Está en la página 1de 246

ACS 600

Este manual incluye información sobre:

• El Panel de Control

• Las macros de aplicación (incluyendo los esquemas de cableado de los canales de E/S)

• Los parámetros

• El análisis de fallos

• El control de bus de campo

Manual del Firmware

Programa de Aplicación Estándar 6.x

para los Convertidores de Frecuencia ACS 600

de bus de campo Manual del Firmware Programa de Aplicación Estándar 6.x para los Convertidores de

Programa de Aplicación Estándar 6.x

para los Convertidores de Frecuencia ACS 600

Manual del Firmware

3AFY 61216383 R0706 ES EFECTIVO: 16.10.2000 SUSTITUYE A: 06.09.1999

2000 ABB Industry Oy. Todos los derechos reservados.

Instrucciones de seguridad

Sinopsis

Advertencias y Notas

Advertencias

En este capítulo se exponen las instrucciones de seguridad que deben observarse durante la instalación, el manejo y la reparación y manteni- miento del ACS 600. Su incumplimiento puede ser causa de lesiones físicas y muerte, o puede dañar el convertidor de frecuencia, el motor y la maquinaria accionada. Antes de abordar cualquier tarea en o con la unidad debe examinarse el material de este capítulo.

Este manual distingue dos tipos de instrucciones de seguridad. Las advertencias informan de las condiciones que, si no se siguen los pasos adecuados, pueden ser causa de fallos graves, lesiones físicas

y muerte. Las notas se usan para pedir al lector una especial atención

o cuando existe información adicional disponible sobre el tema. Las notas son menos cruciales que las advertencias, pero no deben ser desatendidas.

Se informa al lector de situaciones que pueden comportar lesiones físicas graves y/o daños graves al equipo con los siguientes símbolos:

Atención Tensión Peligrosa: previene de situaciones en que el alto voltaje puede causar lesiones físicas y/o daños al previene de situaciones en que el alto voltaje puede causar lesiones físicas y/o daños al equipo. El texto junto a este símbolo describe modos de evitar el peligro.

Advertencia General: previene de situaciones que pueden causar lesiones físicas y/o daños al equipo por otros medios previene de situaciones que pueden causar lesiones físicas y/o daños al equipo por otros medios no eléctricos. El texto jun- to a este símbolo describe cómo evitar el peligro.

Atención Descarga Electrostática: previene de situaciones en que una descarga electrostática puede dañar el equipo. El texto junto previene de situaciones en que una descarga electrostática puede dañar el equipo. El texto junto a este símbolo describe modos de evitar el peligro.

Notas

Se informa al lector de la necesidad de prestar especial atención o que existe información adicional sobre el tema mediante los siguientes

símbolos:

¡ATENCIÓN!

Nota:

Atención: pone de relieve o advierte sobre una cuestión en particular.

Nota: da información adicional o indica que hay más información disponible sobre el tema.

Instrucciones de seguridad

IInstrucciones de seguridad generales

Estas instrucciones afectan a toda manipulación del ACS 600. Además de las instrucciones facilitadas anteriormente, encontrará más información sobre temas de seguridad en las primeras páginas del manual del hardware pertinente.

¡ATENCIÓN! Todo trabajo de instalación eléctrica y mantenimiento en el ACS 600 deben llevarlo a cabo electricistas cualificados.¡ATENCIÓN!

El ACS 600 y los equipos adyacentes deben conectarse a tierra.

No manipule el ACS 600 conectado a la red. Tras desconectarlo de la red, espere siempre 5 minutos a que se descarguen los condensado- res del circuito intermedio antes de trabajar en el convertidor de frecuencia, el motor o el cable a motor. Es aconsejable comprobar (con un detector de tensión) que el convertidor de frecuencia está realmente descargado antes de empezar.

Los terminales del cable a motor del ACS 600 están a una tensión peligrosamente alta al conectar la tensión de red, aunque el motor no esté en funcionamiento.

Puede haber tensiones peligrosas en el

circuitos de mando externos al desconectar la tensión de red del ACS 600. Tome las debidas precauciones al trabajar con la unidad. No observar estas instrucciones puede causar lesiones físicas y la muerte.

ACS 600 procedentes de

¡ATENCIÓN! El ACS 600 ofrece a los motores eléctricos, mecanismos de trenes de accionamiento y máquinas accionadas un rango de fun- cionamiento ampliado. Debe comprobarse inicialmente que todos los equipos están preparados consecuentemente.¡ATENCIÓN!

No se permite el funcionamiento del ACS 600 si la tensión nominal del motor es inferior a la mitad de la tensión nominal de entrada del ACS 600, o si es inferior a 1/6 de la intensidad nominal de salida del ACS 600. Deben considerarse las propiedades de aislamiento del motor. La salida del ACS 600 comprende pulsos breves de alta tensión

(aprox. 1,35

frecuencia de salida. 1.41 de la tensión de la red) con independencia de la frecuencia de salida. Esta tensión puede alcanzar casi el doble en función de las propiedades del cable a motor. En el caso de funcionamiento multimotor contacte con su oficina de ABB. No observar estas instrucciones puede causar daños permanentes al motor.

Toda prueba de aislamiento se realizará con el ACS 600 desconecta- do del cableado. No se debe hacer funcionar la unidad fuera de su capacidad nominal. No observar estas instrucciones puede causar daños permanentes al ACS 600.

1,41 de la tensión de red) con independencia de la

Instrucciones de seguridad

El ACS 600 cuenta con varias funciones de rearme automático. Al seleccionarlas, restauran la unidad y reanudan el funcionamiento tras un fallo, aunque no deben seleccionarse si un equipo es incompatible con este modo de funcionamiento, de lo contrario pueden producirse situaciones de peligro.

Instrucciones de seguridad

Sumario

Instrucciones de seguridad

Sumario

Capítulo 1 – Introducción a este manual

. Antes de empezar

Sinopsis

. Qué contiene este manual

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1-1

1-1

1-1

Publicaciones

afines

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1-2

Capítulo 2 – Sinopsis de la programación del ACS 600 y del Panel de Control CDP 312

.

Sinopsis

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-1

. Programación ACS 600

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-1

Macros de

.

.

.

.

.

.

.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.2-1

Grupos de

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.2-1

Panel

de Control

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-1

Manejo del Panel

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2-4

. Lectura de identificación

Modos

. Modo de Lectura de Señales Actuales

.

.

de

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.2-4

.2-4

.2-4

Modo

de Parámetros

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.2-8

. Modo de Selección de Convertidor

Modo

de Funciones.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.2-12

.2-9

Comandos de funcionamiento

.

. Lectura y entrada de valores booleanos compactos en el CDP 312

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.2-13

.2-14

Capítulo 3 – Datos de partida

. Parámetros Datos de partida

Sinopsis

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3-1

3-1

. Procedimiento para ejecutar la marcha de ID

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.3-5

Capítulo 4 – Manejo de control

. Señales actuales

Sinopsis

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-1

4-1

. Señales actuales del Grupo 1

Historial de fallos

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.4-1

Señales actuales del Grupo 2

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.4-3

Señales actuales del Grupo 3

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.4-4

4-4

Control local vs. Control externo

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-4

Sumario

Control local

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-5

Control

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4-5

Capítulo 5 Programas macros de aplicación estándar

Sinopsis

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5-1

. Macros de aplicación

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5-1

. Resumen de las macros de aplicación

Macros de usuario

. Macro de aplicación 1 Valor de Fábrica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5-2

5-3

5-4

Diagrama de funcionamiento

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 5-4

Señales de Entrada y Salida

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5-4

. Conexiones de señales de control

Conexiones externas

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. Macro de aplicación 2 Manual/Automático

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5-5

5-6

5-7

Diagrama de funcionamiento

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 5-7

Señales de Entrada y Salida

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.