ENTREVISTA EXCLUSIVA

Consideramos que el motivo para el ataque en Kosovo era otro

COS DIGITAL dialog con el embajador de la Repblica Federal de Yugosla ia en la Repblica Argen!ina" Goj#o Celebic" en la residencia de la sede diplom$!ica ubicada %ren!e a la c&n!rica pla'a San (ar!)n" en la Ciudad de *uenos Aires+ Con un !ono cordial" el represen!an!e ,ugosla o con ers abier!amen!e sobre !odos los aspec!os -ue ilus!ran al drama de los *alcanes+ /*uen d)a" gracias por permi!irme 0ablar por su radio" personalmen!e me gus!a es!e m&!odo para posibili!ar a o!ros -ue puedan decir su pos!ura pol)!ica , cul!ural+ (i nombre es Goj#o Celebic" so, nacido en (on!enegro en 1234" es!udi& en (on!enegro , 5o i Sad 6Serbia7 derec0o in!ernacional" despu&s me %ui a Francia en 1248 / i ) algunos a9os en :ar)s/" , despu&s i ) en :raga 11 a9os" en .uropa Cen!ral" en la ieja C0ecoslo a-uia" donde !ermin& en la ;ni ersidad Carolina las carreras de %iloso%)a , le!ras+ Li!era!ura del siglo << es mi especialidad" publi-u& en los l!imos =8 a9os muc0os !e>!os en el $rea de los derec0os 0umanos" de derec0o in!ernacional" la &!ica , el derec0o? so, un escri!or bas!an!e conocido en Yugosla ia , en .uropa+ Tengo 3 no elas publicadas en /m$s o menos/ =8 ediciones en Yugosla ia , algunas de ellas %ueron !raducidas en Francia" Rusia , en la Repblica C0eca" en %ranc&s" ruso , c0eco+ Tengo obras elegidas en serbio 63 no elas7 , es!o, comprome!ido como in!elec!ual+ So, demcra!a" %ui %uncionario del Gobierno de (on!enegro algunos a9os /%uncionario pol)!ico/" , en!re 122@ , 122A" %ui minis!ro de Cul!ura de (on!enegro por 3 a9os+ Logr& organi'ar , publicar una an!olog)a bas!an!e desarrollada de la li!era!ura mon!enegrina desde el siglo <II 0as!a el <I< en =@ !omos+ .s mi cor!a biogra%)a+ Despu&s" llegu& a *uenos Aires /en es!a lind)sima !ierra" es!e lind)simo pa)s/ donde di las car!as credenciales %ren!e al presiden!e 6Carlos7 (enem 0ace un a9o" 1= de agos!o del a9o pasado 612247+ So, embajador concurren!e %ren!e al Gobierno de ;rugua, , el Gobierno de :aragua,+ Sr! Em"a#ador$ %a&e al'unos meses atr(s el mundo asisti) %orrori*ado se'+n mostra"an las im('enes de televisi)n a una serie de "om"ardeos realmente mu, -ero&es so"re .u'oslavia -undamentalmente $ &omo parte de una &ampa/a interna&ional para terminar lo que se de&0a eran las matan*as en Kosovo! 1Cu(l es la posi&i)n del 2o"ierno de .u'oslavia so"re los reales motivos de la interven&i)n norteameri&ana teniendo en &uenta que los medios in-ormativos interna&ionales %a"laron de una 'uerra %umanitaria3 /.l Gobierno ,ugosla o considera es!e ac!o como agresin" , para decir la erdad" eso %ue una agresin sin preceden!es en la 0is!oria moderna por-ue %ue una ba!alla en!re Da id , Golia!" donde Da id se de%endi A4 d)as %ren!e a la %uer'a mili!ar m$s %uer!e en la 0is!oria de la 0umanidad" por-ue por una par!e !en)amos 12 pa)ses miembros de la OTA5 con m$s o menos A88 millones de 0abi!an!es" , la o!ra par!e" un pe-ue9o pa)s europeo" Yugosla ia+ Dos repblicas" Serbia , (on!enegro" un pueblo absolu!amen!e inocen!e" un pueblo -ue 0ab)a i ido en es!a !ierra bombardeada mil a9os+ ;n pueblo" -ue en su dis!inguida 0is!oria no a!ac a nadie" , es!e a!a-ue en medio de la noc0e" el =B de mar'o de es!e a9o se debe considerar como un a!a-ue absolu!amen!e ilegal" un a!a-ue iola!orio del derec0o in!ernacional , de !odos los acuerdos in!ernacionales+ ;n a!a-ue a la soberan)a" a un miembro %undador de las 5aciones ;nidas , nues!ra de%ensa se io 0eroica+ .n A4 d)as" un pueblo pe-ue9o de 18"11 millones de personas se de%endi %ren!e a esa %uer'a ma,or , m$s desarrollada en la 0is!oria de la 0umanidad+ Algunos analis!as dijeron eso" -u& !iene 0o, la OTA5 , -ue 0ar)a eso a Yugosla ia para bombardearla" es m$s %uer!e -ue !odas las armas de la 0is!oria de la 0umanidad+ Y" por o!ra par!e" la 0is!oria de las guerras no es !an cor!a+ Tiene algunos miles de a9os , noso!ros le debemos pregun!ar si !enemos 0o, una amena'a en es!e con!e>!o donde" en un momen!o m$s o menos cor!o desde el pun!o de is!a del !iempo 6un d)a" por una semana o por un mes7" se puede usar !an %uer!e , %uer!es cosas en el $rea mili!ar" , si eso es una amena'a o no+ :ienso -ue es una amena'a mu, gra e+

Los medios in-ormativos re&o'ieron numerosas denun&ias de or'anismos interna&ionales de dere&%os %umanos , denun&ias de distintos se&tores que en la provin&ia de Kosovo se %a"0an produ&ido$ se'+n las denun&ias$ numerosas matan*as que eran atri"uidas a ser"ios en &ontra de al"ano 4osovares no se %a"la"a nada del UCK pero -ue el ar'umento que emplearon los pa0ses de la 5TAN para emprender una 'uerra m(s que una 'uerra $ "om"ardeos &ontra .u'oslavia! 1Usted &ree que esas -ueron las reales motiva&iones o que la 5TAN perse'u0a otros -ines3 /.so %ue una e>cusa por-ue en la 0is!oria , la crnica de la iolacin en Coso o no comien'a en iolacin de derec0os 0umanos de par!e de los serbios por-ue la 0is!oria demues!ra o!ra cosa+ A comien'o de siglo" los serbios cons!i!u)an el B8 por cien!o de la poblacin de Coso o" 0o, no !enemos ningn porcen!aje de poblacin serbia en Coso o+ Todos los serbios" en el siglo <<" 0u,eron desde Coso o /cuna de su ci ili'acin donde naci su idioma en el siglo <I" , donde i ieron , cons!ru,eron una cul!ura majes!uosa duran!e 1+888 a9os/+ Y no se puede decir -ue los serbios son -uienes 0ab)an iolado los derec0os 0umanos primero+ 5o o, a decir -ue no 0ab)a iolencia en Coso o" 0ab)a muc0a+ :or eso" dije en el Congreso argen!ino" reconoc) -ue la iolencia en Coso o es una cosa permanen!e , co!idiana /lamen!ablemen!e/+ 5o sabemos -u& pasa , -u& pas en las mon!a9as de Coso o" no podemos con!rolar+ Yugosla ia /el Gobierno/" no pudo con!rolar !odos los paramili!ares" !odos los 0ombres+ Yugosla ia es!$ de%endida por sus Fuer'as Armadas , su polic)a" , !iene responsabilidad por ellos+ Y !engo -ue decir -ue las Fuer'as Armadas no !en)an la orden de 0acer la limpie'a &!nica pero 0a, odio en Coso o" un odio -ue es!$ es!ablecido cien!os , cien!os de a9os+ 5o se puede culpar slo a los serbios de es!o , es!o no %ue mo!i o del con%lic!o en Coso o" primero+ O!ro" el documen!o de Rambouille!" Yugosla ia !en)a el deseo de con%irmar un acuerdo de pa' pero sin la presen!acin de las !ropas de OTA5 en !odo el !erri!orio de Yugosla ia+ .so no pod)amos acep!ar por-ue eso signi%ica una ocupacin+ :or eso" consideramos -ue el mo!i o para el a!a-ue en Coso o era o!ro+ 5o slo la pro!eccin de los derec0os 0umanos" !ambi&n cuando !enemos la iolacin de los derec0os 0umanos de par!e albanesa o de los #oso ares !enemos un silencio" , la iolacin de derec0os 0umanos de la par!e albanesa es !ambi&n iolacin como la o!ra+ :or ejemplo" a0ora !enemos =88+888 serbios re%ugiados /no se 0abla de ellos" no !enemos las im$genes en cadenas de Occiden!e/" eso dice -ue las idas de los serbios alen menos -ue las idas de o!ros+ Considero -ue !odas las idas alen igual , -ue si es!amos en es!ado democr$!ico /, si es!amos en las condiciones democr$!icas debemos decir -ue los serbios !ambi&n su%ren por-ue es!$n bajo una engan'a , es!$n ma!ando sis!em$!icamen!e de par!e de los #oso ares/+ Cada d)a" 3" 4 o 18 0ombres son muer!os por engan'a por par!e de los #oso ares" pero en cadenas de muc0as !ele isiones de Occiden!e !enemos un silencio sobre es!o+ Uno$ a la distan&ia$ en&uentra que se dio la &ali-i&a&i)n$ se le atri"u,) el papel de un so&ialismo a Slo"odan 6ilosevi& 7el 8residente9 que lo que uno puede ver$ palpar a la distan&ia que es un aparente so&ialismo$ se podr0a de&ir!!! /Yugosla ia es un pa)s con democracia parlamen!aria+ (ilose ic es un 0ombre elegido democr$!icamen!e en la Asamblea 5acional" en *elgrado" , por supues!o" -ue &l !en)a responsabilidad grande ," den!ro de es!a responsabilidad" !ambi&n es!$ la de de%ender la soberan)a de Yugosla ia , la in!egridad !erri!orial de Yugosla ia+ La palabra socialismo" jun!o con el nombre de r&gimen ,ugosla o" puede ir jun!o , no debe ir jun!o 6asociado7 por-ue en Yugosla ia la oposicin !iene ma,or)a en muc0as Asambleas+ 5o es socialis!a+ :or ejemplo" el poder lo !iene una coalicin donde no son socialis!as /es!$n en oposicin/ , no puede e>cluir !ambi&n a la oposicin en Serbia+ As) -ue el socialismo es slo un espejo de la ida pol)!ica con!empor$nea en Yugosla ia+ :ero son dos socialismosD uno de la &poca de Ti!o , o!ro despu&s de Ti!o+ Se parecen en algunos pun!os" , en o!ros pun!os" no se parecen+ :ero" el iejo socialismo de la &poca de Ti!o no a a ol er a Yugosla ia jam$s+ Uno en&uentra que los pro"lemas en .u'oslavia$ que le a-e&tan al pue"lo ,u'oslavo$ no son nuevos! Vienen sus&it(ndose de mu&%os a/os atr(s$ pero en&uentra que &on la lle'ada de Tito al poder se puso una suerte de pausa al tema , &on la muerte del mismo estos pro"lemas re-lotaron nuevamente!!!

/La &poca de Ti!o gener muc0os problemas por-ue !ambi&n la &poca de Ti!o logr muc0o por Yugosla ia+ 5o so, comunis!a /en mi ida nunca 0e sido comunis!a/ pero i comunismo con mis ojos 6comunismo ,ugosla o7+ .so no %ue comunismo" eso %ue medio de cen!ro" algo en!re comunismo , capi!alismo" , Ti!o logr muc0o en Yugosla ia+ Logr una con i encia %ra!ernal para !odos" logr despu&s de la Segunda Guerra (undial /-ue des!ru, !o!almen!e a Yugosla ia/" &l logr -ue !odas las e!nias" !odos los pa)ses , !odos los pueblos -ue i ieran jun!os en una pa' m$s o menos con!rolada de par!e del r&gimen /pero %ue una pa'/+ La in%raes!ruc!ura se desarroll" , los derec0os pri ados , los derec0os 0umanos no se 0ab)an iolado en Yugosla ia en la &poca de Ti!o+ Son &>i!os de &l+ Tambi&n" &l !u o muc0as culpas+ Se lo culp muc0o por los pueblos , por Yugosla ia por su pos!ura -ue *osnia /como cen!ro de Yugosla ia/ pod)a permanecer , sobre i ir como un cas!illo mul!inacional , mul!i&!nico en Yugosla ia+ El in es!ig muc0o sobre es!a regin del cen!ro de Yugosla ia pensando -ue no se pod)a des!ruir Saraje o como capi!al de *osnia , *osnia como un .s!ado donde pod)an sobre i ir !odos los ,ugosla os , !odas las religiones+ :ero" parece -ue es!a !$c!ica" es!a es!ra!egia %ue demasiado , no %ue real" perdi su base real ," como sabemos" *osnia %ue la primera -ue casi despu&s de la muer!e de Ti!o se generaron los problemas" donde se generaron los problemas en !oda Yugosla ia+ Usted men&ion) el Tratado de Ram"ouillet$ un tratado que no -ue a&eptado , &u,a reda&&i)n era mu, di-0&il de a&eptar para el 2o"ierno de .u'oslavia! Un tratado que pr(&ti&amente o"li'a"a a .u'oslavia a a&eptar la permanen&ia de tropas de la 5TAN en su territorio$ no s)lo en Kosovo! Evidentemente$ al o"servar esa reda&&i)n queda"a &laro que no %a"0a mu&%a voluntad de parte de la 5TAN por ne'o&iar!!! /Rambouille! %ue un ul!im$!um para noso!ros+ :rimero" %ue un ul!im$!um para recibir , acep!ar las !ropas e>!ranjeras en !odo el !erri!orio del pa)s+ .so se llama ocupacin" para llamar a las cosas por su nombre erdadero" es una ocupacin" , el pueblo ,ugosla o , el Gobierno rec0a'aron es!a ocupacin , dijeron no+ 5ues!ra pos!ura %ue -ue debemos , es!amos dispues!os a dar una m$s amplia au!onom)a para los #oso ares la m$s amplia au!onom)a conocida en .uropa , en el mundo" pero" Fpor -u& Rambouille! %ue un ul!im$!um para noso!rosG :or-ue es!e papel de Rambouille! 0ab)a pre is!o un re%er&ndum en par!e del !erri!orio de un pa)s soberano+ .n la ciencia del derec0o in!ernacional" es!a cosa es una broma" re%er&ndum en par!e del !erri!orio no se conoce en la 0is!oria de la pol)!ica+ .sa %ue una propues!a del embajador nor!eamericano C0ris!op0er Hill" pero es!a propues!a es rid)cula por-ue no se puede %ormar , organi'ar un re%er&ndum en par!e del !erri!orio de un pa)s+ Si podemos imaginar -u& a a pasar con o!ros pa)ses si se permi!e 0acer re%er&ndum en par!es de sus !erri!orios" ningn es!ado en .uropa" ni en ninguna par!e del mundo -uerr$ permi!ir re%er&ndum de par!e de su !erri!orio+ .s!e re%er&ndum" si se 0ubiese logrado" signi%icaba la separacin de par!e del !erri!orio de un pa)s soberano como Yugosla ia , ane>in a o!ra par!e+ .s una ilusin" una %an!asmagor)a llamada IGran AlbaniaJ+ .l pueblo ,ugosla o rec0a' es!a propues!a , dijo -ue es!amos dispues!os a luc0ar , dar en par!e nues!ras idas pero no par!e de su !erri!orio /cuna de su ci ili'acin en Coso o" donde !enemos 488 monas!erios e iglesias en un !erri!orio como es Tucum$n" por ejemplo+ Y pas como pas+ La OTA5 bombarde !odo el pa)s , bombarde Coso o m$s" pero Yugosla ia logr su in!egridad !erri!orial , logr su soberan)a en !odo el !erri!orio del pa)s+ Tambi&n logr -ue !ropas de la OTA5 es!&n slo en una par!e del pa)s /en Coso o/ , no en !odo el !erri!orio ,ugosla o+ Y !ambi&n -ue es!e problema se resuel e , se a a resol er en las 5aciones ;nidas , no en manos de un pa)s o de una organi'acin regional como es la OTA5 por-ue la OTA5 es slo una organi'acin regional con un poder er!ical" no !iene correccin" no !iene l)mi!es de su poder" slo en la l)nea er!ical+ . el +ltimo tratado de pa* que se -irm) , que en de-initiva dio por terminados los "om"ardeos$ 1&)mo lo a&ept)$ &)mo lo vio el pue"lo ,u'oslavo$ porque los in-ormes de prensa se/alaron que no se lo tom) &omo una derrota sino &omo que am"as partes lo'raron al'o3 /5o se !om como una derro!a pero se debe decir -ue el pueblo no puede resol er con ra'n despu&s de un s0oc# !o!al" el pueblo no es!$ en condiciones de pensar

racionalmen!e , decir eso %ue derro!a+ O decir ganamos o perdimos+ Y por es!o" la 0is!oria a a dar su es!ima" la 0is!oria a a es!imar si %ue una derro!a o no" pero lo -ue sabe el pueblo corrien!e despu&s de una guerra !an !errible como &s!a" &s!e slo sabe de su%rir /, el pueblo su%ri muc0o/+ Su%re !oda )a sin energ)a" sin combus!ible" bajo las sanciones de la comunidad in!ernacional -ue ,a 0ace 18 a9os 0ab)a culpado , culpa a !odo un pa)s" a !odo un pueblo /a pesar de -ue !enemos -ue desde la &poca del derec0o romano no e>is!e la culpa colec!i a/+ K5o puede e>is!ir la culpa colec!i aL 5oso!ros no podemos !ener una culpa+ :or ejemplo" slo ,o o slo us!ed" slo cada 0ombre !iene o no !iene culpa" pero un pueblo no puede !ener culpa , no puede ser culpable colec!i amen!e+ :ero" la comunidad in!ernacional 0ab)a culpado al pueblo ,ugosla o 0ace ,a 18 a9os" no slo con muc0as guerras" con bombas de la OTA5+ 5o slo con guerras" con guerras de los medios como propaganda" su%rimos muc0o+ :uedo decir -ue eso -ue se escribe" se puede escuc0ar , er en los medios de Occiden!e" no somos eso -ue aparece en las cadenas de !ele isin de Occiden!e+ Somos o!ros+ .n las cadenas de Occiden!e" se puede er , escuc0ar solamen!e la condena con!ra noso!ros" !odo un pueblo" pero es!e pueblo no es un pueblo de a,er ni de an!ea,er+ .l pueblo serbio , el pueblo mon!enegrino /Serbia , (on!enegro son iejos .s!ados" conocidos como .s!ados independien!es en el Congreso de *erl)n de 14A4/" Serbia , (on!enegro" sus pueblos e idioma !ienen una !radicin cul!ural de 1+888 a9os+ .l idioma serbio naci en Coso o" en el siglo <I" en la gran dinas!)a de los Demanic /-uienes 0ab)an reinado Serbia duran!e @88 a9os/+ O!ra dinas!)a" los :e!ro ic" 0ab)a reinado en (on!enegro !ambi&n @88 a9os+ Serbia , (on!enegro !en)an los .s!ados medie ales con una cul!ura bi'an!ina majes!uosa en es!a par!e del mundo+ Serbia , (on!enegro es!u ieron siempre en la %ron!era del mundo en!re Orien!e , Occiden!e" en!re .s!e , Oes!e" en!re Islam , Cris!ianismo" , !iene una ri-ue'a cul!ural" cul!ura en agradecimien!o de es!e pac!o+ Yugosla ia" en!re Serbia , (on!enegro" es un pa)s medi!err$neo -ue !iene al (ar Adri$!ico" un lindo pa)s" una gen!e amable" una gen!e mu, in!eligen!e" una cul!ura bas!an!e grande /no somos es!o -ue se puede er en Occiden!e" en las cadenas de TM sobre noso!ros/+ Y la ju en!ud en Yugosla ia es!$ cons!ernada" F-u& pasaG F:or -u& .uropa no -uiere acep!ar nues!ros aloresG Tambi&n" !enemos el derec0o para decir" para e>presar sus propios alores" los alores son grandes" son alores de un pueblo -ue su%ri por es!os alores mil a9os , no puede ender es!os alores" no puede enderlos en A4 d)as+ :ersonalmen!e" su%ro muc0o -ue no se escuc0a la erdad sobre noso!ros" -ue no !enemos deseo de mal para o!ros+ Slo -ueremos i ir en el pa)s con o!ros" -ue !ambi&n !ienen derec0o+ Los albaneses" !ambi&n" !ienen el derec0o a i ir en Yugosla ia como ,ugosla os" no 0ago ninguna di%erencia en!re los serbios , los albaneses como ciudadanos de Yugosla ia" pero no puedo er la des!ruccin del pueblo serbio" una des!ruccin !o!al en Coso o+ .l pueblo cons!i!u!i o" en su propia pro incia a comien'os de es!e siglo %ue el B8 por cien!o de !oda la poblacin" , a %in de es!e siglo <<" el 1 por cien!o+ .so es limpie'a &!nica" esa es 0is!oria" eso es como dos , dos son cua!ro 6golpea la mesa arias eces7+ .so se puede mos!rar , se puede decir con argumen!os" , lamen!ablemen!e" =88+888 serbios , mon!enegrinos re%ugiados de Coso o a0ora no !ienen posibilidades de decir es!o , e>presar eso" -ue ellos !ambi&n -uieren i ir en Coso o como albaneses" !urcos , o!ras minor)as en Coso o por-ue los serbios no son minor)a en Coso o+ .s el pueblo cons!i!ucional de Coso o /no son minor)a , es!e pueblo cons!i!ucional a0ora debe abandonar sus 0ogares , 0uir den!ro de la pro incia/+ :or es!e pac!o a0ora es responsable la ins!i!ucin m$s al!a en !odo el mundo" las 5aciones ;nidas+ .l Consejo de Seguridad de las 5aciones ;nidas !iene el poder en Coso o" -uien reali'a sus ac!i idades a !ra &s de sus %uer'as de pa'+ .n!onces" !iene el poder , la responsabilidad para la pro!eccin de !odo el pueblo -ue i e en Coso o+ Sr! Em"a#ador$ a ra0* que ,a no se %a"la en los medios de Kosovo ni de la situa&i)n a&tual me 'ustar0a que nos di#era en qu: &ondi&iones se en&uentran los re-u'iados que est(n volviendo a sus tierras , la llamada -uer*a de se'uridad que est( a&tualmente$ 1qu: &alidad de prote&&i)n$ qu: 'arant0as de se'uridad le da a esa 'ente a&tualmente3 /Lamen!ablemen!e" noso!ros !en)amos una gran con%ian'a en la CFOR , AC5;R" -ue iban a pro!eger a !oda la poblacin en Coso o" esa %ue una ra'n por-ue 0ab)amos dado una par!e del !erri!orio en las manos de e>!ranjeros /las manos de las %uer'as de pa' de

las 5aciones ;nidas/+ :ero" las consecuencias de la llegada de CFOR , ;5C(IC son ca!as!r%icas" son m$s de @88 muer!os serbios por es!os d)as" m$s de B+888 0eridos de par!e de los #oso ares , m$s de =88+888 re%ugiados slo de la e!nia serbia , mon!enegrina+ .so es limpie'a &!nica , por eso es -ue luc0 Occiden!e o la OTA5+ La OTA5 luc0 con!ra la limpie'a &!nica pero debemos pregun!ar si logr una nue a limpie'a &!nica" , si !iene responsable" si se sien!e responsable %renar una nue a limpie'a &!nica+ La pro!eccin de par!e de los serbios es cero" cero por cien!o" ningn ciudadano serbio en Coso o no se sien!e seguro+ .n Coso o" !enemos a0ora 188+888 serbios , mon!enegrinos -ue no pueden salir de su casa" es!$n encerrados en sus casas+ 5o pueden salir de sus casas para comprar el pan o la lec0e" o los diarios" no pueden salir de su casa? no pueden 0acer nada" si llegan a !rabajar en el campo los ma!an+ Como el caso de una ma!an'a de 1B campesinos serbios en el campo" los ma!aron en su !erri!orio /no se sabe -ui&n" no se sabe/+ 5o !iene responsables+ 5adie !iene responsabilidad por es!e genocidio" eso es genocidio+ La pro!eccin es!$ mu, mal" noso!ros e>igimos de 5aciones ;nidas , de CFOR -ue pro!eja a !odos los ciudadanos ,ugosla os en Coso o" no slo serbios" no slo mon!enegrinos" no slo gi!anos" pero" !odos son -uienes necesi!an pro!eccin por-ue CFOR , las %uer'as de pa' !ienen el poder en Coso o" , ellos -ue !ienen el poder !ienen la responsabilidad por eso" !ienen la responsabilidad en el respe!o de las le,es ,ugosla as en Coso o+ Si an a respe!ar las le,es ,ugosla as an a cumplir la resolucin 1+=BB+ Si no an a respe!ar las le,es ,ugosla as como no respe!a *ernard Cus0ner" adminis!rador pro isional en Coso o" an a iolar el derec0o ,ugosla o posi!i o , el derec0o in!ernacional por-ue la gobernacin pro isional -ue !iene las 5aciones ;nidas /el gobernador pro isional" Sr+ Cus0ner/" es slo pro isional , ese poder es un !ipo de poder -ue es!$ en marc0a de la resolucin 1+=BB+ La resolucin 1+=BB" en su primer pun!o" 0ab)a pre is!o la in!egridad !erri!orial , la soberan)a de Yugosla ia" , !odos los o!ros pun!os /son 1=/ es!$n en el marco de es!e pun!o , no pueden e>plicar es!e pun!o" no pueden iolar es!e pun!o+ Y por eso" e>igimos siempre al %inal" , a Argen!ina" por-ue Argen!ina es miembro del Consejo de Seguridad para respe!ar nues!ras le,es posi!i as en Yugosla ia como se respe!an en !odas o!ras par!es de Yugosla ia" -ue se an a respe!ar !ambi&n en Coso o por-ue Coso o es par!e in!egran!e de un pa)s soberano+ 18or qu: Estados Unidos$ o la 5TAN diri'ida por Estados Unidos$ interviene en .u'oslavia , no en otros lu'ares &omo ;-ri&a o en Timor$ ) en todo &aso duda$ mientras que en Kosovo -ue dire&ta3 /Dos problemas grandes es!e a9o" uno en Coso o , o!ro en Timor Orien!al+ :asaban %ren!e a los ojos de !odo el mundo+ .n Coso o" !en)amos an!es del bombardeo de la OTA5" algunos cien!os de muer!os de la par!e albanesa/#oso ar , algunos cien!os de muer!os de la par!e serbia /los policiales" los ni9os" las mujeres/+ ($s o menos igual" puede ser 1+888" no s&" no !engo los da!os ac$+ :ero la polic)a ma!aba en su en%ren!amien!o legal con!ra los !erroris!as" ma!aba a los !erroris!as , &s!os ma!aban a los ni9os , a las mujeres" , a los iejos , los polic)as !ambi&n en Coso o+ .n Timor Orien!al !enemos algunos miles , miles de muer!os para una semana" , eso ocurri %ren!e a los ojos de !odo el mundo+ 5o puedo decir nada m$s por-ue es!e mundo !iene su conciencia democr$!ica , puede comparar las cosas+ Algunos analis!as dijeron -ue en Coso o no se puede comparar con el Timor Orien!al+ Debo decir -ue no so, e>per!o en la ma!eria de Timor Orien!al" pero en lo -ue respec!a a Coso o" a-u) pas una agresin sin preceden!es en nues!ra 0is!oria" una agresin con!ra un pueblo soberano pac)%ico , miembro %undador de las 5aciones ;nidas" , !ienen derec0o a i ir , sobre i ir su !ierra+ Y bueno" las cosas en Coso o se desarrollan con!ra el pueblo ,ugosla o" slo un pueblo su%re" slo a un pueblo 0ab)an culpado" slo uno en el con%lic!o+ Y en el campo de las ba!allas" , en el campo mili!ar /en el campo de la propaganda !ambi&n slo uno es!$ culpado/" , no podemos escuc0ar eso -ue dijeron los iejos juris!as romanos" eso -ue dijo el iejo doc!or en derec0o romano 6;lpiano7" 0a, -ue escuc0ar a la o!ra par!e" pero la o!ra par!e no se escuc0a+ La o!ra par!e no puede ar!icular" no puede e>presar su pensamien!o" slo en si!uaciones raras como es!a si!uacin de 0o, en!re us!edes , ,o+ Tal ve*$ por eso$ el primer "lan&o de los "om"ardeos de la 5TAN %a,a sido el sistema de medios de &omuni&a&i)n ,u'oslavos$ el primer punto que los aviones de la alian*a atl(nti&a se -i#aron &omo o"#etivo$ , despu:s$ la po"la&i)n &ivil! <0#ese que durante la 'uerra se utili*) mu&%o una -i'ura que realmente &aus) mu&%o desa'rado , -ue mu, &riti&ada$ el &on&epto de da/os o v0&timas &olaterales! Esa

po"la&i)n &ivil que qued) presa de la 'uerra$ 1&)mo se viv0a en .u'oslavia &ada d0a$ &)mo se en-renta"an esos "om"ardeos3 /.sa es la pregun!a jus!a" cada d)a el pueblo !u o un !errible miedo de -u& iba a pasar el d)a pr>imo" el d)a siguien!e+ Cada d)a el pueblo !en)a una pe-ue9a esperan'a" -ue es!e !errible bombardeo no iba a seguir" -ue se iba a cor!ar" pero persiguieron A4 d)as bajo el %uego en !odo el pa)s" en el sur" en el nor!e" en el es!e , en el oes!e+ Todo el pa)s es!u o bajo el %uego+ .l pueblo no !en)a combus!ible" no !en)a energ)a por-ue en los primeros d)as 0ab)an des!ruido algunos cen!ros de energ)a principales" , por es!o" el pueblo no !en)a pan+ .l pan no se puede 0acer sin energ)a" sin agua+ 5o !en)a agua por-ue el agua no pod)a limpiarse" era sucia+ 5o !en)a combus!ible+ 5o pudo comunicarse con o!ros , es un ejemplo en -u& medida un pueblo con!empor$neo en !odo el mundo depende del combus!ible , depende de los coc0es" de los !renes" de !odo" por-ue si no !enemos energ)a por solo un d)a deber)a ser un caos !o!al+ Yugosla ia es un pa)s pe-ue9o /no es un pa)s grande/" =88+888 #ilme!ros cuadrados como la pro incia de *uenos Aires /o puede ser menos" no s&/+ Y el pueblo permaneci muc0o !iempo bajo !ierra" m$s de 3+888+888 de 0abi!an!es es!u ieron bajo !ierra en los re%ugios+ .sa es una si!uacin !errible" miedo /le)a en un diario un an$lisis en -ue los ni9os !oda )a !ienen miedo a los a iones" cuando en a un a in piensan -ue !iene bombas/+ .s!$n con !emor a los a iones los c0icos" ellos an a seguir con es!e !emor !oda su ida+ .n!onces" la guerra no !ermin !oda )a" la guerra no !ermin" !oda )a es!$ presen!e en los cora'ones del pueblo" en las almas de los c0icos+ :or eso" es!a guerra es algo espec)%ica" desconocido !oda )a en la 0is!oria+ .s una guerra de miedo" una guerra psicolgica !ambi&n para paci%icar un pueblo+ Nui&n mira -ue pas no sabe -ue a a pasar" Fpor -u& pas !odoG La ju en!ud en Yugosla ia /lo puedo decir/" -ue ella no sabe por -u& ocasion !odo" se pregun!a por -u&+ .so pas por-ue noso!ros somos como los o!ros europeos+ La ju en!ud /los j enes" los es!udian!es como us!edes" los periodis!as como us!edes" los diplom$!icos como ,o/" !odos" especialmen!e" la generacin jo en -ue su%re ,a 18 a9os+ 5o puede es!udiar" puede pero con di%icul!ades+ 5o puede i ir normalmen!e" no puede usar las cosas de Occiden!e como son los diarios , los libros+ Sr! Em"a#ador$ en sus manos tiene dos li"ros &on tremendos testimonios de la 'uerra!!! /Les -uiero mos!rar los libros -ue !ienen ac$" dos libros de m$s o menos 1+888 p$ginas donde es!$ !odo lo -ue ocurri en Yugosla ia , donde se puede leer sobre !odas las )c!imas , sobre !odos los da9os en nues!ro pa)s" pero a pesar de !odo noso!ros debemos pregun!ar" F-u& 0acer a0oraG FNu& amos a 0acer a0oraG :as lo -ue pas" , debemos condenar es!o como un crimen con!ra la 0umanidad , debemos !ener un ejemplo para no repe!ir jam$s es!e episodio" es!o -ue ocurri en Coso o %ue una pesadilla para !oda la 0umanidad+ :ero" F-u& 0acer a0oraG .l pueblo ,ugosla o su%re" no !iene combus!ible" no !iene alimen!os" no !iene dinero" es!$ cas!igado no por su culpa /el pueblo no !iene culpa/" no puede ser cas!igado" culpado colec!i amen!e" , eso es -ue es!e pueblo !iene su derec0o a i ir , sobre i ir /como !odos los o!ros pueblos europeos , pueblos en el mundo/+ .s!amos seguros -ue !enemos amigos en el mundo" como pueblo , como pa)s" , !ambi&n -ue !enemos amigos en .uropa" Am&rica La!ina , Am&rica del 5or!e" por-ue muc0os de nues!ros an!epasados 0ab)an llegado a Am&rica /Am&rica del 5or!e , del Sur/" muc0os serbios , mon!enegrinos llegaron a la Repblica Argen!ina 6por ejemplo" en las pro incias de C0aco" la :a!agonia" Crdoba" *uenos Aires7+ Den!ro de los A4 d)as de la guerra 0ab)amos recibido muc0os llamados !ele%nicos" muc0a a,uda ma!erial" a,uda espiri!ual , nues!ro pueblo recibi de !odas par!es de Argen!ina /, -uiero agradecerles !odo lo -ue 0icieron con noso!ros en es!os di%)ciles , !erribles momen!os de la guerra" de la agresin de la OTA5 con!ra Yugosla ia/+ Nuiero subra,ar un ejemplo mu, ilus!ra!i o -ue se encuen!ra en los libros" es el des!ino de la c0ica San,a (ilen#o ic+ San,a !en)a 1A a9os" %ue campeona del mundo en ma!em$!ica /un !alen!o inol idable conocida como ma!em$!ica en !odo el mundo en !oda su generacin/+ Hab)a nacido en *elgrado" i i !oda su ida en *elgrado" es!udi en *elgrado , ella sobre i i en *elgrado un mes , medio de los bombardeos+ Mi )a en una casa en 5ue o *elgrado" , despu&s de los bombardeos de los 0o!eles" de la embajada de C0ina" del bombardeo de los puen!es" de los edi%icios" del Hospi!al Cen!ral" !odo sobre i i la c0ica San,a (ilen#o ic+

;n d)a ella dijo a su psiclogo -ue ,a no pod)an su%rir , i ir en *elgrado" -ue se ir)a a su pueblo llamado Mar arin /al oes!e de Serbia/" a unos @88 #ilme!ros de *elgrado+ Y un d)a !om sus cosas" su car!era" su compu!adora , o!ras" , se %ue a Mar arin con su abuelo , abuela+ .l d)a siguien!e" un d)a de abril de ese a9o" los a iones de la OTA5 bombardearon el puen!e de Mar arin" , ese mismo d)a ma!an a San,a (ilen#o ic" -uien perdi su ida luego de i ir , sobre i ir en *elgrado duran!e un mes , medio a su llegada a su pueblo+ Ten)a una gran esperan'a de i ir" la ma!aron , ella perdi su ida" !oda su carrera+ Ya no e>is!e esa c0ica llamada San,a (ilen#o ic+ La Canciller)a ,ugosla a o%reci un %ondo en Yugosla ia" un %ondo para es!udian!es de ma!em$!ica por-ue San,a %ue campeona del mundo en ma!em$!ica" , noso!ros /los embajadores de Yugosla ia en el e>!erior/ !ambi&n o%recimos un %ondo llamado San,a (ilen#o ic para es!udian!es de ma!em$!ica+ La ju en!ud !iene muc0o !alen!o" especialmen!e" en las $reas de ma!em$!ica" %)sica" -u)mica , o!ras" noso!ros pedimos una a,uda para ese %ondo para es!udian!es de ma!em$!ica como recuerdo , como 0omenaje a la !r$gica muer!e de la campeona+ Sr! Em"a#ador$ mu&%o se %a %a"lado del papel de Rusia en la 'uerra$ en el &on-li&to armado! Evidentemente$ Rusia lo'r) parti&ipar de esta <uer*a Interna&ional de 8a*$ para mu&%os sorprendi) la rapide* que mostr) al entrar en territorio de Kosovo anteponi:ndose a las -uer*as de la 5TAN! 1El 2o"ierno ,u'oslavo$ el pue"lo ,u'oslavo tiene que %a&er un repro&%e$ tienen &r0ti&as para &on Rusia por su interven&i)n tard0a en el &on-li&to3 /:ara decir en idioma diplom$!ico" la cr)!ica no es buena palabra" !iene un pensamien!o , su pos!ura sobre la pos!ura de !odos los in olucrados" , por supues!o" sobre la pos!ura de Rusia pero nos debemos pregun!ar" F-u& 0i'o Rusia , -u& pudo 0acerG .s una cues!in diplom$!ica para un an$lisis gra e+ :ero" 0a, -ue subra,ar !ambi&n -ue Yugosla ia , Rusia" el pueblo serbio , mon!enegrino" , el pueblo ruso !ienen una !radicin %ra!ernal" , en es!e momen!o no !engo el manda!o de decir -ue Rusia pueda 0acer m$s de lo -ue 0i'o" a pesar debo reconocer -ue Rusia es!$ de nues!ro lado siempre+ .n 5aciones ;nidas" en el Consejo de Seguridad donde es!$ como miembro permanen!e , -ue Rusia o! siempre para noso!ros" , o! por la pa' en los *alcanes , para e i!ar es!a guerra+ Si es!a pregun!a 0ubiese presen!ado %ren!e al Consejo de Seguridad es!amos seguros -ue Rusia 0ubiese 0ec0o del derec0o a e!o , -ue la guerra en Coso o 0abr)a sido e i!ada+ :ero" es!a pregun!a no se presen! %ren!e al Consejo de Seguridad" , Rusia probablemen!e no pudo 0acer nada sino lo -ue 0i'o+ Nuiero decir una cosa in!eresan!e" por ejemplo" el pe-ue9o (on!enegro /segunda repblica en Yugosla ia/" !iene con Rusia mu, largas relaciones" , especialmen!e" relaciones diplom$!icas+ .l primer diplom$!ico ruso lleg a (on!enegro" en el a9o 1A11+ .n!onces" !enemos relaciones diplom$!icas 0ace casi @88 a9os con Rusia+ Serbia" !ambi&n" !iene buenas relaciones con Rusia" , Rusia a a 0acer siempre nues!ro primer aliado , de%ensor de los in!ereses del pueblo ,ugosla o+ :ienso -ue a a ser como dije+ 8ensando en el -uturo$ en po&os meses m(s el mundo asistir( al &am"io de milenio! 1=u: es lo que le espera a .u'oslavia3 1=u: puede esperar el pue"lo ,u'oslavo en el -uturo3 /5oso!ros esperamos -ue logremos /K, lo amos a lograrL/ 6e>clama con %irme'a7" la in!egridad !erri!orial , la soberan)a de Yugosla ia" -ue Coso o siempre a a per!enecer a nues!ro pa)s 6Yugosla ia7" -ue amos a desarrollar un pa)s democr$!ico" un pa)s europeo" moderado+ ;n pa)s -ue sea %ac!or de es!abilidad en los *alcanes" un pa)s -ue a a cumplir su rol de %ac!or de pa' , no un mo!i o de guerra+ :ero" an!e !odo" se debe resol er la si!uacin en Coso o donde la comunidad in!ernacional !iene momen!$neamen!e la ma,or responsabilidad en el con%lic!o ac!ual+ <inalmente$ 1&u(l ser0a su mensa#e a la Ar'entina , a la Am:ri&a Latina &on respe&to al -uturo3 1=u: espera usted de los ar'entinos , los latinoameri&anos3 /(i opinin personal es -ue es!e mundo !iene una gran opor!unidad con la globali'acin" -ue Argen!ina es un pa)s -ue se a a desarrollar en el campo econmico" en el campo pol)!ico , diplom$!ico" , personalmen!e" es!o, mu, con!en!o con *uenos Aires /por-ue *uenos Aires es para m) una .uropa en o!ro lado del mundo/+ .n Argen!ina" se logr algo -ue no se pudo lograr en .uropa en los dos l!imos siglos" la con i encia de dis!in!as e!nias+ .uropa no logr eso" sus maldi!os problemas nacionales /, si algunos piensan -ue Yugosla ia es el nico problema en .uropa es una ilusin por-ue .uropa !iene sus

propios problemas nacionales/" .uropa del Occiden!e" .uropa del Orien!e" !ambi&n .uropa Cen!ral+ :ero" me parece bien lo -ue se logr en Am&rica /especialmen!e en la Argen!ina/" una sobre i encia" una ida para !odos por igual" sin causas de per!enencia &!nica o religiosa+ .s!e mes es!u e en Ober$ 6(isiones7" es!a !ierra me llam muc0o la a!encin" no slo por los jesui!as /so, admirador de es!a orden , es!udi& la 0is!oria de los jesui!as en la ;ni ersidad Carolina de :raga" , !ambi&n isi!& las ruinas jesu)!icas , o!ros monumen!os cul!urales/+ (e llam la a!encin Ober$ como s)mbolo de la Argen!ina+ Ober$ es una ciudad de 48+888 0abi!an!es" de origen de !odo el mundo /de (edio Orien!e" de .uropa" de Am&rica del 5or!e/" ellos i en , pueden i ir !odos jun!os sin ningn problema+ .n!onces" no !ienen algunos problemas -ue .uropa !en)a en el siglo pasado" en los siglos <MIII , <I<+ .sa es la c0ance de la Argen!ina" por supues!o" la c0ance de Argen!ina es es!e lind)simo pa)s por su ju en!ud , nue o mundo" es para m) un pa)s donde se puede i ir mu, bien , con !odos los derec0os" , derec0os 0umanos+ Con !oda la ri-ue'a de la ida+ Usted %a&0a men&i)n de al'o que quer0amos pre'untarle$ &ita"a los pro"lemas de na&ionalismo que son materia dominante en Europa$ 1&u(l es su opini)n$ &omo representante de .u'oslavia en la Ar'entina$ so"re las 'uerras en la a&tualidad , el papel de las Na&iones Unidas3 /5oso!ros 0ab)amos logrado -ue el problema en Coso o despu&s de los bombardeos se iba a dar en manos de las 5aciones ;nidas" precisamen!e" en manos del Consejo de Seguridad+ Las 5aciones ;nidas" en el marco del derec0o in!ernacional" no !iene es!a al!erna!i a+ Si ellos 6los rebeldes del ;CCOCLA7 !u iesen al!erna!i a" en!onces" el nacionalismo se ir)a a desarrollar 0as!a %ron!eras impensadas" 0as!a %ron!eras inacep!ables para la nue a democracia en el mundo+ .n!onces" noso!ros creemos -ue 5aciones ;nidas !iene responsabilidad+ .s!amos seguros -ue !iene derec0o" es!amos seguros -ue !ienen las medidas para pro!eger a Yugosla ia de es!e !errible nacionalismo" -ue en Coso o caus una !errible guerra donde el pueblo serbio , mon!enegrino /el pueblo ,ugosla o/" , de o!ras minor)as" su%ri !an!o una pesadilla no de una noc0e de !odo es!e a9o sino de los l!imos 18 a9os+ :or-ue nues!ro pueblo %ue cas!igado en los l!imos 18 a9os+ Tenemos esperan'a -ue a0ora saldremos" amos a salir de es!e !nel mu, oscuro" es!e !nel largo de casi 18 a9os , noso!ros necesi!amos con%ian'a , necesi!amos solidaridad+ 5ecesi!amos el derec0o -ue !ienen o!ros pueblos+ 5ada m$s" nada menos jus!o+ >esde ,a mu&%0simas 'ra&ias por a&eptar esta invita&i)n para poder e?poner , a&larar los %e&%os de la 'uerra$ que aqu0 lle'aron a ser un po&o di-usos$ la 'uerra de los @al&anes , el -uturo de .u'oslavia! /Gracias a us!edes" por darme la posibilidad de dar mi pos!ura , e>presar la pos!ura del Gobierno ,ugosla o en es!e momen!o" en el pa)s amigo -ue es la Repblica Argen!ina+ Equipo de 8rodu&&i)nA Ser'io <ern(nde*$ Claudio 6orales$ >ante 8inotti$ 2ustavo =ue*ada , Emiliano S(n&%e*!
8ermitida su reprodu&&i)n par&ial o total por &ualquier medio de di-usi)n de"iendo &itarse la -uente de ori'en! B E&os >i'ital 2rupo 8asteur! Todos los dere&%os reservados!