portamiento innovador (estrategias, incentivos y barreras a la innovacin) y al alcance de las actividades innovadoras, y, sobre todo, examinar los resultados

y efectos de la innovacin. Las encuestas se deben disear para representar a todos los sectores, de manera que los resultados se puedan agregar y permitan comparaciones intersectoriales. El enfoque basado en el objeto implica la recogida de informacin sobre innovaciones especificas (normalmente una innovacin significativa de algn tipo, o la innovacin principal de una empresa). Este enfoque requiere la obtencin de datos de carcter descriptivo, cuantitativo y cualitativo sobre una innovacin en particular, en el mismo momento del tiempo al que se refiere la informacin general sobre la empresa.
53. A tenor del actual desarrollo econmico, es el xito de ciertas empresas lo que determina los

resultados econmicos globales y lo que, por tanto, tiene inters para el desarrollo de polticas. Por ello, el enfoque basado en el sujeto es el que parece ms adecuado, si bien las encuestas de innovacin pueden combinar ambos enfoques, incluyendo preguntas generales sobre la empresa y preguntas especficas sobre una innovacin en particular. El Manual ha elegido el enfoque basado en el sujeto para la elaboracin de las directrices.
5.1.2

M t o d o s p a r a r e a l i z a r l a e n c u e s t a **

54. Para lograr que las encuestas de innovacin basadas en el sujeto sean comparables internacional-

mente, es importante armonizar los mtodos empleados para su elaboracin (se incluyen directrices para ello en el Captulo 8).
55. La poblacin objetivo de las encuestas de innovacin son unidades estadsticas (innovadoras y

no innovadoras, entidades que hacen I+D y entidades que no hacen I+D) en el sector privado, tanto en el sector industrial como en el de servicios. Las actividades innovadoras tienen lugar tanto en las empresas pequeas y medianas como en las grandes. Para incluir la actividad innovadora de las pequeas empresas, la poblacin objetivo debe considerar, como mnimo, todas las unidades estadsticas con, al menos, 10 empleados. Cuando la encuesta se dirija a una muestra, sta debe acercarse lo ms posible a las caractersticas de la poblacin objetivo.
56. Para conseguir un ndice de respuesta satisfactorio, el cuestionario debe ser lo ms breve posible e

incluir preguntas e instrucciones formuladas de modo sencillo. Puede ser necesario adjuntar las definiciones del Captulo 3 en los trminos ms apropiados y claros para los encuestados de cada sector.
57. En la fase de recogida de datos, es particularmente importante comprobar la fiabilidad y con-

sistencia de los datos y de los procedimientos de seguimiento. La comparabilidad internacional de la informacin resultante se puede mejorar con posterioridad a travs de mtodos uniformes de imputacin de los valores que falten, de ponderaciones, de mtodos de presentacin de resultados, etc.

MANUAL DE OSLO

**

oslo

Nota de las traductoras: En la versin inglesa el epgrafe 5.1.1. aparece numerado como 5.2.1. y el epgrafe 5.1.2. aparece numerado como 5.2.2. Entendemos que, en ambos casos, se trata de un error.

25