Estudios culturales latinoamericanos (curso 1119) Red de Estudios y Polticas Culturales (CLACSO-OEI) Profesores: Eduardo Restrepo A el Ro!

as

Clase 8: Subalternidad y postcolonialidad

Estudios de la subalternidad "ctor "ic# co$ie%&a su prese%taci'% i%dica%do dos postulados (ue ya #a)a% sido $e%cio%ados e% el se$i%ario por otros e positores (ue* a su $a%era de +er se asocia% co% los estudios de la su)alter%idad, E% pri$er lu-ar* refiri.%dose a u%a pre+ia prese%taci'% de /elly Ric#ard su)raya)a la idea de cultura co$o e cede%te* co$o residuo (ue es poli+ale%te* (ue escapa el +alor de uso y el +alor de ca$)io, 1 0e otro lado* "ic# i%dica)a la rele+a%cia del pla%tea$ie%to de (ue la $oder%idad lle+a i$plcito u% proyecto colo%ial, 1oder%idad y colo%ialidad co$o si$ult2%eos,3 Co$o es sa)ido* el co%cepto de su)alter%o se re$o%ta a la o)ra de 4ra$sci* pero e% lo (ue se co%oce co$o los estudios de la su)alter%idad (o* estudios su)alter%os co$o $2s literal pero i$precisa$e%te es traducido subaltern studies) se refiere% al tra)a!o de u% -rupo de estudiosos de la I%dia (ue )usca)a% cuestio%ar las +ertie%tes do$i%a%tes e% la #istorio-rafa elitista so)re su pas (ta%to la colo%ial co$o la %acio%alista)* desde u%a perspecti+a (ue resalta la a-e%cia de los sectores su)alter%os, Sus pro)le$ati&acio%es de las fue%tes* la represe%taci'% del su)alter%o y los l$ites de la #istorio-rafa (ue atra+iesa% la e perie%cia colo%ial y postcolo%ial de la I%dia* so% fu%da$e%tales, Los estudios de la su)alter%idad #a% sido i%flue%ciados* so)re todo e% u% co$ie%&o* por 4ra$sci y* posterior$e%te* por el postestructuralis$o, El fu%dador de los estudios de la su)alter%idad* e% u% se%tido acad.$ico e i%stitucio%al* es el #istoriador i%dio Ra%a!it 4u#a, 0e $a%era -e%eral* puede ar-u$e%tarse (ue el proyecto de los estudios su)alter%os tie%e co$o i%ter.s )uscar cu2l es la #uella de la su)alter%idad e% la #istoria, A%te todo* esto si-%ifica o)ser+ar cu2l #a sido la a-e%cia (ue #a te%ido el $u%do su)alter%o e% la co%strucci'% o la i%terrupci'% de los proyectos de los estados-%acio%ales, Pero $2s especfica$e%te* los estudios de la su)alter%idad e$er-e% co$o 5678 u%a %ue+a a-e%da para la #istorio-rafa de la I%dia* u%a a-e%da (ue reco%ociera la ce%tralidad de los -rupos su)ordi%ados 9prota-o%istas le-ti$os pero des#eredados: e% la #ec#ura del pasado*
1

A(u esta refiri.%dose al tra)a!o de ;audrillard (ue se puede e%co%trar e% su pe(ue<o pero de%so li)ro: Critica de la eco%o$a poltica del si-%o, 2 So)re este pu%to e% particular y so)re el pe%sa$ie%to decolo%ial #e$os decidido a-re-ar co$o te to co$ple$e%tario u% recie%te li)ro escrito por los dos profesores del cuerpo doce%te so)re el te$a,

y co% ello corriera el dese(uili)rio elitista de -ra% parte de lo (ue se escri)a al respecto= (0u)e 1999: 31) >%a cate-ora (ue +a $as all2 de la clase* (ue %o tie%e (ue +er co% u%a ide%tidad especifica* cuya u)icaci'% es a$)i-ua, Se-?% "ic#* la cate-ora de su)alter%idad articula de for$a $2s i%te-radora difere%tes for$as de do$i%aci'% y e clusi'%, /o es u%a cate-ora o%tol'-ica (e% el se%tido de u% e%te por s $is$o)* si%o (ue es u%a cate-ora relacio%al, El su)alter%o %o es u% su!eto propia$e%te #a)la%do* si%o u%a relaci'%, El su)alter%o %o es %u%ca u% su!eto totali&a)le (co$o pue)lo* co$o proletario) si%o u%a si$ulta%eidad de relacio%es e% la (ue el su!eto est2 i%scrito, 0e a# (ue el $is$o su!eto puede ser u% su)alter%i&ador y su)alter%i&ado al $is$o tie$po (recorde$os su e!e$plo de ser su)alter%i&ador co$o #o$)re co% respecto a las $u!eres* pero de ser su)alter%i&ado co$o perua%o co% respecto al /orte), Por ta%to* su)alter%o es u%a cate-ora i%te-radora (ue per$ite o)ser+ar c'$o fu%cio%a el poder* o $2s especfica$e%te* los efectos y $eca%is$os de los procesos de su)alter%i&aci'%, Es a# (ue Spi+a@ dice (ue los estudios su)alter%os %o tie%e% $uc#o (ue +er co% los su)alter%os propia$e%te dic#os* si%o so)re los procesos de su)alter%i&aci'%, E% ese se%tido* e%fati&a "ic#* so% $2s estudios so)re las elites, La pre-u%ta es por c'$o las elites su)alter%i&a% o co%struye% a los su)alter%os co% deter$i%adas estereotipos y desde deter$i%adas tec%olo-as de se-re-aci'%, "ic# i%dica (ue e iste% dos caractersticas asociadas al co%cepto de su)alter%idad, Por u% lado* refiere a la e perie%cia de !erar(ui&aci'% (es u% su!eto !erar(ui&ado) y a la de la desi-ualdad, Por el otro lado* el su)alter%o es u% su!eto postcolo%ial* producido por el le-ado del colo%ialis$o y por las redes de la $oder%idad, As* e%to%ces* "ic# ar-u$e%ta (ue el su)alter%o es u% su!eto producido por la #e-e$o%a, La cultura $is$a es u% a-e%te productor de su)!eti+idades, >%a estructura de poder (ue !erar(ui&a y desi-uala, La for$a de represe%taci'% (ue esta)lece +alores, El su)alter%o es u% su!eto co%sta%te$e%te )uscado* a%siosa$e%te represe%tado por discursos a!e%os a .l* pero a los (ue co%sta%te$e%te escapa o des)orda, "ic# su)raya* e%to%ces* (ue el su)alter%o est2 situado si$ult2%ea$e%te de%tro y fuera del poder, Est2 de%tro por(ue el su)alter%o es u% su!eto producido por el discurso del poder* co$o difere%cia* co$o i%ferior, Pero al $is$o tie$po est2 afuera por(ue %o #a)la (so)re esto +ol+ere$os $2s adela%te e% la clase), El proyecto de los estudios de la su)alter%idad se prese%ta co$o u%a crtica radical a la cultura e% sus $a%eras de producir* #a)lar y represe%tar la #etero-e%eidad social, >% proyecto (ue re+ierte so)re la propia acad.$ica co$o u%a i%sta%cia de la propia cultura (ue ter$i%a fi!a%do a las su)alter%idades, /o o)sta%te* es i$porta%te precisar (ue el proyecto de los estudios de la su)alter%idad %o es u% estudio de cultura popular* %o so% ide%tidades especficas las (ue est2% )usca%do recuperar (co$o el ca$pesi%o* el proletariado) %i a sus pr2cticas culturales ((u. escuc#a%* (u. $ira)a%), Eso* lo #acia la #istoria de las clases populares* lo (ue se co%oce co$o 5#istoria desde a)a!o=, /o o)sta%te* co$o cate-ora y perspecti+a a%altica* lo su)alter%o se +a a co%stituir co$o u%a estrate-ia cla+e para a%ali&ar las di%2$icas i%ter%as del $u%do popular o de los sectores e cluidos co$o de los procesos de su)alter%i&aci'%* los procesos desde los cuales esa do$i%a%cia es i%stalada, Lo su)alter%o i$plica* e%to%ces* u%a cate-ora y perspecti+a (ue e cede a cual(uier discipli%a* (ue solo puede ser respo%dido desde difere%tes #erra$ie%tas (ue +ie%e% de las difere%tes discipli%as, Es u% l$ite u% e cede%te (ue %o se de!a atrapar f2cil$e%te,

Los estudios de la su)alter%idad +a% a co%ce%trarse e% $uc#o e% las pr2cticas culturales de las elites para estudiar c'$o a# se produce la su)alter%idad* c'$o aparece a# la #uella de lo su)alter%o* co$o al-o ade%tro y afuera* co$o al-o a lo (ue el discurso del poder le %ie-a a-e%cia, E% este se%tido* los estudios de la su)alter%idad +a% a ce%trarse e% u% i%icio e% c'$o se represe%ta* co$o se #a represe%tado a las ide%tidades su)alter%as e% los discursos do$i%a%tes (co$o su!etos de )ar)arie* su!etos $ticos %o co$o racio%ales* su!etos a%clados e% el ritual* su!etos +iole%tos), 0e$uestra% el car2cter poltico de estas represe%tacio%es (lo (ue a)ordare$os $2s adela%te co$o polticas de la represe%taci'%), 0esde el discurso del poder* las accio%es de los sectores populares #a% sido escritas co$o $ticas* irracio%ales* repulsi+as* es decir* co$o pre-polticas cua%do e% realidad so% accio%es polticas, El proyecto de los estudios de la su)alter%idad* al cuestio%ar los supuestos de la i$a-i%aci'% te'rica y poltica desde los (ue se #ace% estas lecturas* le de+uel+e a-e%cia al $u%do su)alter%o* de$ostra%do su politicidad* su racio%alidad poltica, Para "ic# la pre-u%ta por la su)alter%idad es lo (ue e iste $2s all2 de la #e-e$o%a* lo (ue %o suele aparecer e% las represe%tacio%es articuladas por los discursos do$i%a%tes, Lo su)alter%o co$o lo (ue %o #a sido represe%tado* lo (ue es irreprese%ta)le* lo (ue est2 fuera de la #e-e$o%a* lo (ue %o aparece, 0esde u%a perspecti+a psicoa%altica* se-?% "ic#* esto podra traducirse e% co%siderar lo su)alter%o co$o el s%to$a del orde% social* lo (ue re+ela u%a falla u%a fractura* u% i$pase, A(uello (ue i%terru$pe u%a %arrati+a de lo social desde los i$a-i%arios de los sectores do$i%a%tes (ue se prese%ta co$o co#ere%te* #o$o-.%ea, La difere%cia (ue aparece para desesta)ili&ar la fa%tasa (ue la sociedad e iste co$o u% todo u%ificado, 0e a# (ue lo su)alter%o i%terru$pe* tra)a y* al $is$o tie$po* desor-a%i&a* desesta)ili&a, 1uestra (ue lo social %o e iste si% a%ta-o%is$o* si% relacio%es de poder i%scritas e% el %?cleo $is$o de lo social* e% su irre$edia)le e irreducti)le #etero-e%eidad, A#ora )ie%* co$o lo clarifica "ic#* el su)alter%o %o es el AotroB de la a%tropolo-a* ya (ue .ste es u%a alteridad radical u%o (ue est2 situado $2s all2 de las fro%teras i$a-i%a)les de la %aci'%, Al co%trario de la alteridad radical de la a%tropolo-a* el su)alter%o es u%a difere%cia le-i)le de%tro del proyecto %acio%al y de%tro de la %aci'%* e% la fa%tasa $oder%a el otro %o e iste co$o al-o (ue %o puedo co%ocer, Lo descri)o de%tro de u%a a-e%da $oder%i&adora, El su)alter%o es u%a operaci'% relacio%al producto de la %aci'% e% su a-e%da $oder%i&adora y e% su i$posi)ilidad de reali&arse, E% su prese%taci'%* "ic# i%dica (ue la pro)le$2tica de lo su)alter%o #a sido pe%sada e% su estrec#a articulaci'% co% la %aci'% y la $oder%idad, E% su cl2sico li)ro Aspectos elementales de las revoluciones campesinas en la India * 4u#a ar-u$e%ta (ue la pro)le$2tica de la su)alter%idad tie%e (ue e%te%derse e% el $arco de la %aci'% $oder%a* ya (ue .sta se #a co%stituido so)re el sile%cia$ie%to de la #etero-e%eidad* por lo (ue la su)alter%idad es el s%to$a (ue de$uestra (ue la %aci'% %o #a sido posi)le co$o proyecto de #o$o-e%i&aci'% y de i-ualdad, La %aci'% es el si-%o del fracaso del proyecto $oder%o, E% ta%to (ue la %aci'% es u% proyecto (ue se propo%e i%terpelar a todos los su!etos por i-ual y de #ec#o esto %o #a ocurrido, La %aci'% %o #a podido i%terpelar a todos los #a)ita%tes por i-ual* de a# (ue la e iste%cia $is$a de lo su)alter%o es la %e-aci'% de la %aci'%, La %aci'% %o #a sido posi)le, El fracaso

#ist'rico de la %aci'% de poder reali&arse, La %aci'% es u% i%+e%to letrado, La %aci'% co$o relato de u%idad* co$o co$u%idad i$a-i%ada* es fi%al$e%te e presi'% de u%a elite letrada e% dialo-o co% el estado, La su)alter%idad es al-o (ue e cede a la %aci'% y al estado* al-o (ue est2 paralelo, 12s all2 de la crtica del fracaso de la %aci'%* Part#a C#atter!ee i%troduce u% cuestio%a$ie%to de la perti%e%cia de la cate-ora de la sociedad ci+il para pe%sar las sociedades postcolo%iales, Los estudios de la su)alter%idad %os per$ite% pe%sar la especificidad de %uestras sociedades, Retar la aplicaci'% de cate-oras producidas por la $oder%idad y la acade$ia occide%tal a sociedades perif.ricas o postcolo%iales do%de esa relaci'% %o es ta% clara (i-ual (ue C#a@ra)arty co% su propuesta de pro+i%ciali&ar a Europa* co$o +ere$os $2s adela%te), Se-?% "ic#* lo pri$ero (ue dice C#atter!ee e% %uestras sociedades la $oder%idad se co%struy' de u%a $a%era co$pleta$e%te difere%te a c'$o se co%struy' e% Europa, E% Europa las %acio%es y %acio%alis$os se co%fi-uraro% apela%do a pri%cipios y cate-oras u%i+ersales desterritoriali&adas (fi-uras co$o la #u$a%idad* el ciudada%o), E% co%traste* co%ti%?a "ic# co$e%ta%do la propuesta de C#atter!ee* %uestras %acio%es %o se #a% co%struido apela%do a esas cate-oras u%i+ersales si%o apela%do a la difere%cia* %osotros los perua%os so$os u%a %aci'% disti%ta de esos espa<oles (ue +i%iero% a colo%i&ar, La %aci'% sur-e apela%do a la difere%cia* 5%osotros los criollos* %osotros %o so$os Europa=, 1ie%tras (ue all2 e% Europa se apela a la filosofa* ac2 e% A$.rica se apela a la #istoria, Por ta%to* %o pode$os aplicar las $is$as cate-oras del le%-ua!e poltico* del le%-ua!e acad.$ico europeo a las sociedades postcolo%iales por(ue a(u el proceso es $uy difere%te, C#artte!ee* co%ti%?a "ic#* ar-u$e%ta (ue la sociedad ci+il ac2 es la sociedad letrada* por(ue la $ayora de la -e%te %o se $ue+e a# si%o e% la sociedad poltica (ue sera la su)alter%idad, La sociedad poltica es el des)orde de la po)laci'% fre%te a la sociedad ci+il* fre%te a la ley del estado* se co%stituye de $a%era fra-$e%tada* de for$as difere%ciadas* se co%stituye a partir de estrate-ias de %e-ociaci'% co% el estado, La sociedad ci+il #a fracasado por(ue %o da% cue%ta de la #etero-e%eidad (ue re)asa, Su relaci'% co% la ley apela a la soluci'% co%creta de pro)le$as especficos coyu%turales, La piratera y el ta i* ya %o se puede aplicar la ley de $a%era difere%cia, El estado #ace el estado de e cepci'%, Eso e cede a la ley es sociedad poltica, "ic# su)raya (ue C#atter!ee afir$a (ue #oy e% da los su)alter%os #a% perdido la posi)ilidad de -o)er%ar* de ser -o)ier%o* e% el se%tido de #acer la re+oluci'%* pero #a -a%ado e% las $a%eras e% (ue %e-ocia% c'$o so% -o)er%ados, Los estudios su)alter%os cuestio%a% la cate-ora de sociedad ci+il por(ue se co%struye desde el le%-ua!e del estado, Su)alter%o* a(uel e ceso* a(uel resto (ue %o puede ser captura)le* apre#e%si)le, E% la $is$a direcci'% de desce%trar las cate-oras de la i$a-i%aci'% te'rica y poltica do$i%a%te se e%cue%tra% las co%tri)ucio%es de 0ipes# C#a@ra)arty, La cate-ora propuesta por 0ipes# C#a@ra)arty de Apro+i%ciali&ar a EuropaB re$ite la des%aturali&aci'% de las %arrati+as euroce%tradas e+ide%cia%do la parro(uialidad e #istoricidad de $odalidades de pe%sa$ie%to* de orde%a$ie%tos polticos y de pr2cticas sociales (ue se es-ri$e% co$o u%i+ersales, Esto %o si-%ifica (ue el proyecto de pro+i%ciali&ar a Europa co%du&ca a u% relati+is$o cultural %i* $uc#o $e%os* a u% %acio%alis$o o %ati+is$o %o-europeo (C#a@ra)arty 3CCC: DE), La idea %o es si$ple$e%te rec#a&ar a la $oder%idad* los u%i+ersales* la cie%cia o la ra&'% ar-uye%do (ue so% cultural$e%te especficos a Europa y* e% co%secue%cia*

i%tr%seca$e%te reproductores del euroce%tris$o, Au%(ue esto ?lti$o %o de!a de ser #asta cierto pu%to cierto* pro+i%ciali&ar a Europa si-%ifica $2s )ie% despla&ar a Europa del ce%tro de la i$a-i%aci'% #ist'rica* epist.$ica y poltica, Este despla&a$ie%to i$plica u% redi)u!a$ie%to de las -e%ealo-as euroce%tradas e i%traeuropeas de la A$oder%idadB* la Acie%ciaB* el Aciudada%oB* la A%aci'%B o el AEstadoB, Este redi)u!a$ie%to pro)le$ati&a el i$a-i%ario de Europa co$o la Acu%aB e clusi+a do%de se ori-i%aro% y desarrollaro% las i%stitucio%es y $odalidades de co%oci$ie%to y su)!eti+idad $oder%as (ue s'lo posterior$e%te fuero% tra%spla%tadas al AafueraB de Europa: las colo%ias, Co% el proyecto de Apro+i%ciali&ar a EuropaB se prete%de desatar la 5678 pesadilla de la Atradici'%B (ue es creada por la A$oder%idadB= (C#a@ra)arty 3CCC: DF), La Atradici'%B co$o %e-ati+idad* co$o u% toda+a-%o-$oder%o* es u% poderoso i$a-i%ario de las %arrati+as (ue pri+ile-ia% i%stitucio%es $oder%as co$o las de Aciudada%aB* A%aci'%B o el Asu!eto li)eral $oder%oB por e%ci$a de otras for$as de solidaridad social o e perie%cias de su)!eti+idad, E% -e%eral* este pri+ile-io se asocia co% u% efecto )orra$ie%to de la co$ple!a y co%tradictoria tra$a de pr2cticas* relacio%es y represe%tacio%es al ser su)su$idas e% u%a %e-ati+idad de la $oder%idad, E% este se%tido* para desatar dic#a pesadilla se re(uiere cuestio%ar el e te%dido lu-ar co$?% de la $oder%idad (ue la supo%e co$o u% u%i+ersal (ue arro!ara a la Atradici'%B todo a(uello (ue le es a!e%o* (ue %o e%ca!a sus i$a-i%arios de s $is$a, La Atradici'%B se defi%e as co$o lo otro arcaico de la A$oder%idadB* co% todas las co%%otacio%es polticas* .ticas y $orales (ue se supo%e% e% los discursos cele)ratorios o crticos de esta ?lti$a, Otro pu%to (ue es perti%e%te para %uestro a)orda!e de los estudios de la su)alter%idad* es (ue C#a@ra)arty desce%tra la #istoria co$o discipli%a al ar-u$e%tar (ue se edifica so)re u%a serie de supuestos de orde% o%tol'-ico y epist.$ico (ue i$posi)ilita% dar cue%ta de los Apasados su)alter%osB, Esto es* el #istoriador* e% cua%to tal* se e%cue%tra co%stre<ido e% u%a $atri& de pe%sa$ie%to (ue prefi-ura u%a producci'% de pasado por %e-aci'% de otros pasados posi)les, Las polticas de la representacin y subalternizacin Por polticas de la represe%taci'% %os referi$os a (ui.% #a)la e% %o$)re de (ui.%* c'$o lo #ace y co% (u. i$plicacio%es, >%o de los #itos so)re el a%2lisis de las polticas de la represe%taci'% lo co%stituye si% duda la co%tri)uci'% de 4ayatri Spi+a@ e% su a$plia$e%te refere%ciado artculo: 5GPuede el su)alter%o #a)larH=, Spi+a@ disti%-ue e%tre dos acepcio%es de la cate-ora de represe%taci'% y* por ta%to* de sus a%uda$ie%tos co% el poder, 0e u% lado* estara a(uella acepci'%* co$o e% la poltica* e% el de #a)lar por o e% %o$)re de, 0e otro lado* estara la represe%taci'%* co$o e% el arte o e% el co%oci$ie%to* e% ta%to re-prese%tar o #a)lar sobre (Spi+a@ 3CCE), 0e a# (ue e% los a%uda$ie%tos e%tre represe%taci'% y poder* Spi+a@ se pla%tee el co%ocido i%terro-a%te: Gpuede el su)alter%o #a)larH Para ella es claro (ue el su)alter%o e% cua%to tal %o puede #a)lar* de)ido a (ue 5678 si el su)alter%o pudiera #a)lar :esto es* #a)lar de u%a for$a (ue real$e%te %os i%terpele: e%to%ces %o sera su)alter%o= (;e+erley 1999: 1), Por ta%to* 5La co%dici'% del su)alter%o es la co%dici'% del sile%cio= (de Car+al#o 3CC3: ECC),

Spi+a@ co%sidera* e%to%ces* u%a do)le atadura co%stituye%te del su)alter%o: la del Ale%-ua!eB de la i%stitucio%alidad poltica do$i%a%te y la del sa)er acad.$ico o e perto do%de los su)alter%os so% acti+a$e%te producidos co$o tales, El su)alter%o es producido %o s'lo por la A+iole%cia polticaB (ue co%stituye u% orde% #e-e$'%ico o de do$i%aci'% do%de las co%dicio%es de i%teli-i)ilidad de u%a i%ter+e%ci'% e% sus propios t.r$i%os so% )orradas* si%o ta$)i.% por u%a A+iole%cia epist.$icaB asociada a la ce%tralidad del sa)er acad.$ico o e perto co$o $ediacio%es %ecesarias de las co%dicio%es de posi)ilidad de +isuali&aci'% de cual(uier Aco%oci$ie%toB, Por ta%to* desde esta perspecti+a* el su)alter%o %o re$ite a u%a cate-ora o%tol'-ica* si%o a u%a relacio%al, E% este se%tido* la co%tri)uci'% de Spi+a@ pro)le$ati&a a(uellos proyectos (ue* $a%te%i.%dose de%tro de los c2%o%es del sa)er acad.$ico* prete%de% i%corporar* recuperar o represe%tar al su)alter%o, 0e a# (ue para al-u%os autores el proyecto de los estudios su)alter%os* a%tes (ue u%a recuperaci'% del su)alter%o* es e%te%dido 5678 co$o u%a i%ter+e%ci'% e% las relacio%es (ue produce% do$i%aci'% y su)ordi%aci'% 678 6As8 los estudios su)alter%os %o so% s'lo %ue+as for$as de producci'% de co%oci$ie%to acad.$icoI de)e% ser ta$)i.% for$as de i%ter+e%ir poltica$e%te e% esa producci'%* desde la perspecti+a del su)alter%o= (;e+erley 1999: J* 3K), Para Spi+a@ es claro (ue represe%tar a los su)alter%os* e% la do)le acepci'% del co%cepto* co$o #a)lar de y #a)lar sobre es i$posi)le desde la A+iole%cia epist.$icaB propia del discurso e perto, Los su)alter%os %o se puede% represe%tar a s $is$os si% la i$plosi'% de todo el a%da$ia!e i%stitucio%al y del discurso e perto (ue los produce co$o su)alter%os, Co$o lo a%ota ;e+erley* Spi+a@: 56,,,8 esta)a trata%do de $ostrar (ue detr2s de la )ue%a fe de los acad.$icos li)erales* o et%'-rafos Aco$pro$etidosB* o los acti+istas de la solidaridad (ue #ace% posi)le A#a)larB al su)alter%o* au% se $a%tie%e u% tra&o de la producci'% colo%ial del otro 678= (1999: F9-JC), E% ese se%tido* $ie%tras (ue por defi%ici'% los -rupos do$i%a%tes #a)la%* y el co%oci$ie%to e perto co%stituye u%o de sus idio$as pri+ile-iados* los -rupos su)alter%os so% #a)lados o* $2s pro)le$2tico au%* so% Ado$esticadosB e% estos tipos de le%-ua!es por los -rupos do$i%a%tes (ue #a)la% a su %o$)re, Ca)e se<alar (ue para Spi+a@ la +iole%cia epist.$ica co%stituye u%a suerte de prosa de la co%trai%sur-e%cia (ue es %ecesario desa%dar desde u%a estrat.-ica ide%tificaci'% de las #uellas de las )orraduras de lo su)alter%o, El co%cepto de Aprosa de la co%trai%sur-e%ciaB re$ite al se$i%al artculo de Ra#a!it 4u#a (619KE8 1999), Por Aprosa de la co%trai%sur-e%ciaB* 4u#a refiere a cierto tipo de discursos (ue atri)uye% los actos i%sur-e%tes de los -rupos su)alter%os a causas e ter%as a su co%cie%cia co$o u%a suerte de i%sti%ti+a acci'% refle!a* +acia%do de esta for$a la posi)ilidad $is$a de su a-e%ti+idad, As* la prosa de la co%trai%sur-e%cia es co%stituida por a(uellos discursos (ue re-produce% el pu%to de +ista oficial $edia%te cate-oras de a%2lisis (ue s'lo per$ite% descri)ir las i%sur-e%cias co$o accio%es desorde%adas* espo%t2%eas* de)idas a pasio%es irracio%ales de #ordas a +eces $a%ipuladas por u% pe(ue<o -rupo e i%tereses a!e%os a la $is$a, Por ta%to* co$o su)raya 0u)e: 5E% lu-ar de aceptar los ses-os de estos escritos co$o dados* 4u#a co%struye lecturas crticas de docu$e%tos oficiales (ue fuero% escritos

i%$ediata$e%te despu.s de i%surreccio%es ca$pesi%as (discurso pri$ario)* de los productos procesados de $e$orias y relatos (discurso secu%dario) (ue refu%da% los $ateriales su$i%istrados por el pri$er %i+el* y de las %arrati+as de la #istoria (ue se e%cue%tra% ale!adas de los sucesos de i%sur-e%cia e% cua%to a sus afir$acio%es de o)!eti+idad (discurso terciario)= (0u)e 1999: FE), C#a@ra)arty (3CCC: DL) de%o$i%a la Apoltica de la desespera%&aB al reco%oci$ie%to de esa i%co%$e%sura)ilidad irreduci)le e%tre la e iste%cia del su)alter%o y el aparato de captura epist.$ico e i%stitucio%al euroce%trado desde el cual se A#a)laB o se es A#a)ladoB, 0e a# (ue la poltica de la desespera%&a tie%da a ce%trase e% e+ide%ciar c'$o* e% la estructura $is$a de las for$as %arrati+as de este aparato de captura* opera% estrate-ias y pr2cticas de represi'% de $odalidades de e perie%cia y co%oci$ie%to de la +ida social y poltica (ue le so% irreducti)les, Co$o es ape%as o)+io* los pla%tea$ie%tos de Spi+a@ y C#a@ra)arty pro)le$ati&a% las co%dicio%es de posi)ilidad de u%a A#istoria su)alter%aB (y* $2s all2* de u% Aa%2lisis culturalB su)alter%o) co$o u% si$ple e%te%der o e$er-er de la su)alter%idad e% s $is$a si% cuestio%ar las pre$isas epist.$icas desde las cuales se adela%ta este e!ercicio, Por su parte* 4ya% Pra@as# i%troduce otro co$po%e%te a esta discusi'%, Para Pra@as# 5678 la aparie%cia de Ae terioridadB su)alter%a 678 es sie$pre u% efecto de su fu%cio%a$ie%to Ade%troB de las relacio%es de poder= (3CC1: FK-F9), Se de)e cuestio%ar* e%to%ces* a(uellas co%cepcio%es de la su)alter%idad co$o el puro $2s all2 o%tol'-ico de la do$i%a%cia, Esto es* el (ue el su)alter%o apare&ca co$o u%a e terioridad radical i%accesi)le co$o tal a las tec%olo-as de represe%taci'% do$i%a%tes de)e ser e%te%dida $2s co$o u% efecto producido por la irrupci'% de lo su)alter%o desde de%tro del siste$a de do$i%a%cia (ue co$o la si$ple co%stataci'% de u%a e terioridad a priori: 5Esto si-%ifica (ue el su)alter%o prese%ta posi)ilidades co%tra#e-e$'%icas %o co$o u%a otredad i%+iola)le desde el e terior* si%o desde de%tro del fu%cio%a$ie%to del poder* for&a%do co%tradiccio%es y dislocacio%es e% el discurso do$i%a%te* y propicia%do fue%tes para u%a crtica i%$a%e%te= (Pra@as# 3CC1: F3), E% su$a* Spi+a@* C#a@ra)arty y Pra@as# %os i%+ita% a pe%sar (ue el su)alter%o %o es u% si$ple afuera del siste$a de do$i%a%cia* si%o (ue es acti+a$e%te producido al i%terior del $is$o, 12s a?%* %os e+ide%cia% los co%stituti+os a%uda$ie%tos del poder y la represe%taci'% as co$o el papel de la +iole%cia epist.$ica e% la reproducci'% de la su)alter%idad, Al cuestio%a$ie%to adela%tado por Spi+a@ de la do)le articulaci'% de la %oci'% de represe%taci'% (#a)lar por y #a)lar sobre)* se #ace %ecesario i%troducir u%a tercera di$e%si'%: #a)lar desde, Para i%troducir esta di$e%si'% se cue%ta co% la cate-ora de Alocus de e%u%ciaci'%B* esto es* el lu-ar desde el (ue se #a)la, A%te todo* esta cate-ora refiere a la i%e+ita)le situacio%alidad del co%oci$ie%to, La situacio%alidad del co%oci$ie%to su-iere (ue los co%oci$ie%tos so% producidos desde lu-ares especficos por su!etos co%cretos $ediados por $?ltiples co%dicio%es (ue los co%stituye% co$o tales, E% la clase de -eopoltica +i$os c'$o las apelacio%es a u% su!eto epist.$ico u%i+ersal* trasce%de%tal y deslocali&ado* lo (ue i$plica% real$e%te es u% su!eto $asculi%o* )la%co y euroce%trado, El co%oci$ie%to es producido desde u% lu-ar #ist'rico-social especfico* el cual co%stituye %o s'lo las co%dicio%es de posi)ilidad del su!eto del co%oci$ie%to si%o ta$)i.% de lo co%ocido, 0e a# (ue el co%oci$ie%to est2 -eo-#ist'rica$e%te $arcado* y %o pude de!ar de estarlo, As* el

co%oci$ie%to es %ecesaria$e%te atra+esado por las locali&acio%es especficas (ue co%stituye% las co%dicio%es $is$as de e iste%cia y e%u%ciaci'% del su!eto co-%osce%te, Los lu-ares #ist'rico-sociales desde los cuales se #a)la %o so% #o$o-.%eos %i %ecesaria$e%te e(uipara)les, /o so% pocas las i%co%$e%sura)ilidades a%cladas e% las difere%cias e%tre estos lu-ares, Co$o u%a e presi'% de estas i%co%$e%sura)ilidades de)e e%te%derse la crtica de Spi+a@ y de C#a@ra)arty a%tes $e%cio%adas, Los difere%tes lu-ares #ist'rico-sociales so% co%stituidos por u% e%$ara<ado e%tra$ado de relacio%es de poder (ue esta)lece !erar(uas e%tre estos, Estas !erar(uas prete%de% %aturali&ar la do$i%aci'%* pero so% a $e%udo o)!eto de disputa y de resiste%cia desde a(uellos lu-ares (ue resulta% su)alter%i&ados, Postcolonial Lo postcolo%ial %o ta%to co$o u% periodo de la #istoria do%de se #a)ra supuesta$e%te superado el colo%ialis$o si%o co$o u%a perspecti+a a%altica, La teora postcolo%ial o los estudios postcolo%iales tie%e% co$o refere%te fu%da%te el tra)a!o de EdMard Said Orientalismo, I%spirado e% los pla%tea$ie%tos de 1ic#el Noucault* Said ar-u$e%ta (ue AOrie%talis$oB de)e ser a%ali&ado co$o u% r.-i$e% discursi+o, Said co%sidera crucial este A-iro discursi+oB e% el a%2lisis ya (ue: 5678 si% e a$i%ar el Orie%talis$o co$o discurso posi)le$e%te %o lo-re$os e%te%der la discipli%a i%$e%sa$e%te siste$2tica de la cual se +ali' la cultura europea para $a%e!ar :e i%cluso crear: poltica* sociol'-ica* ideol'-ica cie%tfica e i$a-i%ati+a$e%te a Orie%te dura%te el perodo posterior a la Ilustraci'%= (Said 19JK: E), Ar-u$e%tar (ue Orie%talis$o de)e ser a%ali&ado co$o u% r.-i$e% discursi+o %o si-%ifica (ue Orie%te sea esencialmente u%a idea* o u%a creaci'% si% correspo%de%cia co% la realidad (Said 619JK8 3CCE), A%tes (ue u%a separaci'% ta!a%te e%tre ideas y realidad* el a%2lisis de Said e+ide%cia c'$o la realidad es discursi+a$e%te co%stituida y* por ta%to* la for$a c'$o pe%sa$os el $u%do produce efectos so)re .l $is$o, E% ta%to r.-i$e% discursi+o* el Orie%talis$o #a co%stituido a AOrie%teB co$o u% o)!eto de sa)er estrec#a$e%te asociado a la reproducci'% de deter$i%adas relacio%es de poder e%tre Europa y lo (ue se de%o$i%a co$o AOrie%teB, Por ta%to* AOrie%teB e iste e% ta%to co%strucci'% epist.$ica* pero ta$)i.% e% ta%to e%car%aci'% de relacio%es de do$i%aci'%* de !erar(ua y autoridad especfica$e%te colo%iales, Co% su a%2lisis del AOrie%talis$oB* e%to%ces* Said cuestio%a las te%de%cias (ue #a% %aturali&ado o ese%ciali&ado a AOrie%teB, Esto es* para Said AOrie%teB de)e ser co%siderado co$o u% producto #ist'rico asociado a relacio%es y discursos especficos (ue lo #a% co%stituido co$o o)!eto de la i$a-i%aci'% occide%tal y de sus pr2cticas de do$i%aci'% colo%iales, Este .%fasis e% la di$e%si'% #ist'rica i$plica u%a pro)le$ati&aci'% $etodol'-ica al Arealis$o i%-e%uoB (ue asu$e a AOrie%teB co$o u% o)!eto e iste%te co$o tal (ue puede ser f2cil$e%te locali&ado e% u% lu-ar y asociado as a u%as -e%tes* i%stitucio%es* te tos* sociedades y culturas, 0esde la perspecti+a de Said* AOrie%talis$oB es u%a $odalidad de pe%sa$ie%to (ue esta)lece u%a disti%ci'% epist.$ica y o%tol'-ica radical e%tre AOrie%teB y AOccide%teB, E% este se%tido* AOrie%talis$oB a$erita e%te%derse co$o u%a estrate-ia de otreri&aci'% de AOrie%teB y Alo orie%talB, Esta estrate-ia de otreri&aci'% supo%e u%a alteridad ese%cial co%stituti+a de AOrie%teB, A#ora )ie%* esta estrate-ia de otreri&aci'% %o s'lo se li$ita esta)lecer

u%a difere%cia ese%cial* irreducti)le e i%sal+a)le* si%o (ue ta$)i.% esta)lece u%a !erar(ua (ue coloca a Occide%te e% la c?spide, As* Orie%talis$o de)e ser a%ali&ado co$o u%a estrate-ia de otreri&aci'% de producci'% de Orie%te e% su radical difere%cia* #o$o-e%eidad e i%ferioridad e% ta%to o)!eto de co%oci$ie%to y do$i%aci'% colo%ial, E% s%tesis* el a%2lisis de Said de Orie%talis$o co$o estrate-ia de otreri&aci'% )usca e%te%der c'$o ciertas represe%tacio%es co%stituye% a AOrie%teB co$o tal +ol+i.%dose do$i%a%tes co%stituye%do %o s'lo co$o o)!eto del pe%sa$ie%to occide%tal* si%o ta$)i.% de sus pr2cticas de do$i%aci'%, El tra)a!o de Said %os per$ite ar-u$e%tar (ue el Orie%talis$o es u% caso particular de la pri$era $odalidad de articulaci'% de la alteridad radical propia del colo%ialis$o, Los estudios de Oi$ot#y 1itc#ell (3CCC) para E-ipto* de ", P, 1udi$)e (19KK) para Qfrica* de A%)al Rui!a%o (3CCC) para A$.rica y de A%% Stoler (199L* 3CC3) para las colo%ias #ola%desas* e+ide%cia% c'$o la estrate-ia de otreri&aci'% a%ali&ada por Said opera ta$)i.% e% otros co%te tos y escalas del colo%ialis$o, So)re el tra)a!o de Said ta$)i.% se #a% dado crticas, A prop'sito de .stas* Saura)# 0u)e i%dica)a: 5>% tra)a!o ta% fiera$e%te pol.$ico y deli)erada$e%te pro+ocador co$o Orientalism %o poda $e%os de te%er sus propias -rietas* sile%cios y te%sio%es te'ricas, Aparte de las crticas tri+iali&adoras y lecturas $i%i$i&adoras* los co$e%tarios crticos caracteri&ados por u% co$pro$iso .tico co% este estudio fu%da$e%tal de Said #a% se<alado su te%de%cia a #o$o-e%ei&ar ta%to el ca$po co$o el te%or de las represe%tacio%es de los $u%dos %o europeos, Por u%a parte* esto da i$plcita$e%te u%a i$porta%cia e cesi+a a la eficacia del poder colo%ial* $i%i$i&a%do la di%2$ica co%tradictoria y co%ti%-e%te del i$perio (ue era co%ducida por co$ple!as articulacio%es de clase y -.%ero* ra&a y se ualidad, Por la otra* de!a poco lu-ar a la co%dici'% de a-e%te y las co%testacio%es de los colo%i&ados (ue da% for$a a los proyectos colo%iales= (0u)e 1999: LC) /u$erosos estudios se #a% i%spirado e% el estudio de estas estrate-ias de otreri&aci'% descritas por Said co$o AOrie%talis$oB, Arturo Esco)ar (199K)* por e!e$plo* #a reali&ado u% $o+i$ie%to $etodol'-ico si$ilar co% relaci'% al desarrolloSsu)desarrollo-Oercer 1u%do, Este paralelo su-iere la e iste%cia de procesos a%2lo-os (ue su)yace% la i%+e%ci'%Si%ter+e%ci'% de Orie%te por Orie%talis$o de u% lado y* del otro lado* del Asu)desarrollado Oercer 1u%doB por el aparato del desarrollo, E% a$)os casos* u%a for$aci'% discursi+a particular produce u% $arcado otro e% u% co%traste o%tol'-ico co% u%a %o $arcada $is$idad, Este co%traste opera a tra+.s de la reducci'% de a$)os lados de u%a desi-ual ecuaci'% de u%a alteridad ese%cial, As* los i$a-i%arios de u% otro radical de+ie%e posi)le, Este Otro aparece e% su #o$o-e%eidad co$o u%a i$a-e% i%+ertida de la 1is$idad, Esta i$a-e% es $ateriali&ada a tra+.s de u%a serie de diacrticos de u%a irreducti)le difere%cia i%scrita e% u%a detallada eco%o$a de +isi)ilidades, Cuerpos* co$porta$ie%tos* pala)ras de+ie%e% o)!etos y )la%cos de dic#a eco%o$a, Ellos so% $edidos* descritos* e plicados y desple-ados e% u%a -eo-rafa i$a-i%aria de la difere%cia, La producci'% de la difere%cia y $is$idad* si% e$)ar-o* %o es s'lo u%a +isuali&aci'% de los diacrticos (ue esta)lece% esta disti%ci'% radical, Es ta$)i.% u%a tec%olo-a poltica de i%scripcio%es de !erar(uas y !ustificacio%es $orales de

i%ter+e%ci'%-apropiaci'%-tra%sfor$aci'% de ese Otro, La dista%cia de Occide%teS Pri$er 1u%do co%stituye el criterio por a%to%o$asia de ide%tificaci'% de dic#as !erar(uas as co$o el a%cla!e de su !ustificaci'%, A$)os procesos de disti%ci'% y !erar(ui&aci'% co%stituye% dos lados de la $is$a $o%eda: la eco%o$a poltica de la producci'% de la difere%cia, 12s recie%te$e%te* Ner%a%do Coro%il #a profu%di&ado el a%2lisis de Said a partir de la %oci'% de AOccide%talis$oB, A%tes (ue la i$a-e% i%+ertida del AOrie%talis$oB* el AOccide%talis$oB es e%te%dido por Coro%il (199K: 1EC) co$o la co%dici'% de posi)ilidad del AOrie%talis$oB* co$o el lado oculto y %aturali&ado desde el cual .ste es articulado, El AOccide%talis$oB %o se refiere si$ple$e%te la clasificaci'% del $u%do desde la dicoto$a Occide%te y %o-Occide%te* si%o $2s )ie% a c'$o las represe%tacio%es de las difere%cias culturales producidas por Occide%te se i$)rica% i%disolu)le$e%te co% las pr2cticas de su do$i%aci'% $u%dial (Coro%il 199K: 1E1), Occide%talis$o es* e%to%ces* u%a estrate-ia de producci'% de la difere%cia articulada e% t.r$i%os de u%a oposici'% e%tre u% Occide%te superior y u% Otro su)ordi%ado, Occide%talis$o es la producci'% de u%a difere%cia radical asociada a las pr2cticas de do$i%aci'% -lo)al de occide%te, E% este se%tido* Coro%il se #a referido al AOccide%talis$oB co$o 5678 al co%!u%to de pr2cticas represe%tacio%ales (ue participa% e% la producci'% de co%cepcio%es del $u%do las cuales 1) separa% los co$po%e%tes del $u%do e% u%idades asiladasI 3) desli-a% #istorias relacio%adas e%tre sI E) tra%sfor$a% la difere%cia e% !erar(uaI D) %aturali&a% dic#as represe%tacio%esI y por lo ta%to L) i%ter+ie%e%* au%(ue i%ad+ertida$e%te* e% la reproducci'% de las relacio%es asi$.tricas de poder e iste%tes= (Coro%il 199K: 1E1-1E3), Para el de)ate poscolo%ial* e% s%tesis* el tra)a!o i%iciado por EdMard Said co% su a%2lisis del Orie%talis$o #a a)ierto u% a$plio ca$po de estudio de las estrate-ias de otreri&aci'% i$)ricadas e% las pr2cticas de e pa%si'% y do$i%aci'% colo%ial (ue #a% co%stituido a AOccide%teB co$o tal, Estrate-ias de otreri&aci'% (ue le!os se e%cue%tra% de #a)erse disuelto co% la desaparici'% del aparato colo%ialista europeo* si%o (ue co%stituye% u%o de las $atrices epist.$icas de la colo%ialidad (ue co%stituye %uestro prese%te,

Referencias citadas
;e+eley* To#%, 1999, Subalternity and representation. Arguments in Cultural Theory. 0ur#a$: 0u@e >%i+ersity Press, Car+al#o* Tos. Tor-e de, 3CC3, La $irada et%o-r2fica y la +o& su)alter%a, Revista Colombiana de Antropologa* EK:3KJ-E3K, C#a@ra)arty* 0ipes#, 3CCC, Provincializning urope. Postocolonial thought and !istorical "i##erence. Pri%ceto% >%i+ersity Press* Pri%ceto%, E iste u%a traducci'%: Al margen de uropa Pensamiento poscolonial y di#erencia hist$rica, ;arcelo%a: OusRuets Editores, Coro%il* Ner%a%do, 199K, 512s all2 del occide%talis$o: #acia cate-oras %eo#ist'ricas %oi$perialistas= E%: Sa%tia-o Castro-4'$e& y Eduardo 1e%dieta (Coord,)* Teoras sin disciplina. %atinoamericanismo& poscolonialidad yglobalizaci$n en de)ate, pp 1311DF, 1. ico: 4rupo Editorial 1i-uel A%-el Porrua,

0u)e* Saura)#, 1999, 5I%troducci'%: Oe$as e i%terseccio%es de los pasados poscolo%iales=, E%: Saura)# 0u)e (ed,)* Pasados poscolo%iales, pp, 1J-1C1, 1. ico: Cole-io de 1. ico, 4u#a* Ra%i!it, 619KE8 1999, 5La prosa de la co%trai%sur-e%cia= E%: Saura)# 0u)e (ed,)* Pasados poscoloniales, pp, 1L9-3CK, 1. ico: Cole-io de 1. ico, 1udi$)e* ", P, 19KK, The invention o# A#rica' gnosis& philosophy and the order o# (no)ledge, I%dia%a >%i+ersity Press, Pra@as#* 4ya%, 3CC1, 5La i$posi)ilidad de la #istoria su)alter%a= E%: Ilea%a Rodr-ue& (ed,)* Convergencia de tiempos' estudios subalternos * conte+tos latinoamericasnos. stado& cultura& subalternidad. pp F1-JC, Q$sterda$-Atla%ta: Edicio%es Rodipi, Spi+a@* 4ayatri, 3CCE GPuede #a)lar el su)alter%oH Revista Colombiana de Antropologa* (E9): 39J-EFD, Said* EdMard, 619JK8 3CCE, Orientalismo, ;arcelo%a: 0e)olsillo, Bogot, Colombia