REVISTA FALLOS DEL MES N 430

Fotocopia de escritura pblica autorizada por un Notario distinto del otorgante

No es copia autorizada de escritura pblica la fotocopia autorizada por notario distinto del que autoriz la escritura misma. Se recurri de casacin en el fondo contra la sentencia que neg lugar a la ejecucin, acogien do la excepcin del N 7 del Art. ! del "digo de #rocedimiento "i$il, fundada en que el t%tulo no es una copia autorizada de escritura pblica, sino que una fotocopia de otra fotocopia anterior. &sta ltima fue autorizada por el notario otorgante, pero aqu'lla est( autorizada por notario distinto, que slo acredita que es copia fiel de la anterior fotocopia. )a "orte rec*az el recurso de casacin, considerando que el Art. + N , del "digo de #rocedimiento "i$il otorga m'rito ejecuti$o a la -copia autorizada de escritura pblica- . que segn el Art. ,/ del "digo 0rg(nico de 1ribunales, -slo podr(n dar copias autorizadas de escrituras pblicas o documentos protocolizados el notario autorizante, el que lo subroga o suceda legalmente o el arc*i$ero a cu.o cargo est' el protocolo respecti$o-, todas normas que integran el derec*o pblico ., por ende, son de derec*o estricto. 2A))0 &3"4A. "051& S6#5&4A7 Santiago, $eintids de septiembre, de mil no$ecientos no$enta . cuatro. 8istos7 )a sociedad "onstructora de 8i$iendas &conmicas "asandes )imitada, debidamente representada, *a deducido demanda ejecuti$a en contra de la Sucesin de don #edro &duardo 2igueroa Soto, representada por do9a Sil$ia Adriana 2ern(ndez &bner, a fin de que le sea pagada la suma equi$alente a /.:77,;/ 6nidades <le 2omento. )a demandada opuso a la ejecucin las excepciones contenidas en los nmeros /, ,, 7, : . /7 del articulo ! del "digo de #rocedimiento "i$il. #or sentencia de primera instancia, que rola a fojas , :, complementada a fojas ,77, se neg lugar a la ejecucin . se acogieron las excepciones contenidas en los nmeros 7 . /7 del citado art%culo. Apelada la sentencia, ella fue confirmada por una de las Salas de la "orte de Apelaciones de Santiago en fallo de fec*a = de septiembre de mil no$ecientos no$enta . dos, que rola a fojas +>>, . fue re$ocada parcialmente en la parte que *ab%a acogido la excepcin de prescripcin. Se *a recurrido de casacin en el fondo por la parte ejecutante en contra de esta ltima sentencia, recurso que fue oportunamente concedido. Se trajeron los autos en relacin. 1eniendo presente7 /. ?ue, como bien se9ala 4ario "asarino 8iterbo, el juicio ejecuti$o es un procedimiento contencioso de aplicacin general o especial, segn el caso, . de tramitacin extraordinaria, por cu.o medio se persigue el cumplimiento forzado de una obligacin que consta de un -t%tulo fe*aciente e indubitado-. &s decir, es un procedimiento que se funda en un t%tulo determinado, se9alado por la le., . que no puede ser construi@ do mediante razonamientos jur%dicos o deducciones pr(cticas, pues su car(cter de indubitado nace de su naturaleza misma. )o anterior queda demostrado con la enumeracin de los nicos t%tulos con fuerza ejecuti$a que se contiene en el art%culo + del "digo de #rocedimiento "i$il para las obligaciones de dar en el art%culo ;+> del mismo cuerpo legal, que lo reproduce, para las obligaciones de *acer ., por ltimo, en el art%culo ; para las obligaciones de no *acer. ,. ?ue en el caso de las obligaciones de dar, como se trata en el presente. juicio, el t%tulo ejecuti$o que se in$oc para poner en marc*a la accin es una reproduccin de la escritura pblica de declaracin, transaccin . finiquito, celebrada entre la -Sociedad "onstructoras de 8i$iendas &conmicas "asandes )tda.- . don #edro &duardo 2igueroa Soto . si bien la accin aparece incoada en contra de do9a Sil$ia

2ern(ndez &bner, lo es en su car(cter de *eredera de su cn.uge, antes nombrado, por *aber este ltimo fallecido. +. ?ue la sentencia recurrida *a resuelto que la reproduccin acompa9ada no es una copia autorizada de escritura pblica, pues se trata de una fotocopia de otra fotocopia dada por el notario otorgante don 5al 6ndurraga )aso, con fec*a /: de ma.o de /::+ <sicA, siendo la escritura original de /! de ma.o de /:=+. A lo anterior debe agregarse que la nue$a fotocopia est( dada por el notario don Aliro 8eloso, con fec*a /= de no$iembre de /:==, esto es, con m(s de cinco a9os de posterioridad . la cual slo acredita que es copia fiel de la anterior fotocopia. . ?ue el art%culo + N , del "digo de #rocedimiento "i$il en su redaccin original, daba m'rito ejecuti$o a la -&scritura #blica, con tal que sea primera copia, o otra posterior dada con decreto judicial . citacin de la persona a que debe perjudicar o de su causante-, redaccin que fue modificada, probablemente por razones de econom%a procesal, por el art%culo , de la )e. N- /=./=/ de ,! de no$iembre de /:=,. que se limita a otorgar m'rito ejecuti$o a -copia autorizada de escritura pblica-, concepto jur%dico suficientemente claro . preciso en el "digo 0rg(nico de -1ribunales. ;. ?ue. en efecto, el art%culo >+ del expresado cuerpo legal dice que -escritura pblica es el instrumento pblico o aut'ntico otorgado con las solemnidades que fija esta le., por el competente notario, e incorporado en su protocolo o registro pblico-. 5especto de las copias de escritura pblica a que se refiere el fundamento anterior, el art%culo ,/ se9ala7 -Slo podr(n dar copias autorizadas de escrituras pblicas o documentos protocolizados el notario autorizante, el que lo subroga o suceda legalmente o el arc*i$ero a cu.o cargo est' el protocolo respecti$o-. !. ?ue, como se ad$ierte, la le. aqu% no se9ala ningn procedimiento especial para obtener la copia, sea fotogr(fico, fotocopia, manuscrito o mecanografiada, pero s% se9ala como requisito esencial que sea autorizada por el notario que otorg la escritura pblica, su subrogante o sucesor o arc*i$ero. 7. ?ue, si bien es cierto, el inciso , del art%culo ,; del "digo 0rg(nico de 1ribunales dispone que las -reproducciones fieles de documentos pblicos o pri$ados tendr(n $alor en conformidad a las reglas generales- e$identemente ello en ningn caso puede autorizar que se les otorgue m'rito ejecuti$o, pues no se encontrar( ninguna disposicin general que diga tal cosa. #or otra parte, debe tenerse presente que estamos frente a una cuestin jur%dica que integra el llamado Berec*o #blico ., por ende, sus normas son de derec*o estricto. ?ue, con relacin a las infracciones de los art%culos /:, ,>, ,/, ,,, ,+, , , /7 +, / 7 , / 77, / 7:, / =>, / =/, / =+, /; ;, /; !, /;!>, /;!,, /;!!, /;!7, /7>>, /7>! del "digo "i$ilC + N , . ! N 7 del "digo de #rocedimiento "i$il, auto acordado de esta &xcma. "orte Suprema de fec*a +>.>:./:,>C art%culo , de la )e. N /=./=/ de ,!.//.:,C B.). N >7D/:,; sobre Ser$icio Notarial de la 5epblica, que tambi'n se in$ocan en, el recurso es intil pronunciarse sobre ellas, puesto que aun en el supuesto que se *ubieren cometido se trata de $iolaciones que no pueden tener ninguna influencia en lo dispositi$o del fallo, una $ez establecido que la ejecucin no puede prosperar por ausencia de un t%tulo ejecuti$o. 8istos, adem(s lo dispuesto en los art%culos 7=7 . =>: del "digo de #rocedimiento "i$il, S& B&")A5A SEN )6FA5 el recurso de casacin en el fondo interpuesto por la ejecutante Sociedad "onstructora de 8i$iendas &conmicas "asandes )imitada en contra de la sentencia dictada por una de las Salas de la "orte de Apelaciones de Santiago de fec*a oc*o de septiembre de mil no$ecientos no$enta . dos, escrita a fojas +>>, con costas en que se condena solidariamente a la parte que lo interpuso . al abogado que lo patrocin. Apl%quese a fa$or de la "orporacin Administrati$a del #oder Gudicial el monto de la boleta de consignacin de fs. +>;.

5eg%strese . de$u'l$ase. 5edaccin del a*ogado integrante Sr. Hullemore Fallardo. 5ol N ,>.7/!@:+. Sentencia < a SalaA ,, de Septiembre de /:: . Se9ores7 Ser$ando Gord(n, Iern(n Al$arez, 5en' #ica, 4anuel Baniel ., 8i$ian Hullemore. 5ol N ,>.7/!.@ Sociedad "asandes )tda. "asacin 2ondo "i$il, Santiago.