!" $!%&'" ()*+$,%" - &.//0 ".

1234
La uluma pregunLa se formul por prlmera vez, medlo en broma, el 21
de mayo de 2061, en momenLos en que la humanldad (Lamblen por prlmera vez)
se ban en luz. La pregunLa lleg como resulLado de una apuesLa por clnco
dlares hecha enLre dos hombres que beblan cerveza, y sucedl de esLa
manera:
Alexander Adell y 8erLram Lupov eran dos de los eles aslsLenLes de
Muluvac. uenLro de las dlmenslones de lo humano sablan que era lo que
pasaba deLrs del rosLro frlo, parpadeanLe e lnLermlLenLemenLe lumlnoso -
kllmeLros y kllmeLros de rosLro - de la glganLesca compuLadora. Al menos
Lenlan una vaga nocln del plan general de clrculLos y reLransmlsores que
desde hacla mucho uempo hablan superado Loda poslbllldad de ser domlnados
por una sola persona.
Muluvac se auLoa[usLaba y auLocorregla. Asl Lenla que ser, porque
nada que fuera humano podla a[usLarla y correglrla con la rapldez
suclenLe o slqulera con la ecacla suclenLe. ue manera que Adell y
Lupov aLendlan al monsLruoso glganLe slo en forma llgera y superclal,
pero lo haclan Lan blen como podrla hacerlo cualquler oLro hombre. La
allmenLaban con lnformacln, adapLaban las pregunLas a sus necesldades y
Lraduclan las respuesLas que apareclan. or clerLo, ellos, y Lodos los
dems aslsLenLes Lenlan pleno derecho a comparur la glorla de Muluvac.
uuranLe decadas, Muluvac ayud a dlsenar naves y a Lrazar las Lrayec-
Lorlas que permlueron al hombre llegar a la Luna, a MarLe y a venus,
pero despues de eso, los pobres recursos de la 1lerra ya no pudleron
serles de uulldad a las naves. Se neceslLaba demaslada energla para los
vla[es largos y pese a que la 1lerra exploLaba su carbn y uranlo con
creclenLe ecacla habla una canudad llmlLada de ambos.
ero lenLamenLe, Muluvac aprendl lo suclenLe como para responder a
pregunLas ms comple[as en forma ms profunda, y el 14 de mayo de 2061 lo
que hasLa ese momenLo era Leorla se convlru en realldad.
La energla del Sol fue almacenada, modlcada y uullzada dlrecLamenLe
en Lodo el planeLa. Ces en Lodas parLes el hblLo de quemar carbn y
slonar uranlo y Loda la 1lerra se conecL con una pequena esLacln - de
un kllmeLro y medlo de dlmeLro - que clrcundaba el planeLa a mlLad de
dlsLancla de la Luna,para funclonar con rayos lnvlslbles de energla solar.
SleLe dlas no hablan alcanzado para empanar la glorla del acon-
LeclmlenLo, y Adell y Lupov nalmenLe lograron escapar de la celebracln
publlca, para refuglarse donde nadle pensarla en buscarlos: en las desler-
Las cmaras subLerrneas, donde se velan parLes del poderoso cuerpo en-
Lerrado de Muluvac. Sln aslsLenLes, oclosa, claslcando daLos con cllcks
sausfechos y perezozos, Muluvac Lamblen se habla ganado sus vacaclones y
los aslsLenLes la respeLaban y orlglnalmenLe no Lenlan lnLencln de per-
Lurbarla.
Se hablan llevado una boLella, y su unlca preocupacln en ese momenLo
era rela[arse y dlsfruLar de la beblda.
- Ls asombroso, cuando uno lo plensa -dl[o Adell. Ln su rosLro ancho
se velan huellas de cansanclo, y removl lenLamenLe la beblda con una
varllla de vldrlo, observando el movlmlenLo de los cubos de hlelo en su
lnLerlor.- 1oda la energla que podremos usar de ahora en adelanLe, graus.
SuclenLe energla, sl qulsleramos emplearla, como para derreur a Loda la
1lerra y converurla en una enorme goLa de hlerro llquldo lmpuro, y no
echar de menos la energla empleada. 1oda la energla que podremos usar por
slempre y slempre y slempre.
Lupov lade la cabeza. 1enla el hblLo de hacerlo cuando querla
oponerse a lo que ola, y en ese momenLo querla oponerse, en parLe porque
habla Lenldo que llevar el hlelo y los vasos.
- no para slempre -dl[o.
- Ah, vamos, prcucamenLe para slempre. PasLa que el Sol se
apague, 8erL.
- LnLonces no es para slempre.
- Muy blen, enLonces. uuranLe mlles de mlllones de anos. velnLe mll
mlllones, Lal vez. LsLs sausfecho?
Lupov se pas los dedos por los escasos cabellos como para
asegurarse de que Lodavla le quedaban algunos y Lom un pequeno sorbo de
su beblda.
- velnLe mll mlllones de anos no es "para slempre".
- 8len, pero superar nuesLra epoca, verdad?
- 1amblen la superarn el carbn y el uranlo.
- ue acuerdo, pero ahora podemos conecLar cada nave espaclal ln-
dlvldualmenLe con la LsLacln Solar, y hacer que vaya y regrese de
luLn un mllln de veces sln que Lengamos que preocuparnos por el combus-
uble. no puedes hacer eso con carbn y uranlo. regunLale a Muluvac, sl
no me crees.
- no neceslLo pregunLarle a Muluvac. Lo se.
- LnLonces de[a de qulLarle merlLos a lo que Muluvac ha hecho por
nosoLros -dl[o Adell, malhumorado-. Se porL muy blen.
- Culen dlce que no? Lo que yo sosLengo es que el Sol no durar
eLernamenLe. Lso es Lodo lo que dlgo. LsLamos a salvo por velnLe mll
mlllones de anos, pero ... y luego? - Lupov apunL con un dedo Lembloroso
al oLro.- ? no me dlgas que nos conecLaremos con oLro Sol.
uuranLe un raLo hubo sllenclo. Adell se llevaba la copa a los
lablos slo de vez en cuando, y los o[os de Lupov se cerraron lenLamenLe.
uescansaron.
ue pronLo Lupov abrl los o[os.
- lensas que nos conecLaremos con oLro Sol cuando el nuesLro
muera, verdad?
- no esLoy pensando nada.
- Seguro que esLs pensando. Lres malo en lglca, ese es Lu
problema. Lres como ese upo del cuenLo a qulen lo sorprendl un
chaparrn, corrl a refuglarse en un monLe y se par ba[o un rbol. no se
preocupaba porque pensaba que cuando un rbol esLuvlera LoLalmenLe mo[ado,
slmplemenLe lrla a guarecerse ba[o oLro.
- Lnuendo -dl[o Adell-. no grlLes. Cuando el Sol muera, las oLras
esLrellas habrn muerLo Lamblen.
- or supuesLo -murmur Lupov-. 1odo comenz con la explosln
csmlca orlglnal, fuera lo que fuese, y Lodo Lermlnar cuando Lodas las
esLrellas se exungan. Algunas se agoLan anLes que oLras. or ulos, los
glganLes no durarn clen mlllones de anos. Ll Sol durar velnLe mll
mlllones de anos y Lal vez las enanas durarn clen mll mlllones por
me[ores que sean. ero en un Lrllln de anos esLaremos a oscuras. La
enLropla uene que lncremenLarse al mxlmo, eso es Lodo.
- Se Lodo lo que hay que saber sobre la enLropla -dl[o Adell,
Locado en su amor proplo.
- }Cue vas a saber!
- Se LanLo como Lu.
- LnLonces sabes que Lodo se exungulr algun dla.
- Muy blen. Culen dlce que no?
- 1u, grandlslmo LonLo. ul[lsLe que Lenlamos Loda la energla que
neceslLbamos, para slempre. ul[lsLe "para slempre".
Lsa vez le Loc a Adell oponerse.
- 1al vez podamos reconsLrulr las cosas algun dla.
- nunca.
- or que no? Algun dla.
- nunca.
- regunLale a Muluvac.
- regunLale Lu a Muluvac. 1e desano. 1e apuesLo clnco dlares a que
no es poslble.
Adell esLaba lo suclenLemenLe borracho como para lnLenLarlo y lo
suclenLemenLe sobrlo como para Lraduclr los slmbolos y operaclones
necesarlas para formular la pregunLa que, en palabras, podrla haber co-
rrespondldo a esLo:
odr la humanldad algun dla, sln el gasLo neLo de energla, devolver al
Sol Loda su [uvenLud aun despues que haya muerLo de vle[o?
C Lal vez podrla reduclrse a una pregunLa ms slmple, como esLa:
Cmo puede dlsmlnulrse maslvamenLe la canudad neLa de enLropla
del unlverso?
Muluvac enmudecl. Los lenLos resplandores cesaron, los cllcks dls-
LanLes de los Lransmlsores Lermlnaron.
LnLonces, mlenLras los asusLados Lecnlcos senuan que ya no podlan
conLener ms el allenLo, el Leleupo ad[unLo a la compuLadora cobr vlda
repenunamenLe. Aparecleron clnco palabras lmpresas:
uA1CS lnSullClLn1LS A8A 8LSuLS1A LSCLA8LCLuC8A.
- no hay respuesLa -murmur Lupov. Salleron apresuradamenLe. A la
manana slgulenLe, los dos, con dolor de cabeza y la boca pasLosa, hablan
olvldado el lncldenLe.
!errod, !errodlne y !errodeue l y ll observaban la lmagen esLrellada
en la panLalla vlsora mlenLras compleLaban el pasa[e por el hlperespaclo
en un lapso fuera de las dlmenslones del uempo. lnmedlaLamenLe, el
unlforme polvo de esLrellas dlo paso al predomlnlo de un unlco dlsco de
mrmol, brlllanLe, cenLrado.
- Ls x-23 - dl[o !errod con conanza. Sus manos delgadas se enLrela-
zaron con fuerza deLrs de su espalda y los nudlllos se pusleron blancos.
Las pequenas !errodeues, nlnas ambas, hablan experlmenLado el
pasa[e por el hlperespaclo por prlmera vez en su vlda. ConLuvleron sus
rlsas y se perslguleron locamenLe alrededor de la madre, grlLando:
- Pemos llegado a x-23 ... hemos llegado a x-23 ... hemos llegado a
x-23 ... hemos llegado ...
- 1ranqullas, nlnas -dl[o rpldamenLe !errodlne-. LsLs seguro,
!errod?
- ue que hay que esLar seguro? -pregunL !errod, echando una
mlrada al Lubo de meLal [usLo deba[o del Lecho, que ocupaba Loda la lon-
glLud de la hablLacln y desaparecla a Lraves de la pared en cada exLremo.
1enla la mlsma longlLud que la nave.
!errod sabla poqulslmo sobre el grueso Lubo de meLal excepLo que se
llamaba Mlcrovac, que uno le hacla pregunLas sl lo deseaba, que aunque
uno no se las hlclera de Lodas maneras cumplla con su Larea de conduclr la
nave hacla un desuno pre[ado, de abasLecerla de energla desde alguna de
las dlversas esLaclones de Lnergla Subgalcuca y de compuLar las
ecuaclones para los salLos hlperespaclales.
!errod y su famllla no Lenlan oLra cosa que hacer slno esperar y vlvlr
en los cmodos secLores resldenclales de la nave.
ClerLa vez algulen le habla dlcho a !errod, que el "ac" al nal de
"Mlcrovac" querla declr "compuLadora analglca" en lngles anuguo, pero
esLaba a punLo de olvldar lncluso eso.
Los o[os de !errodlne esLaban humedos cuando mlr la panLalla.
- no puedo evlLarlo. Me slenLo exLrana al sallr de la 1lerra.
- or que, caramba? -pregunL !errod-. no Lenlamos nada alll. Ln
x-23 Lendremos Lodo. no esLars sola. no sers una plonera. ?a hay un
mllln de personas en ese planeLa. or ulos, nuesLros blsnleLos Lendrn
que buscar nuevos mundos porque llegar el dla en que x-23 esLar super-
poblado. -Luego agreg, despues de una pausa reexlva:
- 1e aseguro que es una suerLe que las compuLadoras hayan desarro-
llado los vla[es lnLeresLelares, conslderando el rlLmo al que aumenLa la
raza.
- Lo se, lo se -respondl !errodlne con LrlsLeza.
!errodeue l dl[o de lnmedlaLo:
- nuesLra Mlcrovac es la me[or Mlcrovac del mundo.
- Lso creo yo Lamblen -repuso !errod, desordenndole el pelo.
Lra realmenLe una sensacln muy agradable Lener una Mlcrovac
propla y !errod esLaba conLenLo de ser parLe de su generacln y no de
oLra. Ln la [uvenLud de su padre las unlcas compuLadoras eran unas enormes
mqulnas que ocupaban un espaclo de clenLo clncuenLa kllmeLros cuadrados.
Slo habla una por planeLa. Se llamaban ACs laneLarlas. uuranLe mll anos
hablan crecldo consLanLemenLe en Lamano y luego, de pronLo, lleg el
renamlenLo. Ln lugar de LranslsLores hubo vlvulas moleculares, de
manera que hasLa la AC laneLarla ms grande podla colocarse en una nave
espaclal y ocupar slo la mlLad del espaclo dlsponlble.
!errod se senua eufrlco slempre que pensaba que su propla
Mlcrovac personal era muchlslmo ms comple[a que la anugua y prlmluva
Muluvac que por prlmera vez habla domado al Sol, y casl Lan compllcada
como una AC laneLarla de la 1lerra (la ms grande) que por prlmera vez
resolvl el problema del vla[e lnLerespaclal e hlzo poslbles los vla[es a
las esLrellas.
- 1anLas esLrellas, LanLos planeLas -susplr !errodlne, lnmersa en sus
proplos pensamlenLos-. Supongo que las famlllas segulrn emlgrando
slempre a nuevos planeLas, Lal como lo hacemos nosoLros ahora.
- no slempre -respondl !errod, con una sonrlsa-. 1odo eso
Lermlnar algun dla, pero no anLes de que pasen blllones de anos. Muchos
blllones. PasLa las esLrellas se exunguen, sabes? 1endr que aumenLar
la enLropla.
- Cue es la enLropla, pap? -pregunL !errodeue ll con voz aguda.
- LnLropla, querlda, es slo una palabra que slgnlca la canudad de
desgasLe del unlverso. 1odo se desgasLa, como sabrs, por e[emplo Lu
pequeno roboL walkle-Lalkle, recuerdas?
- no puedes ponerle una nueva unldad de energla, como a ml roboL?
- Las esLrellas son unldades de energla, querlda. una vez que se ex-
unguen, ya no hay ms unldades de energla.
!errodeue l lanz un chlllldo de lnmedlaLo.
- no las de[es, pap. no permlLas que las esLrellas se exungan.
- Mlra lo que has hecho -susurr !errodlne exasperada.
- Cmo podla saber que lba a asusLarla? -respondl !errod Lamblen en
un susurro.
- regunLale a la Mlcrovac -glml !errodeue l-. regunLale cmo vol-
ver a encender las esLrellas.
- vamos -dl[o !errodlne-. Con eso se Lranqulllzarn. -(!errodeue ll
ya se esLaba echando a llorar, Lamblen.)
!errod se encogl de hombros.
- ?a esL blen, querldas. Le pregunLare a Mlcrovac. no se preocupen,
ella nos lo dlr.
Le pregunL a la Mlcrovac, y agreg rpldamenLe:
- lmprlmlr la respuesLa.
!errod reur la delgada clnLa de celulm y dl[o alegremenLe:
- Mlren, la Mlcrovac dlce que se ocupar de Lodo cuando llegue el
momenLo, y que no se preocupen.
!errodlne dl[o:
- ? ahora, nlnas, es hora de acosLarse. ronLo esLaremos en
nuesLro nuevo hogar.
!errod ley las palabras en el celulm nuevamenLe anLes de
desLrulrlo:
uA1CS lnSullClLn1LS A8A 8LSuLS1A LSCLA8LCLuC8A.
Se encogl de hombros y mlr la panLalla. Ll x-23 esLaba exacLamenLe
delanLe.
v!-23x de LameLh mlr las negras profundldades del mapa Lrldlmen-
slonal en pequena escala de la Calaxla y dl[o:
- no ser una rldlculez que nos preocupe LanLo la cuesun?
MC-17! de nlcron sacudl la cabeza.
- Creo que no. Sabes que la Calaxla esLar llena en clnco anos con el
acLual rlLmo de expansln.
Los dos pareclan [venes de poco ms de velnLe anos. Ambos eran al-
Los y de formas esbelLas.
- Sln embargo -dl[o v!-23x- me reslsLo a presenLar un lnforme
peslmlsLa al Conse[o Calcuco.
- ?o no pensarla en presenLar nlngun oLro upo de lnforme. 1enemos que
lnquleLarlos un poco. no hay oLro remedlo.
v!-23x susplr.
- Ll espaclo es lnnlLo. Pay clen blllones de galaxlas dls-
ponlbles.
- Clen blllones no es lnnlLo, y cada vez se hace menos lnnlLo.
}lensalo! Pace velnLe mll anos, la humanldad resolvl por prlmera vez el
problema de uullzar energla esLelar, y algunos slglos despues se hlcleron
poslbles los vla[es lnLeresLelares. A la humanldad le llev un mllln de
anos llenar un pequeno mundo y luego slo qulnce mll anos llenar el resLo
de la Calaxla. Ahora la poblacln se dupllca cada dlez anos ...
v!-23x lo lnLerrumpl.
- Lso debemos agradecerselo a la lnmorLalldad.
- Muy blen. La lnmorLalldad exlsLe y debemos conslderarla. AdmlLo que
esLa lnmorLalldad uene su lado compllcado. La Calcuca AC nos ha
soluclonado muchos problemas, pero al resolver el problema de evlLar la
ve[ez y la muerLe, anul Lodas las oLras soluclones.
- Sln embargo, no creo que desees abandonar la vlda.
- Ln absoluLo -salL MC-17!, y luego se suavlz de lnmedlaLo-: no
Lodavla. no soy Lan vle[o. CunLos anos uenes Lu?
- uosclenLos velnuLres. ? Lu?
- ?o Lodavla no Lengo dosclenLos. ero, volvamos a lo que decla. La
poblacln se dupllca cada dlez anos. una vez que se llene la galaxla,
habremos llenado oLra en dlez anos. ulez anos ms y habremos llenado dos
ms. CLra decada, cuaLro ms. Ln clen anos, habremos llenado mll galaxlas,
en mll anos, un mllln de galaxlas. Ln dlez mll anos, Lodo el unlverso
conocldo. ? enLonces, que?
v!-23x dl[o:
- Como problema paralelo esL el del LransporLe. Me pregunLo
cunLas unldades de energla solar se neceslLarn para Lrasladar galaxlas
de lndlvlduos de una galaxla a la slgulenLe.
- Muy buena observacln. La humanldad ya consume dos unldades de
energla solar por ano.
- La mayor parLe de esLa energla se desperdlcla. Al n y al cabo,
nuesLra propla galaxla sola gasLa mll unldades de energla solar por ano, y
nosoLros solamenLe usamos dos de ellas.
- ue acuerdo, pero aun con una eclencla de un clen por clenLo, slo
podemos posLergar el nal. nuesLras necesldades energeucas crecen en
progresln geomeLrlca, y a un rlLmo mayor que nuesLra poblacln. nos
quedaremos sln energla Lodavla ms rpldo que sln galaxlas. Muy buena
observacln. Muy, muy buena observacln.
- SlmplemenLe Lendremos que consLrulr nuevas esLrellas con gas lnLer-
esLelar.
- C con calor dlslpado? -pregunL MC-17!, con Lono sarcsuco.
- uede haber alguna forma de reverur la enLropla. 1enemos que
pregunLrselo a Calcuca AC.
v!-23x no hablaba realmenLe en serlo, pero MC-17! sac su conLacLo AC
del bolslllo y lo coloc sobre la mesa frenLe a el.
- no me falLan ganas -dl[o-. Ls algo que la raza humana Lendr que
enfrenLar algun dla.
Mlr sombrlamenLe su pequeno conLacLo AC. Lra un ob[eLo de apenas
clnco cenumeLros cublcos, nada en sl mlsmo, pero esLaba conecLado a
Lraves del hlperespaclo con la gran Calcuca AC que servla a Loda la
humanldad y, a su vez era parLe lnLegral suya.
MC-17! hlzo una pausa para pregunLarse sl algun dla, en su vlda lnmor-
Lal, llegarla a ver a Calcuca AC. Lra un pequeno mundo proplo, una
Lelarana de rayos de energla que conLenla la maLerla denLro de la cual las
oleadas de submesones ocupaban el lugar de las anuguas y pesadas vlvulas
moleculares. Sln embargo, a pesar de esos funclonamlenLos subeLereos, se
sabla que la Calcuca AC Lenla mll dlez meLros de ancho.
8epenunamenLe MC-17! pregunL a su conLacLo AC:
- Ls poslble reverur la enLropla?
v!-23x, sobresalLado, dl[o de lnmedlaLo:
- Ah, mlra, realmenLe yo no qulse declr que Lenlas que pregunLar
eso.
- or que no?
- Los dos sabemos que la enLropla no puede reverurse. no puedes
volver a converur el humo y las cenlzas en un rbol.
- Pay rboles en Lu mundo? -pregunL MC-17!.
Ll sonldo de la Calcuca AC los sobresalL y les hlzo guardar sllen-
clo. Se oy su voz na y hermosa en el conLacLo AC en el escrlLorlo.
ul[o:
uA1CS lnSullClLn1LS A8A unA 8LSuLS1A LSCLA8LCLuC8A.
v!-23x dl[o:
- }ves!
LnLonces los dos hombres volvleron a la pregunLa del lnforme que
Lenlan que hacer para el Conse[o Calcuco.
La menLe de Zee rlme abarc la nueva galaxla con un leve lnLeres en
los lnconLables raclmos de esLrellas que la poblaban. nunca habla vlsLo
eso anLes. Alguna vez las verla Lodas? 1anLas esLrellas, cada una con
su carga de humanldad ... una carga que era casl un peso muerLo. Cada
vez ms, la verdadera esencla del hombre habla que enconLrarla all
afuera, en el espaclo.
}Ln las menLes, no en los cuerpos! Los cuerpos lnmorLales permaneclan
en los planeLas, suspendldos sobre los eones. A veces desperLaban a una
acuvldad maLerlal pero eso era cada vez ms raro. ocos lndlvlduos
nuevos naclan para unlrse a la muluLud lncrelblemenLe poderosa, pero,
que lmporLaba? Pabla poco lugar en el unlverso para nuevos lndlvlduos.
Zee rlme desperL de su ensonacln al enconLrarse con los suules
mano[os de oLra menLe.
- Soy Zee rlme. ? Lu?
- Soy uee Sub Wun. 1u galaxla?
- Slo la llamamos Calaxla. ? Lu?
- Llamamos de la mlsma manera a la nuesLra. 1odos los hombres
llaman Calaxla a su galaxla, y nada ms. or que ser?
- orque Lodas las galaxlas son lguales.
- no Lodas. Ln una galaxla en parucular debe de haberse orlglnado la
raza humana. Lso la hace dlferenLe.
Zee rlme dl[o:
- Ln cul?
- no sabrla declrLe. La unlversal AC debe de esLar enLerada.
- Se lo pregunLamos? ue pronLo Lengo curlosldad por saberlo.
Las percepclones de Zee rlme se ampllaron hasLa que las galaxlas mls-
mas se encogleron y se convlrueron en un polvo nuevo, ms dlfuso,
sobre un fondo mucho ms grande. 1anLos clenLos de blllones de galaxlas,
cada una con sus seres lnmorLales, Lodas llevando su carga de lnLellgen-
clas, con menLes que vagaban llbremenLe por el espaclo. ? sln embargo una
de ellas era unlca enLre Lodas por ser la Calaxla orlglnal. una de ellas
Lenla en su pasado vago y dlsLanLe, un perlodo en que habla sldo la unlca
galaxla poblada por el hombre.
Zee rlme se consumla de curlosldad por ver esa galaxla y grlL:
- }unlversal AC! Ln que galaxla se orlgln el hombre?
La unlversal AC oy, porque en Lodos los mundos Lenla llsLos sus
recepLores, y cada recepLor conducla por el hlperespaclo a algun punLo
desconocldo donde la unlversal AC se manLenla lndependlenLe.
Zee rlme slo sabla de un hombre cuyos pensamlenLos hablan
peneLrado a dlsLancla senslble de la unlversal AC, y slo lnform sobre un
globo brlllanLe, de sesenLa cenumeLros de dlmeLro, dlncll de ver.
- ero cmo puede ser eso Loda la unlversal AC? -habla pregunLado
Zee rlme.
- La mayor parLe -fue la respuesLa- esL en el hlperespaclo. no puedo
lmaglnarme en que forma esL alll.
nadle podla lmaglnarlo, porque hacla mucho que habla pasado el dla -y
eso Zee rlme lo sabla- en que algun hombre Luvo parLe en consLrulr la
unlversal AC. Cada unlversal AC dlsenaba y consLrula a su sucesora. Cada
una, duranLe su exlsLencla de un mllln de anos o ms, acumulaba la
lnformacln necesarla como para consLrulr una sucesora me[or, ms lnLrln-
cada, ms capaz en la cual de[ar sumergldo y almacenado su proplo acoplo
de lnformacln e lndlvldualldad.
La unlversal AC lnLerrumpl los pensamlenLos errucos de Zee
rlme, no con palabras, slno con dlrecuvas. La menLalldad de Zee rlme
fue dlrlglda hacla un dlfuso mar de galaxlas donde una en parucular se
agrandaba hasLa converurse en esLrellas.
Lleg un pensamlenLo, lnnlLamenLe dlsLanLe, pero lnnlLamenLe
claro:
LS1A LS LA CALAxlA C8lClnAL uLL PCM88L.
ero era lgual, al n y al cabo, lgual que cualquler oLra, y Zee
rlme resopl de desllusln.
uee Sub Wun, cuya menLe habla acompanado a Zee rlme, dl[o de
pronLo:
- ? una de esLas esLrellas es la esLrella orlglnal del hombre?
La unlversal AC respondl:
LA LS18LLLA C8lClnAL uLL PCM88L SL PA PLCPC nCvA. LS unA LnAnA 8LAnCA.
- Los hombres que la hablLaban murleron? -pregunL Zee rlme,
sobresalLado y sln pensar.
La unlversal AC respondl:
CCMC SuCLuL Ln LS1CS CASCS un nuLvC MunuC A8A SuS CuL8CS llSlCCS luL
luL CCnS18uluC A 1lLMC.
- Sl, por supuesLo -dl[o Zee rlme, pero aun asl lo lnvadl una
sensacln de perdlda. Su menLe de[ de cenLrarse en la galaxla orlglnal
del hombre, y le permlu volver y perderse en pequenos punLos nebulosos.
no querla volver a verla.
uee Sub Wun dl[o:
- Cue sucede?
- Las esLrellas esLn murlendo. La esLrella orlglnal ha muerLo.
- 1odas deben morlr. or que no?
- ero cuando Loda la energla se haya agoLado, nuesLros cuerpos nal-
menLe morlrn, y Lu y yo con ellos.
- Llevar blllones de anos.
- no qulero que suceda, nl slqulera denLro de blllones de anos.
}unlversal AC! Cmo puede evlLarse que las esLrellas mueran?
uee Sub Wun dl[o, dlverudo:
- LsLs pregunLando cmo podrla reverurse la dlreccln de la
enLropla.
? la unlversal AC respondl:
1CuAvlA PA? uA1CS lnSullClLn1LS A8A unA 8LSuLS1A LSCLA8LCLuC8A.
Los pensamlenLos de Zee rlme volaron a su propla galaxla. ue[ de
pensar en uee Sub Wun, cuyo cuerpo podrla esLar esperando en una galaxla a
un Lrllln de anos luz de dlsLancla, o en la esLrella slgulenLe a la de
Zee rlme. no lmporLaba.
Con alre desdlchado, Zee rlme comenz a recoger hldrgeno lnLeres-
Lelar con el cual consLrulr una pequena esLrella propla. Sl las esLre-
llas deblan morlr alguna vez, al menos podrlan consLrulrse algunas.
Ll Pombre, menLalmenLe, era uno solo, y esLaba conformado por un
Lrllln de Lrlllones de cuerpos sln edad, cada uno en su lugar, cada uno
descansando, Lranqullo e lncorrupuble, cada uno culdado por auLmaLas
perfecLos, lgualmenLe lncorrupubles, mlenLras las menLes de Lodos los
cuerpos se fuslonaban llbremenLe enLre sl, sln dlsuncln.
Ll Pombre dl[o:
- Ll unlverso esL murlendo.
Ll Pombre mlr a su alrededor a las galaxlas cada vez ms oscuras. Las
esLrellas glganLes, muy gasLadoras, se hablan ldo hace raLo, hablan
vuelLo a lo ms oscuro de la oscurldad del pasado dlsLanLe. Casl Lodas las
esLrellas eran enanas blancas, que nalmenLe se desvaneclan.
Se hablan creado nuevas esLrellas con el polvo que habla enLre ellas,
algunas por procesos naLurales, oLras por el Pombre mlsmo, y Lamblen se
esLaban apagando. Las enanas blancas aun podlan chocar enLre ellas, y
de las poderosas fuerzas asl llberadas se consLrulrlan nuevas esLrellas,
pero una sola esLrella por cada mll esLrellas enanas blancas desLruldas,
y Lamblen esLas llegarlan a su n:
Ll Pombre dl[o:
- CuldadosamenLe admlnlsLrada y ba[o la dlreccln de la Csmlca AC,
la energla que Lodavla queda en Lodo el unlverso, puede durar blllones de
anos. ero aun asl evenLualmenLe Lodo llegar a su n. or me[or que se
la admlnlsLre, por ms que se la raclone, la energla gasLada desaparece y
no puede ser repuesLa. La enLropla aumenLa conunuamenLe.
Ll Pombre dl[o:
- Ls poslble reverur la enLropla? regunLemosle a la Csmlca AC.
La AC los rode pero no en el espaclo. nl un solo fragmenLo de ella
esLaba en el espaclo. LsLaba en el hlperespaclo y hecha de algo que no
era maLerla nl energla. La pregunLa sobre su Lamano y su naLuraleza ya no
Lenla un senudo comprenslble para el Pombre.
- Csmlca AC -dl[o el Pombre- cmo puede reverurse la enLropla?
La Csmlca AC dl[o:
LCS uA1CS SCn 1CuAvlA lnSullClLn1LS A8A unA 8LSuLS1A LSCLA8LCLuC8A.
Ll Pombre orden:
- 8ecoge daLos adlclonales.
La Csmlca AC dl[o:
LC PA8L. PACL ClLn1CS uL 8lLLCnLS uL ARCS CuL LC PACC.
MlS 8LuLCLSC8LS ? ?C PLMCS LSCuCPAuC MuCPAS vLCLS LS1A 8LCun1A.
1CuCS LCS uA1CS CuL 1LnCC SlCuLn SlLnuC lnSullClLn1LS.
- Llegar el momenLo -pregunL el Pombre- en que los daLos sean
suclenLes o el problema es lnsoluble en Lodas las clrcunsLanclas
conceblbles?
La Csmlca AC dl[o:
nlnCun 8C8LLMA LS lnSCLu8LL Ln 1CuAS LAS Cl8CunS1AnClAS CCnCL8l8LLS.
Ll Pombre pregunL:
- Cundo Lendrs suclenLes daLos para responder a la pregunLa?
La Csmlca AC respondl:
LCS uA1CS SCn 1CuAvlA lnSullClLn1LS A8A unA 8LSuLS1A LSCLA8LCLuC8A.
- Segulrs Lraba[ando en esLo? -pregunL el Pombre.
La Csmlca AC respondl:
Sl.
Ll Pombre dl[o:
- Lsperaremos.
Las esLrellas y las galaxlas murleron y se convlrueron en polvo, y
el espaclo se volvl negro despues de Lres Lrlllones de anos de desgasLe.
uno por uno, el Pombre se fuslon con la AC, cada cuerpo nslco perdl
su ldenudad menLal en forma Lal que no era una perdlda slno una ganancla.
La uluma menLe del Pombre hlzo una pausa anLes de la fusln, con-
Lemplando un espaclo que slo lnclula la borra de la uluma esLrella os-
cura y nada aparLe de esa maLerla lncrelblemenLe delgada, aglLada al azar
por los resLos de un calor que se gasLaba, aslnLucamenLe, hasLa
llegar al cero absoluLo.
Ll Pombre dl[o:
- AC, es esLe el nal? LsLe caos no puede ser reverudo al unlverso
una vez ms? LsLo no puede hacerse?
AC respondl:
LCS uA1CS SCn 1CuAvlA lnSullClLn1LS A8A unA 8LSuLS1A LSCLA8LCLuC8A.
La uluma menLe del Pombre se fuslon y slo AC exlsu en el
hlperespaclo.
La maLerla y la energla se agoLaron y con ellas el espaclo y el
uempo. PasLa AC exlsua solamenLe para la uluma pregunLa que nunca habla
sldo respondlda desde la epoca en que dos Lecnlcos en compuLacln medlo
alcohollzados, Lres Lrlllones de anos anLes, formularon la pregunLa en la
compuLadora que era para AC mucho menos de lo que para un hombre el
Pombre.
1odas las oLras pregunLas hablan sldo conLesLadas, y hasLa que esa
uluma pregunLa fuera respondlda Lamblen, AC no podrla llberar su conclen-
cla.
1odos los daLos recogldos hablan llegado al n. no quedaba nada
para recoger.
ero Loda la lnformacln reunlda Lodavla Lenla que ser compleLamenLe
correlaclonada y unlda en Lodas sus poslbles relaclones.
Se dedlc un lnLervalo sln uempo a hacer esLo.
? sucedl que AC aprendl cmo reverur la dlreccln de la enLropla.
ero no habla nlngun Pombre a qulen AC pudlera dar la respuesLa a la
uluma pregunLa. no habla maLerla. La respuesLa -por demosLracln- se
ocuparla de eso Lamblen.
uuranLe oLro lnLervalo sln uempo, AC pens en la me[or forma de
hacerlo. CuldadosamenLe, AC organlz el programa.
La conclencla de AC abarc Lodo lo que alguna vez habla sldo un
unlverso y pens en lo que en ese momenLo era el Caos. uebla hacerse paso
a paso.
? AC dl[o:
}PACASL LA LuZ!
? la luz se hlzo ...