 )o est: ter30nado Id0>oI2 *oda9a esto8 p0nt:ndolo2 ICa 3e =e dado cuenta2 Ella se r042 ISupon5o 6ue s2 +e Ra3o Moe 'le30n5 Id0>o7 8 le tend04 a Coop un trapo2 I%rac0as Id0>o Al7 8 se 6u0t4 la p0ntura de la 3e>0llaI2 El anunc0o deca 6ue poda ocuparse 0n3ed0ata3ente2 IS7 pero 8o 01a a ter30nar de p0ntar 3a?ana7 >usto cuando 01a a pu1l0carse el anunc0o2 JEs usted de esta ;onaK I/09o en el centro2 Esto8 1uscando un s0t0o 3:s espac0oso7 3:s tran6u0lo2 I@ste es un aparta3ento de 1uen ta3a?o2 *0ene oc=o a?os2 El prop0etar0o anter0or lo =0;o para su =0>o7 8 cuando el padre 3ur047 el =0>o 9end04 la casa 8 se fue a Cal0forn0a2 Guera escr010r co3ed0as para la tele90s04n2 Coop se adelant4 para o1ser9ar las 90stas2 Moe le 5ust4 su for3a de 3o9erse2 de3:s7 se =a1a f0>ado en 6ue tena unas 3anos fuertes 8 r:p0das cuando la =a1a a5arrado2 'runc04 los la10osE 6u0;: fuera pr:ct0co tener a un =o31re cerca2

(5(

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

IJ#o al6u0lar: s4lo para usted7 se?or +cL0nnonK Ipre5unt4 ella7 pensando con 3elancola 6ue sera a5rada1le 6ue tu90era una fa30l0a7 un n0?o con el 6ue Leenan pud0era >u5ar2 IS4lo para 32 Hodra 3udar3e durante el f0n de se3ana2 Ella no =a1a credo 6ue le resultara tan f:c0l encontrar 0n6u0l0no7 8 se 3ord04 el la10o 30entras pensa1a2 )unca =a1a s0do casera7 pero s arrendatar0a7 8 supuso 6ue conoca las nor3as2 I*endr: 6ue dar3e el pr03er 8 el Dlt03o 3es de al6u0ler por adelantado2 I-e acuerdo2 IC neces0to7 e=F referenc0as2 I#e darA el nD3ero de telAfono de la e3presa de al6u0ler 6ue lle9a 30 ed0f0c0o2 *a310An puede lla3ar al departa3ento de personal del per04d0co2 J*0ene el contrato 6ue =e de f0r3arK )o7 no lo tena2 <a1a consultado en un l01ro en la 101l0oteca7 8 tena 0ntenc04n de 3ecano5raf0arlo al da s05u0ente2 I#o tendrA 3a?ana2 JGu0ere 9er el resto del aparta3ento7 o =acer otras pre5untasK I#o =e 90sto2 Est: 10en2 I!ueno2 Entonces supon5o 6ue puedo cancelar el anunc0o2 En a6uel 3o3ento7 se produ>o un son0do7 co3o s0 =u10era entrado en la casa una 3anada de elefantes a la carrera2 Moe 30r4 =ac0a la puerta a10erta 8 se a5ac=4 para 0nterceptar el 30s0l2 Coop se d0o cuenta de 6ue era un n0?o2 Ella lo to34 en 1ra;os2 El n0?o tena el pelo ru10o7 1r0llante7 8 lle9a1a 9a6ueros7 una ca30seta 8 unas ;apat0llas ro>as2 *ena un pe6ue?o 3aletn para el al3uer;o en una 3ano7 8 en la otra7 un d01u>o de una 1atalla espac0al apocalpt0ca2 I<e d01u>ado el 3ar Id0>oI 8 los t01urones se co30eron a un 30ll4n de personas2 IGuA 30edo Id0>o Moe7 6ue f0n504 un estre3ec030ento 8 le d0o un 1eso2 -espuAs lo de>4 en el suelo 8 o1ser94 el d01u>oI2 /a8a t01urones Ia?ad047 d0st0n5u0endo las 3anc=as de los t01urones de las 3anc=as de las personas2 ISon t01urones 3onstruo2 *01urones 3onstruo 3utantes2 *0enen d0entes2 ICa lo 9eo2 Leenan7 te presento al se?or +cL0nnon7 nuestro nue9o 0n6u0l0no2 Leenan se a1ra;4 a una p0erna de Moe 8 30r4 al eBtra?o2 Entonces7 f0>4 los o>os 1r0llantes en su ca30seta2 IEs de 1A0s1ol2 Co 9o8 a aprender a >u5ar2 +a3: =a co3prado un l01ro para ense?ar3e2 .n l01ro2 Coop apenas pudo repr030r un resopl0do2 Co3o s0 al5u0en pud0era aprender el >ue5o 3:s 5rande 0n9entado por el =o31re con un l01ro2 JGuA espec0e de pard0llo de padre tena a6uel n0?oK I+u8 10en Id0>o Coop2 S0e3pre =a1a pensado 6ue era 0ntel05ente a1stenerse de con9ersar con al5u0en 3enor de d0ec0sA0s a?os2 Leenan7 s0n e31ar5o7 tena otra 0dea2 IS0 9a a 9090r a6u7 t0ene 6ue pa5ar la renta2 s nosotros podre3os pa5ar la =0poteca 8 las otras cosas7 e 0r a -0sne8Norld2 JGuA era a6uel n0?oK JConta1leK I!ueno7 1ueno Id0>o Moe7 8 se ec=4 a rerI2 part0r de a=ora puedo arre5l:r3elas sola2 !a>a 8 5uarda tus cosas2 IJ/a a 9en0r !et= a >u5ar con305o esta noc=eK IS7 9a a 9en0r !et=2 =ora7 1a>a2 Co 0rA cont05o en un 30nuto2 I-e acuerdo Id0>o el n0?o2 -espuAs sal04 corr0endo =ac0a la puerta7 pero su 3adre lo lla342 @l se d0o la 9uelta 8 sonr04 a Coop con ale5raI2 d04s7 se?or2 #a 3anada de elefantes 9ol904 a 1a>ar7 8 =u1o un porta;o2

(6(

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

I*oda una entrada en escena Ico3ent4 MoeI2 #a teatral0dad la =a =eredado de 30 3adre7 6ue es actr0; de !roadNa8 Id0>o2 -espuAs 30r4 f0>a3ente a CoopI2 Harece 6ue est: a punto de ca310ar de op0n04n2 J*0ene al5Dn pro1le3a con los n0?osK I)o Irespond04 Coop2 )o crea 6ue a6uel n0?o en part0cular fuera a su10r a su aparta3ento7 8 s0 lo =aca7 Al lo ec=ara r:p0da3enteI2 )o7 esF2 3u8 3ono2 IS7 lo es2 )o 9o8 a dec0r 6ue es un :n5el7 pero no lo 3olestar:2 S0 le causa al5Dn pro1le3a7 s4lo t0ene 6ue decr3elo2 IClaro2 /ol9erA 3a?ana para f0r3ar el contrato 8 darle un c=e6ue2 Entonces7 reco5erA las lla9es2 I+u8 10en2 IJ 6uA =ora le 90ene 10enK IJGuA da es 3a?anaK I/0ernes2 I/0ernes Id0>o ellaI2 +a?ana tra1a>o de d0e; a dos2 JHodra ser a part0r de las dos 8 3ed0aK I+u8 10en2 Encantado de conocerla7 se?ora 'le30n52 Ella le estrec=4 la 3ano2 ISo8 se?or0ta2 )o esto8 casada2 C co3o 9a3os a ser 9ec0nos7 puedes lla3ar3e Moe2

(7(

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 2
-e nue9o7 nad0e a1r04 la puerta2 Coop 30r4 el relo>E eran las tres de la tarde2 )o 6uera pensar en 6ue era un =o31re o1ses0onado con la =ora7 pero su 90da se centra1a en los pla;os7 8 Al los respeta1a2 El coc=e no esta1a en el aparca30ento a6uel da7 pero de todos 3odos7 rode4 la casa con esperan;a2 ntes de 6ue pud0era su10r las escaleras del aparta3ento7 o84 6ue al5u0en lo lla3a1a a tra9As de la 9alla2 I,o9enO P,o9enO En el >ardn de la casa de al lado =a1a una 3u>er de pelo ro>0;o 8 cara anc=a7 con un 9est0do de colores7 6ue se acerca1a a Al2 de3:s7 tena los la10os p0ntados de ro>o7 las 3e>0llas con un colorete rosa 8 la so31ra de o>os de color 90oleta2 Cuando lle54 a la 9alla7 la 3u>er le tend04 una 3ano llena de an0llos2 ISo8 la se?ora '0nQle3an2 I<ola2 IJEs usted el >o9en 6ue 9a a 9090r en el p0so de arr01aK Ile pre5unt4 la 9ec0na7 al0s:ndose el peloI2 Moe no 3e d0>o 6ue era usted tan 5uapo2 JEs solteroK IS Irespond04 Coop cautelosa3enteI2 <o8 =a1a 6uedado con la se?or0ta 'le30n57 pero creo 6ue no est: en casa2 I!ueno7 as es Moe7 s0e3pre de a6u para all: Id0>o la se?ora '0nQle3anI2 Esa c=0ca t0ene 3uc=as cosas 6ue =acer2 Est: cr0ando a ese n0?o tan 3ono ella sola2 /a8a7 8o no sA 6uA =a1ra =ec=o s0n <arr8 cuando nuestros =0>os eran pe6ue?os2 Coop7 despuAs de todo7 era per0od0sta2 Eso7 a?ad0do a 6ue senta cur0os0dad por su casera7 lo puso en act0tud de entre90stador2 IJEl padre del n0?o no la a8udaK #a se?ora '0nQle3an resopl42 I)o =a aparec0do nunca por a6u2 Gue 8o sepa7 sal04 =u8endo en cuanto supo 6ue Moe esta1a e31ara;ada2 #a de>4 plantada7 8 ella era 3u8 >o9en2 Creo 6ue n0 s06u0era conoce al n0?o2 Esa r0cura2 Coop supuso 6ue se refera a Leenan2 IEs un n0?o 3u8 s03p:t0co2 JCu:ntos a?os t0ene7 c0nco7 se0sK IS4lo cuatro2 Es 3u8 l0sto2 =ora est: en preescolar2 #le5ar: a casa en cual6u0er 3o3ento2 IEntonces7 Jsu 3adre =a 0do a reco5erloK I$=7 no7 a ella no le loca esta se3ana2 #e toca a l0ce +0ller7 6ue 909e en a6uella casa 1lanca de all7 la 6ue t0ene los adornos a;ules2 Ella t0ene un n0?o 8 una n0?a2 #a pe6ue?a7 Steff0e7 t0ene la edad de Leenan El 3a8or7 !rad7 es 3u8 tra90eso2 Cuando la 9ec0na co3en;4 a darle 0nfor3ac04n a Coop so1re el p0llo de la 9ec0ndad7 Al dec0d04 6ue era 3o3ento de ter30nar la entre90sta2 IJ#e 03portara dec0rle a la se?or0ta 'le30n5 6ue =e 9en0doK Hodra de>arle 30 nD3ero de telAfono para 6ue 3e lla3e cuandoF I$=7 -0os Santo Id0>o la se?ora '0nQle3an7 a50tando una 3anoI2 Cas0 se 3e ol90da para 6uA =e 9en0do a =a1lar con usted2 Moe 3e lla34 8 3e p0d04 6ue 90n0era a a90sarlo2 Se =a entreten0do en la flor0stera2 *ra1a>a all tres das a la se3ana2 #a t0enda se lla3a 'loral !ou6uet 8 est: en Ell0cott C0t82 Es un lu5ar 3u8 1on0to7 pero 3u8 caro2 /a8a7 es un cr03en co1rar tanto por las 3ar5ar0tas2

(8(

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

ISe =a entreten0do Id0>o Coop2 I su co3pa?era se le =a estropeado el coc=e 8 Moe 9a a lle5ar un poco tarde por6ue t0ene 6ue esperarla2 -0>o 6ue usted poda pasar a la coc0na7 donde =a de>ado el contrato 8 las lla9es2 I+u8 10en2 %rac0as2 I-e nada7 @ste es un 9ec0ndar0o aco5edor2 S0e3pre =a1r: al5u0en para ec=arle una 3ano s0 lo neces0ta2 +e parece 6ue Moe no 3e d0>o en 6uA tra1a>a usted2 ISo8 per0od0sta deport09o2 *ra1a>o en el Dispatch. IJ-e 9erasK /a8a7 30 <arr8 est: loco por los deportes2 )o puedo 6u0tarle de delante de la tele90s04n cuando =a8 part0do2 IEso es lo 6ue con90erte a este pas en al5o 5rande2 #a se?ora '0nQle3an se r042 I.stedes los =o31res son todos 05uales2 Huede pasar a 30 casa para =a1lar de deportes con <arr8 s0e3pre 6ue 6u0era2 Co no sA de otra cosa 6ue no sea 1A0s1ol2 Coop7 6ue esta1a a punto de 3arc=arse7 se an0342 IJ#e 5usta el 1A0s1olK I<0>o7 so8 de !alt03ore Id0>o ellaI2 )uestros c=0cos 9an a 5anar este a?o2 <a;3e caso2 IHodran conse5u0rlo s0 los 1ateadores 3e>oraran2 #a rotac04n es 3u8 1uena este a?o7 pero lo 6ue neces0tan esF Coop lo 0nterru3p04 un ale5re 1oc0na;o2 +0r4 =ac0a atr:s 8 90o a Leenan sal0r de un sed:n ro>o 8 correr por el >ardn delantero2 I<ola7 se?or7 se?ora '0nQle3an7 Carl8 +8ers se =a cado 8 =a san5rado Id0>o7 con los o>os casta?os 3u8 1r0llantesI2 +uc=a san5re7 8 ella 5r0t4 8 llor4 Ia?ad047 e =0;o una de3ostrac04n 6ue estu9o a punto de fund0rle los odos a CoopI2 -espuAs le pus0eron una t0r0ta con estrellas IeBpl0c42 Leenan de1a de pensar 6ue 9ala la pena perder tanta san5re por conse5u0r se3e>ante =onorI2 J-4nde est: 3a3:K ICorder0to Id0>o la se?ora '0nQle3an7 6ue se 0ncl0n4 por enc03a de la 9alla 8 le pell0;c4 la 3e>0lla a LeenanI2 Se 9a a 6uedar a tra1a>ar =asta un poco 3:s tarde2 -0>o 6ue podas 6uedarte con305o =asta 6ue lle5ue a casa2 I-e acuerdo Id0>o Leenan2 #e 5usta1a 3uc=o 0r a casa de sus 9ec0nos7 por6ue s0e3pre le da1an 5alletas 8 poda sentarse en el re5a;o tan sua9e de la se?ora '0nQle3anI2 *en5o 6ue 5uardar 30 3aletn2 IGuA n0?o tan 1ueno Ile d0>o la se?ora '0nQle3anI2 /en cuando =a8as ter30nado2 JHor 6uA no aco3pa?as a este se?or tan s03p:t0co dentro7 para 6ue pueda esperar a 3a3:K I-e acuerdo2 ntes de 6ue Coop pud0era =u0r7 Leenan lo to34 de la 3ano2 *ena ra;4n7 pens4 Coop 30entras =aca una 3ueca2 El n0?o esta1a pe5a>oso2 I*ene3os 5alletas Ile d0>o Leenan7 deduc0endo 6ue poda conse5u0r co3erse al5una a6uella tarde s0 >u5a1a 10en sus cartas2 IEstupendo2 I#as =e3os =ec=o nosotros7 en nuestra noc=e l01re Ile d0>o Leenan a Coop con una 30rada llena de esperan;aI2 Est:n 3u8 r0cas2 IEsto8 se5uro Id0>o Coop7 8 a5arr4 la puerta trasera antes de 6ue d0era un porta;o2 I ll est:n Id0>o Leenan7 se?alando un 1ote de cer:30ca 6ue tena for3a de p:>aro a3ar0llo7 8 6ue esta1a so1re la enc03eraI2 En el %ran H:>aro2 I-e acuerdo7 de acuerdo2 Co3o pareca la 3e>or 3anera de contentar al n0?o7 Coop le d0o un pu?ado de 5alletas2 Cuando las puso so1re la 3esa7 Leenan a1r04 unos o>os co3o platos2 penas poda creer 6ue tu90era tanta suerte2 I.sted ta310An puede co3er una Ile d0>o7 30entras se 3eta una 5alleta con pep0tas

(9(

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

de c=ocolate7 entera7 en la 1oca2 IEst:n 1uenas7 Je=K Ipre5unt4 Coop2 El n0?o7 pens4 despuAs de to3ar un 1ocado7 esta1a en lo c0ertoI2 Ser: 3e>or 6ue te 9a8as a la casa de la 9ec0na2 Leenan de9or4 otra 5alleta 8 se =0;o el re3ol4n2 I*en5o 6ue la9ar el ter3o7 por6ue s0 no lo =a5o7 =uele 3al2 IEst: 10en2 Coop se sent4 a la 3esa a leer el contrato de al6u0ler7 30entras el c=0co acerca1a un ta1urete al fre5adero2 Leenan ec=4 deter5ente de los platos en el ter3o7 8 despuAs7 cuando se cerc0or4 de 6ue Coop no esta1a prest:ndole atenc04n7 ec=4 un poco 3:s2 C 3:s2 1r04 el 5r0fo 8 se r04 cuando co3en;aron a for3arse espu3a 8 1ur1u>as2 Entonces7 puso el tap4n en el fre5adero 8 e3pe;4 a >u5ar a la9ar los platos2 Coop se ol90d4 de Al 30entras lea a toda pr0sa2 El contrato pareca co3Dn 8 corr0ente7 8 Moe 8a =a1a f0r3ado a31as cop0as2 @l las f0r34 ta310An7 do1l4 su cop0a 8 de>4 el c=e6ue7 6ue 8a lle9a1a cu3pl03entado7 so1re la 3esa2 -espuAs to34 las lla9es 8 se le9ant4 para 5uardarse su cop0a en el 1ols0llo2 Entonces 90o a Leenan2 I$=7 -0os2 El n0?o esta1a e3papado de p0es a ca1e;a2 *ena espu3a por el pelo 8 por la cara2 En la 1ase del ta1urete =a1a un c=arco de a5ua2 IJGuA est:s =ac0endoK Leenan sonr04 0nocente3ente2 I)ada2 I+0ra7 =a8 a5ua por todas partes Id0>o Coop7 8 1usc4 un trapo2 IHor todas partes Icon90no Leenan7 8 c=apote4 con a31as 3anos en el a5ua del fre5adero2 El a5ua 8 la espu3a lo salp0caron todo2 IPCa 1astaO J)o se supona 6ue tenas 6ue estar en casa de la 9ec0naK Ito34 el trapo 8 a9an;4 =ac0a el n0?o7 pero entonces rec0104 una salp0cadura de a5ua en la cara2 "5ual 6ue su 3adre7 pens4 CoopI2 +0ra7 n0?o2 $84 la puerta delantera cerr:ndose2 IJLeenanK Id0>o MoeI2 Espero 6ue no =a8as co30do n0n5una 5alleta2 Coop 30r4 las 305as 6ue =a1a so1re la 3esa 8 90o toda el a5ua 6ue =a1a en el suelo2 I$=7 de3on0os I3ur3ur42 I$=7 de3on0os Irep0t04 Leenan7 con una sonr0sa resplandec0ente2 Se r04 8 se puso a 1a0lar so1re el ta1ureteI2 <ola7 3a3:2 Moe7 con los 1ra;os llenos de l0r0os7 90o la escena co3pleta de una sola 30rada2 Su =0>o esta1a e3papado 8 pareca 6ue =a1a pasado un =urac:n por la coc0na2 El =urac:n Leenan7 para ser 3:s eBactos2 Su nue9o 0n6u0l0no esta1a 3o>ado7 aso31rado 8 con un ata6ue de t030de;2 Co3o un n0?o al 6ue aca1aran de sorprender con las 3anos en el 1ote de las 5alletas7 pens47 30rando las 305as de la 3esa2 Leenan 3o904 las pesta?as7 lar5as 8 =D3edas7 =ac0a Coop2 IEl se?or 6uera 5alletas2 Coop 01a a defenderse7 pero despuAs 30r4 al n0?o con cara de pocos a305os2 IClaro2 /e al cuarto de la planc=a 8 6utate la ropa 3o>ada2 I-e acuerdo Id0>o Leenan2 !a>4 del ta1urete7 ec=4 a correr7 se detu9o s4lo el t0e3po suf0c0ente para darle un 1eso a su 3adre 8 desaparec04 en una =a10tac04n cont05ua2 IS0ento lle5ar tarde Id0>o Moe7 30entras 6u0ta1a el tap4n del fre5adero2 -espuAs fue =ac0a un ar3ar0o a to3ar un >arr4n2 Coop a1r04 la 1oca2 Guera eBpl0car lo 6ue =a1a suced0do durante los d0e; 30nutos anter0ores7 pero se d0o cuenta de 6ue no esta1a del todo se5uro2 I<e f0r3ado el contrato2

( 10 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

ICa lo 9eo2 J#e 03portara poner un poco de a5ua en el >arr4nK /o8 por una fre5ona2 IClaro2 Se5ura3ente7 01a a darle al n0?o con ella7 pens4 Coop7 s0nt0Andose 3u8 culpa1le2 S0n e31ar5o7 los son0dos 6ue pro9enan del cuarto de la planc=a no eran los asoc0ados con un cast05o corporal2 Eran r0s0tas de n0?o7 8 la r0sa eBu1erante de una 3u>er2 Coop se 6ued4 all plant0f0cado con el >arr4n7 3ara90llado2 IEst: en 30tad del c=arco Ile d0>o Moe al 9ol9er con la fre5ona 8 el cu1o2 I$=7 s Id0>o2 Se 30r4 las ;apat0llas 3o>adas 8 se 3o904I2 6u t0ene el >arr4n2 I%rac0as Id0>o ella2 Huso las flores en a5ua 8 despuAs se 9ol904 =aca AlI2 Creo 6ue =a conoc0do a la se?ora '0nQle3an2 IGuA r:p0do se sa1en las not0c0as2 IEn este 1arr0o s2 Entonces7 ella le tend04 un trapo l03p0o para 6ue se secara el rostro7 8 Al perc0104 su olor7 3uc=o 3:s potente 8 color0do 6ue el de las flores2 #le9a1a unos pantalones 9a6ueros 8 una ca30seta con el lo5ot0po de 'loral !ou6uet en la pec=era2 *ena el pelo de un color casta?o claro7 cas0 ru10o7 8 lo lle9a1a reco50do en una coleta2 Cuando ella ar6ue4 las ce>as7 Al se d0o cuenta de 6ue se =a1a 6uedado 30r:ndola f0>a3ente2 I#o s0ento2 Gu0ero dec0r 6ueF s0ento todo este desastre2 IJEsta1a >u5ando ta310An a la9ar los platosK I)o eBacta3ente Id0>o Al7 sonr0endo s0n poder e90tarlo7 8 s0n poder e90tar ta3poco sent0r atracc04n por ella2 )o sera tan 3alo7 ten0endo una casera tan 5uapa7 co3part0r la casa con ella7 8 6u0;: al5una cena2 $ 6u0;: un espor:d0coF IP+a3:O ILeenan esta1a en la puerta de la coc0na7 desnudoI2 )o encuentro los pantalones2 IEst:n en la cesta 6ue =a8 >unto a la la9adora Ile d0>o ella7 s0n 6u0tarle los o>os de enc03a a Coop2 Al se le =a1a ol90dado el n0?o 8 se =a1a puesto a fantasear s0n acordarse de 6ue ella no 01a sola2 -0o un paso atr:s 8 3o904 las lla9es =ac0a su nue9o aparta3ento2 I*en5o 6ue sacar al5unas cosas del coc=e Ile d0>oI2 Guera de>arlas a6u esta tarde2 I+u8 10en2 Era tonta por sent0rse decepc0onada7 pens4 Moe2 *onta por =a1er sent0do a6uel cos6u0lleo fe3en0no al reconocer el 0nterAs en sus o>os2 C 3:s tonta toda9a por =a1erse des0lus0onado cuando su =0>o =a1a ter30nado con a6uel 0nterAs al lla3arla2 IJ)eces0ta a8udaK I)o7 5rac0as2 *en5o 6ue cu1r0r un part0do esta noc=e7 as 6ue 3a?ana traerA el resto de 30s cosas Id0>o7 8 se d0r0504 =ac0a la puertaI2 %rac0as2 I!0en9en0do7 se?or +cL0nnon2 ICoop Id0>o 30entras salaI2 +e lla3o Coop2 RCoopS7 pens4 ella7 8 se apo84 en el 3an5o de la fre5ona2 #e =a1a parec0do una 1uena 0dea apro9ec=ar el aparta3ento del p0so de arr01a2 #os 0n5resos eBtra le 6u0taran al5o de pres04n7 8 6u0;: le proporc0onaran al5Dn pe6ue?o lu>o7 co3o a6uel 90a>e a -0sne8Norld 6ue Leenan desea1a tanto2 <a1a s0do 3u8 arr0es5ado co3prar la casa7 pero ella 6uera 6ue su =0>o crec0era en un 1uen 9ec0ndar0o7 con un >ardn7 8 6u0;: con un perro cuando crec0era un poco2 El d0nero de la renta le 6u0tara un poco de r0es5o2 S0n e31ar5o7 ella no se =a1a dado cuenta de 6ue poda a?ad0r otros pel05ros7 al5o 3:s personal2 )o se =a1a dado cuenta de lo e31ara;oso 6ue sera tener un 0n6u0l0no soltero 8 tan a1soluta3ente despa3panante2 Se r04 de s 30s3a2 R/a3os7 MoeS7 pens42 ,2 Cooper +cL0nnon era co3o el resto7 8

( 11 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

saldra corr0endo co3o un perro de ca;a cuando o8era los pasos de unos p0es pe6ue?os2 l5o reson4 en el cuarto de la planc=a2 Ella sacud04 la ca1e;a2 I/en para ac:7 3ar0nero Ile d0>o a LeenanI2 *0enes 6ue fre5ar la cu10erta2

( 12 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 3
I.n aparta3ento 1astante 1ueno7 Coop2 -e 9erdad7 3u8 1ueno Id0>o !en Ro110ns7 uno de los reporteros del Dispatch7 8 to34 un sor1o de cer9e;a fra 30entras o1ser9a1a la casa de CoopI2 )o 3e parec04 5ran cosa cuando te a8udA a =acer la 3udan;a7 pero no est: nada 3al2 Era estupendo7 8 Coop lo sa1a2 En el sal4n =a1a colocado su sof: lar5o de cuero 5ranate7 8 su tele90s04n de pantalla 5rande7 perfecta para 9er los part0dos2 .n par de l:3paras de 1ronce7 una 3esa de centro des5astada por =a1er posado tantas 9eces los p0es enc03a 8 una 1utaca co3pleta1an la ;ona de estar2 *a310An =a1a d0spuesto una ;ona de recreo con un aro de 1aloncesto de 0nter0or7 a pe6ue?a escala7 para pract0carE una 3:6u0na de pinball7 una estantera con sus 1ates de 1A0s1ol7 su ra6ueta de ten0s 8 un palo de =ocQe87 un par de 5uantes de 1oBeo col5ados de la pared 8 una 3esa de fut1oln2 Coop no los cons0dera1a >u5uetes2 Eran =erra30entas2 <a1a puesto estores en las 9entanas7 en 9e; de cort0nas7 por6ue 1lo6uea1an 3e>or la lu; del sol en caso de 6ue 6u0s0era ec=arse una s0esta2 En el dor30tor0o s4lo =a1a puesto la ca3a7 una 3es0lla de noc=e 8 otra tele90s04n2 #a =a10tac04n era para dor30r7 o s0 tena suerte7 para otro t0po de deporte2 )o o1stante7 lo 6ue 3:s le 5usta1a era su of0c0na2 Ca se 03a50na1a pasando las =oras en el ordenador7 >u5ando2 *ena una s0lla 50rator0a7 un escr0tor0o7 un faB7 un telAfono 8 un 9deo7 para repet0r las >u5adas 3:s contro9ert0das2 Con todas las placas7 foto5rafas 8 recuerdos deport09os7 era un =o5ar2 Su =o5ar2 IHarece el 1ar del 9ec0ndar0o Ile d0>o !en7 30entras est0ra1a las p0ernasI2 -onde se reDnen los deport0stas2 Coop lo cons0der4 un 5ran cu3pl0do2 I 3 3e 5usta2 I 3 ta310An Id0>o !en7 8 le =0;o un 1r0nd0s a Coop con la 1otella de cer9e;aI2 Es un s0t0o donde uno puede rela>arse7 ser uno 30s3o2 -esde 6ue e3pecA a 9090r con S=e0la7 ten5o cosas de porcelana por todas partes7 8 la ropa 0nter0or col5ada en el 1a?o2 El otro da lle54 a casa con una colc=a nue9a2 *0ene flores2 'lores rosas2 IE= Id0>o Coop con petulanc0aI2 *D lo ele50ste2 IS7 s2 Es una pena 6ue estA loco por ella2 C ade3:s es =0nc=a del $aQland2 IJ-e 9erasK Hues d0cen 6ue el $aQland t=let0cs 9a a 9ender a Re30ren2 !en solt4 un resopl0do2 IS7 8a2 )o 3e to3es el pelo2 I@se es el ru3or Id0>o Coop7 8 se enco504 de =o31rosI2 #o 9an a en90ar a L2C2 a ca310o de -un1ar7 8 de ese otro f0leador7 ,acQson2 IHues est:n locos2 Re30re; =0;o dosc0entos oc=enta puntos durante la te3porada pasada2 I-osc0entos oc=enta 8 c0nco Ile d0>o CoopI2 Hero ta310An co3et04 3uc=os errores2 IS7 pero con un 1ateo co3o AseF C -un1ar7 J6uA puntuac04n t0eneK JGu0;: =0;o dosc0entos 9e0nte puntosK I-osc0entos d0ec0oc=o7 pero es co3o una asp0radora la se5unda 9e;2 )o se le pasa n0

( 13 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

una2 C el c=0co t0ene potenc0al7 t0ene el 1ra;o co3o una 1ala2 El e6u0po neces0ta san5re nue9a2 #a 3a8ora de sus >u5adores t0ene 3:s de tre0nta a?os2 Estu90eron =a1lando de 1A0s1ol7 8 ter30naron las cer9e;as en una ar3ona 3ascul0na co3pleta2 I*en5o 6ue cu1r0r un part0do2 IJEsta noc=eK Crea 6ue el !alt03ore 01a a estar en C=0ca5o =asta 3a?ana2 I s es Id0>o Coop7 8 se 3et04 al 1ols0llo la 5ra1adora7 el 1loc 8 un lap0ceroI2 /o8 a cu1r0r un part0do a la un09ers0dad2 <a8 un 1ase 6ue t0ene a los o>eadores 1a1eando2 HensA en 0r a ec=ar un 90sta;o 8 entre90star al c=0co2 IGuA tra1a>o Id0>o !en7 pon0Andose en p0eI2 "r a los part0dos7 3eterse en los 9estuar0os2 IS7 es una 90da d0fc0l Id0>o Coop7 8 le pas4 un 1ra;o por los =o31ros a !en 30entras salan del aparta3entoI2 !ueno7 J8 c43o 9a esa =0stor0a de las 3ascotas aseBuadasK I-A>alo7 Coop2 IE=7 unos t0enen 6ue 0r a su casa7 otros tene3os 6ue 0rnos al estad0o2 C 6uA 1uen da para 0r a un part0do7 pens4 Coop2 .na te3peratura perfecta7 a5rada1le7 8 el c0elo despe>ado2 Ca poda oler los caca=uetes tostados 8 los perr0tos cal0entes2 I+0entras tD est:s con un pu?ado de cros de un09ers0dad sudorosos7 8o estarA acurrucado con una 3u>er2 I!a>o una colc=a de flores2 IS7 pero ella d0ce 6ue la colc=a le =ace sent0rse seB82 C ten5o 6ue dec0rte 6ueF /a8a7 9a8aF !en se 6ued4 anonadado7 8 Coop se d0o la 9uelta2 Entonces7 Al ta310An se 6ued4 1o6u0a10erto2 C7 s0 no se e6u09oca1a7 la len5ua le ca84 =asta los ;apatos2 Ella lle9a1a la falda 3:s corta 6ue =u10era 0n9entado el 5Anero =u3ano2 !a>o la falda =a1a un par de p0ernas 0nter30na1les e31ut0das en unas 3allas ne5ras2 Se 1alancea1a al ca30nar2 JC43o 01a a e90tarlo7 s lle9a1a unos tacones de a5u>a alts03osK #le9a1a un corp0?o 1lanco 6ue de>a1a a la 90sta una del0c0osa cant0dad de escote7 8 alrededor del cuello7 una cor1ata ne5ra 8 1r0llante 6ue7 por ra;ones 0neBpl0ca1les para Coop7 =0;o 6ue todas las cAlulas de su cuerpo =0r90eranI2 *ena el pelo suelto7 =asta los =o31ros7 8 su color =0;o 6ue Coop pensara en un c0er9o 6ue corra por el 1os6ue7 0lu30nado por los ra8os del sol2 Ella se detu9o7 sonr04 8 d0>o al5o7 pero Al no lo entend047 por6ue tena los o>os f0>os en sus p0ernas2 IF s0 te =a1as 0nstalado 10en2 I =F IAl parpade4I2 JC43oK I<e d0c=o 6ue no =e ten0do ocas04n de pre5untarte s0 te =a1as 0nstalado 10en2 I+u8 10en Irespond04 Coop7 0ntentando recuperarseI2 +u8 10en2 I+e ale5ro2 Leenan se =a resfr0ado7 8 =e ten0do 3uc=o 6ue =acer2 *e 90 su10endo tus cosas =ace un par de das2 IS7 S2 !en Id0>o Al7 cuando su a305o le cla94 el codo en las cost0llasI2 *e presento a !en2 +e =a a8udado con la 3udan;a2 I<ola7 !en2 So8 Moe2 I<ola7 Moe Id0>o !en7 e31o1adoI2 So8 !en2 Ella sonr042 Era el un0for3e7 lo sa1a2 Hor 3uc=o 6ue lo detestara7 no poda e90tar d09ert0rse al 9er c43o afecta1a a al5unos 30e31ros 3ascul0nos de la espec0e2 IJ*u ta310An tra1a>as en el per04d0coK IS7 8o7 e=F esto8 escr010endo un artculo so1re la ester0l0;ac04n de las 3ascotas2 IJ-e 9erasK Iella cas0 s0nt04 l:st03a por !en al 9er c43o se le 3o9a la nue; en el cuelloI2 #o leerA2 +e ale5ro de 6ue todo 9a8a 10en2 =ora ten5o 6ue 0r a tra1a>ar2

( 14 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

IJ/as a sal0rK Ile pre5unt4 CoopI2 J sK Ella frunc04 los la10os2 I!ueno7 Aste es 30 un0for3e de tra1a>o2 So8 ca3arera en S=adoNs2 +e ale5ro de conocerte7 !en2 Ella ca30n4 =ac0a su coc=e2 )o7 pens4 Coop7 se 1alance4 con a6uellos pasos lar5os7 pere;osos2 31os se5uan 30r:ndola e31o1ados cuando sal04 del aparca30ento 8 se ale>4 por la calle2 I*u casera Isusurr4 !en con re9erenc0aI2 @sa era tu casera2 ICreo 6ue s2 )o tena a6uel aspecto cuando =a1an f0r3ado el contrato2 Era 5uapa7 s7 pero de un 3odo poco a3ena;ante2 )o pareca tanF tanF Coop le falta1an las pala1ras2 Era 3adre7 por el a3or de -0os7 pens42 )o poda tener a6uel aspecto2 I*0ene un =0>o2 IJSK IS2 Es un n0?o Id0>o Coop d0strada3enteI as de alto I0nd0c47 pon0endo la 3ano con la pal3a =ac0a a1a>o a unos no9enta cent3etros del suelo2 IHuede 6ue ten5a un n0?o7 pero ta310An t0ene p0ernas2 s de altas Id0>o !en7 8 se puso la 3ano a la altura del cuelloI2 *0enes una 90da de cuento7 Coop2 +0 casero t0ene tatua>es en los 1ra;os2 *D t0enes una casera 6ue parece sal0da de un p4ster2 IEs 3adre Id0>o Coop2 I!ueno7 a 3 no 3e 03portara 6ue 3e d0era 5alletas con lec=e2 )os 9e3os en el per04d0co2 IClaro Id0>o Coop2 Se 6ued4 donde esta1a7 frunc0endo el ce?o2 Se supona 6ue las 3adres no tenan a6uel aspecto7 pens42 Se supona 6ue eranF 3aternales2 Reconfortantes2 EB=al4 un susp0ro e 0ntent4 6u0tarse el nudo del est43a5o2 )o era su 3adre7 se record42 3ed0anoc=e7 a Moe le dolan los p0es7 la espalda 8 los 1ra;os de lle9ar 1ande>as de 1e10das2 <a1a rec=a;ado se0s propos0c0ones7 dos de ellas tan 10en0ntenc0onadas 6ue =a1an s0do d09ert0das7 otras dos 0nsultantes7 8 las otras dos usuales7 f:c0l3ente ol90da1les2 6uello era parte del tra1a>o7 8 no le 3olesta1a 3uc=o2 El 1ar esta1a 0lu30nado con neones 8 tena 3uc=os r0ncones oscuros7 8 la decorac04n era de los c0ncuenta7 1astante =ortera2 #as ca3areras tenan 6ue 0r 9est0das co3o fulanas descere1radas2 S0n e31ar5o7 las prop0nas eran eBcelentes 8 la cl0entela7 en su 3a8ora7 0nofens09a2 I-os 90nos de la casa7 un Ruso )e5ro 8 un cafA Ile d0>o al ca3arero en la 1arra7 8 se to34 un 0nstante para 50rar los =o31ros2 Espera1a 6ue !et= =u10era acostado a Leenan s0n pro1le3as2 El n0?o =a1a estado de 3al =u3or durante todo el da7 lo cual s05n0f0ca1a 6ue 8a cas0 =a1a superado el catarro2 Se =a1a enfadado a6uella 3a?ana cuando Moe le =a1a d0c=o 6ue toda9a no poda 0r al cole50o2 ella nunca le =a1a ocurr0do a6uello2 )unca se =a1a enfadado por no tener 6ue 0r al cole50o2 los 9e0nt0c0nco a?os7 se arrepenta 3uc=o de =a1er descu0dado su educac04n2 S0 =u10era s0do 3:s apl0cada7 s0 =u10era estud0ado en la un09ers0dad7 =a1ra pod0do tener una 1uena profes04n2 En 9e; de eso7 s4lo tena un cert0f0cado escolar 6ue apenas se 3ereca7 8 esta1a s0r90endo 1e10das a =o31res 6ue 0ntenta1an 3eter los o>os por su escote2 S0n e31ar5o7 no 01a a la3entarse2 #o =ec=o 8a esta1a =ec=o7 8 ella tena un 5ran pre30o en la 90da2 Leenan2 En un par de a?os7 =a1ra conse5u0do a=orrar lo suf0c0ente co3o para de>ar a un lado el corp0?o 8 co3en;ar a estud0ar por las noc=es2 Cuando =u10era =ec=o unos cuantos cursos de E3presar0ales7 podra a1r0r su prop0a flor0stera2 C no tendra 6ue de>ar a

( 15 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Leenan con can5uros por las noc=es2 S0r904 su 3esa 8 despuAs to34 el ped0do de otra2 -0o 5rac0as a -0os por6ue en c0nco 30nutos lle5ara su descanso2 l 9er a Coop entrar en el 1ar7 0n3ed0ata3ente pens4 en Leenan2 S0n e31ar5o7 a6uella pun;ada de alar3a pas4 tan r:p0da3ente co3o =a1a sur50do7 Coop esta1a rela>ado7 o1ser9ando el 1ar2 Cuando sus 30radas se cru;aron7 Al as0nt04 para saludarla 8 se acerc4 a ella entre las 3esas2 I<e 9en0do a to3ar al5o2 IHues Aste es el lu5ar aprop0ado2 JGu0eres sentarte en la 1arra7 o 6u0eres una 3esaK I.na 3esa2 J*0enes un 30nutoK I =ora 9o8 a tener un descanso de un cuarto de =ora2 JHor 6uAK I+e 5ustara =a1lar cont05o2 I-e acuerdo2 JGuA 6u0eres to3arK ICafA solo2 I+u8 10en2 S0Antate2 @l o1ser94 c43o se ale>a1a =ac0a la 1arra7 e 0ntent4 no concentrarse en lo atract09a 6ue era2 )o =a1a 0do a a6uel 1ar para to3ar al5o7 s0no por6ue ella era una 3u>er a5rada1le con una falda a>ustada2 )o7 noE era una 3u>er a5rada1le en una s0tuac04n d0fc0l2 RContr4late7 CoopS7 se d0>o2 )o de1a per30t0r 6ue un par de p0ernas lar5as le nu1lara el entend030ento2 S4lo =a1a 0do all a =acerle unas cuantas pre5untas7 a a9er05uar la =0stor0a co3pleta2 Eso era lo 6ue =aca nor3al3ente7 8 se le da1a 10en2 I<e3os ten0do 3uc=o tra1a>o =o8 Id0>o Moe7 8 puso dos cafAs en la 3esa antes de sentarse >unto a Coop2 -espuAs susp0r4 de cansanc0o 8 sonr04I2 Es la pr03era 9e; 6ue 3e s0ento en cuatro =oras2 IHensa1a 6ue tra1a>a1as en una flor0stera2 I s es2 *ra1a>o all tres das a la se3ana Id0>o ellaI2 Cuando se acerca el -a de la +adre7 )a90dad7 Se3ana SantaF 8a sa1es7 los das de las flores7 puedo =acer 3:s =oras Ile eBpl0c42 #e d0o un sor10to a su cafA 8 de>4 6ue c0rculara por su or5an0s3oI2 Es una t0enda pe6ue?a7 8 'red7 el due?o7 s4lo t0ene un par de e3pleadas a t0e3po parc0al2 s no t0ene 6ue pa5ar los eBtra co3o el se5uro 3Ad0co n0 las 1a>as por enfer3edad2 IEso es rastrero2 IE=7 es un tra1a>o2 +e 5usta7 'red 8 +art=a7 su esposa7 3e =an ense?ado 3uc=o so1re las flores2 l5u0en puso 3Ds0ca en la 3:6u0na de d0scos2 Coop se 0ncl0n4 =ac0a ella para 6ue pud0era orlo2 -urante un 0nstante7 perd04 el =0lo de lo 6ue 01a a dec0rle en sus 5randes o>os casta?os2 IJ)o te =a1a 90sto en otro s0t0o antesK Ile pre5unt42 IEn el aparta3ento2 I)o7 6u0ero dec0rF Isacud04 la ca1e;a 8 de>4 a6uel te3aI2 JHor 6uA a6uK IJHor 6uA a6u 6uAK IJHor 6uA tra1a>as a6uK IHara 5anar un sueldo2 I)o creo 6ue de1as tra1a>ar en un 1ar2 IJC43oK JEs 6ue t0enes al5Dn pro1le3a con las ca3arerasK I)o7 no2 Es s4lo 6ueF eres 3adre2 IS7 es c0erto2 *en5o un =0>o para de3ostrarlo7 JEs 6ue crees 6ue sera 3:s aprop0ado 6ue estu90era en casa =ac0endo 5alletas o te>0endo una 1ufandaK I)o Irespond04 Coop7 aun6ue se a9er5on;47 por6ue era eso lo 6ue creaI2 Es el tra>e Ile d0>oI2 C la for3a en 6ue te 30ran los =o31res2 IS0 una 3u>er se pone esta ropa7 los =o31res 9an a 30rar2 S0 te s0entes 3e>or7 te d0rA 6ue no 3e 90sto as para las reun0ones de padres en la escuela2

( 16 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Coop se senta 3:s r0dculo a cada se5undo 6ue pasa1a2 I+0ra7 no es asunto 3o2 Es s4lo 6ue ten5o costu31re de =acer pre5untas2 3 3e parece 6ue podras =acer al5o 3e>or 6ue esto2 Gu0ero dec0r 6ueF tra1a>as en la flor0stera7 8 con la rentaF IC ten5o una =0poteca7 un =0>o 6ue neces0ta ropa 8 ;apatos7 la letra del coc=e7 las cuentas del super3ercado7 del 3Ad0coF IJ-el 3Ad0coK JEst: enfer3o el n0?oK Moe puso los o>os en 1lanco2 ,usto cuando ella e3pe;a1a a enfadarse7 Al la a1landa1a2 I)o2 #os n0?os de la edad de Leenan s0e3pre traen al5Dn 5er3en del cole50o2 )eces0ta =acerse re90s0ones per04d0cas en el ped0atra7 e 0r al dent0sta2 Esas cosas no son 5rat0s2 I)o7 pero =a8 pro5ra3as2 8udas Id0>o Al2 C se 6ued4 callado7 por6ue a6uellos o>os casta?os se =a1an 9uelto feroces2 ISo8 perfecta3ente capa; de 5anar3e un sueldo 8 cu0dar de 30 =0>o2 ICo no 6uera dec0rF IGu0;: no ten5a un ttulo un09ers0tar0o n0 n0n5una capac0dad especf0ca7 pero 3e 5ano la 90da7 8 a 30 =0>o no le falta de nada Id0>o7 8 se puso en p0eI2 )os las =e3os arre5lado s0e3pre perfecta3ente7 8 no neces0to 6ue apare;ca un per0od0sta entro3et0do 8 3e d05a c43o ten5o 6ue e>ercer de 3adre2 #a casa 0n90ta al cafA7 0d0ota2 @l se enco504 30entras ella se ale>a1a de la 3esa7 8 despuAs eB=al4 un lar5o susp0ro2 R#o =as =ec=o 3u8 10en7 CoopS7 se d0>o2 Se pre5unt4 s0 no tendra una nota de desa=uc0o en la puerta al da s05u0ente2

( 17 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 4
Moe no lo ec=42 #o =a1a pensado7 pero dec0d04 6ue la sat0sfacc04n 6ue le proporc0onara a6uello no era e6u09alente al d0nero de la renta2 de3:s7 a6uello 8a se lo =a1an d0c=o antes2 .na de las ra;ones por las 6ue se =a1a 3arc=ado de )ue9a CorQ era 6ue se =a1a cansado de 6ue sus a305os 8 su fa30l0a le d0>eran c43o tena 6ue 9090r su 90da2 C43o tena 6ue cr0ar a su =0>o2 !alt03ore =a1a s0do un nue9o co30en;o2 *ena d0nero a=orrado7 lo suf0c0ente co3o para al6u0lar un 1on0to aparta3ento de dos =a10tac0ones e 0n9ert0r el resto2 C co3o esta1a d0spuesta a tra1a>ar en cual6u0er cosa7 8 a tra1a>ar duro7 nunca =a1a estado dese3pleada2 <a1a s0do d0fc0l para ella de>ar a Leenan al cu0dado de otras personas7 pero el n0?o esta1a a1soluta3ente encantado2 *ena el 30s3o don de su 3adre para =acer a305os2 C en a6uel 3o3ento7 dos a?os despuAs de =a1erse 3udado7 Moe tena una casa con >ardn en el t0po de 9ec0ndar0o en el 6ue 6uera 6ue crec0era su =0>o2 C lo =a1a pa5ado todo por s 30s3a2 +uc=a 5ente le =a1a d0c=o 6ue esta1a loca7 6ue era de3as0ado >o9en7 6ue esta1a perd0endo sus oportun0dades en la 90da2 Con un 5ru?0do7 Moe e3pu>4 la se5adora de cAsped por otra secc04n del >ardn2 Esta1a cortando su prop0o cAsped7 pens4 con los d0entes apretados2 #es =a1a de3ostrado a todos 6ue esta1an e6u09ocados2 <a1a ten0do a su =0>o7 8 le esta1a dando una 90da decente2 Leenan 8 ella no eran estadst0cas2 Eran una fa30l0a2 )o neces0ta1a 6ue nad0e les tu90era pena7 n0 6ue les ofrec0eran a8uda2 Ella se ocupa1a de todo7 poco a poco2 C tena planes s4l0dos7 1uenos2 l5u0en le toc4 en el =o31ro7 8 se so1resalt42 /ol904 la ca1e;a 87 al 9er a Coop7 apret4 con fuer;a el as0dero de la 3:6u0na2 IJGuAK IGuera ped0rte d0sculpas Ile 5r0t4 Al7 por enc03a del ru0do2 Ella cont0nu4 30r:ndolo con cara de pocos a305os7 as 6ue Al se a5ac=4 8 apa54 el 3otorI2 Gu0ero d0sculpar3e I rep0t04I2 8er estu9e 3u8 desafortunado2 IJ-e 9erasK IEs 6ue ten5o la 3ala costu31re de 3eter3e en la 90da de los de3:s2 IHues 6u0;: de1eras parar en seco Irespond04 ella7 8 se a5ac=4 para t0rar del cord4n2 @l le to34 la 3ano7 8 ella se 6ued4 30r:ndolo durante un 0nstante2 *ena las 3anos 5randes7 :speras2 Record4 6ue el pr03er da =a1a ten0do una 03pres04n de fuer;a 8 ener5a2 En a6uel 3o3ento7 s0n e31ar5o7 su 3ano era 5ent0l7 d0fc0l de res0st0r2 <aca 3uc=o t0e3po 6ue Moe no senta el contacto de las 3anos de un =o31re2 Gue no 6uera sent0rlo2 I l5unas 9eces 3eto la pata Id0>oI2 +e =e 5anado al5Dn pu?eta;o 6ue otro I a?ad047 8 sonr042 IEso no 3e sorprende2 Ella no sonr047 pero Al not4 6ue se a1landa1a2 <a1a 0do a =a1lar con Moe para conse5u0r una tre5ua2 l f0n 8 al ca1o7 909an en la 30s3a casa2 I)o 6uera ser crt0co2 S4lo senta cur0os0dad por t07 8 por el n0?o2 C 6u0;: el =ec=o de 9erte con a6uel tra>e anoc=e 3e =0;o reacc0onar de una for3a estDp0da2

( 18 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Ella ar6ue4 una ce>a2 IEst: 10en2 -0sculpas aceptadas2 <a1a s0do 3:s f:c0l de lo 6ue Al espera1a2 Coop dec0d04 pro1ar 3:s su suerte2 I+0ra7 ten5o 6ue 0r a cu1r0r un part0do esta tarde2 Gu0;: te 5ustara 9en0r2 <ace un da 3u8 1on0to para 0r a un part0do de 1A0s1ol2 Moe pens4 6ue era c0erto2 !uena te3peratura7 sol7 1r0sa fresca2 <a1a peores 3odos de pasar el da 6ue estar en un estad0o con un =o31re atract09o 6ue =aca todo lo pos01le por en3endar un error2 ISuena d09ert0do7 s0 no tu90era 6ue tra1a>ar2 Hero a Leenan le encantara Id0>o7 8 90o 6ue Al se 6ueda1a 1o6u0a10erto2 *u9o 6ue contener una sonr0sa2 IJLeenanK JGu0eres 6ue 3e lo lle9e a AlK ISe5uro 6ue le encantara2 ,ue5a 3uc=o al 1A0s1ol con sus a305os7 pero nunca =a 90sto un part0do de 9erdad7 sal9o en la tele90s04n2 Entonces7 sonr047 8 a5uant4 una carca>ada2 /ea c43o tra1a>a1a la 3ente de Coop2 I)o sA 3uc=o de n0?os Id0>o Al con cautela2 IHero sa1es 3uc=o de deportes2 Ser: estupendo para Leenan 9er su pr03er part0do con un eBperto2 JCu:ndo te 3arc=asK IE=F en un par de =oras2 I#o tendrA l0sto2 Esto es 3u8 a5rada1le por tu parte2 +0entras Al se5ua 30r:ndola 1o6u0a10erto7 ella le d0o un 1eso en la 3e>0lla2 -espuAs7 puso de nue9o la 3:6u0na se5adora en 3arc=a2 Coop se 6ued4 all petr0f0cado 30entras ella cont0nua1a cortando el cAsped2 JGuA 01a a =acer con un n0?o toda la tardeK Co3pr4 palo30tas7 perr0tos cal0entes 8 9asos enor3es de refresco2 Se f05ura1a 6ue as 3antendra callado al n0?o2 Leenan =a1a 0do 1otando en el as0ento del coc=e durante todo el tra8ecto =asta Ca3den Cards7 8 desde 6ue =a1an lle5ado7 =a1a estado de9or:ndolo todo con los o>os2 Coop =a1a odo las pre5untas RJ6uA es esoKS 8 RJpor 6uAKS de3as0adas 9eces co3o para contarlas2 +:s ner90oso 6ue un 5ato7 se sent4 en la ca10na de prensa con su ordenador port:t0l2 IHuedes 30rar por esa 9entana Ile d0>o a LeenanI2 C no 3olestes a nad0e7 por6ue est:n tra1a>ando2 I-e acuerdo2 Leenan7 6ue esta1a a punto de estallar de e3oc04n7 se aferr4 a su perr0to cal0ente2 <a1a 3uc=a 5ente en la ca10na de prensa7 al5unos con ordenadores7 co3o Coop7 8 otros con aur0culares2 l5unos le sonr0eron7 8 todos lo saludaron2 Leenan se d0o cuenta de 6ue Coop era 03portante2 *al 8 co3o su 3adre le =a1a d0c=o7 se 3antu9o cerca de Al 8 no le p0d04 n0n5Dn re5alo2 un6ue =a1a cosas 3u8 apetec01les en a6uella ca10na2 Su 3adre le =a1a dado c0nco d4lares 8 le =a1a d0c=o 6ue poda co3prar un recuerdo2 S0n e31ar5o7 =a1a tantos 6ue no sa1a 6uA ele50r2 C Coop =a1a ca30nado tan depr0sa 6ue no =a1a pod0do 30rar 10en2 S0n e31ar5o7 no 03porta1a7 por6ue esta1a en un part0do de 1A0s1ol de 9erdad2 Leenan 30r4 el ca3po con los o>os a10ertos co3o platos2 Era 3:s 5rande de lo 6ue nunca =u10era 03a50nado2 Sa1a d4nde 01a a estar el lan;ador7 8 reconoc04 la 1ase del 1ateador7 pero no esta1a se5uro de nada 3:s2 Coop lo 30r47 8 90o al n0?o con el perr0to en la 3ano 8 con una sonr0sa resplandec0ente2 Entonces record4 la pr03era 9e; 6ue =a1a 0do a un estad0o2 Record4 6ue se aferra1a a la 3ano de su padre7 0ntentando 9erlo todo de una 9e;7 tan e3oc0onado por el deporte7 por ser un n0?o2

( 19 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Cuando anunc0aron la al0neac04n7 Leenan 30r4 a los >u5adores7 ad30rado2 Coop le t0r4 sua9e3ente del pelo ru10o 8 1r0llante2 IEs estupendo7 Je=K IEs lo 3e>or2 Esos son los nuestros7 J9erdadK IS7 son los nuestros7 les 9an a patear el trasero2 Leenan se r04 8 se 0ncl0n4 =ac0a el cr0stal para o1ser9ar el pr03er lan;a30ento2 I patearles el trasero Id0>o con e3oc04n2 El n0?o no se 3o904 con ner90os0s3o7 n0 se 6ue>47 n0 3olest4 en a1soluto7 co3o Coop =a1a esperado2 Co3o esta1a acostu31rado a tra1a>ar con ru0do 8 en cond0c0ones de confus04n7 las pre5untas constantes de Leenan no lo d0stra>eron2 l 3enos7 pens47 el n0?o tena el sent0do co3Dn de pre5untar2 -e 9e; en cuando7 Leenan 30ra1a por enc03a deO =o31ro de Coop 8 repeta las pala1ras 6ue 01an aparec0endo en la pantalla7 8 transf0r04 un poco de 3osta;a de sus 3anos a la 3an5a de Coop2 S0n e31ar5o7 no fue el desastre 6ue Coop =a1a pre90sto2 Coop s0nt047 0ncluso7 una pun;ada de or5ullo cuando el locutor lla34 a Leenan 8 de>4 6ue el n0?o se sentara en su re5a;o durante una 3an5a2 #a 3a8ora de los n0?os =a1ran estado corr0endo por la ca10na p0d0endo dulces2 S0n e31ar5o7 a6uAl =a1a 0do al part0do7 pens4 Coop2 IJHor 6uA no =a corr0do =asta el f0nalK JHor 6uAK Ipre5unt4 Leenan7 pasando el peso del cuerpo de un p0e a otro2 *ena la 9e>05a llena7 pero no poda soportar perderse un solo 30nuto2 IEl lan;a30ento fue a la se5unda7 as 6ue =a ten0do 6ue sal0r Ile eBpl0c4 CoopI2 /er:s7 el se5undo 1ase =a atrapado la pelota 8 lo =a o1l05ado a ret0rarse2 IJHero 9a3os 5anando de todos 3odosK Ipre5unt4 Leenan con re9erenc0a2 IEl !alt03ore 9a 5anando por un punto2 Creo 6ue7 90endo el orden de 1ateo7 9an a poner a un ;urdo2 I un ;urdo Irep0t04 Leenan7 co3o s0 fuera la !01l0a2 I.n >u5ador 6ue lan;a con la 3ano 0;6u0erda2 Hro1a1le3ente a Scull8 Id0>o2 +0r4 a Leenan 8 se d0o cuenta de 6ue se esta1a a5arrando los pantalonesI2 E=F Jt0enes al5Dn pro1le3aK I)oF no2 I/a3os al ser90c0o Id0>o Coop7 8 to34 a Leenan de la 3ano con la esperan;a de 6ue no fuera de3as0ado tarde2 Cuando salan por la puerta7 el locutor anunc04 6ue Scull8 01a a lan;ar2 I,usto lo 6ue tD decas Id0>o Leenan7 8 30r4 a Coop con co3pleta ad30rac04nI2 Eres 3:s l0sto 6ue nad0e2 Coop sonr04 s0n poder e90tarlo2 I-05a3os 6ue cono;co el deporte2 Cuando lle5aron a casa7 Leenan lle9a1a un >erse8 nue9o de los $r0oles7 una pelota f0r3ada 8 un 5uante de 1A0s1ol2 En la otra 3ano 3o9a una 1ander0ta 30entras su1an los escalones2 IP+0raO P+0ra lo 6ue 3e =a re5alado CoopO Id0>o7 corr0endo =ac0a su 3adre7 6ue cas0 no =a1a ten0do t0e3po de sal0r a la puertaI2 'u03os al 9estuar0o de los $r0oles de 9erdad7 8 3e f0r3aron la pelota2 Es para 32 I/ea3os Id0>o Moe2 *o34 el 5uante 8 lo eBa30n4I2 Esto es 3u8 espec0al7 Leenan2 I/o8 a 5uardarla para s0e3pre2 C ta310An ten5o este >erse87 6ue es co3o el 6ue lle9an ellos2 C el 5uante7 6ue 3e 9ale2 Moe not4 un nudo de e3oc04n en la 5ar5anta2 IHues s2 Harece 6ue 8a est:s preparado para >u5ar al 1A0s1ol2

( 20 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

I/o8 a >u5ar en la tercera 1ase7 por6ue es elF elF I#a es6u0na 3:s d0fc0l Id0>o Coop2 IS7 eso2 JHuedo 0r a ense?:rselo al se?or '0nQle3anK JHuedo ense?arle la pelota de 1A0s1olK IClaro2 ISe 9a a 6uedar sorprend0do Id0>o Leenan2 -espuAs se d0o la 9uelta 8 a1ra;4 las p0ernas de CoopI2 %rac0as7 5rac0as por lle9ar3e2 Es lo 6ue 3:s 3e =a 5ustado del 3undo2 JHode3os 0r otra 9e; con 3a3:K IE=7 claro7 supon5o 6ue s2 Claro I1al1uce4 Coop con c0erto ner90os0s3o7 8 le d0o unos 5olpec0tos a Leenan en la ca1e;a2 IP!0enO Id0>o Leenan2 #e d0o un Dlt03o a1ra;o a Coop 8 sal04 corr0endo =ac0a casa de los 9ec0nos para ense?arles sus tesoros2 I)o tenas por 6uA co3prarle todas esas cosas Id0>o MoeI2 #le9arlo era 3:s 6ue suf0c0ente2 I)o es para tanto2 @l no p0d04 nada Irespond04 Coop7 3et0Andose las 3anos en los 1ols0llosI2 Se e3oc0on4 3uc=o al conocer a los >u5adores7 8 una cosa lle94 a la otraF IEnt0endo2 <e odo 6ue =a 5anado nuestro e6u0po2 IS2 <an 5anado por uno2 *u9e 6ue parar en el per04d0co 8 entre5ar la co1ertura2 S0 no7 =a1ra3os lle5ado antes2 ICo ta310An aca1o de lle5ar2 S05u0endo un 03pulso7 ella se acerc4 a Al 8 lo a1ra;42 Coop se 6ued4 paral0;ado7 con las 3anos en los 1ols0llos2 I*e de1o una2 <a s0do un da 3u8 espec0al para LeenanI2 )o lo ol90dar: nunca I d0>o Moe7 8 retroced04I2 Co ta3poco2 I)o es para tanto2 S4lo =a estado en la ca10na de prensa2 IEs estupendo2 de3:s7 sA 6ue te =e l0ado para 6ue lo =0c0eras Id0>o Moe2 Se r04 8 se ec=4 el pelo =ac0a atr:sI2 Esta 3a?ana =as s0do transparente7 Coop2 #a 0dea de tener 6ue estar con un n0?o de cuatro a?os te =orror0;a1a2 Hero lo =as =ec=o 3u8 10enI2 -e todos 3odosF perd4n Id0>o7 cuando son4 su telAfono 3490l2 IJ-05aK $=7 =ola7 Stan7 JEsta noc=eK )o es 30 turno Id0>o Moe2 -espuAs susp0r4I2 *endrA 6ue 30rarlo2 )o7 Stan7 a=ora no puedo decrtelo2 *en5o 6ue encontrar una can5uro2 .na =ora7 entonces2 S7 ent0endo 6ue est:s en un lo2 *e lla3arA2 IJ l5Dn pro1le3aK I+33F -os de las ca3areras del 1ar se =an puesto enfer3as2 )o t0enen suf0c0ente personal para esta noc=e Id0>o ella7 30entras 3arca1a un nD3eroI2 <ola7 se?ora '0nQle3an2 S7 lo sA2 Se lo =a pasado 3u8 10en2 +337 333F IMoe 30r4 a Coop 30entras la se?ora '0nQle3an le deca 6ue era 3u8 03portante para un n0?o tener a un =o31re en su 90daI2 Esto8 se5ura de 6ue t0ene ra;4n2 +e pre5unta1a s0 est: ocupada esta noc=e2 $=7 S7 se 3e =a1a ol90dado2 )o7 no se preocupe2 Gue se d090ertan2 Moe col54 8 frunc04 los la10os2 IEs su noc=e de 10n5o Ile d0>o a CoopI2 !et= t0ene una c0ta2 Gu0;: l0ce2 /ol904 a lla3ar7 pero cuando ter30n4 la con9ersac04n7 sacud04 la ca1e;a2 I/a a cenar con sus sue5ros2 Entonces7 30r4 a Coop 8 entorn4 los o>os2 I)o =as ten0do n0n5Dn pro1le3a con Leenan =o82 I)o Irespond04 Coop con cautela7 esper:ndose otra tra3paI2 Se =a portado 3u8 10en2 ISu33er90lle no 3e neces0ta =asta las nue9e2 Leenan se 9a a la ca3a a las oc=o7 as 6ue no tendras nada 6ue =acer sal9o 6uedarte en casa7 90endo la tele90s04n2 IJGuedar3e a6u 30entras tD 9as a tra1a>arK Id0>o Al7 dando un paso atr:sI2 JCo solo con el n0?o7 de can5uroK Escuc=aF

( 21 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

I*e pa5arA2 !et= co1ra dos la =ora7 pero puedo darte el do1le2 I)o 6u0ero tu d0nero7 Moe2 IEs 3u8 a3a1le por tu parte Id0>o ella con una sonr0sa2 #e to34 la 3ano 8 se la apret42 -e 9eras7 3u8 a3a1le2 S0 pud0eras 9en0r so1re las oc=o 8 3ed0aF I)o =e d0c=o 6ueF IHodr:s co3er lo 6ue 6u0eras de la coc0na2 S0 ten5o t0e3po =arA 10;coc=o de c=ocolate2 /o8 a lla3ar a Stan antes de 6ue se arran6ue lo 6ue le 6ueda de pelo2 *o34 el telAfono 8 sonr04 a Coop2 I =ora te de1o dos2 IS7 claro2 Coop sal04 corr0endo antes de 6ue ella encontrara la 3anera de de1erle tres2

( 22 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 5
-urante las dos =oras s05u0entes7 Coop se concentr4 en Todo por el Deporte7 su colu3na se3anal2 El n0?o le =a1a dado el te3a: la pr03era 9e; en un part0do de 1A0s1ol7 la trans30s04n de las trad0c0ones7 8 el la;o 6ue se for>a1a con los 9tores7 los 5olpes del 1ate7 las cascaras de caca=uete2 Era un 1uen artculo7 8 Coop lo escr0104 con fac0l0dad2 Hens4 6ue7 co3o le de1a a6uella 0dea a Leenan7 lo 3enos 6ue poda =acer era 6uedarse en el p0so de de1a>o de la casa 8 co3er 10;coc=o 30entras el n0?o dor3a2 !a>4 >usto cuando Moe entra1a por la puerta de la coc0na2 Ella no esta1a se5ura de 6ue Al acud0era2 Sa1a 6ue lo =a1a o1l05ado7 8 se senta culpa1le2 S0n e31ar5o7 all esta1a Coop7 >usto a la =ora con9en0da7 a los p0es de la escalera2 I*e =e acorralado Id0>o ella2 IS7 es c0erto Irespond04 Coop7 pero ella tena una eBpres04n tan so31ra 6ue Al sonr04I2 Se te da 3u8 10en2 Moe se enco504 de =o31ros 8 le de9ol904 la sonr0sa2 I l5unas 9eces7 ser a9asalladora es la Dn0ca 3anera de conse5u0r 6ue las cosas a9ancen7 pero despuAs s0e3pre 3e s0ento 3al por elloI2 *e =e =ec=o 10;coc=o de c=ocolate 8 nueces2 IEl olor su1a al p0so de arr01a2 Ella no se 3o9047 8 Al lade4 la ca1e;a2 GuA raroE aun6ue ella lle9a1a a6uel atuendo de ca3arera tan seB8 otra 9e;7 8a no le pareca 0nd05nante2 Sal9o por la cor1ata7 pens4 Coop2 6uella cor1ata ne5ra tena al5o 6ue ataca1a d0recta3ente su l010do2 IJ/as a de>ar3e entrar o 6u0eres 6ue 3e 6uede a6u fueraK IEs 6ue ten5o sent030ento de culpa10l0dad Ile eBpl0c4 MoeI s0e3pre 6ue ten5o 6ue ped0rle un fa9or a al5u0en2 C =as s0do tan a3a1le lle9ando a Leenan al part0do7 so1re todo ten0endo en cuenta 6ueF IJGue te =a1a ped0do una c0ta a t0K Moe 9ol904 a enco5erse de =o31ros2 @l la esta1a 30rando otra 9e; de a6uella 3anera7 8 su cuerpo esta1a reacc0onando s0n 6ue ella pud0era e90tarlo2 Sera 3e>or esta1lecer 8a las re5las2 ICo no sal5o con =o31res2 -e1era =a1Artelo d0c=o desde el pr0nc0p0o2 Coop tu9o 6ue =acer un esfuer;o por no a5arrar a6uella cor1ata 8 t0rar2 IJEn a1solutoK IEs 3:s f:c0l no =acerlo2 Ellos no est:n 0nteresados en Leenan7 o f0n5en 6ue lo est:n para con9encer3e de 6ue 3e acueste con ellos IeBpl0c4 Moe2 l 9er 6ue Coop se 1alancea1a so1re los talones 8 carraspea1a7 se ec=4 a rerI2 #o 6ue no sa1en es 6ue se les nota 3uc=s03o2 /er:s7 Leenan 8 8o so3os un e6u0po2 C7 s0endo per0od0sta deport09o7 tD de1es de sa1er lo 6ue s05n0f0ca eso2 IClaro2 #o ent0endo2 I-e todos 3odos7 le =as dado un da 3ara90lloso7 8 a=ora 3e s0ento co3o s0 te estu90era retorc0endo el 1ra;o para 6ue te 6uedes a cu0darlo2 I+0ra7 est: dor30do7 J9erdadK IS2 Con tantas e3oc0ones7 se =a cansado 3uc=o2 I s 6ue 8o 3e co3erA tu 10;coc=o 8 9erA la tele90s04n2 )o es para tanto2

( 23 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Ella sonr04 entonces7 de una 3anera 3u8 =er3osa7 8 a Al se le =0;o la 1oca a5ua2 I<e de>ado el nD3ero del 1ar so1re el telAfono7 por s0 acaso2 #os '0nQle3an estar:n en casa a las once2 Ella 9endr: a sust0tu0rte s0 6u0eres2 ICa 9ere3os c43o 9a la cosa2 I%rac0as7 de 9erdad Id0>o Moe7 8 se apart4 de la puerta para de>arle pasar2 I+0 turno ter30na a las dos2 I*e espera una noc=e lar5a2 IHero ten5o la 3a?ana l01re Irespond04 ella2 *o34 el 1olso 8 30r4 r:p0da3ente a su alrededorI2 Est:s en tu casa7 Jde acuerdoK I%rac0as2 <asta lue5o2 Moe sal04 apresurada3ente7 8 a6uel taconeo tan 0ncre1le3ente seB8 reson4 en los a;ule>os2 Coop de>4 escapar un lar5o susp0ro al sentarse en el sof:2 6uella da3a aca1a1a de dec0r 3u8 claro cu:les eran las nor3as2 #a d09ers04n 8 los >ue5os 6ueda1an pro=010dos2 *ena la cara de una s0rena7 el cuerpo de una d0osa 8 las p0ernas creadas para =acer llor06uear a un =o31re7 pero en el fondo7 era una 3u>er 3u8 recatada2 Coop resp0r4 profunda3ente 8 dec0d04 confor3arse con un plato de 10;coc=o2 ,usto antes de 3ed0anoc=e estall4 una tor3enta7 Coop esta1a sentado en el sof:7 dor30tando ante una pelcula de 5uerra 3u8 ant05ua7 cuando o84 de repente un llanto2 #os 3ar0nes no llora1an7 pens4 en 3ed0o de su aturd030ento7 8 3enos cuando esta1an luc=ando contra los na;0s2 !oste;47 50r4 el cuello 9ar0as 9eces 8 entonces 90o a Leenan2 El n0?o esta1a a los p0es de la escalera7 con un p0>a3a de !at3an7 un perro de peluc=e en una 3ano 8 la cara llena de l:5r03as2 IP+a3:O I5r0t4 con una 9o; 3u8 a5udaI2 J-4nde est: 30 3a3:K IEst: tra1a>ando Id0>o Coop2 Se 0r5u04 en el sof: 8 30r4 a Leenan s0n sa1er 6uA =acer I2 J$curre al5oK El fo5ona;o de un ra8o 0lu30n4 la =a10tac04n2 Cuando son4 el trueno7 Leenan 5r0t4 co3o la s0rena de una a31ulanc0a 8 se lan;4 al re5a;o de Coop2 I*en5o 30edo2 <a8 3onstruos fuera de casa2 /0enen a 1uscar3e2 IE=F ICoop acar0c04 torpe3ente al n0?o en la ca1e;aI2 E=7 s4lo es una tor3enta2 I+onstruos Isollo;4 LeenanI2 Gu0ero a 30 3a3:2 El po1re n0?o esta1a te31lando2 Con un 0nst0nto 6ue no sa1a 6ue tu90era7 Coop lo a1ra;42 I)o te 5ustan las tor3entas7 Je=K Ipre5unt4I2 Leenan se enco504 8 ne54 con la ca1e;a7 8 Coop le d0>oI: Son co3o los fue5os art0f0c0ales7 co3o en el Cuatro de ,ul0o7 o co3o cuando un e6u0po 5ana la l05a2 Hro1a1le3ente7 =a8 una 5ran f0esta en el c0elo2 Estar:n cele1rando al5o2 I+onstruos Irep0t04 Leenan7 aun6ue 8a se =a1a cal3ado lo suf0c0ente co3o para al;ar la cara 8 30rar a CoopI2 Son 3onstruos 5randes con 3uc=os d0entes2 +e 6u0eren co3er2 I)o Id0>o Coop2 *oc4 los 1ceps de Leenan eBper03ental3enteI2 Eres de3as0ado fuerte2 IJ-e 9erdadK IS2 S0 un 3onstruo entrara a6u7 te 9era 8 saldra corr0endo de 30edo2 )unca se enfrentaran a Coop 8 a Leenan >untos2 Leenan se frot4 los o>os2 IJ-e 9erdadK IClaro2 Coop 90o 6ue al n0?o le te31la1a la 1ar10lla cuando 9ol904 a resonar otro trueno2 IHome run Id0>o7 8 Leenan sonr04 de for3a 9ac0lante2

( 24 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

IJHuedo 6uedar3e a6u cont05oK IClaro2 Supon5o 6ue s2 Leenan7 un eBperto en a6uellos asuntos7 se aco3od4 en el re5a;o de Coop7 apo84 la ca1e;a contra su cora;4n 8 susp0r42 Moe esta1a a5otada cuando lle54 a casa7 so1re las tres de la 3a?ana2 #le9a1a desp0erta durante 3:s de 9e0nte =oras se5u0das2 #o Dn0co 6ue 6uera era desplo3arse so1re la ca3a 8 dor30r2 #os 90o refle>ados en la lu; 5r0s de la tele90s04n2 Esta1an acurrucados en el sof:7 el n0?o contra el =o31re2 l 9erlos7 s0nt04 al5o eBtra?o por dentro2 #os dos esta1an profunda3ente dor30dos7 8 Coop tena la 3ano 1ronceada so1re el pelo ru10o de Leenan2 -e>4 el 1olso 8 las lla9es en la 3esa s0n apartar los o>os de ellos2 GuA pe6ue?o pareca su =0>o7 8 6uA se5uro2 Se 6u0t4 los ;apatos 8 se acerc4 a ellos2 Con un 5esto 0nst0nt09o7 le acar0c04 el pelo a Coop antes de to3ar sua9e3ente a su =0>o2 Leenan se 3o904 8 despuAs se a1ra;4 a ella2 I+a3:2 IS7 car0?o I3ur3ur4 ella2 #e acar0c04 el cuello con la nar0; 30entras se lo lle9a1a a la =a10tac04n2 I/0n0eron los 3onstruos7 pero los asusta3os2 IClaro2 ICoop 3e =a d0c=o 6ue los truenos son fue5os art0f0c0ales2 3 3e 5ustan los fue5os art0f0c0ales2 I#o sA Id0>o Moe2 cost4 al n0?o 8 le 1es4 las 3e>0llasI2 =ora 9uel9e a dor30rte2 Hero Leenan 8a se =a1a dor30do2 Ella lo o1ser94 un 0nstante 3:s en la penu31ra2 -espuAs se d0o la 9uelta 8 1a>4 las escaleras para 9er a Coop2 @l se =a1a despertado 8 esta1a sentado en el sof:7 con los codos apo8ados en las rod0llas7 frot:ndose los o>os con las pal3as de las 3anos2 .n =o31re 6ue poda dor30r tan c43oda3ente con un n0?o7 pens4 Moe7 tena un potenc0al 0l030tado2 Se pre5unt4 c43o sera estar acurrucada contra Al2 IJ#o despert4 la tor3entaK IS Irespond04 Coop con la 9o; ronca2 Carraspe4I2 Esta1a 1astante asustado2 I-0>o 6ue tD asustaste a los 3onstruos2 I+e parec04 lo 3e>or Id0>o Coop2 -espuAs la 30r42 /0o sus o>os casta?os7 llenos de cansanc0o7 8 90o su sonr0sa2 El cora;4n se le aceler47 8 eso le ad90rt04 de 6ue de1a 3arc=arse a su casa2 S0n e31ar5o7 no se 3o904I2 JEst: 10enK IS7 est: 3u8 10en2 Seras un 1uen padre2 I$=7 1uenoF Ia6uel co3entar0o s 6ue lo =0;o 3o9erse2 Se puso en p0eI2 Eso no es lo 3o2 Hero no =a s0do para tanto2 IHara 3 s Id0>o ella2 Se d0o cuenta de 6ue lo =a1a a9er5on;ado s0n 6uererI2 J+e per30tes 6ue te =a5a el desa8uno 3a?anaK IJE=K IHuedo pa5arte con tort0tas2 #a se?ora '0nQle3an 3e =a d0c=o 6ue p0des 3uc=a p0;;a 8 co30da c=0na7 as 6ue supon5o 6ue no sa1es coc0nar2 J*e 5ustan las tort0tasK IJ 6u0An noK IEntonces7 a9sa3e cuando te le9antes2 *e =arA unas cuantas Id0>o Moe2 Entonces le apart4 el pelo de la frenteI2 %rac0as por a8udar3e2 I-e nada Id0>o Al2 Retroced04 un paso7 solt4 una pala1rota entre d0entes 8 se d0o la 9ueltaI2 +0ra7 ten5o 6ue =acer esto7 Jde acuerdoK ntes de 6ue ella pud0era responder7 Al le to34 la cara entre las 3anos 8 la 1es42 El 1eso fue r:p0do7 8 l05ero7 8 en904 c=0spas a todas las ter30nac0ones ner90osas de Moe2

( 25 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

l notar 6ue ella no 3o9a un solo 3Dsculo7 Al le9ant4 la ca1e;a 8 lo 30r42 Ella lo o1ser9a1a f0>a3ente7 con los p:rpados pesados 8 los o>os oscuros2 Coop cre84 9er en ellos la 30s3a reacc04n de aso31ro 6ue Al esta1a notando en las entra?as2 Moe a1r04 la 1oca co3o s0 fuera a =a1lar7 pero Al ne54 con la ca1e;a 8 9ol904 a 1esarla2 'ue un 1eso 3:s lar5o7 3:s profundo7 =asta 6ue not4 6ue los =uesos de ella co3en;a1an a derret0rse2 <asta 6ue o84 un sua9e ronroneo de placer en su 5ar5anta2 -esl0;4 las 3anos =ac0a arr01a por sus 1ra;os7 8 enred4 los dedos entre su pelo2 Se 6uedaron as7 el uno >unto al otro2 En al5Dn 3o3ento7 al5uno7 o 6u0;: los dos7 co3en;4 a te31lar2 )o 03porta1a nada7 por6ue Coop esta1a perc010endo el sa1or c:l0do de Moe en la 1oca 8 en la san5re2 Era co3o un sue?o en el 6ue 6uera a1andonarse7 ol90dar la real0dad2 Ella 8a la =a1a ol90dado2 #o Dn0co 6ue entend047 durante un 5lor0oso 3o3ento7 fue 6ue esta1an 1es:ndola 3ara90llosa3ente7 8 6ue las neces0dades7 6ue =a1an per3anec0do ador3ec0das durante tanto t0e3po7 esta1an despertando a la 90da2 R carc0a3eS2 Moe se pre5unt4 s0 lo =a1a d0c=o7 o s0 a6uella pala1ra s4lo =a1a pasado por su 3ente2 S0n e31ar5o7 la 3ano de Coop7 fuerte 8 se5ura7 recorr04 su cuerpo de>ando fue5o tras su paso2 Ella record4 c43o era 6ue3arse7 8 lo 6ue era 6ue las lla3as se apa5aran 8 desaparec0eran2 ICoopF $=7 desea1a con todas sus fuer;as de>ar 6ue suced0era7 pero 8a no era una 3uc=ac=a >o9en e 03prudente2 C tena 6ue pensar en al5u0en 3:s 6ue en s 30s3a2 ICoop7 no2 @l s05u04 1es:ndola durante un 0nstante7 pero pronto se ret0r42 Se d0o cuenta de 6ue le falta1a el al0ento2 ISupon5o 6ue de1era dec0r 6ue lo s0ento2 I)o7 no t0enes por 6uA2 Co no lo s0ento2 I!0en Id0>o Coop2 Hos4 las 3anos en los =o31ros de Moe7 la acar0c04 durante un 0nstante 8 despuAs se 3et04 las 3anos en los 1ols0llosI2 Co ta3poco2 <e estado pensando en =acer esto desde 6ue te 90 los p0es2 Ella ar6ue4 las ce>as2 IJGue 3e 90ste los pesK IS2 Cuando esta1as p0ntando su10da en la escalera2 )o lle9a1as ;apatos7 *0enes unos pes 3u8 1on0tos2 IJ-e 9erdadK IMoe se 6ued4 aso31rada de 6ue Al pud0era acelerarle el pulso un se5undo7 8 al se5undo s05u0ente pud0era =acer 6ue se r0era con 5anas2 +uc=as 5rac0as2 Creo2 I!ueno7 ser: 3e>or 6ue 3e 9a8a2 IS7 ser: 3e>or2 Coop as0nt04 8 se d0r0504 a la puerta2 S0n e31ar5o7 antes de sal0r se 9ol904 de nue9o 8 la 30r42 I)o esto8 0ntentando con9encerte para 6ue te acuestes con305o2 Hero 3e 5ustara 3uc=o2 Es 3e>or 6ue te lo d05a2 I*e lo a5rade;co Irespond04 ella con la 9o; te31lorosa2 Cuando la puerta se cerr47 Moe se desplo34 so1re el sof:7 JGuA 01a a =acerK7 se pre5unt42

( 26 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 6
Cuando Coop cons05u04 sal0r de la ca3a7 era cas0 3ed0oda2 Se 3et04 a la duc=a 8 estu9o a punto de a=o5arse antes de conse5u0r a1r0r los o>os2 +o>ado7 8 un poco pac=uc=o7 se sec4 8 pens4 durante un 0nstante en afe0tarse7 pero descart4 la 0dea2 Se puso unos pantalones cortos de deporte 8 una ca30seta antes de d0r050rse a la cafetera2 +0entras se =aca el cafA7 Coop a1r04 la puerta 8 de>4 6ue todo el poder del sol ter30nara de despertarlo2 Moe 8 Leenan esta1an en al >ardn7 r0Andose 30entras la 3adre a8uda1a a su =0>o a darle a una pelota de pl:st0co con un 1ate ta310An de pl:st0co2 El n0?o no esta1a acertando de3as0ado7 pero se lo esta1a pasando 3u8 10en2 Coop co3en;4 a retroceder antes de 6ue lo 90eran7 pero el deport0sta 6ue =a1a en Al le 03p0d04 esconderse2 I)unca 9a a darle a la pelota en esa postura Id0>o7 8 dos pares de o>os casta?os se f0>aron en Al2 I<ola7 Coop2 Esto8 >u5ando al 1A0s1ol2 Entus0as3ado por tener pD1l0co7 Leenan 3o904 el 1ate 8 estu9o a punto de darle a su 3adre en la 1ar10lla2 ICu0dado7 ca3pe4n Id0>o ella7 8 se apart4I2 !uenos das Ile d0>o a CoopI2 JGu0eres tu desa8unoK IS7 6u0;:2 Leenan 1ate4 otra 9e;7 de 3anera patAt0ca7 8 Coop farfull4 al5o entre d0entes2 l5u0en tena 6ue ense?arle al n0?o c43o su>etar el 1ate7 JnoK7 se pre5unt4 30entras 1a>a1a las escaleras2 IEsa postura no es la correcta2 Moe frunc04 el ce?o2 IEl l01ro 6ue ten5o d0ceF I#01ro I3ur3ur4 Al7 8 >ur4 auto3:t0ca3ente2 Leenan rep0t04 la pala1rotaI2 #o s0ento Id0>o Coop7 por6ue Moe lo =a1a 30rado con los o>os entornadosI2 Escuc=a7 en los l01ros se aprende a su3ar 8 restar2 )o se aprende a >u5ar al 1A0s1olF 05ual 6ue una n0?a I d0>o2 Se a5ac=4 8 le coloc4 10en las 3anos a Leenan2 Moe esta1a d0spuesta a cederle su puesto al eBperto7 pero a6uel Dlt03o co3entar0o la detu9o2 IJC43o =as d0c=oK JGu0eres dec0r 6ue las 3u>eres no sa1en =acer deporteK I)o =e d0c=o eso2 +ue9e los =o31ros cuando 5olpees Ile d0>o a Leenan2 Gu0;: Coop estu90era cascarra10as7 pero no era tontoI2 <a8 3uc=as atletas estupendas2 +antAn la 90sta en la pelota7 =0>o Ia?ad042 +antu9o una 3ano alrededor de Leenan 87 sua9e3ente7 lan;4 la 1ola al are con la otra2 El 1ate 5olpe4 la pelota con son0do seco2 IP#e =e dadoO P#e =e dado 3u8 fuerteO ICo3o en la l05a de pr03era d090s04n Id0>o Coop7 30entras 30ra1a a MoeI2 Crea 6ue 01as a =acer tort0tas2 I"1aF 9o8 a =acerlas Id0>o ella7 8 eB=al4 un susp0roI2 Harece 6ue =as to3ado las r0endas2 I!ueno7 8o no sA nada de =acer tort0tas7 8 tD no sa1es nada de 1A0s1ol2 JHor 6uA no =ace3os lo 6ue sa1e3osK ICo3o s0 fuera tan d0fc0l darle a una pelota con un 1ate I3ur3ur4 30entras 01a

( 27 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

=ac0a la puerta trasera2 I*D no puedes2 Ella se detu9o en seco 8 se 9ol904 con los o>os entrecerrados2 IClaro 6ue puedo2 IS7 8a2 !ueno7 Leenan7 9a3os a 0ntentarlo de nue9o2 ICreo 6ue 3e toca a 3 Id0>o Moe7 8 le 6u0t4 el 1ate de las 3anos a su =0>o2 IJ/as a 1atear7 3a3:K J/as a 1atearK IClaro 6ue s Id0>o ella7 8 eBtend04 la 3ano para 6ue Coop le entre5ara la pelota2 #a lan;4 =ac0a arr01a 8 1ate4E lan;4 la pelota =asta la 9alla 6ue 1ordea1a el pat0o trasero7 Leenan solt4 una eBcla3ac04n de ale5ra 8 corr04 a reco5er la 1ola2 Coop sonr042 I)o est: 3al para ser c=0ca2 Hero cual6u0era puede 1atear un fun5o2 ILeenan es de3as0ado pe6ue?o para usar otra cosa 6ue no sea una pelota de pl:st0co2 I)o7 un fun5o es cuando uno 30s3o lan;a la pelota para 1atearla2 I =2 I/o8 a lan;ar 8o7 Coop2 *D la a5arras2 I-e acuerdo7 0ntAntalo2 Leenan tu9o 6ue =acer tres 0ntentos 8 acercarse un poco cada 9e; para conse5u0r lan;ar la 1ola cerca de Coop2 I*D p0ensas 6ue 8o no puedo darle a la pelota s0 tD 3e la t0ras2 I#an;ar Id0>o Coop con pac0enc0aI2 Co te lan;ara la pelota2 IEst: 10en7 pues l:n;a3ela Id0>o ella7 8 al;4 el 1ate2 I+u8 10en7 pero 6u0;: de1as 9ol9erte un poco =ac0a un lado2 s Id0>o Al 30entras se ale>a1aI2 Moe7 est:s su>etando el 1ate co3o s0 fueras a usarlo para cla9ar un 3art0llo2 !ueno7 all: 9a2 @l lan;4 la 1ola con sua90dad7 1a>a7 pero de todos 3odos7 Moe tu9o 6ue apretar los d0entes para no apartarse2 Co3o esta1an en >ue5o su or5ullo 8 el respeto de su =0>o =ac0a las 3u>eres7 1ate4 con todas sus fuer;as2 )ad0e se sorprend04 3:s 6ue ella cuando acert4 8 lan;4 la pelota =ac0a delante2 Coop a5arr4 la 1ola >usto cuando 01a a 03pactar contra su nar0;2 I!ueno Id0>o Moe7 8 le entre54 el 1ate a Leenan7 6ue esta1a aso31radoI2 /o8 a =acer esas tort0tas2 I#e =a dado 3u8 fuerte Id0>o Leenan con ad30rac04n2 IS Id0>o Coop7 o1ser9ando c43o se cerra1a la puerta de la coc0na tras ellaI2 *u 3adre esF 3u8 espec0al7 =0>o2 IJ+e la lan;as a 37 CoopK J+e la lan;asK IClaro7 pero 9a3os a tra1a>ar la postura7 Jde acuerdoK *0enes 6ue parecer un >u5ador de 1A0s1ol2 Cuando Moe ter30n4 de =acer las tort0tas7 30r4 por la 9entana 8 90o a su =0>o 1ateando2 #a 1ola no fue le>os7 pero Coop f0n504 6ue tena 6ue t0rarse al suelo para atraparla 8 no lo conse5ua7 8 Leenan se puso a 1a0lar de ale5ra en su s0t0o2 I-e3as0ado cal0ente co3o para a5arrarla Id0>o Coop7 8 Leenan salt4 enc03a de AlI2 E=7 no =a8 placa>es en el 1A0s1ol2 =ora no esta3os en te3porada de ru5182 #e9ant4 al n0?o 8 lo 3antu9o a5arrado ca1e;a a1a>o2 En al5Dn 3o3ento7 se le =a1a pasado el 3al =u3or2 Se acostu31r4 a pasar t0e3po con Leenan2 )ada planeado7 s4lo un rato de 1A0s1ol en el >ardn7 o de canastas en el aparta3ento7 Coop se ase5ur4 6ue no se esta1a encar0?ando con el n0?oE s0n e31ar5o7 cuando tena t0e3po l01re 8 Leenan 6uera >u5ar7 J6uA =a1a de 3alo en elloK Gu0;: le resultara a5rada1le 9er a6uellos o>os casta?os enor3es llenos de adorac04n por su =Aroe2 C 6u0;: no fuera nada d0fc0l escuc=ar a6uella r0sa ale5re 8 conta50osa de Leenan7

( 28 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

cada 9e; 6ue al5o le pareca d09ert0do2 C s0 el n0?o7 al5unas 9eces7 apareca con su 3adre7 no era nada terr01le7 en real0dad2 #o c0erto era 6ue =a1a 90sto 3uc=o 3:s a Leenan 6ue a Moe desde la noc=e de la tor3enta2 Ella era a3a1le7 pero =a1a ten0do cu0dado de no 6uedarse a solas con Al2 C a6uello tena 6ue re3ed0arlo7 pens4 Coop 30entras cerra1a el ordenador2 *o34 un par de coc=es de carreras en 30n0atura 6ue Leenan se =a1a de>ado en el aparta3ento2 S0 Coop conoca a Moe co3o pensa1a 6ue esta1a e3pe;ando a conocerla7 los coc=es le proporc0onaran una entrada 3:s f:c0l 6ue un ra3o de rosas2 Con los coc=es en la 3ano7 lla34 a la puerta de la coc0na2 Moe esta1a en el cuarto de la planc=a2 Cerr4 la puerta de la la9adora 8 pre5unt4: IJGu0An esK ISo8 Coop2 Ella t0tu1e42 -espuAs puso en 3arc=a la 3:6u0na2 IEntra2 =ora 30s3o sal5o a la coc0na2 Moe to34 una cesta de ropa l03p0a7 por defensa tanto co3o por neces0dad7 8 entr4 en la coc0na2 -0os7 Al tena 3u8 1uen aspecto2 "ntent4 con todas sus fuer;as no pensar en lo 5uapo 6ue era a6uel =o31re2 *an 3ascul0no7 tan atlAt0co7 con a6uel pelo oscuro 8 despe0nado 8 con a6uellos 3ara90llosos o>os 9erdes2 $>al: no se pus0era a tarta3udear s0e3pre 6ue Al le lan;a1a una de sus sonr0sas petulantes2 I<ola Id0>o ella7 8 de>4 la cesta en la 3esa de la coc0na2 "n3ed0ata3ente7 co3en;4 a do1lar calcet0nes2 I<ola Irespond04 Al2 #a coc0na esta1a atestada de cosas7 co3o s0e3pre7 Moe neces0ta1a a al5u0en 6ue la a8udara a or5an0;arse7 pens4 Coop2 -0os7 ola 3u8 10enII Leenan se =a de>ado esto en 30 aparta3ento Ia?ad047 8 de>4 los coc=es en la 3esaI2 HensA 6ue 6u0;: los estu90era 1uscando2 I%rac0as2 IJC d4nde est:K IEn el cole50o2 I =7 claro Id0>o Coop2 Conoca el =orar0o de Leenan tan 10en co3o conoca la puntuac04n de los part0dos del da anter0orI2 JC tD aca1as de lle5ar de la flor0steraK I)o2 El ne5oc0o est: su10endo 3uc=o2 *ene3os un par de 1odas2 En real0dad7 podra tra1a>ar a >ornada co3pleta durante las tres se3anas pr4B03as7 pero no puedo por el =orar0o de Leenan2 IJGuA 6u0eres dec0rK Ipre5unt4 Al7 8 t0r4 d0strada3ente de una ca30sa 6ue =a1a en la cesta2 I!ueno7 son las 1odas de pr03a9eraI2 #os arre5los florales neces0tan 3uc=as 3anos7 as 6ue 'red 3e p0d04 6ue tra1a>ara todo el da durante una te3porada2 IEso es 1ueno7 JnoK ILeenan 9a a una escuela de preescolar2 C0erran a las tres2 C 8o ten5o 6ue 0r a reco5er a los n0?os la se3ana 6ue 90ene2 de3:s7 le pro3et 6ue lo lle9ara a nadar con otros n0?os a la p0sc0na 3un0c0pal el 90ernes2 #o est: deseando2 I =7 s2 #o =a 3enc0onado2 R.nas 9e0nte 9ecesS7 pens4 Coop2 I)o 6u0ero defraudarlo2 I!ueno7 lo =arA 8o2 Ella se 6ued4 0n3490l con un par de calcet0nes en las 3anos2 IJC43oK Coop no poda creer 6ue =u10era d0c=o a6uello2 #a 30r4 f0>a3ente7 8 despuAs se enco504 de =o31ros2 I<e d0c=o 6ue lo =arA 8o2 )o es para tanto2 Huede 6uedarse con305o cuando lle5ue a

( 29 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

casa del cole50o2 Ella lade4 la ca1e;a2 IJ)o t0enes 6ue tra1a>arK ICo lo lla3o as7 por6ue 3e pa5an Id0>o Coop con una sonr0saI2 Escr01o la 3a8ora de las cosas a6u7 8 puedo lle9ar3e a Leenan cuando ten5a 6ue 0r al per04d0co o =acer al5una entre90sta2 Al le 5ustar:7 se5ura3ente2 I-e eso esto8 se5ura Id0>o Moe7 8 lo 30r4 con los o>os entornadosI2 Hero Jpor 6uA 01as a =acerloK IJC por 6uA noK El n0?o no es prec0sa3ente la peste2 Ella solt4 una carca>ada 8 9ol904 a do1lar la ropa2 IHuede 6ue no7 pero se te =a ol90dado 6ue =a8 6ue 0r a reco5erlo a la escuela7 >unto a los 9ec0nos2 ISA conduc0r2 JGuA t0ene de d0fc0l lle9ar 8 traer a unos n0?os del cole50oK I)o puedo eBpl0c:rtelo I3ur3ur4 ella2 Gu0;: fuera una eBper0enc0a 6ue todo adulto de10era tener al5una 9e; en la 90daI2 C la natac04nF I'u0 cap0t:n del e6u0po de natac04n en la un09ers0dad2 Moe lo 30r4 al or a6uello2 ICrea 6ue >u5a1as al 1A0s1ol2 !ueno7 Leenan 3e lo d0>o2 IS7 es c0erto2 -osc0entos doce puntos en 3 Dlt03a te3porada7 C ta310An >u5uA al 1aloncesto7 con una 3ed0a de cuarenta 8 dos puntos por part0do Id0>o Coop7 8 se d0o cuenta de 6ue esta1a alardeando co3o s0 fuera un adolescente 6ue 6uera 03pres0onar a una an03adora2 !a>4 la ca1e;a 8 30r4 los coc=es con el ce?o frunc0do7 8 co3en;4 a desl0;ar uno de ellos por la 3esa2 ILeenan d0ce 6ue =aces unos ru0dos de 3otor estupendos2 IS7 es uno de 30s talentos2 Se =a1a 6uedado a;orado7 pens4 Moe7 8 tu9o 5anas de a1ra;arlo2 I!ueno7 te d0rA lo 6ue 9a3os a =acer: Jpor 6uA no 9a3os da a daK C s0 dec0des 6ue no puedes con elloF Al le 1r0llaron los o>os2 ICreo 6ue puedo con un n0?o can0>o 8 con sus a305u0tos2 IEst: 10en2 S0 dec0des 6ue no 6u0eres =acerlo7 no =a1r: pro1le3a2 I-e acuerdo2 JCu:ndo 6u0eres e3pe;arK I+a?ana estara 3u8 10en2 I-e acuerdo Id0>o Coop2 6uello esta1a resuelto2 C era 3o3ento de tratar otro asuntoI2 JC la cenaK Ella a1r04 3uc=o los o>os de la sorpresa2 IE=F claro2 /a3os a cenar pollo2 Se5ura3ente7 fr0to2 I)o Id0>o Coop7 8 se acerc4 a ella2 Moe d0o un paso atr:sI2 Gu0ero dec0r 6ueF Jpor 6uA no sal03os a cenar tD 8 8oK I$=7 1uenoF ten5o 6ue tra1a>ar esta noc=e2 I+a?ana2 IEn real0dad7 no sal5o2 ICa 3e =e dado cuenta2 J-e 6uA es de lo 6ue est:s =u8endo7 MoeK I-e t0 Irespond04 ella2 l;4 una 3ano7 8 de repente la encontr4 posada en el pec=o de CoopI2 )o 6u0ero sal0r con nad0e2 )o 6u0ero e3pe;ar nada2 *en5o 1uenas ra;ones2 I*endr:s 6ue cont:r3elas al5Dn da2 @l alar54 el 1ra;o 8 le pas4 del0cada3ente una 3ano por el pelo2 #e 6u0t4 la 1anda con la 6ue lo tena reco50do =ac0a atr:s2 I)o 9as a 1esar3e otra 9e;2 IClaro 6ue s Irespond04 Coop2 #e ro;4 la 1oca con los la10os para de3ostr:rselo2 S0n cerrar los o>os7 le succ0on4 el

( 30 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

la10o 0nfer0or 8 >u5uete4 con la len5ua7 con los d0entes2 I*0enes una 1oca 0ncre1le Isusurr42 Ella no poda resp0ran2 Se le nu1l4 la 90s04n2 Era todo lo 6ue desea1a2 #e pareca 6ue su 90da dependa de 6ue sus la10os cont0nuaran un0dos2 6uello no era >usto7 pens4 9a5a3ente7 30entras co3en;a1a a perderse en la 5lor0a de a6uellas sensac0ones2 <a1a pasado de3as0ado t0e3po7 se d0>o2 Reacc0ona1a de a6uel 3odo por6ue =aca 3uc=s03o t0e3po 6ue no se per30ta sent0rse co3o una 3u>er2 Moe se esta1a derr0t0endo contra Al co3o la cera2 Coop no se =a1a dado cuenta de lo er4t0co 6ue sera sent0r su cuerpo es1elto =acerse l6u0do2 S4lo 6uera 1esarla7 pro1arlos a los dos7 pero sus 3anos 8a esta1an acar0c0ando7 eBplorando2 Su contacto7 a6uellas 3anos duras 8 :speras contra la p0el desnuda7 =0c0eron 6ue a Moe le te31laran las rod0llas2 I*en5o 6ue pensar2 IH0ensa despuAs Id0>o Al7 8 le 1es4 el cuello2 $=7 era 3ara90lloso sent0r todo a6uel deseo2 S0n e31ar5o7 ella sa1a 3u8 10en lo 6ue ocurra despuAs de cal3ar a6uel deseo2 ICoop7 no pode3os =acer esto2 IS pode3os2 *e lo de3ostrarA2 Con una carca>ada7 ella se apart42 I+e da 9ueltas la ca1e;a I3ur3ur4I2 *0enes 6ue parar2 JEs 6ue no t0enes 0dea de lo 6ue 3e est:s =ac0endoK I)0 s06u0era =e e3pe;ado2 /en arr01a con305o7 Moe2 Gu0ero estar cont05o2 ICo ta310An Irespond04 ellaI2 Hero7 Coop7 neces0to pensar2 *en5o 6ue pensar2 )o =e estado con nad0e en c0nco a?os2 @l se 6ued4 0n3490l en su desesperado recorr0do por el cuello de Moe2 #enta3ente7 se ec=4 =ac0a atr:s para 30rarla2 *ena los o>os oscurec0dos7 los la10os =0nc=ados 8 3aduros2 IJCon nad0eK I)o2 Moe tra54 sal09a e 0ntent4 tran6u0l0;arse antes de ceder a la tentac04n de arrancarle la ropa 8 de>arse lle9ar2 I-esde antes de 6ue nac0era Leenan2 +e s0ento co3o s0 todos a6uellos deseos se =u10eran secado co3o =o>as2 *D les =as acercado una cer0lla7 8 a=ora no sA c43o arre5l:r3elas2 IEs por el padre del n0?o Id0>o Coop con del0cade;aI2 *oda9a est:s ena3orada de Al2 I)o2 )o t0ene nada 6ue 9er con eso2 !ueno7 claro 6ue s7 peroF ten5o 6ue sentar3e Id0>o Moe7 8 se sent4 en una s0llaI2 Sa1a 6ue esto 01a a suceder2 #o supe desde el pr03er da en 6ue te 902 )o =a =a10do nad0e en 30 90da por6ue 8o no 6uera a nad0e2 Hor6ue lo Dn0co 6ue 3e 03porta1a era Leenan2 *en5o planes Ia?ad042 6uello pareca una acusac04n7 8 a ella se le oscurec0eron los o>osI2 -e3on0os7 ten5o planes2 Gu0ero 9ol9er a estud0ar C 6u0ero tener 30 prop0a flor0stera al5Dn da2 #a 9o; co3en;4 a 6ue1r:rsele7 8 Al se alar342 IMoeF S0n e31ar5o7 ella cont0nu4 =a1lando2 IC todo 01a 10en2 *en5o la casa2 Guera 6ue Leenan pud0era tener una casa con >ardn 8 9ec0nos2 *odo el 3undo deca 6ue esta1a loca7 6ue no lo conse5u0ra7 6ue la3entara =a1er 6uer0do cr0ar sola a 30 =0>o2 Hero no lo la3ento2 Es lo 3e>or 6ue 3e =a ocurr0do en la 90da2 C =e =ec=o un 1uen tra1a>o2 Leenan es fel0;7 ale5re7 3ara90lloso2 *ene3os una 1uena 90da7 8 8o sA 6ue puedo =acerlo 3e>or toda9a2 )o =e neces0tado a nad0e2 CF $=7 -0os7 3e =e ena3orado de t02 #a 3ano 6ue Al =a1a al;ado torpe3ente para acar0c0arle la ca1e;a se 6ued4 0n3490l2

( 31 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

IJC43oK I$=7 6uA lo2 GuA lo Id0>o ella2 Sac4 un calcetn d030nuto de la cesta de la ropa l03p0a 8 se sec4 los o>os con AlI2 Gu0;: s4lo sean las =or3onas2 Hodra ser2 Hero cuando os 90 dur30endo a los dos >untos en el sof:F fue al5o tan dulce7 8 despuAs tD 3e 1esaste7 8 fue una locura2 -espuAs sales al >ardn7 tan en5redo 8 tan 3ascul0no7 8 le ense?as a Leenan a 1atear2 C despuAs est:s co30endo tort0tas 8 30r:ndo3e2 penas puedo resp0rar cuando 3e 30ras2 En al5Dn 3o3ento7 Al se =a1a 6uedado con la 3ente en 1lanco2 ICreo 6ue 3e =e perd0do al5Dn paso2 I)o7 no te lo =as perd0do2 Es 6ue 8o =e dado de3as0ados2 Es culpa 3a2 <as s0do 1ueno con Leenan7 8 =as s0do s0ncero con305o Id0>o Moe2 Susp0r4 8 pos4 el calcetn en su re5a;oI2 CrAe3e7 sA 6ue 30s sent030entos son responsa10l0dad 3a2 @l se5ua 30r:ndola f0>a3ente7 aturd0do7 8 ella sonr042 I#o s0ento7 Coop2 )o de1era =a1erte d0c=o todo esto2 )0 s06u0era sa1a 6ue lo tena dentro2 En a6uella ocas04n7 fue Al 6u0en d0o un paso atr:s2 IMoe7 3e cae 3u8 10en el n0?o2 J 6u0An noK C 3e s0ento atrado por t02 HeroF I)o t0enes 6ue eBpl0car nada Id0>o ella2 +:s cal3ada7 se puso en p0eI2 -e 9eras2 )o espero nada de t07 8 s0ento =a1erte 0nco3odado2 Hero a=ora 3e s0ento 3e>or2 Cuando 3e acueste cont05o7 nos entendere3os2 ICuandoF ICreo 6ue los dos sa1e3os 6ue 9a a ocurr0r Id0>o ella con cal3aI2 #os dos lo desea3os7 8 es 3:s 0ntel05ente enfrentarnos a ello 6ue 9090r con esta tens04n7 Leenan 6uera 0r a dor30r a casa de un a305o su8o2 #o 9o8 a or5an0;ar Ia?ad047 8 se r04 al 9er la cara de CoopI2 Es un poco d0fc0l ser espont:nea cuando t0enes un =0>o de cuatro a?osI2 Espero 6ue no te 03porte planear la noc=e2 I)o7 6u0ero dec0r7 8o noF $=7 -0os7 Moe2 IS0 pref0eres no =acerlo7 o s0 6u0eres to3arte un t0e3po para dec0d0rlo7 est: 10en2 @l o1ser94 su cara7 s0nt04 a6uel 03pulso de a9ar0c0a7 8 al5o co3pleta3ente d0ferente7 nue9o2 I)o7 te deseo2 Cuando pueda ser2 IJGuA te parece el lunes por la noc=eK I*en5o 6ue cu1r0r dos encuentros consecut09os entre los 30s3os e6u0pos de 3adru5ada el lunes Id0>o Coop2 )o poda creer 6ue estu90era all7 f0>ando la fec=a para tener una noc=e de a3or loco co3o s0 fuera la c0ta del dent0sta2 I =F Jel 30ArcolesK Coop as0nt042 IEl 30Arcoles 3e 90ene 10en2 JGu0eres sal0r a al5Dn s0t0oK Era 3u8 atento por su parte pre5unt:rselo7 pens4 Moe2 I)o es necesar0o Ile d0>o ella7 8 pos4 las 3anos en su pec=oI2 )o neces0to flores n0 9elas2 Su10rA despuAs de 6ue Leenan estA 0nstalado2 I!0en2 +u8 10en2 CoF ser: 3e>or 6ue 9uel9a a tra1a>ar2 IJ*oda9a 6u0eres lle9ar 3a?ana a LeenanK IS7 claro2 -0le 6ue su1a a 30 aparta3ento Id0>o Coop7 8 se fue =ac0a la puerta 30entras Moe se5ua do1lando ropaI2 Supon5o 6ue nos 9ere3os2 Ella escuc=4 c43o Al su1a las escaleras2 Era un error7 se d0>o2 S0n e31ar5o7 8a =a1a co3et0do otros2 #a 90da se =aca 3u8 a1urr0da cuando se 0ntenta1an e90tar todas las e6u09ocac0ones2

( 32 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 7
IP*0ra 8F encestaO Id0>o Coop7 8 reprodu>o el ru0do de la 3ult0tud en el estad0o cuando Leenan 3et04 la pelota2 IPHuedo =acerlo otra 9e;O Huedo7 J9erdadK Ipre5unt4 el n0?o desde los =o31ros de Coop7 3o90endo los p0es2 IEst: 10en7 9as a t0rar una falta Id0>o Coop2 #e pas4 a Leenan la pelota7 6ue era del ta3a?o de la pal3a de la 3ano7 8 a?ad04I: Es un punto de part0do7 =0>o7 8 6uedan d0e; se5undos de >ue5o2 Es un t0ro l01re7 todo o nada2 J#o ent0endesK IPSO I#a 3ult0tud 6ueda s0lenc0osa 30entras 'le30n5 se acerca a la lnea2 Esta noc=e =a >u5ado el 3e>or part0do de su 90da7 pero todo se reduce a este Dlt03o t0ro2 +0ra la canastaF Jest:s 30rando la canastaK I#a esto8 30rando Irespond04 Leenan con ser0edad2 ISe colocaF 8 t0ra Id0>o Coop2 Se enco504 al 9er 6ue la pe6ue?a pelota 50ra1a por enc03a del aro7 8 despuAs 90o c43o se 0ncl0na1a =ac0a dentro 8 caa en la red2 IPC el pD1l0co se 9uel9e locoO ICoop 1a0l4 alrededor del sof: 30entras Leenan c=0lla1a 8 le da1a pal3adas en los =o31ros2 Cuando de>4 caer al n0?o so1re los co>0nes del sof:7 Leenan solt4 una de a6uellas carca>adas de ale5ra 6ue =acan sonrer a CoopI2 #o lle9as dentro Ile d0>o2 IP*0ra tD7 CoopO P*0ra tDO Coop o1edec04 8 e>ecut4 un t0ro r:p0do 50rando2 6uAlla no era una 3ala for3a de pasar una tarde llu90osa7 pens42 C lo a8uda1a a d0straerse de c43o 01a a pasar a6uella noc=e llu90osa2 Era 30Arcoles2 I!ueno7 t0e3po 3uerto2 *en5o 6ue ter30nar el artculo de atlet0s3o2 IJ/a3os a 0r otra 9e; al per04d0coK Es 3u8 d09ert0do2 I<o8 no2 /o8 a en90arlo cuando lo =a8a ter30nado2 *D puedes 9er un poco la tele90s04n Id0>o Coop2 #a encend04 con el 3ando a d0stanc0a 8 despuAs se lo entre54 a Leenan2 IJHuedo to3ar un refrescoK I!ueno7 tu 3adre =a de>ado ;u3o para t02 )o te 3etas en los7 Je=K I-e acuerdo2 Cuando Leenan se fue a su despac=o7 Leenan 1a>4 del sof:2 #e 5usta1a 3uc=o 6uedarse con Coop despuAs del cole50o2 S0e3pre =acan al5o d09ert0do7 8 Coop nunca le peda 6ue se la9ara las 3anos7 n0 le deca 6ue no co30era de3as0adas 5alletas por6ue perda el apet0to2 #o 6ue 3:s le 5usta1a era 6ue Coop fuera a reco5erlo al cole50o2 Era d0ferente de cuando 01a su 3adreI2 #e 5usta1a 6ue ella lo a1ra;ara 8 le =0c0era cos6u0llas despuAs del 1a?o7 o 6ue lo 3ec0era cuando tena una pesad0lla2 Hero Coop ola d0ferente 8 era d0ferente2 Leenan sa1a por 6uA: era por6ue Coop era un padre en 9e; de una 3adre2 Al le 5usta1a pensar 6ue Coop era su padre7 8 se 03a50n4 6ue s0 no =aca nada 3alo7 Coop no se 3arc=ara2 -espuAs de un par de t0rones7 Leenan cons05u04 a1r0r la ne9era2 Se senta or5ulloso por6ue Coop =a1a col5ado en la puerta los d01u>os 6ue Al le =a1a =ec=o2 +0r4 dentro 8 90o el ;u3o 6ue le =a1a co3prado su 3adre2 C las 1otellas 9erdes 6ue le 5usta1an a Coop2

( 33 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

ICerF 9eF ;a Ile84 Leenan2 Recorda1a 6ue le =a1a pre5untado a Coop s0 poda pro1ar a6uello7 8 6ue Coop le =a1a d0c=o 6ue no poda =asta 6ue fuera 3a8or2 -espuAs de 6ue Coop le =u10era per30t0do olfatear la 1e10da7 Leenan se =a1a ale5rado de no ser 3a8or2 <a1a una 1otella nue9a a6uel da7 8 Leenan frunc04 el ce?o 30entras 0ntenta1a leerlo: IC=ardonnF Ieran de3as0adas letras para leer7 8 perd04 el 0nterAs2 Sac4 el ;u3o 8 lo de>4 en el suelo2 -espuAs7 canturreando7 acerc4 una s0lla para sacar un 9aso del ar3ar0o2 .n da sera tan alto co3o Coop 8 no neces0tara su10rse a una s0lla2 Se puso de punt0llas so1re la s0lla2 El 5olpe 8 el aull0do =0c0eron 6ue Coop pe5ara un salto 8 se =0c0era da?o en la rod0lla contra el escr0tor0o2 #os papeles sal0eron 9olando cuando Al se le9ant4 8 corr04 =ac0a la coc0na2 Leenan toda9a esta1a llorando2 <a1a una s0lla cada7 el ;u3o se esta1a derra3ado ale5re3ente en el suelo 8 la ne9era esta1a a10erta de par en par2 Coop pas4 por enc03a del c=arco 8 to34 a Leenan en 1ra;os2 IJ*e =as =ec=o da?oK JGuA =a pasadoK Co3o Leenan s4lo respond04 con otro sollo;o7 Coop puso al n0?o so1re la 3esa de la coc0na 8 1usc4 san5re2 Se 03a50n4 =er0das a10ertas7 =uesos rotos2 I+e =e cado Id0>o Leenan7 8 se ec=4 en 1ra;os de Coop2 I*ran6u0lo7 tran6u0lo2 J*e =as dado un 5olpe en la ca1e;aK I)o Irespond04 Leenan entre el llantoI2 +e =e cado so1re el trasero2 -a3e un 1eso2 IJC43oK /a3os7 =0>o7 no te 9o8 a 1esar elF l n0?o le te31l4 la 1ar10lla 8 se le ca84 otra l:5r03a2 I*0enes 6ue 1esar3e donde duele2 *0enes 6ue =acerlo o no se curar:2 I$=7 9a8a2 -esconcertado7 Coop se pas4 una 3ano por el pelo2 Esta1a desesperada3ente al090ado de 6ue no =u10era san5re7 pero s0 al5u0en sa1a al5una 9e; lo 6ue esta1a a punto de =acer7 nunca lo superara2 #e d0o la 9uelta Leenan e =0;o el son0do de un 1eso en el a0re2 IJ s 9aleK IS Id0>o Leenan7 8 se frot4 los o>os con los nud0llos2 -espuAs eBtend04 los 1ra;osI2 J+e to3as en 1ra;osK IClaro Id0>o Coop2 )o se s0nt04 tan r0dculo co3o =u10era credo cuando el n0?o le rode4 el cuello con los 1ra;os2 JEst:s 3e>orK Con la ca1e;a apo8ada en el =o31ro de Coop7 Leenan as0nt042 I)o lo =e =ec=o a prop4s0to2 Se 3e =a cado el ;u3o2 I)o pasa nada2 penas s0n darse cuenta de 6ue lo =aca7 Coop 9ol904 la ca1e;a para darle un 1eso a Leenan en el pelo2 <a1a al5o 6ue se esta1a 3o90endo dentro de Al7 a1r0Andose2 IJ)o est:s enfadado con305oK J)o te 9as a 3arc=arK I)o IJ6uA de3on0os esta1a ocurr0endoK Coop senta un caos de e3oc0ones 0nesperadasI2 )o7 no 9o8 a n0n5una parte2 I*e 6u0ero Id0>o Leenan7 con la senc0lla fac0l0dad de un n0?o2 Coop cerr4 los o>os 8 se pre5unt4 c43o un =o31re adulto de1a enfrentarse al =ec=o de 6uerer a un n0?o de cuatro a?os2 !0en7 all esta1a7 pens4 Moe 30entras su1a las escaleras del aparta3ento de Coop2 #o Dn0co 6ue tena 6ue =acer era lla3ar a la puerta 8 co3en;ar una a9entura2 *ena el est43a5o enco50do2 Era tonta por sent0rse ner90osa2 Ella era una 3u>er nor3al7 con neces0dades nor3ales2 S0 sus e3oc0ones esta1an de3as0ado cercanas a la superf0c0e7 8a se las arre5lara2 Era 3uc=o

( 34 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

3:s d0fc0l sufr0r cuando una no tena eBpectat09as2 <a1a ten0do eBpectat09as una 9e;7 pero sa1a 6ue no de1a co3eter el 30s3o error2 6uello era s4lo atracc04n fs0ca entre dos personas solteras 8 sanas2 Estu9o a punto de 1a>ar de nue9o las escaleras7 pero se o1l054 a se5u0r adelante2 Se =a1a encar5ado de todos los detalles pr:ct0cos2 Su =0>o esta1a dur30endo en casa de su 3e>or a305o7 8 Moe se =a1a ocupado de los 3Atodos ant0concept09os2 )unca 9ol9era a pasar a6uello por alto2 RS0n arrepent030entoS7 se pro3et04 cuando lla3a1a a la puerta2 Sa1a 6ue era 0nDt0l2 @l a1r04 tan r:p0da3ente 6ue ella se so1resalt42 Entonces7 se 6uedaron 0n3490les7 30r:ndose el uno al otro2 Moe se =a1a puesto un 9est0do7 uno de a6uellos 9est0dos l05eros7 de t0rantes7 6ue =acan 6ue los =o31res d0eran las 5rac0as por la lle5ada del 9erano2 #le9a1a el pelo suelto7 8 la 3elena le caa so1re los t0rantes de color cere;a 8 los =o31ros desnudos color 3elocot4n2 *ena una 30rada ner90osa2 I<ola Id0>o Al7 8 30r4 el telAfono 0nal:31r0co 6ue ella lle9a1a en la 3anoI2 JEst:s esperando una lla3adaK IJC43oK $= IMoe se r04 con a;ora30entoI2 )o7 es 6ue pref0ero estar local0;a1le f:c0l3ente cuando Leenan no est: en casa2 IJSe =a 6uedado contento en casa de su a305oK IS Id0>o ella2 Has4 al aparta3ento 8 de>4 el telAfono so1re la enc03eraI2 Esta1a tan e3oc0onado 6ueF Moe se 0nterru3p04 cuando la sandal0a se le 6ued4 pe5ada al suelo2 Coop =0;o una 3ueca2 ISupon5o 6ue se 3e =a pasado un poco2 Se nos =a cado el ;u3o2 IJC43oK IEl n0?o se ca84 al suelo 8 3e 6u0t4 d0e; a?os de 90da2 )o =a =a10do san5re7 s0n e31ar5o2 S4lo 3ed0o l0tro de ;u3o de naran>a2 Ella se l030t4 a sonrer2 @l se acerc4 a la ne9era2 JHor 6uA esta1a 1al1uceando de a6uel 3odoK7 se pre5unt42 IJ*e apetece un 90noK IS7 5rac0as Id0>o Moe2 Se d0o cuenta de 6ue Coop esta1a tan ner90oso co3o ella7 8 su car0?o por Al au3ent4I2 Leenan se lo est: pasando 3u8 10en cont05o2 *en5o 6ue estud0ar3e las p:50nas de -eportes del per04d0co para sa1er de 6uA est: =a1lando2 I prende 3u8 r:p0da3ente2 ICo ta310An Id0>o ella7 30entras to3a1a la copa de 90no 6ue Al le ofrec04I2 delante7 pre5Dnta3e2 #o sA todo de todas las l05as Ito34 un sor1o de 90no 8 despuAs =0;o un 5esto con la copaI2 Creo 6ue los $r0oles =a1ran 5anado el se5undo part0do de la otra noc=e s0 =u10eran puesto al lan;ador sust0tuto en la se5unda 3an5a2 @l sonr042 IJ-e 9erasK IS2 Eso d0>o el locutorF IEl co3entar0sta2 IEso2 I s 6ue 90ste el part0do2 I*a310An 90 Barrio Ssamo2 +e 5usta estar al tanto de los 0ntereses de Leenan Id0>o ella7 8 se 6ued4 callada cuando Coop to34 un 3ec=4n de su pelo 8 e3pe;4 a enrosc:rselo en el dedo2 I*a310An le encantan los d0nosaur0os2 I#o sA7 =e sacado 3ed0a docena de l01ros de la 101l0oteca2 <e3osF IAl le pas4 los dedos por el =o31roI2 <e3os estado dos 9eces en el +useo de <0stor0a )atural2 Moe de>4 la copa a un lado 8 se ec=4 a sus 1ra;os2 @l la 1es4 co3o s0 =u10era estado ans0oso por pro1arla2 El 03pacto fue r:p0do7 profundo7

( 35 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

desesperado2 #os sua9es ronroneos 6ue e30ta Moe =0c0eron 6ue a Al se le tensaran los 3Dsculos2 I)o esta1a se5uro de 6ue fueras a 9en0r2 ICo ta3poco2 CoF I)o poda pensar en nada 3:s 6ue en t0 Id0>o7 30entras la al;a1a del sueloI2 Crea 6ue poda3os to3arnos esto lenta3ente2 I)o I3ur3ur4 ella7 8 le 1es4 el cuello 30entras Al la lle9a1a =asta el dor30tor0o2 Moe tu9o una r:p0da 03pres04n de orden espartano 8 de colores 3ascul0nos 8 senc0llos antes de 6ue a31os ca8eran so1re la ca3a2 )0n5uno de los dos esta1a 1uscando pac0enc0a2 Rodaron >untos7 for3ando un lo de 30e31ros 6ue se aferra1an7 se acar0c0a1an7 d0sfruta1an2 6uel contacto fs0co7 carne con carne7 1oca con 1oca7 =0;o 6ue a Moe le d0era 9ueltas la ca1e;a2 $=7 6uera 6ue la acar0c0aran as7 6uera sent0rse 3u>er de nue9o7 6uera sent0r las 3anos de un =o31re en la p0el7 6uera 6ue su 1oca sa1oreara cada lat0do de su pulso2 s 6ue se de>4 lle9ar2 )ada de ner90os7 nada de 30edos2 C s0 a3a1a7 s4lo =ara 6ue la ale5ra de a6uel encuentro fuera 3:s encantadora2 6uella 3u>er era la fantasa de cual6u0er =o31re2 so31rosa3ente recept09a7 act09a7 8 tan 1ella7 pens4 Coop2 -esnuda7 su cuerpo era eB6u0s0to7 es1elto7 perfecto7 tanto7 6ue nad0e =u10era pensado 6ue =a1a ten0do un =0>o2 la lu; sua9e del anoc=ecer7 su rostro era ele5ante7 del0cado2 Cada 9e; 6ue la acar0c0a1a7 fuera donde fuera7 9ea un eco atre90do del placer 6ue ella senta refle>ado en sus o>os2 $1ser94 a6uellos o>os cerr:ndose7 s0nt04 tensarse su cuerpo7 o84 su 5e30do a=o5ado de placer2 Concentrado en a6uel poder7 la acar0c04 8 la eBc0t4 =asta 6ue los dos estu90eron >adeando7 =asta 6ue ella se al;4 de la ca3a 8 lo en9ol904 con su cuerpo2 #a p0el =D3eda se desl0;4 contra la p0el =D3eda7 8 las 1ocas =a31r0entas se 1uscaron2 Rodaron de nue9o por la ca3a7 5030endo7 te31lando2 Entonces7 sus 3anos se a5arraron 8 se 1esaron7 8 Al se =und04 en su cuerpo7 profunda3ente7 con dure;a2 Moe eBper03ent4 a6uella sensac04n co3o s0 le atra9esaran el or5an0s3o7 dolorosa3ente7 5lor0osa3ente2 -urante un 0nstante7 n0n5uno de los dos se 3o904E se 6uedaron 0n3490les7 tensos7 estre3ec0Andose2 -espuAs todo fue 3o9030ento7 9eloc0dad7 una carrera sal9a>e 6ue ter30n4 cuando los dos lle5aron del0rantes =asta la 3eta2 )o fue eBacta3ente co3o Al =a1a 03a50nado2 31os esta1an tu31ados en su ca3a7 8 Moe esta1a acurrucada contra Al2 Ca cas0 no =a1a lu;7 8 la =a10tac04n esta1a llena de so31ras2 <a1a 03a50nado 6ue lle5aran al dor30tor0o poco a poco2 31os eran adultos7 8 sa1an cu:l era el o1>et09o f0nal7 pero Al =a1a credo 6ue =aran las cosas despac0o2 Entonces7 la =a1a 90sto all7 sonr0endo7 ner90osaF )unca =a1a deseado tanto a al5u0en en toda su 90da2 Coop pensa1a 6ue Moe se 3ereca al5o 3:s 6ue un re9olc4n r:p0do7 por 3u8 5rat0f0cante 6ue =u10era s0do2 S0n e31ar5o7 la noc=e era >o9en2 -o1l4 el 1ra;o para acercarla 8 poder 1esarle la s0en2 IJEst:s 10enK Ile pre5unt42 I+33F co3o 3n03o Id0>o ella2 Se senta co3o s su cuerpo fuera dorado2 Esta1a sorprend0da de 6ue la p0el no le 1r0llara en la oscur0dad2 I*e =e 3et0do un poco de pr0sa2 I)o7 =a s0do un r0t3o perfecto2 Coop co3en;4 a acar0c0arle el 1ra;o con un dedo2 #a desea1a de nue9o2 -0os Santo7 su or5an0s3o 8a se esta1a despertando otra 9e;2 R.n poco de controlS7 se d0>o2 IJ/as a 6uedarteK

( 36 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Moe a1r04 los o>os 8 lo 30r42 IS2 I/o8 por el 90no2 I!0en Id0>o ella7 8 susp0r4 cuando Al se le9ant4 de la ca3a2 los pocos se5undos7 Coop 9ol904 con la 1otella 8 las copas7 8 al 9erla en su ca3a7 s0nt04 una pun;ada de deseo en las entra?as 8 en el cora;4n2 )o d0>o nadaE s0r904 el 90no 8 le tend04 la copa a Moe2 -espuAs se aco3od4 a su lado2 IJHor 6uA no =as estado con nad0eK Ile pre5unt4 87 en cuanto =u1o for3ulado la pre5unta7 se arrep0nt04I2 #o s0ento2 )o es asunto 3o2 I)o pasa nada Irespond04 Moe2 RHor6ue no 3e =a1a ena3orado de nad0e antes 6ue de t0S7 pens42 S0n e31ar5o7 sa1a 6ue a6uello no era lo 6ue Al 6uera or7 8 ta3poco era eBacta3ente lo 6ue le =a1a pre5untado2 IGu0eres sa1er al5o so1re el padre de Leenan2 I)o es asunto 3o Irep0t04 AlI2 #o s0ento7 es el per0od0sta 6ue =a8 en 32 I'ue =ace 3uc=o t0e3po2 )o 3e 03porta cont:rtelo2 Co 3e cr0A en )ue9a CorQ2 Creo 6ue 8a te =a1a contado 6ue 30 3adre es actr0;2 Co fu0 el resultado de su se5undo 3atr03on0o2 <a ten0do c0nco =asta el 3o3ento2 IJC0ncoK Moe se r04 8 le d0o otro sor10to a su copa de 90no2 IClar0ce se ena3ora 8 ca310a de 3ar0do co3o las personas ca310an de pe0nado2 +0 padre dur4 3:s o 3enos cuatro a?os antes de 6ue se separaran a30stosa3ente7 Clar0ce s0e3pre t0ene d09orc0os a30stosos2 Co no lo 9eo 3uc=o7 por6ue Al se fue a 9090r a <oll8Nood2 <ace anunc0os 8 do1la>es7 pr0nc0pal3ente2 !ueno7 creo 6ue 30 3adre tena a su 3ar0do nD3ero cuatro cuando 8o esta1a en el 0nst0tuto2 @l tena contactos en la 5enc0a de +odelos *oNers2 Es una e3presa 1astante conoc0da2 I<e odo =a1lar de ellos2 I!ueno7 3e cons05u04 un tra1a>o2 Co3encA a =acer al5unos posados2 C se5u2 IEso es Id0>o CoopI2 Sa1a 6ue =a1a 90sto antes tu cara2 Ella se enco504 de =o31ros2 I<ace c0nco o se0s a?os era d0fc0l e90tarlo2 <0ce 9e0nte portadas en un 3es el a?o en 6ue 3e 5raduA en el 0nst0tuto2 I#a portada de In Sports7 la ed0c04n de tra>es de 1a?o2 Moe sonr042 I*0enes 1uena 3e3or0a2 Eso fue =ace se0s a?os2 @l record4 a6uellas p0ernas lar5as7 3anc=adas de arena7 el 1a?ador ro>o 8 3o>ado 8 la cara sonr0ente7 seductora2 #e d0o un 1uen tra5o al 90no2 IEra una foto5rafa estupenda2 IC fue una ses04n foto5r:f0ca lar5a7 a5otadora2 -e todos 3odos7 8o esta1a 5anando 3uc=o d0nero7 cons05u0endo 3uc=a pu1l0c0dad7 8endo a 3uc=as f0estas2 Conoc a Ro1erto en una de ellas2 IRo1erto Id0>o Coop7 e =0;o una 3ueca ante el son0do del no31re2 I#oren;02 .n ten0sta2 Gu0;: =a8as odo =a1lar de Al2 IJ#oren;0K Claro2 %an4 el $pen de 'ranc0a =ace tres a?os7 8 se 6ued4 en las se30f0nales de T031ledon2 *0ene 3al car:cter7 le 5ustan los coc=es de carreras 8 se ded0ca a perse5u0r a las 3u>eres2 )o =a su10do del puesto 9e0nt0c0nco durante los dos Dlt03os a?os2 Esta pr03a9era tu9o 3ala prensa por6ue se e31orrac=4 8 le d0o un pu?eta;o a un fot45rafo I d0>o Coop2 E3pe;4 a 1e1er de su copa de 90no 8 se detu9oI2 J#oren;0K J@l es el padre de LeenanK Hero s0 esF IJ.n 3u>er0e5oK Ile d0>o MoeI2 J.n e5ocAntr0co r0co 8 od0osoK #o sA2 =ora2 #o 6ue 8o 9ea era un =o31re 5uaps03o7 encantador7 6ue 3e 3anda1a rosas 8 3e lle9a1a a +ontecarlo en su a904n pr09ado para tener cenas nt03as2 Esta1a e31elesada2 +e d0>o 6ue 3e

( 37 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

6uera7 6ue 3e adora1a7 6ue 3e 0dolatra1a7 6ue no poda 9090r s0n 32 Co lo cre 8 nos =0c03os a3antes2 Co3o era 30 pr03er a3or7 pensA 6ue sera eterno2 )o 3e d0 cuenta de 6ue se esta1a cansando de 3 =asta 6ue supe 6ue esta1a e31ara;ada2 Cuando se lo d0>e7 al pr0nc0p0o se puso fur0oso7 8 despuAs se cal34 8 fue 3u8 ra;ona1le2 Supuso 6ue 8o 6uerra a1ortar7 8 estu9o de acuerdo en pa5ar todos los 5astos 8 or5an0;arlo todo2 I.n 9erdadero prnc0pe a;ul2 IEra al5o l450co Id0>o Moe con cal3aI2 Co tena una carrera en pleno au5e7 en un ca3po 6ue no 3e per30ta en5ordar 8 esperar =asta dar a lu;2 @l7 por supuesto7 no tena n0n5una 0ntenc04n de casarse con305o7 8 pensa1a7 con ra;4n7 6ue 8o conoca las re5las del >ue5o2 #as conoca Ipros05u04 en 9o; 1a>aI2 Hero =u1o un ca310o cuando el 3Ad0co 3e conf0r34 el e31ara;o2 -espuAs de la 0ncredul0dad7 del p:n0co 8 de la 0ra7 3e sent 10en2 Herfecta3ente2 Guera tener el n0?o7 as 6ue de>A el tra1a>o7 3e 3arc=A de )ue9a CorQ 8 le todo lo 6ue caa en 30s 3anos so1re la 3atern0dad2 IJ s de f:c0lK I!ueno7 =u1o al5unas escenas7 al5unas pred0cc0ones7 8 3uc=o enfado7 pero todo =a pasado2 Ro1erto 8 8o no nos separa3os a305a1le3ente7 pero acorda3os 6ue Al se 3antendra ale>ado de 30 90da 8 8o de la su8a2 IJGuA le =as d0c=o a LeenanK Id0>o Coop2 Era al5o 6ue s0e3pre =aca 6ue se s0nt0era culpa1le2 IHor a=ora le =e d0c=o 6ue su padre tu9o 6ue 3arc=arse 8 6ue no 9a a 9ol9er2 Es fel0;7 8 no 3e =ace de3as0adas pre5untas2 IJC tDK JEres fel0;K IS Id0>o ella2 Sonr04 8 le acar0c04 la 3e>0llaI2 So8 fel0;2 S0e3pre =e 6uer0do tener una casa7 una fa30l0a7 al5o s4l0do 8 constante2 )0 s06u0era lo sa1a =asta 6ue tu9e a Leenan2 @l 3e ca3104 la 90da2 IJ)o s0entes el 03pulso de 9ol9er 8 sonrer a la c:3araK I$=7 no2 )0 lo 3:s 3n03o2 @l le pas4 la 3ano por la nuca 8 la o1ser94 atenta3ente2 ICon se3e>ante cara I3ur3ur42 En a6uel 3o3ento7 le 5usta1a la 0dea de tenerla para Al solo2

( 38 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 8
El concepto de los traslados colect09os =a1a s0do d0se?ado por al5u0en con un sent0do del =u3or 3u8 retorc0do2 Co3o =a1a 9090do durante cas0 toda la 90da en c0udades en las 6ue un =o31re poda 0r de casa a la of0c0na en transporte pD1l0co o corr0endo7 nunca =a1a eBper03entado la 9ers04n adulta2 Hero =a1a odo ru3ores2 -0scus0ones7 ene30stades 3e;6u0nas7 apretu>a30ento7 cafA derra3ado2 -espuAs de una se3ana de ser c=4fer7 Coop no tena n0n5una duda de 6ue la 9ers04n 0nfant0l era peor2 "nf0n0ta3ente peor2 I+e est: pell0;cando otra 9e;7 se?or +cL0nnon7 !rad 3e est: pell0;cando2 I-A>alo 8a7 !rad2 ICarl8 3e est: 30rando2 #e =e d0c=o 6ue de>ara de 30rar3e2 ICarl87 no 30res a !rad2 I/o8 a 9o30tar7 se?or +cL0nnon2 /o8 a 9o30tar a=ora 30s3o2 I)o7 no es c0erto2 un6ue +att=eN '0nne8 esta1a =ac0endo ru0dos de n:useas 8 cons05u0endo 6ue los de3:s n0?os c=0llaran de 30edo2 Coop apret4 los d0entes 8 s05u04 conduc0endo2 +att a3ena;a1a con 9o30tar dos 9eces al da a 3enos 6ue se sal0era con la su8a 8 fuera en el as0ento delantero2 -espuAs de c0nco 30sera1les das7 Coop =a1a entend0do su truco2 S0n e31ar5o7 eso no ser9a para cal3arle los ner90os2 Leenan7 6ue =a1a esperado toda la se3ana a 6ue lle5ara su turno en el as0ento delantero7 se 9ol904 =ac0a atr:s 8 le =0;o 1urla a +att2 6uello 0nc0t4 un pe6ue?o d0stur10o de coda;os7 aull0dos7 r0s0tas 8 e3pu>ones2 IPLeenan7 date la 9ueltaO Ile orden4 CoopI2 C los de3:s7 sentaos 10en2 PCa 1astaO S0 ten5o 6ue parar el coc=eF ICoop se 0nterru3p04 8 s0nt04 un escalofroI2 ca1a1a de =a1lar co3o su prop0a 3adre2 En a6uel 3o3ento7 fue Al 6u0en pensa1a 6ue 01a a 9o30tarI2 +u8 10en7 pr03era parada2 +att7 1a>a2 Gu0nce 30nutos 3:s tarde7 con el as0ento trasero por f0n 9aco7 Coop aparc4 >unto a la casa de Moe 8 apo84 la ca1e;a en el 9olante2 I)eces0to un tra5o2 I*ene3os l03onada Ile d0>o Leenan2 IEstupendo2 Se 0ncorpor4 8 le 6u0t4 el c0ntur4n de se5ur0dad a Leenan2 #o 6ue real3ente neces0ta1a era 3ed0o l0tro de 9odQa para a?ad0rle a la l03onada2 IJHode3os 0r a nadar otra 9e; prontoK #a 0dea de lle9ar a la 3anada de n0?os 5r0tones a la p0sc0na 3un0c0pal durante el s05lo actual 8 el s05u0ente fue co3o una pu?alada en el cora;4n para Coop2 IHre5Dntale a tu 3adre2 Coop =0;o ade3:n de 30rar al as0ento trasero7 pero se d0o cuenta de 6ue no poda =acerlo2 pr0nc0p0os de a6uella se3ana =a1a co3et0do el 30s3o error 8 se =a1a encontrado c=0cles pe5ados en las alfo31r0llas7 305as de 5alletas por todas partes 8 una sustanc0a 30ster0osa de color 9erde esparc0da por el as0ento2 En a6uel estado tan de10l0tado7 0ncluso un en9oltor0o de cara3elo poda =acerle perder por co3pleto los ner90os2

( 39 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

IP<olaO Id0>o la se?ora '0nQle3an7 30entras se 6u0ta1a los 5uantes de >ard0nera 8 se acerca1a a la 9alla2 #le9a1a un 9est0do de flores 8 unas sandal0as de color a;ul elActr0coI2 JC43o =a 0do la natac04n7 LeenanK I<e3os =ec=o carreras7 8 !rad le =0;o a5uad0llas a Carl8 8 la =0;o llorar aun6ue Coop le =a1a d0c=o 6ue no lo =0c0era7 8 8o puedo a5uantar la resp0rac04n de1a>o del a5ua doce se5undos2 IP-0os SantoO Id0>o la se?ora '0nQle3an2 Se ec=4 a rer 8 le re9ol904 el pelo a LeenanI2 ntes de 6ue nos de3os cuenta estar:s en las $l03p0adas Ia?ad042 -espuAs7 sus o>os astutos se f0>aron en la cara de3acrada de CoopI2 Harece 6ue est:s cansado7 Coop7 Leenan7 Jpor 6uA no entras 8 le d0ces al se?or '0nQle3an 6ue te dA un peda;o de tarta de cere;as 6ue =a =ec=o =o8K IP-e acuerdoO Id0>o Leenan7 8 le t0r4 de la 3ano a CoopI7 JGu0eres un pocoK JGu0eres 9en0rK I)o7 5rac0as2 /e tD2 #a se?ora '0nQle3an se r04 de nue9o al 9er a Leenan sal0r corr0endo =ac0a la puerta de su casa2 I n5el0to2 #o entretendre3os durante un par de =oras2 $7 3:s 10en7 Al nos entretendr: a nosotros2 Harece 6ue a t0 te 9endra 10en pasar un rato en una =a10tac04n s0lenc0osa2 IEn una =a10tac04n 0nsonor0;ada7 JC43o es pos01le 6ue al5u0en so1re909a a los n0?osK IEs 3:s f:c0l s pasas todas las etapas con ellos2 Cuando =as pasado toda la noc=e 3ec0endo a un 1e1A con c4l0co7 8a nada te asusta Id0>o ella con un susp0roI2 Sal9o los pro8ectos de c0enc0as2 C esa pr03era clase de conduc0r Ia?ad047 8 sacud04 la ca1e;a al recordarloI2 Eso s da 30edo2 Hero toda9a te 6uedan a?os para preocuparte por eso2 C a=ora lo est:s =ac0endo 3u8 10en2 /a8a7 <arr8 8 8o =e3os co3entado lo 1ueno 6ue es 6ue Moe 8 Leenan ten5an a un =o31re en su 90daI2 )o es 6ue Moe no se las arre5le perfecta3ente sola7 por6ue est: cr0ando 3u8 10en a ese n0?o tan 1ueno7 8 t0ene dos tra1a>os ade3:s de ocuparse de la casa2 Hero a 3 3e ale5ra 9eros a Leenan 8 a t0 >u5ando en el >ardn7 8 a Moe se le 0lu30na la cara cuando tD est:s cerca2 <acA0s una fa30l0a encantadora2 !ueno7 a=ora 9e a ec=arte la s0esta2 )osotros 9050lare3os a tu n0?o2 ICo no so8F @l no esF Is0n e31ar5o7 30entras Coop tarta3udea1a7 la 9ec0na se ale>a1a =ac0a su casa2 J'a30l0aK Coop se le for34 un nudo en el est43a5o2 Ellos no eran una fa30l0a2 $=7 no7 se d0>o 30entras 01a =ac0a su aparta3ento2 @l no tena esa 0ntenc04n2 Claro 6ue le 5usta1a 3uc=o el n0?o2 JC43o no 01a a 5ustarleK C esta1a loco por su 3adre2 Hero eso no los con9erta en una fa30l0a2 Eso no =aca 6ue las cosas fueran per3anentes2 Gu0;: se =u10era ofrec0do 9oluntar0o para pasar t0e3po con el n0?o7 para ense?arle un poco a >u5ar al 1A0s1ol7 pero eso no lo con9erta en su padre2 Se d0r0504 d0recta3ente =ac0a la ne9era7 sac4 una cer9e;a 8 le d0o un 1uen tra5o2 Claro 6ue d0sfruta1a >u5ando con Leenan2 C -0os sa1a 6ue d0sfruta1a ta310An con Moe2 "ncluso se =a1a sent0do co3plac0do cuando una de las 3u>eres de la p0sc0na se =a1a confund0do 8 =a1a to3ado a Leenan por =0>o su8o7 8 le =a1a co3entado 6ue tena un n0?o 3u8 5uapo2 S0n e31ar5o7 eso no s05n0f0ca1a 6ue Al fuera a pensar en un se5uro de salud para la fa30l0a o en un fondo para la un09ers0dad2 @l era soltero2 #e 5usta1a ser soltero2 S05n0f0ca1a 6ue poda 0r 8 9en0r a placer7 >u5ar al p46uer durante toda una noc=e o pasar todo el da con el canal de -eportes a todo 9olu3en2 #e 5usta1a tener su prop0o espac0o de tra1a>o7 por eso escr01a cas0 todos sus artculos en casa7 en 9e; de =acerlo en el per04d0co2 )o le 5usta1a 6ue la 5ente se 3et0era en sus asuntos7 n0 6ue le or5an0;ara el t0e3po7 n0 6ue le planeara las sal0das2 -e n0n5Dn 3odo 01a a ca310ar su c43oda eB0stenc0a para for3ar una fa30l0a2 s 6ue =a1a co3et0do un error2 Se sent4 en el sof: con su cer9e;a2 #es =a1a conced0do a Moe 8 al n0?o de3as0ado t0e3po7 de3as0ada atenc04n2 )ad0e lo =a1a o1l05ado a

( 40 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

=acerlo7 pero se da1a cuenta de 6ue a6uel 5esto poda 3al0nterpretarse f:c0l3ente2 So1re todo7 desde 6ue Moe =a1a 3enc0onado la pala1ra Ra3orS2 R.na sola 9e;S7 se record47 8 Al prefera pensar 6ue s4lo =a1a s0do al5o tp0co de una 3u>er2 S0n e31ar5o7 s0 no se ret0ra1a7 6u0;: ella co3en;ara a depender de Al2 Se 3o904 con 0nco3od0dad 30entras se le pasa1a por la ca1e;a la 0dea de 6ue 6u0;: ta310An Al co3en;ara a depender de ella2 <a1a lle5ado el 3o3ento de recuperar su pos0c04n de 0n6u0l0no del p0so de arr01a2 Leenan sal04 corr0endo de la casa de los 9ec0nos en cuanto o84 a su 3adre 3eter el coc=e en el aparca30ento2 IP<ola7 3a3:7 =olaO P<e a5uantado la resp0rac04n durante doce se5undos de1a>o del a5uaO Moe lo a5arr4 al 9uelo 8 d0o dos 9ueltas co3pletas con Al en 1ra;os2 I-e1es de tener escond0das a= unas a5allas Ile d0>o7 =ac0Andole cos6u0llas en los costadosI2 <ola7 se?ora '0nQle3an2 I<ola7 =0>a2 #o =e3os pasado 3u8 10en2 +andA a Coop a dor30r la s0esta cuando lle5aron a casa2 Hareca 6ue =a1a ten0do un da duro2 I%rac0as Id0>o Moe7 8 1es4 a su =0>o en los la10osI2 +33F cere;as2 IEl se?or '0nQle3an =a =ec=o una tarta 3u8 r0ca2 I-e eso esto8 se5ura7 J#e =as dado las 5rac0asK IS2 +att cas0 =a 9o30tado en el coc=e de Coop2 IJ-e 9erasK Ile pre5unt4 Moe 30entras se lle9a1a a Leenan a casa2 IS7 por6ue era 30 turno de 0r delante2 +e lo =e pasado 3u8 10en7 8 Coop 3e a8ud4 a nadar s0n los flotadores2 -0>o 6ue 8o era un ca3pe4n2 IEso es lo 6ue eres Id0>o ella7 8 se sent4 con Leenan en una s0lla2 #a 0dea de =acer la cena7 ponerse el un0for3e 8 ser90r 1e10das durante se0s =oras se cerna so1re ella co3o una a3ena;aI2 -a3e un a1ra;o Ile p0d04 a Leenan7 8 se consol4 un poco con al5unas car0c0as I2 -esde lue5o7 eres el ca3pe4n de los a1ra;os2 JHor 6uA no 90enes con305o a la coc0na 8 3e d0ces 6uA 3:s =as =ec=o =o8 30entras preparo la cenaK +ed0a =ora despuAs7 Moe esta1a escurr0endo la pasta7 8 Leenan esta1a d01u>ando tu31ado en el suelo de la coc0na7 cuando ella o84 el son0do de los pasos de Coop en las escaleras2 Se le aceler4 el cora;4n7 8 a6uella for3a de reacc0onar =0;o 6ue sonr0era2 C eso 6ue =a1a pensado 6ue era 0n3une a los =o31res2 -e>4 la pasta en el escurr0dor 8 fue a la puerta de atr:s >usto cuando Al lle5a1a a los p0es de la escalera2 I<ola2 I<ola7 J6uA talK Id0>o Coop7 30entras =aca sonar las lla9es en su 1ols0llo2 JHareca 6ue a ella se le =a1a 0lu30nado la caraK Esta1a sonr0endo7 8 pese a 6ue tena o>eras de cansanc0o7 sus o>os tenan un 1r0llo 3u8 =er3oso2 I"1a a lla3arte2 HensA 6ue a lo 3e>or te apetecera cenar un poco en la p0sc0na despuAs de un da duro Ile d0>o ella2 1r04 la puerta 3os6u0tera 8 se 0ncl0n4 para darle un 1eso2 #a sonr0sa se le apa54 un poco cuando Al se ret0r4I2 S4lo es pollo con pasta2 $la cas0 tan 10en co3o ella7 Coop 30r4 al 0nter0or de la coc0na2 Era una escena aco5edora: las enc03eras llenas7 las flores7 el 9apor e3er50endo de una ca;uela 6ue =a1a so1re el fo54n7 el n0?o tu31ado en el suelo 8 la 1ella 3u>er ofrec0Andole co30da 8 1esos2 .na tra3pa e90dente2 I%rac0as7 pero 9o8 a sal0r2 I =2 Crea 6ue 6ueda1an un par de =oras para el part0do Id0>o ella7 8 se r04 al 9er 6ue Coop ar6uea1a la ce>aI2 +e parece 6ue le =e prestado 3uc=a 3:s atenc04n de lo nor3al a los deportes2 Esta tarde >ue5a !alt03ore contra *oronto2

( 41 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

IS Id0>o Al2 Cuando una 3u>er e3pe;a1a a to3arse 0nterAs por tus 0ntereses7 real3ente esta1a cerrando la puerta de la >aulaI2 *en5o cosas 6ue =acer2 IJHuedo 0r cont05oK Ipre5unt4 Leenan7 6ue =a1a corr0do =ac0a la puerta7 t0r:ndole de los pantalones a CoopI2 JHuedo 0r al part0doK #o 6ue 3:s 3e 5usta es 9erlos cont05o2 Coop cas0 oa los cerro>os corr0endo2 I*en5o 3uc=o 6ue =acer Id0>o7 en un tono de 9o; 6ue =0;o 6ue a Leenan le te31laran los la10osI2 +0ra7 no es s4lo un part0do7 es 30 tra1a>o2 IHero tD d0>0ste 6ue 8o da1a 1uena suerte2 ILeenan Id0>o Moe7 8 le puso la 3ano so1re el =o31ro a su =0>o7 aun6ue s0n apartar la 30rada de CoopI2 JEs 6ue se te =a ol90dado 6ue !et= 9a a 9en0r a 6uedarse cont05o esta noc=eK #le5ar: pronto7 8 9a0s a 9er tu pelcula fa9or0ta en 9deo2 IHero 8o 6u0eroF I/e a la9arte las 3anos para cenar2 IHeroF I/a3os7 9e a=ora 30s3o2 #a cara de pena de Leenan =a1ra a1landado el cora;4n de un o5ro2 El n0?o se ale>4 de la puerta arrastrando los p0es2 I)o puedo lle9:r3elo a todas partes Ico3en;4 a dec0r Coop7 a la defens09a2 IClaro 6ue no2 Es 6ue est: 3u8 cansado2 -e todas for3as7 no poda de>arlo 0r Id0>o Moe2 -espuAs 9ac0l42 $>al: pud0era de>ar de conf0ar en su 0nst0ntoI2 J/a todo 10enK IS7 todo 9a 10en Irespond04 Coop7 aun6ue no sa1a por 6uA =a1la1a en 9o; tan alta2 )o sa1a por 6uA se senta co3o una cosa 6ue se =a1a pe5ado a la suela de un ;apatoI2 *en5o 90da prop0a7 Jsa1esK )o neces0to 6ue un n0?o se 3e su1a s0e3pre a la espalda n0 6ue tD 3e prepares la cena2 C no ten5o por 6uA dar eBpl0cac0ones2 #a 30rada de Moe se 9ol904 3u8 fra7 8 su cara 3u8 ser0a2 IClaro 6ue no2 *e a5rade;co 3uc=o 6ue 3e =a8as a8udado durante estas dos se3anas2 9sa3e s0 puedo de9ol9erte el fa9or de al5Dn 3odo2 I+0ra7 MoeF I*en5o 6ue ter30nar de =acer la cena7 o lle5arA tarde a tra1a>ar I;an>4 Moe2 Cerr4 la puerta 3os6u0tera entre ellosI2 Gue lo pases 10en en el part0do2 Ella supo eBacta3ente durante cu:nto t0e3po per3anec04 Coop all7 30r:ndola 30entras tra1a>a1a >unto al fo54n2 C supo eBacta3ente cu:ndo se da1a la 9uelta 8 se 3arc=a1a2 )o era nada 0nesperado2 6uella ret0rada era al5o tp0co e 0ncluso co3prens01le2 Gu0;: Coop =u10era tardado unas cuantas se3anas en darse cuenta por co3pleto de 6ue ella no esta1a sola2 Era parte de un par7 de una fa30l0a 8a for3ada7 con sus responsa10l0dades7 pro1le3as 8 =:10tos2 C Al prefera desentenderse2 Gu0;: n0 s06u0era lo sup0era toda9a7 pens4 Moe7 pero esta1a en los pr03eros 3o3entos de una ret0rada total2 Se le e3pa?aron los o>os 8 se le enco504 el cora;4n2 Con deter30nac04n7 repr0304 las l:5r03as2 Se per30t0ra llorar a6uella noc=e7 3:s tarde2 S0n e31ar5o7 por el 3o3ento tena 6ue consolar a su =0>o2 Cuando Leenan 9ol904 a la coc0na7 ella se a5ac=4 =asta 6ue estu90eron 30r:ndose al 30s3o n09el2 I<o8 te lo =as pasado 3u8 10en con Coop7 J9erdadK Leenan as0nt04 con un 3o=n2 IC te =a lle9ado a 3uc=os s0t0os2 *e =as d09ert0do 8 =as =ec=o cosas nue9as2 I#o sA2 I-e1eras estar a5radec0do en 9e; de 6ue>arte por6ue no puedes tener 3:s2 Moe se 0ncorpor47 deseando ser capa; de se5u0r su prop0o conse>o2

( 42 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 9
I/0enes 3uc=o por a6u Ile d0>o !en a Coop7 apo8ando la cadera en su escr0tor0oI2 su alrededor7 los telAfonos sona1an7 los teclados rep06uetea1an2 IJC 6uAK Ipre5unt4 Coop7 s0n apartar los o>os del 3on0tor7 30entras se5ua escr010endo su colu3na se3anal2 IHensa1a 6ue prefer0ras estar en ese aparta3ento tu8o2 Gu0ero dec0r7 con esa s0tuac04n tan 1uena Id0>o !en7 8 pens4 en MoeI2 Con esas 90stas tan estupendas2 )o pasa1as tanto t0e3po a6u cuando 909as en el centro2 I)eces0ta1a un ca310o de a0res2 IS7 claro Irespond04 !en7 8 to34 una pelota de 1A0s1ol de la 3esa de CoopI2 JHro1le3as en el parasoK I)o sA de 6uA est:s =a1lando7 8 ten5o 6ue escr010r la colu3na2 IEs e90dente 6ue estas Dlt03as se3anas =as estado atontado con la casera Id0>o !en7 lan;:ndose la pelota de una 3ano a otraI2 Cuando un =o31re lle9a a un n0?o por a=7 le co3pra >ersA0s de 1A0s1ol7 es e90dente 6ue 6u0ere lle5ar =asta su 3a3:2 Coop lo 30r4 con cara de pocos a305os2 I+e cae 3u8 10en el c=0co7 Jde acuerdoK )o ten5o 6ue usar a un cro de cuatro a?os para conse5u0r a una 3u>er2 El n0?o es estupendo2 IE=7 no ten5o nada contra los n0?os7 Gu0;: 0ncluso 8o los ten5a al5Dn daI2 #o 6ue pasa es 6ue7 cuando una 3u>er t0ene uno7 un =o31re t0ene 6ue >u5ar a ser pap: s0 6u0ere 0nternarse en el :rea2 IJC 6u0An d0ce 6ue ten5o 6ue >u5ar a al5o para conse5u0r a una 3u>erK ICo no2 Hero eras tD el 6ue no poda >u5ar al 1aloncesto la se3ana pasada por6ue tena 6ue lle9ar a la fa30l0a al acuar0o Id0>o !en7 8 puso la pelota so1re la 3esaI2 -e todos 3odos7 esto8 se5uro de 6ue 3arcaste 3:s puntos 6ue 8o2 !en tu9o 6ue ec=arse =ac0a atr:s por6ue Coop se le t0r4 al cuello2 I)o es eso Id0>o Coop entre d0entes2 IE=7 e=2 Herdona2 )o te =a1ra =ec=o 1ro3as s0 =u10era sa10do 6ue 01as en ser0o con ella2 Coop se cal342 I)o =e d0c=o 6ue fuera en ser0o2 <e d0c=o 6ue no era eso2 I!ueno7 co3o 6u0eras2 -0s5ustado cons05o 30s3o7 Coop se sent4 de nue9o2 !en 8 Al =a1an estado 1ro3eando so1re sus a9enturas durante 3:s de c0nco a?os2 )o =a1a n0n5Dn 3ot09o para reacc0onar 3al2 )0 para =acer el tonto2 I-0scDlpa3e2 *en5o 3uc=as cosas en la ca1e;a2 I$l9dalo2 #o 6ue neces0tas es d0straerte7 JGu0eres 9en0r a la part0da de p46uer de 3a?ana por la noc=eK IS2 I!0en2 Herder d0nero te pondr: en tu s0t0o otra 9e;2 -e al5Dn 3odo tena 6ue conse5u0rlo7 pens4 Coop 30entras se 6ueda1a a solas otra 9e; en su cu1culo7 30rando la pantalla2 -urante los tres das anter0ores apenas =a1a dor30do n0 co30do7 8 esta1a en un aturd030ento constante2 Era por6ue esta1a e90tando el te3a2 <a1a es6u09ado el pro1le3a cuando de1a

( 43 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

soluc0onarlo d0recta3ente2 El Dn0co 3odo de recuperar su 90da era enfrentarse al pro1le3a cara a cara2 pa54 el ordenador2 #o 1ueno de tener una tarde l01re7 pens4 Moe7 era la soledad2 )o tena 6ue =a1lar con n0n5Dn cl0ente7 no tena 6ue =acer n0n5Dn ped0do2 )o tena 6ue 9ender7 n0 ser90r 1e10das7 n0 ser 3a3:7 n0 nada 3:s 6ue Moe2 Esta1a sentada en la entrada de la coc0na7 luc=ando por entender las 0nstrucc0ones de 3onta>e de la nue9a parr0lla 6ue =a1a co3prado2 "1a a darle una sorpresa a Leenan =ac0endo =a31ur5uesas2 #e 5usta1a la tran6u0l0dad2 Su prop0a tran6u0l0dad7 6ue s05n0f0ca1a tener la 3Ds0ca puesta en la rad0o de la coc0na2 #e 5usta1a su soledad7 6ue cons0sta en 6ue Leenan poda aparecer en cual6u0er 3o3ento con los 1ra;os a10ertos 8 su 9o; parlanc=0na2 Sa1a 6ue el aparta3ento de arr01a esta1a 9aco7 e 0ntent4 no pensar en ello2 "ntent4 no pensar en 6ue Coop =a1a estado 3:s t0e3po fuera de casa 6ue en ella durante los Dlt03os das2 <a1a s0do una tonta al pensar 6ue Al era d0st0nto7 Coop la desea1a 8 la =a1a conse5u0do7 8 despuAs =a1a perd0do el 0nterAs2 !0en7 ella ta310An lo =a1a deseado7 as 6ue esta1an e3patados2 Ca de>ara de sufr0r en al5Dn 3o3ento2 Ca le =a1a suced0do antes2 Leenan 8 ella se las arre5laran perfecta3ente solos2 Co3o s0e3pre2 Se le res1al4 el destorn0llador 8 se ara?4 los nud0llos7 8 solt4 un >ura3ento2 IJGuA de3on0os est:s =ac0endoK Moe 30r4 =ac0a arr01a 8 90o a Coop2 IJ t0 6uA te pareceK I)o puedes 3ontar al5o s t0enes las p0e;as esparc0das por todas partes2 uto3:t0ca3ente7 Coop se 0ncl0n4 para or5an0;arlas2 Ella le apart4 la 3ano con el 3an5o del destorn0llador2 I)o neces0to 6ue tD 3ontes 30s cosas2 )o so8 una 3u>er 0ndefensa 6ue neces0te un =o31re2 +e =e 9al0do perfecta3ente por 3 30s3a antes de 6ue tD lle5aras2 -ol0do7 Al se 3et04 las 3anos en los 1ols0llos2 I+u8 10en2 <a;lo tD sola2 I#o esto8 =ac0endo2 +e 5usta =acerlo2 I+a5nf0co2 C cuando se te ca05a enc03a7 no podr:s culpar a n0n5una otra persona2 IEBacto2 Co acepto la culpa cuando la ten5o Id0>o Moe2 *o34 una lla9e 0n5lesa 8 apret4 un torn0lloI2 JH0ensas 6uedarte a= toda la tardeK IGu0ero =a1lar cont05o2 IHues =a1la2 Coop lo tena todo 10en planeado2 -espuAs de todo7 era escr0tor2 ISA 6ue =e estado sal0endo 3uc=o cont05o 8 con el n0?oF ISe lla3a Leenan Ile d0>o Moe entre d0entes2 ISA c43o se lla3a2 El =ec=o de 6ue =a8a pasado tanto t0e3po con 9osotros 6u0;: os =a8a dado una 0dea e6u09ocada de las cosas2 IJ-e 9erasK IMoe 30r4 =ac0a arr01a de nue9o7 5olpeando sua9e3ente la lla9e 0n5lesa contra la pal3a de su 3ano2 IEs un n0?o fant:st0co7 de los 6ue te ro1an el cora;4n2 #o =e pasado 3u8 10en con Al2 un6ue no 6uera7 Moe se a1land42 Sa1a 6ue Coop le tena car0?o a Leenan2 Eso s4lo =aca las cosas 3:s d0fc0les2 I Al le 5usta estar cont05o2 Eso es 3u8 1ueno para Leenan2 IS7 1ueno7 por una parte2 Hor la otra7 =e e3pe;ado a pensar 6ue Al7 6ue tDF 6ue los dos podA0s 3al0nterpretar la s0tuac04n2 Gu0ero dec0r 6ue >u5ar al 1A0s1ol o lle9arlo a un part0do es estupendo7 pero no 6u0ero 6ue Al p0ense 6ue es al5oF per3anente2 IEnt0endo Id0>o Moe con fr0aldad2 Sera 3e>or 3antener controlado el dolorI2 *0enes

( 44 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

30edo de 6ue e3p0ece a 9erte co3o una f05ura paterna2 IS7 1ueno2 +:s o 3enos2 IEso es co3prens01le2 Hero Leenan ta310An est: con el se?or '0nQle3an7 8 con !0ll8 !oNers7 el 9ec0no del otro lado de la calle2 I'0nQle3an t0ene edad suf0c0ente para ser su a1uelo7 8 el c=0co de los !oNers t0ene d0ec0oc=o a?os Irepl0c4 Coop7 8 se d0o cuenta de 6ue senta c0ertos celos de a6uellos dos 9ec0nosI2 C no t0enen el 30s3o t0po de cosa cont05o2 Ella ar6ue4 las ce>as2 IJCosaK IRelac04n Id0>o Al con t0rante;I2 Co3o 6u0eras lla3arlo2 -e3on0os7 s4lo nos =e3os acostado una 9e;2 I#o sA2 Con cu0dado7 Moe de>4 la lla9e 0n5lesa en el escal4n2 #an;:rsela a la ca1e;a s4lo 01a a proporc0onarle un placer 3o3ent:neo2 IEso no =a sonado prec0sa3ente 10en Id0>o Coop7 fur0oso cons05o 30s3oI2 Harece 6ue no s05n0f0c4 nada2 S s05n0f0c4 al5o para 37 Moe I3uc=o7 te3a Coop2 +uc=oI2 Es 6ueF I*0enes 30edo de 6ue Leenan 8 8o te atrape3os en una fa30l0a2 -e despertarte una 3a?ana 8 ser el pap:7 con una esposa7 una =0poteca 8 un n0?o pe6ue?o 6ue neces0ta atenc04n2 IS2 )o2 l5o as Id0>o Coop2 Se d0o cuenta de 6ue se esta1a enterrando7 8 de repente7 no sa1a por 6uAI2 S4lo 6u0ero de>ar las cosas claras2 I$=7 creo 6ue lo =as =ec=o2 Herfecta3ente Irespond04 Moe 30entras se frota1a las rod0llas con las pal3as de las 3anos7 o1ser9:ndoloI2 )o t0enes por 6uA preocuparte7 Coop2 Co 6uera un 0n6u0l0no7 no un padre para 30 =0>o7 n0 un 3ar0do2 +e acostA cont05o por6ue 6uera =acerlo7 no por6ue pensara 6ue poda arrastrarte =asta el altar2 ICo no =e 6uer0do dec0r eso2 *e desea1a2 *oda9a te deseo2 Hero sA lo 3uc=o 6ue te defraudaron antes7 8 no 6u0ero =acerte da?o7 Moe2 )0 al n0?o2 )o 6u0ero 6ue p0enses 6ue 9o8 a llenar el =ueco2 Entonces la 0ra 9ol904 co3o una oleada repent0na2 Moe se puso en p0e al 0nstante2 ILeenan 8 8o no tene3os n0n5Dn =ueco2 So3os una fa30l0a tan co3pleta 8 tan real co3o cual6u0er otra2 El =ec=o de 6ue no =a8a un =o31re en ella no s05n0f0ca 6ue sea3os 3enos2 ICo no =e d0c=oF I*e d0rA lo 6ue 6u0eres dec0r: 9es a una 3u>er con un n0?o pe6ue?o 8 p0ensas 6ue est:n deseosos de 6ue apare;ca un =o31re para co3pletar la escena2 Hues no2 S0 8o neces0tara a un =o31re7 lo tendra7 C s0 pensara 6ue Leenan neces0ta un padre para ser fel0;7 se lo conse5u0ra2 C Icont0nu47 cla9:ndole el dedo nd0ce en el pec=oI7 s0 p0ensas 6ue est:s en el pr03er lu5ar de al5una l0sta7 te confundes2 Gu0;: estA ena3orada de t07 pero no es suf0c0ente2 )o so8 s4lo 8o7 8 no eres s4lo tD2 Leenan es lo pr03ero2 S0 al5una 9e; 6u0ero un padre para Leenan7 ser: al5u0en con pac0enc0a 8 1ondad7 al5u0en 6ue estA d0spuesto a adaptar su 90da para =acerle s0t0o a 30 =0>o2 s 6ue rel:>ate7 Coop2 *D est:s a sal9o2 I)o =e 9en0do a6u para pelear3e cont05o2 I!0en7 por6ue 8a =e ter30nado2 @l la to34 del 1ra;o antes de 6ue ella pud0era darse la 9uelta2 ICo no2 Esto8 0ntentando ser s0ncero cont05o7 Moe2 +e 03portas7 Jsa1esK +e 03port:0s los dos2 Es s4lo 6ue no 6u0ero 6ue se 3e 9a8a de las 3anos2 IEntonces no =a8 pro1le3a7 Coop7 por6ue tD lo t0enes todo 10en su>eto2 S05ue a5arr:ndolo7 Coop2 )o te preocupes por 3 n0 por Leenan2 )osotros esta3os 10en2 Moe t0r4 del 1ra;o 8 9ol904 a sentarse2 *o34 la =o>a de las 0nstrucc0ones 8 s05u04 le8Andola2 JC por 6uA7 se pre5unt4 Coop7 se senta co3o s0 aca1aran de rec=a;arloK Sacud04 la

( 45 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

ca1e;a 8 d0o un paso atr:s2 I!ueno7 s0 8a lo =e3os aclaradoF IS2 I*en5oF aF al5o de t0e3po l01re7 s0 6u0eres 6ue te a8ude a 3ontar la parr0lla2 I)o7 5rac0as2 Huedo =acerlo 8o Id0>o Moe7 8 lo 30r4 de reo>oI2 -espuAs 9o8 a =acer =a31ur5uesas2 Huedes cenar con nosotros2 3enos 6ue ten5as 30edo de 6ue eso s05n0f06ue un co3pro30so2 R*0raS7 pens4 Al con 0rona7 R8 encestaS2 I%rac0as de todos 3odos2 *en5o otros planes2 Gu0;: en otra ocas04n2 I!0en7 Ca sa1es d4nde encontrarnos2 Coop se e31orrac=42 )o de cual6u0er 3anera7 pero s co3pleta3ente2 Cuando sal04 del taB0 8 se enca30n47 ta31ale:ndose7 =ac0a la casa7 8a sa1a 6ue 01a a od0arse por la 3a?ana2 Hero a6uella noc=e tena al5o 6ue =acer2 Se apo84 pesada3ente contra la puerta pr0nc0pal de casa de Moe 8 esper4 a 6ue el porc=e 6uedara 0n3490l 1a>o sus p0es2 Gu0;: ella pensara 6ue =a1an ter30nado7 se d0>o7 pero se e6u09oca1a2 @l =a1a pensado en una docena de cosas 6ue tena 6ue dec0rle2 C no =a1a 3e>or 3o3ento 6ue a6uAl2 l;4 un pu?o 8 lla34 a la puerta2 IMoe Id0>o7 8 9ol904 a lla3arI2 /a3os7 Moe2 SA 6ue est:s a=2 /0o 6ue se encenda una lu;7 8 s05u04 lla3ando2 I/a3os7 9a3os2 1re2 IJCoopK Moe respond04 desde el otro lado de la puerta7 con una 1ata 3al puesta2 <a1a lle5ado a casa del 1ar unos 9e0nte 30nutos antes7 8 lle9a1a en la ca3a 3enos de c0nco2 ISon 3:s de las dos de la 3a?ana2 JGuA 6u0eresK IGu0ero =a1lar cont05o2 &1re3e2 I<a1lare3os por la 3a?ana2 I ca1as de dec0r 6ue es por la 3a?ana2 Co3o Al 9ol904 a 5olpear la puerta7 ella ter30n4 por descorrer los cerro>os2 ICa 1astaF 9as a despertar a Leenan Ile d0>o fur0osa2 l a1r0r la puerta7 se lle94 la sorpresa de un =o31re de oc=enta 8 c0nco Q0los ca8Andole enc03aI2 JEst:s enfer3oK JSe puede sa1er 6uA te =a ocurr0doK Ila alar3a 6ue s0nt04 Moe se des9anec04 al perc010r el olor a cer9e;aI2 Est:s 1orrac=o2 IHues s Id0>o Al2 "1a a 0ncorporarse7 pero se perd04 en su olorI2 -0os7 eres estupenda2 JCon 6uA te la9as estoK Ipre5unt47 3et0endo la nar0; entre su peloI2 <uele a ra8os de luna2 I+u8 1orrac=o Id0>o ella con un susp0roI2 S0Antate2 /o8 a traerte un cafA2 I)o 6u0ero cafA2 )o te serena7 s4lo te desp0erta2 C 8o 8a esto8 desp0erto 8 ten5o al5o 6ue dec0rte2 Entonces se apart4 de ella7 8 al =acerlo descu1r04 6ue no tena tanto e6u0l01r0o co3o pensa1a2 IHero antes 9o8 a sentar3e Id0>o7 8 se de>4 caer en el sof:I2 $d0o e31orrac=ar3e2 )o lo =a1a 9uelto a =acer desde 6ue >u5uA en se5unda d090s04n2 J*e =a1a contado 6ue >u5uA en la se5unda d090s04n de 1A0s1olK *r0ple 2 I)o Id0>o ella7 aso31rada7 30entras lo o1ser9a1a2 I,usto al sal0r del 0nst0tuto2 -urante dos a?os2 HensA 6ue lle5ara a lo 3:s alto2 pr03era d090s04n2 Hero no lo conse5u7 as 6ue fu0 a la un09ers0dad7 8 a=ora escr01o so1re 5ente 6ue s lo cons05u042

( 46 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

I#o s0ento2 I)o Id0>o Coop7 8 descart4 su co3entar0o con un 5esto de la 3anoI2 +e 5usta escr010rI2 S0e3pre 3e 5ust42 +e 5usta 9er los part0dos 8 los pe6ue?os dra3as2 S0 =u10era se5u0do >u5ando7 a=ora 8a estara aca1ado Ipros05u042 Enfoc4 la 90sta en ella 8 sonr04I2 Eres la 3u>er 3:s 1ella 6ue =e 90sto en 30 90da2 JSa1esK El n0?o es 05ual 6ue tD2 Cuando lo 30ro te 9eo a t02 +e da 30edo2 *e 9eo todo el rato2 Esto8 concentrado en 30s asuntos7 8 de repente7 PpopO = est: tu cara7 en 30 3ente2 JGuA te pareceK I)o lo sA Irespond04 Moe2 Guera estar enfadada con Al7 pero no poda7 Coop esta1a 1orrac=o de una 3anera tan 1o1aFI2 J)o 6u0eres 6ue te lle9e a tu =a10tac04n 8 te a8ude a acostarteK IGu0ero acostar3e cont05o7 Moe2 Gu0ero =acer el a3or cont05o2 Gu0ero acar0c0arte otra 9e;2 Ella ta310An 6uera eso2 #o desea1a7 3uc=o2 S0n e31ar5o7 se =a1an tra;ado l30tes nue9os2 I<as d0c=o 6ue 6ueras =a1lar con305o2 IJSa1es c43o es el tacto de tu p0elK )o puedo descr010rloE es sua9e 8 c:l0do2 E3pecA a pensar en tu p0el cuando esta1a >u5ando al p46uer 8 e31orrac=:ndo3e esta noc=e2 <e 5anado2 <e 5anado un 1ote 3u8 5rande con un par de se0ses2 +e lle9A dosc0entos c0ncuenta d4lares2 IEn=ora1uena2 IHero no puedo de>ar de pensar en t02 *0enes ese =o8uelo pe6ue?o a6u Id0>o Al7 8 estu9o a punto de 3eterle el dedo en el o>o2 -espuAs se lo puso en la 3e>0lla7 >unto a la co30sura de los la10osI2 )o puedo de>ar de pensar en el =o8uelo7 n0 en tu p0el7 n0 en tus enor3es o>os 8 tus p0ernas despa3panantes2 C s05o pensando en c43o 3e 5usta 30rarte cuando est:s con el n0?o7 co3o =a5o al5unas 9eces desde el p0so de arr01a7 cuando tD no te das cuenta2 )o lo sa1as7 Ja 6uA noK I)o Irespond04 Moe en 9o; 1a>aI2 )o lo sa1a2 I!ueno7 pues a=ora 8a lo sa1es Id0>o AlI2 *e pasas la 3ano por el pelo as Ia?ad047 e 030t4 su 5estoI2 +e encanta2 -e 9erdad7 3e encanta2 Leenan 3e 6u0ere7 Jsa1esK +e lo =a d0c=o2 C tD ta310An2 I#o sA2 IC p0enso todo lo 6ue =e d0c=o esta tarde2 I#o sA2 Con un susp0ro7 ella se a5ac=4 para desatarle los cordones de las ;apat0llas2 I*odo7 Moe2 *en5o 30 90da or5an0;ada tal 8 co3o la 6u0ero2 I-e acuerdo Id0>o ella2 #e 6u0t4 el cal;ado 8 le su104 las p0ernas al sof:2 I s 6ue 8a puedes de>ar de aparecer en 30 3ente todo el rato7 por6ue no 9a a ca310ar nada2 I#o tendrA en cuenta2 @l esta1a dor30do antes de 6ue ella se 0ncl0nara 8 le 1esara la 3e>0lla2

( 47 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

Captulo 10
En lo referente a las resacas7 Coop sa1a 6ue a6uAlla 01a a ser de ca3peonato2 )o tu9o 6ue a1r0r los o>os7 no tu9o 6ue 3o9erse2 #a ca1e;a 8a le retu31a1a co3o s0 fuera el cuerpo de ta31ores del e>Arc0to2 )o sa1a c43o =a1a conse5u0do lle5ar a casa 8 acostarse7 pero los recuerdos 1orrosos 6ue tena de a6uella noc=e no eran prec0sa3ente reconfortantes2 S0n e31ar5o7 pens4 6ue era 3e>or esperar antes de eBpr030rse el cere1ro2 Con cautela7 con 30edo7 a1r04 los o>os2 #a car0ta 6ue esta1a >usto enc03a de Al =0;o 6ue se so1resaltara7 8 6ue despuAs 5030era de dolor por =a1erse 3o90do2 I!uenos das Id0>o Leenan ale5re3enteI2 J/as a lle5ar tarde al tra1a>oK I)o lo sA Irespond04 Coop7 8 se lle94 una 3ano a la ca1e;aI2 J-4nde est: tu 3adreK IEst: =ac0Ando3e la co30da2 <a d0c=o 6ue poda 9en0r a 9erte s0 no te desperta1a2 )o te =e despertado7 J9erdadK <e estado callado2 I)o Id0>o Coop2 Cerr4 los o>os 8 re;4 por perder el conoc030ento2 IJEst:s enfer3oK J*0enes f0e1reK Id0>o Leenan7 8 con sua90dad7 le puso la 3ano so1re la frente dolor0da a CoopI2 +a3: puede ponerte 10enI2 Ella s0e3pre lo =ace Ile eBpl0c42 Con su3o cu0dado7 sust0tu84 la 3ano por un 1esoI2 J+e>or asK $= de3on0os2 )0 s06u0era una resaca co3o a6uAlla tena al5o 6ue =acer contra a6uel n0?o2 IS7 5rac0as7 JGuA =ora esK I#a 3anec0lla 5rande est: en las d0e;7 8 la pe6ue?a en las oc=o2 Huedes dor30r en 30 ca3a =asta 6ue estAs 10en7 8 >u5ar con 30s >u5uetes2 I%rac0as2 Coop =0;o un esfuer;o supre3o 8 se 0ncorpor42 #a ca1e;a co3en;4 a darle 9ueltas7 8 Al se la su>et4 con las 3anos2 ILeenan7 sA un a305o 8 pdele a tu 3a3: una asp0r0na2 IEst: 10en2 Leenan sal04 corr0endo7 8 el son0do de sus ;apat0llas en el suelo =0;o 6ue Coop se estre3ec0era2 IJ*e duele la ca1e;aK Ile pre5unt4 Moe un 3o3ento despuAs2 Coop al;4 la 90sta2 Ella toda9a esta1a en 1ata2 #a 1ata le record4 la noc=e anter0or2 Esta1a e3pe;ando a acordarse de 1astantes cosas2 IS 9as a 5r0tar3e7 Jte 03portara =acerlo despuAsK Co3o respuesta7 ella le ofrec04 una asp0r0na 8 un 9aso lleno de un l6u0do ro>0;o2 IJGuA esK I.n re3ed0o de ,oe7 el ca3arero2 %arant0;a 6ue aca1a con la resaca2 I%rac0as2 En la calle al5u0en toc4 un claBon7 8 Coop tu9o la sensac04n de 6ue le atra9esa1an la ca1e;a con un cuc=0llo2 +0entras esta1a recuper:ndose del 5olpe7 Leenan 9ol904 corr0endo2 IP d04s7 3a3:7 ad04sO IeBcla342 #e d0o un 1eso 8 despuAs se 9ol904 a a1ra;ar a CoopI2 P d04sO +0entras la puerta se cerra1a tras el n0?o7 Al se tra54 el re3ed0o de ,oe2 IJGu0eres un cafAK Id0>o Moe7 8 se pas4 la len5ua por los d0entes para 0ntentar no

( 48 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

sonrerI2 J l5o de desa8unoK IJ)o 3e 9as a 5r0tarK IJHor presentarte a6u 1orrac=o de 3adru5adaK JC por des3a8arte en 30 sof:K )o7 no 9o8 a 5r0tarte2 +e 03a50no 6ue 8a est:s sufr0endo lo suf0c0ente2 IEs c0erto7 te lo pro3eto Id0>o Al7 8 se le9ant4 para se5u0rla =asta la coc0naI2 )o s4lo fs0ca3ente2 +e s0ento co3o un co3pleto estDp0do2 I'u0ste un co3pleto estDp0do Id0>o ella2 S0r904 una ta;a de cafA 8 la puso en la 3esa7 para AlI2 El tercer 3ar0do de 30 3adre tena de10l0dad por el N=0sQ82 ,ura1a 6ue los =ue9os eran la cura para la resaca a la 3a?ana s05u0ente2 JC43o los 6u0eresK IRe9ueltos estara 10en Irespond04 Coop7 8 se sent4 con cu0dado a la 3esaI2 #o s0ento7 Moe2 Ella s05u04 de espaldas a Al2 IJHorK IHor ser un 0d0ota a8er por la tarde7 8 por ser un 0d0ota 3:s 5rande anoc=e2 I =7 por eso I30entras se frea el 1e0con7 Moe to34 un cuenco para 1at0r los =ue9os I2 )o creo 6ue sea la pr03era n0 la Dlt03a 9e; 6ue sucede2 I)o le =a1r:s ICoop se 3o904 con an5ust0aI2 )o le =a1r:s d0c=o a Leenan 6ue 8o esta1aF IJ!orrac=o 8 al1orotadoK IMoe 30r4 =ac0a atr:s con una 3ed0a sonr0saI2 #e d0>e 6ue no te encontra1as 10en 8 6ue por eso te =a1as 6uedado dor30do en el sof:2 #o cual es 3u8 cercano a la 9erdad2 I%rac0as2 )o 6u0ero 6ue p0ense 6ueF 8a sa1es2 )o ten5o la costu31re de e31orrac=ar3e2 IEso d0>0ste anoc=e IMoe le d0o la 9uelta al 1e0con 8 s05u04 1at0endo los =ue9os2 Coop la o1ser94 30entras7 poco a poco7 supera1a el aso31ro por el =ec=o de 6ue ella no le restre5ara por la nar0; el 3odo en 6ue =a1a estropeado las cosas2 Record4 la tarde anter0or7 cuando Moe se =a1a encarado con Al7 con or5ullo 8 fur0a en los o>os2 Record4 otras 3uc=as cosas7 co3prend0das en un espac0o de t0e3po tan pe6ue?o7 =asta 6ue todas se concentraron en una: Moe >unto al fo54n7 en 1ata7 con el sol de la 3a?ana =ac0endo 1r0llar su pelo7 8 con el olor del desa8uno calentando la =a10tac04n2 JC43o poda =a1er pensado 6ue no 6uera a6uelloK JC 6uA 01a a =acer una 9e; 6ue se =a1a dado cuenta de la 9erdadK I*e 9endr: 10en co3er al5o Id0>o ella7 8 le puso un plato enfrenteI2 *en5o 6ue preparar3e para 0r a tra1a>an2 IJHuedesFK J*0enes un 30nutoK ISupon5o 6ue s Irespond04 Moe7 8 se s0r904 una ta;a de cafAI2 )o entro en la flor0stera =asta las d0e;2 @l co3en;4 a co3er 30entras se ordena1a las 0deas2 IEsto est: 3u8 1ueno2 %rac0as2 I-e nada2 J-esea1as al5o 3:sK IS Ito34 un 1ocado 3:s7 con la esperan;a de 6ue los =ue9os re9ueltos le d0eran 9alor2 -espuAs d0>oI: t02 *e deseo a t02 Ella sonr04 un poco2 ICoop7 no est:s en cond0c0ones para eso7 8 8o ten5o 6ue 0r3e a tra1a>ar7 as 6ueF I)o7 no 3e ref0ero a eso2 !ueno7 s7 pero noF Ise 0nterru3p04 8 to34 a0reI2 Gu0ero 6ue te cases con305o2 IJC( c43o d0cesK ICreo 6ue de1eras casarte con305o2 Es una 1uena 0dea2 Huedes de>ar el tra1a>o nocturno 8 9ol9er a estud0ar7 s0 6u0eres2 $ a1r0r esa flor0stera2 #o 6ue 6u0eras2 Creo 6ue es lo 6ue de1era3os =acer2 I-e 9eras I3us0t4 ella2 Co3o le te31la1an las 3anos7 tu9o 6ue de>ar la ta;a en la

( 49 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

enc03eraI2 Eso es 3u8 5eneroso por tu parte7 Coop7 pero no ten5o por 6uA casar3e para =acer n0n5una de esas cosas2 s 6ue 5rac0as 05ual3ente2 @l se 6ued4 aso31rado2 IJ)oK J+e est:s d0c0endo 6ue noK Hero tD 3e 6u0eres2 #o =as d0c=o2 #o =as d0c=o dos 9eces2 IHueden ser tres Id0>o ella con cal3aI2 S7 te 6u0ero2 )o7 no 9o8 a casar3e cont05o7 C a=ora7 de 9erdad7 ten5o 6ue preparar3e para 0r a tra1a>ar2 IEspera un se5undo Ile d0>o Coop2 Se ol90d4 de la resaca 8 se puso en p0eI2 JGuA >ue5o es AsteK *D 3e 6u0eres7 tu =0>o est: loco con305o7 so3os estupendos en la ca3a7 0ncluso sA lle9ar a 9ar0os n0?os al cole50o en un coc=e7 pero no 6u0eres casarte con305o2 IEres 0d0ota2 Eres tonto2 JEs 6ue crees 6ue por6ue no pus0era o1>ec0ones para acostar3e cont05o puedes conse5u0r todo lo 6ue 6u0eras7 8 a tu 3aneraK !ueno7 pues te e6u09ocas2 C eres un 0d0ota2 Coop se 6ued4 perple>o 30entras Moe sala de la =a10tac04n2 Hunto para ella7 pens42 C Al n0 s06u0era =a1a 90sto la 1ola2 S0n e31ar5o7 el part0do toda9a no =a1a ter30nado2 Moe toda9a esta1a fur0osa cuando lle54 a casa del tra1a>o a6uella tarde2 -e todos los 0d0otas e5ocAntr0cos 8 entro3et0dos 6ue ella =a1a conoc0do7 ,2 Cooper +cL0nnon se lle9a1a la 3edalla de oro2 )o se le =a1a ocurr0do 3e>or 0dea 6ue dec0rle a Moe 6ue casarse con Al era 1uena 0dea7 8 despuAs =a1a e3pe;ado a enu3erar las 9enta>as 6ue ella o1tendra2 $=7 Al pensa1a 6ue era un 5ran part0do2 .n da7 le deca 6ue se sacara de la ca1e;a cual6u0er 0dea de tener una relac04n con Al2 Co3o s0 ella =u10era estado 1e10endo los 90entos por Al2 l da s05u0ente7 se co3padece de ella 8 le ofrece su7 3ano para a8udarla2 -e1era =a1Arsela 3ord0do2 )0 una sola 9e; le =a1a d0c=o todo lo 6ue ella poda darle a Al7 lo 6ue Al senta por ella7 n0 lo 6ue Al desea1a2 )0 una sola 9e; le =a1a d0c=o 6ue Al poda aceptar al =0>o de otro =o31re co3o prop0o2 Moe a1r04 la puerta de un t0r4n 8 la cerr4 de un porta;o2 Coop poda tra5arse su propos0c04n2 IP+a3:O PE=7 3a3:O ILeenan aparec04 corr0endo en el sal4n 8 la to34 de la 3ano I2 /en7 9en2 *ene3os una sorpresa2 IJGuA sorpresaK JGuA est:s =ac0endo en casa7 LeenanK Se supona 6ue esta1as con los '0nQle3an2 ICoop est: a6u Ile d0>o el n0?o7 8 s05u04 t0rando de ellaI2 *ene3os una sorpresa2 C tene3os un secreto2 PC t0enes 6ue 9en0r 8aO IEst: 10en7 8a 9o8 Id0>o7 8 se prepar4 para lo 6ue pud0era encontrarse 30entras Leenan la 5u0a1a =ac0a #a coc0na2 ll =a1a 30les de flores7 >arrones 8 cestas 0n9ad0endo las enc03eras7 en el suelo7 en el alfA0;ar de la 9entana2 <a1a 3Ds0ca7 una 3eloda cl:s0ca 8 sua9e2 #a 3esa esta1a puestaE =a1a dos 9asos de cr0stal 6ue ella nunca =a1a 90sto 1r0llando a la lu; del sol7 8 una 1otella de c=a3p:n enfr0:ndose en una cu10tera2 C Coop esta1a all7 con una ca30sa 03peca1le 8 unos pantalones de 9est0r2 IEs una sorpresa Id0>o Leenan ale5re3enteI2 #o =e3os puesto todo 3u8 1on0to para 6ue te 5ustara2 C la se?ora '0nQle3an =a d0c=o 6ue poda3os usar sus platos 8 sus copas2 C el se?or '0nQle3an =a =ec=o su pollo espec0al7 por6ue es res0st01le2 I"rres0st01le Ile d0>o Coop7 30rando a MoeI2 *DF e=F d0>0ste 6ue no neces0ta1as flores n0 9elas7 pero nosotros nunca =e3os sal0do >untos2 HensA 6ue esto era lo 3:s parec0do2 IJ*e 5usta7 3a3:K J*e 5ustaK

( 50 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

IS7 es 3u8 1on0to Id0>o Moe7 8 se 0ncl0n4 para darle un 1eso a su =0>oI2 %rac0as2 I =ora 8o 3e 9o8 con los '0nQle3an para 6ue pod:0s tener ro3ant0c0s3o2 I =7 9a3os7 =0>o Ile d0>o Coop a Leenan7 to3:ndolo en 1ra;osI2 Se supona 6ue eso no tenas 6ue dec0rlo Ile susurr4 30entras se lo lle9a1a fuera2 IJGuA es ro3ant0c0s3oK I*e lo eBpl0carA despuAs2 Sat0sfec=o con eso7 Leenan a1ra;4 a Coop por el cuello2 IJ/as a contarle a 3a3: el secreto so1re 6ue os 9a0s a casarK I@se es el plan2 IJC 9090r:s con nosotros 8 ser:s 30 pap:K IS2 Ser: estupendo2 Ser: perfecto Ile d0>o Coop7 8 le d0o un 1eso en la frenteI2 *e 6u0ero7 Leenan2 I-e acuerdo Id0>o Leenan7 8 le d0o un ac=uc=4n a CoopI2 <asta lue5o2 I<asta lue5o2 IPCu>uuuO Id0>o la se?ora '0nQle3an7 3o90endo los pul5ares =ac0a arr01a 8 5u0?:ndole un o>o a Coop antes de lle9arse dentro de casa a Leenan2 Moe esta1a eBacta3ente 05ual 6ue cuando Coop la =a1a de>ado en la coc0na2 @l no esta1a se5uro de s0 a6uello era una 1uena se?al2 IEntonces7 Jte apetece un poco de c=a3p:nK ICoop7 esto es 3u8 a3a1le por tu parte7 peroF IJ*e 5ustan las floresK Ile pre5unt4 Al 3:s ner90oso 6ue un 5ato7 descorc=4 la 1otella2 IS7 son 3ara90llosas7 peroF I)o poda co3prarlas en la flor0stera en la 6ue tra1a>as7 por6ue =a1ra estropeado la sorpresa2 Leenan 3e =a a8udado 3uc=o a prepararlo todo Ile d0>o2 -espuAs le entre54 la copa7 8 cuando ella se d0stra>o7 se 0ncl0n4 8 le d0o un 1eso lento7 c:l0doI2 <ola2 ICoop Id0>o Moe7 aun6ue tu9o 6ue esperar a 6ue el cora;4n se le cal3araI2 SA 6ue de1es de =a1erte to3ado 3uc=as 3olest0asF I-e1era =a1erlo =ec=o antes2 )o sa1a lo 6ue 6uera real3ente2 I$=7 Se?or I3ur3ur4 Moe2 Se d0o la 9uelta 8 se esfor;4 por controlar sus e3oc0ones I2 Esta 9e; te =e dado una 03pres04n e6u09ocada2 )o neces0to tantas cere3on0as2 )o neces0to noc=es ro3:nt0cas n0 9elas2 IClaro 6ue s2 C 8o ta310An7 cuando esto8 cont05o2 IEst:s 0ntentando caut09ar3e2 Eso es nue9o2 ICa sa1es c43o so82 *al 8 co3o est: d090d0da esta casa7 lle9a3os 9090endo pr:ct0ca3ente >untos durante 3:s de un 3es2 #a 5ente se conoce 3:s r:p0da3ente de este 3odo 6ue soc0al0;ando2 s 6ue sa1es lo 6ue so8 8 de todos 3odos te =as ena3orado de 32 Ella d0o un sor1o al c=a3p:n2 IC eres 3u8 petulante al respectoI2 *e d0>e 6ue 30s sent030entos son responsa10l0dad 3a7 8 eso es c0erto2 .na cena ro3:nt0ca no 9a a ca310arlo2 Hareca 6ue ella =a1a 3arcado el se5undo tanto7 pero Coop sa1a 6ue s0 01a a perder7 perdera luc=ando2 I)o t0ene nada de 3alo 6ue 6u0era re5alarte una noc=e a5rada1le2 Gu0ero =acer al5o 3e>or 6ue ped0rte 6ue te cases con305o ante unos =ue9os re9ueltos 8 con resaca2 -e3on0os7 es 30 pr03era 9e;7 ten un poco de pac0enc0aI2 )o7 no d05as nada7 dA>a3e ter30nar2 )o 3e neces0tas Id0>o7 8 to34 a0reI2 )0 para ocuparte de las cosas7 n0 de t07 n0 del n0?o7 n0 para cortar el cAsped n0 ar3ar la parr0lla2 Hero J8 6uA neces0to 8o7 MoeK Ella lo 30r4 parpadeando2 I*D =as de>ado 10en claro 6ue no neces0tas n0 6u0eres tener ataduras2 Co ten5o ataduras7 Coop2 I#o de>A 10en claro I3ur3ur4 AlI2 )o de>A nada 10en claro7 por6ue no lo sa1a2 )o

( 51 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

6uera sa1erlo2 Esta1a asustado2 !ueno7 8a lo =e d0c=o7 Jte s0entes 3e>or sa10AndoloK Esta1a asustado por6ue te neces0to2 Hor6ue neces0to 9er tu cara7 or tu 9o;7 oler tu pelo2 )eces0to 6ue estAs a=2 C neces0to a8udarte a cortar el cAsped 8 a ar3ar la parr0lla2 )eces0to 6ue 3e neces0tes2 I$= Id0>o Moe7 8 cerr4 los o>osI2 +e 5usta or eso2 I-03e 6ue 9as a casarte con305o Ile p0d04 Al7 8 la to34 por los 1ra;os =asta 6ue ella a1r04 de nue9o los o>osI2 Es 30 Dlt03o 0ntento7 Moe2 C:sate con305o2 ICoF S2 Ella 6uera dec0rle 6ue s2 I)o so8 8o sola7 Coop2 IJCrees 6ue no 6u0ero al n0?oK -0os7 a1re los o>os2 Esto8 loco con Al2 #o 6u0se antes de 6uererte a t02 Gu0ero casar3e con los dos7 8 despuAs tener otro =0>o7 o 6u0;: dos7 para e3pe;ar desde el pr0nc0p0o2 Ca lo =e3os planeado todo2 I*DF JCon 6u0AnK @l se enco504 de =o31ros 8 d0o un paso atr:s2 I<e =a1lado con el n0?o2 HensA 6ue de1a allanar un poco el ca30no 8 a9er05uar 6uA pensa1a Al2 )o 3e pareca >usto no decrselo7 8a 6ue 9a a ser 3o ta310An2 I*u8o Id0>o ella7 30rando c0e5a3ente el c=a3p:n2 ICo3o 9osotros dos so0s un e6u0po7 sera co3o una eBpans04n2 -e todos 3odos7 Al est: de acuerdo2 s 6ue so3os dos contra una2 IEnt0endo2 IGu0;: no sepa 3uc=o de c43o ser padre7 pero 6u0ero a Leenan2 @se es un 1uen co30en;o2 Ella lo 30r4 a los o>os2 *ena el cora;4n a10erto7 0nundado2 I-esde lue5o7 es un 1uen co30en;o2 I*e 6u0ero Id0>o AlI2 Es la pr03era 9e; 6ue se lo d05o a una 3u>er7 sal9o a 30 3adre2 *e 6u0ero7 Moe2 s 6ue Jpor 6uA no te casas con305o 8 nos das una ale5ra a 3 8 a LeenanK IHarece 6ue 3e =a1A0s superado Id0>o ella7 8 le acar0c04 la 3e>0lla2 IJEso es un RsSK IS7 def0n0t09a3ente s Irespond04 Moe7 8 se ec=4 a rer cuando Al la to34 entre sus 1ra;osI2 Hap:2 I+e 5usta c43o suena eso Id0>o Coop7 8 la 1es4 con fuer;aI2 +e 5usta 3uc=o2

***

( 52 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

RESEA BIBLIO R!"ICA

NORA ROBER#S
)ora Ro1erts es s0n duda una de las escr0toras nortea3er0canas de 3a8or AB0to en la actual0dad: 6u0enes la leen7 rep0ten2 *odas las no9elas 6ue pu1l0ca enca1e;an s0ste3:t0ca3ente las l0stas de los l01ros 3:s 9end0dos en Estados .n0dos7 %ran !reta?a 8 le3an0a2 Co3o se?al4 la re90sta Kirkus Reviews Rla no9ela ro3:nt0ca con 0ntr05a no 3or0r: 30entras )ora Ro1erts7 su autora 3e5a9entas7 s05a escr010endoS2 Ella es la 3e>or dentro de este 5Anero7 8 dosc0entos oc=enta 30llones de e>e3plares 03presos de toda su o1ra en el 3undo a9alan su 3aestra2 Sus Dlt03as no9elas pu1l0cadas por Hla;a U ,anes son !n"eles ca#dos V6ue fue nD3ero 1 del $ew %ork Times durante dos 3eses 8 5an4 el pre30o Gu0lls a la 3e>or no9ela ro3:nt0ca 8 al 3e>or l01ro de 2007W 8 Sola ante el peli"ro.

#I#$LO
Resu3en

***

( 53 (

)$R R$!ER*S

E# +E,$R ERR$R -E S. /"-

*tulo or050nal: The Best &istake En la ntolo5a +ult0autor Birds Bees and Babies '() *raduc0do por: +ara del Car3en Herea He?a 8 'ernando <ern:nde; <ol5ado Ed0tor or050nal: S0l=ouette7 05X1994 Ed0tor0al: <arle6un "1Ar0ca7 5ostoX2009 Colecc04n: %randes utoras7 1 "nclu0da en el dueto *l me+or error de su vida , -nhelos secretos2 "S!): 978(84(671(5415(3

( 54 (