ReVista de

ORGANO OFICIAL DE LA ASOCIACIN ESPAOLA DE QUMICOS Y COLORISTAS TEXTILES N207 / ABRIL-JUNIO 2012 www.aeqct.org Miembro de la FIAQCT Miembro Adherido a la FLAQT

Sumario
6 38 Simposium de la AEQCT en imgenes 8 Memoria del ejercicio 2010-2011 10 Noticias 24 Nuevo mtodo para la aplicacin de las microcpsulas en hilatura. Feliu Marsal y
Daniel Palet

31 Tejidos funcionales con efecto repelente e insecticida. Helena Esteve, Laia Crespo,
Elena Genesc, Guadalupe Borja, Flix Fontal, Amaia Zabaleta, Mriam Garca, Mnica Prez, Luis Roca y Amador Garca

36 El control reolgico de la mecha aumenta la calidad del hilo y la rentabilidad de la hilatura. Feliu Marsal 40 Reutilizacin en nuevas tinturas de aguas industriales reales tratadas mediante proceso foto-Fenton (I). Julio F. Sanz, Pablo Monllor, Rafael Vicente y Rosa F. Vercher 50 Cornet functionalised hotmelts for different textile applications (ao II). scar Calvo 54 Los retardantes a la llama. Gemma Ferrer 58 Centros tecnolgicos

NORMAS DE PUBLICACIN La Revista de Qumica Textil publica, sin cargo para los autores trabajos inditos de investigacin sobre cualquier aspecto del textil, la qumica textil, la mecnica textil, fibras, tejidos, as como materiales tcnicos. Trabajos del mbito de la qumica y de la fsica que sean fundamentales para el desarrollo de procesos textiles. Tambin se admiten trabajos relativos a la gestin industrial y estratgica de la industria textil. Los trabajos se enviaran en forma electrnica (Word) a la direccin: e-mail: aeqct@aeqct.org O en formato CD a la: ASOCIACIN ESPAOLA DE QUMICOS Y COLORISTAS TEXTILES Gran Via de las Corts Catalanas, n670, 6, 08010 Barcelona Una vez recibido el manuscrito se le asignar un editor, as como un mnimo de dos revisores del trabajo expertos en el tema. En todos los casos ser el editor quien tomar la decisin final de la aceptacin del trabajo. Los trabajos aceptados debern ser revisados por el autor y devueltos antes de 30 das. Los artculos se enviarn estructurados en los siguientes apartados: Primera pgina: Ttulo, Autores (nombre y direccin), Institucin o Empresa, y e-mail de la persona de contacto, Resumen/Abstract: que constar de un resumen en espaol e ingls (150 palabras). Palabras clave, constar de un mximo de seis y se indicarn en espaol e ingls. Texto principal, que constar de: Introduccin, donde se introducir el tema del trabajo y se describirn sus objetivos, Experimental, donde se detallarn los materiales y mtodos utilizados, Resultados y discusin, Conclusiones donde se expondrn de manera resumida las conclusiones ms relevantes del trabajo, Agradecimientos, si los hay y Referencias. Las referencias se irn citando a lo largo del texto, y se irn numerando por orden con nmeros arbigos. La lista completa de las referencias ir en apartado de Referencias, siguiendo el ejemplo: 1. A.B. Martnez, F. Smith y P. Ramrez, Ttulo del trabajo, Revista de Qumica Textil, 193 (2009) 45-48. REVISTA DE QUMICA E INDUSTRIA TEXTIL con cinco nmeros al ao, informa sobre novedades nacionales e internacionales en los sectores qumicos textiles, como colorantes, productos tensioactivos auxiliares y de acabado, blanqueo, tintura, estampacin, aprestos y acabados, fibras textiles, textiles tcnicos, maquinaria, ecologa, gestin del agua y la energa, y mecanismos textiles de hilatura, tejedura, tejidos de punto, telas no tejidas y confeccin industrial, y se distribuye gratuitamente a los Asociados de la AEQCT. Pueden colaborar en la misma quienes se interesen por estos temas. Los articulos, comunicaciones y notas para publicar en esta Revista, debern dirigirse a esta direccin. Queda totalmente prohibida la reproduccin de artculos sin previa autorizacin. Solo los autores son responsables de las opiniones por ellos expuestas. Depsito legal: B-6382-66 ISSN: 0300-3418 DIRECTOR Lluis Pons Feliu, Perito Industrial Qumico. CONSEJO DE REDACCIN Carlos Aguilar Peyra, Ingeniero Industrial; Antonio Malln Guindal, Ldo. Ciencias Qumicas; Meritxell Mart Gelabert, Dra. Ingeniero Industrial; Antonio Navarro Sentanyes, Dr. Ingeniero Industrial; Jos Mara Canal Arias, Doctor Ingeniero Industrial; Doctora Mnica Ardanuy; Doctora M Carmen Gutirrez; Dra. Milena Tzvetkova. DIRECTOR EDITORIAL Lluis Pons REDACCIN Y ADMINISTRACIN: Gran Va, 670, 6 - 080010 Barcelona Tel. 933 177 298 Fax. 933 174 526 www.aeqct.org e-mail: aeqct@aeqct.org

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |3|

Editorial
Apreciados socios, entidades protectoras y colaboradores de la Asociacin Espaola de Qumicos y Coloristas Textiles, A.E.Q.C.T. En los ltimos seis meses, han ocurrido en nuestro sector textil, dos acontecimientos importantes, uno de carcter global la presencia de la feria de maquinaria textil ms importante del mundo, ITMA por primera vez en nuestro pas, con un unos resultados excelentes, segn el presidente de CEMATEX Stephen Combes, a pesar de la delicada situacin global de nuestro sector. El segundo acontecimiento a otra escala que el anterior, pero fundamental para nuestra continuidad como Asociacin, ha sido el traslado de la A.E.Q.C.T. a TEXFOR en Sabadell. Nuestra Asociacin, la A.E.Q.C.T., mantendr todas sus actividades habituales y seguir funcionando con total independencia siendo 100% responsable de sus xitos o fracasos. La integracin en TEXFOR a nivel de ubicacin y servicios generales no supone ningn tipo de cors en nuestra actividad asociativa antes al contrario nos permite reducir los gastos generales de la actividad y nos ensancha sensiblemente el horizonte de contactos con las empresas del sector. En poco espacio de tiempo hemos realizado cambios de apertura en nuestro Simposium, Revista, Premio de la AEQCT a la investigacin y conferencias puntuales a todo el mbito de la Industria Textil, desde cmo debe cultivarse el algodn o como se fabrica una bra sinttica a tejidos de cabecera o tejidos tcnicos. TEXFOR es una organizacin empresarial del textil de cabecera, constituida el ao 2010 por acuerdo de sus miembros fundadores: la Asociacin Industrial Textil de Proceso Algodonero, la Federacin de la Industria Textil Lanera, la Federacin Nacional de Acabadores y Tintoreros Textiles y la Federacin Textil Sedera con el objetivo de racionalizar y mejorar el servicio a sus empresas, optimizar la interlocucin con administraciones, entidades y agentes relacionados con el sector e integrar todas aquellas iniciativas que potencien la actividad del sector. En el Editorial de nuestra ltima revista ya os indicaba que estbamos en negociaciones con otra organizacin para dar mayor continuidad a nuestra labor realizada durante 54 aos. Esta previsto efectuar en breve una presentacin Ocial de nuestra nueva sede mediante una conferencia. Se dar conocimiento de ella mediante correo, e-mail y en nuestra pagina WEB. Por ello, creemos que la aportacin mutua y conjunta colaboracin puede beneciar a ambos, La Confederacin de la Industria Textil TEXFOR /Asociacin Espaola de Qumicos y Coloristas Textiles, A.E.Q.C.T. Finalmente contamos con vuestra mxima colaboracin y entusiasmo, para desarrollar con xito esta nueva etapa. Llus Pons Feliu Presidente A.E.Q.C.T

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |4|

38 Simposium de la AEQCT en imgenes

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |6|

Simposium de la

38

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |7|

Memoria 2010-2011

Memoria del ejercicio 2010-2011

2010 Socios activos Empresas protectoras Estudiantes adheridos TOTAL 264 50 10 324 2011 230 56 12 298 Variacin -34 6 2 -26

como la vitalidad de la mesa redonda han conseguido que este Simposium termine con muy buena nota. Es de resear, no obstante que en la 2 jornada donde se realiza la mesa redonda el nmero de asistentes se reduce signicativamente respecto al global de inscritos. Se deben estudiar alternativas para mejorar la situacin.

Revista de Qumica Textil

Durante el ao 2011 se han publicado 5 nmeros de nuestra revista del 201 al 205. Se han publicado un total de 39 artculos que pueden agruparse en:
Acabados.......................................................... Investigacin..................................................... Tratamientos superciales................................ Tintura............................................................... Medioambiente................................................. Micro cpsulas.................................................. Gestin.............................................................. Fibras................................................................ Tejidos............................................................... Tejidos Tcnicos................................................ Colorimetra....................................................... 2 6 2 6 2 2 3 5 5 5 1

Durante el ao 2011 nuestra Asociacin ha reducido su nmero de asociados en 26 pasando de 324 a 298. Las reducciones han sido de 34 en socios activos, habiendo aumentado en 6 el nmero de empresas protectoras y en 2 el nmero de estudiantes adheridos. Desde la ltima Asamblea General, celebrada el 29 de marzo de 2011 en nuestra sede social de Gran Va de les Corts Catalanes 670 6, la Junta de la AEQCT se ha reunido un total de 10 ocasiones. Las actividades ms destacadas durante el ejercicio han sido: Preparar la organizacin del 38 Simposium. Revista de Qumica Textil. Presencia en ITMA. Encuentros Coloquio. Convocatoria del 25 premio de la AEQCT. Seguimiento y control de los gastos. Propuesta de futuro.

La revista ha mantenido los cambios ya iniciados el ao anterior. Respecto al ao anterior se ha aumentado el nmero de artculos publicados de 30 hemos pasado a 39. Se ha gestionado la publicidad desde la Asociacin sin la participacin del director de Revista, persona ajena a nuestra organizacin con el consiguiente ahorro de comisin por publicidad. La publicidad que se haba presupuestado era de 30.000,00 y se ha conseguido un total de 24.000,00, que si bien no consigue el objetivo se acerca muchsimo ms que en el ejercicio anterior en el que no se alcanzaron los 10.000,00. La celebracin de la feria ITMA en Barcelona y el esfuerzo realizado desde la Junta para conseguir publicidad ha hecho que estuviramos nalmente cerca del objetivo en este apartado. Se ha mantenido el pack de publicidad de 5 nmeros por 2.000,00 que sigue teniendo un razonable xito dada la coyuntura econmica existente.

38 Simposium
Este ao, dado el xito obtenido en las dos ediciones anteriores hemos repetido la ubicacin en la sede del Collegi denginyers tecnics industrials de Barcelona. La ubicacin en el centro de la Ciudad facilita la asistencia al evento as mismo el coste respecto a la antigua sede en Fira 2 es sensiblemente menor. La temtica de nuestro Simposium ampliada a todo el sector textil bajo el ttulo: El textil, de la produccin masiva a la innovacin, unida al nivel de las conferencias presentadas as

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |8|

Presencia en ITMA 25 Premio de la AEQCT

Se ha convocado como cada ao nuestro tradicional Premio Al Mejor Estudio Textil Qumico Textil de Aplicacin a la Industria. Este ao se ha continuado con la convocatoria abierta al textil en su globalidad. El Jurado ha estado constituido por: Sr. Don Lluis Pons en funcin de presidente del mismo y como vocales: Dra. Doa M. Carmen Gutirrez Dra. Doa Milena Tzvetkova Dr. Josep Valldeperas Sr. Don Alejandro Riera. La decisin de el Jurado ha sido entregar el premio a : Doa Silvia Vlchez Maldonado Por el trabajo titulado: Aplicacin de nanopartculas polimricas sobre algodn para la obtencin de textiles funcionales con proteccin UV. Durante este ejercicio se ha participado activamente en la feria internacional ITMA. Se han editado tres ediciones de nuestra revista con mayor tirada y se han distribuido entre los estands de las empresas asociadas.

Encuentros Coloquio
Durante este ejercicio se han efectuado diversos encuentros coloquio: Acabados y Aprestos a cargo de Lluis Pons  Productividad y ecacia en la tintorera textil a cargo de ngel Marco Visin de la Feria Techtextil a cargo de Milena Tzvetkova Visin ITMA 2011 a  cargo de Carlos Aguilar y Josep Sumalla

Propuesta de futuro
Como consecuencia de los ltimos ejercicios, todos con perdidas, nuestra asociacin ha entrado en un nivel de recursos propios en los que peligra su continuidad. Los recursos propios a 31 de Diciembre era de 23.905,93. Para garantizar la continuidad del ao 2012 se han pasado a principios del ao los recibos a los asociados, con el compromiso de esta Junta de que se efectuar el Simposium y se publicaran todas las revistas de este ao. Para garantizar la continuidad de la Asociacin se tomaran, si la Asamblea lo acepta las siguientes medidas: Integrarse como socio en TEXFOR. Nuestra Asociacin mantendr su propia organizacin y razn de ser continuando con sus actividades actuales buscando una mayor proyeccin con las empresas de todos los sectores representados en TEXFOR. No obstante esto supone el cierre de nuestra sede social y el despido de nuestra secretaria Sra. Doa Gemma Fernndez que ha estado trabajando para esta Asociacin los ltimos 5 aos. Es importante destacar lo difcil de esta decisin dada la extraordinaria vala de la Sra. Fernndez pero la estructura de TEXFOR fruto de la fusin de las empresas de los distintos sectores del textil de cabecera no les permite en estos momentos ampliar su plantilla.

Seguimiento y control de los gastos

El resultado del ejercicio ha sido negativo se han producido perdidas por un valor de 19.836,49. Se haban presupuestado perdidas por un valor de 3.139,00 como resultado del ajuste del presupuesto entre el balance de ingresos y gastos. Las causas son mltiples y evidentemente prcticamente todas relacionadas con la situacin del sector y la crisis que vamos arrastrando. Las desviaciones mas signicativas han sido:  Menor publicidad en la revista de la presupuestada M  enores subvenciones de las previstas  Menores ingresos de los presupuestados en el Simposium.

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |9|

Noticias

Simposium de la

38

38 Simposium de la AEQCT
En el pasado Simposium se celebro la ya tradicional mesa redonda bajo el eslogan El textil de la produccin masiva a la innovacin. Participaron en la misma: para las actividades de mercado y se ven obligadas a desarrollar mucha formacin interna. Sr. J. M Masso de Texbor S.A. nos inform que se dedican a la fabricacin de cintas en prcticamente todas sus modalidades, se trata de un producto dedicado a todos los sectores. El sector ha notado la crisis y durante los periodos ms crticos la empresa se ha dedicado a mejorar sus instalaciones y a la formacin del personal, la mayora del equipo son tcnicos superiores. La situacin actual es que estn volviendo pedidos que se haban ido a China y su organizacin tiene capacidad tcnica para resolver los mltiples retos que se les presentan. Otro punto a destacar es el trabajo en horizontal con otras empresas del sector, cooperar con la competencia nos esta abriendo muchas puertas. Sr. J. Livina de Estambril, S.A. expone que su empresa tiene como pasin proteger a las personas. En realidad estn estructurados en tres empresas, una fabrica prendas de proteccin para el fuego, una segunda empresa innova para el grupo y una tercera que se dedica al software utilizando los conocimientos del grupo para dar informacin a las personas, para intentar mejorar el comportamiento de las personas en los temas de seguridad. La mayora del mercado es el exterior, su mercado natural es en donde estn los pozos pretolferos y los yacimientos de gas. Hace siete aos esta empresa actu en la lnea del eslogan de este simposium pasando de la produccin masiva a la innovacin. Sr. J. A. Caballero de Inedit Software,S.L. plante que son una empresa enfocada a la estampacin textil en realidad colaboran con empresas de estampacin para desarrollar software.La mayora de su actividad se centra en la exportacin si bien detectan un cierto retorno de actividad. Su actividad es siempre hacer cosas nuevas, estando muy cerca de sus clientes, podramos decir que son una empresa de innovacin por denicin.

Mesa Redonda

Sr. J Subirats de Quantum Europe Manufacturing, S. L. Sr. J. M Masso de Texbor S.A. Sr. J. A. Caballero de Inedit Software,S.L. Sr. J. Livina de Estambril, S.A. Sra. N. Duran, de Desigual, S.A. Sr. A. Grau de Grau, S.A.
Actuando como presentador y moderador del acto el Sr.C. Aguilar Vicepresidente de la AEQCT .

Se inicio el debate con una breve presentacin de todos los ponentes. Sr. A. Grau indic que su empresa Grau S.A. se dedica a lo que se puede resumir en lavar, teir y planchar sobre pieza pero utilizando la mejor tecnologa y equipos posibles, colaborando con Centros Tecnolgicos y otras empresas del sector. Si bien, la mayor parte de la innovacin la hacen cada da por el simple hecho de existir, en cada partida hay que efectuar muchos controles para averiguar la verdadera composicin antes de efectuar los oportunos tratamientos. Sra. N. Duran, de Desigual, S.A. nos plante que participan de forma activa con los Centros Tecnolgicos a nivel de anlisis qumico de sus productos para cumplimiento de normativas que establecen las distintas administraciones. Pero del mismo modo que esta actividad la tienen bien solucionada no ocurre lo mismo en el soporte a las actividades de marqueting, en este terreno los Centros Tecnolgicos y la Universidad no dispone de una estructura suciente a sus necesidades. Tambin tienen dicultades en encontrar personas adecuadamente preparadas

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |10|

Sr. J. Subirats de Quantum Europe Manufacturing, S.L., nos explic que son fabricantes de velas siendo una actividad muy particular dentro del textil pues estn en la tecnologa de la NASA y por otra parte cosen a maquina con la misma tecnologa de siempre. Otro tema es que no hay escuela para aprender a hacer vela, no hay intercambio entre las empresas del sector por lo cual no ha habido otra opcin que innovar. La amenaza China prcticamente no est presente en la gama alta del sector. Para no perderle tren tecnolgico se han tenido que agrupar internacionalmente con otras compaas y as se disponen de sucientes recursos. A partir de esta presentacin el moderador Sr.C. Aguilar abri el debate dejando una pregunta abierta, con que dicultades se encuentran para desarrollar esta tecnologa punta en Espaa respecto a sus competidores europeos de pases con una red tecnolgica ms asentada. Sr. J. Subirats de Quantum Europe Manufacturing, S.L. coment que a veces el problema es contactar con gente demasiado experta a las que les cuesta entender la problemtica concreta de la empresa. Se plantean formulas complejas que no solucionan problemas. Las soluciones pueden ser ms sencillas. Se necesita gente con ms practica y esto en general hay que resolverlo en la propia empresa. Hemos de ensear a coser en la propia empresa, no hay escuela de velerera. Un problema adicional es que este elevado nivel formativo a los empleados los convierte en futuros competidores.

Una solucin ha sido la colaboracin con fabricantes de barcos que aportan una visin complementaria a la de la vela sin competencia desleal. Todo se resume y se centra en un palabra :formacin. Sra. N. Duran, de Desigual, S.A. coment que hay grandes escuelas de diseo que aportan sucientes soluciones. El problema est en el marqueting, en su opinin, no encuentran en la universidad ni en los Centros Tecnolgicos la visin comercial que Desigual necesita. Sr. J. Livina de Estambril, S.A. apunta que su principal problema es poder concienciar al equipo. Se ha de pensar fuera del equipo out of the box; hemos de aprender a pensar de forma distinta. Hemos de buscar de resolver los problemas de otra manera hemos de considerar los problemas como oportunidades de mejora. Sr. A. Grau de Grau, S.A. plante un problema respecto a la formacin, se debe preparar especcamente al equipo, pero esto conduce a que la competencia nos che a la gente ya formada. La problemtica de fuga de talento la solucionaron con un compromiso de permanencia, durante un periodo pactado el empleado no se marchara de la empresa a cambio de ello reciba un complemento salarial. Sr. J. A. Caballero de Inedit Software,S.L. aport la idea que las empresas que no se han subido al carro de la estampacin digital estn perdiendo mercado y si no corrigen su posicin este mismo mercado las

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |11|

eliminar. El nico camino que disponen para innovar adecuadamente es crear acuerdos de colaboracin con empresas para proyectos especcos. Sr.C. Aguilar dej en la mesa un nuevo tema, formacin. Se encuentra en las Escuelas Tcnicas los profesionales que se necesitan?, hemos de formarlos?, se marchan cuando estn formados? Sra. N. Duran, de Desigual, S.A. opin que desde su empresa se les hace muy difcil encontrar los perles adecuados a sus requerimientos, los conocimientos universitarios son necesarios, pero no cubren todas las necesidades. Se apunta como muy interesante la vinculacin entre la universidad y la empresa para denir las necesidades reales de las empresas y desarrollar programas especcos de formacin. Se plante adems la falta de universitarios en las especialidades textiles. La solucin a esta problemtica se soluciona con formacin interna. Con la problemtica aadida de la fuga de conocimiento entre las distintas empresas del sector. Sr. J. Subirats de Quantum Europe Manufacturing, S. L coment que en la temtica de compartir conocimiento con la universidad se generan problemticas de copia de patentes de difcil solucin. Una salida para su compaa se centra en solicitar colaboraciones en temas muy concretos dando una informacin muy restrictiva de los problemas a resolver. Se trata de un nicho de mercado muy pequeo pero con un elevado valor aadido. La Copa Amrica mueve el doble de dinero que una Olimpiada, los proyectos de una sola embarcacin en alta competicin de un barco superan los cien millones de euros. La evolucin de la vela ha sido muy importante en los ltimos aos. La innovacin en este mercado es absolutamente primordial. Sr. J. M Masso de Texbor S.A. apunt que si bien respeta enormemente a la universidad en su empresa se presentan situaciones ms ligadas al da da como pueden ser disponer de materias primas alternativas y nalmente el tema no menor de pagar la nmina cada mes. Por alusiones a la universidad intervino el Dr. Valldeperas profesor en distintas pocas de no pocos de los participantes en la mesa redonda. En este punto dej encima de la mesa una cuestin: como la universidad debe formar a futuros innovadores si en realidad no se sabe lo que pretenden innovar? Apunt que si la Universidad Textil de Tarrasa tiene un alto reconocimiento internacional se debe a su alta capacidad formadora pero insisti en la idea de cuan difcil es preparar programas de temas antes de que estos se formulen. El dcit de Ingenieros

Textiles es histrico, el mercado demanda ms tcnicos que los alumnos que se gradan cada curso, quizs una adecuada publicidad del tema hara aumentar el nmero de estudiantes. En su opinin esta formacin especica se desarrolla ms convenientemente en las empresas. La universidad ofrece para este tipo de necesidades programas a medida que se disean entre la empresa y la universidad. La Escuela Textil de Tarrasa tiene larga tradicin en este tipo de soluciones, valorando como fundamental la relacin personal entre los miembros de la empresa y la universidad. Muchas veces se plantean mal las necesidades, en realidad el planteamiento correcto de un problema facilita enormemente su solucin. Sr. J. M Masso de Texbor S.A. indic que se prohibi, hace ya bastantes aos, desde la Administracin Central, la participacin de los profesores en la industria, situacin totalmente distinta a Alemania donde la mayora de los profesores de carreras tcnicas colaboran con las empresas. Sra. N. Duran, de Desigual, S.A. apunt la importancia de las relaciones personales pero consider que no es suciente, falta una visin del negocio la carrera esta muy direccionada a la formacin tecnolgica, faltan herramientas especialmente la visin comercial. Sr. J. Livina de Estambril, S.A., reexion sobre la falta de pasin que, en su opinin, no se ensea en la universidad, hay que creer en lo que se hace, esto provoca la excusa de que como no estoy sucientemente formado las cosas no salen bien. Sera un tema de formacin general. Sr.. Subirats de Quantum Europe Manufacturing, S.L., apunt que cuando recurre a un Centro Tecnolgico es por falta de conocimientos concretos y las soluciones que se le dan muchas veces no han profundizado adecuadamente en el problema planteado. La universidad debe analizar ms en la problemtica de las empresas. El moderador Sr.C. Aguilar coment que ve en todas estas relaciones empresa-universidad colaboraciones muy puntuales y expuso una situacin totalmente distinta que se desarroll en Alemania hace unos aos y donde la colaboracin entre la universidad, una empresa de maquinaria y una empresa textil, desarrollaron un proyecto de tintura que despus de un largo estudio culmin en un exitoso nuevo proceso de tintura. Plante la pregunta de porqu esta situacin se da poco en Espaa. Sra. N. Duran, de Desigual, S.A. si consider que en su mbito de actividad esta situacin se produce, en

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |12|

concreto las reuniones que se realizan en la Asociacin Espaola de Calidad donde se renen responsables de las centrales de compras de las distintas empresas y realizan trabajos referente a Reach, liberalizacin de aranceles, mercado asitico etc. Intervino el Sr. Mas para indicar el bajo nivel en la formacin profesional y que solo se centran los esfuerzos en la formacin universitaria, cuando la necesidad de las empresas es muy distinta. Sr. A. Grau de Grau, S.A. coment que lo ms necesario sera formar a nuestros responsables polticos, especialmente en sentido comn, se ha facilitado la entrada de emigrantes de forma incontrolada y se ha potenciado el sector de la construccin con menoscabo de la industria y obviamente como consecuencia los resultados son los que tenemos. Apunt el Sr. Aguilar que la imagen de la industria textil ha sido poco potenciada, se tiene un buen concepto del textil como distribucin pero no as en su faceta productiva, como ejemplo del potencial del sector tenemos la reciente ITMA en Barcelona que ha sorprendido a buena parte de nuestra clase poltica por su elevado potencial y capacidad de convocatoria. El Sr. Aguilar continuando con el debate lanz una nueva pregunta, opinin sobre las patentes, en Espaa se patenta menos que en otros pases de Europa, causas de la diferencia. Sr. J. M Masso de Texbor S.A. opin que muchas veces se cofunde el concepto de patente con el modelo de utilidad. Se intenta dar la categora de patentes a pequeas modicaciones en un proceso que no merecen serlo. La proteccin de patentes es inadecuada las personas que han de valorar una patente no tienen los conocimientos textiles sucientes y los resultados son patentes poco protegidas. Sr. J. A. Caballero de Inedit Software, S.L. indica que en su sector no se puede patentar, la velocidad en que se modican los software hace inviable cualquier proteccin. Sr. J. Subirats de Quantum Europe Manufacturing, S.L. coment que en su producto no es patentable, sera como querer patentar la rueda.Una simple modicacin en un proceso puede invalidar una patente. Como situacin negativa han tenido experiencias desde la universidad les han copiado patentes, valora como muy desprotegido el tema. Intervino nuevamente el Dr. Valldeperas para indicar que segn su opinin en Espaa la copia de patentes est muy extendida debido a que la cultura del pas lo ha permitido histricamente y la legislacin existente es muy permisiva y con una capacidad de

respuesta muy lenta ante pleitos; todo lo contrario de lo que ocurre en EE.UU. El Dr. Crespi hizo una matizacin respecto a las patentes, en pases como EE.UU. existen proyectos que cuestan aos de investigacin y millones de euros; a veces queremos comparar estos proyectos con pequeos trabajos que en su opinin no merecen el rango para ser patentados. El nmero de alumnos sigue siendo muy reducido y esto limita la aportacin de los nuevos tcnicos al sector. Indic adems que el cuarenta por ciento del profesorado tiene la condicin de profesor agregado, que quiere decir que comparte su actividad docente con la del mundo empresarial. Otro punto a destacar es que desde la su universidad estn colaborando desde hace aos con empresas de construccin de maquinaria alemanas. El moderador nalmente ofreci a todos los participantes de la mesa redonda de hacer una nueva ronda como colofn al acto. Sr. J. Subirats de Quantum Europe Manufacturing, S.L. apunt como resumen la abertura a otras tecnologas, no cerrarse en el textil clsico, no tener un solo proveedor, consultar a los expertos en cuestiones concretas. Sr. J. A. Caballero de Inedit Software, S.L. se rearm en la idea de innovar y aprender. Tambin se posicion en la idea de que todos como compradores tengamos ms presente la calidad que el precio Sr. J. Livina de Estambril, S.A. insisti en el tema de innovacin y crear patentes, disponen de ms de doce a pesar que algunas se las copien, debemos ayudar a las personas a mirar al exterior y a solucionar los problemas de un manera distinta al habitual. Como posicionamos un producto y como posicionamos un proceso. Sr. J. M Masso de Texbor S.A. indic su pasin en seguir con su tarea en el da a da. Sra. N. Duran, de Desigual, S.A. se rearm en que una de las claves de su xito es la innovacin. Se rearm en la necesidad de la participacin de la universidad y los centros Tecnolgicos ero trabajando mucho ms cerca aumentando las sinergias. Sr. A. Grau de Grau, S.A. agradeci la participacin en la mesa redonda Como resumen el moderador Sr. Aguilar indico que queda claro que hay que aumentar la cooperacin entre empresas y universidades / centros tecnolgicos y as mismo agradeci la aportacin de todos los participantes en la mesa redonda.

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |13|

Noticias

51 edicin del Dornbirn Man-Made Fibers Congress

Los das 19 a 21 de septiembre, se celebrar la 51 edicin del principal congreso a nivel mundial en el mbito de las bras qumicas, el Dornbirn Man-Made Fibers Congress (DORNBIRNMFC). La Agrupaci dEmpreses Innovadores Txtils, el clster cataln de los textiles tcnicos, forma parte del comit de este congreso desde el ao 2009. En el 50 aniversario del Congreso, el pasado ao, quedaron visibles los cambios que se han ido produciendo en el mundo de las bras qumicas. Aquella edicin cont con la asistencia de ms de 750 profesionales de 30 pases. En esta nueva edicin, la sesin plenaria tendr lugar el primer da del congreso y debatir sobre el tema: Movilidad 2050 Tendencias y Escenarios, a cargo del Zukunftinstitut Kelkheim de Alemania, seguido por la presentacin de un estudio del Hochschule Niederrhein junto con una consultora alemana con el ttulo Efectos de la produccin sostenible de textiles y prendas sobre el comportamiento de compra de los consumidores. La temtica Innovaciones en bras (sostenibilidad) ser la ms completa y contar con ms de 30 presentaciones individuales durante dos das y medio. Otro tema del congreso ser Fibras y textiles en automocin (movilidad), que contar con la participacin de fabricantes de vehculos y sus proveedores. Bajo el tema Fibras qumicas para la proteccin medioambiental se presentarn 15 conferencias, 10 sobre Aplicaciones mdicas, 10 sobre Telas no tejidas tcnicas (ltracin, membranas) y 4 sobre Proyectos de investigacin europeos.

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |14|

Noticias

5th ECPC AND NOKOBTEF CONFERENCES

AITEX organiza en Valencia un congreso internacional sobre ropa de proteccin

La prxima edicin del Congreso Internacional European Conference on Protective Clothing (ECPC): el Futuro de la ropa de proteccin inteligente o no? se celebrar durante los das 29, 30 y 31 de Mayo de 2012 en Valencia organizado por AITEX en colaboracin con la ESPC (European Society of Protective Clothing) y la NOKOBETEF (Nordic Coordination Group on Protective Clothing as a Technical Preventive Measure) y est previsto que acudan ms de 250 profesionales de diferentes pases, como Estados Unidos, Canad, Korea del Sur, Alemania, Inglaterra, Polonia, Noruega, Finlandia, Blgica, entre otros. Durante los tres das del Congreso un total de 64 ponentes internacionales, de Universidades e Instituciones de mayor prestigio en el mbito de la proteccin, expondrn los estudios y proyectos relacionados en Equipos de Proteccin Individual y Confort. El vestuario de Proteccin Individual, se usa en determinadas profesiones por su peligrosidad o condiciones en las que se desarrollan necesitan una serie de caractersticas especcas; desde ropa trmica para bomberos, chalecos antibalas para policas, soldadores, ejrcito, trabajadores del acero o personas que pasan la mayor parte del tiempo a la intemperie como son trabajadores de la construccin, guardias civiles o vigilantes que deben protegerse del fro y la lluvia. Cada da son ms demandados y los nuevos desarrollos adquieren mayor relevancia a nivel internacional. Este simposio se convierte en un foropara la difusin, intercambio ydiscusin de los resultadosde la investigacin, desarrollo e implementacinrelacionados con el vestuario de proteccin personal, con un fuerte enfoqueen las propiedadesde proteccin y elbienestarde los usuarios dedicho vestuario. Durante tres das, los diferentes ponentes internacionales expondrn los estudios y proyectos realizados en temas de Equipos de Proteccin Individual y Confort. Los temas que se trataran sern innovaciones, nuevos estudios de evaluacin o mtodos de evaluacin que existen en este mbito. Tambin se analizarn los equipos existentes en proteccin CBRNE, englobndose aqu las prendas contra riesgos qumicos, radiolgicos, biolgicos y nucleares. Otro apartado ser el aislamiento trmico y la proteccin frente al calor y las llamas. La necesidad de investigacin de nuevos tipos de proteccin; normalizacin; personalizacin de los equipos de proteccin individual o modelos de riesgo, la nanotecnologa o chalecos antibala sern objeto de anlisis, al igual que se abordarn otras reas como deporte y zapatos. El encuentro est dirigido a investigadores, diseadores, fabricantes, compradores,expertos en productosde seguridad,expertos en factores humanosy autoridades, los usuarios nales y expertos en salud y seguridad, entre otros. Estas jornadas se llevaran a cabo en Valencia, del 29 al 31 de mayo. Las personas que deseen asistir pueden registrarse en la pgina web http:// ecpc.aitex.es/ antes del 18 de mayo.

Para ms informacin: Inmaculada Luna Tfnos; 96.394.29.25 inmalc@lobbycomunicacion.es

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |16|

Nuevo Curso de Colorimetra

TEXFOR y la AEQCT estn preparando un curso de Colorimetra.
Objetivo El objetivo del curso es ampliar los conocimientos para la aplicacin practica de la colorimetra en sus mltiples aspectos y en especial de medicin, formulacin y control de calidad. A quien se dirige El curso esta diseado para cubrir las necesidades a los tcnicos de control de calidad, produccin, comerciales y en general a todas aquellas personas que estn involucradas con el color en cualquiera de sus mltiples facetas. Profesorado El curso estar soportado con prestigiosos especialitas del sector y en el mismo se dispondr del adecuado instrumental para el ptimo aprovechamiento del mismo. Titulacin TEXFOR y la AEQCT extendern el correspondiente certicado de asistencia entre los participantes.

Lugar y fechas de celebracin A partir de Septiembre en nuestra sede social sita en San Quirze 30,Sabadell, 08201 Barcelona. La idea del curso es que tenga una duracin de 21 horas con una sesin de 3 horas cada semana con un total de 7 semanas. En la prxima edicin de nuestra revista ampliaremos convenientemente la informacin.

Institut dInvestigaci Txtil i Cooperacin Industrial de Terrassa

Colom, 15. 08222 Terrassa. Spain. Tl. +34 937398270 www.upc.edu/intexter | info@intexter.upc.edu

El Institut dInvestigaci Txtil i de Cooperaci Industrial de Terrassa es una unidad bsica de la Universitat Politcnica de Catalunya (UPC), que dirige sus actividades a fomentar la investigacin y la cooperacin industrial en todos aquellos aspectos relacionados con el sector textil y anes. Se cre en 1939 formando parte de la Escuela de Ingeniera Textil de Terrassa bajo el nombre de Laboratorio de Investigacin y Ensayos Textiles. En 1954 cambia su nombre a Laboratorio de Investigacin Textil y Cooperacin Industrial. Es el ms antiguo de los institutos de investigacin textil europeos.

ACTIVIDADES
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA

Proyectos de investigacin industrial Cursos, Simposios, Worshops, Conferencias Publicaciones Formacin tcnica Relaciones nacionales e internacionales Activa participacin en proyectos, nacionales y europeos Miembro de Asociaciones Internacionales de Transferencia de Tecnologa e Investigacin: GERDT, TEXTRANET, AUTEX Miembro de Comits de Normalizacin: ISO, CEN, UNE Publicacin bianual de la Revista Cientfica Boletn del INTEXTER

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |17|

Noticias

AITEX y TEX-PETREL desarrollan un forro de calzado antibacteriano y aromtico

La clave de este forro est en su composicin GOOTEX, un tejido elaborado a partir de biobras de bamb, con propiedades intrnsecas antimicrobianas y antiolor, y principios aromticos e hidratantes conseguidas a travs de microcpsulas. La utilizacin de las microcpsulas en los procesos de acabado textil, constituye una de las aplicaciones con mayor potencial y perspectivas. Este proceso permite aadir sustancias que permanecern durante un periodo de tiempo superior al que normalmente cabra esperar si no estuvieran encapsuladas. Fruto del trabajo de investigacin de la empresa Tex-Petrel, en colaboracin con el Instituto Tecnolgico Textil, AITEX, ha surgido este nuevo tejido destinado a ser aplicado como forro de zapato, el tejido est fabricado a partir de biobras de bamb, un material biodegradable y procedente de fuentes renovables totalmente respetuoso con el medio ambiente. produce dentro del calzado o por el material del que se compone. Los productos antibacterias, son una solucin efectiva a estos problemas, ya que previenen la proliferacin de microorganismos en los tejidos. Por ello, el tejido destinado a ser aplicado como forro de calzado GOOTEX ha sido fabricado a partir de biobras de bamb con propiedades intrnsecas antimicrobianas y antiolor. Adems, este producto GOOTEX, est tratado con sustancias aromticas e hidratantes microencapsuladas que coneren al tejido un aroma agradable e hidratan la piel del usuario durante su uso. El roce del tejido con el movimiento del pie hace que se desprendan los principios activos que se encuentran dentro de microcpsulas del entramado del textil. Las microcpsulas son pequesimas partculas de material envueltas en otro material, este segundo forma una pelcula na que recubre al primero, aislndolo y protegindolo del entorno. Este proceso ofrece grandes benecios al usuario, ya que se liberan principios antibacterianos, aromticos e hidrantes aportando al forro del calzado un valor aadido. Este proyecto ha contado con el apoyo y nanciacin de la Consellera dIndustria, Comer i Innovaci de la Generalitat Valenciana a travs del IMPIVA, conanciado por el Fondo Europeo Desarrollo Regional (FEDER).

El mal olor de los pies y el calzado es algo comn, cada da, la piel se descama y libera una serie de bacterias que causan el mal olor de los pies. Se trata de una funcin habitual del cuerpo humano. Por este motivo el calzado suele adquirir, en muchas ocasiones, un olor caracterstico desagradable. La aparicin de malos olores se debe a la presencia de bacterias y hongos en los tejidos. Este olor puede ser producido por varios motivos, por el calor acumulado, la condensacin que se

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |18|

Noticias

Acuerdo de colaboracin entre TEXFOR y la AEQCT

El pasado 3 de Mayo se rmo el Acuerdo de Colaboracin entre TEXFOR y la AEQCT La rma la realizaron: Por TEXFOR, su presidente Sr. Don Alejandro Laquidain Soret Por AEQCT, su presidente Sr. Don Lluis Pons Feliu Por lo cual nuestra Asociacin se ubicar a partir de ahora en la sede de TEXFOR sita en: Sant Quirze, 30. 08201 Sabadell, Barcelona Con esta nueva situacin la AEQCT conseguir tener el soporte de gestin del equipo de TEXFOR manteniendo su actividad con total independencia y contar con la sinergia que esta unin supone. Deseamos gran xito a esta actividad que ahora se inicia.

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |19|

Noticias

BE GREEN Concept
La aplicacin en hmedo de textiles requiere una gran cantidad de agua, energa y qumicos agresivos. La mayora de los procesos se llevan a cabo a altas temperaturas, por lo cual el consumo de gas para producir vapor y calentar agua es muy elevado y se desprenden grandes cantidades de CO2. TANATEX presenta al mercado el concepto BE GREEN que garantiza un blanqueo a solo 75 C. Reduciendo la temperatura del blanqueo, se consigue disminuir el consumo de gas metano, y con ello las emisiones de CO2.  Indicado para el blanqueo qumico y ptico.  Basado en un activador de perxido a baja temperatura, que controla la descomposicin del perxido y acelera la obtencin del blanco deseado.  A base de una minuciosa seleccin de dispersantes y tensoactivos.  Los ciclos del proceso reducen hasta un 50% el tiempo, el agua y las emisiones de gas CO2. Adems los niveles de DQO en las aguas residuales disminuyen un 25%.

BE GREEN es un concepto que integra dos productos: TANASPERSE BE TANEDE GREEN

Frmula (las variaciones son posibles, dependiendo de la calidad, de la mquina y de otras variables) Humectar el gnero con: ERKANTOL NR y TANASPERSE BE Aumentar la temperatura hasta 40 50C y tratar durante 10 15 minutos a esta temperatura Aadir custica y tratar durante varios minutos/ciclos Aadir perxido y tratar durante varios minutos/ciclos Aadir TANEDE GREEN. Incrementar la temperatura hasta 65C (CV) o 75C (Co) y tratar durante 40 60 minutos

Para ms informacin: info@tanatexchemicals.com www.tanatexchemicals.com

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |20|

Noticias

Invitation to the 23rd IFATCC Congress

Budapest, 8 - 10 May 2013

It is our greatest pleasure to announce the 23rd Congress of the International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists / IFATCC/. After 30 years the IFATCC Congress returns to Hungary. We are extremely honoured that after so many internationally highly recognized excellent predecessors (London, England/1984; Tampere, Finland/1987; Luzern, Switzerland/1990 ; Maastricht, Nederland/1993; Vienna, Austria/1996; Copenhagen, Denmark/1999; Paris, France /2002; Weimar, Germany/2005; Barcelona, Spain/2008; Stresa, Italy/2010) the 23rd IFATCC Congress will be held in Budapest, in our beautiful capital. The Hungarian Society of Textile Technology and Science (TMTE) was established in 1948. (TMTE is the Hungarian abbreviation) The organisation actively cooperates with approximately 100 companies and more than 500 experts even at present days, in spite of the difcult situation in the European as well as in the Hungarian textile industry. The Hungarian Society was an ordinary member of the preceding International Society before the Second World War. It became again full member of the IFATCC at the 9th Congress in Paris in

1969. The 12th Congress in 1981 could already be organized in Budapest. It is probably worth mentioning that it was the rst Congress at which Posters could be presented. The fact that the Hungarian Society of Textile Technology and Science - after the rst occasion in 1981 - has been invited again to organize the Congress of the Federation is highly appreciated by us. Textile chemists and colourists play an important role in the production of comfortable and fashionable textiles. Chemical industrial unit processes and operations including those in the textile industry may generate hazards to the environment as well as to the consumers. Products (e.g. textiles) built up by chemical elements and nally degraded into them represent a cycle of which all steps should be studied to judge their hazard to the environment and to the consumers. The central topic of our congress will be the development of the textile chemical processes and operations in the direction of environmentally and consumer friendly (green) technologies. Oral presentations and posters are expected from all the branches (equipment, preparation, dyeing-printing, nishing) concerning textile chemistry and technologies.

Para ms informacin: Hungarian Society of Textile Technology and Science (TMTE) Address: 1146 Budapest, Thkly t 58-60. Phone / Fax: +36 1 201-8782 E-mail: info@ifatcc2013-budapest.hu IFATCC2013 WEB site: www.ifatcc2013-budapest.hu

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |21|

Noticias

SECTOR TEXTIL Y DE LA CONFECCIN

INFORME ECONMICO 2011

La recuperacin de la demanda acontecida a lo largo de 2010 ha continuado en la primera mitad de 2011. Posteriormente, ha ido perdiendo intensidad a causa del menor crecimiento econmico y las turbulencias nancieras que han afectado con intensidad la zona euro, experimentndose un fuerte retroceso en la parte nal del ao. Las exportaciones han continuado siendo bsicas para las empresas ya que el mercado espaol ha evolucionado negativamente debido a la ralentizacin del consumo, la continuacin de la crisis de la vivienda y las expectativas sobre la evolucin de la economa en general. Este mayor dinamismo de la demanda exterior se reeja en un crecimiento de las exportaciones del 12 % respecto al ao anterior. Los mayores incrementos se dan en prendas de vestir (+13 %) y en hilados y tejidos (+9 %). Las exportaciones que ms han aumentado son las dirigidas a los mercados no europeos, aunque Europa contina siendo el principal cliente ya que recibe casi el 70 % del total exportado. Los principales clientes son: Francia, Portugal, Italia, Marruecos y Alemania, que representan casi la mitad de las ventas exteriores. Las importaciones han crecido tambin aunque con menor intensidad que las exportaEVOLUCIN DEL SECTOR TEXTIL / CONFECCIN Millones
2007 EMPRESAS EMPLEO (000) CIFRA DE NEGOCIOS IMPORTACIONES EXPORTACIONES BALANZA COMERCIAL 14.062 196,5 15.668 13.420 7.775 -5.645 2008 13.036 182,3 13.588 13.682 8.020 -5.662 2009 11.853 163,4 11.288 11.795 7.821 -3.974 2010 10.415 153,3 11.445 13.305 8.544 -4.761 2011 9.389(*) 146,1 11.100 14.666 9.566 -5.100

ciones (+ 10,2 %). Contina la presencia destacada de los productos asiticos, casi la mitad del total importado, con China como principal proveedor, seguida de Portugal, Turqua, Italia y Marruecos. A pesar de la preponderancia del suministro asitico, las entradas procedentes de la zona euromediterrnea han crecido con intensidad (+12,7 %), lo que reeja un cierto retorno al suministro de proximidad ante el encarecimiento de los productos asiticos y las ventajas de tiempo y exibilidad que caracterizan el aprovisionamiento cercano. La progresiva reduccin de la demanda, en especial en la segunda mitad del ao, ha tenido una repercusin negativa en la produccin y en el empleo sectoriales, que retroceden un 7,4 % y un 4,7 % respectivamente respecto al ao anterior y que todava son inferiores a los niveles de 2008, ao que signic el punto ms alto de la anterior fase expansiva de la economa mundial. Entre los factores que ms han inuido en la situacin de las empresas destacan nuevamente las dicultades de acceso al crdito, con la consiguiente afectacin en la evolucin de las mismas y en el conjunto de la cadena textil, en forma de un alargamiento de los plazos de cobro y un aumento de los impagados.

(*): 3.273 de ms de 5 trabajadores.

EXPORTACIONES
2007 MANUFACTURAS TEXTILES VESTUARIO PUNTO Y CONFECCIN TOTAL 3.449 4.326 7.775 2008 3.053 4.967 8.020 2009 2.659 5.162 7.821 2010 2.924 5.620 8.544 2011 3.204 6.362 9.566

IMPORTACIONES
2007 MANUFACTURAS TEXTILES VESTUARIO PUNTO Y CONFECCIN TOTAL 4.091 9.329 13.420 2008 3.545 10.037 13.682 2009 2.850 8.945 11.795 2010 3.268 10.037 13.305 2011 3.471 11.195 14.666

El sector textil / confeccin representa el 6 % del empleo industrial manufacturero, el 3 % del producto industrial y el 5,9 % de las exportaciones industriales en 2011.

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |22|

Artculos cientficos

Nuevo mtodo para la aplicacin de las microcpsulas en hilatura

Feliu Marsal y Daniel Palet
Centro de Innovacin Tecnolgica CTF, perteneciente al CIT de la Universidad Politcnica de Catalua Presentado en el 38 Simposium de la AEQCT

Resumen
Se ha puesto a punto un nuevo mtodo que permite aplicar todo tipo de microcpsulas en el proceso de hilatura, tanto de las bras cortas como de las bras largas, para todos aquellos hilos fabricados en continuas de hilar de anillos. La colocacin de las microcpsulas en los intersticios del hilo, antes de impartirse la torsin, permite resolver el problema de la permanencia del efecto aportado por los principios activos contenidos en la microcpsula, para la funcionalidad y uso de las prendas textiles, frente a los lavados repetidos.

0. Introduccin
En un estudio previo, se han consultado un gran nmero de documentos aparecidos en las bases de datos, tanto de carcter cientco como de patentes, sobre las tcnicas disponibles para la aplicacin de las microcpsulas en los textiles. Se pone de maniesto una variedad de mtodos de aplicacin, destacando el foulardado y la aplicacin por agotamiento, con diferentes resultados de resistencia del efecto del textil al uso, pero no existe ningn mtodo documentado de aplicacin de las microcpsulas en el proceso de hilatura.

Puede acceder al artculo completo solicitndolo por correo electrnico aeqct@aeqct.org El precio del artculo es de 10 (el pago se realizar por transferencia bancaria). Para recibir los 5 ejemplares anuales de la Revista Qumica e Industria Textil en su domicilio y obtener otras ventajas, puede asociarse a la AEQCT en cualquiera de sus modalidades (ver apartado ASOCIARSE)

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |24|

Artculos cientficos

Tejidos funcionales con efecto repelente e insecticida

(1) LEITAT Technological Center, C/ de la Innovaci, 2, 08225 Terrassa (Barcelona). Tel. +34 93 788 23 00, Fax +34 93 789 19 06, hesteve@leitat.org (2) TECNALIA Research and Innovation, rea Anardi, 5, 20730-Azpeitia (Guipuzkoa). (3) AIMPLAS Plastic Technological Institute, C/ Gustave Eiffel, 4 (Valncia Parc Tecnolgic), 46980-Paterna (Valencia).

Helena Esteve1, Laia Crespo1, Elena Genesc1, Guadalupe Borja1, Flix Fontal2, Amaia Zabaleta2, Mriam Garca2, Mnica Prez3, Luis Roca3, Amador Garca3

Presentado en el 38 Simposium de la AEQCT

1. Introduccin
La creciente presencia de determinadas plagas urbanas, como es el caso de los mosquitos, las moscas, las cucarachas y las hormigas, genera una mayor necesidad de elementos capaces de mantenernos protegidos de estos insectos y, por lo tanto, protegidos de, no slo las molestas picaduras que pueden provocar, sino tambin de enfermedades microbiolgicas o enfermedades como la malaria, el dengue o la ebre amarilla de las que algunos de ellos son portadores. Esta proteccin puede conseguirse con el uso de textiles que incorporen sustancias capaces de actuar contra esta tipologa de insectos (ya sea mediante un efecto insecticida como mediante un efecto repelente). Para ello, el proyecto INSEPLATEX estudia cmo incorporar estos biocidas para obtener la mxima y ms duradera proteccin mediante tecnologas como la microencapsulacin o el sol-gel.

para conseguir efectos insecticidas y/o repelentes, tanto en tejidos como en plsticos. Dentro de la funcionalidad buscada no slo se persigue conseguir buenos ndices de ecacia biolgica, sino controlarla en funcin del tipo de producto a fabricar. Son diversas las aplicaciones que pueden tener tanto textiles como plsticos que cumplan con el objetivo de este proyecto, as como el tipo de efecto a provocar (repelencia o insecticida) y la tipologa de plaga a combatir. La tabla 1 muestra algunos ejemplos.

Puede acceder al artculo completo solicitndolo por correo electrnico aeqct@aeqct.org El precio del artculo es de 10 (el pago se realizar por transferencia bancaria). Para recibir los 5 ejemplares anuales de la Revista Qumica e Industria Textil en su domicilio y obtener otras ventajas, puede asociarse a la AEQCT en cualquiera de sus modalidades (ver apartado ASOCIARSE)

2. Objetivo del proyecto

El proyecto INSEPLATEX (Desarrollo de plsticos y tejidos funcionales con efecto repelente e insecticida) tiene como principal objetivo el estudio de tecnologas emergentes como herramientas

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |31|

Artculos cientficos

El control reolgico de la mecha aumenta la calidad del hilo y la rentabilidad de la hilatura

Feliu Marsal
Director del Centro de Innovacin Tecnolgica CTF de la Universidad Politcnica de Catalua Se propone en este trabajo un control sistemtico del comportamiento reolgico de las mechas, en una instalacin de dinamometra de gradiente de alargamiento constante. Es de aplicacin para todo tipo de hilatura, tanto de las bras cortas como de las bras largas. Las experiencias industriales realizadas ponen de maniesto que con este control se optimiza el estirado de la continua de hilar, obteniendo hilos ms regulares de masa, con una mayor rentabilidad industrial. Este trabajo se aplica a una hilatura de lana peinada que fabrica hilos nos con una elevada exigencia de calidad.

0. Introduccin
Por la actual coyuntura de mercado es muy frecuente, en todo tipo de hilatura, elaborar lotes muy pequeos, exigiendo mquinas y procesos muy exibles y verstiles para ser competitivos. Hace unos aos, esta caracterstica era propia solamente de las hilaturas de bra larga, por imperativos de una moda muy selectiva en la que se tratan pequeos lotes. La actual coyuntura mundial del mercado algodonero, implica tambin trabajar series cortas, con continuados cambios de fabricacin. Como es bien sabido, aunque la tendencia en la construccin de maquinaria es facilitar los cambios de partida, estos cambios representan siempre una merma en la rentabilidad de una hilatura. Valorando la cantidad de grasa que contiene una lana, el contenido de productos lubricantes y an-

tiestticos aadidos en el lavado y en el cardado, entre otros parmetros, se podra tener una idea de la dicultad que presentar una bra lana paras ser transformada en hilo. La tesis fundamental de nuestro trabajo es que el control reolgico de la mecha, saliente de la mechera, ya sea de torsin o de rotafrotacin, ayuda a aumentar la rentabilidad de la continua de hilar y obtener hilos de mayor calidad. Entendemos por reologa, la ciencia que estudia el movimiento de las bras en el interior de una vena brosa, es decir, de una cinta o mecha. Puede acceder al artculo completo solicitndolo por correo electrnico aeqct@aeqct.org El precio del artculo es de 10 (el pago se realizar por transferencia bancaria).

Para recibir los 5 ejemplares anuales de la Revista Qumica e Industria Textil en su domicilio y obtener otras ventajas, puede asociarse a la AEQCT en cualquiera de sus modalidades (ver apartado ASOCIARSE) Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |36|

Artculos cientficos

Reutilizacin en nuevas tinturas de aguas industriales reales tratadas mediante proceso foto-Fenton (I)
Julio F. Sanz1, Pablo Monllor1, Rafael Vicente2 y Rosa F. Vercher2
(1) Grupo de Investigacin y Gestin Integral en la Industria Textil. (2) Grupo de Procesos de Oxidacin Avanzada. Departamento de Ingeniera Textil y Papelera. Escuela politcnica superior de Alcoy, Universidad Politcnica de Valencia. Plaza Ferrndiz y Carbonell s/n, 03801 Alcoy (Alicante). Presentado en el 38 Simposium de la AEQCT

Resumen
Los euentes generados por las industrias textiles representan un problema potencial para el medioambiente. Su tratamiento antes de ser liberados en cauces pblicos o estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR), implica la aplicacin de tratamientos ecientes. Las tcnicas conocidas como Procesos Avanzados de Oxidacin PAOs para la depuracin de aguas son especialmente efectivas, tanto por su elevada reactividad como por su poca selectividad oxidativa. Entre los PAOs, los procesos foto-Fenton resultan muy interesantes para el tratamiento de euentes textiles, especialmente aquellos que emplean la luz del sol. La disminucin del 99% en la absorbancia de los euentes industriales, de tintura por agotamiento, tratados, ha permitido su reutilizacin para tintar a escala de laboratorio diferentes materias textiles con diversas familias de colorantes. Palabras clave: euentes textiles, tintura, foto-Fenton, reutilizacin.

Abstract
Textile wastewaters have a potential impact on the environment, therefore, reuse of these efuents represents an economic and ecological benet. The appropriate depuration by rms after textile dyeing and nishing operations needs the application of efcient and adequate wastewater treatments. Processes known as Advanced Oxidation Processes (AOP) used in the decolorization and mineralization of wastewaters are extremely effective. AOPs using solar light, as the photo-Fenton process, are especially interesting for the treatment of textile efuents. 99% decrease in absorbance of the industrial textile efuents treated, from exhausting dyeing, has led to its re-use in new laboratory dyeing of several textile materials, by using a range of dyestuffs with diverse chromoferes.

Introduccin
Este estudio se centra en las industrias de ennoblecimiento textil dedicadas a la tintura, estampacin, apresto y acabado, conocidas como industrias del Ramo del Agua, porque en la mayora de sus procesos productivos la aplicacin de los colorantes y productos qumicos a las bras es mediante disolucin en agua. El potencial impacto sobre el medioambiente de estas industrias

textiles se produce tanto por el elevado consumo de agua como recurso natural, como por el vertido de sus aguas residuales. Puede acceder al artculo completo solicitndolo por correo electrnico aeqct@aeqct.org El precio del artculo es de 10 (el pago se realizar por transferencia bancaria).

Para recibir los 5 ejemplares anuales de la Revista Qumica e Industria Textil en su domicilio y obtener otras ventajas, puede asociarse a la AEQCT en cualquiera de sus modalidades (ver apartado ASOCIARSE) Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |40|

Artculos cientficos

Cornet functionalised hotmelts for different textile applications (ao II)

scar Calvo
Grupo de investigacin de Acabados Tcnicos y Confort de AITEX

Este proyecto investiga las posibilidades de introducir propiedades funcionales especcas a diferentes polmeros hotmelt (HM), enmarcado en el campo de actuacin de la iniciativa europea CORNET. En la investigacin han participado 3 Centros de Investigacin (CENTEXBEL, ITV y AITEX) y hasta 24 empresas formando parte del Comit de Usuarios, 5 de ellas espaolas. La iniciativa CORNET pretende fomentar programas de cooperacin entre organizaciones europeas, dedicadas a la investigacin de forma que dicha colaboracin

se extienda en el tiempo, con la participacin de pequeas y medianas empresas (pymes).

Puede acceder al artculo completo solicitndolo por correo electrnico aeqct@aeqct.org El precio del artculo es de 10 (el pago se realizar por transferencia bancaria). Para recibir los 5 ejemplares anuales de la Revista Qumica e Industria Textil en su domicilio y obtener otras ventajas, puede asociarse a la AEQCT en cualquiera de sus modalidades (ver apartado ASOCIARSE)

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |50|

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |53|

Artculos cientficos

Los retardantes a la llama

Problemtica actual y desarrollo de soluciones ambientalmente sostenibles

Gemma Ferrer
Responsable Tcnica rea Reaccin al Fuego del Centro Tecnolgico LEITAT. gferrer@leitat.org

La entrada en vigor del reglamento europeo REACH, las crecientes exigencias medioambientales y la bsqueda de soluciones para obtener productos con mejores caractersticas ignfugas, dibujan un horizonte lleno de dicultades, retos y nuevas oportunidades para el sector de los retardantes de llama. Des de el Centro Tecnolgico LEITAT, queremos exponer las posibilidades actuales, y especialmente, las opciones de futuro, para poder mostrar algunas de les posibles claves de xito, en un entorno global muy competitivo pero lleno de oportunidades.

La evolucin que han experimentado los retardantes a la llama a lo largo del tiempo ha hecho que cada vez la sociedad sea ms exigente y no slo evalue sus propiedades frente al fuego, sino tambin las emisiones de humos, su toxicidad y actualmente, su interaccin con el medio ambiente durante un proceso de combustin. El siguiente esquema nos permite apreciar el nivel de exigencia en relacin al paso de los aos.

Puede acceder al artculo completo solicitndolo por correo electrnico aeqct@aeqct.org El precio del artculo es de 10 (el pago se realizar por transferencia bancaria). Para recibir los 5 ejemplares anuales de la Revista Qumica e Industria Textil en su domicilio y obtener otras ventajas, puede asociarse a la AEQCT en cualquiera de sus modalidades (ver apartado ASOCIARSE)

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |54|

Centros tecnolgicos

Cuadragsimo aniversario del centro de innovacin tecnolgica CTF

Desde el ao 1972 el Centro de Innovacin Tecnolgica CTF, que pertenece al Departamento de Ingeniera Textil y Papelera de la Universitat Politcnica de Catalunya - BarcelonaTech, ubicado en el Campus de Terrassa, ofrece sus servicios a empresas y organismos de todo el mundo. As pues, durante 2012 se cumplen 40 aos de labor ininterrumpida al servicio de la industria textil; la lista de referencias es amplia, habiendo colaborado con ms de 1700 empresas ubicadas en 47 pases distintos. El centro es continuador y heredero de una larga tradicin textil, ya que la Escuela de Ingeniera de Terrassa, que acoge al CTF, fue fundada en 1902, iniciando precisamente su actividad en el sector textil. Con el transcurrir del tiempo los talleres del Centro de Innovacin Tecnolgica CTF se han dotado de maquinaria y equipos, de ltima generacin, para la obtencin de hilos y estructuras laminares, destinados a indumentaria, decoracin y para aplicaciones tcnicas e inteligentes. Ello permite la fabricacin de prototipos, de toda clase de estructuras textiles, en rgimen de mxima condencialidad. Se trabaja tambin para empresas constructoras de maquinaria y equipos de ensayo. Los laboratorios, perfectamente equipados, permiten el anlisis de las principales caractersticas de bras, hilos, tejidos y nuevas estructuras textiles para usos tcnicos e inteligentes, as como la emisin de dictmenes sobre el origen de los defectos de fabricacin y la prediccin del comportamiento de prendas confeccionadas en relacin con los parmetros de los hilos y las telas utilizadas en su fabricacin. Centro de referencia en investigacin aplicada, innovacin y transferencia de tecnologa, sus servicios se dirigen a todas las empresas y organismos que fabrican o utilizan productos textiles. Algunos

aspectos que caracterizan al CTF son la atencin personalizada, la respuesta rpida, la capacidad de adaptacin y las sinergias con otros grupos equipos. Uno de los principales objetivos actuales del CTF es el incremento del compromiso de servicio con nuestros clientes, tanto los presentes como los futuros, convirtindonos en su socio tecnolgico para el desarrollo de proyectos. La amplia experiencia internacional del CTF y el elevado nmero de empresas con las que ha colaborado le permiten ofrecer un riguroso asesoramiento en la reorientacin del negocio hacia los sectores emergentes, promoviendo la transferencia de tecnologa, impulsando el diseo industrial y el desarrollo y fabricacin de nuevos productos, dando lugar con todo ello a nuevas oportunidades de negocio para las empresas y para la Universidad. En la oferta del CTF para las empresas tambin destaca el servicio de formacin a medida, impartiendo cursos y seminarios dirigidos a colectivos determinados en funcin de las necesidades expresadas. Los proyectos de mayor relieve desarrollados en los ltimos aos por el Centro de Innovacin Tecnolgica CTF, han sido:  Aplicacin de la bra de camo en la industria del automvil como aislante trmico, acstico

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |58|

y con una buena capacidad de ltracin de radiaciones.  Colaboracin en el desarrollo de un equipo para el secado y planchado de prendas de vestir.  Tejidos e hilos ignfugos para la proteccin personal.  Hilos y tejidos inteligentes termoconductores. Estudio y optimizacin de los procesos textiles para obtener hilos conductores.  Colaboracin en la puesta a punto del proceso de fabricacin de un nuevo lamento elstico con elevada resistencia al cloro.  Desarrollo de maquinaria textil en colaboracin con diversas empresas internacionales: Mquinas para los procesos de hilatura y retorcido. Mechera de torsin. Estudios y desarrollos en hilatura por compactacin. Desarrollos en la hilatura de hilos recubiertos. Programas de CAD para tejidos e hilos.  Camiseta para hiperhidrsicos, personas que padecen una elevada sudoracin. Novedad mundial.  Calcetines con propiedades antibacterianas y anti-olor. Novedad mundial. Nueva tcnica para la aplicacin de microcpsulas en el proceso de hilatura. Desde el ao 2002 el Centro de Innovacin Tecnolgica CTF forma parte de la Red Tecnio, creadapor ACC1y que aglutina a losagentes expertos en investigacin aplicada y transferencia

tecnolgica de Catalua. ACC1 es la agencia para la innovaciny la internacionalizacinde las empresas catalanas, adscrita al Departamentode Empresa y Ocupacin de la Generalitat de Catalunya. Los miembros deTecnio dan respuesta, de forma gilyeciente, a las demandastecnolgicas de las empresas,para que staslasincorporena sus productos yservicios. El CTF es miembro del CIT-UPC, centro tecnolgico de la Universitat Politcnica de Catalunya, formado por 19 centros de investigacin y transferencia de tecnologa, todos ellos miembros acreditados de la citada red Tecnio. Con sus 370 investigadores, 225 de los cuales son doctores, una facturacin de 18 millones de euros en el ltimo ejercicio, 81 patentes registradas y 11 spin-off creadas, el CIT-UPC es uno de los centros tecnolgicos espaoles de mayor envergadura. Transcurridos cuarenta aos, no es por casualidad que en nuestro anagrama gura la expresin El futuro hoy; estamos convencidos que mediante la colaboracin entre la industria, los centros de investigacin y los centros tecnolgicos deben surgir las propuestas, que convertidas en realidades, han de situar los avances e innovaciones en un mercado exigente y competitivo, pero a la vez apasionante. Este es nuestro reto.

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |59|

Centros tecnolgicos

Nueva edicin de los masters universitarios AITEX- Ceu Cardenal Herrera

El Instituto Tecnolgico Textil AITEX junto con la Universidad CEU-Cardenal Herrera presentan una nueva edicin de los Msteres en Innovacin Tecnolgica y Textiles Tcnicos y en Moda, Gestin del Diseo y Operaciones. Los msteres destacan por su exclusividad, ya que no existen alternativas similares en cuanto a la tipologa y actualidad de los contenidos. stos, se nutren de los ltimos avances, tcnicas y tecnologas en materia textil desarrollados por el instituto. La innovacin y la formacin son claves para la transformacin del modelo productivo actual, para crear valor en base a una excelente formacin de los futuros profesionales. Los nuevos perles profesionales han de ser multidisciplinares y han de dotar a los tcnicos de las competencias necesarias para poder asumir los continuos retos tecnolgicos, para ser exibles a los cambios del entorno, ser proactivos y generadores de los cambios en las empresas. El Mster Universitario en Innovacin Tecnolgica y Aplicacin de Materiales Textiles para el Desarrollo y Diseo de Productos, que lleva impartindose seis aos, destaca por su exclusividad, ya que no existen alternativas similares en cuanto a la calidad y actualidad de los contenidos. Esto se debe a que estos contenidos se nutren de los ltimos avances en materias,

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |60|

tcnicas y tecnologas textiles, que surgen fruto de las tareas de vigilancia y de investigacin de AITEX. El Instituto Tecnolgico Textil, recogiendo una necesidad generalizada del sector, lanz este Mster, con el n de dotar a las empresas de personal cualicado y capaz de implementar estrategias de innovacin en diferentes mbitos: desarrollo de producto, mbito tecnolgico, diseo, organizacin, logstica y marketing. El Mster Universitario en Innovacin Tecnolgica y Aplicacin de Materiales Textiles para el Desarrollo y Diseo de Productos incluye prcticas en los principales laboratorios del Instituto: fsico, qumico, geotextiles, reaccin al fuego, equipos de proteccin, confort, balstica, textiles inteligentes, textiles mdicos, automocin. Y en las Plantas Experimentales para la investigacin y desarrollo: electrohilatura, extrusin de bras termoplsticas, nanotecnologa, tratamientos lser, plasma atmosfrico y a baja presin, recubrimientos, laminados. El Mster en Moda, Gestin del Diseo y Operaciones, surgi al conocer la necesidad de las empresas del sector de disponer de profesionales altamente cualicados en estos mbitos,

el programa formativo dota a los alumnos de conocimientos dentro del campo de la gestin aplicables al entorno profesional de la moda, incorporando conceptos propios de la gestin del diseo, desarrollo del producto, marketing, estrategias de comunicacin y la logstica de operaciones en la industria de la moda. Siendo el objetivo fundamental de su imparticin, el hacer ms competitivas a las empresas textiles espaolas, para que creen ms valor y tengan acceso a nuevas oportunidades de negocio. Este ltimo Mster Universitario, que en Valencia ya ha cumplido su sexta edicin, cuenta con una nueva edicin en la Escuela de Negocios del CEU de Madrid. Esta nueva edicin surge tras el gran nmero de peticiones de alumnos interesados, as como de empresas del sector de la distribucin y la fabricacin relacionadas con la moda que tiene su sede en Madrid, por lo que el Instituto Tecnolgico decidi trasladarlo la capital de la moda. AITEX gestiona la posible incorporacin al mundo laboral de los alumnos que obtienen la titulacin en el Mster en cualquiera de las dos especialidades.

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |61|

Entidades Protectoras

l i s t a d o

Revista Revista de de Qumica Qumica e e Industria Industria Textil Textil | | 207 207 (2012) (2012) |62| |62|

PROCESFIL, S.A.

S.A. LA FOU

ASOCIACIN ESPAOLA DE QUMICOS Y COLORISTAS TEXTILES

Sant Quirze, 30 - 08201 Sabadell - Barcelona - Espaa Tel. 00.34.937451917

www.aeqct.org e-mail: aeqct@aeqct.org

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |63|

NDICE DE ANUNCIANTES
Portada

Interior Portada

17

23

53

Interior Contraportada

Contraportada

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |64|

BOLETN DE INSCRIPCIN COMO EMPRESA PROTECTORA DE LA

ASOCIACIN ESPAOLA DE QUMICOS Y COLORISTAS TEXTILES www.aeqct.org

Las empresas miembros de la A.E.Q.C.T. tienen derecho a: Recibir regularmente la REVISTA QUMICA E INDUSTRIA TEXTIL en su edicin internacional Publicar gratuitamente noticias de la Empresa en dicha revista Poseer dos invitaciones gratuitas al Simposio Anual de la A.E.Q.C.T. Asistir con tarifa reducida de Asociado a las restantes actividades de la A.E.Q.C.T. Y a todos cuantos derechos estn previstos en los Estatutos de la A.E.Q.C.T. Cuota anual: 280 euros
Les recordamos que los datos personales facilitados por usted estan incorporados en un fichero automatizado de la AEQCT con la finalidad de realizar las tareas administrativas y de gestion necesarias para el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la relacion mercantil. Usted puede ejercitar los derechos de acceso,rectificacion y cancelacion legalmente establecidos, mediante comunicacion a aeqct@aeqct.org.

DATOS PERSONALES Asociacin/Empresa/Institucin Nombre y Apellidos Domicilio Municipio Provincia Telfono Persona de contacto Fecha y firma: C.P. Pais E-mail Aptdo Correos Fax NIF

FORMA DE PAGO. DOMILIACIN BANCARIA Banco o caja

Domicilio Municipio Fecha y firma:

C.P.

Provincia

Sant Quirze, 30 - 08201 Sabadell - Barcelona - Espaa Tel. 00.34.937451917 - Fax 00.34.937480252 - correo electrnico : aeqct@aeqct.org

Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |65|

BOLETN DE INSCRIPCIN COMO ASOCIADO DE LA

ASOCIACIN ESPAOLA DE QUMICOS Y COLORISTAS TEXTILES www.aeqct.org NUEVA MODALIDAD

Que da derecho a: Recibir regularmente la REVISTA QUMICA E INDUSTRIA TEXTIL en su edicin internacional Asistir, con tarifa reducida de Asociado a todos los actos, Simposiums, Jornadas, cursillos, y dems actividades organizadas por la A.E.Q.C.T Recibir informacin exclusiva a travs de nuestras comunicaciones regulares, correo, mail, pgina web), disfrutando de todos los derechos reconocidos en los Estatutos de la A.E.Q.C.T. Cuota anual ASOCIADO: 65 euros Cuota anual ESTUDIANTE: 32 euros Cuota anual RESIDENTES FUERA DE ESPAA: 160 euros Cuota anual Revista Qumica e Industria Textil ON LINE: 65 euros*
* Para los socios que deseen esta modalidad de suscripcin, recibirn la revista on-line en formato PDF previo pago por taln o transferencia bancaria a: AEQCT IBAN ES960049 1806 9528 1063 2052 Swift Code: BSCHESMM Banco Santander. Paseo de Grcia 5 08007 Barcelona Espaa
Les r damos que los da con la finalidad de realizar las tareas administrativas y de gestion necesarias para el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la relacion mercantil. Usted puede ejercitar los derechos de acceso,rectificacion y cancelacion legalmente establecidos, mediante comunicacion a aeqct@aeqct.org.

DATOS PERSONALES Asociacin/Empresa/Institucin Nombre y Apellidos Domicilio Municipio Provincia Telfono Persona de contacto Fecha y firma: FORMA DE PAGO. DOMILIACIN BANCARIA Banco o caja C.P. Pais E-mail Aptdo Correos Fax NIF

Domicilio Municipio Fecha y firma:

C.P.

Provincia

Sant Quirze, 30 - 08201 Sabadell - Barcelona - Espaa Tel. 00.34.937451917 - Fax 00.34.937480252 - correo electrnico: aeqct@aeqct.org Revista de Qumica e Industria Textil | 207 (2012) |66|

Creating Textile Values

Las unidades de negocios de Oerlikon Textile son lderes de mercado en casi todos los campos tecnolgicos. Con sus innovaciones, fijan regularmente nuevos estndares para la produccin textil global. Oerlikon Textile ofrece soluciones totales en el sector de la maquinaria textil y de la ingeniera de instalaciones textiles para: sistemas de hilatura y texturizado de fibras qumicas sistemas de no tejidos (airlaid, cardado, spunlaid) sistemas de hilo de alfombra sistemas de hilatura de fibras sintticas discontinuas sistemas de hilatura de rotor y de continua de anillos de fibras discontinuas sistemas de bobinado de hilo discontinuo sistemas de retorcido sistemas de bordado piezas para la industria de la maquinaria textil Si desea obtener ms informacin, en Espaa pngase en contacto con: Aguilar & Pineda Asociados, S.L. www.aguilarpineda.es