OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-1

Captulo 2

Instalacin
page contents

2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-12 2-13 2-14 2-23 2-23 2-24 2-24 2-25 2-27 2-31 2-45

Figure 2-1: 8282 Embalaje

Instalacin del 8282

Figura 2-2: Cmo abrir el aparato Figura 2-3: Puentes JA y JB para seleccin de impedancia Figura 2-4: Puentes J100, J101, J102, J103 y J400 para Figura 2-5: El interruptor de red del 8282 Figura 2-6: Cierre de la unidad Figura 2-7: Normas del cable de corriente Figura 2-8: Cableado del conector de control remoto Figura 2-9: Cableado de los conectores RS-232 y RS-422

Instalacin del controlador de picos de estudio

Figura 2-10: Puentes del limitador de HF Figura 2-11: Puentes de EQ de pre-nfasis Figura 2-12: Puente de pre-nfasis Figura 2-13: Puentes de acoplamiento estreo Figura 2-14: Puentes del Modelo 4000

Configuracin del sistema con QUICK SETUP Configuracin del sistema usando los mandos Individuales de Calibracin Fecha y Hora Programacin de Seguridad y contraseas Programacin del interfase de control remoto
Parmetros de Prueba EBS Caution
Las instrucciones de instalacin y mantenimiento en este manual son nicamente para personal calificado. Para evitar riesgos de choque elctrico, no realice ajustes que no estn especificados en el manual, a menos que est habilitado para hacerlo. Recurra a personal calificado para reparaciones.

2-52 2-55 2-61 2-64

2-2

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

page

Figure 2-1: 8282 Embalaje

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-3

Instalacin del 8282

Reserve alrededor de dos horas para llevar a cabo la instalacin. El proceso de instalacin consiste en : (1) desembalar e inspeccionar el 8282, (2) opcionalmente, cambiar la posicin de los puentes segn las opciones del 8282 (terminacin de la entrada, sensibilidad de entrada), (3) comprobar la tensin de red seleccionada, el cable de corriente y los fusibles, (4) montar el 8282 en un rack, (5) conectar las entradas, las salidas y la alimentacin (6) seleccionar la posicin del interruptor GROUND LIFT de separacin de tierra, (7) en su caso, conectar los cables de control remoto y (8) opcionalmente, conectar los cables del interfase de control por ordenador. Cuando haya terminado de instalar el 8282, contine con el apartado Configuracin del Sistema en la pgina 2-29. 1. Desembalaje e inspeccin. Si observa usted algn dao fsico evidente, llame inmediatamente al transportista para hacer una reclamacin. En el interior del embalaje del 8282 encontrar tambin los siguientes elementos: 1 1 1 2 Tarjeta de Garanta/Registro Manual de instrucciones Cable de corriente Fusibles (F1 = 0,5 A 250mA F2 = 4 A 2 A, segn la tensin de red especificada) Tarjeta de extensin Tornillos para montaje en armario, 10-32 x 1/2 con arandelas #10 1 Llave hexagonal de 1/8"

1 4
A

Conserve todos los materiales de embalaje! Si ms adelante tiene usted que transportar el 8282 (por ejemplo, para repararlo), ser mejor enviarlo en la caja original con sus materiales de embalaje porque tanto estos materiales como la caja han sido cuidadosamente diseados para proteger el aparato. Vuelva a embalar el equipo como indica la Fig. 2-1. Rellene la tarjeta de Registro y devulvala a Orban. (por favor)
La tarjeta de Registro nos permite informarle sobre nuevas aplicaciones, mejoras en las prestaciones y utilidades de manejo que puedan ir apareciendo, y nos ayuda a atender rpidamente las solicitudes de asistencia en garanta sin tener que pedirle una copia de la factura de venta a alguna otra prueba de compra. Srvase cumplimentar la tarjeta de Registro y envela hoy mismo. (Si la ha perdido, srvase fotocopiar el duplicado que aparece en la pgina 1-19). En Orban no vendemos a nadie los nombres de nuestros clientes.

2-4

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

2. Abra el panel frontal. Nota: Antes de abrir el panel frontal, compruebe que el aparato est desenchufado (es decir, el cable de corriente ha sido extrado de su conector del panel trasero).
A B

Con un destornillador philips, retire los seis tornillos que fijan el panel en su lugar. Para abrir el panel, deslcelo hacia afuera y hacia abajo guindolo en sus soportes. Hgalo bajar hasta que quede horizontal.

Figura 2-2: Cmo abrir el aparato

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-5

3. Modificacin de la configuracin estndar de fbrica, en su caso El 8282 sale de fbrica con los puentes situados en una configuracin adecuada para la mayora de las instalaciones. [Ignore este paso si su instalacin no plantea ningn requisito especial.]
A

Seleccin de la terminacin de la entrada analgica izquierda/derecha.

[Ignore este paso si su instalacin no requiere una carga de 600 ohmios en las entradas analgicas izquierda/derecha.] Las entradas analgicas izquierda/derecha salen de fbrica con una impedancia de entrada de 10 k balanceada en puente. No obstante, se puede cambiar la impedancia de las entradas del 8282 a 600 ohmios.

JUMPER SETTINGS >10K BRIDGING

RIGHT CHANNEL LEFT CHANNEL

JB JA JB

JUMPER SETTINGS 600 TERMINATE

RIGHT CHANNEL LEFT CHANNEL JA

JA

JB

Figura 2-3: Puentes JA y JB para seleccin de impedancia de carga (Tarjeta n 1)

2-6

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Para cambiar la impedancia de entrada de las entradas analgicas izquierda/derecha: Antes de extraer o insertar cualquier tarjeta de circuito, compruebe que el aparato est apagado. Extraiga la placa de E/S analgica (la primera desde la izquierda) y cambie la posicin de los puentes JA y JB segn indica la Figura 2-3. El puente JA afecta al canal derecho y el JB al izquierdo.

Figura 2-4: Puentes J100, J101, J102, J103 y J400 para seleccin de sensibilidad de entrada (Tarjeta no 1)

Seleccin de la sensibilidad de las entradas analgicas izquierda/derecha

[Ignore este paso si en su instalacin el 8282 ha de recibir un nivel nominal de entrada de -10 dBu o mayor (+5 dBu a +27 dBu pico).] Las sensibilidad de las entradas analgicas izquierda/derecha se ajusta en fbrica para admitir seales de entrada cuyo nivel absoluto de pico mximo se encuentre entre +5 dBu y +27 dBu. Si se utilizan vumetros, un pico absoluto de +5 a +27 dBu corresponde a un nivel 0 VU de aproximadamente -9 dBu a +13 dBu.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-7

Si se usan PPMs, el mismo pico absoluto de +5 dBu a +27 dBu corresponde a un nivel PPM de aproximadamente -2 dBu a +20 dBu. Sin embargo, en circunstancias poco frecuentes en que el nivel de entrada sea muy bajo, las entradas analgicas del 8282 pueden ajustarse para ofrecer una mayor sensibilidad. Generalmente esto slo ocurre cuando el enlace entre el estudio y el transmisor es una lnea telefnica o postal de gran longitud, con ecualizador pasivo en el extremo de recepcin y sin amplificador para compensar las prdidas introducidas por la lnea y el ecualizador. Para aumentar la sensibilidad de la entrada analgica de manera que admita niveles absolutos de pico de -17 dBu a +5 dBu (niveles nominales de hasta -30 dBu): Antes de extraer o insertar cualquier tarjeta de circuito, compruebe que el aparato est apagado. Extraiga la placa de E/S analgica (la primera desde la izquierda) de su ranura, y cambie la posicin de los puentes J100, J101, J102, J103 y J400 segn se indica en la Figura 2-4. Los puentes J100 y J101 controlan el canal derecho, y los J102 y J103 afectan al izquierdo. El puente J400 hace que la placa de control reconozca la nueva sensibilidad de entrada.

4. Cierre el panel frontal

A

Compruebe que el interruptor de red est pulsado (posicin ON).

El interruptor de red AC POWER se encuentra en el mdulo de alimentacin, situado a la derecha del chasis. Vase la Figura 2-5.

PO W

ER

Figura 2-5: El interruptor de red del 8282

Para cerrar el panel frontal, hgalo girar hasta ponerlo en posicin vertical. Levntelo siguiendo la orientacin marcada por sus soportes.

2-8

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Apriete con un destornillador philips los seis tornillos que fijan el panel en su lugar.

Figura 2-6: Cierre de la unidad

OPTIMOD-TV 8282

SELECTOR DE VOLTAJE DIGITAL AES/EBU ENTRADA Y SALIDA

INTERFACES RS-232 Y RS-422 PARA ORDENADOR REMOTO CONMUTADOR DE TIERRA

ENTRADAS ANALOGICAS

RS-232 THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 14 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. DIGITAL RS-422 L DTE GROUND LIFT REMOTE INTERFACE CONNECT AES/EBU INPUT R ANALOG

DTE

115V

F1

F1: 115V: 1/2A-250V SLOW BLOW 230V: 1/4A-250V TYPE T

INPUT

F2

F2: 115V: 4A-250V SLOW BLOW 230V: 2A-250V TYPE T

R AES/EBU OUTPUT OUTPUT

CAUTION
DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE. FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE SHAZARD, REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE FUSE.

ATTENTION
DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE. UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE.

CAUTION

AVIS

!
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE

ENCHUFE FUSIBLES DE RED

INTERFACE DE CONTROL REMOTO

SALIDAS ANALOGICAS

INSTALACION

2-9

2-10

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Panel trasero del 8282

El Selector de voltaje puede colocarse en las posiciones de 115 V (para funcionamiento a 90-130 V) o 230 V (para funcionamiento a 180-260 V). Los valores de los fusibles pueden cambiarse para permitir el funcionamiento a 115V o 230V. El fusible F1 debe ser de tipo lento de 0,5 A para 115 V, o de 250 mA y tipo T para 230 V. El fusible F2 ha de ser de tipo lento de 4 A para 115 V, o de 2 A y tipo T para 230 V. El cable de corriente es desconectable y termina en una clavija adecuada, segn la versin del aparato. En la Europa continental lleva un enchufe normalizado CEE7/7. El interruptor de separacin de tierra (Ground Lift) puede colocarse en las posiciones CONNECT (para conectar la masa del circuito del 8282 al chasis del aparato), o LIFT. Generalmente, este interruptor debe permanecer en la posicin CONNECT. El equipo incorpora interfases remotas RS-232 y RS-422 para Ordenador que permiten conectar el 8282 a ordenadores compatibles IBM PC, ya sea directamente o por medio de un mdem, a fin de controlar el equipo y visualizar los indicadores del mismo a distancia. Ambas interfases para ordenador utilizan conectores de tipo DB-9. El interfase de control remoto est diseado para conectar el 8282 al control remoto de transmisor ya existente. El control remoto del 8282 admite la seleccin, programable por el usuario, de hasta ocho entradas para cualquiera de los parmetros siguientes: memorias de usuario, memorias de fbrica, memorias de prueba, estreo, mono dual, compensacin de modulacin SC1, compensacin de modulacin SC2, compensacin de overshoot de modulacin TX1, compensacin de overshoot de modulacin TX2, entrada analgica, entrada digital, reinicializacin del reloj. El control remoto del 8282 admite conectores DB-25. El equipo dispone de entrada y salida digitales AES/EBU que admiten seales digitales de audio de dos canales segn la norma AES/EBU a travs de conectores XLR. Por ltimo, las entradas y salidas analgicas admiten seales de audio izquierda y derecha a travs de conectores XLR.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-11

5. Compruebe la tensin de red, el cable de corriente y el fusible.

A B

Todava NO ENCHUFE el aparato a la corriente! Verifique la posicin del selector de tensin de red VOLTAGE SELECTOR, que se encuentra en el panel trasero.
El 8282 se suministra configurado para funcionar a tensiones de 90-130V o bien de 200-250V, 50 Hz o 60 Hz, segn se indica en el panel trasero. Srvase consultar el nmero de Modelo de su aparato y el interior de la portada de este manual para saber a qu tensin de red est colocado dicho selector. Para modificar el voltaje de funcionamiento, colocar el selector en la posicin deseada: 115V (para 90-130V) o 230V (para 200-250V).

Verifique el valor del fusible y cmbielo si el valor es incorrecto.

Para mantener la seguridad, el fusible F1 debe ser de tipo lento con un valor de 0,5 A para 115V, o de tipo T y 250mA para 230V. El fusible F2 debe ser de tipo lento y de 4 A para 115V, o de tipo T y 2 A para 230V.

Compruebe el cable de corriente.

La corriente elctrica se aplica a travs de un conector de red de norma IEC y un filtro de RF diseados para cumplir todas las normativas internacionales de seguridad. El cable de corriente se termina en un enchufe normalizado de tipo CEE7/7 (en los equipos destinados a la Europa continental). El hilo verde/amarillo est conectado directamente al chasis del 8282. Si necesita usted cambiar el enchufe de red para cumplir la normativa elctrica vigente en su pas, y posee usted los conocimientos necesarios para hacerlo, vea la Figura 2-7. De no ser as, adquiera un cable de corriente nuevo, provisto del enchufe adecuado.

6. Elija la posicin del interruptor GROUND LIFT de separacin de tierra. El interruptor GROUND LIFT se encuentra en el panel trasero. Este interruptor sale de fbrica en la posicin CONNECT (que conecta la tierra de circuito del 8282 al chasis del equipo). Dado que todas las entradas y salidas del 8282 son balanceadas y flotantes, no deber ser necesario cambiar la posicin de este interruptor

2-12

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

TYPE 18/3 SVT COR, TYP (3 x .82 mm 2 )

CONDUCTOR L N E LINEA NEUTRO TIERRA

COLOR DEL CABLE

NORMAL ALT

MARR N AZUL
VERDE-AMARILLO

NEGRO BLANCO VERDE

ENCHUFE PARA 115 VAC (USA)

TYPE H05VV - F - 0.75

L CONDUCTOR L N E LINEA NEUTRO TIERRA COLOR DEL CABLE MARR N AZUL

VERDE-AMARILLO

E ENCHUFE PARA 230 VAC (EUROPA)

Figura 2-7: Normas del cable de corriente

7. Monte el 8282 en un rack. El 8282 ocupa una altura de cuatro unidades estndar de rack (7 pulgadas / 17.6 cm). Dado que el panel frontal del OPTIMOD-TV se abre hacia abajo y hacia fuera, no monte el aparato en la parte baja del rack ni justo encima de equipos que sobresalgan. Debe existir una buena conexin de masa entre el rack y el chasis del 8282. Comprubelo con un hmetro y verifique que la resistencia es inferior a 0.5 ohmios. La colocacin de este aparato sobre equipos que generen mucho calor (como puede ser un amplificador de potencia a vlvulas), acortar la vida de los componentes y no resulta recomendable. La temperatura ambiente no deber superar los 45 grados centgrados (113F) cuando el equipo est en funcionamiento. La vida del equipo se prolongar si se coloca lejos de fuentes de vibracin, como pueden ser grandes ventiladores.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-13

8. Conecte el control remoto. (optativo) El 8282 ofrece amplias posibilidades de control remoto, que se describen en la pgina 1-8. Las conexiones de control remoto estn aisladas pticamente y terminan en un conector hembra de tipo DB-25 situado en el panel trasero. Este conector est cableado segn se muestra en la Fig. 2-8. Para seleccionar la funcin deseada, aplique un pulso de entre 6 y 24 V de CC o de CA entre los terminales apropiados del conector REMOTE. Los terminales () pueden conectarse entre s y a masa en la patilla 17, creando as un REMOTO COMN. Si utiliza usted sistemas de 48 V, conecte una resistencia de carbn de 1K 10% y 2 W en serie con el terminal REMOTO COMN o con el terminal (+), a fin de limitar la corriente. En la patilla 25 hay una fuente de +12 V CC limitada en corriente.
En entornos con mucha RF, todos estos cables deberan ser cortos y estar agrupados en mangueras apantalladas, con la malla conectada a la masa del chasis en ambos extremos.

Figura 2-8: Cableado del conector de control remoto de 25 patillas aislado pticamente

2-14

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

9. Conecte el interfase de ordenador. (optativo) Los conectores serie RS-232 y RS-422 pueden encontrarse activos simultneamente. El cableado de los mismos se muestra en la Fig. 2-9. En entornos con mucha RF, todos estos cables deberan ser cortos y estar agrupados en mangueras apantalladas, con la malla conectada a la masa del chasis en ambos extremos. (Los cables serie correctamente diseados ya estn bien apantallados, a fin de evitar que el cable rade EMI al ambiente.)
ASIGNACI N DE PATILLAS RS-232

ASIGNACI N DE PATILLAS RS-422

Figura 2-9: Cableado de los conectores RS-232 y RS-422

10. Conexin de las entradas y salidas. Consulte la informacin sobre conexiones y puesta a tierra en las pginas siguientes. Conexiones de entrada y de salida de audio pg. 2-15 Entrada y salida digitales AES/EBU pg. 2-16 Puesta a tierra pg. 2-17

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-15

Conexiones de entrada y salida de audio

Cable
Le recomendamos que utilice cable de dos hilos apantallado con lmina metlica (como por ejemplo el tipo 8451 de Belden, o uno equivalente), porque la corriente de seal fluye nicmente a travs de los dos conductores. El apantallamiento no transporta seal, y nicmente acta como blindaje.

Conectores

Los conectores de salida y entrada son de tipo XLR.

En los conectores de tipo XLR, la patilla 1 es la MASA DEL CHASIS, mientras que las patillas 2 y 3 son un par balanceado flotante. Este sistema de cableado es compatible con cualquier norma de cableado de estudios: si se considera una de las patillas como BAJA, la otra patilla es automticamente ALTA.

Entrada de audio analgica

Un nivel nominal de entrada entre -30 dBu y +8 dBu produce un funcionamiento

normal del 8282. (Ver el apartado 1-C de la pgina 2-6 para ms informacin).
(0 dBu = 0,775 Vrms. En esta aplicacin, la escala de dBm @ 600 ohmios del voltmetro se puede leer como si estuviera calibrada en dBu.)

El nivel de entrada de pico que produce una saturacin depende de la posicin del
control A-I CLIP LEVEL (Nivel de recorte de la entrada analgica), que se puede ajustar entre -17 dBu y +27 dBu en dos gamas.

La entrada balanceada electrnicamente utiliza un amplificador diferencial de

muy bajo ruido y distorsin, para lograr un mejor rechazo del modo comn, y es compatible con la mayora de los equipos de audio profesional y semi-profesional, balanceados o no, que posean una impedancia de fuente menor o igual que 600 ohmios. En la entrada se han suprimido las EMI.

Las conexiones de entrada son iguales tanto si la fuente de seal es balanceada

como si no lo es.

Conectar el cable rojo (o blanco) a la patilla del conector XLR (nmero 2 o 3) que
se considera ALTA segn las normas de la emisora. Conectar el cable negro a la patilla del conector XLR (nmero 3 o 2) que se considera BAJA segn las normas de la emisora.

2-16

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Conexiones de entrada y salida de audio (continuacin)

En
campos de RF poco intensos (como ocurre en un estudio), no conecte el apantallamiento del cable a la entrada del 8282 conctelo slo en el extremo de la fuente de seal. En situaciones de campos RF intensos (como ocurre en el transmisor), conecte tambin el apantallamiento del cable a la patilla 1 del conector XLR macho de entrada al 8282. terminales de TIERRA DE CHASIS y ( ) (o LO) separados, conecte tanto el apantallamiento como el hilo negro al terminal comn (-) o de tierra del equipo del cual procede la seal.

Si la salida del equipo del cual procede la seal no es balanceada y carece de

Salida de audio analgica

Las salidas balanceadas electrnicamente y flotantes simulan una autntica salida

con transformador. La impedancia de fuente es de 30 ohmios. La salida admite cargas de 600 ohmios o ms; el nivel mximo de salida es mayor que +23 dBu sobre cargas balanceadas y mayor que +20 dBu sobre cargas no balanceadas. En las salidas se han suprimido las interferencias EMI.

Si necesita una salida no balanceada (para aplicarla a otro equipo con entradas no
balanceadas), tome la seal entre las patillas 2 y 3 del conector XLR. Conecte la patilla BAJA del conector XLR (la nmero 3 o la 2, segn las normas de su emisora) a la masa del circuito, y tome la salida ALTA en la otra patilla. No es preciso adoptar precauciones especiales, aunque uno de los lados de la salida est puesto a tierra.

Utilice cable de dos hilos con apantallamiento de lmina metlica (Belden 8451
o equivalente).

En la salida del 8282 (y en las de otros equipos del sistema), conecte el apantallamiento del cable al terminal de MASA DEL CHASIS (patilla 1) del conector XLR. Conecte el cable rojo (o blanco) a la patilla del conector XLR (nmero 2 o 3) considerada como ALTA en su emisora. Conecte el cable negro a la patilla del conector XLR (la nmero 3 o 2) que se considera BAJA segn las normas de su emisora.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-17

Entrada y salida digital AES/EBU

Si se dispone de la tarjeta opcional de E/S digital AES/EBU, la entrada y salida digital estarn activas. Ambas cumplen la norma AES/EBU.
Segn establece la norma AES/EBU, cada lnea digital de salida o entrada transporta los canales estreo izquierdo y derecho. El nivel de recorte de la entrada digital est establecido en 0 dB respecto a la palabra digital mxima. Si se ajustan los indicadores de entrada del 8282 para que muestren los niveles de recorte, la mxima entrada digital har que dichos indicadores marquen 0 dB. El nivel de referencia se ajusta con el control D-I REF NIVEL (nivel de referencia de la entrada digital). Si se ajustan los medidores de entrada del 8282 para que indiquen niveles de referencia, una entrada digital de nivel igual al de referencia har que dichos medidores marquen 0 dB. Si su equipo incorpora la tarjeta estndar de E/S digital (8282D/32), la modulacin del 100% esta establecida a 2,76 dB por debajo de la palabra digital de tope de escala. (Dicha palabra digital de tope de escala representa una modulacin del 137%, a fin de dejar un cierto margen para las pruebas del sistema). Si la tarjeta de E/S digital es la avanzada (8282D/SRC), se puede ajustar el nivel de la salida digital con el mando D-O REF LEVEL.

Puesta a tierra
Es frecuente que las conexiones a masa se aborden por el mtodo de prueba y error, pero si se acta con cuidado es posible cablear un estudio de audio de manera que ofrezca la mxima proteccin frente a las averas elctricas, pero permanezca exento de bucles de masa (que producen zumbidos y pueden ocasionar oscilaciones). En un sistema ideal:

Todos los aparatos deberan tener entradas balanceadas. En un sistema moderno

con impedancias de salida bajas e impedancias de entrada elevadas, una entrada balanceada ofrece rechazo del modo comn y evita la aparicin de bucles de masa, tanto si la fuente es balanceada como si no lo es.
Las entradas del 8282 estn balanceadas.

Las masas de circuito de todos los aparatos deben conectarse entre s; las tierras
de los chasis de todos los aparatos deben conectarse entre s.

En entornos afectados por campos RF de baja intensidad, el apantallamiento de

los cables deber conectarse nicmente en un extremo, preferiblemente el de la fuente (salida).

En entornos con campos RF intensos, el mejor blindaje frente a las RFI se logra
conectando el apantallamiento de los cables de audio a una masa slida en ambos extremos.

2-18

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Puesta a tierra (continuacin)

Tierra de la alimentacin

Conectar a tierra el bastidor del 8282 a travs del tercer hilo del cable de corriente.
Las tcnicas correctas de puesta a tierra nunca dejan el bastidor de los equipos sin conectar a tierra. Disponer de una buena toma de tierra resulta esencial para un funcionamiento seguro. Desconectar un bastidor de la tierra de alimentacin introduce un peligro potencial para la seguridad.

Masa del circuito

A fin de mantener el mismo potencial en todos los equipos, es necesario conectar juntas las masas de todos los circuitos.

La masa del circuito deber estar siempre conectada al bastidor colocando el

interruptor GROUND LIFT del 8282 en la posicin CONNECT.

En situaciones de campos RF intensos, generalmente el sistema se conecta a tierra

a travs del rack en el que est montado el 8282. El rack deber conectarse a su vez a una tierra slida mediante una tira ancha de cobre. Los cables son completamente intiles en VHF a causa de la autoinductancia del hilo.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-19

11. Ponga en marcha el 8282.

A

Enchufe el cable de corriente del 8282.

El indicador verde de funcionamiento, situado en la esquina inferior derecha del panel, deber encenderse. La pantalla IDLE aparece en el visor frontal.

La pantalla IDLE es la pantalla inicial. Muestra la reduccin de ganancia aplicada por el procesador. Las teclas situadas bajo el visor, cuyas funciones aparecen en la parte inferior de pantalla, permiten acceder a todas las funciones del 8282. Si no apareciera la pantalla IDLE, pulse repetidamente la tecla ESC hasta que lo haga.

12. Ha finalizado la instalacin fsica.

A

Contine ahora con la explicacin de los mandos y los indicadores del 8282, y despus siga con la seccin de CONFIGURACIN DEL SISTEMA (inicializacin) en la pgina 2-29.

2-20

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-21

Panel frontal del 8282

Las teclas de flecha sirven para desplazar el cursor por la pantalla. El botn de control se usa para cambiar el valor del parmetro que se ha seleccionado con las teclas de flecha. En el visor aparecen todas las indicaciones de los medidores, los rtulos de las cinco teclas programables, e informacin sobre los valores de los parmetros. El mando CONTRAST ajusta el contraste de visualizacin de la pantalla de cristal lquido. Las cinco teclas programables permiten acceder a todas las funciones y controles del 8282. Las funciones de estas teclas cambian en cada pantalla, segn indican los rtulos que figuran al pie de la pantalla La tecla ESC sirve para abandonar la pantalla actual, devuelve al usuario a la pantalla de nivel inmediatamente superior y, en su caso, a la pantalla IDLE (Inicial). La tecla HELP (ayuda) proporciona informacin de ayuda sobre la pantalla actual y ofrece ayuda detallada sobre todas las teclas de esa pantalla. Tambin permite acceder al ndice de todas las pginas de ayuda. El diodo luminoso LED POWER se enciende cuando el aparato est en funcionamiento (responde al estado del bus de +12 Vcc).

2-22

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-23

Instalacin del controlador de picos de estudio

A continuacin se ofrecen instrucciones para instalar el limitador de transmisin Orban 4000 antes del enlace STL, para protegerlo frente a sobrecargas. Para decidir si es necesario hacerlo, srvase consultar el apartado Control de nivel antes del STL en la pgina 1-13.
Si el enlace STL utiliza pre-nfasis, su circuito de pre-nfasis de entrada probablemente introducir que aumentarn la modulacin de pico sin ningn aumento de la modulacin promedio. Por lo tanto, recomendamos encarecidamente que se desactive el pre-nfasis del transmisor del STL (evitando as tal posibilidad de sobre picos), y que se emplee el 4000 para aplicar el pre-nfasis necesario. Si no es posible desactivar el pre-nfasis del transmisor del enlace, configure el 4000 para que entregue una salida plana. En este caso es posible que haya que reducir los niveles de modulacin promedio del STL para dar cabida a los sobre picos.

1. Configurar los puentes internos del 4000

A

Quite las tapas superior e inferior para poder acceder a las placas principales de circuito. Recuerde que el 4000 es un equipo de dos canales y por ello incorpora dos placas con los mismos puentes que hay que reconfigurar. Consulte la situacin de los puentes en la Figura 2-14. Active el limitador de alta frecuencia.
Coloque los puentes JI y JJ en la posicin HF LIMITER ACTIVE.
JUMPER JJ
HF LIMITER ACTIVE

B C

JUMPER JI

HF LIMITER OUT

Figura 2-10: Puentes del limitador de HF

2-24

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Ajustar el pre-nfasis del limitador de alta frecuencia.

Coloque los puentes de JF, JE, JA y JB en la posicin correspondiente al pre-nfasis de su enlace (25, 50, 75, 150 microsegundos, o J.17.
JUMPER JA
25s

JUMPER JB

JUMPER JE

JUMPER JF

50s

75s

150 s

CCITT J.17

Figura 2-11: Puentes de EQ de pre-nfasis

Elegir entre salida pre-enfatizada o respuesta plana, segn convenga.

Si ha desactivado el pre-nfasis del transmisor del STL, coloque el puente JD en la posicin PRE-EMPHASIZED. Si no se puede desactivar el pre-nfasis del transmisor del STL, coloque el puente JD en la posicin FLAT.
JUMPER JD
FLAT

PRE-EMPHASIZED

Figura 2-12: Puente de pre-nfasis

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-25

Activar el acoplamiento estreo entre los dos canales.

Colocar los puentes JG1, JG2 y JG3 en la posicin COUPLED.
JUMPER JG1
COUPLED

JUMPER JG2

JUMPER JG3

INDEPENDENT

Figura 2-13: Puentes de acoplamiento estreo

Volver a colocar las tapas superior e inferior.

2. Instalar el 4000 en el rack. Conectar las entradas y salidas de audio del 4000. Consulte el manual de instrucciones del 4000 si necesita ms informacin sobre la instalacin o las conexiones de entrada y salida de audio del 4000. 3. Calibrar el nivel de salida del 4000 hacia el STL.
A B

Pulse las dos teclas TONE del panel frontal del 4000. Ajuste los mandos OUTPUT LEVEL L y R hasta obtener una modulacin de pico del 100% en el STL.

4. Calibrar el nivel de entrada IN del 4000 para un funcionamiento normal con tonos. [Ignore este paso si desea calibrar el nivel de entrada del 4000 utilizando material de programa. (Vaya directamente al paso 5)] Algunas instalaciones tienen sus propias normas para el ajuste de la transmisin. Por ejemplo, una norma de transmisin podra exigir que +4 dBu a 400 Hz produzcan una modulacin del 50% en el enlace de microondas. O bien que PPM6 deje 8 dB de margen dinmico, por lo que modular el enlace al 40%. Determine el nivel de entrada al enlace entre estudio y transmisor que produce una modulacin del 100% en el enlace. En el paso 4-D calibramos la ganancia del 4000 por debajo del umbral del limitador. Para instalaciones que utilicen vumetros, sugerimos que:
100% del nivel de pico (dBu)-nivel 0 VU (dBu)-14 dB = ganancia del 4000 Por ejemplo, con un STL en el que una modulacin del 100% = +18 dBu, y un estudio donde 0 VU = +4 dBu:

2-26

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

+18-(+4)-14 = ajustar la ganancia del 4000 a 0 dB Para instalaciones que dispongan de indicadores PPM, sugerimos lo siguiente: 100% del nivel de pico (dBu)-nivel de referencia PPM (dBu)-9 dB = ganancia del 4000 Por ejemplo, con un STL cuya modulacin al 100% = +15 dBu, y un estudio donde el nivel de referencia PPM es de +6 dBu: +15-(+6)-9 = ajustar la ganancia del 4000 a 0 dB.
A B C

Girar el mando IN totalmente en sentido antihorario. Pulsar la tecla OPERATE, seguida de la tecla TEST. Aplicar a la entrada del 4000 un tono de ajuste del nivel estndar de referencia en la emisora. Calibrar el 4000 para la ganancia o prdida predeterminada.
Medir el nivel de salida del 4000 con un medidor de audio. Ajuste el mando de entrada IN del 4000 hasta lograr la prdida o ganancia deseada.

Pulsar la tecla OPERATE. Observar el indicador LIMITING.

Si no indica ninguna reduccin de ganancia, el nivel estndar de ajuste es inferior al umbral. Si se indica alguna reduccin de ganancia, el nivel estndar de ajuste es superior al umbral (menos de 7 dB por debajo del 100% de modulacin). La calibracin de sistema requerir que se pulse la tecla TEST, ya sea en el panel frontal o a travs del control remoto, cuando se lleve a cabo la calibracin. Considere la posibilidad de calibrar el 4000 para una ganancia inferior a la unidad, reduciendo el ajuste del control IN de nivel de entrada.

5. Calibrar el nivel de entrada IN del 4000 para el funcionamiento normal con material de programa. [Ignore este paso si desea calibrar el nivel de entrada del 4000 utilizando un tono. (Vea el paso 4)]
A B C D

Gire el mando IN totalmente en sentido antihorario. Pulse la tecla OPERATE, seguida de la tecla TEST. Reproduzca algn material de programa desde el estudio al nivel normal. Ajuste los mandos IN de nivel de entrada hasta que el 4000 slo aplique reduccin de ganancia a los picos ms altos del programa.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-27

JE

JC

JH1 JH2 JB

JD

JA

JF

JI

JG1

JG2

JG3

JJ

Figura 2-14: Puentes del Modelo 4000

2-28

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-29

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

2-30

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-31

Configuracin del sistema con QUICK SETUP

Reserve alrededor de 1 hora para configurar el sistema. QUICK SETUP (Configuracin rpida) le permite configurar todos los parmetros necesarios del 8282. Se trata de un procedimiento, guiado por mens de pantalla, para realizar todos los ajustes necesarios para emitir, entre los que figuran la fecha y hora y el ajuste de los niveles de entrada y salida. Los usuarios que ya estn familiarizados con el 8282 encontrarn los mismos ajustes en una nica pantalla (I/O CALIB). En ella tambin aparecen unos cuantos parmetros especiales de ajuste de la entrada/salida que no son accesibles a travs de QUICK SETUP. Una vez realizada la configuracin rpida, puede usted ajustar estos parmetros especiales, programar el control remoto, y restringir el acceso a los mandos mediante PASCODES (contraseas). NOTA: Si no quiere usted usar la funcin QUICK SETUP para inicializar su sistema, puede ir directamente al apartado Configuracin del sistema utilizando los controles individuales de calibracin, en la pgina 2-53. 6. Comenzar la configuracin del sistema.
A

Si todava no lo ha hecho, enchufe ahora el cable de corriente del 8282. En el visor aparecer la pantalla IDLE (mostrada ms adelante).

Ajuste el visor con el mando CONTRAST hasta obtener la mejor claridad de visualizacin.

2-32

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Pulse la tecla SYSTEM SETUP para acceder a la pantalla QUICK SETUP. (Pulse la tecla programable situada justo debajo de las palabras SYSTEM SETUP.)

7. Iniciar la configuracin rpida QUICK SETUP.

A

Pulse la tecla QUICK SETUP para acceder a la primera pantalla de la configuracin rpida.

En esta pantalla se le ofrece una descripcin y visin general del procedimiento QUICK SETUP de configuracin rpida. Si se ha instalado una tarjeta opcional de E/S digital, esta pantalla tambin sirve para realizar la configuracin rpida de las entradas y salidas analgicas y digitales (vase el paso 3).
B

Pulse BACK (Atrs) desde cualquier pantalla de CONFIGURACIN RAPIDA si necesita volver a la pantalla anterior. Pulse HELP (ayuda) desde cualquier pantalla de CONFIGURACIN RAPIDA para ms informacin sobre los ajustes que aparecen en la pantalla.

8. Seleccionar el ajuste de las entradas y salidas Analgicas o digitales [Esta opcin nicmente aparecer en la primera de las pantallas QUICK SETUP si el equipo lleva instalada alguna de las tarjetas opcionales de E/S digital].

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-33

Con el botn de mando del panel frontal, seleccione la opcin de ajuste de los parmetros analgicos o digitales.
Si desea calibrar el 8282 para poder utilizarlo con entradas tanto analgicas como digitales, deber usted llevar a cabo dos veces el procedimiento de configuracin QUICK SETUP: una para las entradas analgicas y otra para las digitales.

Pulse NEXT (Prximo) para continuar.

9. Ponga en hora el reloj del OPTIMOD-TV.

Elija entre la presentacin de 12 o de 24 horas.

El reloj interno del 8282 aparece en la lnea superior de la pantalla, y sirve para programar el cambio de parmetros a una hora determinada, utilizando la funcin AUTOMATION incorporada en el 8282. Se puede elegir entre presentacin de 12 horas (AM y PM) o de 24 horas. Elija la indicacin horaria de 12 o de 24 horas utilizando el botn de ajuste.

B C

Pulse NEXT (Prximo) para continuar. Ponga el reloj en hora.

Use las teclas de flecha ( ) para desplazarse entre los campos de horas, minutos y segundos. Cambie el valor de cada campo con el botn de mando. La hora introducida se activa al pulsar la tecla NEXT (Prximo).
D

Pulsar NEXT (Prximo) para validar la hora introducida y continuar.

2-34

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Introduzca la fecha actual.

Use las teclas de flecha para desplazarse entre los parmetros de la fecha. Cambie el valor de cada parmetro con el botn de control.
F G

Pulse NEXT (Prximo) para validar la fecha introducida y continuar. Programe el OPTIMOD-TV para que contemple el horario de verano, utilizado para aprovechar la luz del da y ahorrar as energa.

Si en su pas se aplica el horario de verano, el reloj del 8282 adelantar una hora a las 2:00A del Domingo de la semana indicada con el parmetro BEGINS (Comienzo), y volver a atrasarse una hora a las 2:00A del Domingo de la semana indicada con el parmetro ENDS (Final). Use las teclas de flecha para recorrer y seleccionar (resaltndolos con el cursor) los parmetros. Use el botn de mando para cambiar los valores. Si en su pas se aplica el horario de verano, introduzca los parmetros de fecha, y pulse NEXT (Prximo). Si en su pas no se utiliza el horario de verano, ajuste los parmetros de semana a OFF. Pulse NEXT para continuar. A continuacin se indican las reglas de horario veraniego vigentes en determinados pases en el momento de confeccionarse este manual (Abril 1994). Sin embargo, como en cualquier materia que se determine polticamente, estas reglas estn sujetas a variacin sin previo aviso. Europa: Todos los pases salvo los indicados a continuacin empiezan el ltimo domingo de Marzo (LAST SUN MAR) y terminan el ltimo domingo de septiembre (LAST SUN SEP).

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-35

En Irlanda y el Reino Unido, comienza el ltimo domingo de Marzo (LAST SUN MAR) y finaliza el ltimo domingo de Octubre (LAST SUN OCT). Oriente medio Israel: comienza el ltimo domingo de Marzo (LAST SUN MAR) y termina el primer domingo de septiembre (1ST SUN SEP). Amrica del norte en Bahamas, Bermudas, Canada , Cuba, Hait, MxicoTijuana, estados Unidos (salvo Arizona, las Islas Hawaii y el este de Indiana), comienza el primer domingo de Abril (1ST SUN APR) y finaliza el ltimo domingo de Octubre (LAST SUN OCT). Pacfico Australia (isla Lord Howe, NSW, Victoria, ACT, SA, Broken Hill) comienza el ltimo domingo de Octubre (LAST SUN OCT) y termina el primer domingo de Marzo (1ST SUN MAR). Australia (Tasmania): comienza el primer domingo de Octubre (1ST SUN OCT) y termina el ltimo domingo de Marzo (LAST SUN MAR). Nueva Zelanda: comienza el primer domingo de Octubre (1ST SUN OCT) y finaliza el tercer domingo de Marzo (3RD SUN MAR). Amrica del sur: En Brasil comienza el tercer domingo de Octubre (3RD SUN OCT) y termina el ltimo domingo de Enero (LAST SUN JAN). Argentina comienza el tercer domingo de Octubre (3RD SUN OCT) y termina el primer domingo de Marzo (1ST SUN MAR). Chile: comienza el segundo domingo de Octubre (2ND SUN OCT) y termina el segundo domingo de Marzo (2ND SUN MAR). Islas Falkland: comienza el segundo domingo de septiembre (2ND SUN SEP) y termina el tercer domingo de Abril (3RD SUN APR). Uruguay comienza el ltimo domingo de Octubre (LAST SUN OCT) y termina el ltimo domingo de Febrero (LAST SUN FEB).

10. Seleccionar el pre-nfasis normalizado en su pas.

Utilice el botn de mando del panel frontal del 8282 para seleccionar el pre-nfasis normalizado en su pas. Pulse NEXT para continuar.

2-36

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

11. Seleccione la situacin del chasis de estudio

Use el botn de control del panel frontal para indicar al 8282 si en el estudio existe un Co-Operador Orban 464, o bien un AGC similar, que alimenta el enlace entre estudio y transmisor.
La mayora de las estructuras de proceso del 8282 controlan el nivel con un AGC (Control Automtico de Ganancia) preliminar. Si dispone usted de un control Automtico de Ganancia adecuado en el estudio (como el Co-Operador Orban 464), debe desactivar el AGC del 8282, a fin de evitar que los dos AGCS se peleen entre s y aumenten simultneamente la ganancia, produciendo de ese modo un aumento del ruido. Si utiliza usted un limitador de transmisin Orban 4000, responda NO a la pregunta (para que la funcin AGC del 8282 siga activa). El Orban 4000 es un dispositivo que protege el sistema de transmisin frente a sobrecargas; generalmente funciona por debajo del umbral. No est diseado para desempear funciones de AGC ni de ajuste de la ganancia, y no puede sustituir a la funcin AGC del 8282.

Pulse NEXT para continuar.

12. Ajustar el nivel de recorte de pico de las entradas anal gicas izquierda/derecha.

[Si en el paso 3 ha tomado como entrada activa la DIGITAL, este paso no aparecer.]

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-37

En esta operacin se calibra el nivel al que el convertidor A/D (analgico-a-digital) del 8282 recorta al nivel absoluto de pico mximo que su instalacin entrega a la entrada analgica del 8282. Esta configuracin maximiza la relacin seal/ruido del 8282. Si se establece un nivel de recorte demasiado bajo, los convertidores analgico-a-digital del 8282 se saturarn y distorsionarn en los picos de programa. En cambio, si se ajusta un nivel de recorte demasiado alto, la relacin seal/ruido se ver perjudicada. Conviene prestar atencin al llevar a cabo este ajuste. Si est usted ajustando el 8282 durante la programacin normal, y no puede interrumpir ni distorsionar el programa para reproducir material de programa desde el estudio a un nivel mucho ms alto de lo normal, siga las instrucciones relativas a: calibracin durante la emisin de la programacin normal. Si puede usted interrumpir o distorsionar la programacin normal, podr lograr una calibracin ms precisa. Siga las instrucciones sobre: calibracin con audio sin procesar
a) o bien calibracin con un sistema de control de nivel de estudio que incorpora un TONO DE CALIBRACIN del 100% segn corresponda a su instalacin. Observe que en este paso estamos calibrando al nivel mximo de pico absoluto, lo cual es bastante distinto de la mxima indicacin de pico de los medidores del estudio. calibracin durante la emisin de la programacin normal
A

Ajuste el botn de mando del 8282 para que los picos de programa alcancen ocasionalmente -10 dB en el medidor de la pantalla.
Observe durante un buen rato los indicadores de la pantalla del 8282; asegrese de observarlos mientras habla el locutor. Si se ajusta incorrectamente este valor, se producir distorsin. 0 dB indica recorte de la entrada al 8282. Los indicadores nunca deberan llegar hasta 0 dB con material de programa.

Pulse NEXT para continuar.

calibracin con audio sin procesar

Reproduzca material de programa desde el estudio a un nivel mucho ms alto de lo normal: suba los faders a tope! De este modo producir el nivel de salida ms alto que su sistema es capaz de alcanzar. Ajuste el botn de mando del 8282 para que los picos de programa marquen ocasionalmente alrededor de 2 dB en el indicador de la pantalla.
Observe durante un buen rato los indicadores de la pantalla del 8282; asegrese de observarlos mientras habla el locutor. Si se ajusta incorrectamente este valor, se producir distorsin.

2-38

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

0 dB indica recorte de la entrada al 8282. Los indicadores nunca deberan llegar hasta 0 dB con material de programa. Pulse NEXT para continuar.
E

Pulse NEXT para continuar.

calibracin con un sistema de control de nivel de estudio que incorpora TONO DE CALIBRACIN del 100%, tal como el limitador de transmisin Orban 4000

Active el TONO DE CALIBRACIN del 100% del sistema de control de nivel de estudio
Pulse las dos teclas TONE del panel frontal del limitador de transmisin Orban 4000.

Ajuste el nivel de salida del sistema de control de nivel de estudio hasta alcanzar una modulacin del 100% en el STL. Ajuste el botn de mando del 8282 hasta obtener una indicacin de -2 dB en los medidores de la pantalla. Pulse NEXT para continuar.

13. Calibrar el 8282 al nivel patrn del estudio.

Use el botn de mando para indicar al 8282 si la cnsola de su estudio lleva vumetros o PPMs.
La relacin entre el nivel medio de programa indicado por el medidor de la cnsola y la deteccin de nivel promedio utilizada por los circuitos de reduccin de ganancia del 8282 es distinta segn se trate de vumetros o PPMs. Este parmetro compensa la diferencia.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-39

Pulse NEXT para continuar.

Use el botn de mando para indicar al 8282 si va a utilizar tonos o material de programa para calibrar el 8282 al nivel patrn del estudio.
Esta operacin calibra el 8282 al nivel de pico que los operadores vayan a utilizar con el material de programa en los medidores del estudio. De este modo se asegura que los parmetros de proceso del 8282 se apliquen en su gama ptima. Este nivel se puede ajustar con un tono de ajuste al nivel estndar del estudio, o bien con material de programa. Recuerde que en este paso vamos a calibrar segn la indicacin normal de los medidores del estudio, que es bastante distinta del verdadero nivel de pico.

D E

Pulsar NEXT para continuar. Calibracin con tono de referencia. Aplique al 8282 un tono de su nivel de referencia.
[Ignore este paso si utiliza usted material de programa para calibrar el 8282 al nivel patrn de su estudio. Vaya directamente al apartado 8-H.]

Si no dispone de controlador de nivel de estudio, aplique a travs de la cnsola un tono del nivel normal de pico del material de programa (generalmente 0 VU si su consola lleva vumetros).

2-40

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Si utiliza usted el limitador de transmisin Orban 4000, pulse sus dos teclas TEST. Aplique a travs de la consola un tono del nivel normal de pico del material de programa (generalmente 0 VU si su cnsola lleva vumetros).
F

Ajuste el botn de mando del panel frontal del 8282 hasta obtener que los medidores del 8282 marquen 0 dB. Pulsar NEXT para continuar. Vaya al paso 9. Calibracin con material de PROGRAMA. Aplique material normal de PROGRAMA al 8282.

G H

[Ignore este paso si utiliza tonos de referencia para calibrar el 8282 al nivel estndar de su estudio (vea los pasos 8-E a 8-G).] Reproduzca material de programa en su estudio, al nivel de pico que utiliza habitualmente con el programa (generalmente 0 VU si su consola lleva vumetros).
I

Use el botn de mando del panel frontal del 8282 hasta obtener una indicacin media de 0 dB en los medidores del 8282. Pulse NEXT para continuar. Pulsar NEXT para continuar.

14. Ajustar la modulacin con un tono

Pulsar NEXT para continuar.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-41

Elegir entre las opciones [FLAT] o [PRE-E] para la salida analgica.

[Si en el paso 3 se ha elegido como entrada activa la DIGITAL, esta opcin no aparecer ].

a) Con el botn de mando del panel frontal, elija la modalidad de salida analgica del 8282 entre FLAT (Plana) o PRE-Enfatizada. Este parmetro determina si las salidas analgicas izquierda/derecha producen una seal plana (FLAT) o bien una pre-enfatizada (PRE-E) que sigue la curva establecida con el parmetro PRE-EMPHASIS en s. Si el equipo al cual se le aplica la seal de salida del 8282 ya introduce su propio pre-nfasis, seleccione la opcin [FLAT]. De lo contrario, elija [PRE-E].
C

Pulsar NEXT para continuar.

En este momento, el 8282 estar generando un tono de 400 Hz al 100% de modulacin, que aparece con niveles idnticos en sus salidas izquierda y derecha.
Si utiliza usted las salidas analgicas, ajuste el parmetro A-O 100% LVL dBu para obtener una modulacin del 100% en el equipo que recibe la seal del 8282, que puede ser un excitador aural, el enlace STL o un codificador estreo. Si utiliza usted la salida digital (con la tarjeta avanzada de E/S digital 8282D/SRC), ajuste el parmetro D-O 100% A/R del 8282 hasta obtener una modulacin del 100% en el equipo que recibe la seal del 8282. (El nivel de la salida digital del 8282 est calibrado de forma que un 100% de modulacin corresponde a 2,76 dB por debajo del tope de la escala). Nota: si posee usted la tarjeta estndar de E/S digital (8282D/32), no podr realizar este ajuste. En este caso debe ajustar la modulacin en el equipo que recibe la seal procedente del 8282.

2-42

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Pulsar NEXT para continuar.

15. Seleccin de un preajuste de proceso adecuado a la programacin normal de su emisora. Prcticamente todas las emisoras comienzan eligiendo 2 Bandas de Aplicacin General (2B GEN PURPOSE) o bien 5 Bandas de Aplicacin General con Reduccin de Ruido (5B GEN PURP W/NR). Despus de esta operacin, y desde el panel frontal, siempre podr usted seleccionar un preajuste de proceso distinto, programar el 8282 para que cambie de proceso automticamente segn un calendario preestablecido, modificar los preajustes para personalizar su sonido, y guardar estos cambios en las memorias de usuario.

A B

Use las teclas de flecha para recorrer la lista y elegir (resaltar) un formato. Pulsar NEXT para continuar.

16. Finalizar el procedimiento QUICK SETUP de configuracin rpida.

Pulse NEXT para salir de QUICK SETUP y regresar a la pantalla IDLE (reposo).

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-43

Si desea usted configurar ms parmetros de entrada/salida, programar una contrasea para limitar el acceso a los mandos del panel frontal, o reinicializar cualquier ajuste de configuracin, vaya al apartado Configuracin del sistema usando los mandos Individuales de Calibracin, en la pgina 2-42. Si ya est listo para utilizar el 8282, vaya al Captulo 3, donde encontrar informacin importante para el funcionamiento del 8282.

2-44

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-45

Configuracin del sistema usando los mandos Individuales de Calibracin

[Salte este apartado si ya ajust los niveles de entrada/salida en QUICK SETUP y no desea efectuar ms ajustes. Existen unos cuantos parmetros especiales de entrada/salida que no forman parte del proceso QUICK SETUP de configuracin rpida. Los encontrar indicados en la lista que aparece en el paso 2.] 1. Acceso a la pantalla I/O CALIB.
A

Si no aparece la pantalla IDLE G/R (mostrada a continuacin), pulse ESC repetidamente hasta verla.

Con el botn de CONTRASTE, ajuste la claridad del visor.

B

Pulse la tecla SYSTEM SETUP para acceder a la pantalla SYSTEM SETUP (Configuracin del sistema). Se trata de la tecla programable situada justo debajo del rtulo SYSTEM SETUP de la pantalla).

2-46

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Pulsar la tecla I/O CALIB para acceder a la pantalla I/O CALIB (Calibracin de E/S).

2. Ajuste de los niveles de entrada/Salida y calibraciones del sistema Para los siguientes parmetros I/O CALIB, utilice las teclas de flecha para recorrer la lista de parmetros de entrada/salida y seleccionar el deseado. A continuacin, ajuste el valor del parmetro elegido, usando el botn de mando del panel frontal. La pantalla que se reproduce arriba muestra todos los controles que se pueden ajustar. Observe que el control seleccionado (resaltado) tambin aparece en la tercera lnea de la pantalla. Puede usted pulsar la ltima tecla programable (I/O METER) para ver los indicadores de entrada y salida en lugar de la lista de parmetros. El parmetro seleccionado sigue apareciendo en la tercera lnea, y todava puede usted recorrer la lista de parmetros usando las teclas de flecha . Para volver a la lista de parmetros, pulsar la ltima tecla programable (CONTROL LIST). NOTA: si en su 8282 hay instalada una tarjeta de E/S digital, en la pantalla aparecern ms parmetros I/O CALIB. Srvase consultar las instrucciones de instalacin de su E/S digital.
A

STUDIO CHASSIS (incluido en QUICK SETUP)

[SI] o [NO] Este parmetro indica al 8282 si en el estudio existe algn chasis (como el Co-Operador Orban 464 o un AGC similar) que ataque el enlace entre estudio y transmisor. La mayora de las estructuras procesadoras del 8282 controlan el nivel con un AGC (Control Automtico de Ganancia) preliminar. Si en su estudio ya existe un control Automtica de Ganancia adecuado (como el Co-Operador 464A de Orban), deber usted desactivar el AGC del 8282, para evitar que ambos AGC se peleen entre s y aumenten simultneamente la ganancia, produciendo un aumento del ruido. Si utiliza usted el limitador de transmisin Orban 4000, responda NO a la pregunta (para que la funcin de AGC del 8282 siga activa). El Orban 4000 es un dispositivo que protege el sistema de transmisin frente a sobrecargas; normalmente funciona por debajo del umbral. No est diseado para realizar funciones de AGC ni de control de ganancia, y por ello no puede sustituir a la funcin AGC del 8282.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-47

PRE-EMPHASIS -SEC (incluido en QUICK SETUP)

[50 microsegundos] o [75 microsegundos] Este parmetro controla el pre-nfasis de los limitadores internos de alta frecuencia y el pre-nfasis de la salida del codificador estreo. No controla si las salidas analgicas izquierda/derecha son planas o pre-enfatizadas; esta caracterstica se controla con el parmetro A-O FLAT/PRE-E (vase el paso 2-G). Ajuste este parmetro segn la norma de pre-nfasis utilizada en su pas: 75 microsegundos AMERICA DEL NORTE, CENTRAL y DEL SUR 50 microsegundos EUROPA, ASIA, AFRICA, PACIFICO excepto TAIWAN, COREA, TAILANDIA (75 microsegundos)

STUDIO METERS ARE (los medidores del estudio son) (incluido en QUICK SETUP)
[VU] o [PPM] La relacin entre el nivel de programa indicado por el medidor de su consola, y el nivel promedio detectado por los circuitos de reduccin de ganancia del 8282 es distinta segn se trate de vumetros o de indicadores PPM. Este parmetro compensa esta diferencia.

A-I CLIP LVL dBu (incluido en QUICK SETUP)

Es el nivel de recorte de la entrada analgica, en dos gamas [+5 dBu a +27 dBu] o [-17 dBu a +5 dBu] (a elegir mediante puentes, segn se indica en la pgina 2-6, apartado 5-B), en pasos de 0.5 dB. Este parmetro calibra el nivel de recorte del convertidor A-D (Analgico a digital) del 8282, al nivel absoluto de pico mximo que su instalacin entrega a la entrada analgica del 8282. Este valor maximiza la relacin seal/ruido del 8282. Si se ajusta A-I CLIP LVL a un valor demasiado bajo, el convertidor analgico/digital del 8282 se saturar y distorsionar en los picos de programa. Si se ajusta A-I CLIP LVL a un valor demasiado alto, la relacin seal/ruido se deteriorar. Tenga cuidado y preste atencin al llevar a cabo este ajuste. El procedimiento completo para calibrar el parmetro A-I CLIP LVL se detalla en el paso 7 del apartado configuracin de sistema utilizando QUICK SETUP. Ajuste del nivel de recorte de picos de las entradas analgicas izquierda/derecho. Vase la pgina 2-34. Si conoce usted el nivel mximo de pico que se aplicar al 8282, ajuste A-I CLIP LVL a unos 2 dB por encima de dicho nivel (para asegurarse). Para verificar el correcto ajuste de A-I CLIP LVL con material de programa: Recorrer la lista hasta que en la tercera lnea de la pantalla aparezca el parmetro METERS INDICATE. Elegir la opcin CLIP (recortar). Recorrer la lista hasta que en la tercera lnea de la pantalla aparezca el parmetro A-I CLIP LVL. En la pantalla I/O CALIB, pulsar la tecla I/O METER para hacer aparecer los medidores de E/S. Observe los medidores de entrada INPUT L y R (los dos de la izquierda) con una amplia variedad de materiales de programa, incluyendo voz en directo. Los indicadores nunca deberan alcanzar los 0 dB, que es el nivel

2-48

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

que hace recortar la entrada del convertidor A-D. En los picos ms altos, los medidores deberan indicar hasta - 3 dB. Asegrese de observar los medidores con voz en directo, cuyo nivel de pico acostumbra a ser ms alto que el de la msica grabada. Si es preciso, vuelva a ajustar el control A-I CLIP LVL. Este parmetro no afecta a la entrada digital AES/EBU.
E

A-I REF LVL dBu (incluido en QUICK SETUP)

Es el nivel de Referencia de la entrada analgica [-18 dBu a +20.5 dBu] o [-40 dBu a - 1.5 dBu], seleccionable mediante puentes, en pasos de 0.5 dB. Esta operacin establece el centro de la banda de reduccin de ganancia del 8282 en el nivel de pico que sus operadores de estudio aplican al material de programa, indicado en los medidores del estudio. De este modo se aseguran unas condiciones ptimas de intervencin de los preajustes de proceso del 8282. Este parmetro afecta por igual a los dos canales de audio, tanto si el 8282 se encuentra en la modalidad [STEREO] como si est funcionando en [DUAL MONO]. Se puede ajustar este nivel con un tono patrn estndar o con material de programa. Recuerde que en esta operacin estamos calibrando segn la indicacin normal de los medidores de estudio, que es bastante diferente del autntico nivel de pico o del verdadero nivel promedio o RMS. A-I REF LVL tambin calibra la indicacin de los medidores INPUT METER L y R cuando el parmetro METERS INDICATE se encuentra en CLIP (Recortar). Si conoce usted el nivel VU o PPM de referencia que se aplicar al 8282, ajuste el control A-I REF LVL a dicho nivel, pero verifquelo tal como se indica a continuacin: El procedimiento completo para calibrar el control A-I REF LVL se indica en el paso 8 del apartado Configuracin de sistema utilizando QUICK SETUP. Calibracin del 8282 al nivel patrn del estudio. Vase pgina 2-36. Use QUICK SETUP para realizar este ajuste. Para verificar el correcto ajuste de A-I REF LVL con material de programa: Pulse ESC repetidamente hasta llegar a la pantalla IDLE G/R (la que muestra los indicadores de reduccin de ganancia). Observe el medidor de reduccin de ganancia del AGC (el de la izquierda) con una amplia variedad de material de programa, voz y msica. Deber indicar un promedio entre 0 y -5 dB. Observe tambin el indicador GATE (Compuerta). Deber permanecer apagado mientras haya programa. Si el medidor AGC GAIN REDUCTION indica un promedio de reduccin de ganancia ms bajo (una indicacin ms alta en el medidor), o si el indicador GATE permanece encendido en presencia de programa, vuelva a la pantalla I/O CALIB y reajuste A-I REF LVL a un valor ms bajo. Si el medidor AGC GAIN REDUCTION indica una reduccin media de ganancia ms elevada (indicacin ms baja en el medidor), vuelva a la pantalla I/O CALIB y reajuste A-I REF LVL a un valor ms alto. Este parmetro no tiene ningn efecto sobre la entrada digital AES/EBU.

A-I BAL R CH dB (no incluido en QUICK SETUP)

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-49

Balance del Canal Derecho de la entrada analgica [-3 dB a +3 dB], slo en el canal derecho, en pasos de 0.1 dB. Este parmetro no es un mando de balance como los que encontramos en los equipos domsticos de audio, puesto que slo cambia la ganancia del canal derecho. Se lo si la seal aplicada a la entrada analgica derecha del 8282 no tiene exactamente el mismo nivel que la entrada izquierda. Asegrese de que el desequilibrio no procede de una determinada fuente de programa, sino nicamente de la distribucin entre la salida de la consola y la entrada del 8282. Si los indicadores no aparecen en la pantalla, pulse la tecla I/O METER para ver los medidores de las entradas izquierda y derecha mientras realiza el ajuste indicado.
G

A-O (no incluido en QUICK SETUP)

Salida analgica [FLAT] o [PRE-E]. Determina si las salidas analgicas izquierda/derecha entregan una seal FLAT (Plana), o bien PRE-E (pre-enfatizada) con el pre-nfasis establecido con el control PRE-EMPHASIS (vea el paso 2-B).

A-O 100% LVL dBu (no incluido en QUICK SETUP)

Nivel de la salida analgica al 100% [-6 dBu a +24 dBu], con [-6 dBu a 1 dBu] en pasos de 1 dBu, y [-1 dBu a +24 dBu] en pasos de 0.5 dBu. Regula el nivel de la salida analgica izquierda/derecha. El nivel indicado en la pantalla es el mximo nivel de salida de pico que entrega el procesador para modular el transmisor a una modulacin de pico del 100%

METERS INDICATE (no incluido en QUICK SETUP)

[REF] o [CLIP] Determina si los medidores de nivel de entrada izquierdo/derecho han de indicar niveles de REFERENCIA o de RECORTE. Si se elige la opcin CLIP (Recorte), el nivel 0 VU de los indicadores de entrada izquierda/derecha corresponde al nivel de recorte de la entrada del 8282. Use el parmetro A-I CLIP LVL para ajustar el nivel de manera que los picos de programa no superen el nivel 0 VU del medidor. Vase el paso 2-D. Generalmente, en la mayora de las instalaciones es preferible elegir la opcin CLIP, puesto que proporciona una indicacin clara de las sobrecargas. Cuando se elige la opcin REF, el nivel 0 VU de los medidores de entrada izquierda/derecha corresponde al nivel establecido con los parmetros A-I REF LVL o D-I REF LVL, segn se haya seleccionado la entrada analgica o la digital (vase el paso 2-E ms arriba). Elegir la opcin REF es conveniente para los organismos de emisin que calibran regularmente sus niveles con tonos patrn. Observe que los indicadores muestran niveles de pico: no se pueden utilizar para ajustar el control A-I REF LVL con programa, sino nicmente con tonos. Generalmente, con programa, siempre marcarn el tope de la escala.

OSHOOT TX1 COMP% (no incluido en QUICK SETUP)

OverSHOOT tranXmitter 1 COMPENSATION [-20% a 0%] en pasos de 0.5%

2-50

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Muchos enlaces STL compuestos y excitadores aurales presentan overshoots producidos por una respuesta inadecuada de baja frecuencia del circuito AFC del transmisor (vase el Captulo 1, pginas 1-9 y 1-11). Este overshoot ser muy apreciable si, despus de ajustar la modulacin con el tono de calibracin del 100% del 8282, el material de programa modula el transmisor a ms del 100%.
OSHOOT TX1 COMP disminuye la modulacin de programa en el porcentaje establecido, cuando se activa el INTERFASE REMOTO (vase la pgina 2-58). Este parmetro no reduce la modulacin emitida del tono piloto ni el tono de calibracin al 100% del 8282. De este modo, todava puede usted usar el tono patrn del 8282 para ajustar al 100% la desviacin en estado estacionario, pero el menor nivel de pico del audio emitido por el 8282 garantiza que la portadora no se desve ms del 100%, incluyendo el overshoot.
K

OSHOOT TX2 COMP% (no incluido en QUICK SETUP)

OverSHOOT tranXmitter 2 COMPensation [-20% a 0%] en pasos de 0.5% Este mando reduce en el porcentaje indicado la modulacin del programa en las salidas analgicas y, en su caso, en las digitales, sin reducir la modulacin del tono patrn al 100% del 8282. Vase el paso 2-J.

SC1 MOD COMP% (no incluido en QUICK SETUP)

Compensacin de Modulacin de la Subportadora 1 [-20% a 0%] en pasos de 0.5% En muchos pases, cuando se usan subportadoras adicionales (SCAs), hay que reducir la modulacin del canal principal del programa (incluyendo el canal estreo secundario, si lo hay) a fin de limitar a un valor determinado la modulacin total de toda la banda base compuesta. SC1 MOD COMP reduce la modulacin del programa en el porcentaje establecido, cuando se activa la INTERFASE REMOTA (ver la pgina 2-58). Este parmetro no reduce la modulacin de la subportadora, ni la del tono patrn del 8282. De este modo todava puede usted utilizar dicho tono patrn para ajustar al 100% la desviacin en reposo. Pero el menor nivel de pico del audio emitido por el 8282 garantiza que la portadora no se desviar ms de un 100%, incluyendo el overshoot. [Observe que si en la INTERFASE REMOTA se seleccionan tanto SC1 como SC2, el 8282 disminuir el nivel segn la suma de los dos valores.] SC2 MOD COMP% (no incluido en QUICK SETUP) Compensacin de modulacin de la Subportadora 2 [-20% a 0%] en pasos de 0.5% Vea el paso 2-L anterior.

MODULATION TYPE (tipo de modulacin) (no incluido en QUICK SETUP)

[DUALCH] o [STEREO] Este parmetro configura el 8282 para el funcionamiento en dual o en estreo. DUALCH configura los procesos de audio del 8282 de forma que los dos canales se tratan independientemente, sin ningn acoplamiento entre ellos. Esta modalidad sirve para procesar fuentes monofnicas independientes, como son los programas en dos idiomas.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-51

STEREO configura el 8282 de manera que las distintas reducciones de ganancia en cualquiera de los dos canales se aplican a ambos, a fin de preservar la imagen estereofnica. Esta modalidad sirve para tratar fuentes estereofnicas.
N

CLOCK SYNC TO (no incluido en QUICK SETUP)

[LINE] o [XTAL] LINE sincroniza el reloj en tiempo real del 8282 con la frecuencia de la red elctrica. XTAL sincroniza dicho reloj con el oscilador interno de cristal. NOTA: Durante los fallos de la corriente, la pila mantiene los ciclos de actualizacin de reloj en ambas modalidades de sincronizacin.

INPUT-A o D (no incluido en QUICK SETUP)

[ANALOG] o [DIGITL] Este parmetro selecciona como fuente de audio las entradas analgicas o la entrada digital AES/EBU. Si no se ha instalado la tarjeta de E/S digital o si no existe ninguna fuente digital presente, el 8282 tomar automticamente la entrada analgica como fuente. NOTA: Si su 8282 incorpora la tarjeta de E/S digital, en la pantalla de calibracin I/O CALIB aparecern ms parmetros de los indicados. Srvase consultar las instrucciones de instalacin de su E/S digital.

3. Con ello finaliza la programacin de los controles I/O CALIB. Cuando termine de ajustar los parmetros de entrada/salida, pulse la tecla ESC para volver a la pantalla SYSTEM SETUP. Vuelva a pulsar ESC para volver a la pantalla inicial IDLE G/R.

2-52

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Fecha y Hora
Ignore este paso si ya ajust la hora y la fecha en QUICK SETUP y no desea cambiar los valores actuales (que aparecen en la lnea superior de todas las pantallas). 4. Ir a la pantalla TIME+DATE
A

Si no aparece la pantalla IDLE G/R (reproducida a continuacin), pulse ESC repetidamente hasta que lo haga.

Ajuste la claridad del visor con el botn CONTRAST.

B

Pulse la tecla SYSTEM SETUP para ir a la pantalla SYSTEM SETUP de configuracin del sistema (Pulsar la tecla programable situada justo debajo del rtulo SYSTEM SETUP de la pantalla).

Pulse la tecla TIME+DATE para acceder a la pantalla del mismo nombre.

Vea la pgina siguiente.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-53

5. Ajuste de fecha y hora Con las teclas de flecha ( ), recorra la lista y seleccione (resalte) los parmetros de fecha y hora. Cambie los valores con el botn de mando del panel frontal.
A

Reloj de 12 o 24 horas
[24H] o [12H] El reloj interno del 8282 aparece en la lnea superior de la pantalla, y se utiliza para programar el cambio de preajustes mediante la AUTOMATIZACIN incorporada del 8282. Se puede elegir entre la visualizacin de 12 horas (AM y PM) o de 24 horas. Seleccione la modalidad de reloj deseada (12 o 24 h) con el botn de mando del 8282. A continuacin pulse ENTER CHANGE para reinicializar el reloj. Seguidamente vuelva a la pantalla TIME+DATE para configurar el resto de los parmetros.

TIME (Hora)
[HRS]:[MINS]:[SECS] El reloj interno se reinicializa a los valores introducidos en la pantalla cuando se pulsa la tecla ENTER CHANGE.

DATE (Fecha)
DIA: [01] a [31] MES: [JAN], [FEB], [MAR], [ABR], [MAY], [JUN], [JUL], [AUG], [SEP], [OCT], [NOV] o [DEC] (Enero, Febrero,..., Diciembre). AO: [00] a [99]

DAY OF THE WEEK (Da de la Semana)

[SUN], [MON], [TUE], [WED], [THU], [FRI] o [SAT] (Domingo, Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Viernes o Sbado).

DAYLIGHT TIME BEGINS (Comienzo del horario de verano)

[OFF], [1ST], [2ND], [3RD], [4TH] o [LAST] WEEK (Inactivo, Primera, Segunda, Tercera, Cuarta o ltima Semana) MONTH (Mes): [JAN], [FEB]... or [DEC] (Enero, Febrero...Diciembre) Si en su pas se aplica el Horario de Verano para ahorrar energa, el reloj del 8282 se adelantar una hora en la fecha inicial que usted introduzca, y volver a retrasarse una hora el da que se le indique.

2-54

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Use las teclas de flecha ( ) para recorrer la lista y elegir los parmetros. Cambie los valores con el botn de mando. Si en su pas no se aplica el Horario de Verano, deje el campo WEEK en la posicin OFF. En la pgina 2-32 se detallan las normas vigentes actualmente en diversos pases para el horario de verano. NOTA: Para que el equipo tenga en cuenta el horario de verano, es preciso haber introducido las fechas de inicio y de final.
F

DAYLIGHT TIME ENDS (Final del Horario de Verano)

[OFF], [1ST], [2ND], [3RD], [4TH] o [LAST] WEEK (Inactivo, Primera, Segunda, Tercera, Cuarta o ltima Semana) MONTH (Mes): [JAN], [FEB]... or [DEC] (Enero, Febrero...Diciembre) NOTA: Para que el equipo tenga en cuenta el horario de verano, es preciso haber introducido las fechas de inicio y de final.

TIME TO SCREEN SAVER (Tiempo para Apagar la Pantalla)

[1] a [8] HRS, o [OFF] El salvapantallas apaga automticamente la retroiluminacin de la pantalla cuando ha transcurrido el perodo de tiempo establecido por este mando sin que se haya accionado alguno de los mandos del panel frontal. Recomendamos encarecidamente el uso de esta funcin, puesto que la vida de la retroiluminacin de pantalla es de unos cinco aos, pero con el salvapantallas durar mucho ms. La retroiluminacin de la pantalla vuelve a encenderse cuando se acciona cualquier botn o tecla.

6. Con esto finaliza la programacin de fecha y hora.

A

Cuando acabe usted de ajustar los parmetros de fecha y hora, pulse la tecla ENTER CHANGE para guardar las modificaciones realizadas, o bien la tecla ESC para ignorarlas. En cualquiera de los dos casos, volver usted a la pantalla SYSTEM SETUP. Vuelva a pulsar la tecla ESC para regresar a la pantalla inicial IDLE G/R.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-55

Programacin de Seguridad y contraseas

[Ignore este paso si no desea cambiar el nivel de seguridad ni programar contraseas en este momento.]

7. Ir a la pantalla SET PASCODE.

A

Si no aparece la pantalla inicial IDLE G/R (reproducida a continuacin) pulse ESC repetidamente hasta que la vea.

Ajuste la claridad del visor con el mando CONTRAST.

B

Pulse la tecla SYSTEM SETUP para ir a la pantalla de configuracin SYSTEM SETUP. (Pulsar la tecla programable situada justo debajo del rtulo SYSTEM SETUP).

Acceda a la pantalla SET PASCODE (Establecimiento de contraseas) pulsando la tecla SET PASCODE.

2-56

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

8. Establecimiento de las condiciones de seguridad del 8282. Todos los valores de esta pantalla sirven para decidir la necesidad de contraseas para acceder a las distintas funciones que se indican. Si una funcin aparece acompaada de la indicacin NO, se puede acceder a ella y modificar sus valores desde el panel frontal sin tener que introducir una contrasea. En cambio, si lleva la indicacin YES (S), el usuario debe introducir antes una contrasea, que a su vez debe haber sido programada con anterioridad para que permita el acceso a esa funcin. Cuando se introduce una contrasea, en la pantalla nicamente aparecen aquellas funciones que estn autorizadas por la contrasea introducida. Recorra la lista y seleccione los parmetros con las teclas de flecha. Cambie los valores con el botn de mando del panel frontal.
A

RECALL PRESET
[NO] o [SI] Determina si se necesita una contrasea (autorizada para recuperar preajustes) para recuperar los parmetros de proceso almacenados en las memorias.

RECALL TEST PRESETS

[NO] o [SI] Determina si se necesita una contrasea (autorizada para recuperar tonos de prueba) para recuperar las configuraciones de prueba almacenadas en las memorias, como son TONE y BYPASS. El EBS (Sistema de Emisiones de Emergencia) es accesible en todo momento, con o sin contrasea. NOTA: si las condiciones de seguridad establecidas requieren la introduccin de una contrasea para recuperar las condiciones de prueba, y se ha memorizado una configuracin de prueba en una memoria de usuario, no podrn acceder a ella los usuarios no autorizados para recuperar configuraciones de prueba.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-57

MODIFY PROCSNG
[NO] o [SI] Selecciona si se necesita contrasea (autorizada para modificar los procesos) para modificar las condiciones de proceso de la seal (cambiar el sonido de la emisora) y guardar los cambios en una memoria de usuario.

OBSERVE METERS AND PRESET NAME

[NO] o [SI] Selecciona si se necesita contrasea (autorizada para observar los medidores y el nombre de la memoria) para presentar los medidores en la pantalla. Algunas emisoras pueden preferir que los medidores no aparezcan en la pantalla, para evitar su configuracin sea copiada por otras emisoras.

PROGRAM AUTOMATION
[NO] o [SI] Selecciona si hace falta contrasea (autorizada para programar la automatizacin) para poder modificar la planificacin de sucesos automatizados.

PROGRAM SYSTEM SETUP

[NO] o [SI] Selecciona si se requiere contrasea (autorizada a cambiar la configuracin del sistema) para acceder a las funciones QUICK SETUP (Configuracin rpida), I/O CAL (Calibracin de E/S), TIME+DATE (Hora y Fecha) y CONTROL INTERF (Interfase de control). Recuerde que las contraseas que autorizan la configuracin del sistema recibirn automticamente acceso a todas las dems funciones, aunque esa contrasea no haya sido programada para las otras funciones.

PROGRAM SET PASCODE

[NO] o [SI] Selecciona si se requiere contrasea (autorizada para programar el establecimiento de contraseas) para acceder a SET PASCODE. Observe que las contraseas que autorizan la configuracin del sistema reciben automticamente acceso a todas las dems funciones, como se indica en la pantalla.

TIMEOUT TO AUTO LOCK, HRS:MINS

[0:10] a [8:50] o [OFF] La funcin Timeout bloquea automticamente el sistema despus del perodo de tiempo establecido por este parmetro. Se recomienda elegir un perodo de timeout razonable, para que el 8282 se bloquee a s mismo si se deja desatendido. Utilice las teclas y para alternar entre HRS y MINS.

2-58

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

9. Asignacin de las contraseas.

Si no desea usted programar contraseas en este momento, pulse la tecla ESC para volver a la pantalla SYSTEM SETUP. Pulse ESC nuevamente para volver a la pantalla inicial IDLE G/R.
A

Desde la pantalla SET PASCODE, pulsar la tecla ASSIGN PASCODE.

El 8282 le permite programar un mximo de 10 contraseas. Cada una de ellas se puede programar para que permita o impida el acceso a las diversas funciones que se indican. Esta pantalla se utiliza para programar cada una de las contraseas. PASCODE NUMBER (Nmero de contrasea) sirve para elegir cu l de las 10 contraseas se va a programar. Las dems lneas muestran las funciones a las que permite acceder esa contrasea. Observe que si en el paso anterior (paso 2) se ha programado que una cierta funcin no requiera contrasea, el usuario podr acceder a esa funcin aunque en este paso se programe NO en la contrasea para esa funcin. Utilice las teclas de flecha y para recorrer la lista y seleccionar los parmetros. Use el botn de mando del panel frontal para cambiar los valores.
B

PASCODE NUMBER (Nmero de contrasea)

[1] a [10] Elige la contrasea que se vaya a programar. Al cambiar este nmero, los otros campos cambiarn reflejando la autorizacin de ese cdigo.

SECRET PASCODE (Contrasea Secreta)

[1] a [99999999] Si el nmero de contrasea elegido ya haba recibido anteriormente alguna contrasea secreta, en este campo aparecer un nmero de entre una y ocho cifras. De lo contrario, el campo aparece en blanco. Para cambiar una contrasea existente o asignar una nueva contrasea, termine de asignar los niveles de autorizacin a toda la lista de contraseas (pasos 3-B a 3-J), y a continuacin pulse la tecla ENTER CODE para programar una contrasea secreta de uno a ocho cifras (consulte los apartados 3-K y 3-L en las pginas siguientes).

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-59

RECALL PRESET
[NO] o [SI] Selecciona si esta contrasea (el PASCODE NUMBER o nmero de contrasea que aparece en pantalla) est autorizada para recuperar configuraciones de proceso.

RECALL TEST PRESETS

[NO] o [SI] Selecciona si esta contrasea (el PASCODE NUMBER o nmero de contrasea que aparece en pantalla) est autorizada para recuperar configuraciones de prueba. La configuracin para emisiones EBS de emergencia es accesible en todo momento, con o sin contrasea.

MODIFY PROCSNG
[NO] o [SI] Selecciona si esta contrasea (el PASCODE NUMBER o nmero de contrasea que aparece en pantalla) est autorizada a modificar los parmetros de tratamiento (cambiar el sonido de la emisora) y a guardar esos cambios en una memoria de usuario.

OBSERVE METERS AND PRESET NAME

[NO] o [SI] Selecciona si esta contrasea (el PASCODE NUMBER o nmero de contrasea que aparece en pantalla) est autorizada a observar los medidores y el nombre de las configuraciones.

PROGRAM AUTOMATION
[NO] o [SI] Determina si esta contrasea (el PASCODE NUMBER o nmero de contrasea que aparece en pantalla) est autorizada a cambiar la planificacin de acciones automatizadas.

PROGRAM SYSTEM SETUP

[NO] o [SI] Selecciona si hace falta contrasea (autorizada a cambiar la configuracin del sistema) para acceder a las funciones QUICK SETUP (Configuracin rpida), I/O CAL (Calibracin de E/S), TIME+DATE (Hora+Fecha) y CONTROL INTERF (Interfase de control). Recuerde que las contraseas que autorizan la configuracin del sistema recibirn automticamente acceso a todas las dems funciones, aunque no hayan sido programadas para las otras funciones.

PROGRAM SET PASCODE

[NO] o [SI] Determina si se necesita contrasea (autorizada para PROGRAM SET PASCODE) para reprogramar el nivel de seguridad del sistema y acceder a la programacin de contraseas. NOTA: al menos una de las diez contraseas debe estar autorizada a programar contraseas. Este usuario ostenta el control definitivo de la

2-60

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

seguridad del 8282, y el equipo no se bloquear hasta que se cumpla este requisito.
K

Pulse la tecla ENTER CODE (Introducir Cdigo). Esta pantalla se usa para introducir la contrasea oculta.

Teclee la contrasea deseada, de hasta ocho dgitos. Pulse ESC para guardar la digitos contrasea introducida y volver a la pantalla anterior.
Si teclea un cdigo errneo, pulse la tecla ENTER CODE desde la pantalla SET PASCODE para acceder a la pantalla ENTER PASCODE. A continuacin introduzca el cdigo correcto y pulse ESC para guardarlo. Recuerde que si ya se ha introducido alguna contrasea anteriormente, y no se pulsa ninguna de las teclas numricas situadas bajo la pantalla, la contrasea introducida continuar siendo vlida.

10. Programar el resto de las contraseas. Repita el paso 3 anterior para cada una de las restantes contraseas. 11. Con ello finaliza la programacin de contraseas.
A

Cuando acabe de programar las contraseas, pulse la tecla ESC para volver a la pantalla access SYSTEM SETUP screen. (Se trata de la tecla programable situada justo debajo del rtulo SYSTEM SETUP). Pulse nuevamente la tecla ESC para volver a la pantalla inicial IDLE G/R. Para activar el bloqueo, mantenga pulsada la tecla ESC mientras pulsa la tecla HELP.

B C

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-61

Programacin del interfase de control remoto

[Salte este paso si no desea usted programar la interfase de control remoto en este momento.] 1. Ir a la pantalla CONTROL INTERF.
A

Si no aparece la pantalla inicial IDLE G/R, pulse ESC repetidamente hasta que la vea.

Ajuste la claridad del visor con el mando CONTRAST.

B

Pulse la tecla SYSTEM SETUP para ir a la pantalla de onfiguracin SYSTEM SETUP. (Se trata de la tecla programable situada justo debajo del rtulo SYSTEM SETUP).

Pulse la tecla CONTROL INTERF para acceder a la pantalla CONTROL INTERFACE.

2-62

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

2. Programacin de la interfase de control remoto. La interfase de control est compuesta por ocho entradas optoaisladas que permiten ordenar al 8282 la ejecucin de ciertas funciones cuando se aplica un voltaje (6-24V) a la entrada. Esta pantalla sirve para programar la funcin de cada uno de los ocho interfases de control. Use las teclas de flecha para desplazarse por la lista y seleccionar cada interfase. Use el botn de mando del panel frontal para cambiar la funcin de ese interfase.
A medida que se gira el botn de mando, aparecern las siguientes funciones en el campo seleccionado: ## PRESET NUMBER AND NAME (Nmero y Nombre del Preajuste): Activa ese preajuste y lo aplica a la seal emitida. El interfase de control puede reclamar cualquier preajuste, ya sea de prueba, de fbrica o de usuario. Esta funcin se acciona mediante un pulso momentneo de voltaje. ST STEREO: Configura el tratamiento de audio del 8282 de forma que la reduccin de ganancia de ambos canales permanezca acoplada. Esta funcin se acciona mediante un pulso momentneo de voltaje. DU DUALCH: Configura el tratamiento de audio del 8282 de forma que la reduccin de ganancia de ambos canales sea independiente. Esta funcin se acciona mediante un pulso momentneo de voltaje. ET EXIT TEST: Si se ha aplicado un preajuste de prueba a la seal de emisin, EXIT TEST vuelve al anterior preajuste de proceso. 01 TX1 COMP%: Reduce la modulacin del programa en el porcentaje programado en I/O CALIB. Cuando desaparece el voltaje de control, esta funcin se desactiva. 02 TX2 COMP%: Reduce la modulacin del programa en el porcentaje programado en I/O CALIB. Cuando desaparece el voltaje de control, esta funcin se desactiva. S1 SC1 MOD COMP%: Reduce la modulacin del programa en el porcentaje programado en I/O CALIB. Cuando desaparece el voltaje de control, esta funcin se desactiva.

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-63

S2 SC2 MOD COMP%: Reduce la modulacin del programa en el porcentaje programado en I/O CALIB. Cuando desaparece el voltaje de control, esta funcin se desactiva. IA INPUT ANALOG: Selecciona las entradas analgicas como fuente de audio. Esta funcin se acciona mediante un pulso momentneo de voltaje. ID INPUT DIGITAL: Selecciona la entrada digital AES/EBU como fuente de audio. Esta funcin se acciona mediante un pulso momentneo de voltaje. RH RESET CLOCK TO HOUR (reinicializar el reloj a la hora): Reinicializa el reloj interno a la hora ms cercana. Por ejemplo, las 3:03:10 se reinicializaran a las 3:00:00, mientras que 3:53:10 se convertiran en las 4:00:00. (NOTA: esta funcin no afecta a las horas de 20 minutos despus de la hora hasta 20 minutos antes de la hora). Esta funcin se acciona con el flanco inicial de un pulso momentneo de voltaje. RM RESET CLOCK TO MIDNIGHT (reinicializar el reloj a medianoche): Reinicializa el reloj interno a medianoche. En formato de 12 horas, esta hora se muestra como 12:00:00A; en formato de 24 horas, como 00:00:00. Esta funcin se acciona con el flanco inicial de un pulso momentneo de voltaje.

3. As finaliza la programacin del interfase de control remoto.

A

Cuando acabe usted de programar el interfase de control remoto, pulse la tecla ESC para volver a la pantalla SYSTEM SETUP. Pulse nuevamente ESC para volver a la pantalla inicial IDLE G/R.

2-64

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

Parmetros de Prueba EBS

[Salte este paso si en su pas no se utiliza el sistema EBS]. 1. Ir a la pantalla MODIFY EBS.
A

Si no aparece la pantalla inicial IDLE G/R, pulse ESC repetidamente hasta que la vea.

Ajuste la claridad del visor con el mando CONTRAST.

B

Pulse la tecla SYSTEM SETUP para ir a la pantalla de configuracin SYSTEM SETUP. (Se trata de la tecla programable situada justo debajo del rtulo SYSTEM SETUP).

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-65

Pulse la tecla I/O CALIB para acceder a la pantalla I/O CALIB de calibracin de E/S.

Pulse la tecla MODIFY EBS para ir a la pantalla MODIFY EBS.

2. Ajuste de los valores EBS TEST.

A

DURATION (SEC) (Duracin en segundos)

El ajuste del parmetro DURATION no activar la emisin de los tonos EBS. Seleccione durante cuanto tiempo se emitirn los tonos EBS cuando se inicie la prueba EBS desde la pantalla RECALL PRESET. Para conocer la duracin mnima exigida por la ley, consulte el ltimo punto de las normas y reglamentos vigentes. Al imprimir este manual, la FCC especificaba una duracin mnima de 20 segundos y mxima de 25 segundos.

TOTAL MODULATION %
El hecho de ajustar el parmetro TOTAL MODULATION % no producir la emisin de los tonos EBS. Seleccione la modulacin total que han de producir los dos tonos.

2-66

INSTALACION

OPTIMOD-TV 8282

853Hz ON AIR 960Hz ON AIR

ADVERTENCIA: Al pulsar cualquiera de estas teclas se emitir un tono por antena. La FCC exige que los dos tonos se puedan emitir independientemente, para asegurar que cada uno modula al nivel apropiado. Consulte el punto ltimo de los reglamentos de emisin vigentes para conocer el nivel mnimo de modulacin exigido por la ley. Al cierre de edicin de este manual, la FCC exiga una modulacin mnima del 40% en cada tono. Pulse nuevamente la tecla para apagar el tono.

MODEM BAUD RATE (velocidad de transmisin del mdem en baudios)

[1200], [2400] o [9600] [Salte este paso si no va a utilizar el control remoto opcional 8282PC]. El parmetro MODEM BAUD RATE establece la velocidad de transferencia de datos entre el 8282 y un ordenador IBM PC o un mdem. Indique la velocidad de su mdem: 1200, 2400 o 9600 bits por segundo. Srvase comprobar en el manual de su equipo que el sistema remoto es capaz de admitir la velocidad especificada. El 8282 es totalmente controlable a distancia desde un puerto serie RS232/RS-422 (para la conexin a un mdem u ordenador). El programa opcional de Orban 8282/PC remote control para ordenadores personales compatibles IBM PC le permite hacer desde el ordenador remoto todo lo que puede hacer en el panel frontal del 8282. El conector RS-232 admite la conexin de cualquier mdem diseado para funcionar con ordenadores personales IBM o compatibles. Tambin se puede efectuar la conexin entre el 8282 y el IBM PC o compatible conectando el puerto COM del ordenador personal al puerto RS-232 del 8282 a travs de un cable de mdem nulo.

MODEM INIT (Inicializacin del mdem)

[16c ASCII FIELD] o [ATSO-ICID2] [Salte este paso si no va a usar el control remoto 8282PC opcional.] Introduzca la cadena de inicializacin requerida por su mdem. Para ms informacin, consulte el manual de instrucciones del mdem.

3. As termina el ajuste de MODIFY EBS.

A

Cuando termine de ajustar los parmetros MODIFY EBS, pulse ESC para volver a la pantalla I/O CALIB. Pulse otra vez ESC para volver a la pantalla SYSTEM SETUP. Pulse nuevamente ESC para volver a la pantalla inicial IDLE G/R.

B C

OPTIMOD-TV 8282

INSTALACION

2-67

Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.