Be 9 C 033361 C 6

163
ISSN 0717-164 septiembre 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl
Licitaciones bajo presin
Distribucin elctrica
Entrevista a gerente general de Chilectra

Cristin Fierro se reere a los cambios regulatorios para incorporar redes inteligentes.
Carbn versus gas

Argumentos a favor de uno u otro son expresados al momento de proyectar la matriz.
Desarrollo de la biomasa en la industria

Impulsado por el sector forestal, actualmente existen 430 MW conectados al SIC.
Mantenemos nuestros aerogeneradores funcionando como un reloj.

Nuestra tecnologa conable y excelente servicio ofrecen la proteccin de la inversin a largo plazo.
www.siemens.com/wind
Los aerogeneradores deben operar al mximo rendimiento bajo todas las condiciones. Para asegurar esto, es necesario una tecnologa probada y un equipo internacional de tcnicos de servicio experimentados altamente dedicados. Siemens ofrece ambas cosas. Durante los ltimos 30 aos, Siemens ha acumulado muchas horas de experiencia
prctica en el servicio de aerogeneradores. Basada en este conocimiento signicativo, la compaa tiene establecida una amplia gama de soluciones de servicio. Los programas estn diseados para optimizar el rendimiento y la disponibilidad de las turbinas elicas tanto en tierra como en alta mar.
Answers for energy
LIDERAZGO CONTINA
2002
500 MHz
EL LEGADO DE
New
2012
1995
1999
2011
El primer osciloscopio porttil de 50MHz y multmetro de 3000 cuentas
Despus de 20 aos, los osciloscopios industriales ScopeMeter de Fluke an lideran el mercado, ahora con 500Mhz de ancho de banda y velocidad de muestreo de 5 GS/s.
La serie 190 II de Fluke aumenta su arsenal de herramientas de diagnstico, mostrndole formas de onda, sincronizacin, distorsin y perturbaciones con gran detalle, como nunca antes. Con modelos de 2 y 4 canales para ajustarse a cualquier aplicacin, midiendo seales de 60 MHz a 500 MHz. Los ScopeMeterde Fluke son nmero uno en robustez: los nicos completamente sellados, a prueba de gotas y polvo, con categora de proteccin IP-51.
Representante exclusivo:
1991
EL primer osciloscopio porttil de 100MHz y multmetro de 3000 cuentas
El primer osciloscopio porttil de 200MHz con pantalla a color El primer osciloscopio porttil de 200MHz con canales aislados y categora de seguridad CAT III
El primer osciloscopio porttil de 500MHz
El primer osciloscopio porttil de 200MHz de 2 o 4 canales, con categora de seguridad CAT IV
Para obtener ms informacin: www.uke.cl
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONICA Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 2927 4400 Fax: 2231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
ES POSIBLE
gracias a los sistemas de energa a gas de Cat
APOYO IMPULSADO POR PERSONAS

Las empresas de suministro elctrico de Amrica Latina confan en los generadores a gas de Cat para impulsar el crecimiento econmico con electricidad conable. Con Cat generadores a gas natural, puede traer a la fuente de energa ms cerca del rea de necesidad. Y todo con el respaldo local de expertos de Cat en generadores a gas, que ayudan a concretar el progreso donde no era posible.
Vistenos en www.catelectricpowerinfo.com/gas
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin. 2012 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
Sumario
Foto: Gentileza Chilectra.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje central Distribucin elctrica: Licitaciones bajo presin
Entrevista central Gerente general de Chilectra se reere a los desafos que afronta el sector
6
5 Editorial 5 14 Cara a Cara 14 Carbn versus gas 17 Electricidad 17 Chilquinta Energa ampla sus negocios 19 Columna de Opinin 19 XI Foro SING: los actores hablan con conanza 20 Hidrocarburos 20 Tecnologa de monitoreo Navigation Data Maritime Operation 22 Hidrocarburos 22 Reportaje grco sobre las instalaciones del terminal GNL Quintero 25 Actualidad 25 Seminario Cigr y las frmulas para afrontar la incertidumbre 27 Sociales 27 Seminario Cigr y XIII Jornadas de Derecho de la Energa 28 Actualidad 28 Discusin en torno a las XIII Jornadas de Derecho de la Energa 31 Especial Energa 31 Recursos humanos y la seguridad como valor 33 Especial Energa 33 Materiales elctricos y la integracin de distintas tecnologas
11
43 43 Informe Tcnico Software de diseo y gestin de instalaciones elctricas
46 Columna de Opinin 46 El seguro de construccin en plantas de generacin elctrica 47 Escenario Energtico 47 52 Agenda 52 53 En Circulacin 53 78 Mercado Elctrico 78
86 86 Catlogo de Productos
55 Energas Renovables 55 Desarrollo de la biomasa en la industria 61 Energas Renovables 61 Concentracin Solar de Potencia se abre camino en Chile 65 Medio ambiente 65 Infografa de un prototipo de vehculo elctrico 67 Energas Renovables 67 Uruguay apuesta por convertirse en potencia elica 70 Eficiencia energtica 70 La rentabilidad de los buses hbridos y elctricos 73 Medio Ambiente 73 Mapa referencial para la instalacin de proyectos (IDE) 77 Medio ambiente 77 La bicicleta como medio de transporte
35 35 Columna de Opinin Por una poltica pblica energtica

37 Electricidad 37 Interconexin SING-SIC y el dilema entre HVDC y HVAC 41 Electricidad 41 Adelanto sobre la XI Versin del Foro Elctrico del SING
EDICIN N 163 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

163
ISSN 0717-164 septiembre 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl
Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrs Alonso, Nicols Caussade, Mara Paz de la Cruz, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Jorge Lagos, Sebastin Mocarquer, Ren Muga, Rodrigo Sez, Carlos Silva, Juan Eduardo Vsquez, Carl Weber y Augusto Wiegand. Director: Roly Sols Subdirector: Jorge Goth Editora: Daniela Maldonado
Editora Online: Pamela Castellanos Periodistas: Daniel Rojas Paula Daz Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez Redaccin Comercial: Karina Jimnez Fotografas: Juan Carlos Recabal Archivo ELECTRICIDAD
Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez Impresin: Morgan Impresores S.A.
Entrevista a gerente general de Chilectra

Cristin Fierro se reere a los cambios regulatorios para incorporar redes inteligentes.
Carbn versus gas

Argumentos a favor de uno u otro son expresados al momento de proyectar la matriz.
Desarrollo de la biomasa en la industria

Impulsado por el sector forestal, actualmente existen 430 MW conectados al SIC.
Av. Alonso de Crdova, Santiago. Foto: Juan Carlos Recabal.
PORTADA FINAL.indd 1
19-08-13 10:44
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. Gerente Editorial: Pablo Bravo P . / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Encuntranos en:
Empresa certicada ISO 9001:2008
N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Editorial
Distribucin
en jaque
ni hablar) hoy estn presentando ofertas considerando uando las miradas en materia de energa el precio marginal; por consiguiente un valor elevado se concentran en lo que est pendiente principalmente en el SIC, ha sido frecuente en consey que se intenta resolver en trminos de cuencia que ciertos procesos se declarasen desiertos generacin y de transmisin, a la postre al no conseguir un precio de compra y venta de energa hoy los principales temas en discusin, sobre todo que satisficiera tanto a los productores de energa cuando la produccin y el transporte de la electricidad como a las compaas responsables de suministrarla a viven un momento clave, que tiene que ver con la urgente los clientes nales. Si bien se podra considerar que al materializacin de infraestructura, nueva normativa y su tratarse de un bien comn (la electricidad) existe casi validacin social, es entendible que varios otros asuntos una obligacin de llegar a un acuerdo, lo cierto es que la puedan pasar desapercibidos. Esto, hasta que se prepreocupacin est instasentan algunos inconlada en las distribuidoras, venientes en otros segLo complejo es que de acuerdo con lo porque no han logrado mentos que desnudan planteado, el modelo que en su tiempo amarrar el suministro problemas en materia fue exitoso hoy no lo est siendo, para importantes bloques de planicacin en el poniendo en riesgo el suministro elctrico de energa a futuro, los sector energtico. para los clientes finales, en su mayora que se extienden en su residenciales. mayora por varios aos. Uno de ellos es el de La razn?, hay consenso Distribucin, el que por en que contratar energa a largo plazo cuando hoy la aos ha estado ajeno a las polmicas principalmente electricidad presenta un precio excesivamente elevado por su ptimo funcionamiento y buen desempeo por gracias a las condiciones de compra y venta de los parte de las compaas que integran el negocio. Sin combustibles utilizados para su produccin, no genera embargo, desde hace algunos meses las luces de las condiciones necesarias para que sea un negocio. alerta se encendieron para este sector, de la mano de los procesos de licitacin de suministro elctrico que Lo complejo es que de acuerdo con lo planteado, el se adjudican por bloque, de acuerdo con un precio de modelo que en su tiempo fue exitoso hoy no est funoferta, por parte de las empresas de generacin. cionando, poniendo en riesgo el precio del suministro elctrico para los clientes nales, en su mayora residenMientras la electricidad dependa de la generacin a ciales. Hay quienes postulan que la metodologa que hoy base de gas natural argentino, que garantizaba un precio rige no representa el actual momento del sector, donde estable y razonable, la licitacin de los contratos por no se han considerado importantes variables. Es en ciertos periodos de aos resultaba exitosa. Sin embargo, ese contexto que el llamado urgente es a resolver una la actual situacin es diametralmente opuesta. Sin el gas contingencia que se presenta con una seria inseguridad natural como combustible principal, con un escenario para el cliente domiciliario, al cual se le est poniendo hidrolgico adverso y de la mano de una dependencia de en riesgo la posibilidad de contar con un suministro combustibles fsiles como el carbn, sumado a que las elctrico estable. generadoras (las existentes en el mercado, de nuevas
Reportaje Central

La oferta de energa disponible junto con el precio techo que actualmente consideran las bases podran terminar por impedir que los dos procesos en curso lleguen a buen trmino.
Reportaje Central
ctualmente se desarrollan dos licitaciones para cubrir los nuevos requerimientos de energa a las distribuidoras elctricas que abastecen a los hogares del pas: la SIC 2013/01, que abarca del 1 de noviembre de 2013 al 31 de diciembre de 2024; y la SIC 2013/02, que considera del 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2018. El subsecretario de Energa, Sergio del Campo, destaca que ambas representan aproximadamente el 25% de la demanda total de los clientes regulados del Sistema Interconectado Central (SIC) en el periodo 2014-2020, por lo que sin duda tienen importancia por su implicancia en la determinacin de la tarifa nal a los usuarios. Sin embargo, existe temor de que las licitaciones puedan declararse desiertas, debido a la falta de proyectos de generacin aprobados y al lmite de US$129 por MWh que contemplan las bases, el mismo valor que consider el ltimo proceso realizado y que no registr oferentes. Cabe destacar que seis licitaciones realizadas entre mayo de 2012 y julio pasado por la Compaa General de Electricidad (CGE) no recibieron ofertas de parte de las empresas generadoras. De los procesos actualmente en desarrollo, la que enfrenta mayores riesgos es la licitacin que abarca el periodo 2016 y 2018, y que considera un total anual de 3.020 GWh, 5.647 GWh y 8.473 GWh, respectivamente, para cada ejercicio, debido a la complejidad de cubrir la demanda. Una situacin ms alentadora se producira con la subasta que comprende de 2013 a 2023, ya que al ser un tramo ms extenso las compaas tendran mayores posibilidades de comprometer la energa requerida. En este contexto, Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G, maniesta que una de las materias que nos interesa resolver con prontitud esmejorar los procesos de Licitacin de Suministro a Clientes Regulados para disponer de la energa necesaria en forma oportuna, suciente
Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje Central
La autoridad gremial advierte que es indudable que en tiempos de escasez como los que hemos vivido en los ltimos aos inuye de manera importante el costo de oportunidad que ven los generadores al momento de tomar decisiones de oferta. En un mercado con la oferta concentrada, en la que existe plena informacin entre los posibles oferentes y altos costos de oportunidad, creemos que los incentivos obviamente no son los mejores.
y a precios competitivos. Consideramos primordial que las licitaciones de suministro cumplan con la meta original de lograr un abastecimiento conable a precios competitivos, asunto en que estamos empeados desde los inicios de la aplicacin de este nuevo mecanismo, pero que, por razones ajenas a nuestra industria, an no se ha podido lograr, restndole competitividad a nuestra economa y afectando de manera creciente a los clientes nales.
Las licitaciones buscan cubrir los requerimientos de energa a las distribuidoras elctricas que abastecen a los hogares del pas.
del da. As, y como resultado de esa forma de asignar los retiros, un generador fotovoltaico que s puede comprometer el suministro de un subbloque de energa a nivel mensual, si se le exige un retiro especco para todas las horas dado que no le resulta posible generar de noche habr una parte del da en que ese generador deber operar como comercializador y por lo tanto estar expuesto al riesgo del impredecible y alto costo marginal del SIC. El lder gremial adems advierte que las condiciones de competencia de esta licitacin son muy pobres. El suministro de esta licitacin se inicia en noviembre de 2013 y por lo tanto es imposible que en ella participen nuevos entrantes con proyectos de generacin convencional, ya que estos proyectos toman al menos cinco aos en desarrollarse.
Los ausentes
Pese a que la falta de suministro podra poner en un complejo escenario a las licitaciones, ciertos sectores han sealado que no estn las condiciones para que todos los generadores puedan participar. Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), considera que las fuentes ERNC no gestionables, es decir, los generadores elicos y fotovoltaicos, estn excluidos tcitamente del proceso de licitacin SIC 2013/01. Dicha exclusin se origina debido a que los retiros horarios que deben asumir los generadores que resulten ganadores de la licitacin se aplican segn la misma proporcin adjudicada para todas y cada una de las horas
Posibles soluciones
De manera de evitar que las licitaciones se declaren desiertas, el subsecretario Sergio del Campo explica que principalmente se ha procurado responder a los planteamientos de las empresas interesadas en participar, entre los cuales est la solicitud de suscribir contratos de a lo menos 10 aos para generar la posibilidad de incorporar acuerdos de importacin de gas natural licuado. Otra opcin que se est evaluando en el Ministerio de Energa es que para el bloque de corto plazo los contratos puedan ser indexados a la variable del costo marginal. Dicho mecanismo se aplic a una parte de los contratos que se adjudicaron en las primeras licitaciones que nalizaron en 2009.
Plazos
Para la licitacin que va de 2013 a 2024 la fecha de presentacin de las propuestas naliza el 24 de septiembre prximo, mientras que la adjudicacin es el 7 de octubre. En la otra licitacin (2016 a 2018) la presentacin de ofertas naliza el 25 de noviembre, y la adjudicacin est jada para el 6 de diciembre.
Reportaje Central
Por su parte, Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, considera que sera muy benecioso que las Energas Renovables No Convencionales participaran en las licitaciones debido a que hay una gran cantidad de proyectos de ERNC aprobados ambientalmente y en proceso de serlo, de manera que su inclusin en la licitacin atraera un nivel de competencia que hoy dista de ser posible solo con los generadores convencionales que participan en el SIC. Las energas elicas y fotovoltaicas adems han mostrado que estn en condiciones de ofrecer precios muy competitivos en relacin al gas natural. En este contexto, Finat seala que la propuesta de Acera es que un porcentaje de los bloques pueda ser suministrado siguiendo opcionalmente el patrn de generacin de la fuente renovable, con un compromiso del generador de cumplir mensualmente con el sub-bloque que le fuese adjudicado. Nos parece que esto es un cambio relativamente simple y no hemos recibido ninguna objecin seria en cuanto a su factibilidad legal y tcnica, concluye el especialista.
Mal precedente
En junio pasado CGE Distribucin declar por segunda vez desierto el proceso de licitacin de suministro para satisfacer los consumos de sus clientes regulados. El proceso, al igual que el de abril pasado, no cont con interesados pese al aumento a US$129 el MWh en el valor mximo de la energa a ofertar. La empresa indic que el concurso consideraba el abastecimiento de una parte de los consumos de la compaa por 200 GWh el 2013, 675 GWh el 2014 y 900 GWh/ao para el periodo 2015-2018.
Actualmente se realizan dos licitaciones, y existe temor sobre el impacto que podra tener la falta de proyectos de generacin aprobados y el precio techo de US$129 por MWh que contemplan las bases. Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, seala que no estn las condiciones para que los generadores elicos y fotovoltaicos puedan participar en la licitacin SIC 2013/01. Para asegurar el xito de las licitaciones, el Ministerio de Energa analiza alternativas como suscribir contratos de a lo menos 10 aos para generar la posibilidad de incorporar acuerdos de importacin de gas natural licuado o que los contratos del bloque de corto plazo puedan ser indexados a la variable del costo marginal.
Conclusiones
Seis licitaciones realizadas entre mayo de 2012 y julio pasado por CGE no recibieron ofertas de parte de las empresas generadoras.
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G.,
Carlos Finat, director ejecutivo de Acera.
Sergio del Campo, subsecretario de Energa.
Foto: Gentileza Acera.
TRANSPORTAMOS SUS IDEAS Y PROYECTOS
Viajes Corporativos
Business Trips
SINTASE SEGURO SAH LE REGALA SU SEGURO DE VIAJE INTERNACIONAL ! Infrmese sobre las condiciones
POR QU ELEGIRNOS
Respuesta mximo en 3 horas

Viajes nacionales e internacionales Reservas de hoteles en lnea y en forma global Arriendo de autos y seguros de viajes
ATENCIN 24 HORAS - 7 DAS DE LA SEMANA
www.sah.cl
ENGLISH ASSISTANCE IF REQUIRED
ACREDITACIONES
ACREDITACIONES
CONTCTENOS
Telfonos: (56-2) 2 369 9249, (56-2) 2 369 9250 E-mails: c.opazo@southamericanholding.com alex@southamericanholding.com
AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES QUE HAN CONFIADO EN NUESTRA EXPERIENCIA
Entrevista Central
Se requieren cambios
normativos y regulatorios para incorporar las redes inteligentes
tender los requerimientos de ms de 1,6 millones de clientes es uno de los principales desafos de Chilectra. Cristin Fierro, gerente general de la elctrica, detalla a Revista ELECTRICIDAD las acciones que estn desarrollando para reforzar sus redes. Cules son los principales desafos que la compaa ha enfrentado este 2013? Nuestro compromiso es seguir fortalecindonos, innovando y mejorando permanentemente, invirtiendo en nuestro capital humano, adems de encontrar nuevas lneas de negocios rentables que benecien a nuestros clientes y accionistas. Para dar cumplimiento a estos objetivos estratgicos estamos ejecutando nuestro plan de inversin, que superar los US$100 millones en 2013, con el n de absorber la creciente demanda, reforzar la capacidad de las redes, incorporar nuevas
Cristin Fierro, gerente general de Chilectra:
El ejecutivo se reere a los desafos que afronta el sector de la distribucin, y destaca los proyectos de infraestructura y fortalecimiento operacional que la compaa lleva a cabo.
tecnologas en las instalaciones y potenciar los planes de inspeccin y mantenimiento. Qu proyectos tienen para el corto y mediano plazo? Para el periodo 2013-2015 tenemos contemplado ejecutar diversos proyectos en transmisin, transformacin y distribucin, todos en el marco de nuestro Plan de Expansin de Largo Plazo, estudios que anualmente la compaa actualiza en funcin de los nuevos requerimientos de demanda de nuestros clientes y de la incorporacin de nuevas tecnologas. A nivel de transmisin destaca el repotenciamiento de cerca de 15 kilmetros de lneas de nuestro sistema de 110 kV, el que se realizar ntegramente utilizando conductores de alta capacidad trmica. Esta nueva tecnologa permite aumentar
Para la implementacin y masicacin de los medidores inteligentes y la automatizacin y telemando de la red, se requiere avanzar en la regulacin, expresa Cristin Fierro, gerente general de Chilectra.
11
Entrevista Central
la capacidad de transmisin disminuyendo al mnimo las obras en nuevas estructuras y el impacto de las construcciones. En transformacin destacan la ampliacin de capacidad de la Subestacin de Interconexin Chena, incorporando un nuevo banco de autotransformadores 220/110 kV de 400 MVA, obra que esperamos entre en servicio durante 2015. Adicionalmente, en este segmento se destaca la incorporacin de 277 MVA de capacidad en ocho subestaciones existentes, y la construccin de una nueva Subestacin de Poder 220/23 kV en la zona rural del norte de Santiago. Esta nueva instalacin, que esperamos entre en operaciones durante 2015, tendr una capacidad inicial de 25 MVA y podra alcanzar una capacidad nal de 200 MVA, que incluye la construccin de una nueva lnea de 220 kV de seis kilmetros de extensin.
En el sistema de distribucin, de 2013 a 2015 se contempla la construccin de 36 alimentadores de Media Tensin, lo que representa un aumento de capacidad de 280 MVA.
En el sistema de distribucin, de 2013 a 2015 se contempla la construccin de 36 alimentadores de Media Tensin, lo que representa un aumento de capacidad de 280 MVA. El desarrollo de todas estas obras implica un nivel de inversin superior a los US$120 millones. Qu avances normativos se requieren para optimizar el sector de la distribucin? Para una adecuada incorporacin de las redes inteligentes al sistema de distribucin
CALIDAD DE NORTE A SUR

c Aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c Desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas Termocontrables c Ferretera Subterrnea c Caeras de Acero Galvanizados y Tubos c PVC en norma II, III, sch 40 y 80, ms accesorios
SOMOS LDERES EN COMERCIALIZACIN Y DISTRIBUCIN DE MATERIALES ELCTRICOS Y TELEFNICOS. SATISFACEMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD A NUESTRAS DISTINGUIDAS EMPRESAS.
www.comercialaragon.cl
AV ARAGON OK.indd 1
Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera Lote 13. Loteo industrial Los Libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: Los Almendros N 8964, Sector El Trocadero / Fono: (56) 55-299 384 E-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / E-mail: ventas@comercialaragon.cl.
25-09-12 9:03
12
Entrevista Central
en Chile, se requiere de cambios normativos y regulatorios que permitan un desarrollo armnico de estas tecnologas. Es clave establecer estndares debidamente estudiados; por ejemplo, las funcionalidades mnimas que deben tener los medidores inteligentes y el protocolo de comunicacin a emplear. Para la implementacin y masicacin de los medidores inteligentes y la automatizacin y telemando de la red se requiere avanzar en la regulacin de modo que esta valide la incorporacin de las redes inteligentes en las empresas modelos con las cuales se determina la remuneracin de la distribucin. Otro foco de actuacin importante de las redes inteligentes, en que Chilectra se encuentra trabajando en los ltimos aos, corresponde al telemando y automatizacin de la red de Media Tensin. La aplicacin de estas tecnologas permitir monitorear y controlar en tiempo real la condicin de la red de dis-
tribucin y ante fallos que puedan afectarla, efectuar las maniobras de operacin en forma remota desde el centro de control, todo lo cual debera traducirse en un mejoramiento signicativo de los tiempos de reposicin del servicio ante fallas. En qu estado de avance se encuentra Smartcity Santiago? Se encuentra en su fase nal. Los proyectos de los distintos focos de intervencin (iluminacin pblica, movilidad elctrica, medicin inteligente, automatizacin de la red y ecoenergas) estn anando los ltimos detalles en terreno. Por otro lado, el centro de control o showroom se encuentra en su fase nal de construccin y en proceso de montaje de los diferentes equipamientos necesarios que permitirn la interconexin entre los distintos proyectos en terreno y el centro de monitoreo, como por ejemplo las luminarias LED con telecontrol o los sistemas de cmaras de video-vigilancia.
Obras de construccin de Smartcity Santiago, ubicado en Ciudad Empresarial, en la comuna de Huechuraba. El proyecto incorpora diversas tecnologas en materia de eciencia y gestin energtica.
13
Cara a Cara
Carbn
Deniendo el combustible ms conveniente
Argumentos como el mayor costo del GNL y el rechazo que presentan las termoelctricas carboneras son expresados al momento de proyectar la matriz en el mediano plazo.
Desarrollar proyectos a base de gas natural licuado es un 30% ms caro que una central trmica carbonfera.
Qu relevancia posee la termoelectricidad dentro de la matriz energtica nacional?
N163 | septiembreo 2013 | www.revistaelectricidad.cl
1 Representa aproximadamente dos tercios de la matriz energtica mundial e igual porcentaje de participacin en la matriz energtica nacional. Es de suma importancia el rol que esta posee en trminos de energa producida, dado que tienen alta disponibilidad que se reeja en factores de planta cercanos a 90%, lo que aporta sustancialmente a la suciencia del sistema. Es un factor crtico para el pas contar con proyectos de generacin de este tipo para asegurar la disponibilidad de energa en oportunidad, cantidad y precios competitivos. 2 Para contar con este insumo en cantidades sucientes y a precios competitivos de energa elctrica, es necesario que el gas llegue al pas a precios menores a los que accede actualmente. Segn estudios internacionales, aun considerando la penetracin del shale gas, no se prev bajas de los precios de mercado internacional del GNL. Se debe tener presente que el gas tiene mltiples usos que compiten con la generacin elctrica, lo que hace pensar que los precios se mantendrn. Finalmente habr que hacer un seguimiento a la poltica que je EE.UU.
respecto de exportaciones de gas, pues no se ve una intencin de exportar grandes volmenes.
Foto: Gentileza USM.
3 A los niveles actuales de precios del
carbn y GNL, la generacin a base de carbn resulta ms competitiva. Desarrollar proyectos a base de gas natural licuado es un 30% ms caro que una central trmica carbonfera. Si consideramos la informacin que indica que la industria minera nacional tiene un costo 11% superior al promedio mundial, disponer de energa a base de carbn eliminara esa brecha.
4 La reciente Norma de Emisin de
Juan Carlos Olmedo,
acadmico del Magster en Economa Energtica de la Universidad Federico Santa Mara.
Centrales Trmicas estableci un estndar idntico al vigente en la Comunidad Europea, por tanto hoy Chile puede garantizar a sus ciudadanos el mismo estndar ambiental de los pases de la OCDE. Es importante educar e informar a las comunidades que este tipo de proyectos es sustentable ambientalmente y no afectan a las personas. Por su parte, las empresas que ejecutan proyectos debern desarrollar modelos inclusivos de las comunidades donde estos se instalan.
14
Cara a Cara
vs gas
2 3 4
Qu factores tcnicos y econmicos posibilitaran que Chile lograra un mayor acceso al gas? Qu tan factible es sustentar en el gas la expansin de la matriz energtica nacional, considerando por ejemplo su costo frente al carbn? De qu forma se podra seguir desarrollando una matriz trmica considerando el rechazo social que existe en la actualidad?
Por su mnimo impacto ambiental local, las centrales a gas cuentan con un grado de aceptacin pblica signicativamente mayor que las centrales trmicas a carbn y que las grandes centrales hidrulicas, lo que aumenta su viabilidad poltica y social. Adems las centrales a gas requieren un 50% de la inversin por MW instalado y un menor tiempo de construccin que las centrales a carbn y que las grandes centrales hidrulicas.
1 Contribuye en trminos estructurales a pro-
Por su mnimo impacto ambiental local, las centrales a gas cuentan con un grado de aceptacin pblica significativamente mayor que las trmicas a carbn y que las grandes centrales hidrulicas, lo que aumenta su viabilidad poltica y social.
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
veer suciencia y competitividad permitiendo incrementar la oferta de energa a un costo razonable en la medida que la demanda va subiendo; actuar de complemento de la energa hidrulica en aos o temporadas secas y de complemento de las energa renovables, en particular en caso de las centrales a gas; acercar los polos de generacin a los centros de consumo, disminuyendo costos de transmisin; diversicar las fuentes y proveedores de combustibles.
2 Los desarrollos del shale gas en Estados
3 Dada la extraordinaria oportunidad que brinda

el desarrollo del shale gas en Estados Unidos, de poder contar con gas natural provisto en forma conable a un precio razonable a partir de 2016, el gas natural puede ser la forma ms ecaz para expandir la matriz energtica nacional.
en la regulacin de uso del borde costero del pas, identicando (con participacin de las comunidades) reas con potencial uso turstico o de expansin urbana y reas en que existen especies marinas o terrestres que se desea proteger, y prohibir el desarrollo de unidades de generacin y otras industrias en las mismas. Adems sugiero establecer una regulacin objetiva de las compensaciones econmicas que debern pagar las empresas generadoras a las comunidades afectadas directamente por el emplazamiento de sus unidades.
Rudolf Araneda,
gerente general de GasAtacama.
15
Unidos han permitido que el precio del gas en ese pas (Henry Hub) se desvincule de los precios del petrleo y alcance en la actualidad un nivel cercano a un quinto del precio equivalente del petrleo. Para poder recibir gas norteamericano con el menor nivel de recargo es necesario acceder a parte de los limitados cupos de licuefaccin y exportacin disponibles, sin intermediarios y aprovechando plenamente las economas de escala en el transporte del GNL desde Estados Unidos y en la regasicacin en Chile.
4 Estimo indispensable avanzar
Comunicaciones para ambientes hostiles

Soluciones en Telecomunicaciones para la Minera
La lnea de equipos robustos para ambientes exigentes La solucin ms segura para la industria Solucin de software en administracin avanzada de redes
Oficinas en Chile Av. Providencia 1760, Piso 11 Providencia, Santiago, Chile Contacto: Felipe Caldern felipe.calderon@siemens.com Tel: +56(2) 24711190 www.siemens.com/ruggedcom
Answers for industry
Electricidad
Chilquinta est invirtiendo en diversas obras de infraestructura, tanto en los sistemas de subtransmisin como de distribucin.
Ampliando
sus negocios
n entrevista con Revista ELECTRICIDAD, Francisco Mualim, gerente general de Chilquinta Energa, detalla las acciones que realizan para atender el crecimiento de la demanda de su ms de medio milln de clientes. Cules son los principales logros que la compaa ha obtenido este 2013? Nos hemos consolidado como un referente en la industria, destacando por la excelencia, compromiso con la sociedad y por brindar un servicio de calidad a sus ms de 520.000 clientes. Adems, por tercer ao consecutivo somos lderes del Ranking de Calidad de Servicio, que anualmente realiza la Superintendencia de Electricidad y Combustible en el segmento Empresas con ms de 120.000 clientes. Qu proyectos tiene la compaa en el corto y mediano plazo, qu montos de inversin consideran? Se ha invertido en diversas obras de infraestructura, tanto en los sistemas de subtransmisin como
Chilquinta Energa
Francisco Mualim, gerente general de la empresa, destaca los US$150 millones que invertirn en los prximos cinco aos y el inters que tienen en los segmentos de generacin y transmisin.
Es as como durante este periodo se avanz con el plan de expansin del Segundo Circuito de la Lnea 220 kV, San Luis - Agua Santa (34 km), junto con la ampliacin de la subestacin Agua Santa, instalaciones que constituyen una de las principales vas de alimentacin del sistema elc-
17
de distribucin. Solo en 2012 se invirtieron US$38 millones y se tiene previsto destinar aproximadamente US$150 millones en los prximos cinco aos. Estas inversiones permiten mantener y atender el crecimiento de la demanda de nuestros clientes, adems de mejorar la calidad del suministro. A su vez, destinamos recursos a la renovacin de los activos y la adaptacin de las instalaciones con el objeto de mantener el cumplimiento de los requerimientos normativos que tiene la empresa.
Foto: Gentileza Chilquinta.
Electricidad
el crecimiento de Curauma, en Valparaso, Gmez Carreo, en Via del Mar y la comuna de Panquehue. Por otro lado, se iniciaron las etapas preliminares para las nuevas subestaciones Villa Alemana y La Palma, las que posibilitarn atender el gran crecimiento inmobiliario, industrial y agrcola de las provincias de Marga Marga y Quillota. Qu impuls a la compaa a ingresar al mbito de la transmisin en un consorcio con Saesa? En Chilquinta siempre ha estado activo el anlisis de nuevos negocios dentro de la industria de la energa, principalmente en el campo de la generacin y de la transmisin, para ello; junto con Saesa constituimos la sociedad Eletrans, que maneja los negocios de transmisin troncal. En noviembre de 2012 Eletrans se adjudic la operacin de dos proyectos de transmisin: Nueva Lnea 2x220 kV Ciruelos Pichirropulli y Nueva Lnea 2x220 kV Cardones Diego de Almagro. Adems, en junio pasado nos adjudicamos la licitacin de derechos de explotacin y ejecucin de los proyectos Nueva Lnea 1x220 kV A. Melipilla Rapel y Nueva Lnea 2x220 kV Lo Aguirre A. Melipilla, con un circuito tendido, en el marco de la licitacin de transmisin para el Sistema Interconectado Central. Para esto es muy importante el respaldo de nuestros accionistas, quienes desean seguir invirtiendo en los segmentos en que tienen competencia. Cules son los desafos que la empresa se ha planteado para los prximos aos? Nuestro mayor desafo es consolidarnos como una empresa de servicio de excelencia y clase mundial, basando el crecimiento en el trabajo que realizamos en conjunto con los colaboradores. Adems nuestros esfuerzos apuntan a adelantarnos a los requerimientos del crecimiento de nuestra zona de concesin, pudiendo entregar un servicio de calidad acorde con los indicadores de continuidad de servicio y suministro.
Junto con Saesa constituimos la sociedad Eletrans, que maneja los negocios de transmisin troncal, seala Francisco Mualim, gerente general de Chilquinta.
trico de la Regin de Valparaso y que, una vez nalizado, incorporar un nuevo sistema de control, protecciones y comunicaciones, mejorando la actual conabilidad del sistema. A nivel de subestaciones se realizaron las obras de reemplazo de transformadores de poder en las de Placeres y Placilla. La nueva subestacin Bosquemar, que permitir mejorar el suministro de la comuna de Concn entr en su etapa de construccin denitiva, y se proyecta su puesta en servicio durante el ltimo trimestre de 2013.
Por otra parte, dando continuidad a la estrategia de transformacin de la red de Media Tensin de 12 kV a 23 kV en la zona de San Antonio, el alimentador San Juan cambi su nivel de operacin a 23 kV, el que viene a complementar la operacin del alimentador Santo Domingo, que tambin opera en ese nivel de voltaje. Respecto a obras en distribucin, en el primer semestre de 2012 entraron en operacin tres nuevos alimentadores que permitirn sustentar
18
Foto: Gentileza Chilquinta.
Columna de Opinin
Por Daniel Salazar Jaque,
presidente XI Foro SING 2013
Los actores hablan con confianza

sobre las materias del sector
n momentos en que el desarrollo elctrico se enfrenta a importantes desafos, vale la pena mirar nuestra historia ms reciente y sacar lecciones que nos permitan avanzar y responder con decisin a ellos. Los diversos actores y tomadores de decisin del pas debieron enfrentar y dar respuesta, en la dcada recin pasada, a la desaparicin del gas natural argentino. Mediante mejoras en la disponibilidad y logstica de disel, se decidi la llegada de GNL al pas, y se sumaron al sistema nuevas plantas termoelctricas. Se tomaron decisiones que permitieron dar una salida con altos costos, pero en denitiva ordenada casi planicada para la aguda crisis de suministro que se debi enfrentar. Lo que viene a futuro no resulta ms fcil ni poco desaante, y por ende, se requiere del liderazgo de la industria, y de voluntad para alcanzar acuerdos que permitan viabilizar nuestro desarrollo energtico. En el actual contexto energtico nacional los actores que participan en el SING deben dar respuesta a los importantes requerimientos de energa para el desarrollo de las nuevas faenas y proyectos mineros y el de los centros urbanos que soportan el desarrollo de dicha actividad, los cuales adems se proyecta que demanden importantes recursos hdricos, que al nal del da se traducen en un uso ms intensivo de energa. Materias como el desarrollo del segmento de transmisin, las distintas iniciativas que podran materializar una interco-
XI Foro SING:
nexin con el SING, la incorporacin de nuevas alternativas de generacin, convencionales y ERNC, y la relacin de la industria con la sociedad, son ejes de la discusin a nivel nacional, pero en el caso del SING poseen alcances y caractersticas propias, razn por la cual forman parte especca de la agenda del prximo Foro SING. En virtud de lo anterior, la industria elctrica espera la XI versin de este evento. Y no solo la industria sino todos los relacionados con ella, especialmente la minera, con quien existe una relacin estratgica en torno a la conguracin del Sistema Interconectado del Norte Grande, la cual tambin incluye una extensa red de proveedores de equipos y servicios. Consolidar instancias de discusin y conversacin bajo criterios de responsabilidad, conanza y excelencia no es materia fcil, sobre todo ahora que existe mucha opinin respecto al futuro. A mi juicio, uno de los principales atributos alcanzado por el Foro SING, es haberse convertido en un punto de encuentro del sector elctrico en donde los actores hablan con seriedad y conanza sobre las materias del sector. Es por ello que extiendo con entusiasmo la invitacin para estar presente en la XI Versin del Foro SING, en la ciudad de Antofagasta, para continuar dialogando sobre los principales desafos de nuestro sector, y del SING en particular. Mas informacin: www.forosing.cl
19
Hidrocarburos
Garanta de precisin
l primer eslabn en la operacin del Terminal de GNL Quintero es la recepcin del barco cargado con gas natural licuado en el muelle, una maniobra que es crtica debido a factores como el tamao de las embarcaciones y las condiciones de congestin de la baha de Quintero, en la Regin de Valparaso. El superintendente martimo Claudio Dagach explica a Revista ELECTRICIDAD que en la baha al haber tanta congestin y maniobra, es que apostamos a tener la mejor tecnologa para minimizar cualquier error, agregando que el buque detiene sus mquinas 20 kilmetros antes de llegar al puerto. Incluso tiene que llegar con las mquinas atrs para poder parar. Explica que el riesgo de un error en esta maniobra puede afectar a la estructura y operatividad del muelle en donde se recibe y descarga el combustible, sealando que las defensas (del muelle) y el casco del buque estn diseados para soportar una compresin. Tenemos una velocidad mxima de aproximacin a las defensas (del muelle). Si se pasa cierto lmite, se
Tecnologa de monitoreo en GNL Quintero
La denominada Navigation Data Maritime Operation (NDMO) pionera en Latinoamrica permite controlar el proceso de atraque de las naves que llegan al terminal, evitando que se produzcan situaciones de riesgo.
pueden romper las defensas del muelle o el casco, dejando inoperativo al muelle o a la nave y quedndonos sin poder recibir GNL. Esta tecnologa, denominada NDMO (Navigation Data Maritime Operation), permite garantizar una mayor seguridad y disponibilidad del muelle, siendo un sistema pionero en Latinoamrica. Dagach seala que con esta herramienta se puede monitorear todo el trnsito de la nave hacia el muelle con una altsima precisin, debido a que el NDMO asegura que la nave, cuando llega a la baha en un punto que se llama estacin de prctico (a 3,5 millas de la costa), pueda navegar en condicin segura hasta el frente del muelle y atracar a las velocidades y condiciones denidas por el terminal.
La condicin de congestin de la baha de Quintero es un factor que explica la complejidad de la labor de atraque.
Foto: Gentileza GNL Quintero.
20
Hidrocarburos
Funcionamiento
Lograr una alta precisin no es una tarea simple cuando se trata de embarcaciones que pueden llegar a medir hasta 55 metros de manga (ancho) y 345 metros de eslora (largo) y transportar cargas de hasta 265.000 m3. Un factor clave tiene que ver con que el NDMO recibe informacin de posicin de las constelaciones de satlites GPS (Global Positioning System) y Glonass (Global Navigation Satellite System) por medio de receptores cinemticos en tiempo real, incluyendo una estacin base de GPS Diferencial, ubicada en la baha de Quintero, desplegando la informacin en cartografa electrnica confeccionada por el Servicio Hidrogrco y Oceanogrco de la Armada. Claudio Dagach explica que aparte de los GPS, en la capitana de puerto se instal un corrector diferencial. Un GPS tiene normalmente un error de tres o dos metros. Con este corrector que instalamos en un punto conocido, el error se restringe a 1,5 centmetros, agregando que lo anterior se debe a que el terminal posee brazos de descarga de GNL, los cuales estn preparados para desconectarse automticamente en caso de una situacin que escape a su control. Relata que si el barco se corre dos metros de la posicin que nosotros tenemos, se dispara el automtico que desconecta el muelle del buque.
Claudio Dagach, superintendente martimo de GNL Quintero, destaca la conabilidad que entrega la tecnologa NMDO.
Respaldo
Dagach destaca que se cuenta adems con la tecnologa real time kinetic, que es un sistema que en caso de prdida de poder, que se vaya la seal de GPS, los sensores toman la inercia del buque. Si se pierde la seal nuestro sistema asume que va en movimiento en esa direccin y mantiene el movimiento cinemtico que tena la nave antes del blackout. Adems, al prctico (marino experto en conducir embarcaciones en aguas peligrosas o de intenso trco) le entregamos una herramienta que se llama PPU (portable pilot unit), que es un computador por el cual recibe informacin a travs de la carta de navegacin electrnica, donde puede ver su posicin, desplazamiento y posicin futura, para asegurar que la nave pueda atracar en la condicin que requerimos. El computador recibe adems informacin relevante para su maniobra, como corriente y datos meteorolgicos. Dagach resalta que en la maniobra participan dos prcticos. Uno de ellos se ubica junto al capitn de la nave dirigiendo la maniobra desde el puente de mando, y el otro, desde un alern ubicado al costado, monitorea la maniobra a travs de una PDA (personal digital assistant) que le muestra toda la informacin relevante para una correcta operacin.
Interfaz de la tecnologa NMDO.
Foto: Gentileza GNL Quintero.
21
Hidrocarburos
Sustento de la matriz
ctualmente se desarrolla el proyecto de expansin de la capacidad de regasicacin del terminal, que entr en operaciones en 2009, por medio de la instalacin de un nuevo tren de vaporizacin, lo que requerir una inversin de US$25 millones y permitir a GNL Quintero aumentar en un 50% su capacidad, incrementando de 10 a 15 millones de m3/da su potencial entrega por gasoducto.
Terminal GNL Quintero
energtica
El terminal cuenta con tres tanques. Los dos principales son de 56 metros de altura y 80 de dimetro, y pueden almacenar hasta 160.000 m3 (brutos) cada uno. Mientras que el tercer tanque (que fue el primero en ser construido) tiene una capacidad de 14.000 m3 de GNL (brutos). Mide aproximadamente 24 metros de alto y 45 de dimetro.
22
N163 | sepiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Gentileza Terminal GNL Quintero.
Tanques de almacenamiento
Hidrocarburos
Sala de control Vaporizadores
Donde se realiza la operacin y control de todos los procesos del terminal, a travs de un Sistema de Control Distribuido (DCS) de ltima generacin, que agrupa todos los elementos de operacin, control y seguridad de los procesos de la instalacin en forma automatizada. Si es necesario abrir o cerrar una vlvula, encender, apagar o regular un equipo, el operador lo hace desde una consola en la Sala de control.
El terminal tiene tres vaporizadores, equipos que permiten llevar el GNL nuevamente a su estado gaseoso. Dos de estos dispositivos son de panel abierto (Open Rack Vaporizers, ORV), que funcionan en rgimen, y uno de Combustin Sumergida (Submerged Combustin Vaporizers, SCV), que opera como respaldo.
Estacin de Carga de Camiones
Recepcin en el muelle
La estructura tiene aproximadamente 1.900 metros de largo, una altura promedio de 12,5 metros y un calado de 24 metros en el cabezo, sitio donde atracan las embarcaciones. El cabezo del muelle tiene cinco brazos que permiten descargar el GNL, que es bombeado hasta los tanques de almacenamiento.
En el terminal est emplazada la primera estacin de carga de camiones de gas natural licuado de Chile. Ac se cargan en vehculos especialmente diseados para transportarlo a zonas que no estn conectadas por gasoducto. En funcionamiento desde 2011, actualmente tiene una capacidad para cargar 1.250 m3 diarios de GNL, equivalente a 750 mil m3 de gas natural por da.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
23
N163 | sepiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Actualidad
El panel cont con la participacin de los abogados Eugenio Evans (de Fermandois, Evans & Ca. Abogados), Eduardo Escalona (de Philippi Yrarrzaval Pulido & Brunner Ltda.), Javier Vergara (de Vergara Galindo Correa) y Fernando Abara (de Abara & Ca. Abogados).
Frmulas para
l seminario La regulacin que se requiere para el desarrollo del sector elctrico, organizado por el Comit Chileno del Consejo Internacional de Grandes Redes Elctrica (Cigr) fue la instancia donde ejecutivos y especialistas dialogaron respecto a cmo la normativa elctrica est condicionando el desarrollo del sector. Fue adems el espacio donde se busc identicar mecanismos que permitieran dar respuesta a las incertidumbres que se observan en mbitos como la generacin y la transmisin. Es as como Vivianne Blanlot, directora de VBS Consultores, seal la importancia de perfeccionar la normativa actual, basndose en el desarrollo estratgico de la generacin, la extensin del horizonte de planicacin, y la posibilidad de interconexiones, junto con evaluar el diseo de la estructura del sistema para futuras ampliaciones. De manera complementaria se reri al impacto del ordenamiento del territorio, denindose criterios de localizacin para las centrales trmicas, considerando reas recomendadas con la lnea
Seminario Cigr
afrontar la incertidumbre
En el encuentro se debati con respecto a las implicancias tcnicas y econmicas que tendra la aprobacin de iniciativas como el proyecto de ley de concesiones.
de base elaborada por el Ministerio del Medio Ambiente, y normas para el desarrollo de la infraestructura complementaria, y mecanismos de compensacin ambiental y social. Junto a lo anterior advirti que la Comisin Nacional de Energa no dispone de la capacidad tcnica para revisar y crear normativa, y resolver adecuadamente problemas nuevos, que normalmente surgen en sistemas que con el tiempo y el mayor desarrollo se hacen ms complejos, frente a lo cual insisti en la necesidad de revisar su estructura, junto con impulsarse la creacin de unidades normativas y de planicacin estratgica. Por su parte, Mara Isabel Gonzlez, directora de Energtica, manifest que, considerando la coyuntura actual, se debiera reevaluar el criterio
25
SEGURIDAD DE RENOMBRE INTERNACIONAL
Vivianne Blanlot, directora de VBS Consultores, seal la importancia de que la normativa considere la forma como se desarrolla la generacin.
AXION CALIDAD Y
Actualidad
ALTURAS 10 Y 13 m. STOCK DISPONIBLE
N-1, como una medida que permita disminuir los altos precios actuales y proyectados para los prximos cuatro aos. Adems, seal la importancia de establecer la obligacin de que los propietarios adapten las redes para la conexin de los PMG (pequeos medios de generacin) y PMGD (pequeos medios de generacin distribuidos), junto con potenciar la independencia de los Centros de Despacho Econmico de Carga y las herramientas de scalizacin. Por otra parte, la directora de Energtica indic que el Valor Agregado de Distribucin (VAD) debiera ser determinado solo por la autoridad, y, en caso de diferencias en la tarifa respecto a lo que estiman las distribuidoras, recurrir al Panel de Expertos.
Contexto
El seminario, que cont con la participacin de Revista ELECTRICIDAD como media partner, se inici con las palabras de Eduardo Andrade y Gabriel Carvajal, presidente y director del Cigr Chileno, respectivamente, quienes resaltaron la importancia de identicar las carencias que pudiera presentar el marco regulatorio actual y las implicancias de las normativas en discusin, como es el caso del proyecto de concesiones y carretera elctrica. Con este n la actividad cont con las intervenciones de los abogados Eduardo Escalona, de Philippi Yrarrzaval Pulido & Brunner; Luis Cordero, de Ferrada Nehme; Fernando Abara, de Abara & Ca. Abogados; Javier Vergara, de Vergara Galindo Correa Abogados, y Eugenio Evans, de Fermandois, Evans & Ca. Abogados.
ENTREGA INMEDIATA
26
MANTENCIN DE ALUMBRADO PBLICO, PODA, SEMFOROS Y SEALTICAS
Sociales
Seminario
Cigr
Pedro de la Sotta, gerente comercial de GasAtacama; Roly Solis, director de la Revista ELECTRICIDAD, y Jaime De Los Hoyos, jefe de Regulacin de GasAtacama. Alfredo Solar, presidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables; Carlos Rauld, gerente general de Arauco Bioenerga, y Enzo Ferrari, Head of Legal de Sun Edison Chile.
Con alrededor de 180 personas, entre autoridades, acadmicos y ejecutivos, se llev a cabo el evento denominado La regulacin que se requiere para el desarrollo del sector elctrico, el que fue organizado por el Comit Chileno del Consejo Internacional de Grandes Redes Elctrica (Cigr).
Fotos: Juan Carlos Recabal - Revista ELECTRICIDAD.
Gabriel Carvajal, director, y Eduardo Andrade, presidente de Cigr Chile; Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa, y Ren Muga, gerente general de Generadoras de Chile.
Ral Valpuesta, subgerente de Asuntos Regulatorios de Transelec; Mara Isabel Gonzlez, directora de Energtica, y Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo del Sistema Elctrico de Transelec.
XIII Jornadas de Derecho de la Energa

En el Centro de Extensin de la Ponticia Universidad Catlica de Chile (PUC) se llev a cabo este evento, el cual convoc a acadmicos, profesionales del rea legislativa y representantes de empresas y rganos pblicos vinculados a la gestin de la energa, con miras a analizar los desafos que experimenta la normativa en aspectos como el principio precautorio en el marco de la judicializacin de los proyectos y comunidades, junto con la estructura y naturaleza jurdica de la normativa aplicable al sistema elctrico, entre otras materias.
Juan Muoz, ingeniero de regulacin, y Robin Cuevas, subgerente comercial de Transmisin de E-CL; Jaime Misraji, subgerente de Regulacin del CDECSIC, y Paul Baillarie, ingeniero de regulacin de E-CL.
Sergio Cruz, socio, y Esteban Tomic, asociado de Cruz & Ca. Abogados, e Ignacio Arteaga, socio de Arteaga Gorziglia & Ca. Abogados.
Fotos: Juan Carlos Recabal - Revista ELECTRICIDAD.
27
Hugh Rudnick, director de Systep y profesor titular de la PUC; Patricia Nez, de Nuez, Muoz, Verdugo & Ca. Abogados; Luis Cordero, socio de Ferrada Nehme Abogados; Pilar Moraga, investigadora del Centro de Derecho Ambiental, y Alejandro Vergara, socio fundador del estudio Vergara y Ca.
Ignacio Snchez, rector de la PUC; Jorge Bunster, ministro de Energa, y Roberto Guerrero, decano de la Facultad de Derecho de la PUC.
Actualidad
Propiciando
el encuentro
on la participacin de autoridades, representantes de empresas elctricas y estudios de abogados se llevaron a cabo las XIII Jornadas de Derecho de Energa, que este ao tuvieron como foco el anlisis de las implicancias que posee la creciente judicializacin de las iniciativas energticas. Es as como en el marco del evento, que fue inaugurado por el rector de la Ponticia Universidad Catlica de Chile (PUC), Ignacio Snchez, y que cont con la participacin de la Revista ELECTRICIDAD como media partner, el decano de Derecho de esa casa de estudios, Roberto Guerrero, insisti en la necesidad de buscar soluciones prcticas a los desafos que afronta el sector energtico por medio del encuentro entre la academia, la industria y las autoridades. Junto a lo anterior, el acadmico advirti sobre un activismo judicial que se observa en el plano ambiental, debido a que ciertos jueces han comenzado a actuar como reguladores por medio de dictmenes en proyectos emblemticos, lo que puede terminar entregando mayor complejidad al sector elctrico.
XIII Jornadas de Derecho de Energa
En el marco del encuentro se debati respecto al activismo judicial y la importancia de adecuar la normativa a la dinmica del sector elctrico.
En el marco de la actividad se dialog respecto a los mecanismos que permitan afrontar la judicializacin de los proyectos energticos.
En este contexto, el ministro de Energa, Jorge Bunster, resalt la actividad como un espacio que ayuda a identicar las problemticas del sector y avanzar en su resolucin, haciendo hincapi en las acciones que el Gobierno realiza tanto para entregar mayor dinamismo como para propiciar un mejor rol del Estado en el desarrollo de la transmisin elctrica y la interconexin con miras a la integracin regional.
Factor ambiental
Luis Cordero, socio de FerradaNehme Abogados, explic que menos del 0,1% de los proyectos se judicializa en el Servicio de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), aunque de ese porcentaje el 61% corresponde a iniciativas energticas. Adems resalt que el diseo institucional tiene restricciones serias en materia de regulacin de
28
Actualidad
recursos naturales, lo que afecta a los proyectos energticos, y que dichas omisiones normativas terminan presionando la intervencin del SEIA. Por otra parte, Patricia Nez, de Nez, Muoz, Verdugo & Ca. Abogados, hizo hincapi en la relevancia de encauzar la participacin ciudadana y la consulta a las comunidades por medio del SEIA (Servicio de Evaluacin de Impacto Ambiental), sea que se trate de un EIA (Estudio de Impacto Ambiental) o de un DIA (Declaracin de Impacto Ambiental). Adems propici que el contencioso administrativo ambiental sea resuelto por la institucionalidad especializada en dicha materia, como es el caso de los tribunales ambientales.
cas, pues dicha competencia y responsabilidad recaen en el Ministerio de Energa.
Aplicabilidad
Otro punto de debate fue el artculo 16 B de la ley N18.410 que establece compensaciones en caso de suspensin del suministro elctrico. Eugenio Evans, socio de Fermandois Evans & Ca. Abogados, critic la normativa, al considerar que se produce una defectuosa reparticin de las cargas pblicas, debido a que se libera de responsabilidad al o a los agentes declarados culpables del corte no autorizado, denindose de igual forma que las distribuidoras deben hacerse cargo de la compensaciones. Por su parte, el abogado Aristteles Corts indic que cuando se produce un apagn, a pesar de lo que dice la normativa, la compensacin no se concreta de manera inmediata, debido a que se requiere comprobar que la interrupcin no fue autorizada, lo que puede redundar en procesos judiciales extensos.
Roles
En el marco de la jornada se realiz una revisin de los fundamentos que presenta la normativa elctrica, destacndose las potestades de las diversas entidades del sector, como es el caso de la Comisin Nacional de Energa, los Centros de Despacho Econmico de Carga, y el propio Panel de Expertos. Junto a lo anterior se conformaron instancias de debate respecto a las implicancias que posee para sectores como el de la generacin, transmisin y distribucin la actual normativa, abordndose aspectos relativos, por ejemplo, a la forma en que la Ley General de Servicios Elctricos (LGSE) establece la forma de entrega de las servidumbres. Es as como Alejandro Vergara, profesor de derecho administrativo de la PUC, seal que si se intenta imponer una servidumbre elctrica por va judicial se corre el riesgo de que el procedimiento se declare nulo, indicando que el artculo 234 de la LGSE deroga las disposiciones legales previas que traten materias contenidas en dicha normativa, como el caso del artculo 96 del Cdigo de Aguas (que trata la regulacin de servidumbres para centrales hidroelctricas). Adems, manifest que los tribunales ordinarios carecen de competencia absoluta en razn de la materia para conocer y construir servidumbres elctriEl ministro Jorge Bunster destac el rol de la jornada como un espacio que ayuda a identicar las problemticas del sector y avanzar en su resolucin.
29
NUEVA VERSIN
Su EMPRESA es parte del SECTOR ENERGTICO?

La mejor vitrina para su empresa
CONTENIDOS: Contexto general Descripcin general del sector elctrico Generacin de energa elctrica Transmisin de energa elctrica Distribucin de energa elctrica Actualidad Medio ambiente y energa
Imagen referencial
E LIQU ON B U P C ISO S V A O SU OTR NOS
Todos los contactos que necesitas, a travs de directorios: Empresas Productivas de los Sectores Elctrico e Hidrocarburos Organismos e Instituciones Centrales Elctricas Productos y Servicios Empresas Proveedoras
Lanzamiento: Diciembre 2013
El sistema energtico y su potencial de energas alternativas en un solo lugar

Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
Para mayor informacin visite www.revistaelectricidad.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Especial Energa
La seguridad
como valor
egn datos de la Asociacin Chilena de Seguridad (Achs), en 2012 la tasa de accidentes nacional fue de 4,6%, lo que contrasta con el 1,5% que marc el segmento Luz y Energa Elctrica. Csar Soto, especialista en seguridad elctrica de la Achs, explica que en el sector energa se da un fenmeno bastante particular: la tasa de accidentes es baja, sin embargo los accidentes suelen ser graves y en determinado nmero de casos son fatales. Es as como relata que mientras que en Media y en Alta Tensin los efectos de las quemaduras elctricas constituyen lesiones muy graves e incluso fatales en determinados casos, en Baja Tensin son ms bien las relacionadas con el shock elctrico, principalmente con resultado de paros cardiorrespiratorios, como tambin en
Recursos humanos
Foto: Gentileza Grupo Saesa.
El Grupo Saesa dispone de un programa de gestin integral que establece medidas y formas de trabajo que han ayudado a identicar los riesgos asociados al trabajo.
La capacitacin de los trabajadores y la identicacin de los factores de riesgo ayudan a prevenir la ocurrencia de accidentes.
brilacin ventricular, efectos que pueden provocar fatalidades en el personal que ha sufrido este tipo de accidentes. Por otro lado las cadas de altura constituyen la principal causa mundial de muertes en trabajadores. Junto a lo anterior resalta que mientras que la generacin y la transmisin es acotada en cuanto al nmero de personal expuesto (adems se trabaja con especialistas en cada una de las disciplinas), en distribucin el nmero de personas expuestas es mucho mayor, se tiene un grado ms alto de
31
Especial Energa
los que se debe poner atencin: accidentes con electricidad o contacto elctrico, cadas desde alturas y accidentes automovilsticos. El ejecutivo resalta que a travs de los aos este PGI se ha ido perfeccionando con tcnicas de trabajo que poseen normativas y procedimientos establecidos para hacer ms eciente y segura cada labor que se ejecuta en la empresa. Adems se crearon reas como salud ocupacional, y capacitacin y entrenamiento del personal que han ayudado a preparar a los colaboradores antes de comenzar sus labores. Por su parte, Claudio Alzrreca, gerente de Riesgo Operacional y Calidad de Transelec, seala que tenemos un Sistema de Gestin Integrado, que cubre aspectos de seguridad a las personas, medio ambiente y calidad, y que nos permite gestionar en forma integral los proyectos y su operacin, en particular lo referente a gestin de riesgo a las personas bajo la norma OHSAS 18.001. A lo anterior se suma una serie de protocolos, procesos y planes para garantizar y apoyar la labor de los trabajadores en todas sus reas. Entre los ms destacados, un plan de trabajo con la Mutual de Seguridad que incluye aspectos de salud e higiene ocupacional, medicina del trabajo, capacitacin ocupacional, gestin de contratistas, entre otras materias. El ejecutivo resalta adems que Transelec realiza una serie de actividades destacando la campaa de autocuidado con enfoque en terreno, y sus talleres de conduccin segura, trabajo en altura y bloqueo con tierras. Estos programas incluyen a nuestros colaboradores y contratistas.
interaccin con pblico, por lo que las lneas de distribucin (postacin y subterrneas) representan un mayor peligro para los trabajadores expuestos.
Transelec realiza una serie de actividades, destacando la campaa de autocuidado con enfoque en terreno.
Acciones
Para reducir los ndices de accidentabilidad Csar Soto seala que se promueve una cultura de seguridad elctrica, se desarrollan programas de capacitacin para riesgos crticos, como por ejemplo el trabajo en altura, y diversos programas que son promovidos por los expertos que atienden a las empresas aliadas, destacando que uno de los proyectos innovadores con que cuenta la Achs es el Centro de Entrenamiento para Riesgos Mayores. En esta instalacin se cuenta con torres para entrenar y calicar al personal en trabajos en altura, emulando torres de comunicacin, como as tambin torres de Alta Tensin. Adems se promueve la generacin de programas de seguridad elctrica en las empresas, con una visin moderna en cuanto a la capacitacin y con un enfoque en las normativas extranjeras. Un ejemplo de ello es el Grupo Saesa. Ral Gonzlez, gerente de operaciones del consorcio, explica que en 2004 se implement un programa de gestin integral (PGI) que establece medidas y formas de trabajo que han ayudado a identicar los riesgos asociados al trabajo y los focos en
Estudio
La Achs, a travs de su Fundacin de Ciencia y Tecnologa, desarrolla el proyecto Estudio e implementacin de estrategia para la incorporacin de Programas de Seguridad Elctrica, con enfoque en riesgo de Arc Flash, en empresas del rubro elctrico, que adems del levantamiento estadstico busca establecer lineamientos y buenas prcticas en sus empresas adheridas, a travs de un Manual de Seguridad Elctrica, basado en normativas nacionales e internacionales.
32
Especial Energa
Equipos integrados
El material elctrico con los cuales se integra el armario debe cumplir con los estndares de acuerdo con la aplicacin solicitada por el mercado en particular.
Materiales elctricos
l aprovechamiento de los benecios que presentan las tecnologas del mbito de las comunicaciones y el control es una de las caractersticas que presentan los equipos elctricos. Es as como Juan Carlos Fonseca, jefe de Ingeniera de Ceskat Systems, seala que las tendencias tecnolgicas que se observan en la fabricacin de tableros de Baja Tensin apuntan a la migracin cada vez ms creciente de rels y equipos de control y accionamiento Stand Alone a equipos electrnicos programables de alta sosticacin que se comunican e integran con sus dispositivos de accionamiento a travs de protocolos de comunicacin de campo, los cuales manejan interfaces de usuario a travs de pantallas que aumentan la informacin que
La industria apunta al desarrollo de accesorios y sistemas que permiten la integracin de las distintas tecnologas, en armona con la normativa vigente.
se requiere sin necesidad de abrir el tablero y exponer sus componentes al medio ambiente, que en algunos casos puede ser agresivo. Esta mezcla de dispositivos de accionamiento de fuerza y de control en un mismo tablero provoca la separacin de sus componentes en secciones separadas, a cuyas partes se aplican normativas diferentes. Mauricio Pavez, jefe de la Divisin Control de la misma compaa, destaca que cada vez hay ms accesorios y sistemas que permiten
33
Foto: Gentileza Rhona.
Especial Energa
la integracin de las distintas tecnologas con el n de entregar una solucin ms robusta y compacta. Las comunicaciones, el control y la fuerza pueden convivir gracias a las nuevas tecnolgicas disponibles. La inclusin de buses de campo digitales ha cambiado la forma de integrar los sistemas: desde un armario con cientos de cables individuales pasamos a un armario compacto, integrado y de fcil construccin, mantencin y ampliacin. Esto es complementado por William Coone, jefe de proyectos de la empresa, quien comenta que la tecnologa de hoy nos permite contar con dispositivos que nos entregan datos valiosos de los consumos, calidad de energa, etc., nos informan de alarmas y eventos localmente, reduciendo la necesidad de tener un gabinete completamente perforado y lleno de luces e indicadores individuales. Estos equipos son instalados en la puerta de los tableros y presentan, mediante una pequea pantalla, los valores elctricos de nuestras instalaciones, destacando equipos multivariables compactos (tensin, corriente, potencia) hasta equipos ms avanzados que hacen un anlisis ms acabado de nuestro sistema (factor de potencia, distorsin armnica, desbalance de fases, etc.).
de acuerdo con la norma RAL en los que son instalaciones IP67. Por su parte, Jos Luis Gonzlez, ingeniero experto en Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente de la Universidad Federico Santa Mara, y perito de accidentes laborales, resalta la Norma 4/2003 para instalaciones de consumo en Baja Tensin, que tiene por objeto jar las condiciones mnimas de seguridad que deben cumplir las instalaciones elctricas de consumo en Baja Tensin hasta 1.000 Volts, con el n de salvaguardar a las personas que las operan o hacen uso de ellas y preservar el medio ambiente en que han sido construidas. El especialista en seguridad elctrica, que realiza capacitaciones en la empresa Under Fire Electric Limitada, explica que esta normativa contiene esencialmente exigencias de seguridad. Su cumplimiento, junto a un adecuado mantenimiento, garantiza una instalacin bsicamente libre de riesgos; sin embargo, no garantiza necesariamente la eciencia, buen servicio, exibilidad y facilidad de ampliacin de las instalaciones, condiciones inherentes a un estudio acabado de cada proceso o ambiente particular y a un adecuado proyecto. En esta lnea, advierte que existe la posibilidad (debido al tipo de proyecto) que la norma nacional no especique o haga referencia a una situacin en particular. Bajo esta condicin, se pueden citar normas internacionales, debiendo prevalecer entre ellas las ms estrictas (NFPA NEC NEMA IEEE, entre otras).
Cumplimiento
Esteban Gonzlez, ingeniero de Soporte Comercial de Rhona, explica que para lograr instalaciones ecientes y robustas en equipamiento de distribucin en Media Tensin no solo se necesitan armarios y tableros de la ms alta calidad y estndar, sino que tambin se requiere que el material elctrico con los cuales se integra el armario cumpla con los estndares de acuerdo con la aplicacin solicitada por el mercado en particular. Junto a lo anterior, resalta que en Rhona, que es un fabricante de equipamiento de distribucin a la medida en Baja y Media Tensin, los procesos se basan en normas nacionales que incluyen tratamiento de supercie con granallado a metal blanco, pintura antixido y pintura
Foto: Gentileza Ceskat Systems.
La inclusin de buses de campo digitales ha cambiado la forma de integrar los sistemas.
34
Columna de Opinin
Por Gerardo Barrenechea,
director de Estudios de Empresas Elctricas A.G.
Por una poltica

n los crudos das de este invierno hemos visto la lamentable situacin de las ciudades de Temuco y Osorno, inmersas, cual Londres a inicios del siglo XX, en smog por el uso de la lea para calefaccin en los hogares, situacin que ha provocado una fuerte contaminacin producto de combustiones inecientes.
pblica energtica
Las pocas soluciones que se han escuchado para tal problemtica desgraciadamente se restringen solo a polticas de mercado. Se ha restringido la utilizacin de artefactos a lea en horarios alY es que una de las ms eficientes calderas que tos de contaminacin, Ahora, qu tiene que puede aplicarse para calefaccin distrital es curiosamente coinciver la electricidad en todo justamente una central elctrica. No son pocas dentes con las horas esto? Y es que una de las las ciudades en pases tambin pertenecientes a de mayor necesidad ms ecientes calderas la OCDE con este tipo de soluciones, quemando de calefaccin; se ha que puede aplicarse para ya sea gas natural, biomasa o desechos vuelto a hablar de la calefaccin distrital es (basura), haciendo convivir centrales trmicas necesidad de mejorar justamente una central en centros poblados. y certicar la calidad de elctrica. No son pocas la lea disponible para las ciudades en pases la venta en esas ciudades (cosa ya diagnosticada hace tiempo); tambin pertenecientes a la OCDE con este tipo de soluciones, tambin de cambios tecnolgicos y de subsidios necesarios para quemando ya sea gas natural, biomasa o desechos (basura), estas localidades. haciendo convivir centrales trmicas en centros poblados. Miremos como ejemplo nuestra rivera norte del ro Mapocho con una Lo lamentable es cmo no se ha logrado plantear soluciones amante central de ciclo combinado, y a propsito, actualmente globales que nos engrandezcan al momento de hablar de una todo un despilfarro de calor. poltica pblica energtica. Y se ve como necesario hablar de energa sin apellido ya que en muchas situaciones al referirse a En conclusin, debemos llevar a cabo una poltica pblica energtica integral. Es cierto que sern necesarios estudios que energa se tiende solo a asociar a electricidad. permitan avalar tanto tcnica como econmicamente soluciones No andemos inventando la rueda y veamos la experiencia de de este tipo, subsidios incluidos, pero nos llevan a pensar en forma pases OCDE, retomando el caso de Londres por ejemplo, donde ms exhaustiva y de largo plazo las necesidades del pas.
se resuelve esta problemtica concentrando en un solo gran contaminador la necesidad de calefaccin de las ciudades. La solucin se reere a no tener varias fuentes de calor, pequeas en cada casa, sino que una gran caldera que distribuya el calor a cada hogar a travs de un sistema de soterrado de caeras. Esto corresponde en simple a lo denominado como calefaccin distrital, la que en la prctica se traduce en una gran fuente de calor inmersa en medio de la ciudad, con mayor eciencia global que las unidades individuales en cada casa y con el consiguiente control de emisiones globales.
35
N163 |septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Comercializadora Multinacional S.A.
REPRESENTANTE EXCLUSIVO DE:
Noja Power
CARACTERISTICAS GENERALES
El tanque OSM27 es fabricado de acero inoxidable de grado 304, resistente a las fallas producidas por arcos elctricos y con un diseo para una vida til de 30 aos. Contiene tres polos, cada uno con su propio interruptor de vaco y varilla de empuje aislada dentro de un revestimiento dielctrico slido. Cada polo tiene su propio actuador magntico dentro de una carcasa que encierra el mecanismo. Los tres polos estn instalados dentro de un tanque sellado. Este ltimo asegura una proteccin IP65 y est dotado de un respirador de cermica para evitar la acumulacin de condensacin.
Medicin de Corriente Medicin de Voltaje 3 x Transformadores de Corriente 6 x Divisores Capacitivos de Voltaje - 40C to + 55C 0 100% 1 3000m 760 x 534 x 750mm 85kg 3 x Transformadores de Corriente
6 x Divisores Capacitivos de Voltaje. - 40C to + 55C 0 100% 3000m 876 x 683 x 913 mm 160kg
Temperatura Ambiente Humedad Altura Dimensiones Peso
RECONECTADOR OSM27
Ro Refugio 9638, de Negocios ENEA, Pudahuel - Santiago - Chile RO REFUGIO 9638, PARQUE DEParque NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL. Fono: (56-2)24954000 - Fax: (56-2) 24954080 - www.comulsa.cl
YOKOGAWA.indd 1
02-05-13 17:33
Electricidad
HVDC o HVAC?
El especialista Elio Cuneo se plantea la interrogante sobre cul alternativa tcnica resulta ms atractiva de implementar para efectuar la conexin entre ambos sistemas.
Interconexin SING-SIC
Por Elio Cuneo,
Por tanto, surge la pregunta Qu est viendo uno respecto al otro que postulan soluciones tcnicas distintas, a pesar de que el problema tcnico es el mismo?
1 Por H.M. ELLIS; J.E. HARDY; A.L. BLYTHE y J.W. SKOOGLUNG.
Desde lo tcnico, cuesta creer que una solucin en HVAC no resulte factible, si se piensa que existe una amplia experiencia internacional en este tipo de soluciones, por ejemplo: a) Existen soluciones en HVAC de mayor extensin al caso SING-SIC. Argentina dispone de ms de 13.000 km de lneas en 500 kV; en algn momento la red tuvo que partir con sus primeras lneas por lo que su robustez no es la actual. b) El paper IEEE de 1966, Dynamic Stability of the Peace River Transmission System1, anali-
37
Por un lado, la autoridad indica: a) Menor costo de inversin estara asociado a un enlace HVDC. b) La solucin en HVAC tcnicamente no resultara factible para transferencias de 1.500 MW. Y por otra parte, una empresa privada indica que la solucin de menor costo de inversin es un enlace HVAC, resultando tcnicamente factible su operacin con transferencias de 1.500 MW.
studios efectuados por la autoridad indican que es benecioso desarrollar la interconexin de los sistemas SING y SIC. No obstante, resulta llamativa la discusin originada posteriormente: cul alternativa tcnica resulta ms atractiva de implementar para efectuar la interconexin.
acadmico del Magster de Economa Energtica de la Universidad Santa Mara.
Electricidad
za la estabilidad dinmica de un sistema HVAC proyectado para operar en 1968 en Canad; corresponde a un doble circuito 500 kV - 930 km, dos subestaciones intermedias, compensacin serie del 50% y transmisin del orden de 2.300 MW este opera sin problemas. c) Existe tecnologa de la familia FACTS, Flexible AC Transmission System, que potencia la transmisin en HVAC mejorando el comportamiento dinmico de los sistemas, haciendo que el punto de equilibrio tcnico-econmico entre HVAC y HVDC, en trminos de distancia, se incremente. A lo anterior hay que sumar la realidad que se espera enfrenten las transferencias entre sistemas, normalmente debieran ser de norte a sur y de carcter diario variable; no se visualiza un bloque de envergadura jo y permanente de transferencias. Esta energa corresponde a excedentes de bajo costo del SING que satisface la demanda del Norte Chico y que permite desplazar generacin de mayor costo o importacin de la zona centro - sur del SIC; de existir transferencias2 SIC a SING en condiciones normales de operacin, estas seran menores en monto respecto a la capacidad del enlace. Considerar condicin normal de operacin transferencia a plena capacidad de SIC a SING resulta cuestionable, si ello implica dejar en reserva un nmero importante de unidades del SING, afectando la inercia y la capacidad de regulacin de tensin del sistema ante perturbaciones; amn que de ocurrir lo sealado, previamente debern quedar en reserva las unidades trmicas operando en el Norte Chico, como ocurre en el caso de la Central Guacolda y otras futuras, por lo que las transferencias de potencia desde Santiago al norte seran de tal nivel que la seguridad sistmica estara comprometida. Los montos de inversin por HVAC o HVDC son distintos3. Sin embargo hay que tener presente que el costo de inversin por s solo no es lo nico a evaluar en la seleccin de la mejor solucin tcnica. La evaluacin econmica tambin debe considerar las diferencias que existan entre los costos de operacin, OPEX, que involucra una u otra alternativa. Dado que el enlace estar opera2 Ver articulo Revista ELECTRICIDAD N156, Febrero 2013. 3 Ver presentaciones CNE y empresa privada en www.paneldeexpertos.cl, Discrepancia N1-2013,
tivo por mucho tiempo, el valor presente del OPEX puede ser relevante, por tanto la seleccin debe considerar el resultante de sumar inversin ms el valor presente del OPEX que la solucin origina. Los costos de operacin no son tan solo los asociados a mantencin de equipos, tambin se deben incluir aquellos en que incurrir el sistema integrado que cada solucin origine en servicios complementarios, inversiones adicionales que se requieran, opcin de ampliacin, como de la indisponibilidad de las instalaciones (y de la energa no suministrada) que se espera dentro del periodo de operacin. Entre las diferencias del OPEX que se pueden mencionar destacan las siguientes: a) Costos por prdidas de transmisin. b) En caso de requerir interconexin en puntos medios por generacin o demanda, los costos del OPEX para la conexin son distintos (indeFoto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
38
Electricidad
pendientemente de las inversiones asociadas). c) Diferencias en el OPEX por reserva en giro y regulacin de frecuencia, especialmente para el SING4. d) Transferencias de potencia de carcter variable. El Cuadro N1 presenta las variaciones horarias por transferencias SING a SIC de un da tpico considerando 1.300 MW de generacin fotovoltaica en el SING; resulta necesario determinar cul alternativa est mejor preparada para enfrentar las variaciones; e) Un enlace HVDC tipo LCC, Line Conmutated Converters, es un gran consumidor de potencia reactiva en sus extremos AC (del orden del 50%-60% de la potencia transferida); por tanto, se debe considerar dentro de sus costos de inversin y operacin la capacidad de controlar cambios en los consumos de potencia reactiva que pueden variar entre 0 y 750 MVAR dentro del da, condicin muy diferente de considerar
Cuadro 1: Transferencias diarias tpicas MW, 2026.
Fuente: Elaboracin Elio Cuneo.
4 Ver artculo Revista ELECTRICIDAD N157; 1300 MW en SING tomado de estudio CNE Plan de Expansin del Sistema Transmisin Troncal. Periodo 2012 -2013, enero 2013. 5 Ver presentacin profesor Sebastin Rios en ELECGAS 2013.
39
un enlace con un nivel relativamente constante de potencia transferida (ver Cuadro N1). La capacidad de controlar estos requerimientos de potencia reactiva resultan relevante para el SING; hay que tener presente que la demanda, por ser industrial minero, opera con equipos de alto consumo y sensible a las variaciones de tensin (motores para molienda por ejemplo). f) Los lados AC de los extremos del enlace deben contar con la capacidad de absorber variaciones en los niveles de potencia reactiva, si los elementos asociados al enlace HVDC tuviesen algn problema y salieran fuera de servicio en forma intempestiva. g) Dada la naturaleza variable de las transferencias, la generacin de corrientes armnicas del enlace HVDC tambin tendr el carcter variable, condicin que debe ser evaluada en trminos de inversiones que involucra su atenuacin. h) Cada alternativa tcnica tiene su propio nivel de indisponibilidad5, debiendo evaluarse econmicamente los mayores costos de operacin del sistema integrado y de energa no suministrada a clientes. i) El pas tiene un gran activo en trminos del recurso solar, lo que sumado a la tendencia a la baja de costos de inversin de generacin fotovoltaica resulta necesario evaluar la mejor alternativa tcnica ante la necesidad de efectuar ampliaciones o conexiones intermedias del enlace. El Cuadro N1 indica que existirn varias horas del da con el enlace copado, nmero de horas que aumentar si crece la generacin fotovoltaica.
Electricidad
A dnde vamos?
HVAC o HVDC tcnicamente son factibles, independientemente que tienen montos de inversin y OPEX diferentes, cada una tiene sus propios mritos segn el uso que se le desee otorgar dentro de un sistema. Un enlace HVDC es de mucha utilidad cuando existan o se visualicen en el futuro restricciones en la franja de servidumbre para el tendido de nuevos tramos de lneas AC, o bien al considerar una ampliacin de la transmisin de un sistema AC existente; considerar HVDC en paralelo con lneas en servicio permite un uso ptimo de las instalaciones involucradas, se jan transferencias por el lado DC y las variaciones de la transmisin son tomadas por las lneas AC. Al considerar esta ltima cualidad y al hecho que los costos de inversin, segn la autoridad, por un enlace HVDC de 610 km es ms econmica que una solucin HVAC, llama la atencin que una alternativa en HVDC no fuera considerada dentro de los estudios que denieron la ampliacin de la red troncal, por ejemplo entre Santiago y Copiap. Por los aspectos sealados, a la discusin de la solucin tcnica que motiva el presente artculo como a la problemtica que presenta el pas en trminos de suministro energtico para los prximos aos, surge la interrogante: Ser seal de que hay un problema mayor y que este va en perjuicio directo del pas? Al parecer es el momento de pensar en generar una institucin, tipo Banco Central, independiente del gobierno de turno, que se ocupe de tener actualizados los estudios de mediano y largo plazo del sector elctrico, de forma de visualizar, por ejemplo, cmo se abastecer la demanda del sistema en el futuro, cmo aprovechar las ventajas del pas en trminos de ERNC solar y de recursos hidroelctricos, cmo incorporar ERNC elicas y geotrmicas, cmo se debe desarrollar la transmisin, qu ampliaciones se requieren, dnde incorporar transmisin HVDC si lo amerita, cmo aprovechar la capacidad instalada existente para uso del insumo GNL, qu recomendaciones efectuar para el desarrollo de inversiones por el sector privado, cmo hacer que el pas sea ms competitivo considerando el desarrollo del sector, etc. Los hechos indican que el problema mayor es una realidad con fecha de trmino no clara, y con un costo asociado tremendo en desmedro de todos. La responsabilidad para la solucin est en manos de las autoridades y de la clase poltica.
Ingeniera al Servicio de una Industria Sustentable.
Ingeniera Multidisciplinaria para la Minera. Inspeccin y Supervisin de Obras. Ingenieras Conceptuales Bsicas y de Detalle. Estudios de Conexin para proyectos de Generacin de Energa. Ingeniera para sistemas Elctricos en Alta, Media y Baja Tensin. Ingeniera en Automatizacin, Instrumentacin, Control y SCADA. Estudios Elctricos para CDEC-SIC y CDEC-SING. Diseos de Torres de Alta Tensin.
Santiago - Oficinas Centrales Carmen 8 - Piso 2 Santiago Centro - Chile Tel.:(56-2) 24998400 Fax:(56-2) 24998401
Calama - Divisin Minera Av. Chorrillos N 1631 Oficina 304 - Villa Finca San Juan Calama - Chile Tel.:(56-55) 390 500
sdi-ima@sdi.abengoa.com www.sdi-ima.com
40
SDI.indd 1 19-03-13 11:08
Electricidad
Resolviendo la contingencia
y proyectando el futuro del sistema
Como todos los aos, las industrias elctrica y minera se renen en Antofagasta en torno a una discusin sobre lo que actualmente les est ocurriendo a estos sectores, complementarios entre s, a partir de un anlisis profundo que permita llegar a acuerdos y consensos en torno al futuro de la Zona Norte.
XI Versin Foro Elctrico del SING
Surge la inquietud entonces sobre cmo estos proyectos podran destrabarse. Precisamente, es en esa lnea que los principales actores y referentes del sector elctrico/minero, organismos, grandes industriales y clientes libres, adems de los proveedores de la zona norte del pas, se darn cita en la XI Versin del ya tradicional Foro Elctrico del SING, encuentro tcnico especializado y de negocios, y muestra monogrca, organizado por
Resolviendo la contingencia y proyectando el futuro del sistema es el llamado del Foro Elctrico del SING 2013, el que se constituye como una instancia nica de dilogo y reexin acerca de las materias ms vinculadas con estas industrias. En ese orden de cosas, su objetivo a travs de los aos ha sido siempre presentarse como un punto de encuentro y de anlisis de la coyuntura y el futuro del Norte Grande.
41
na importante inyeccin de recursos en la Gran Minera supone tambin un apreciable incremento en el volumen de energa que se deber generar en el periodo considerado para permitir la materializacin de esos proyectos y para suministrar energa a las nuevas faenas. Sin embargo, es conocida la problemtica en torno a la judicializacin y oposicin social de varias iniciativas energticas y mineras, escenario que est poniendo en jaque a los sectores. De hecho, estudios indican que a la fecha existiran del orden de US$33.700 millones de inversin retrasados por los motivos antes mencionados.
la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) y el Grupo Editorial Editec, casa editorial de las revistas ELECTRICIDAD y MINERA CHILENA, y del portal SUSTENTARE, que se desarrollar entre el 14 y 16 de octubre prximo en el Hotel del Desierto, Enjoy Antofagasta.
El encuentro tcnico especializado y de negocios se desarrollar entre el 14 y 16 de octubre prximo en el Hotel del Desierto, Enjoy Antofagasta.
Electricidad
Actividades
Entre el 14 y el 16 de octubre la organizacin tiene contempladas una serie de actividades en el marco del evento. La primera de ellas, el lunes 14 en la tarde, es una visita tcnica al complejo generador que la empresa E-CL tiene en Mejillones, donde los visitantes tendrn la posibilidad de conocer algunas iniciativas que la compaa se encuentra desarrollando en el complejo, por ejemplo algunas en torno a las centrales Andina y Hornitos, el cultivo de peces tropicales en aguas de descarga de las unidades, la generacin de biocombustible de segunda generacin a partir de microalgas y la confeccin de bloques con cenizas del carbn. El martes 15 en la maana se llevarn a cabo dos actividades: la primera de ellas, un taller acadmico que este ao impartir el director de Actic Consultores y presidente del Comit de Energa del Colegio de Ingenieros de Chile Cristian
Hermansen, el que se denomina Regulacin del Sistema Elctrico. Paralelamente la organizacin, entendiendo la importancia que est adquiriendo la energa solar en la Zona Norte, dispuso la materializacin de un foro donde interacten importantes lderes de la industria de la energa solar con el pblico en general. Este foro lo integrarn autoridades regionales, empresas desarrolladoras, acadmicos y lderes de opinin. El Foro Elctrico del SING 2013 es la instancia adecuada para interiorizarse e informarse mayormente sobre las problemticas que actualmente estn inuyendo en el desarrollo del sector en el Norte Grande. De ah la importancia de discutir estas temticas, porque de este debate debieran salir conclusiones en torno a las proyecciones y del futuro del sistema. Mayor informacin en: www.forosing.cl
TNELES PARA MINERA Y CENTRALES HIDROELCTRICAS
EXP E RTOS E N G EOTECN IA

Telfono 041-2467741 e-mail: Lancuyen@lancuyen.cl www.lancuyen.cl

LANCUYEN 161.indd 1 12-06-13 13:22
42
Informe Tcnico
Respaldo operativo
Con las funcionalidades necesarias para encargarse de las diversas labores vinculadas a la concrecin de proyectos de infraestructura y su eciente operacin, estas herramientas se han convertido en un aliado al momento de buscar la manera de aumentar la productividad.
Software de diseo y gestin de instalaciones elctricas
a necesidad de lograr reducir los consumos energticos y propiciar las sinergias, de manera de mejorar sus ndices, ha impulsado a las compaas a incorporar de forma creciente las tecnologas de la informacin y la comunicacin (TIC) a lo largo de su cadena de valor. Una prueba de esta tendencia es que la empresa IDC Latinoamrica estim que en 2013 el gasto en TIC de nuestro pas llegar a alrededor de US$12.000 millones. Frente a esta demanda el mercado ofrece una diversidad de programas de software que son utilizados en las etapas de ingeniera, construccin y operaciones de los proyectos energticos, con miras a mejorar la conabilidad del servicio en los mbitos de la generacin, transmisin y distribucin. Junto a lo anterior es posible acceder a una serie de herramientas tecnolgicas que permiten a las compaas reducir sus consumos energticos, extender la operatividad y la vida til de las maquinarias, junto con permitir integrar los diversos dispositivos y sensores energticos.
Bentley Systems Chile

ProjectWise
Es un software de administracin de informacin y colaboracin, desarrollado especcamente para el diseo y construccin de proyectos de infraestructura para arquitectura, ingeniera, construccin y operaciones (Aeco). A diferencia de software tradicionales de administracin de documentos y colaboracin, ProjectWise es un sistema de servidores y servicios de colaboracin para informacin de Aeco para el diseo y la construccin de proyectos de infraestructura mientras el trabajo est en progreso. Provee ventajas escalables y probadas por la industria para compartir el trabajo, reutilizar contenidos, y comentarios dinmicos.
ProjectWise, Bentley Systems Chile.
43
Informe Tcnico
Segn seala su proveedor, ProjectWise ha demostrado que aumenta la productividad y reduce los costos en proyectos de todo tipo y tamao y se diferencia de los sistemas de la competencia en que es el nico que proporciona soluciones integradas para la gestin y publicacin de contenidos, la revisin de diseos y la gestin del ciclo de vida de los activos. La herramienta est optimizada para llevar a trmino una colaboracin en tiempo real en equipos distribuidos y se puede desplegar in situ o en lnea.
Ms informacin en: www.bentley.com/projectwise
energa, realizar una gestin ms eciente en cada tramo horario, y ofrecer a sus clientes nuevos servicios. Esta plataforma integrada de adquisicin y procesamiento de datos tiene capacidad para tratar grandes volmenes de informacin, facilitando la gestin de la red de Media y Baja Tensin mediante la distribucin de informacin en tiempo real entre diferentes aplicaciones. Adicionalmente las capacidades de inSPEED para la conectividad y el procesamiento complejo de eventos permiten la implementacin de un amplio conjunto de nuevos servicios: supervisin inteligente de la red, simulacin avanzada, integracin de la generacin distribuida, gestin activa de la demanda, etc. La solucin integra en una sola plataforma la adquisicin, transformacin y distribucin de la informacin disponible para todos los sistemas, evitando envos de informacin y procesos de clculo redundantes, y haciendo posible un anlisis en tiempo real de la informacin disponible que permita proporcionar un servicio energtico ms eciente.
Ms informacin en: www.indra.com
Indra
inSPEED
La herramienta inSPEED (Smart Platform for Efcient Energy Distribution) es un sistema de supervisin, telegestin y anlisis diseado para la nueva generacin de dispositivos y sensores energticos, entre los que destacan los contadores inteligentes. Permite recoger, integrar y gestionar en tiempo real los datos generados por los dispositivos que integran las Smart Grids (Redes Inteligentes). Entre estos datos se encuentra la informacin sobre el consumo domstico, lo que hace posible, a distribuidoras y comercializadoras de
Smart Platform for Efcient Energy Distribution, Indra.
Maptek
I-Site
Es un conjunto de hardware y software diseado especcamente para levantamientos de supercie a gran escala y aplicaciones de topografa en minera e ingeniera. Este sistema topogrco es una herramienta que entrega informacin con un nivel de detalle que no puede ser alcanzado con sistemas topogrcos convencionales. Cabe indicar que I-Site entrega la ubicacin espacial de los datos en cualquier tipo de coordenadas. Con sus series I-Site 8810 e I-Site 8200, esta ltima recin liberada este 2013, entregan una combinacin de gran precisin y
44
Informe Tcnico
alcance que ha integrado caractersticas diseadas para adaptarse al ambiente de trabajo de topgrafos y geomensores. Compensador digital automtico, telescopio de alineacin motorizado, bateras integradas de larga duracin, tablet con pantalla tctil y cmara digital integrada de hasta 70 mega pixeles son caractersticas de I-Site 8810 que aseguran a los usuarios que la precisin, conabilidad y facilidad de uso son insuperables, dice su proveedor. Todo lo anterior es complementado con I-Site Studio de Maptek, que ofrece una amplia gama de herramientas desarrolladas especcamente para el procesamiento de datos capturados por el escner lser I-Site. Diseado para minera y otras aplicaciones topogrcas, I-Site Studio contiene una gran cantidad de opciones y herramientas para convertir rpidamente aplicaciones complejas en resultados fciles de entender. Adems, la incorporacin pionera a la tecnologa de 64 bits incrementa an ms las capacidades de manejo de datos.
Ms informacin en: www.maptek.cl
Escner lser I-Site 8200, Maptek. StruxureWare, Schneider Electric.
Schneider Electric
StruxureWare
La gestin integral de Datacenters es un desafo que no solo busca consolidar una administracin ecaz de la informacin y los datos clave, sino que tambin es una herramienta para ahorrar energa, extendiendo la operatividad y la vida til de los equipos. En este contexto, Schneider Electric presenta el software StruxureWare, que posibilita una gestin integral de Datacenters, siendo un eciente asesor de recursos para el seguimiento y la gestin de los costos de energa y emisiones de carbono. Entre sus atributos, su proveedor destaca: Operacin del Centro de Datos para la gestin de activos, costos operativos y de capital, incorporando mltiples usuarios, espacio de gestin y facturacin integrada. Datacenter Expert: Se encarga del seguimiento y control de energa, refrigeracin y seguridad. Monitoreo para seguimiento, anlisis y calidad avanzada de la energa. Cooling Expert: Supervisin de automatizacin y refrigeracin avanzada. Cabe indicar que StruxureWare para centros de datos es una faceta de la iniciativa global de Schneider Electric.
Ms informacin en: www.schneider-electric.cl
45
Columna de Opinin
Por Carlos Vallejos,
gerente tcnico de Marsh Corredores de Seguros
El seguro de construccin
en plantas de generacin elctrica
l importante nmero de proyectos de generacin de electricidad, tanto ERNC como convencionales, ha implicado una gran demanda por seguros, tanto de los dueos como de los bancos. La industria aseguradora ofrece un programa integral de seguros tipo paraguas para cubrir los riesgos de daos fsicos asociados a la construccin de este tipo de obras. Bajo esta modalidad quedan asegurados en una misma pliza todos los actores del proyecto, como si cada uno hubiese contratado la cobertura individualmente; me reero al dueo de la central, contratista, subcontratista, bancos acreedores y otras partes interesadas. La cobertura considera los requerimientos tradicionales de proyectos en Chile, sumado a las exigencias habituales de los bancos, especialmente bajo la modalidad Project Finance. Adems de los seguros convencionales, el corredor de seguros debe ayudar a los clientes con la correcta redaccin de las clusulas que contienen los contratos EPC y PPA, entre otros. Los seguros que habitualmente contratan los generadores privados son: 1) Pliza todo riesgo de construccin y montaje. Consta de dos secciones: Daos a las obras. Prdidas nancieras por atraso en puesta en marcha Alop.
Este tipo de plizas paragua mantiene su vigencia desde la movilizacin del contratista hasta el trmino de las pruebas con carga e inicio de la operacin comercial. Respecto a la cobertura de atraso en puesta en marcha (Alop) se asegura el margen comercial esperado del negocio por ventas de energa y potencia, descontando costos variables durante el periodo que tarde la reparacin o reemplazo del siniestro ocurrido. 2) Pliza de responsabilidad civil (RC) por daos a terceros. Cubre daos fsicos o lesiones corporales causados a terceros con motivo de la ejecucin de la obra. Dentro de las extensiones tradicionales destacan: RC patronal, RC Vehicular, RC Contaminacin, RC por lucro cesante. 3) Pliza de Transporte de Importaciones Consta de dos secciones: Daos a la carga Prdidas nancieras por atraso en puesta en marcha (Alop). Este tipo de plizas paragua mantiene su vigencia desde que el equipo es cargado en fbrica en pas de origen hasta que es depositado en el sitio de las obras en Chile. Cobertura estabilidad de precio spot Para proyectos ubicados tanto en el SIC como en el SING, recientemente la industria aseguradora est desarrollando una cobertura que protege al cliente frente a un Ebitda anual negativo gatillado por condiciones climticas y costo de hidrocarburos adverso a su tipo de negocio. Esta cobertura es especialmente aplicable a ERNC, ayudando a mejorar las condiciones del crdito, especialmente en Project Finance.
46
AES Gener registra Ebitda de US$330 millones en el primer semestre
Utilidad de E-CL asciende a US$8,1 millones durante el primer semestre

E-CL, la principal generadora elctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), obtuvo una utilidad neta despus de impuestos de US$8,1 millones durante el primer semestre de 2013, lo que implic una disminucin de 83% debido al menor resultado operacional y a las diferencias de cambio. El Ebitda de E-CL se situ en US$117,9 millones durante el primer semestre, lo que represent una disminucin de 19% en relacin con el semestre anterior. Esta baja se debe a los mayores costos de suministro asociados a la paralizacin temporal de las centrales termoelctricas Andina y Hornitos durante el mes de enero; a las mantenciones de centrales tanto de E-CL como de otros operadores entre abril y mayo, y al cierre del terminal de regasicacin durante junio. Esto se tradujo en mayores niveles de generacin de electricidad con combustibles ms caros como el petrleo y un aumento de compras en el mercado spot, los que impactaron con mayor fuerza en el segundo trimestre de 2013. Los ingresos operacionales durante el primer semestre de este ao alcanzaron los US$592,4 millones, en tanto los ingresos operacionales del segundo trimestre alcanzaron los US$307,3 millones.
AES Gener registr un Ebitda de US$330 millones y utilidades por US$106 millones durante el primer semestre de 2013, cifras que representan un crecimiento de 13% y 18%, respectivamente, respecto a lo registrado al cierre de junio de 2012. En trminos operacionales, la ganancia bruta al 30 de junio de 2013 fue de US$271 millones, 5% superior a lo registrado durante el primer semestre de 2012 de US$257 millones, lo que se explica por una mayor ganancia bruta tanto en el Sistema Interconectado Central (SIC) como en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y del Sistema Interconectado Argentino (SADI), la que fue parcialmente compensada por una menor ganancia bruta en Colombia. En el SIC la mayor ganancia bruta se explica fundamentalmente por la entrada en operacin de la central a
carbn Ventanas IV en marzo pasado, lo que permiti equilibrar el volumen de contratos de la compaa con su capacidad eciente y bajar el costo de suministro de estos contratos. Adicionalmente se registraron menores costos de combustible asociados al menor despacho con gas natural licuado de la central Nueva Renca, lo que fue parcialmente compensado por menores ventas en el mercado spot, ambos producto del ingreso de nuevas centrales ecientes a carbn en el sistema desde 2012, incluyendo la central Ventanas IV. En el SING se registr una mayor ganancia bruta durante el primer semestre a raz del aumento en el volumen de energa contratada de la central Angamos, la que estuvo parcialmente compensada por menores ventas netas spot.
Lipigas adquiere Lima Gas

El directorio de Lipigas aprob la compra de la peruana Lima Gas, con lo que la compaa nacional se convirti en la primera distribuidora chilena de gas licuado con presencia en tres pases de la regin. Con esta operacin, que se suma a la compra del 70% de la colombiana Gas Pas en 2011, Lipigas aumenta en 25% su volumen de ventas totales. Se trata de un paso estratgico en la internacionalizacin de Lipigas. Con la compra de Lima Gas expandimos nuestras operaciones a un mercado con altos ndices de crecimiento y atractivas perspectivas de desarrollo, dijo Angel Mafucci, gerente general de Lipigas. Este paso nos permite seguir agregando valor a nuestra compaa, seal. Lima Gas es una empresa orientada al negocio del envasado, distribucin y comercializacin de gas licuado de petrleo residencial e industrial. Cuenta con una participacin de mercado de 11% en Per y tiene una red de distribucin que abarca a ms del 90% de la poblacin. La suma de un tercer pas en el plan de internacionalizacin de Lipigas empresa controlada por las familias Noguera, Santa Cruz, Yaconi y Vinagre es parte de una serie de proyectos estratgicos para potenciar el desarrollo de la compaa. A partir de 2015 Lipigas ser la primera empresa distribuidora de gas licuado en Chile en contar con un terminal exclusivo, lo que le dar independencia en la adquisicin de materia prima y le permitir sustentar un fuerte desarrollo en los prximos aos. El terminal, que es parte de un acuerdo rmado con Oxiquim y ser construido en la baha de Quintero, le permitir a Lipigas almacenar hasta 25 mil toneladas de gas licuado.
Foto: Gentileza Lipigas.
47
ESCENARIO ENERGTICO
ESCENARIO ENERGTICO
Consumo mundial de energa aumentara un 56% en 2040

En la publicacin International Energy Outlook 2013 (IEO2013) de la Administracin de Informacin de Energa de Estados Unidos (EIA) se proyecta que el consumo mundial de energa crecer un 56% entre 2010 y 2040, de 524 billones de unidades trmicas britnicas (BTU) a 820 cuatrillones de Btu. La mayor parte de este crecimiento provendr de pases no pertenecientes a la OCDE, donde la demanda es impulsada por un fuerte crecimiento econmico. Se seala que las energas renovables y la nuclear son las fuentes energticas de ms rpido crecimiento en el mundo, con un aumento de 2,5% por ao. Sin embargo, los combustibles fsiles continuarn suministrando casi el 80% del consumo mundial de energa hasta 2040. El gas natural es el combustible fsil de ms rpido crecimiento, debido a los suministros mundiales de tight gas, el gas de esquisto, y el aumento de metano en las capas de carbn. Se destaca adems que el sector industrial sigue representando la mayor parte del consumo de la energa que es suministrada y se prev que demandar ms de la mitad del suministro energtico mundial en 2040. Por otra parte, en base a las polticas y normas actuales que rigen el uso de combustibles fsiles, se prev que las emisiones de dixido de carbono relacionadas con la energa mundial aumentarn a 45 mil millones de toneladas mtricas en 2040, un incremento del 46% respecto a 2010. El crecimiento econmico en las naciones en desarrollo, que presentan una continua dependencia de los combustibles fsiles, representar la mayor parte de los aumentos de emisiones.
PARQUE JORGE ALESSANDRI EXPOCORMA - CONCEPCIN El mercado internacional para productos forestales chilenos
05 Y 06 DE NOVIEMBRE
www.elignum.cl
Revisin de tecnologas innovadoras Los mitos y realidades en relacin con el tema del Ciclo del Agua en plantaciones forestales. El mercado internacional de fibras desde la perspectiva de Bob Flynn (RISI) El mercado internacional de paneles a base de madera por Bernard Fuller (CFPA)
En octubre se realizar el X Congreso Latinoamericano de Generacin y Transporte de Energa

La Escuela de Ingeniera Elctrica de la Ponticia Universidad Catlica de Valparaso, en conjunto con la Universidad Estadual Paulista y la Universidad Nacional de Mar del Plata, efectuarn el X Congreso Latinoamericano de Generacin y Transporte de Energa Elctrica. Estos encuentros se realizan cada dos aos desde 1993 y se va alternando el pas sede entre Chile, Argentina y Brasil. Entre los das 6 y 9 de octubre prximo, en los salones del Hotel Enjoy de Via del Mar, se concretar esta instancia que fue creada para el intercambio de experiencias, conocimientos y resultados de investigacin entre acadmicos y profesionales de estos pases, vinculados con sistemas de produccin de energa elctrica, as como su transmisin y transporte hacia los puntos de consumo. En esta oportunidad en forma paralela con el X Congreso Latinoamericano de Generacin y Transporte de Energa Elctrica (X Clagtee), se efectuar el XV Congreso Chileno de Ingeniera Elctrica con el objetivo de reactivar este ltimo tipo de congresos nacionales que no se efectan desde hace ms de 10 aos. Un tpico comn a ambos congresos y al que se le dar gran importancia ser lo relativo a soluciones Smart Grid para enfrentar nuevos desafos en sistemas elctricos y electrnicos. Ms informacin en: http://www.clagtee2013.cl/ topics.html
VISITAS A TERRENO 07 y 08 de Noviembre

AUSPICIOS Pa Martnez pmartinez@editec.cl (56-2) 2757 4203 (+56-9) 58649421
INSCRIPCIONES Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
N163 | septi 2013 | www.revistaelectricidad.cl
ORGANIZA
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
MEDIO OFICIAL DIGITAL
48
MEDIA VERTICAL E-LIGNUM.indd 1 14-08-13 13:34
Simin 2013 premia a publicacin del Grupo Editorial Editec
Publican nuevo reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
El comit organizador entrega el reconocimiento a Pablo Bravo, subdirector de la Revista MINERA CHILENA.
Con representantes de Chile, Argentina y Per se realiz el Simposio de Ingeniera de Minas de la Universidad de Santiago, Simin 2013, evento que es organizado desde 1979 por los estudiantes de minera de dicha casa de estudios. En la presente ocasin cont como chairman al vicepresidente de operaciones norte de Codelco, Julio Aranis. Entre los expositores de este ao se encontraron el ministro de Minera de Chile, Hernn de Solminihac; el presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller; el presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernndez, y el ministro de Minera de San
Juan, Argentina, Felipe Saavedra, entre otros. Durante las cuatro jornadas que dur el evento los asistentes pudieron conocer de primera fuente relevantes proyectos mineros en Chile y la regin, as como tendencias productivas. Durante la jornada nal se reconoci a las empresas y organismos que apoyaron esta versin de Simin, como fue el caso de la Revista MINERA CHILENA, publicacin que al igual que la Revista ELECTRICIDAD es desarrollada por el Grupo Editorial Editec. El reconocimiento fue recibido por Pablo Bravo, subdirector de la Revista MINERA CHILENA.
Recientemente se public en el Diario Ocial el nuevo Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (RSEIA). El nuevo texto actualiza el procedimiento de evaluacin de acuerdo con los cambios legales y reglamentarios en materia ambiental, vericados en Chile desde 2001 a la fecha. Redene adems la informacin necesaria para el ingreso de una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) o un Estudio de Impacto Ambiental (EIA), buscando dar mayor certeza a los regulados y a la ciudadana. El RSEIA busca la realizacin de la evaluacin en etapas tempranas, implementando cambios para elevar el estndar de informacin en la evaluacin y su calidad, as como para lograr disminuir los plazos del proceso. Junto a lo anterior consolida los cambios introducidos a la Ley 19.300, especialmente en cuanto a la regulacin de la participacin ciudadana en DIAs. Tambin regula la consulta indgena de los proyectos que ingresan al sistema con el estndar del Convenio 169 OIT, vigente en Chile desde 2009. Adems actualiza el listado de permisos ambientales sectoriales y redene su contenido, as como el rol de los servicios pblicos en su tramitacin y otorgamiento buscando un mejor desarrollo de la ventanilla nica.
Con el objetivo de analizar y proyectar las diversas acciones de colaboracin y apoyo mutuo que sera posible desarrollar, Fernando Salas, gerente general de la empresa Fisa, y con Carlos Parada, director ejecutivo de la Feria Expomin, se reunieron con Ricardo Corts y Cristin Sols, presidente y gerente general, respectivamente, del Grupo Editorial Editec. En la ocasin los ejecutivos dialogaron respecto a los desafos y novedades de la nueva versin de la feria minera, la que se realizar en Espacio Riesco, en Santiago, del 21 al 25 de abril de 2014, y la forma cmo el Grupo Editorial participar por medio de sus publicaciones tcnicas, como son las Revistas ELECTRICIDAD y MINERA CHILENA.
49
Autoridades de Fisa realizaron visita al Grupo Editorial Editec
ESCENARIO ENERGTICO
RTHO.indd 1
11-06-13 11:29
Ministerios de Energa y Vivienda lanzan sello de calificacin energtica para viviendas

Los ministros de Energa, Jorge Bunster, y de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Prez, entregaron el primer sello de eciencia energtica a una familia de Maip, cuya vivienda fue calicada en las reas de calefaccin, agua caliente sanitaria e iluminacin por evaluadores capacitados y certicados por el Minvu. Las viviendas calicadas contarn con una etiqueta con colores y letras, que van desde la A (ms eciente) a la E (menos eciente), tal como sucede hoy con algunos automviles y refrigeradores. La letra E representa el estndar de construccin establecido por la reglamentacin trmica de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (OGUC) a partir de 2007. Se espera que en el corto plazo el sistema de calicacin inuya de manera relevante en la decisin de compra de las familias chilenas, privilegiando la adquisicin de viviendas que cuenten con etiquetado del sistema. El nuevo Sistema de Calicacin Energtica de Viviendas (SCEV) es un instrumento de uso voluntario, diseado por los ministerios de Vivienda y Urbanismo y de Energa, para evaluar la eciencia energtica de casas y departamentos edicados con posterioridad a enero de 2007.
CEOs de Enersis y Petrobras recibirn reconocimiento en evento empresarial internacional

Foto: Gentileza Indexport Messe Frankfurt.
Buenos Aires albergar bienal internacional de la Industria elctrica y electrnica

Del 5 al 9 de noviembre prximo se desarrollar BIEL Light + Building Buenos Aires, evento que tendr lugar en La Rural Predio Ferial de Buenos Aires en conjunto con Seguriexpo Buenos Aires. En el marco de dicha actividad se realizar el 13 Congreso Tcnico Internacional para la Industria Elctrica, Electrnica y Luminotcnica. Adems se desarrollar el 5 Concurso Cientco Tcnico Internacional BIEL Light + Building y el Premio ELI 2013. Cabe indicar que junto con la realizacin de una serie de actividades acadmicas, el 13 Congreso Tcnico Internacional busca propiciarse como un espacio de encuentro de los profesionales y tcnicos del sector en tres jornadas, durante las cuales se abordarn temticas como la generacin, transmisin y distribucin de la energa elctrica (generacin distribuida, instalaciones de alta tensin y distribucin), iluminacin (diseo, tecnologas LEDs y eciencia), seguridad elctrica y uso racional de la energa (riesgo elctrico, utilizacin y seguridad, uso racional y eciencia energtica), y desarrollo de la industria electrnica (evolucin, situacin actual y tendencias). Mayor informacin en: www.biel.com.ar.
51
Latin Trade Group, el proveedor lder de servicios de informacin y negocios para las compaas que operan en Amrica Latina, anunci a los seis empresarios que sern reconocidos en la 19 edicin del evento anual exclusivo de la compaa, los Premios de Negocios Bravo, que se celebrarn el 25 de octubre en Miami. Es as como Ignacio Antoanzas, CEO de Enersis, se har acreedor del premio al International CEO of the Year (CEO Internacional del Ao) por conducir la expansin de una de las mayores multinacionales privadas de electricidad en Amrica Latina. Por su parte, Maria das Graas Silva Foster, CEO de Petrobras, ser distinguida con el premio Lifetime Achievement (a la Trayectoria Profesional) en reconocimiento de su notable liderazgo y desempeo a lo largo de su carrera profesional en Petrobras, as como a su historia personal, creciendo en un ambiente desaante y escalando posiciones hasta transformarse en la primera mujer en dirigir una de las principales compaas de gas y petrleo. Este ao los Premios de Negocios Bravo celebran su decimonoveno aniversario rindiendo homenaje a los lderes gubernamentales, empresariales y sociales en Amrica Latina y el Caribe.
Foto: Gentileza Ministerio de Energa.
ESCENARIO ENERGTICO
AGENDA
Conferencia Internacional de Cogeneracin Lugar: CasaPiedra, Vitacura, Santiago. Organizan: Agencia Chilena de Eciencia Energtica, Camchal y GIZ. Ms informacin en: www.cogeneracionchile.cl mkrenzlin@camchal.cl
10
II Seminario de Insumos Crticos para la Industria Minera Lugar: Hotel Sheraton, Santiago Organiza: Grupo Editorial Editec Ms informacin en: www.insumoscriticos.cl insumoscriticos@insumoscriticos.cl
SEPTIEMBRE
10 a 11
1 Cumbre de Energa Fotovoltaica en Latinoamrica Lugar: Hotel Ritz-Carlton, Santiago. Organiza: PV Insider Ms informacin en: www.pv-insider.com/latam lthomas@pv-insider.com
18 a 20
Colombian Mining & Energy Conference 2013 Lugar: Centro de Convenciones del Hotel Irotama Resort Golf Marina, Santa Marta, Colombia. Organiza: Ibarra Garrido Ms informacin en: www.ibarragarrido.com comercial@ibarragarrido.com
25 a 27
Curso auditoras y proyectos de Eficiencia Energtica Lugar: Hotel Neruda, Santiago. Organiza: Agencia Chilena de Eciencia Energtica. Ms informacin en: www.acee.cl cursosindustria@acee.cl
26 a 27
Expo Solar Chile Lugar: Espacio Riesco, Santiago de Chile Organiza: Acesol Ms informacin en: www.exposolarchile.cl gerente@acesol.cl
OCTUBRE
6 a 9
X Congreso Latinoamericano de Generacin y Transporte de Energa Elctrica / XV Congreso Chileno de Ingeniera Elctrica Lugar: Hotel Enjoy de Via del Mar Organizan: Escuela de Ingeniera Elctrica de la Universidad Catlica de Valparaso, la Universidad Nacional de Mar de Plata (Argentina) y la Universidad Estadual Paulista (Brasil). Ms informacin en: www.clagtee2013.cl extension.eie@ucv.cl
14 a 16
XI Foro Elctrico del SING Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta. Organiza: Grupo Editorial Editec Ms informacin en: www.forosing.cl forosing@forosing.cl
52
Actas de Derecho de Energa

Publicacin editada por el Programa de Derecho Administrativo Econmico de la Facultad de Derecho UC, bajo la direccin de Alejandro Vergara, la que tiene por objetivo presentar, mediante artculos de doctrina, recopilacin de jurisprudencia, recensiones y otros artculos de inters, la multidisciplinariedad que comprende el Derecho de Energa como dinmica actual y especializada, abordando aspectos legales, tcnicos y econmicos. El primer nmero de las Actas de Derecho de Energa contiene una recopilacin de las ponencias expuestas en las Jornadas de Derecho Elctrico hasta 2010, as como otros artculos de doctrina, que recogen las temticas como: procedimiento concesional elctrico, derecho sancionatorio, ejercicio de competencias del Panel de Expertos, actividades elctricas en reas protegidas y bosques, responsabilidad del Estado en proyectos elctricos, servidumbre, concesin de exploracin geotrmica y regulacin tarifaria, entre otros. Adems incluye una seccin de jurisprudencia relevante del sector, judicial y administrativa. Ms informacin en:
International Energy Outlook 2013
www.legalpublishing.cl
Escenarios Energticos Chile 2030

Esta iniciativa busca contribuir a la construccin de una visin energticaelctrica compartida a partir del dilogo entre actores, por medio del anlisis de diferentes escenarios de generacin a 2030, considerando sus impactos econmicos y socio-ambientales, el rol de las energas renovables y la eciencia energtica, entre otros aspectos relevantes. En el documento se describe brevemente la metodologa utilizada y se analizan y comparan los principales resultados de los cuatro escenarios para la matriz elctrica a 2030. Junto a lo anterior se presentan los desafos, polticas pblicas y otros temas neurlgicos para sustentar la visin de los especialistas, y que surgen a partir del proceso de evaluacin de los escenarios y de su discusin en diversas sesiones. Ms informacin en:
http://escenariosenergeticos.cl
Publicacin de la Administracin de Informacin de Energa de Estados Unidos (EIA) donde se proyecta que el consumo mundial de energa crecer un 56% entre 2010 y 2040. El uso total de energa en el mundo se elevara a 524 cuatrillones de unidades trmicas britnicas (BTU) en 2010, a 630 cuatrillones de BTU en 2020, y 820 billones de BTU en 2040. Gran parte del crecimiento del consumo de energa provendra de pases no pertenecientes a la OCDE, en los que la demanda es impulsada por un crecimiento econmico fuerte y de largo plazo. Es as como el uso de energa en los pases fuera de la OCDE aumentara en un 90%, mientras que en los pases de la OCDE el incremento sera del 17%. Cabe indicar que la publicacin no considera las potenciales legislaciones o polticas que pudieran afectar a los mercados de energa. Ms informacin en:
www.eia.gov/forecasts/ieo/
Anuario de Estadsticas de Operacin CDEC-SIC

Esta publicacin tiene por objetivo mostrar en forma resumida la informacin estadstica concerniente a la operacin del Sistema Interconectado Central, coordinada por el Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central, CDEC-SIC, y abarca los diez ltimos aos de estadsticas, es decir, desde 2003 hasta 2012, ambos inclusive. La informacin presentada rene las cifras ms relevantes de la operacin, as como tambin indicadores de conocimiento pblico tales como tasa de inacin, paridad cambiaria, precios de combustibles y otras variables que afectan, entre otros aspectos, las decisiones de operacin en el Sistema Interconectado Central. Cabe indicar que en 2012 la capacidad de produccin del parque generador hidrulico aument en 79,2 MW, en tanto que el parque trmico aument su capacidad en 789,9 MW, incorporndose la energa solar y mantenindose la capacidad instalada elica. Ms informacin en:
www.cdec-sic.cl/datos/anuario2013.pdf
EN CIRCULACIN
53
Para ms informacin contacte a: Raien Ingeniera y Sistemas Ltda. 1 Norte 461 Of. 408 Via del Mar Tels.: (32) 267 2471 / 211 4159 email: ventas@raien.cl
Energas Renovables
Desarrollo
u principal centro de operaciones ha sido el Sistema Interconectado Central (SIC). En la actualidad la biomasa ostenta el primer lugar entre las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) con mayor desarrollo en la red elctrica (430 MW), la cual ha sido impulsada principalmente por empresas celulosas y forestales ya que les ha representado una solucin para dar utilidad a sus desechos madereros. En Chile la bioenerga ms importante es la que proviene del sector forestal. Esta se compone de los diferentes subproductos de los bosques, tanto en su estado original como procesado industrialmente. Los ms importantes son la corteza, el
Impulsado por sectores forestal y celulosa
La biomasa se obtiene de diferentes subproductos de los bosques, como son la corteza, el aserrn y astillas.
de la biomasa en la industria
Actualmente existen 430 MW conectados al SIC, sin embargo algunos especialistas sealan que esta cifra puede ser an mayor ya que los grandes complejos forestales presentan proyectos que estn orientados a cubrir su autoconsumo.
N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
aserrn y astillas de calidad. Estas ltimas permiten aprovechar parte de las ramas que habitualmente quedan en los bosques y el producto que no calica para la industria de la celulosa, dice Ernesto Weil, encargado nacional del rea de Dendroenerga de Conaf.
55
Foto: Archivo Revista LIGNUM.
Energas Renovables
Sin embargo, esta realidad no es anloga en trminos de proyectos, ya que el Servicio de Evaluacin de Impacto Ambiental (Seia) no registra el mismo nivel de Resolucin de Calicacin Ambiental (RCA) aprobada para este tipo de fuentes (108 MW) en comparacin con las iniciativas elicas (4.106 MW) y solares (4.012 MW). Pese a dicha dualidad, Vernica Martnez, analista del Centro de Energas Renovables (CER), explica que hay mayores posibilidades de que se concreten los 108 MW en proyectos de biomasa debido principalmente a que existe un mayor conocimiento de la tecnologa en comparacin con las solares y elicas. Con respecto a los 430 MW de capacidad instalada que posee la biomasa, algunos especialistas se aventuran a sealar que esta cifra puede ser an mayor ya que los grandes complejos forestales, como Arauco, CMPC y Masisa presentan proyectos que estn orientados principalmente a cubrir su autoconsumo, y cuyos excedentes son vendidos al SIC. La empresa Masisa, por ejemplo, fue una de las primeras en aprovechar los residuos de su produccin, aunque reserva esa biomasa para sus operaciones internas. Generamos hasta 68.000 MWh al ao, permitiendo compensar en parte las fuertes uctuaciones de precio de energa en Chile. La potencia mxima neta de la central es de 10 MW. Esta provee el vapor necesario para el proceso de secado del negocio de madera aserrada, arma Luciano Tiburzi, gerente de Operaciones de Masisa. Por su parte, CMPC Celulosa produce en total 61.990 terajoules, lo cual le ha permitido ser autosustentable en energa, y por lo tanto prescindir de la compra. Marcos Urrutia, subgerente de Silvicultura de Forestal Mininco, comenta que al menos en Forestal Mininco la produccin de biomasa en 2012 fue de poco ms de 2.550.000 m estreo, de los cuales aproximadamente el 60% corresponde a desechos industriales y el 40% a residuos del bosque. Agrega que se proyecta que la produccin de biomasa del bosque debiera
Foto: Gentileza Arauco.
aumentar en los prximos dos a tres aos en alrededor de 40%. En el caso de Arauco uno de los principales participantes con ERNC en el SIC este ao aumentar su produccin de energa, por lo que podra llegar a colocar 1.000 GWh en el sistema, superando los 827 GWh de 2012. Si bien los proyectos operativos de biomasa estn asociados a grandes complejos, en el ltimo
Este ao Arauco aportar 1.000 GWh en el SIC.
56
Energas Renovables
el pas, lo que da un indicio de que estos proyectos se pueden desarrollar fuera del mercado de las grandes compaas. Del mismo modo, hay empresas que producen bioenerga para externos. Nuestros clientes son plantas de energas que se encuentran generalmente en complejos industriales, que generan para consumo propio y sus excedentes son inyectados al SIC, explica Cristbal Corral, gerente de Operaciones de Energa Ro Claro. Esto quiere decir que las compaas ms grandes tambin compran materia prima a terceros para poder completar todo su ciclo productivo. Solo la empresa Ro Claro produce 1.200.000 m estreo anualmente.
En Chile la bioenerga ms importante es la que proviene del sector forestal. Esta se compone de los diferentes subproductos de los bosques, tanto en su estado original como procesado industrialmente. Los ms importantes son la corteza, el aserrn y astillas de calidad, dice Ernesto Weil, encargado nacional del rea de Dendroenerga de Conaf.
As para la produccin
periodo se han presentado iniciativas que estn vinculadas a pequeas empresas, como es el caso de la Central de Lautaro, perteneciente a Comasa, subsidiaria de Forestal y Papelera Concepcin, y que fue inaugurada en marzo de este ao. Esta planta inyecta cerca de 24 MW al sistema y utiliza desechos provenientes de la industria forestal y agrcola. La analista del CER indica que este caso escapa al modelo tpico del desarrollo de la bioenerga en
Dependiendo de su potencial y disponibilidad de recursos, en biomasa se pueden identicar cuatro tipos de fuentes. Los primeros son los llamados residuos de aserraderos que estn siendo utilizados por la misma industria forestal, por lo cual una fraccin baja estara disponible para su aprovechamiento energtico. Tambin se encuentran los residuos que provienen del manejo forestal de plantaciones, como ramas de pino y eucaliptus y que, de acuerdo con la visin que posee Vernica Martnez, poseen un potencial elevado porque no estn siendo recogidos ya que por el momento tienen un alto costo de recoleccin. Sin embargo, debido a los precios que est presentando la energa cada vez es ms atractivo ir a buscar dichos insumos.
57
Energas Renovables
Con respecto a los residuos derivados de la cosecha de trigo y avena, en la actualidad solo el 10% de la produccin total es utilizado, por lo tanto sus posibilidades de desarrollo para utilizarlos en proyectos de energa son altas tal como lo est haciendo la Central Lautaro. El otro potencial que existe es el manejo sustentable del bosque nativo, el cual est siendo fomentado por la Corporacin Nacional Forestal (Conaf); sin embargo la especialista del CER dice que este recurso est muy atomizado en trminos de propiedad, y el acceso es bastante difcil, por lo cual el potencial que tiene, si bien en nmeros se ve bastante alto (10.270 GWh), su factibilidad en la prctica es incierta. Agrega que falta infraestructura e introduccin de tecnologa ad hoc para la explotacin racional y sostenible del bosque nativo. Las prcticas de manejo forestal en la actualidad son an decientes y poco tecnologizadas para ofrecer un suministro estable, estandarizado y de costo competitivo.
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Los residuos que provienen del manejo forestal de plantaciones, como ramas de pino y eucaliptus poseen un potencial de desarrollo como biomasa.
Los cultivos dendroenergticos

Una alternativa que plantean los especialistas para dar una mayor proyeccin y futuro al desarrollo a la biomasa, y de esta forma abrir el camino a nuevos actores, son las plantaciones dendroenergticas (cultivos exclusivos para energa) ya que en el pas existen aproximadamente 2.200.000 hectreas disponibles para este tipo de prcticas. Fernando Muoz, profesor asociado del Departamento de Silvicultura de la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Concepcin, opina que los cultivos dendroenergticos son la mejor opcin para generar biomasa. Solo en la Regin del Biobo hay cerca de 580.000 hectreas que no estn en manos de empresas y requieren ser forestadas. El Estado incentiva las plantaciones con el DL 701, ahora esperamos que lo aprueben para potenciar el cultivo dendroenergtico. Las universidades estn haciendo investigacin respecto a qu especie es la ms adecuada, qu densidades y lugares. A nivel mundial existen pases que han iniciado cultivos dendroenergticos, como Estados Unidos donde se cultiva pasto especialmente para estos nes. En Chile, la empresa Greenwood est recin empezando a efectuar las primeras iniciativas sobre dicha materia.
Si bien los proyectos operativos de biomasa estn asociados a grandes complejos, en el ltimo periodo se han presentado iniciativas que estn vinculadas a pequeas empresas, como es el caso de la Central de Lautaro, perteneciente a Comasa, subsidiaria de Forestal y Papelera Concepcin, y que fue inaugurada en marzo de este ao.
Para Ernesto Weil se requiere complementar la actual Ley 20.283, que fomenta el bosque nativo, con infraestructura caminera y con el apoyo a las primeras plantas que utilicen biomasa con tecnologas innovadoras. Existen avances a nivel mundial que son muy interesantes para Chile, como la gasicacin de madera y la torrefaccin de productos forestales, que requieren un apoyo inicial para mostrarse a escala comercial. Una vez ocurrido esto, el sector privado podr continuar haciendo la totalidad de las nuevas inversiones.
* Nota: Reportaje basado en informacin publicada en la edicin 140 de Revista LIGNUM, Grupo Editorial Editec.
58
Energas Renovables
Panorama de la biomasa en Chile

De acuerdo con los datos entregados por el Centro de Energas Renovables (CER), en la actualidad existen 431 MW en proyectos de operacin y 24 MW en fase de construccin.
Principales centrales de biomasa en operacin

Regin de O'Higgins Central Tamm
Frutcola Rinconada
Regin del Biobo
Generacin bruta 2012
66 TWh
Central Arauco
Celulosa Arauco y Constitucin S.A.
0,2 MW Central Energa Pacfico

Energa Pacfico
15,6 MW
9 MW Central Ampliacin Arauco 15 MW Central Cholgun
Convencional
95,17%
Regin del Maule
13 MW Central Nueva Aldea I 14 MW Central Laja
ERNC
Central Celco-Constitucin 8 MW Central Licantn
4,82%
Elica 38% Hidro
Energa Verde S.A.
12,7 MW Central Escuadrn (ex FPC)

Elctrica Nueva Energa S.A.
4 MW Central Constitucin
Energa Verde S.A.
15 MW Central Nueva Aldea III 37 MW Central Masisa

Masisa S.A.
11,1 MW Central Ampliacin Licantn 2 MW
12%
11,1 MW Central Santa Fe

Bioenerga Forestal
50%
98
Regin de la Araucana
Central Viales
Arauco Bio
Biomasa
Central Bioenerga Lautaro

Comasa S.A.
31 MW Central Laja
CMPC
25 MW Central Valdivia
25 MW Central Ancal
Agrcola Ancal Ltda.
6 1 MW
1,6 MW
Situacin actual de las ERNC

Junio 2013
Operacin en todo Chile (MW) En construccin (MW) RCA aprobada sin construir en SEA (MW) En calificacin (MW) Biomasa 431 24 108 6 Elica 302 271 4.106 1.899 Mini-hidro 311 53 273 121 Solar 3,5 69 4.012 2.201 Geotermia 0 0 120 0 Total 1.047 417 8.62 4.227
Fuente: Centro de Energas Renovables
Revista ELECTRICIDAD
59
p u b l i r r e p o r t a j e
Desacoplar el uso de la energa respecto al crecimiento del pas. Ese es el norte de largo plazo de los Smart Grids o redes inteligentes, proyecto que desarrolla la empresa TECNET en el segmento de clientes domiciliarios de las Compaas Distribuidoras Elctricas, cuyo plan piloto naliz durante 2012. Actualmente, se encuentra en fase de escalamiento a la industria y lanzamiento al mercado. As lo indica Eduardo Mora, gerente de Tecnologa y Desarrollo de la compaa perteneciente al Grupo CGE, especializada en desarrollar servicios que miden, mejoran y aseguran la continuidad del suministro de energa elctrica. El ejecutivo explica que una red inteligente mide variables de inters y centraliza informacin. A travs de esa informacin se pueden tomar mejores decisiones para gestionar la red y hacer un mejor uso de la misma, agrega. OPTIMIZACIN Mora recuerda que la sustentabilidad de la energa de aqu a 10 aos implica una mayor generacin mediante la construccin de fuentes de energa. Dado que esto ltimo ha estado resultando complejo en nuestro pas, el otro camino es usar mejor la energa y ahorrar, y nuestra empresa ofrece alternativas para eso, asevera. Precisa que TECNET promueve la aplicacin del sistema AMR (Automatic Meter Reading), que permite la lectura automtica a distancia de medidores mo-
PROYECTO CONTRIBUYE AL AHORRO Y EFICIENCIA ENERGTICA
TECNET FINALIZA PLAN PILOTO

E INICIA ESCALAMIENTO DE LA SOLUCIN PARA REDES INTELIGENTES EN EL MBITO ELCTRICO
La compaa ofrece un sistema que lee remotamente medidores domiciliarios de energa elctrica y que permite al residente tener un mayor control de su consumo.
nofsicos. Lo hemos aplicado desde hace dos aos al segmento de clientes domiciliarios, donde siempre existen oportunidades para ahorrar. Pero para saber si lo ests haciendo adecuadamente requieres medir y disponer de informacin, indica. Explica que ah nacen los conceptos de redes inteligentes o Smart Grid, que brinda elementos para tomar decisiones en el mbito del mejor uso de la energa. El primer paso es un AMR, que se implementa con medidores de energa elctrica inteligente para leer remotamente un medidor sin la necesidad de llevar hasta el domicilio un lector de terreno, resalta. Mora arma que en este proyecto TECNET ha trabajado con el proveedor dans, Kamstrup. Esta compaa conoce bien este tipo de tecnologa, porque Dinamarca tiene amplia experiencia en uso eciente de la energa, recuerda. VENTAJAS La oferta resulta atractiva, dice Mora, porque por seguridad un residente preferir que se le haga una lectura del medidor remotamente. Si el cliente lo desea, instalamos un pequeo display que est comunicado con el medidor para ver cmo evoluciona su cuenta de luz da a da. Si se pasa de un umbral dicho display enciende una alarma. Y tambin contamos con sistemas diseados para la domtica, que permiten al residente encender o apagar artefactos elctricos a distancia, aade. Si el control del consumo energtico que logra un usuario mediante nuestros sistemas se multiplica por miles, y si las compaas distribuidoras -con mayor informacin del comportamiento del usuario- introducen ofertas horarias para el consumo, observaremos ahorro y un uso ms eciente de la energa, resalta. Los actores del mundo elctrico tenemos que trabajar para que el gobierno de turno aprecie estas tecnologas y busque mecanismos para incentivar su uso. Esta es una experiencia que aplican pases desarrollados con excelentes resultados, asevera. PIONEROS Hoy tenemos cerca de 1.200 medidores inteligentes distribuidos entre Santiago y Temuco. Hemos probado todas sus ventajas. Por lo tanto, la etapa de plan piloto naliz con xito y estamos en proceso de escalamiento del producto, arma. Mora destaca que otra bondad del proyecto es que permite implementar e integrar un sistema combinado de lectura. Es decir que el sistema lea los consumos registrados en el medidor de luz y agua. Como primicia, puedo decir que recientemente lo hemos instalado en 15 viviendas, ubicadas en la Regin del Biobo con positivos resultados. En esta integracin, somos pioneros en Chile, agrega.
Eduardo Mora, gerente de Tecnologa y Desarrollo.
Av Las Parcelas 5490, Estacin Central, Santiago Chile. Telfono: 56 (2) 2 - 770 - 2801 www.tecnet.cl
Energas Renovables
Concentracin Solar
de Potencia se abre camino en Chile
Renovables en el SING
a Concentracin Solar de Potencia, o conocida en el mundo como CSP, es una fuente a travs de la cual se genera energa elctrica mediante el uso de espejos para concentrar la energa solar, de modo de calentar un uido calorportador que posteriormente genera vapor que ingresa a una turbina. Comprendiendo el funcionamiento de la tecnologa, que se puede agrupar en cuatro principales categoras, dependiendo de la manera en que enfocan los rayos solares y los procesos empleados para recibir la energa solar, esta ciertamente podra convertirse, en el mediano y largo plazo, en un real aporte para el pas,
Esta tecnologa, mayormente probada en Europa y en otras partes del mundo, podra convertirse en un importante suministro de energa para el Norte Grande del pas, aprovechando que se trata de una fuente constante con un alto factor de planta.
considerado como un mercado emergente, y especcamente para el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), esto porque desde Europa muestran inters en introducir no solo toda su experiencia en la materia sino que tambin dispositivos y unidades, adems de una fuerte inyeccin de recursos.
61
Las alternativas CSP son: reectores lineales de Fresnel (FLR); Colectores Cilindro Parablicos (CCP); Torres Centrales (CRS); y Discos Parablicos (PD). Estas familias de tecnologas a su vez pueden ser clasicadas segn el tipo de foco y movilidad de sus receptores.
Energas Renovables
Precisamente, las alternativas CSP son reectores lineales de Fresnel (FLR); Colectores Cilindro Parablicos (CCP); Torres Centrales (CRS); y Discos Parablicos (PD). Estas familias de tecnologas a su vez pueden ser clasicadas segn el tipo de foco y movilidad de sus receptores. Hace algunos das se desarroll en Antofagasta la reunin CSP Today Latam 2013, evento que reuni a la industria de la Concentracin Solar de Potencia (CSP) de pases europeos, entre ellos Espaa, con el sector energtico y minero chileno. En esa oportunidad el seremi de Energa de la Macro Zona Norte, Carlos Arenas, y el intendente de la Regin de Antofagasta, Pablo Toloza, fueron los encargados de explicar a la audiencia, mayormente extranjera, las bondades de la zona norte para instalar la tecnologa CSP.
Empresas espaolas presentes

En torno a la CSP un importante nmero de compaas espaolas se ha mostrado interesada en el mercado chileno, al que consideran un destino interesante porque se presenta con una excelente oferta de recurso solar y porque el mercado recin se est comenzando a desarrollar, proceso en el que por cierto quieren ser partcipes. En ese contexto, mostrando las diferentes tecnologas, equipos y servicios, ha arribado a Chile un importante nmero de compaas, entre ellas Abengoa Solar, Torresol, Solar Technical, Ingeteam y Abantia, todas ellas con infraestructura operativa en su pas de origen y otras a nivel mundial. Pero destaca, entre ellas, la participacin del Grupo Iberelica, cuyas intenciones de inversin en
el pas seran bastante ms concretas. Esto, porque la sociedad tiene en planicacin dos proyectos en el norte de nuestro pas, divididos en fases y unidades: Pedro de Valdivia 1 y 2 (Fase I), y 3 y 4 (Fase II); y Mara Elena 1, 2, 3 y 4. Las primeras, de Iberelica Solar propiamente tal, corresponden a la tecnologa de colectores cilindro-parablicos, y cada una de las unidades reportar del
Collahuasi inaugurar su planta solar Pozo Almonte en octubre

Tras una exitosa licitacin llevada a cabo el ao pasado por Collahuasi, para suministro elctrico a base de Energa Renovable No Convencional, proceso que fue adjudicado a la empresa Solarpack, en octubre prximo la compaa minera pondr nalmente en operaciones en Tarapac esta planta solar de 25 MW. Pozo Almonte Solar (con 89.000 panales fotovoltaicos) no solo generar 60 GWh al ao, permitiendo un suministro equivalente a 25.000 hogares, sino que tambin evitar la generacin de 50.000 toneladas de CO2 en el mismo periodo.
62
Energas Renovables
El Gobierno anunci a nes de febrero de este ao una licitacin para instalar una planta en el pas, proceso que debera haberse cerrado durante agosto. Sin embargo, hace algunos das las autoridades decidieron extenderlo dos meses, por lo que cerrar en octubre y el proyecto elegido ser anunciado en diciembre.
las autoridades decidieron extenderlo dos meses, por lo que cerrar en octubre y el proyecto elegido ser anunciado en diciembre. Segn se seala, para calicar en la ronda de licitacin los proyectos CSP deben tener un mnimo de tres horas de almacenamiento de energa a un 85% de carga, la escala debe ser superior a 10 MWe, no puede utilizar combustibles fsiles como back-up, aunque estn permitidos para mantener los uidos trmicos y las sales fundidas a temperatura adecuada, con el n de evitar la congelacin. El combustible para respaldo no puede ser superior al 6% de la electricidad generada anualmente por la planta. Por otro lado, la propuesta incluye el valor de los datos meteorolgicos, tanto los de radiacin solar como los de la velocidad del viento y la temperatura durante un ao en base a la ubicacin de la planta. En trminos de nanciamiento para la planta, Corfo aportar una subvencin de hasta US$20 millones, mientras que el Gobierno ha negociado un consorcio para las fuentes de nanciamiento para montaje de US$350 millones en crditos blandos.
Segn lo concita CSP Today Business Intelligence en su Quarterly Update, correspondiente a su cuarta edicin, de junio de este ao, Chile es un mercado que est en boca de todos. Tras el anuncio del proyecto de 400 MW Mara Elena, es poco sorprendente que Latinoamrica se est convirtiendo en un punto de acceso de la CSP.
Cmo se conectan al sistema

En cuanto a cmo los proyectos CSP se conectarn al sistema del Norte Grande, el CDECSING tiene mucho que decir. Ante ese escenario, Daniel Salazar, director ejecutivo del ente coordinador, seala, respecto de la tecnologa , que se trata de una fuente homologable a una convencional, no alarma, no inquieta, pero hay que ver el tema de su ingreso y conexin, el tema del almacenamiento y el de los costos, concluye el especialista.
Inversiones
El Gobierno anunci a nes de febrero de este ao una licitacin para instalar una planta en el pas, proceso que debera haberse cerrado durante agosto. Sin embargo, hace algunos das
63
orden de 90 MW. En el caso de Mara Elena, el desarrollador es Aprovechamientos Energticos S.A. (del Grupo Iberelica), y cada una de las plantas (de torre) tendra una capacidad instalada de 100 MW. As, todas las iniciativas de este grupo espaol podran aportar del orden de 760 MW a base de ese tipo de fuente.
La empresa espaola Grupo Iberelica tiene planeado instalar los proyectos Pedro de Valdivia y Mara Elena en el norte del pas, los que en total podran sumar 760 MW de CSP a la matriz del SING.
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo sucientemente gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eciente y exible que permite brindar energa limpia, conable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com
GW
Time
Wrtsil Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
Te invita a participar del taller:
REGULACIN del SECTOR ELCTRICO

15 de octubre de 2013 08:30 am hasta 12:30pm Hotel Enjoy, Antofagasta
El taller permite dar una visin de la regulacin, tarificacin y operacin del sector elctrico en Chile indicando los temas relevantes para entender su funcionamiento.
Relator: PROFESOR CRISTIAN HERMANSEN Descripcin: Director, Gerente de ACTIC Consultores, Presidente de comisin de energa del colegio de ingenieros y Director del Diplomado de regulacin elctrica de la Universidad de Chile.
INSCRBASE HOY Valor: $ 165.000
ORGANIZAN
Ms informacin en www.forosing.cl o Inscrbase con:

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56 -2) 2 757 4289 Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56 -2) 2 757 4286
AVISO FORO SING - TALLER.indd 1
21-08-13 13:08
Medio Ambiente
Prototipo de vehculo elctrico

El denominado velomvil se construye en el marco de Desafo Cero, una competencia de vehculos elctricos que se desarrollar este ao los das 4, 5 y 6 de octubre en Farellones, Valparaso y Santiago, respectivamente. Este triciclo hbrido impulsado por energa elctrica y traccin humana, tiene como objetivo difundir el concepto de movilidad elctrica y mostrar que en Chile s se pueden desarrollar alternativas de transporte urbano amigables con el medio ambiente.
Categora R3
Motor Categora de autos elctricos de tres ruedas y1500w con pedales. Se permite el uso de energa elctrica y humana.
Autonoma aproximada
50 km
Equipo de diseo y construccin Velomvil

Alvaro Hinojosa, Patricia Campos, Ignacio Anaiz, diseadores industriales de la Fac. de Arquitectura y Urbanismo de la U. de Chile y Osvaldo Zorzano, master de Diseo Automotriz de la Universidad Politcnica de Miln.
Maletero trasero
1.500 W
Motor Ruedas de bicicleta aro 26
Culata Basculante
El Velomvil ser estrenado el prximo 6 de septiembre y contar con la presencia de la ministra de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez.
Dimensiones
2.500 mm 1.200 mm
Peso
Bajo los 120 kg
Bateras de Litio Potencia 1.700 mm

48V10Ah (480 W) 1.500 W + aporte piloto (55-250 W)
Colaboran
Corfo, Imagina Chile, Collahuasi, SQM, Sodexo, Rescate Familiar y Ministerio de Medio Ambiente. Desafo Andes Desafo Pacfico Desafo Urbano
Qu es Desafo Cero?
Es una competencia de autos elctricos, diseados y construidos especialmente para transporte en la ciudad, con el fin de incentivar el uso de energas sustentables.
Los vehculos ponen a prueba su potencia en un recorrido en ascenso. La prueba es realizada en Farellones.
4 de octubre
Los vehculos ponen a prueba su velocidad mediantes piques cortos.
5 de octubre
Los vehculos ponen a prueba su eficiencia mediante un recorrido en ciudad. La prueba tiene la mayor ponderacin de todas.
Revista ELECTRICIDAD
6 de octubre
65
Caractersticas
Barra antivuelco
Organizan
SEMINARIO 2013
Dirigido a Jefes de Mantenimiento, Operaciones, Superintendentes Elctricos.
19 noviembre, Antofagasta [Hotel Terrado] 21 noviembre
Jornadas Tcnicas de Mantenimiento Transformadores de Poder y Cambiadores de Derivaciones Bajo Carga
TEMAS Medicin de Descargas Parciales en Terreno en Transformadores y Generadores de lquidos aislantes dielctricos. Interpretacin de resultados de anlisis a lquidos aislantes dielctricos. Aplicaciones de cambiadores bajo carga. Por qu hacer mantenimiento a los cambiadores.
transformadores en lnea basado en Patrocinan
Dresden 4672 - 4688 Taller de reparaciones Pedro Mira 540 San Miguel
[56 2] 2555 7761 [56 2] 2554 2670 [56 2] 2556 1876 ingenieria@jorpa.cl www.jorpa.cl
ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007
Energas Renovables
Uruguay apuesta
El Gobierno de ese pas impuls una poltica energtica, la cual est dirigida a que en 2015 el 50% de su matriz est integrada por energas renovables.
n 2005 Uruguay experiment una de las crisis energticas ms intensas de su historia. En dicha poca Argentina decidi cortar la mitad del suministro de gas natural, lo cual gener diversas problemticas al pas, ya que junto a un periodo rcord de sequa tuvo una carencia de excedentes elctricos. Producto de las extensas negociaciones que emprendieron los uruguayos con los argentinos y la decisin de construir una central de respaldo trmico, el Gobierno comenz a elaborar nuevos lineamientos de su poltica de energa cuya meta est orientada a que en 2015 la mitad de la matriz energtica nacional provenga de fuentes renovables. Los resultados de estas medidas hoy estn rindiendo sus frutos. De hecho, tanto la Organizacin Latinoamericana de Energa (OLE) como la Agencia Internacional de Energas Renovables han sealado que Uruguay est experimentando una verdadera revaluacin energtica, fase que le permitir no solo reducir la salida de divisas, bajar los costos de generacin y reducir su volatilidad, sino tambin convertirse en un pas exportador de energa elica.
Estrategia para aumentar la participacin de ERNC
por convertirse en potencia elica
Foto: Archivo de Revista ELECTRICIDAD.
traduce en una potencia media de 1.140 MW, cuyo promedio mximo es de 1.500 MW y su mnima renovable es de 900 MW. De acuerdo con los antecedentes entregados por la Empresa Elctrica del Estado Uruguayo (UTE), este mercado genera una capacidad anual media de 6.500 MW de energa hidrulica, lo cual signica que este tipo de fuente aporta el 65% de la matriz energtica. El 10% es entregado por biomasa, lo que es equivalente a 1.000 MWh a un precio de US$92 MWh. El resto de la generacin es contribuido a travs de combustibles fsiles cuyos precios de generacin trmica son desde US$200 hasta US$380 MWh. El sector elctrico de Uruguay, al igual que el chileno, se encuentra dividido en los sectores de generacin, transmisin y distribucin. La empresa estatal UTE posee el monopolio en transmisin y distribucin, y es duea de las grandes centrales generadoras; y la Comisin Tcnico Mixta de Salto Grande administra la mayor represa hidroelctrica del pas, la cual es compartida con Argentina. Adems, existen gene-
En Uruguay se dict el decreto N298 que permiti PPA a largo plazo de hasta 20 aos sobre energas renovables.
Un mercado pequeo
Uruguay es el mercado energtico ms pequeo en Sudamrica ya que presenta una capacidad de generacin anual de 10.000 GWh, lo cual se
67
Energas Renovables
radores privados (elicos y biomasa), que tras las iniciativas implementadas por el Gobierno se espera que en los prximos aos aumenten su nmero.
Buscando potenciar el recurso elico

El mercado energtico es regulado por la Administracin del Mercado Elctrico (Adme) a travs del Reglamento del Mercado Mayorista de Energa Elctrica, el cual posee cerca de 400 artculos. Oscar Ferreo, gerente de Generacin de la Empresa Elctrica del Estado Uruguayo (UTE) explic en el contexto de la tercera versin de Latam Power Hydro & Renewables Summit, que en 2002 se incorpor el N298, normativa que es considerada como clave para el desarrollo de las energas renovables en Uruguay. Dicho decreto seala que en virtud de la poltica energtica se dispone que la compra de suministro de parte de los participantes-consumidores (o de parte de se cubrir con Energas Renovables ZUBLIN_ELEC163_2.pdf 1 estos) 19-08-13 16:28 No Convencionales (ERNC) y para ello se realizar
una licitacin pblica internacional con el n de adjudicar un contrato especial para la instalacin de la generacin con dichas garantas. La licitacin se realizar con un contrato formulado por el regulador y bajo su supervisin. Para el caso del distribuidor, el costo de dicho contrato especial ser considerado y trasladable a tarifas. Oscar Ferreo cont que esta iniciativa ha permitido que exista en Uruguay PPA a largo plazo de hasta 20 aos sobre ERNC. Con respecto a los distribuidores, que en este caso se encuentran en manos del Estado, no tienen temor de jugarse por un contrato de 20 aos plazo el cual podra signicar un aumento de tarifas. Tras la implementacin de esta medida, en 2006 el Gobierno comenz a explorar las distintas posibilidades del mercado y a analizar todo el recurso elico que haba en el pas. Durante seis aos se dispuso de sistemas de medicin de viento a 80 y 100 metros de altura, para posteriormente realizar las licitaciones.
68
Energas Renovables
En la actualidad estos parques se encuentran en fase de construccin, y en el caso de la compaa UTE implement un sistema leasing para la construccin de un parque de 350 MW. Es decir, esta empresa estudi el recurso y le solicit a un desarrollador que construyera el parque a cambio del pago de un arriendo jo mensual por 20 aos, medida que permite disminuir el riesgo al desarrollador y obtener mejores precios, sostuvo Oscar Ferreo. Dentro de ese esquema las expectativas indican que en los prximos tres aos la potencia instalada en energa elica alcance los 1.300 MW, cifra que permitira cubrir ms del 30% de la matriz con dicha fuente. Por lo tanto, esperamos que rpidamente nos convirtamos en el pas ms elico del mundo, enfatiz el ejecutivo, y agreg que con las licitaciones se construir un total de 7.500 parques, de los cuales se espera que a nes de este ao 700 MW se encuentren inyectando al sistema.
Desde 2007 hasta 2009 se efectuaron pequeas licitaciones de 20 MW, con las cuales obtuvieron contratos PPA elica a US$92 MWh, cuyo precio era ms bajo que el de la energa trmica. En enero de 2011 se realiz una nueva licitacin por tres parques de 50 MW, iniciativa que logr un valor de US$83 MWh; y en agosto de ese mismo ao se hizo otra para dicha misma cantidad, medida que incorpor un bono de US$110 para aquellas propuestas que permitan la produccin antes de 2014 con lo cual se lograron adjudicaciones cuyo precio menor fue de US$63 MWh.
Oscar Ferreo, gerente de Generacin de la Empresa Elctrica del Estado Uruguayo (UTE) expuso en la tercera versin de Latam Power Hydro & Renewables Summit.
hidroelctrica instalada. Esta fuente de energa, considerando a la elica como una demanda negativa, podr despachar la diferencia. Adems, Ferreo arma que cuando la oferta de generacin elica sea mayor, dicha energa puede ser almacenada en sistemas de bombeos cuya tecnologa est muy desarrollada en Europa y Estados Unidas. En Latinoamrica su presencia se circunscribe en Argentina pero su uso es implementado en la energa nuclear. Frente a dicha alternativa, pensamos que la energa del viento puede ser acompaada con el sistema de bombeo, y en ese caso la regla se puede desarrollar de la siguiente manera: un sistema elctrico puede llevar tanta potencia elica como hidrulica haya sido instalada, si dentro de esta existe un porcentaje signicativo de la diferencia de la potencia elica y la potencia mnima en forma de centrales de bombeo. Con esos valores, con esa deuda, es fcil alcanzar valores superiores al 50% o 55% de penetracin de energa elica en un sistema, concluye el ejecutivo.
Los desafos de la presencia elica en la matriz

Un sistema elctrico puede contar con una alta presencia elica? Esa es una de las interrogantes que poseen diversos actores del sector ya que en la actualidad no existe experiencia a nivel internacional, y en trminos concretos, Dinamarca es el pas que cuenta con mayor participacin de esta energa en la matriz, con un 25%. A juicio del gerente de Generacin de UTE, Uruguay lo puede hacer, porque tiene una buena capacidad
Latam Power Hydro & Renewables Summit

BNamericas organiz la tercera versin de Latam Power Hydro & Renewables Summit, evento que tuvo como objetivo estudiar el entorno donde se desenvuelven las energas renovables de la regin. Adems en dicha oportunidad se analiz el panorama de las mini centrales hidroelctricas cuyo espacio cont con la participacin de Juan Francisco Mackenna, director de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec).
69
Eficiencia Energtica
La rentabilidad de
esde hace unos tres aos que los autobuses hbridos y elctricos han aumentando su presencia en los mercados de Asia, Europa y Estados Unidos. De hecho, se proyecta que a nivel mundial, y hacia 2020, cerca del 10% de la oferta automotriz corresponder a vehculos elctricos. Segn el estudio Programa de pruebas de buses hbridos y elctricos, el cual fue impulsado por el Banco Interamericano del Desarrollo (BID), en conjunto con la Iniciativa Climtica de Clinton (CCI) y el grupo C40, se espera que en la prxima dcada existan, por lo menos, unos 30.000 buses hbridos y elctricos en Latinoamrica cifra que permitira generar un mercado atractivo para las empresas proveedoras ya que de esta forma las incentivara a instalar una planta local o generar una lnea de produccin que permita abastecer a este mercado naciente.
Segn estudio del BID
los buses hbridos y elctricos
El resultado de la evaluacin econmica es que para la tecnologa hbrida existe una rentabilidad que ucta entre el 10% y el 15% y para los elctricos es de un 20% en comparacin a la maquinaria que opera a disel.
cia. Entre los proveedores que participaron de la iniciativa se encontraron BYD, Eletra, Hankuk Fiber, M-Benz, Volvo y Youngman.
Resultados
En trminos ambientales, el estudio del BID determin que los buses hbridos presentan una reduccin en todas las emisiones de contaminantes. Para el dixido de carbono (CO2), el promedio de todas las ciudades en donde se realiz el estudio present un 26% de mejoramiento en comparacin con uno que opera con el combustible. En el caso de los contaminantes locales, que son los que afectan la salud directamente, se obtuvieron reducciones desde un 60% hasta un 90% entre el hbrido y el disel. Con respecto al material particulado, las maquinarias hbridas lograron reducir en un 72% sus emisiones. En el mbito energtico, la investigacin determin que un bus hbrido, en condiciones normales de operacin, podra generar hasta un 34% de reduccin de consumo de combustible. Y estableci, que en trminos de costos, los microbuses elctricos son un 75% ms econmicos que uno a disel. Por lo tanto, si analizamos la reduccin que experimentan ambas tecnologas (34% y 75%), y la proyectamos a un periodo de diez aos, el resultado de la evaluacin econmica es
Mauricio Osses, acadmico de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara e investigador de dicho estudio, explica que el objetivo de esta investigacin fue generar informacin ambiental, energtica y econmica sobre estas tecnologas y de esta forma atraer el inters comercial de fabricantes de buses hbridos y elctricos a la Regin. Este inters no exista en un principio, porque este mercado era muy pequeo en comparacin al asitico. El estudio se desarroll en Sao Paulo, Rio de Janeiro, Bogot y Santiago sobre cinco medios de transportes diferentes: dos buses elctricos; siete buses hbridos; un trolleybus; un bus disel con ltro; y seis microbuses a disel de referen-
70
que para los hbridos existe una rentabilidad que ucta entre el 10% y el 15%, y para los elctricos es de un 20%, en relacin a los a disel, arma Mauricio Osses.
Por qu no estn presentes?

Si el estudio indica que los buses hbridos y elctricos son ms rentables a largo plazo, por qu no estn presentes en el parque de buses de Santiago? Todos los anlisis apuntan a que los desafos se encuentran en el corto plazo ya que estos buses son 2,5 veces ms caros que los a disel y la capacidad de carga de pasajeros es ms reducida. Entonces, frente a estos dos factores, ningn operador desea adquirir este tipo de tecnologas, porque nadie quiere pagar ms por un bus que transporte menos pasajeros, reexiona el acadmico. En el caso de los autobuses elctricos, dicha capacidad es de un 40% menor en comparacin a la tecnologa convencional, y con respecto a los hbridos es desde un 20% hasta un 15% menor, debido a que ambos vehculos transportan bateras.
A estos factores, comenta Osses, se debe sumar que el principal parmetro que tiene que ofrecer un operador, cuando se presenta a una licitacin, es su capacidad de transporte de pasajeros y si compra buses elctricos va a tener que pagar ms por una maquinaria que puede llevar a menos usuarios, y por lo tanto va a ser menos rentable y atractiva su propuesta. En dicho sentido, Patricio Prez, director del Transporte Pblico Metropolitano cuenta que los operadores ya poseen incentivos en sus contratos para que puedan cambiar los buses antiguos por tecnologa hbrida o elctrica, a cambio de extender la concesin en hasta 36 meses. Otras de las barreras que sealan los especialistas es el desconocimiento que presentan los operadores sobre la forma en que funcionan estas mquinas, condicin que limita su inversin. Ellos saben cmo operar un motor a disel, pero no tienen idea la forma en que se reparan los componentes elctricos que tiene un bus de dichas caractersticas, menciona Osses.
Componentes de un bus hbrido
1 2 3 4 5
Sistema de aire acondicionado Banco Bateras Motor elctrico Controlador de Potencia Motor disel
Fuente: Volvo y Mauricio Osses.
71
Bus Hbrido Volvo 7700
El otro riesgo que existe es el valor de reventa que pueden presentar los buses hbridos o elctricos, ya que los operadores cuando deciden vender una maquinaria a disel, tras cumplir un periodo de 10 aos de funcionamiento, el precio de recuperacin es conocido en el mercado. Sin embargo, como esta tecnologa es nueva an no se tiene conocimientos sobre el valor que se le puede otorgar a los buses hbridos y elctricos. Entre los factores que limitan la inversin en estos sistemas, Patricio Prez menciona la recarga de bateras y la autonoma que deben presentar estos microbuses. En la actualidad existen buses elctricos que ofrecen 250 kilmetros de autonoma, por medio de una carga de tres horas, que se puede hacer en cualquier momento del da. En la prctica, un bus del Transporte Pblico Metropolitano recorre aproximadamente 180 kilmetros diarios,
sin embargo el problema que existe con estas tecnologas es que, frente a un episodio de alta congestin, se genera el temor entre los choferes a que se termine la batera cuando se encuentra lejos del punto de carga. Para ello, Mauricio Osses indica que, junto con la carga nocturna que se debe realizar a las maquinarias en los terminales, deben existir estaciones de recarga en puntos intermedios de la ruta para permitir que el bus ocupe realmente su autonoma. Los bancos adems no estn dispuestos a nanciar tecnologas que no estn probadas debido a que su inversin inicial es muy alta. Producto de ello, es que los especialistas recomiendan que los gobiernos deban otorgar ciertas facilidades a los operadores y eliminar ciertas trabas para incentivar el ingreso de los vehculos elctricos e hbridos al sistema de transportes pblico.
72
Medio Ambiente
Entre la informacin que entrega el IDE se encuentra el de las reas protegidas, parques nacionales y santuarios de la naturaleza, como la Laguna Conchal, ubicada a cuatro kilmetros al norte de Los Vilos.
Foto: Gentileza de Minera Los Pelambres.
Mapa referencial
i bien existe consenso entre los diferentes actores que el visor de mapas Infraestructura de Datos Geoespaciales (IDE) del Ministerio de Bienes Nacionales es un aporte al lograr recopilar y reunir informacin territorial de carcter normativo y base que estaba distribuida en ms de 10 ministerios y 20 servicios, an sostienen la necesidad de contar con un mapa de ordenamiento territorial que permita relacionar y vincular las reas de conservacin con las de desarrollo. El IDE es un mapa referencial (que puede consultarse en el sitio www.ide.cl) cuyo objetivo es ser un instrumento para la toma de decisiones. En una primera fase, dicho instrumento entrega antecedentes de las regiones que van desde Arica y Parinacota hasta Atacama, y se espera que est completo en marzo de 2014.
Infraestructura de Datos Geoespaciales (IDE)
para la instalacin de proyectos
Dentro de las variables de informacin que muestra el visualizador, las cuales sern actualizadas por los mismos organismos emisores, se encuentran los instrumentos de planicacin territorial; catastro y servidumbres mineras; reas protegidas; parques nacionales; santuarios de la naturaleza; propiedades scales; el Plan de Licitaciones 2013; zonas de desarrollo indgena, y aspectos de emergencia como reas de inundacin de tsunamis, declaracin de agotamiento de acuferos, y planes de descontaminacin, entre otros.
73
El visualizador creado por el Ministerio de Bienes Nacionales entrega informacin de los instrumentos de planicacin territorial, catastro y servidumbres mineras, reas protegidas, propiedades scales y zonas de desarrollo indgena, entre otras variables.
Medio Ambiente
decisiones erradas o condenadas al fracaso, y hace perder mucho tiempo, por ejemplo, a las industrias que requieren de estudios de impacto ambiental y no encuentran un interlocutor nico ni una respuesta unvoca, dice Szczaranski.
El rol del Estado en la zonicacin

El IDE es fruto de un trabajo que comenz el Ministerio de Bienes Nacionales hace tres aos, cuando el presidente Sebastin Piera decidi no dar curso a la Central Termoelctrica Barrancones por estar a 25 km del Santuario de la Naturaleza Punta de Choros.
Foto: www.ide.cl
Para Clara Szczaranski, decana de la Facultad de Derecho de la Universidad Mayor, el IDE es un aporte a partir del cual se podra desarrollar una planicacin territorial nacional. Para nosotros es una muy buena noticia pues desde hace tiempo venimos tratando, en diversos mbitos, que se imponga una planicacin y una gestin estratgica del territorio, que armonice en el modo ms sinrgico y real todos los elementos que actan en cualquier desarrollo econmico y social. Esta visin es compartida por Ren Muga, gerente general de la Asociacin Gremial de Generadoras de Chile, ya que a su juicio esta iniciativa es un esfuerzo muy til que permite ordenar y sistematizar sobre las condiciones que afectan al territorio y que son de inters para el desarrollo de un proyecto. Actualmente existe una dispersin muy grande a nivel local, regional y nacional de la informacin relativa al territorio, y este esfuerzo trata de ordenar y de poner en una sola plataforma la informacin que est bastante dispersa y mantenerla actualizada adquiere un gran valor, seala Muga. La abogada seala que las regulaciones normativas en todo mbito de gestin solo cumplen su misin cuando se fundan en conocimientos completos y complejos, no fraccionados. "La informacin desintegrada y parcial conduce a
En el sitio web www.ide.cl se encuentra el mapa referencial para instalacin de proyectos.
Sin embargo, el lder que representa a las generadoras de energas sostiene que lo que se propuso tras dicho episodio fue un mapa donde se destacara en qu lugares se iban a desarrollar o no proyectos , y eso no es lo que est planteado ac con el mapa del Ministerio de Bienes Nacionales. Agrega que la discusin sobre cmo se otorga certeza a la materializacin de iniciativas de inversin en el lugar escogido o si se va a presentar algn problema o conicto es un tema que an est pendiente. Sobre la carencia que presenta la herramienta para determinar zonas especcas para el desarrollo de proyectos, Matas Fortuo, secretario ejecutivo de IDE Chile del Ministerio de Bienes Nacionales, sostiene que la cartera no tiene atribuciones para establecer a priori cules son los sitios aptos para instalar un proyecto determinado. Para eso el pas cuenta con una normativa y tribunales especcos que deben velar por que se cumpla con las restricciones medioambientales. Lo que estamos haciendo es entregar la mayor cantidad posible de informacin, en una plataforma amigable y sencilla, para que los inversionistas decidan si les conviene o no invertir en un lugar determinado. No obstante Szczaranski piensa totalmente distinto ya que, a su juicio, en abstracto y constitucionalmente el Ejecutivo s tiene las atribuciones. Si lo logra en concreto es otro asunto, que tiene que ver con utilizar informacin completa, actual
74
Medio Ambiente
e integrada. Desde sus potestades regulatorias, scalizadoras y arbitradoras de los distintos intereses en juego en pro del bien comn, el Estado ciertamente puede lograrlo, cuestin que se facilita cuando el ya sealado rayado de cancha es claro y socialmente compartido.
Mapa territorial de inversiones

La zonicacin del territorio implica identicar las reas para el desarrollo de distintas actividades, hecho que es considerado como un proceso clave para una planicacin territorial estratgica que permita estimular y otorgar certezas en la instalacin de actividades a travs de ventajas tributarias, apoyos tecnolgicos, capacitaciones, conexiones, accesos y capacidades. Para Szczaranski un mapa de ordenamiento territorial efectivo es la cristalizacin de una poltica pblica de manejo de datos efectivo con un propsito de pas claro. La informacin que manejan los distintos entes pblicos debe ser capaz de relacionarse, hacer cruces, por ejemplo vinculando las reas de conservacin con las de desarrollo. La informacin no compartida con visin de conjunto impide las necesarias sinergias y deja a cada sector de la administracin como dueo de una parcela sin metas, autista entre los dems.
Junto con la necesidad de certeza que requieren los inversionistas a la hora de materializar los proyectos, Muga plantea que debe existir una combinacin con los requerimientos de exibilidad porque hay proyectos que presentan esta caracterstica para poder ubicar su emplazamiento ms conveniente; sin embargo, existen otros, y dependiendo del tipo de iniciativa, que no presentan mucho grado de variacin como son los proyectos hidroelctricos, elicos o solares que tienen que ser ubicados en determinados lugares debido a las caractersticas de estas iniciativas, explica el gerente general de la Asociacin Gremial de Generadoras de Chile. Adems, el especialista indica que todo mapa territorial debe ir acompaado de un conjunto de polticas de incentivos para las localidades que alojarn dentro de su territorio proyectos de inversin que generarn algn tipo de impacto. La idea es que la comunidad logre tambin obtener un benecio por la instalacin de un proyecto que no solamente es un criterio territorial sino que tiene que ver con un criterio de cmo aportas valor por la ubicacin de tu inversin a la comunidad en donde estn emplazados, concluye Ren Muga.
b
a) Clara Szczaranski, decana de la Facultad de Derecho de la Universidad Mayor. b) Ren Muga, gerente general de la Asociacin Gremial de Generadoras de Chile.
Foto: Gentileza Universidad Mayor.
75
La informacin ms completa en energa

Electricidad Hidrocarburos Medio Ambiente Energas Renovables Eciencia Energtica
Entendemos la ENERGA como el motor que enciende las industrias de Chile
Lanos en:
www.revistaelectricidad.cl
Medio Ambiente
La bicicleta como
medio de transporte
omentar el uso de la bicicleta es una de las medidas que estableci el Gobierno Regional Metropolitano como una forma que no solo permitir mejorar la calidad de vida de sus habitantes, sino tambin mitigar la congestin en las calles y avenidas de la capital. Este anuncio fue realizado por el intendente Juan Antonio Peribonio, en el marco del IV Foro Santiago 2041, quien, junto con explicar la nueva Estrategia de Desarrollo Regional, se reri al programa que busca fomentar el uso de la bicicleta en la capital y que fue incorporado dentro del plan de Transporte de Santiago 2025. La autoridad mencion que esta iniciativa es uno de los elementos clave con que est trabajando el Gobierno Regional, ya que a travs del uso de la bicicleta se perciben los benecios en descongestin, salud y medio ambiente alcanzando una ciudad con mayor calidad de vida urbana. Nuestra intencin es dar a la ciudad todas las facilidades para motivarlos a usar la bicicleta.
Proyectos de ciclovas en Santiago
El intendente de la Regin Metropolitana, Juan Antonio Peribonio, seal que se est trabajando en la planicacin de un diseo que permita contribuir a la descontaminacin y descongestin de la ciudad.
La medida considera la construccin de 800 kilmetros adicionales de ciclovas, para lo cual se requerir una inversin superior a los $62.000 millones y que se implementar en cinco etapas hasta 2022. La primera fase del proyecto tiene contemplada la construccin de una va exclusiva para bicicletas en Pealoln, la cual se conectar con la ruta que actualmente existe en el Parque Las Perdices en la comuna de la Reina. Adems, este programa se implementar en 18 comunas rurales de Santiago, iniciativa que ya ha permitido la inauguracin de 140 ciclovas.
Santiago 2041: humanizando la ciudad

Humanizando la Ciudad, as se denomin la cuarta versin del Foro Santiago 2041, encuentro que busc generar una instancia de debate y reexin entre autoridades, organizaciones ciudadanas, y el mundo empresarial, en torno a los desafos de la ciudad con miras a 500 aos de su fundacin. El evento, organizado por la Universidad del Desarrollo, la Asociacin de Concesionarios de Obras de Infraestructura Pblica (Copsa) y las empresas Siemens, IBM y Grupo Enersis, se realiza desde 2010, instalando los temas urbansticos de Santiago en la agenda pblica y planteando propuestas para soluciones efectivas.
77
MERCADO ELCTRICO
E-CL y Quiborax Ponen en marcha primera planta fotovoltaica conectada al SING ABB en Chile Se adjudica contrato para proyecto Saesa- Chilquinta
Con la rma de dos contratos con la empresa Eletrans, propiedad del Consorcio SaesaChilquinta, ABB en Chile se adjudic la ampliacin de tres subestaciones y la construccin de una cuarta para las dos lneas de transmisin que est desarrollando esta sociedad en el Sistema Troncal. Con esta adjudicacin reforzamos nuestra presencia en los proyectos claves de expansin y desarrollo del Sistema de Transmisin Troncal, y es una prueba de la confianza que tiene el mercado en las soluciones ABB, seal Marcio Ferraz, gerente Divisin Power Systems de ABB en Chile. Precis que el proyecto incluye la ampliacin de las subestaciones Diego de Almagro y Cardones por el norte, y por el sur la ampliacin de Ciruelos y construccin de Pichirropulli, todas en 245 kV. Para esta ltima, cuya conguracin es en interruptor y medio, se utilizar la tecnologa Pass, un sistema de subestacin compacta innovadora y probada, que rene caractersticas y benecios de las subestaciones GIS, y al mismo tiempo de las subestaciones en aire, dijo Ferraz. Rodrigo Garrido, account manager del sector Electric Utilities de ABB en Chile, sostuvo que escogimos la solucin Pass porque nos permita reducir en un 40% el espacio que habramos tenido que utilizar con una subestacin convencional y ofrecimos al cliente la alternativa ms eciente. Agreg que el alcance de ABB en las subestaciones es prcticamente un llave en mano que va desde la ingeniera, suministro y montaje, hasta el comisionamiento, supervisin y puesta en marcha.
La primera planta solar fotovoltaica que inyectar energa directamente al SING puso en marcha la generadora elctrica del norte grande E-CL. Lo anterior fue posible tras un contrato de suministro elctrico de largo plazo rmado con Quiborax, productora de cido brico. En la inauguracin participaron los ministros de Energa, Jorge Bunster, y de Minera, Hernn de Solminihac, parlamentarios de la zona y otras autoridades regionales. La planta El guila I est compuesta por ms de 8.000 mdulos fotovoltaicos y cuenta con una potencia instalada de 2 MW, equivalente al 5% de la potencia requerida por la ciudad de Arica, o al abaste-
cimiento necesario para 2.300 familias. El gerente general de E-CL, Lodewijk Verdeyen, sostuvo que esta planta es consistente con la poltica de E-CL de mantener una matriz de generacin diversicada y que aporte una mayor seguridad y calidad de suministro elctrico. Por su parte, el gerente de Administracin y Finanzas de Quiborax S.A. seal que esta planta implicar la satisfaccin de un 30% de los requerimientos energticos de nuestra Planta Qumica El guila, y reeja el compromiso de sustentabilidad que hemos instaurado en aras de mantener el respeto por el Medio Ambiente.
Wrtsil Promueve sus alternativas para abastecer a la matriz energtica

El vicepresidente de la Unidad de Negocio Power Plants para Amrica de Wrtsil, Frank Donnelly, asever que la compaa tiene la capacidad de proveer soluciones y servicios ecientes que cumplen a cabalidad con lo que hoy requiere el sector energtico. El ejecutivo visit durante una semana Argentina y Chile, oportunidad en la que se reuni con actores del mencionado rubro, entre ellos expertos de instituciones y representantes de empresas que actualmente trabajan con tecnologas Wrtsil. Tanto Chile como Argentina presentan mltiples oportunidades en materia de energa, pues requieren ampliar su matriz. Wrtsil cuenta con soluciones exibles, ecientes y sustentables, caractersticas que las convierten en una gran alternativa para la generacin de energa, y por ende, para contribuir con la extensin de dichas matrices, seal Donnelly. El ejecutivo destac las ventajas de las plantas de generacin de la multinacional nlandesa, tales como su exibilidad en operacin, en el uso de combustibles (multifuel) y su capacidad de que la central crezca en funcin de la demanda (modularidad). Somos muy optimistas, porque vemos en este escenario grandes oportunidades. Este es un momento de decisiones, en donde lo primordial es que se elijan las mejores soluciones energticas. Por ello, en Wrtsil apostamos por nuestras plantas de generacin en ciclo combinado y ciclo
abierto, las cuales pueden contribuir al desarrollo de proyectos asociados a Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Esto, ya que pueden sostener la baja de energa que produce la intermitencia de recursos, como por ejemplo el viento y el sol, pudiendo nuestras plantas estar a plena carga en menos de cinco minutos, agreg Donnelly.
78
Designaciones
Joe Kaeser fue designado presidente y Chief Executive Officer (CEO) de Siemens AG en reemplazo de Peter Lscher. Desde 2006 se desempeaba como Chief Financial Officer (CFO) de la multinacional. Con estudios en business administration, ingres a Siemens en 1980 al Components Group. Posteriormente, fue Head of Business Administration de Opto Semiconductors Division; Executive vice president y CFO de Siemens Microelectronics Inc.; y Chief Strategy Officer de Siemens AG.
SIEMENS
SAM Present a Hilscher como parte de su oferta industrial

SAM, empresa proveedora de soluciones de productos, present a la compaa Hilscher como parte de su oferta industrial. Hilscher se ha ganado la reputacin de lder de mercado en el campo de la comunicacin industrial, con una trayectoria de 24 aos marcando hitos en tecnologa de automatizacin, con productos innovadores y soluciones inteligentes. En automatizacin industrial la tendencia es abrir sistemas basados en PC, y los productos centrales para los avances en esta tecnologa son los softwares para PLC (control lgico) y los sistemas de bus de campo (Fieldbus), para intercambio de datos de proceso. Hilscher reconoci esta necesidad y, hoy en da, ofrece la interfaz de comunicacin entre PC y sistema de bus de campo para todos los sistemas relevantes. Con el claro objetivo de ofrecer tecnologas amistosas y productos de alto valor a los clientes, Hilscher se caracteriza por el constante intercambio de experiencias y el entendimiento del perl de demanda, lo que permite aportar soluciones a la medida de los requerimientos de los clientes.
Ricardo Gallo, tcnico universitario elctrico de la Universidad Federico Santa Mara, es el nuevo Key Account Manager (KAM) de Lureye Electromecnica para las regiones de OHiggins y del Maule. Trabaj 10 aos como ingeniero de ventas zonal para las mencionadas regiones ms la Regin de Los Lagos, donde obtuvo experiencia en venta de equipos y soluciones de control y automatizacin. Su misin es mejorar las relaciones con los clientes de la empresa y enfocarse en la fidelizacin del sector industrial y minero. En tanto, el ingeniero mecnico y civil de la Universidad de la Frontera y Universidad Austral de Chile, Luis Barrientos, asumi como Key Account Manager de Lureye Electromecnica para su sucursal de Puerto Montt. Tiene 6 aos de experiencia como ingeniero en ventas, lo que le ha permitido adquirir conocimientos tcnicos en distintas reas del sector industrial de la zona sur del pas. Su misin ser fidelizar las relaciones con los clientes regionales pertenecientes a los sectores acucola, lechero y forestal, entre otros.
LUREYE ELECTROMECNICA
Rockwell Automation on the Move Cont con un Exhibition Room

En el marco del evento Rockwell Automation on the Move, que se realiz por primera vez en Chile, la empresa especializada en automatizacin industrial Rockwell Automation ofreci un Exhibition Room, espacio donde present sus soluciones de manera interactiva. Marta Cabaa, encargada de Marketing de la compaa, sostuvo que en este importante evento la compaa present sus ms recientes innovaciones enfocadas a produccin inteligente, segura y sustentable que optimizan la operacin de planta e impulsan el desempeo de la fabricacin de equipos, en el campo de automatizacin y control de procesos. En el Exhibition Room nuestros asistentes vieron los ltimos productos de Rockwell Automation y soluciones tecnolgicas en automatizacin industrial. Adems, pudieron estar en contacto con los equipos, con el n de entender y apreciar de forma concreta todos sus benecios. En denitiva, fue una gran oportunidad para ver, escuchar e interactuar con nuestros especialistas, agreg la ejecutiva.
ENDRESS+HAUSER CHILE
Emerson anunci el nombramiento de Felipe Cabrera como nuevo country manager de Chile. Es ingeniero civil elctrico de la Universidad de Chile y MBI del Instituto Directivos de Empresas de Espaa. Entre sus misiones est la de dirigir el Centro Minero de Excelencia, ubicado en Santiago, que tiene por objetivo brindar mayor soporte a los clientes de la compaa.
EMERSON
79
Fabrizio Venturini fue designado product manager Analysis de Endress+Hauser Chile. Es Ingeniero civil bioqumico de la Universidad Catlica de Valparaso. Previamente se desempe en reas de desarrollo de empresas relacionadas con el diseo de plantas de tratamiento de aguas residuales en minera as como de agua potable.
MERCADO ELCTRICO
Re ser e n Chile instala la Semana la ve h me oy Latinoamericana del Medio Ambiente jor su ub Sta ica nd ci n
Feria Internacional de Eficiencia Hdrica
IX Exhibicin Internacional de Tecnologas, Productos, Equipos y Servicios para el Medio Ambiente.
para el uso y tratamiento del agua
TECNOLOGAS
SOLUCIONES para el desarrollo sustentable

Simultneamente:
Saln Internacional de Energias Renovables y Eficiencia Energtica
Saln de Soluciones para la Gestin y Manejo de Residuos Slidos
Saln de Educacin para el Reciclaje
Sea parte del nico encuentro comprometido con el desarrollo sustentable y estratgico de las industrias
16 al 18 Octubre 2013
Espacio Riesco
ventas@expoaguatech.cl (56-2) 2530 7254 - 7246
www.expoaguatech.cl
ventas@expoambiental.cl (56-2) 2530 7231 - 7235 - 7214
Santiago - Chile
www.expoambiental.cl
Revista Oficial: Organizan:
Patrocinadores:
Designaciones
Lureye Particip en Feria Elctrica Inacap
frecuencia Sinamics de Siemens, adems de su oferta en grupos electrgenos. La jornada constituy una instancia de comunicacin entre Lureye y los alumnos de Inacap, quienes pudieron informarse respecto a todas las soluciones energticas y electromecnicas que la compaa comercializa en el pas, recibiendo respuestas para cada una de sus consultas en relacin con equipos que posteriormente utilizarn en sus respectivas labores profesionales. Lureye es una empresa nacional con ms de 65 aos en el mercado energtico y electromecnico nacional.
Pamela Castellanos, periodista de la Universidad Gabriela Mistral, institucin donde adems estudi Ciencias Polticas, fue nombrada directora de Medios Digitales del Grupo Editorial Editec. Se ha desempeado por 5 aos en esta compaa, primero como redactora de revista MINERA CHILENA y luego como editora Online. Anteriormente, trabaj en el Diario Estrategia y fue jefa de Comunicaciones de Cochilco y Sernageomin. En tanto, la periodista y licenciada en Comunicacin Social de la Universidad Diego Portales, Mara Paz guila, asumi como editora Online del Grupo Editorial Editec. Anteriormente, se desempe como redactora de las revistas AQUA, LIGNUM y MINERA CHILENA, pertenecientes a la misma empresa. Tambin trabaj como redactora en revista Elle.
Lureye particip en la Feria Elctrica Inacap de Concepcin, donde exhibi toda su gama de productos y servicios de generacin y electromecnica. La compaa aprovech la ocasin para dar a conocer la nueva lnea de motores elctricos Simotics y variadores de
Miguel Salvatierra asumi la gerencia de la especialidad de Ingeniera en Energa, Lneas y SS/EE del rea de Ingeniera de Proyectos de SIGA Ingeniera. Ingeniero civil en obras civiles, se ha desempeado por ms de 20 aos en empresas nacionales y transnacionales dedicadas a la transmisin y distribucin de energa elctrica. Adems, es especialista en Telecomunicaciones y Energa. Su misin ser convertir a SIGA Ingeniera, a mediano plazo, en uno de los principales referentes en el mercado de la ingeniera elctrica del pas.
SIGA
Siemens Suministra turbinas a parque elico offshore ms grande del mundo

London Array, el complejo de energa elica ms grande del mundo, contar con 175 turbinas y el sistema de interconexin a la red de las mismas provistas por la empresa de ingeniera alemana Siemens. Con una capacidad de produccin total de 630 MW, el parque elico generar electricidad suciente para abastecer de forma limpia a ms de medio milln de hogares en el Reino Unido. London Array, ubicado en el estuario del ro Tmesis, a unos 20 km de la costa de Kent y Essex, permitir reducir alrededor de 900.000 toneladas de CO2 al ao, lo que equivale a las emisiones de unos 300.000 automviles. Las turbinas tienen un rotor de unos 120 m de dimetro y una potencia de 3,6 MW cada una. La energa generada por ellas es transportada hacia la costa a travs de cables submarinos de Alta Tensin. Siemens ha instalado ya ms de 1.100 turbinas en el mar con una capacidad total de generacin de unos 3,4 GW.
Wrtsil anunci la designacin de Jean Paul Claisse como su nuevo director Regional de la Unidad de Negocio Services para Sudamrica Sur, con operaciones en Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y Bolivia. Es ingeniero egresado de la Pontificia Universidad Catlica Argentina, con un postgrado en Marketing Industrial. Tras desempearse en empresas multinacionales ligadas al sector energtico, ingres a Wrtsil en 2011 como Business Development manager para la Unidad de Negocio Power Plants, y estuvo a cargo del desarrollo de negocios y generacin de acuerdos comerciales en la regin.
WRTSIL
81
Techvalue, empresa especializada en soluciones IT para el sector industrial, design a Yanet Caldern como nueva account manager para Per. Cuenta con experiencia en el segmento industrial, especialmente en el sector elctrico. Su misin ser fortalecer la estrategia de negocios que apoya la cadena de socios, como son los integradores de sistemas, empresas instaladoras y de ingeniera, tanto en la comercializacin de los productos como en el asesoramiento tcnico y tecnolgico de cada uno de los proyectos.
TECHVALUE
MERCADO ELCTRICO
GRUPO EDITORIAL EDITEC
Universidad de Chile Construye primera sala de cobre del mundo

Ya comenzaron los trabajos en la sala de clases P-307 ubicada en el Edicio Placa de la Facultad de Economa y Negocios (FEN) de la Universidad de Chile, la que se convertir en la primera en el mundo en tener una implementacin completa de cobre, con caractersticas antibacteriolgicas, sustentables y estticas. La dependencia contar con objetos de cobre bactericida, y con supercies del mineral que estn en contacto permanente con los alumnos, como mesas, repisas, manillas, borradores, etc. Esto ayudar a proteger la salud de los estudiantes en periodos lgidos de infeccin bacteriana. La casa de estudios comunic
Downing Teal Chile Cumple 12 aos

La empresa especializada en la bsqueda y seleccin de ejecutivos y profesionales para la energa, minera, industria, qumica, gas y petrleo, sector forestal y de ingeniera y construccin, Downing Teal Chile, celebra sus 12 aos. Conformada por un equipo de excelencia con trayectoria en los mencionados sectores, la rma asevera haberse consolidado en el pas. Continuamos creciendo y liderando el mercado gracias a nuestro compromiso por brindar satisfaccin, calidad y condencialidad, inform la empresa. La compaa recuerda que dispone de una red internacional, cuyo origen en Australia se remonta a casi 50 aos. Hoy la rma cuenta con ocinas en Per, Colombia, Estados Unidos, Australia, Sudfrica, Reino Unido y Chile, lo que permite, segn la empresa, garantizar una amplia capacidad de bsqueda y una base de datos de reclutamiento en constante crecimiento.
que esta innovacin apalanca el posicionamiento de la FEN como una entidad con altos estndares de sustentabilidad, ya que el cobre es 100% reciclable, respondiendo as a uno de los pilares estratgicos de la Universidad de Chile. Este gran desarrollo fue posible gracias al trabajo del Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile en conjunto con Codelco, entidad que proporciona todo el cobre que se utiliza en la implementacin, agregaron en la institucin.
UP Energy Present al mercado nacional su oferta de productos y servicios

terna, entre los que sobresalen: UPS, cargadores, recticadores, inversores, aplicaciones solares, banco de condensadores, bateras, generadores, ingeniera de proyectos y servicio tcnico integral. Para nuestra empresa la satisfaccin de nuestros clientes es fundamental. Nuestros servicios y productos se transforman en un recurso indispensable para el trabajo sin interrupciones aun en ambientes hostiles, pues brindan un suministro de energa de calidad y un adecuado respaldo al ser completamente exibles, personalizados y diseados para proteger las cargas crticas y procesos tanto en aplicaciones de IT como industriales, donde las variaciones de voltajes, baja calidad o prdidas del mismo son usuales, destac Carolina Salazar, Key Account manager de UP Energy (en la foto). La compaa es adems representante en Chile de marcas como Riello UPS, Vycon, Omicron, Legrand UPS, Allsai, y Faam.
Rhona Recibi visita de director general de SEA Trasformatori
UP Energy, empresa especializada en soluciones energticas, present al mercado nacional su portafolio de productos y servicios, los que, de acuerdo con la compaa, garantizan calidad energtica y continuidad operativa de los procesos. La gama de productos y servicios son tanto de corriente continua como al-
Con el objetivo de intercambiar experiencias y estrechar lazos tcnico-comerciales, Rhona recibi la visita de Nicola Sartori, director general de SEA Trasformatori, una de las mayores plantas de transformadores secos encapsulados en resina epxica de Italia. Ejecutivos de Rhona explicaron que la compaa mantiene una larga relacin con esta rma italiana, ubicada en la ciudad de Vicenza, y que produce alrededor de 250 unidades al mes, fabricando equipos de hasta 25.000 kVA y 33.000 V. Rhona, en tanto, dispone de un variado stock de transformadores secos en potencias desde 630 a 2.000 kVA, en 12 y 23 kV. Durante la visita hubo intercambio de conocimientos respecto a las ltimas tecnologas en la fabricacin y certicacin de transformadores secos encapsulados en resina epxica.
83
MERCADO ELCTRICO
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
En la Plaza Coln de Antofagasta, el Plan Creo Antofagasta realiz su primer Foro Ciudadano, el que fue liderado por su secretario ejecutivo, Alejandro Gutirrez.
PLAN CREO ANTOFAGASTA

apuesta por una ciudad sustentable
Su secretario ejecutivo, Alejandro Gutirrez, destac el rol de las ERNC y la eficiencia energtica en el desafo de mejorar la calidad de vida.
y otro de implementacin y monitoreo hasta 2035. Entre sus objetivos iniciales est mejorar la calidad de vida y el entorno fsico-ambiental; diversificar la base econmica de la ciudad; armonizar las funciones productivas y portuarias con aquellas urbanas; atraer y retener poblacin de manera econmica, social y ambientalmente sostenible; e impulsar una estrategia de desarrollo sostenible. En el marco de una ciudad sustentable, Gutirrez explic que abordarn el problema de la basura y na ciudad sustentable, que aproveche el potencial de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) y que considere residuos con iniciativas que consideren reciclaje y su aprovechamiento. La primera iniciativa que el Plan Creo impulsa es Antofagasta Limpia y Conectada, que busca la erradicacin de microbasurales alojados en las quebradas y su habilitacin -en conjunto con la comunidad- como espacios pblicos y de conectividad, as como la habilitacin de un sistema de reciclaje. Esta iniciativa comenz durante agosto con una limpieza amplia de estos sectores, dijo. definir en qu proyectos especficos se incluirn, s est considerado definir estrategias y posteriormente iniciativas especficas. La Eficiencia Energtica es considerada como una componente fundamental de las estrategias energticas de pases como Dinamarca, Finlandia, Alemania, Inglaterra, Italia y muchos otros, y en ese sentido con proyectos que fomenten reduccin de demanda por energa para climatizacin en particular. En el caso de Antofagasta la energa fotovoltaica y solar trmica, son aquellas que debieran tomar fuerza. Generar instancias que fomenten prcticas sustentables es tambin parte del trabajo con la misma comunidad. En esa lnea, el ejecutivo asegur que aspiran a trabajar en conjunto con las universidades locales, seremi de Energa, municipio y las empresas relevantes, as como las asociaciones ciudadanas interesadas en estos temas para definir una estrategia destinada a la ciudad, y destac el aporte que las ERNC pueden hacer para diversificar la base econmica local. Hay que considerar que Antofagasta presenta una radiacin solar casi tres veces mayor a la que hay en Alemania, donde el 15% de la energa elctrica del pas proviene de energa solar, acot.
la eficiencia energtica como una fuente ms en la matriz, es uno de los objetivos prioritarios que impulsa el Plan Creo Antofagasta. Su secretario ejecutivo, Alejandro Gutirrez, explic que esta iniciativa -en la cual convergen el mundo pblico y privado- tiene como fundamento dar respuesta al desafo del crecimiento de la ciudad. Es una invitacin a crear y construir una Antofagasta con una mejor calidad de vida, asegur. En su fase inicial, Creo Antofagasta considera un perodo de desarrollo de aproximadamente 18 meses,
EFICIENCIA
En materia energtica, Gutirrez adelant que las ERNC son parte del modelo de sustentabilidad que la ciudad quiere, y aunque an es muy temprano para
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
Schrder Se instala en el norte del pas para desarrollar proyectos

Con el objetivo de continuar con la adaptacin a las necesidades locales y contribuir de un modo sostenible al bienestar de las comunidades urbanas y rurales, Schrder Chile inaugur sus nuevas ocinas de ventas y showroom en la ciudad de Antofagasta. El lanzamiento se llev a cabo en las Ruinas de Huanchaca con la participacin del gerente general, Francois Lovens, el gerente Comercial, Juan Chvez, la encargada de Marketing, Paula Machado, y todo el equipo de ventas de la Zona Norte. En la ocasin se realiz una charla bajo el concepto El arte de iluminar la ciudad, y se dio a conocer la estrecha relacin que existe entre Schrder y las Ruinas de Huanchaca, las primeras en tener alumbrado pblico en Chile. Lovens indic que las nuevas dependencias permitirn a Schrder Chile continuar desarrollando soluciones inteligentes y ecientes energticamente en el norte del pas, adems de permitir trabajar junto a los clientes para servir mejor a sus necesidades de iluminacin exterior.
Sigdotek Promociona sus equipos de respaldo de energa
A travs de su marca representada Coelmo, especializada en la fabricacin de grupos electrgenos en conguraciones disel, la empresa Sigdotek busca posicionarse en el mercado de respaldo de energa. El subgerente de Lnea Industrial de Sigdotek, Andrey Golubkov, indic que los equipos cuentan con cabinas insonorizadas, paneles de control y tableros de transferencias de alta calidad y rendimiento. Gracias a sus caractersticas tcnicas, estos equipos son ideales para el mercado nacional, razn por la cual estamos capacitados para suministrar plantas de 20 MW a 30 MW
bajo la modalidad llave en mano. Adems, los clientes pueden acceder a una oferta de equipos que abarcan un rango de potencias de 10 kVA hasta 2.000 kVA, con motores Perkinsy FTP Iveco, explic el ejecutivo. Sostuvo que los generadores Coelmo son diseados y fabricados en Italia segn la directiva CE y, bajo pedido, pueden ser certicados segn las British Standards y las normativas UL. Prueba de esto es que la empresa cumple con la certicacin de las normas de calidad ISO 9001, ISO 14001, SA8000 y OSHAS18001:07, aadi Golubkov.
Tesacom Ofrece montar ocinas mviles en cualquier punto del planeta

Levantamiento y transmisin de datos in situ, comunicaciones de voz sin importar el lugar o momento, y streaming de alta calidad son algunas de las funciones que permite realizar el servicio BGAN, a travs de la gama de terminales satelitales que provee Tesacom. Entre las aplicaciones que permite este servicio satelital destacan las transmisiones de video y audio en directo, almacenamiento y envo, ocina mvil de banda ancha y ocina remota, la cual apoya a varios usuarios desde un solo dispositivo. BGAN, adems, es compatible con streaming IP de 256 Kbps o ISDN de 64 Kbps. Recomendado para la energa, minera, construccin, sector forestal, medios de comunicacin, gobierno y turismo, entre otros, BGAN entrega beneficios como amplia cobertura, mayor seguridad, eciencia, generacin de ahorros y agilizacin de la toma de decisiones, entre otros, arma Christian Gerhard, gerente general de Tesacom. En el caso de la minera, por ejemplo, las actividades de exploracin se ven potenciadas con esta tecnologa, pues permite una variedad de tareas que son claves para ese rubro, precisa el ejecutivo. Al ser satelital, opera con antenas que estn en el cielo y, por tanto, brinda comunicaciones permanentes. Asimismo, las terminales con las que opera este servicio son fciles de usar y desplegar, agrega Gerhard. Tesacom dispone de diversos terminales
satelitales, con variados precios y caractersticas, como por ejemplo el Explorer 110, considerado el ms pequeo del mundo, y que soporta aplicaciones como acceso remoto a redes corporativas e Internet, correo electrnico, telefona, streaming, transferencia de archivos de gran tamao, y almacenamiento y reenvo de informacin.
85
MERCADO ELCTRICO
CATLOGO DE PRODUCTOS
ABB en Chile Lanza Onet, ltima innovacin en retrot

Con la nalidad de reducir costos y tiempos en la renovacin de mdulos swichtgear que se encuentran obsoletos o defectuosos, la fbrica italiana del Grupo ABB cre la solucin Onet, que se alza como la ltima innovacin en retrot de interruptores y/o contactores de Media Tensin. Aprovechando el encuentro entre colaboradores de ABB que se produjo con las Jornadas Tcnicas ABB en Chile, un grupo de tcnicos e ingenieros de venta del rea de servicios de PPMV provenientes de Per, Argentina, Colombia y Chile, se qued unos das ms en Santiago para participar de un Training Regional de Onet, que estuvo dirigido por el Global Retrot Program manager de la fbrica de Italia, Carlo Gemme. Este equipo viene a reforzar todo el portafolio de soluciones que los servicios de Media Tensin pueden entregar a los clientes a la hora de modernizar sus instalaciones, asever Marcelo Bustamante, Service Manager Medium Voltage de la divisin Power Products. Onet tiene como principales caractersticas la posibilidad de adaptarse a los mdulos swichtgear que se encuentran en condiciones defectuosas u obsoletas, donde es necesario renovar los interruptores. Sus funciones elctricas y mecnicas permiten transformar los swichtgear en equipos ms modernos y fciles de operar y de mantener, sin alterar la instalacin original y con la misma conguracin. La solucin Onefit es una tremenda oportunidad para nuestros clientes, puesto que pueden aumentar la vida til de sus activos. Es, sin duda, una relacin de costo-benecio mucho ms recomendable que todo el impacto que genera instalar un swichtgear nuevo, agreg Bustamante.
www.abb.cl
Intronica Incorpora el termmetro visual Fluke VT02

La empresa Intronica promueve el termmetro visual Fluke VT02, que combina la comodidad de un termmetro convencional con la ventaja de la imagen de una cmara termogrfica para dar lugar a una nueva categora de herramienta: una cmara de solucin de problemas con un mapa calorco por infrarrojos. Nuestros clientes queran un producto tan cmodo como un termmetro de infrarrojos, tan exhaustivo como una cmara termogrca y que contara con el soporte visual de una cmara digital. Con una tecnologa piroelctrica ultradelgada, Fluke ha descubierto un mtodo que permite superar las limitaciones de esta tecnologa y crear un mapa de calor infrarrojo. Antes la fusin era territorio exclusivo de las cmaras termogrcas que costaban de 5 a 10 veces ms, pero eso se ha acabado, inform la compaa. Los termmetros tradicionales de infrarrojos pueden ser asequibles y cmodos pero solo muestran una temperatura media de una zona. Y a mayor distancia, menor precisin. Adems, los termmetros de infrarrojos requieren varias lecturas de la red y un registro manual de las mediciones de temperatura con un termmetro de IR, aseveraron en Intronica. Agregaron que con el termmetro visual Fluke VT02 se obtiene la imagen real del punto exacto que se est midiendo.
www.intronica.com
Techvalue Presenta sus computadores industriales embebidos

Techvalue, empresa especializada en soluciones IT para el sector industrial de Chile y Per, present su oferta de computadores industriales embebidos, disponibles en distintos tamaos y para diversas aplicaciones. La compaa comunic que hay equipos ultracompactos hasta con ranuras PCI y PCle de expansin, y rendimientos que consideran procesadores de ltima generacin como ser Core i3, i5 e i7. Sus carcasas de aluminio garantizan un funcionamiento able a rangos de temperatura extendida. Estn diseados y fabricados para operar en ambientes muy hostiles, con resistencia a altos niveles de vibracin y choque, sin ventilacin forzada (fanless) entre otros, inform Techvalue. Pueden ser usados en vehculos, automatizacin industrial, almacenamiento de video (NVR) y aplicaciones de subestaciones elctricas.
www.techvalue.cl
86
Total Pone a disposicin Low Saps

La compaa francesa Total incorpor a su stock su lnea de lubricantes Low Saps, diseados para prolongar la vida til de los ltros de partculas, as como para adaptarse a las normativas medioambientales. Esta gama de aceites entrega un valor aadido nico en el mercado desarrollado para vehculos ligeros. Este avance cuenta con una frmula innovadora: lubricantes con baja tasa de cenizas sulfatadas, de fsforo y de azufre, que generalmente se denominan Low Saps, inform la compaa. Estos productos contienen un 50% de componentes nuevos, responden a las normas ACEA y acompaan las opciones tecnolgicas tomadas por los constructores automovilsticos. Las gamas Total Quartz Ineo ya componen la oferta de lubricantes Low Saps. Al quemarse en la cmara de combustin los mencionados aceites dejan bajos niveles de cenizas sulfatadas (SA), fsforo (P) y azufre (S). Todo ello para no perjudicar el funcionamiento de los sistemas de postratamiento de los gases del escape (catalizadores y ltros de partculas). De esta forma los vehculos pueden cumplir las normas de emisiones EURO actuales (EURO IV y EURO V), precis la empresa. Los aceites de tecnologa estndar, al quemarse en la cmara de combustin, dan lugar a residuos que hacen que estos sistemas de tratamiento de los gases del escape funcionen mal. Por ello se ha reducido en los aceites la presencia de azufre, fsforo y cenizas sulfatadas.
www.total-chile.cl
Rockwell Automation Ofrece variadores CA PowerFlex 525
Atlas Copco Promueve su torre de iluminacin solar QLT8

Atlas Copco lanz al mercado la torre de iluminacin solar QLT8, equipo que no requiere de combustible ni aceite, no posee partes rotativas, est libre de contaminacin y de mantencin. De acuerdo con la multinacional, se trata de un equipo indicado para la industria minera ya que al no poseer motor disel no presenta problemas para trabajar en altura geogrca. La torre funciona a travs de la captacin de energa durante el da mediante paneles solares para luego almacenarla en una serie de bateras especiales Heavy Duty (AGM), las cuales proveen energa para activar el funcionamiento de los focos durante la noche repitindose este ciclo diariamente.
www.atlascopco.cl
www.rockwellautomation.cl
87
La empresa especializada en automatizacin industrial, Rockwell Automation, lanz al mercado nacional los variadores CA PowerFlex 525. El producto ofrece diversas opciones de control de motor y puede aplicarse a cintas transportadoras, manejo de materiales, compresores, ventiladores o bombas. Segn la compaa, una vez cargada la configuracin para ejecutar estas aplicaciones, la mquina funciona mucho ms rpido, aumentando la productividad. Ofrece un diseo innovador sumamente verstil y capaz de adaptarse a una variedad de sistemas, desde mquinas autnomas hasta integracin de sistemas simples, inform la empresa.
Entre sus caractersticas destaca la configuracin automtica de dispositivos (ADC). Esta funcin, habilitada por EtherNet/IP, permite a un controlador Logix detectar automticamente un variador PowerFlex 525 reemplazado, as como descargar rmware y todos los parmetros de configuracin, lo que minimiza la necesidad de reconguracin manual. Este variador se instala y programa fcilmente y entrega todas las caractersticas de las comunicaciones, ahorro de energa y seguridad estndar necesarias, aadi la compaa.
CATLOGO DE PRODUCTOS
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
www.jorpa.cl
66
Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275 Jefe de Ventas Nacionales Nicols Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Corts E-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial E-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, (56-9) 93267591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial E-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4283, (56-9) 74971602 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial E-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, (56-9) 68441969 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 Pa Martnez, Ejecutiva Comercial E-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4203, (56-9) 58649421 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial E-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, (56-9) 97412934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial E-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, (56-9) 74311781 Mara Vernica Sanguinetti, Ejecutiva Comercial E-mail: msanguinetti@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4281, (56-9) 64685522 Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, (56-9) 64683454 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, ocina 502 Edicio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700 CHILE: Sur Francesca Massa, Coordinadora Comercial Zona Sur Puerto Montt - Chile E-mail: fmassa@editec.cl Tel. (56-65) 34 8912, (56-9) 74790735 Grupo Editorial Editec S.A. Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Cdigo postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Ofce 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos ociales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no calique en ninguna ca-tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.catelectricpowerinfo.com/gas
www.pesco.cl
26
www.cmiuchile.cl
82
www.raien.cl
54
www.chilquinta.cl
54
76
www.comercialaragon.cl
12
www.rtho.com
50
30
www.expoambiental.cl
80
www.comulsa.cl
36
www.sdi-ima.cl
40
www.gardilcic.cl
50
www.siemens.com/energy T2 - 16
www.lancuyen.cl
42
www.forosing.cl
64
www.e-cl.cl
www.tecnet.cl
60
www.elignum.cl
48
www.tecnored.cl
72
www.forosing.cl
T3
www.sah.cl
10
www.ift-energy.cl
24
www.wartsila.com
64
www.insytec.cl
62
www.yokogawa.cl
36
www.intronica.cl
www.zublin.cl
68
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
88
Resolviendo la contingencia y proyectando el futuro del sistema 14, 15 Y 16 DE OCTUBRE 2013 HOTEL ENJOY ANTOFAGASTA
TEMAS
Energas renovables y su nuevo rol en la minera, energa solar como principal suministro de ERNC. Desafos actuales en generacin y transmisin de electricidad Demanda energtica del sector minero e industrial con respecto al suministro. Energas renovables y su nuevo rol en la minera Energa solar: transformndose en principal suministro ERNC en el norte minero El SING ante el ordenamiento territorial y las comunidades
www.forosing.cl
AUSPICIOS Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl INSCRIPCIONES Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ORGANizAN
AUSpiCiADORES DiAmOND
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES SiLvER
mEDiOS OFiCiALES

Be 9 C 033361 C 6

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Be 9 C 033361 C 6

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

163

ISSN 0717-164 septiembre 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl

Licitaciones bajo presin

Entrevista a gerente general de Chilectra

Carbn versus gas

Desarrollo de la biomasa en la industria

Mantenemos nuestros aerogeneradores funcionando como un reloj.

Answers for energy

El primer osciloscopio porttil de 50MHz y multmetro de 3000 cuentas

EL primer osciloscopio porttil de 100MHz y multmetro de 3000 cuentas

El primer osciloscopio porttil de 500MHz

El primer osciloscopio porttil de 200MHz de 2 o 4 canales, con categora de seguridad CAT IV

Para obtener ms informacin: www.uke.cl

Asesora, Demostracin y Capacitacin

APOYO IMPULSADO POR PERSONAS

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje central Distribucin elctrica: Licitaciones bajo presin

35 35 Columna de Opinin Por una poltica pblica energtica

EDICIN N 163 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Licitaciones bajo presin

Entrevista a gerente general de Chilectra

Carbn versus gas

Desarrollo de la biomasa en la industria

Av. Alonso de Crdova, Santiago. Foto: Juan Carlos Recabal.

Empresa certicada ISO 9001:2008

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Licitaciones bajo presin

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G.,

Carlos Finat, director ejecutivo de Acera.

Sergio del Campo, subsecretario de Energa.

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Gentileza Acera.

TRANSPORTAMOS SUS IDEAS Y PROYECTOS

Respuesta mximo en 3 horas

ATENCIN 24 HORAS - 7 DAS DE LA SEMANA

AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES QUE HAN CONFIADO EN NUESTRA EXPERIENCIA

Cristin Fierro, gerente general de Chilectra:

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

CALIDAD DE NORTE A SUR

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Chilectra.

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Qu relevancia posee la termoelectricidad dentro de la matriz energtica nacional?

N163 | septiembreo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

respecto de exportaciones de gas, pues no se ve una intencin de exportar grandes volmenes.

Foto: Gentileza USM.

3 A los niveles actuales de precios del

4 La reciente Norma de Emisin de

Juan Carlos Olmedo,

acadmico del Magster en Economa Energtica de la Universidad Federico Santa Mara.

1 Contribuye en trminos estructurales a pro-

2 Los desarrollos del shale gas en Estados

3 Dada la extraordinaria oportunidad que brinda

N163 | septiembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

4 Estimo indispensable avanzar