UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA WILLIAM CAMILO RODRGUEZ DAZ CODIGO: 04461037 MTODOS HISTRICOS ENSAYO N 1

EL MTODO HISTRICO DE MARGUERITE YOURCENAR VISTO EN SU NOVELA MEMORIAS DE ADRIANO1

En el siguiente ensayo se pretende analizar el mtodo histrico de Marguerite Yourcenar partiendo del hecho de haberle considerado como historiadora. El anlisis de este mtodo llevara intrnseco cuestiones contextuales y personales de la autora, tambin tratara de relacionar las uentes usadas como hecho undamental, y simblicos, muy bien logrado en el relato de la novela histrica propuesta por Marguerite Yourcenar.

Marguerite Yourcenar Hi!toria"ora o crea"ora "e no#e$a! %i!t&rica!'

!a consideracin por parte de la autora como historiadora se basa esencialmente en la capacidad de reconstruir hechos, en interpretar uentes y con ellas tener la posibilidad de reconstruir un contexto histrico. El uso de las uentes "al #ue nos adentraremos con mayor pro undidad en un espacio posterior$ #ue va desde documentos con un alto grado de certeza, hasta documentos con certeza dudosa "como la misma autora lo expone en el espacio del libro dedicado para las notas$ y su genialidad para interpretas dichos documentos, dan la posibilidad de crear un relato histrico con una gran caracterstica de credibilidad, un hilo conductor entretenido, rela%ado y potico. &in lugar a dudas un relato #ue de%a inmerso en su lectura a cual#uier lector desprevenido #ue se encuentre con la obra. &i los argumentos anteriores no son su icientes para considerar a Marguerite como una historiadora, ya sea por#ue su relato es considerado como una novela estructurada en pleno siglo '', o ya sea por#ue se considera a su relato otro acercamiento de la novela histrica como hecho icticio e imaginario en el cual in luye de manera evidente el autor. (ale la pena traer a colacin la problemtica existente a la #ue se encuentran los historigra os "o
1

Yourcenar, Marguerite, Memorias de Adriano, primera edicin 1974, edicin actual 1984, Editorial Seix Barral, PP !"#

historiadores$ para tener un acercamiento haca ese pasado idlico y le%ano, con sesgos grandes a los #ue se ven en rentados da tras da, y ms si se traba%a la historia )ugusta como en el caso de Marguerite Yourcenar. El traba%o de la historia )ugusta en particular, y la historia romana en general, han sido relatos escritos por personas #ue tienen interiorizadas creencias, pre%uicios, hechos #ue marcaron su vida, avoritismos polticos o postura ideolgica, en una palabra ms sencilla, son autores, individuos llenos de sub%etividades #ue marcan y caracterizan sus vidas. *or tal razn, no tiene sentido el decir #ue un relato histrico de la poca helenstica tiene ms peso #ue un relato de novela histrica de nuestro tiempo. +n e%emplo de esta problemtica lo expresa Marguerite en su libro A !"#"$%&%' (" %#)"#*+,%'- en donde trata la imagen #ue tenemos de unos persona%es de la historia romana, y nos dice lo siguiente, -&i .esar sigue representado para nosotros /pese a todas las muertes violentas perpetradas a polticos de entonces ac0 !a imagen por excelencia del dictador asesinado, es por obra de *lutarco, #ue nos muestra a los con%urados en el senado abalanzndose sobre el divino 1ulio2 3 esta problemtica nos evidencia con mayor claridad el cuestionamiento sobre la ob%etividad y se puede e%empli icar el papel #ue %uegan los historiadores en la recreacin o la percepcin de la imagen #ue se tiene sobre los persona%es histricos de 4recia y 5oma. 6n luyendo en la historia )ugusta y comparable en la orma #ue se percibe a )driano. 7tro argumento para esgrimir a avor de la catalogacin de Marguerite como historiadora y en contra de la imposibilidad de serlo por usar un gran abanico de herramientas literarias como la poesa o la met ora "muy recurrentes en Memorias de )driano$, cave la pena resaltar #ue los historiadores en un primer momento ueron grandes estilistas, preocupados por gustar e inmersos en la necesidad de ser ledo /se escribe para ser ledo0. 7tro problema #ue se puede presentar para deslegitimar a Marguerite como historiadora es el estar basados en documentos su%etos a error, esta problemtica tambin se trata en el texto 8ene icio a inventario, donde se expone #ue -la historia )ugusta a llegado a nosotros a travs de escasas e incompletas copias su%etas a error "9$ Y sin embargo los historiadores de la

Yourcenar, Marguerite, A $ene%icio de in&entario, titulo original' Sous $ene%ice d (in&entaire, Editions )allimard, 1978, traductor de esta edicin' Emma *alata+ud, Santillana, S A ,Al%aguara-, 199", Madrid . Yourcenar, A $ene%icio de in&entario P 1"

antig:edad no pueden ignorar la historia )ugusta2;, la necesidad de tomar la historia )gusta por parte de los historiadores esta basada en el existencia de documentos de los siglos 66 y 666, escasos y pobres, lo #ue conlleva a buscar la verdad #ue estos contienen por alta de otros me%ores. El <ltimo problema a esgrimir sobre el papel #ue puede tomar Marguerite como historiadora es basado sobre la invencin de ciertos aspectos o hechos espec icos para darle orma al relato de su libro M".',%+/ (" A(,%+#'0 !a invencin de hechos en esta novela, es algo #ue no se puede contra argumentar, pies se hace evidente #ue en ciertos pasa%es la invencin est presente, tanto en papeles o nombres de persona%es, como en sucesos del mismo relato, lo #ue si se puede contra argumentar es #ue esta invencin le #uite valor histrico al relato, por el contrario, estas invenciones estructuradas a partir de una genialidad para recrear el contexto, nos permiten un acercamiento me%or al pasado romano, con esto no se #uiere decir #ue estas invenciones no %uegan con las sub%etividades del autor, "como lo esgrimimos anteriormente las sub%etividades estn presenten en todos los autores, comenzando por los historiadores de la poca$, pero el ser sub%etivo no contribuye a la imposibilidad de crear un relato histrico. )l haber expuesto las consideraciones del por#ue Marguerite Yourcenar puede ser catalogada como historiadora pasaremos al anlisis de su mtodo histrico, teniendo en cuenta las sub%etividades como su contexto y cuestiones personales.

Conte(to ) cue!tione! *er!ona$e! "e Marguerite Yourcenar+

En el mtodo de Marguerite y en su orma de escribir la historia se pueden develar las pasiones, los miedos, las creencias, una amalgama de sub%etividades #ue %uegan a la hora de emprender un camino haca la escritura de la historia. Estas pasiones y sub%etividades de la autora estn marcadas por un contexto espec ico, es por ello #ue se nos hace necesario ubicar la obra en un contexto espacio0temporal. !a autor nacida en el a=o de >?@3 en 8ruselas, 8lgica, de padre rancs y madre belga A, su primer volumen de poemas ue lanzado en el a=o de >?B> "el %ardn de las #uimeras$
4 "

Yourcenar, A $ene%icio de in&entario P 1# Biogra%/a de Marguerite Yourcenar, consultada el d/a !! de octu$re el a0o !11. 2isponi$le en' 3ttp'44555 epdlp com4escritor p3p6id7!4"#

cuando estaba alrededor de los >C a=os de edad, via%o a 6talia en el a=o de >?3; lo #ue inspiro otra de sus novelas "Denier de reve$, En >?3? tras el estallido de la segunda guerra mundial se traslado a Estados +nidos, donde en >?A> escribi si novela M".',%+/ (" A(,%+#'0 )un#ue Marguerite muri en el a=o de >?CE no tocaremos ms de sus a=os de vida, ya #ue lo #ue nos interesas en esta ocasin es su vida hasta el a=o de escritura de la novela M".',%+/ (" A(,%+#'. Este intervalo de tiempo, desde su nacimiento a principios de siglos, antes de la primera guerra mundial y la escritura de esta novela, posterior a su via%e a Estados +nidos in luenciado por la segunda guerra mundial, nos de%a ver como una tercera parte de su vida Marguerite vivi en el centro de la explosin de guerras, nacionalismo y dictaduras, esto condu%o a una trasportacin de sus sentimientos, de la orma de percibir el mundo a su novelaF !a vida de Marguerite "al igual #ue la de )driano$ es de un permanente desplazamiento. !as races no las i%a en un lugar determinado, por otro lado, tambin se ve el reproche y la marcada indi erencia #ue tiene Marguerite en la creacin de los imperios, la renuncia a ellos y la austeridad con la #ue se concibe esta postura en M".',%+/ (" A(,%+#'. *or otro lado, -dos grandes uentes nutren la obra de Marguerite Yourcenar, 4recia y oriente. &u pasin desde temprana edad por la cultura y lengua griegas hacen de stas una reserva inextinguible de temas #ue estn presentas a lo largo de toda su escritura, el recurso del mito como portador de verdades universales #ue anulan el paso histrico del tiempo con inndolo al eterno retorno heraclitianoF la herencia del mtodo griego #ue se traduce en sus obras por una lgica lucidez implacables y traduccin en su vocacin helenstica2G. 8a%o estas consideraciones se pueden rastrearse aspectos llamativos a la hora de analizar la obraF El primer aspecto es el su rimiento de la autora con las guerrasF hecho #ue se traduce en la novela donde para )driano una guerra no era smbolo de gananciaF otro aspecto relevante es la disposicin de )driano como un emperador dispuesto a la paz, este aspecto se puede traducir a la necesidad de esa anhelada paz #ue la autora vea en su contexto, agotada de las guerrasF el siguiente aspecto a renombrar es los via%es a los #ue tuvo #ue verse inmersa la autora por estos con lictoF en este aspecto relacionando a la autora con
#

8orres, 9icente, Marguerite Yourcenar; :e&ista del *entro ;acional de *onsultoria, ;< 11, =unio de !111, consultado el d/a !. de >ctu$re del a0o !11., en '3ttp'44+ourcenar uniandes edu co4index p3p4critica44#?marguerite?+ourcenar?al? margen?del?siglo?xx

)driano se puede ver en la vida de )driano un andar sin in, con la necesidad de auto realizarse, sin sentirse identi icado con un lugar especi icoF el <ltimo aspecto a mencionar es el conocimiento #ue la autora tena sobre la iloso a de la poca, donde con gran certeza se logra conectar el estoicismo con la cotidianidad de )driano, generando as, una ascinacin en la lectura, donde radica un misterio trasmitido en su vida como experiencia humana. Marta 4onzales lo plantea de la siguiente manera, Este ser humano, en #uien se insin<a desde su mas temprana ormacin el espritu estoico, y #ue ha llegado a su madurez intelectual y de hombre de Estado #ue aplica las ense=anzas en todas sus actuaciones, este hombre p<blico #ue se sabe vulnerable a la avatares del destino, se propone hacer uso de las mximas Epicteto, tanto en su actuar de gobernante, como en su conducta personal. &u carta de navegacin, dise=ada de acuerdo a una estricta moral, es un programa largamente meditado, y #ue busca alcanzar un dominio sobre las pasiones con el in de Evitar el su rimiento in<til #ue se produce cuando intentamos cambiar a#uello #ue no es ya ba%o el poder de voluntad.E (istos estos aspectos en los cuales se analiz las sub%etividades y la in luencia de la autora en la representacin de )driano, pasaremos a tocar las uentes como hechos undamentales y simblicos en el mtodo de Marguerite Yourcenar.

,uente! co-o %ec%o! .un"a-enta$e! ) !i-/&$ico! en $e -0to"o "e Marguerite Yourcenar+

+na de las caractersticas de M".',%+/ (" A(,%+#' es el uso #ue hace Marguerite de uentes histricas combinado en in luencias literarias #ue versan sobre la novela en unas ocasione sy sobre la poesa en otras tantas. !as uentes usadas en este texto son histricas tanto como los nombres, pero en muchas ocasiones se les cambia su uncionalidad para darle trama a la novela y para darle un me%or sentido contextual #ue represente lo #ue era 5oma en la poca del mandado de )driano. es as como en notas, del libro M".',%+/ (" A(,%+#', se puede ver el uso de estas uentes, persona%es o sucesos espec icos.

)on@Ale@, Marta BEC ES8>D*DSM> E; A2:DA;>' E;A *>;2E*8A M>:AC F:E;8E A CA MEE:8E ,Spanis3- BCuadernos De Filosofa Latinoamericana !7 94 ,!11#-' 1""? 1#4 Academic Search Complete Ge$ !9 >ct !11. P 1#.

"

El hecho especi ico de los persona%es se puede e%empli icar en Marulino, como persona%e histrico -pero su caracterstica principal, el don adivinatorio, est tomado de un to y no de un abuelo de )driano, las circunstancias de su muerte son imaginarias2 C, otro caso es el de l so ista 6seas, maestro del %oven )driano -pero no hay certeza de #ue el estudiante haya hecho, como a#u se dice, el via%e a )tenas2 ?, en el caso de 4alo, este es real, pero el detalle #ue anuncia la cada inal de este persona%e slo tiene como ob%etivo destacar los rasgos #ue con recuencia se le atribuyen a )driano, el rencor. &eg<n la autora el episodio de la iniciacin al culto de Mitra ha sido una invencin considerando la moda del culto ubicado en la poca. *or <ltimo, las dos hechiceras aparecidas en la novela, son persona%es icticios pero resumen seg<n Marguerite -ese mundo de adivinacin y expertos en ciencias ocultas #ue a )driano le gustaba recuentar2>@. El atribuirle rasgos caractersticos a persona%es #ue si bien pudieron existir, pretende en el texto dotar de credulidad, contextualizar y darle orma a la vida cotidiana, crear una trama verdica #ue expli#ue los hechos de orma me%or argumentada, generar una historia, representativa y llena de simbolismos. Hambin es recurrente en el uso de las uentes, un acercamiento haca inscripciones ar#ueolgicas, como es el caso de algunos aspectos de salva%ismo contra los dacios y los srmatas, provenientes de -los ba%orrelieves de la .olumna Hra%ana2>>. El uso de estos monumentos, como de otras obras de arte de la poca, es #uiz, la orma mas acertada de acercarse a la H%/*',%+ A121/*+3 -los bustos con irman y en ocasiones contradicen esas biogra as imperiales, el rostro de un tiempo %uicioso y pensativo de )driano, su boca nerviosa, sus acciones pronto hinchadas por los estragos de la hidropesa2>B De esta manera la autora usa las uentes seg<n la necesidad de explicacin, mezclando hechos o persona%es icticios, pero englobando una signi icacin mayor, dando luces importantes al contexto #ue trata la obra, la historia )ugusta
8 9

Yourcenar, Marguerite, Memorias de Adriano Yourcenar, Marguerite, Memorias de Adriano 11 Yourcenar, Marguerite, Memorias de Adriano 11 Yourcenar, Marguerite, Memorias de Adriano 1! A $ene%icio de in&entario P 18

P !4. P !4. P !4" P !47

CONCLUSIN.
Espero #ue este ensayo haya podido responder las cuestiones iniciales #ue planteaban la concepcin de Marguerite Yourcenar como historiadora, versando sobre el uso de las uentes, y la acertada decisin al contrastar hechos antsticos dentro de una necesidad histrica de explicacin del hecho. *ara terminar #uera llamar la atencin sobre la necesidad de la historia de ser amena, potica, llamativa, con una trama divertida, esa necesidad de no ser exclusiva de la academia, pasar de ser esa historia <til institucionalmente a ser una historia <til para un grueso de la sociedad, trans ormar la historia para #ue la poblacin se acer#ue a ella, la lea, y generar un poco ms de comprensinF el llamado es a realizar una historia no solo para historiadores.

1I1LIOGRA,2A

I8iogra a de Marguerite Yourcenar, consultada el da BB de octubre el a=o B@>3. Disponible en, http,JJKKK.epdlp.comJescritor.phpLidMB;AG I4onzlez, Marta. NE! E&H76.6&M7 EO )D56)O7, +O) .7OD+.H) M75)! P5EOHE ) !) M+E5HE. "&panish$.NC1+(",#'/ D" 4%5'/'$6+ L+*%#'+.",%&+#+ BE.?; "B@@G$, >AA0>G;. A&+(".%& S"+,&7 C'.85"*". Qeb. B? 7ct. B@>3. *. >G3 IHorres, (icente, M+,21",%*" Y'1,&"#+,9 5evista del .entro Oacional de .onsultoria, OR >@, 1unio de B@@@, consultado el da B3 de 7ctubre del a=o B@>3, en

,http,JJyourcenar.uniandes.edu.coJindex.phpJcriticaJ;G0marguerite0yourcenar0al0margen0del0 siglo0xx

IYourcenar, Marguerite, Memorias de )driano, primera edicin >?E;, edicin actual >?C;, Editorial &eix 8arral, **. BAG. IYourcenar, Marguerite, ) bene icio de inventario, titulo original, &ous bene ice d Sinventaire, Editions 4allimard, >?EC, traductor de esta edicin, Emma .alatayud, &antillana, &. ). ")l aguara$, >??A, Madrid