Mercedes Souto Silva.

Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

El patrimonio Cultural Inmaterial es abordado en este curso desde mltiples aspectos. Estructuramos esta ponencia desde el concepto de Patrimonio Inmaterial en palabras de UNESCO, definicin de contenidos, marco jurdico de proteccin, para centrarnos en la investigacin y concretamente en las mltiples fuentes de informacin para el patrimonio inmaterial. 1. CONCEPTO y PROTECCIN DE PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL La Conferencia General de la UNESCO, celebrada en octubre de 2003, aprob la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. Ratificacin por Espaa de la Convencin, entr en vigor para Espaa el 25 de enero de 2007. Finalidades de la Convencin: _ Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial _ Respeto por el patrimonio de comunidades, grupos e individuos _ Sensibilizacin en el plano local, nacional e internacional _ Cooperacin y asistencia internacionales

Definicin del Patrimonio Inmaterial: Usos, representaciones, expresiones, conocimientos y tcnicas, junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les sean inherentes que las comunidades, grupos y en algunos casos individuos, reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural. Un patrimonio que se transmite de generacin en generacin, recreado constantemente, infundiendo un sentimiento de identidad y continuidad. Slo se tendr en cuenta el patrimonio cultural inmaterial que sea compatible con los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes y con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos, individuos y de desarrollo sostenible. Dicho patrimonio se manifiesta en los siguientes mbitos: _ Artes del espectculo _ Usos sociales, rituales y actos festivos _ Conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo _ Tcnicas artesanales tradicionales

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

(Incluimos las diapositivas presentadas en la ponencia, conservando la numeracin de la secuencia proyectada)

CONTENIDOS TEMTICOS DEL PATRIMONIO INMATERIAL Espacios y paisajes culturales Oficios y actividades econmicas Lenguas Costumbres y usos sociales Fiestas y celebraciones Mitologa, rituales, creencias Medicina tradicional Culinaria Artes interpretativas y del espectculo Literatura oral Msica tradicional Bailes y danzas Juegos y entretenimientos sociales Estructura sociales: del grupo y familiares Derecho y normas consuetudinarias Conocimientos relacionados con la naturaleza y el universo

14

IV. Salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial en el plano internacional Artculo 16: Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad (Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial-2003) 1. Para dar a conocer mejor el patrimonio cultural inmaterial, lograr que se tome mayor conciencia de su importancia y propiciar formas de dilogo que respeten la diversidad cultural, el Comit, a propuesta de los Estados Partes interesados, crear, mantendr al da y har pblica una Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. El Comit elaborar y someter a la aprobacin de la Asamblea General los criterios por los que se regirn la creacin, actualizacin y publicacin de dicha Lista representativa.

2.

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

UNESCO
LISTA REPRESENTATIVA DEL PATRIMONIO INMATERIAL
El Misterio de Elche 2001
La Patum de Berga- 2005 El Silbo Gomero- 2009 El Tribunal de las Aguas de Valencia y el Consejo y Hombres Buenos de Murcia-2009 2010- Flamenco El canto de la Sibila en Mallorca Castells catalanes Dieta mediterrnea ( Italia, Grecia y Marruecos) La cetrera ( Emiratos rabes Unidos, Blgica, Repblica
Checa, Francia, Repblica de Corea, Mongolia, Catar, Arabia Saud, Siria y Marruecos)

Para un grupo humano su Patrimonio Inmaterial, constituye su propia identidad, la fuente vital de sus propias caractersticas como pueblo, el alma de todas sus manifestaciones materiales, inmuebles y muebles, es propiamente su CULTURA, su sabidura popular por la cual un grupo se perpeta con el paso de los aos. La filosofa, los valores, el cdigo tico y el modo de pensamiento transmitido por las tradiciones orales, las lenguas y las manifestaciones culturales constituyen los fundamentos de la vida comunitaria. El Patrimonio Inmaterial por sus propias caractersticas, es dinmico, creativo, frgil y vulnerable, en continua actualizacin, ms an si tenemos en cuenta que su consideracin, como Patrimonio Cultural es relativamente reciente, encontrndonos todava en proceso de asumirlo, tanto en las legislaciones de las administraciones centrales, como autonmicas. El impulso dinamizador del Patrimonio Inmaterial parti de UNESCO, y es esta institucin quien promueve los avances en este sentido. En la Comunidad Autnoma Aragonesa la ley de Patrimonio Cultural 3/1999, de 10 de marzo, ya incorpor anteriormente a UNESCO este trmino de patrimonio cultural inmaterial, introducindolo como concepto a gestionar similar al patrimonio cultural material, inmueble y mueble. An siendo esto as, y no slo por la normativa vigente, sino tambin por la experiencia directa con los diversos sectores que lo constituyen, podemos formular que aunque es parte integrante del patrimonio cultural, sus caractersticas lo hacen absolutamente diferente.

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

LEY 3/1999, DE 10 DE MARZO, DEL PATRIMONIO CULTURAL ARAGONS

PATRIMONIO CULTURAL
PATRIMONIO MATERIAL INMUEBLE CONSTRUIDO ARQUITECTNICO PATRIMONIO MATERIAL MUEBLE OBJETUAL INSTRUMENTAL PATRIMONIO INMATERIAL ORAL INTANGIBLE ORALIDAD

En octubre de 2009 tuvieron lugar en Teruel las Jornadas sobre Proteccin del Patrimonio Inmaterial organizadas por el Ministerio de Cultura, fruto de ellas fue el Documento de Teruel para el Patrimonio Inmaterial.

Documento de TERUEL: SALVAGUARDA DEL PATRIMONIO INMATERIAL 2010

Campanero iglesia de san Gil, Burgos. IPCE. Archivo Villanueva

&
12

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

DOCUMENTO DE TERUEL 2009-2010

Superacin dicotoma- el Patrimonio Inmaterial est presente en todo el Patrimonio material. PLAN NACIONAL DEL PATRIMONIO INMATERIAL: Precisin conceptual, establecimiento de criterios selectivos, comisiones especficos Documentacin del P. Inmaterial y respeto a sus caractersticas: fragilidad, creacin continua, anonimato (autora colectiva) Consenso: administracin nacional, autonmicas, comarcales, locales, museos, asociaciones e instituciones varias.

13

2. FUENTES DE INFORMACIN PARA PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL

LA

INVESTIGACIN

DEL

METODOLOGA DE INVESTIGACIN DEL PATRIMONIO INMATERIAL: FUENTES Mtodo etnogrfico: Comunicacin

*Entrevista etnogrfica *Observacin directa *Escucha activa-conversacin *Descripcin contextual *Recopilaciones

Mtodo histrico: Documentos

*Escritos:
Archivos (pblicos/privados) Prensa (Hemerotecas) Bibliografa

Literatura *Visuales:
Pelculas:ficcin/documentales Fotografa Arte

*Sonoros:
Grabaciones: oral y musical Directo (paisaje sonoro) *Internet Sangoogle

17

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

INVESTIGACIN Y CONOCIMIENTO: FUENTES DOCUMENTALES HISTRICAS DE INFORMACIN DEL PATRIMONIO INMATERIAL

Artsticas Literarias Musicales Lingusticas Fotogrficas Archivsticas Audiovisuales

22

MATERIALES ARQUEOLGICOS
Alfar celtibrico Vera de Moncayo (Zaragoza)

26

Etnogafa y arqueologa pueden ofrecer un aspecto y mtodo comparativo interesante, que aporte luz a ambas. Comparemos antes y despus segn la imagen: un alfar, piezas de alfarera y el ornamente e indumentaria

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

Fotografa antigua

Fotografa ambulante

A. Bayod. Antropologa visual

29

La fotografa antigua y la bibliografa histrica constituyen elementos de primer orden en la investigacin del patrimonio cultural inmaterial

BIBLIOGRAFA

30

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

FILMOGRAFA

Nobleza Baturra 1935. Florian Rey

"Tambores de Hjar", reportaje cinematogrfico de A. de P. Tramullas (1912)

32

Los archivos, sin ejercer comparaciones entre las distintas fuentes mencionadas, constituyen en s uno de los principales espacios para la investigacin

ARCHIVOS PBLICOS
Archivos notariales- Protocolos notariales d. 1503: testamentos, capitulaciones, herencias, escrituras propiedad, contratos Archivos eclesisticos: diocesanos, catedralicios, conventuales, parroquiales Quinque libri=bautismo, matrimonio, sepelio, confirmacin, cumplimiento pascua Archivos jurdicos: cartas de poblacin, cartas de privilegio o franquicia, cartas puebla y fueros municipales A. Hco. Nacional; Real Academia de la H Archivos corporativos municipales y Censo o padrn municipal Archivos catastrales (Hacienda-archivos provinciales) Libros de amillaramiento (propiedad, campos, pastos, sociedad rural, construcciones). Archivos asociaciones, cofradas (devociones religiosas, estatutos, celebraciones) Ordinaciones gremiales Archivos empresas pblicas, universidades, militares
34

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

Archivos privados (tesoros desconocidos)

Documentos de propiedad Recetarios: cocina, remedios medicina, higiene, oficios, Cartas Dibujos Diarios Frmulas religiosas y oraciones Contabilidad domstica Relaciones varias o listados Trabajos escolares Escritos literarios Escritos rituales, brujeriles, conjuros
35

NATURALEZA DEL PATRIMONIO ETNOGRFICO E INMATERIAL ESPECTCULO? ATRACCIN TURSTICA? CUESTIN DE IDENTIDAD? MOTOR ECONMICO? PRESTIGIO LOCAL? MODA? CULTURA?

52

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

CONCLUSIONES INCONCLUSAS:
URGENCIA de DOCUMENTACIN del P. ORAL Hay un techo cronolgico ?= memoria de las personas mayores Niveles de investigacin: Grabamos? clasificamos?analizamos? PATRIMONIO SINGULAR con PLANTEAMIENTOS Y DEBATE PROPIO La proteccin jurdica protege realmente bienes inmateriales? Todo lo etnogrfico es patrimonio cultural? Qu hacemos con los archivos orales y audiovisuales? Se puede superar el desfase de valoracin con las disciplinas clsicas universitarias: arqueologa, arte, paleontologa? PATRIMONIO NUEVO de lenta incorporacin en las administraciones y la cultura oficial

53

Investigacin a travs de mltiples materias y mtodos: antropologa, historia, literatura, geografa Necesidad de que se incorpore explcitamente a la normativa jurdica de los diversos pases como parte integrante del patrimonio cultural Problemas de autora, pues no es que carezca el patrimonio inmaterial de autores, es que son muchos, a veces colectivos y sucesivos cronolgicamente, casi siempre el autor es colectivo La Legislacin de Propiedad Intelectual tiene ante s un gran reto, pues hablamos aqu de autores, intrpretes, recopiladores, informantes, investigadores, compositores, transmisoresa quin corresponde la propiedad intelectual de una leyenda? Quin tiene derechos sobre el P. Inmaterial de una comunidad? sus protagonistas, sus ancestros, los antroplogos que los descubren, las empresas comerciales que explotan esos recursos y los comercializan poniendo a su servicio su infraestructura empresarial, el turismo cultural que asiste a los eventos. Dificultad de proteccin Cmo se protege lo inmaterial desde las administraciones y las instituciones?, realmente el patrimonio inmaterial es protegido por los protagonistas del mismo, por las 10

Mercedes Souto Silva. Fuentes para la investigacin del Patrimonio Cultural Inmaterial en Aragn

gentes que se renen lo celebran o lo desarrollan, la larga pervivencia de las manifestaciones orales, en ocasiones siglos se explica por los sentimientos y las emociones, por las creencias que lo sustentan. El mismo dinamismo del P. Inmaterial/oral y su recreacin constante dificultan su archivo e inventarios Cual es la versin autntica: la antigua, la reciente? Su vinculacin al lenguaje, supone una dificultad y valor aadidos, por la multiplicidad de trminos, los significados, etc. Su conservacin precisa ms que en el resto del patrimonio material de los recursos tecnolgicos actuales: audiovisuales, sonoros, informticos; pero cuando en algunos casos desaparece, la documentacin garantiza su pervivencia?

Patrimonio inmaterial .........??

47

Ojos de plata de santa Luca, en Santa Eulalia de Gllego (Zaragoza)

11