Realismo literario e intencin social en un cuento de los Millares Cubas Juan J.

del Rey Poveda

C.E.O. Leoncio Rodrguez (Tenerife) Para Oroncio Luis Dorta. Los er!anos "illares Cu#as$ de %ran Canaria$ tuvieron una sensi#ilidad es&ecial acia graves &ro#le!as de su '&oca$ so#re todo acia la &o#reza. (gual )ue otros realistas$ su literatura trata de representar estas lacras con un o#*etivo+ crear un estado de o&ini,n entre los lectores )ue intentara !e*orar las condiciones de vida de la gente necesitada. -uestro o#*etivo es analizar La venta de Perico$ un cuento )ue los dos er!anos escri#ieron a fines del siglo .(. (/012) y )ue trata un solo te!a+ la &au&erizaci,n e3tre!a a )ue &oda llegar una fa!ilia canaria. La venta de Perico narra la tragedia de una fa!ilia t&ica de la '&oca+ una !u*er casada y con dos i*os$ enfer!a en ca!a y )ue de&ende econ,!ica!ente del dinero )ue le enva su !arido$ e!igrante en 4ruguay. 5de!6s$ con ellos vive la a#uela$ )ue ta!#i'n est6 delicada. El &ro#le!a es )ue no les )ueda ni dinero ni co!ida y$ entonces$ la !adre decide vender lo 7nico )ue &oseen+ un gallo. Pero es tan vie*o y flaco )ue nadie lo co!&rar6. 8 con el lloro de !adre y a#uela finaliza este #reve cuento. Por tanto$ el argu!ento es sencillo$ &or tratar un 7nico te!a. 8 &recisa!ente lo !6s i!&ortante es el te!a$ &or)ue era esencial &ara los escritores realistas o naturalistas. -o olvide!os )ue 9ola &reconiza#a el o#*etivo !oral de la literatura$ es decir$ la refor!a de la sociedad. 8 Es&a:a$ !6s )ue otros &ases euro&eos$ &resenta#a graves &ro#le!as sociales+ &o#reza$ desnutrici,n$ caci)uis!o$ analfa#etis!o$ etc. Los er!anos "illares Cu#as retratan todo esto en su !arco geogr6fico$ en su ambiente+ Canarias. Co!unidad )ue$ co!o el resto de Es&a:a$ &adeca a!#re$ enfer!edades y todo ti&o de lacras. Co!o escri#i, 9ola$ ;esta!os en el !o!ento del e3acto estudio del !edio;. Los escritores realistas estudian el entorno en el )ue viven y con 'l y el lengua*e literario crean su literatura. De este !odo lo icieron los "illares Cu#as. 8 esto es !oderno &or)ue tra#a*aron con la realidad conte!&or6nea )ue les toc, vivir. <C,!o construyen La venta de Perico= 5l )uerer estudiar la &o#reza la sit7an en el !edio )ue conocen+ Canarias. Por tanto$ &ersona*es y todo lo de!6s (descri&ci,n de es&acios$ !odo de a#lar$ costu!#res$ etc.) &ertenecen a este es&acio geogr6fico. La descri&ci,n (;4n estado del !edio )ue deter!ina y co!&leta al o!#re;) es uno de los &ilares i!&ortantes de la literatura realista$ ya )ue gracias a ella se &uede re&resentar el !undo. Ella nos &ro&orciona !uc a infor!aci,n y sirve &ara colocar a los diferentes &ersona*es en sus res&ectivos !edios. Por e*e!&lo$ la a#uela no se atreve a lla!ar a una casa al sentirse ;inti!idada &or el fro recogi!iento del anc uroso &atio$ e!#aldosado de !6r!ol$ y &or la !a*estad de las galeras;. Es un contraste t&ico del realis!o$ cuyo o#*etivo es denunciar las grandsi!as desigualdades sociales. El contraste es un ele!ento constructivo !uy utilizado en este cuento. Co!o di*i!os$ sirve &ara contra&oner >y$ &or tanto$ denunciar> el !undo de los ricos con el de los &o#res. Por e*e!&lo$ la cueva de la fa!ilia versus las casas lu*osas. 5de!6s$ el contraste se usa &ara retratar la realidad social+ la za&atera donde tra#a*an los o#reros versus una casa !agnfica. O el c o)ue entre un &ersona*e y la naturaleza$ co!o cuando se &onen en relaci,n la serenidad del cre&7sculo y las ca!&anas de la catedral frente al gran cansancio de la anciana. Por lo )ue res&ecta a los as&ectos descri&tivos$ ec a!os en falta en el cuento una descri&ci,n de la cueva donde a#ita la fa!ilia y no sa#e!os &or )u' no la

icieron. ?uiz6s &or)ue el lector de la '&oca no la necesita#a. La cuesti,n sera grave si la raz,n fuera )ue les &areca de!asiado arriesgado &ara su literatura descri#ir un es&acio tan u!ilde. -o olvide!os )ue a veces los escritores realistas no se atrevan a descri#ir todo$ de#ido a su ideologa #urguesa y a &re*uicios ling@sticos. 5un)ue las descri&ciones son o#*etivas$ siguiendo las ideas de "au&assant y otros escritores realistas$ tienen una clarsi!a intenci,n+ con!over al lector. Aea!os un e*e!&lo+ ;Ba*, los e!&inados calle*ones del risco$ &isando con sus &ies negros y descalzos las &iedras grises y redondas$ )ue a7n conserva#an el fuego del sol del !edioda;. Esta descri&ci,n no &uede ser !6s realista y o#*etiva. Ci!&le!ente se trata del ca!inar de una &ersona &or un risco. Pero el sintag!a ;&ies negros y descalzos; )ue andan &or las &iedras calientes ace reaccionar a cual)uier lector. 8 esto es lo )ue ay de#a*o de una descri&ci,n tan o#*etiva+ una intenci,n ret,rica de i!&resionar al lector. Ce trata$ &ues$ de denunciar la !iseria de estas clases &roletarias (recorde!os )ue Juana es lavandera y su !arido e!igrante). Ce a escrito )ue ;Entre las ad)uisiciones !6s nota#les del &ensa!iento est'tico del siglo .. se alla la idea del arte co!o co!unicaci,n;. Esta idea ya se &ractica#a entre los escritores realistas del .(.$ &or)ue considera#an )ue la literatura tena una funci,n social o !oral. Los er!anos "illares en su cuento est6n co!unicando a sus lectores un estado de cosas$ una situaci,n de in*usticia #rutal. De este !odo$ la literatura ya no tiene s,lo la funci,n est'tica$ sino la social. 8 esto se o#serva desde las &ri!eras lneas del relato$ cuando se &lantea la la!enta#le situaci,n de una fa!ilia. El af6n de explicar (;Co!o ya no )ueda#a ni un c'nti!o D...E y co!o en las tiendas D...E;) &ersigue una finalidad did6ctica+ a )u' e3tre!os llega esta &o#re gente. Todas las e3&licaciones son i!&ortantes &ara ver )u' co!unica el cuento. Por e*e!&lo$ al escri#ir )ue el i*o !ayor ;no &asa#a de seis a:os;$ los "illares intensifican la tragedia y con!ueven todava !6s al lector. Por)ue un ni:o !ueve !6s a l6sti!a )ue un adulto$ al no &oder valerse &or s !is!o. Otro caso ocurre cuando se dice )ue la !adre esta#a en ca!a ; aca !uc os !eses;. Este dato es !uy i!&ortante e insiste$ co!o todo$ en la desgracia )ue est6n so&ortando. Ta!#i'n es interesante analizar la ocultaci,n del gallo )ue van a vender$ ;&ara evitar los co!entarios de la vecindad;. La fa!ilia tiene !iedo al )u' dir6n y &refiere esconder su desgracia. 8$ as$ e3&licaci,n tras e3&licaci,n se insiste en la terri#le situaci,n a la )ue a llegado. Otro e*e!&lo lla!ativo es el ec o de )ue la a#uela anda descalza y &isa so#re las &iedras ;)ue a7n conserva#an el fuego del sol del !edioda;. (r sin calzado es !uy !alo$ &ero al a:adir lo del calor$ al lector se le cae el al!a a los &ies. Esto i!&acta#a al lector si tena un &o)uito de sensi#ilidad social$ co!o la tenan los "illares. 5l igual )ue las e3&licaciones$ algunas descri&ciones insisten en la tragedia. Aea!os una+ ;8 sali, la vie*a$ encorvada la es&alda;. El lector se i!agina el sufri!iento de una &ersona !ayor intentando #uscar recursos &ara )ue su fa!ilia &ueda co!er. O ;cada &aso )ue da#a le sona#a onda!ente en el &ec o as!6tico;. El final del cuento$ co!o era de es&erar$ intensifica el &ro#le!a+ ;las dos !u*eres sollozaron )ueda!ente en las tinie#las;. 8 este sollozo no &uede sino con!over al lector. Aarios &rocedi!ientos ling@sticos y uno ti&ogr6fico (el uso de cursiva) est6n orientados &or los er!anos "illares a conmover. Aa!os a enu!erarlos+ /. "ediante la re&etici,n de &ala#ras i!&ortantes$ co!o ;cueva; y ;risco;$ )ue sit7an el !edio donde vive la fa!ilia$ tan &o#re )ue ni casa &ro&ia!ente dic a &osee. Las tres &ala#ras )ue a&arecen en cursiva (;risco;$ ;gofio; y ;eso;) su#rayan ta!#i'n las dificultades &or las )ue &asan los &rotagonistas. F. La a&arici,n de nu!erosos ad*etivos con significado negativo+ ;oculto;$ ;negros y descalzos;$ ;infeliz;$ ;vie*o; (y en fe!enino)$ ;flaco;$

;oscura;$ ;arrugada y sucia;$ ;negro;$ ;!acilenta;$ ;descolorida;$ ;a#urrido;$ ;sucio;$ ;&erdida; (y en !asculino)$ ;as!6tico;$ ;estrec a y &olvorosa;$ ;fro;$ ;entu!ecido;. G. 4tilizaci,n de adver#ios de negaci,n$ con*unciones co&ulativas negativas$ ad*etivos y &rono!#res negativos+ ;no; ()ue a&arece nueve veces)$ ;ni; (en dos ocasiones)$ ;ninguna; (una) y ;nadie; (dos veces). 2. 4so de adver#ios de !odo+ ;triste!ente;$ ; onda!ente; y ;furiosa!ente;. H. El ver#o sollozar. Ce a escrito )ue ;%ald,s y Clarn &redicaron )ue la o#servaci,n de#e ser el funda!ento de la renovada novela de su tie!&o;. 8 esta o#servaci,n &one so#re la !esa los &ersona*es$ los es&acios y el resto de ele!entos narrativos. Cie!&re vistos desde el &unto de vista o#*etivo. -or!al!ente$ los escritores realistas colocan al co!ienzo de la novela o cuento los antecedentes )ue sirven &ara e3&licar lo )ue est6 sucediendo. En el cuento )ue nos ocu&a a&arecen al &rinci&io. El &ro#le!a es la falta de dinero (;Co!o ya no )ueda#a ni un c'nti!o de la onza )ue Ieli&e a#a !andado aca tres !eses de "ontevideo;) y de ayuda (;co!o en las tiendas de la vecindad se resistan a fiarle;). La escasez de recursos se de#e a la enfer!edad de la !adre+ ;su !adre$ desde la ca!a$ )ue guarda#a aca !uc os !eses;. Ta!#i'n a )ue los i*os son !uy &e)ue:os y no &ueden tra#a*ar+ ;Ieli&illo y 5ntonio (el !ayor no &asa#a de seis a:os);. La &o#reza se re&resenta &or la casa donde viven (;la cueva;)$ la falta de za&atos (;&isando con sus &ies negros y descalzos;) y el fin de los ali!entos (;ya no )ueda#a ni un &u:ado de gofio;). Ce trata$ &ues$ de una fa!ilia sin ingresos$ !uy &o#re. <(nterviene el narrador en el cuento= Es un narrador o!nisciente$ &ero no interviene en la acci,n. De*a )ue act7en los &ersona*es y 'l s,lo narra las acciones e3teriores y las interiores (lo )ue &iensan y sienten los &ersona*es). 5s &ues$ es o#*etivo$ descri#e y no da *uicios de valor. Jace co!o una fotografa de lo )ue o#serva$ tanto del !edio e3terior co!o del interior. -o !oraliza directa!ente$ aun)ue s indirecta!ente$ &or)ue la e3&osici,n de los ec os su&one una selecci,n )ue 'l realiza. En el cuento$ co!o en la novela$ ;esta!os todos nosotros con nuestras fla)uezas y nuestras virtudes retratados con fidelidad$ y &uestos en !ovi!iento en una serie de sucesos )ue no son ni !6s ni !enos )ue estos )ue nos est6n &asando ordinaria!ente uno y otro da en el curso de nuestra agitada vida;$ co!o escri#i, %ald,s. 5s ocurre en La venta de Perico$ )ue es un retrato fiel de una fa!ilia )ue est6 &asando grandes a&uros. Por la gravedad de su situaci,n$ ;los &ersona*es se gra#an en la !e!oria del lector con gran viveza;. Esto es lo )ue )ueran los er!anos "illares$ su intenci,n. -uestros autores canarios$ co!o el resto de escritores realistas$ an &erdido el !iedo a retratar al &ue#lo !6s u!ilde$ el )ue sufre enor!es necesidades y so#revive co!o &uede. Todava en /0KL %ald,s defenda )ue los &ersona*es )ue no &ertenecan a la clase !edia ;&arecen co!o de segundo t'r!ino$ o co!&leta!ente ri&iosos;. Pero esta idea se fue su&erando &oco a &oco y a fines de siglo los escritores retrata#an a las clases &o#res. 4n &ensa!iento de don Benito$ e3&resado ta!#i'n en /0KL$ y )ue &erdurara en la escritura realista$ es )ue en el acer literario se trata#a s,lo de ;referir y e3&resar$ no de desarrollar tesis !orales;. 8 esto lo cu!&len a ra*ata#la los "illares$ aun)ue sa#e!os )ue de#a*o de las &ala#ras sie!&re e3iste alguna intenci,n. 5lgo )uere!os decir de la estructura del cuento$ )ue consta de FL &6rrafos. El desarrollo es &erfecta!ente cronol,gico y l,gico+ Pri!er &6rrafo+ te!a (&lantea!iento del conflicto) Cegundo y tercer &6rrafos+ ca&tura del gallo. Cuarto &6rrafo+ &etici,n de la !adre. Del )uinto al s'&ti!o &6rrafos+ la a#uela en ca!ino. Del octavo al deci!o)uinto &6rrafos+ intentos de vender el gallo.

Del deci!ose3to al vig'si!o &6rrafos+ regreso y dece&ci,n de las dos !u*eres. Este desarrollo &er!ite la legi#ilidad del relato$ su f6cil lectura y co!&rensi,n. Por lo )ue res&ecta al te!a y a la e3tensi,n de cada &6rrafo$ tene!os )ue !anifestar lo siguiente+ /. El &lantea!iento del &ro#le!a a#arca el &ri!er &6rrafo. Esto es l,gico$ igual )ue su #reve e3tensi,n (H lneas). F. La ca&tura del gallo (&6rrafos FM y GM) es algo !6s larga (0 lneas)$ &or)ue incluye una descri&ci,n y una &resentaci,n y reacci,n de los dos i*os ante la ca&tura. G. La &etici,n )ue le ace la !adre a la a#uela es el &6rrafo cuarto (H lneas) y es &e)ue:a &or)ue va al grano$ y &or)ue la anciana no res&onde nada. 2. Los &6rrafos HM al KM a#arcan el recorrido asta el &ue#lo (/2 lneas). Es !6s o !enos largo$ ya )ue ay descri&ciones$ &ero sie!&re &e)ue:as. H. Los &6rrafos 0M al /HM son los intentos fallidos &or vender el gallo. Con 22 lneas. En ellos a#undan las descri&ciones de &ersona*es y es&acios. Es la &arte central del cuento. N. Los &6rrafos /NM al FLM re&resentan el regreso a la cueva y el lloro de las dos !u*eres &or el fracaso. Con FK lneas. El final del relato es estrat'gico. Tiene )ue e3&resar algo )ue aga refle3ionar al lector. La 7lti!a frase no &uede ser !6s e!otiva y triste+ ;las dos !u*eres sollozaron )ueda!ente en las tinie#las;. El a!#re )ue van a &asar es algo )ue la!entar6 un lector !ni!a!ente sensi#le. Por tanto$ &arece )ue tene!os una estructura tri&artita+ &lantea!iento del &ro#le!a$ intentos de venta y dece&ci,n. 4na estructura )ue facilita la lectura y la intenci,n de los autores. La venta de Perico es un #reve retrato de una fa!ilia canaria condenada al a!#re. El argu!ento &ro&orciona su car6cter !oral. Por)ue en la sociedad es&a:ola de fines del .(.$ en teora ;cristiana;$ no se &ractica#a el !anda!iento de dar de co!er al a!#riento. Los er!anos "illares$ de#a*o de la o#*etividad de su escritura$ lanzan una denuncia contra una sociedad des u!anizada. Notas: D/E Cuento )ue a&arece en Luis y 5gustn "illares Cu#as$ Obra escogida. Pr,logo de Ce#asti6n de la -uez. Las Pal!as de %ran Canaria+ ED(RC5$ /10H. Todas las citas te3tuales &ertenecen a esta edici,n. DFE O!ile 9ola$ El naturalismo. Celecci,n$ introducci,n y notas de L. Bonet. Barcelona+ Ediciones Pennsula$ /1KF$ &6g. FLG. DGE O!ile 9ola$ op. cit.$ &6g. FLG. D2E "au&assant escri#i, )ue ;Los &artidarios de la o#*etividad D...E &retenden$ &or el contrario$ darnos la re&resentaci,n e3acta de lo )ue sucede en la vidaP evitan cuidadosa!ente toda e3&licaci,n co!&licada$ toda disertaci,n so#re los !otivos$ y se li!itan a acer &asar delante de nuestros o*os los &ersona*es y los sucesos;. En O!ile 9ola$ op. cit.$ &6g. /GK. DHE Irancisco Briosc i y Costanzo di %irola!o$ Introduccin al estudio de la literatura. Trad. De Carlos Aallo. Barcelona+ 5riel$ /100$ &6g. F1/. DNE Jo n Q. RroniS+ ;La ret,rica del realis!o+ %ald,s y Clarn;$ en 8van Lissorgues (ed.)$ Realismo y naturalismo en Espaa en la segunda mitad del siglo XIX. 5ctas del Congreso (nternacional cele#rado en la 4niv. de Toulouse>Le "irail del G al H de novie!#re de /10K. Barcelona+ 5nt ro&os$ /100$ &6g. HG. DKE Cita to!ada del li#ro de (ris ". 9avala$ Ideologa y poltica en la novela espaola del siglo XIX. Cala!anca+ 5naya$ /1K/$ &6g. GFH. D0E (ris ". 9avala$ op. cit.$ &6g. GFN. D1E (ris ". 9avala$ op. cit.$ &6g. GFN.

D/LE (ris ". 9avala$ op. cit.$ &6g. GFK. T uan . del Rey Poveda !""! Esp#culo. Revista de estudios literarios. 4niversidad Co!&lutense de "adrid.