boletn

t c n i c o
Enero 2005 AX368

Guas de Seguridad y Manejo para Mezclas de Resinas de Poliol

Introduccin
La Alianza para la Industria de los Poliuretanos ha preparado esta gua para recordarle aspectos importantes de seguridad y salud asociados al trabajo con mezclas de resinas de poliol. Las espumas de poliurateno a menudo se hacen usando sistemas, algunas veces llamados lado-A y lado-B, o lado-iso y lado-resina. Es im portante conocer que lado del sistema (lado A o lado B) es el diisocianato y cual es la mezcla de resina de poliol. Los riesgos de la resina de poliol son diferentes a los del diisocianato, y deben tomarse diferentes precauciones cuando se manejen los componentes individuales. Este Boletn Tcnico le proporciona un breve resumen de los riesgos que pueden estar asociados con el lado resina de los sistemas y trata aspectos importantes sobre el manejo seguro de estos productos qumicos. Este folleto no proporciona guas sobre el manejo del lado-iso. Est informacin est contenida en otros documentos producidos por API (Vea Informacin Adicional, pag. 4). En forma similar, este folleto no contiene informacin tanto sobre los riesgos asociados con los solventes usados para la limpieza de los equipos, o los riesgos asociados con una formulacin de poliol especfica. Para esta informacin, debe consultarse la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (HDSM) especfica al producto, o consultar con el proveedor. ingredientes adicionales para lograr las propiedades deseadas en una espuma de poliuretano. Estos ingredientes adicionales se mezclan tpicamente con el poliol para formar lo que llamamos una mezcla de resina de poliol. Estos ingredientes pueden incluir catalizadores, surfactantes, colorantes (pigmentos o tintas), agentes hinchantes, y retardantes de flama. Introduccin .................................................................1 Composicin Qumica de las Mezclas de Resinas de Poliol .......................................................................1 Riesgos Agudos a la Salud y Precauciones para Su Manejo ...2 Polioles ................................................................2 Catalizadores.........................................................2 Surfactantes..........................................................2 Colorantes ............................................................3 Agentes Hinchantes ...............................................3 Retardantes de Flama ............................................3 Manejo .........................................................................3 Equipo de Proteccin Personal ................................3 Ventilacin ...........................................................3 Descontaminacin .................................................4 Riesgos de Fuego y Explosin .........................................4 Respuesta a Emergencias ...............................................4 Contencin de Derrames ........................................4 Fuego ...................................................................4 Primeros Auxilios ..................................................4 Consideraciones para la Disposicin de Desechos .............4 Disposicin de Tambores Vacos..............................4 Almacenamiento............................................................5 Informacin Adicional....................................................5

Composicin Qumica de las Mezclas de Resinas de Poliol

Para hacer un poliuretano, se hace reaccionar un poliol con un diisocianato. Se requiere un nmero de

boletn
t
Los clientes que compran sistemas de espuma de poliuretano reciben un paquete de dos partes, consistiendo de un diisocianato y una mezcla de resina de poliol. Para hacer la espuma de poliuretano, el usuario dosifica el lado-A y el lado-B en la relacin apropiada, usando una bomba dosificadora, a una cabeza mezcladora o una pistola de aspersin, donde se mezclan y dispersan los ingredientes.

poliol. Aunque algunos polioles pueden ser ligeramente irritantes a los ojos y piel, la mayora no lo son. Adicionalmente al poliol relativamente no-txico, las mezclas de resina de poliol contienen un nmero de aditivos que pueden ser ms peligrosos (vea a continuacin). Es hace que sea importante evitar el contacto de la piel y los ojos con la mezcla. Nota: El principal riesgo asociado con el poliol es un riesgo de seguridadel material derramado puede ser muy resbaloso.

Riesgos Agudos a la Salud y Precauciones para Su Manejo

A continuacin se resumen los riesgos agudos a la salud asociados con los ingredientes tpicos en una mezcla de resina de poliol. Tambin se presentan recomendaciones generales para minimizar la exposicin a estos ingredientes. Existen cuatro recomendaciones generales para el manejo de resinas de poliol: Limpie inmediatamente los derrames para minimizar el potencial para cadaslas resinas de poliol son resbalosas. Evite el contacto con los ojos o la piel. No coma o fume donde se manejan productos qumicos, para prevenir la ingestin inadvertida de estos materiales. Como para cualquier producto qumico, revise la HDSM del fabricante, antes de usarlo. Debe existir una HDSM especfica para la mezcla de resina de poliol. Asegrese de seguir todas las recomendaciones del fabricante.

Catalizadores
Algunos catalizadores de amina y varios catalizadores metlicos (p.ej., plomo, potasio, bismuto) pueden ser fuertemente bsicos. Los catalizadores pueden ser irritantes respiratorios y/o irritantes a los ojos y la piel. Algunos catalizadores de aminas son sensibilizadores de la piel, causando dermatitis persistente y problemas de la piel, y/o son corrosivos a la piel. Cada paquete de catalizadores puede variar dependiendo de la aplicacin y fabricante. Los usuarios de sistemas no manejan el paquete de catalizador en forma separada. Ya est incorporado a la mezcla de resinas de poliol, tpicamente en menos de 5% en peso. Por lo tanto, los riesgos asociados al paquete de catalizador por si mismo se ven grandemente reducidos.

Surfactantes
Existen muchos surfactantes de silicona comerciales cuya estructura y/o composicin han sido variados para obtener propiedades especficas en la espuma de poliuretano terminada. En general, los surfactantes son muy poco o nada irritantes, y de un orden de toxicidad bajo por todas las rutas tpicas de administracin. Sin embargo, algunos surfactantes pueden ser irritantes a los ojos y/o a la piel. Generalmente, los surfactantes son un componente menor de la formulacin de la mezcla de resina de poliol (0 a 2% en peso). Algunos surfactantes son inflamables; deben tomarse adecuadas medidas contra incendio.

Polioles
El principal ingrediente en las mezclas de resinas de poliol es un poliol o una mezcla de varios polioles. Aunque los polioles difieren en el peso molecular, y algo en la estructura qumica, todos son molculas muy largas tipo alcohol. Los polioles tpicamente forman aprox. un 90% en peso de la mezcla de resina de

Colorantes
La coloracin de la espuma de poliuretano se obtiene con pastas, tintas o dispersiones de pigmentos, colectivamente llamados colorantes. Su presencia en bajos niveles (tpicamente menos de 1% en peso) en la resina de poliol mezclada minimiza el potencial para exposicin significativa. Nuevamente, debe evitarse el contacto de la piel y ojos con la mezcla.

Manejo
Equipo de Proteccin Personal
Lentes de seguridad con pantallas laterales o goggles para productos qumicos. Para algunas operaciones, tales como pouring-up, se requiere una careta facial. Zapatos con punta de acero cuando se manejen tambores u otros contenedores pesados.

Agentes Hinchantes
Un agente hinchante es el ingrediente que forma las celdas en la espuma de poliuretano. Los agentes hinchantes que se estn usando actualmente incluyen hidroclorofluorocarbonos (HCFCs), hidrofluorocarbonos (HFCs), hidrocarburos (pentanos), dixido de carbono lquido (CO2), acetona, y agua (reacciona con el diisocianato para formar CO2). Igual que el CO2, muchos agentes hinchantes son ms pesados que el aire. A concentraciones elevadas, pueden desplazar el oxgeno disponible para respirar. Los HCFCs y HFCs a altas concentraciones pueden causar latidos irregulares del corazn. Use ventilacin general y/o local segn sea necesario para prevenir sobreexposicin. Algunos agentes hinchantes tambin son irritantes a los ojos y piel. Los hidrocarburos son flamables; deben tomarse las precauciones contra incendio apropiadas.

Guantes resistentes a productos qumicos. Debido a que la mayora de los trabajadores de poliuretanos que manejan mezclas de resina de poliol tambin trabajan con diisocianatos, se recomienda el uso de guantes aprobados para diisocianatos. (Vea Informacin Adicional, pag. 4). Puede usarse un respirador para vapores orgnicos con un prefiltro para partculas, en caso de que se detecten vapores o stos son irritantes. Verifique con su supervisor para determinar si se requieren respiradores como proteccin contra exposicin a vapores en el manejo de mezclas de resina de poliol, bajo las circunstancias especficas a su rea de trabajo. Si ste fuera el caso, asegrese de usarlos en la forma en que se le ense. Si usa respiradores, su patrn debe cumplir con el Estndar de Proteccin Respiratoria de la OSHA. El equipo de proteccin personal especificado arriba nicamente es para manejo de rutina. Puede ser necesario equipo adicional para operaciones de respuesta a emergencias. (Vea Respuesta a Emergencias, pag. 3).

Retardantes de Flama
Algunas de las mezclas de resina de poliol usadas para fabricar espuma de poliuretano para la construccin de edificios contienen retardantes de flama. Debido a que se usa una variedad de productos qumicos como retardantes de flama, es difcil ofrecer ms que guas generales. Los retardantes de flama se incorporan a la mezcla de resina de poliol en bajas concentraciones (tpicamente menos de 10% en peso). El evitar el contacto de la piel y ojos con la mezcla de resina minimizar la exposicin a estos materiales.

Ventilacin
Cuando se trabaje con materiales en tambores, use ventilacin adecuada y no respire los vapores. El movimiento normal del aire puede proporcionar ventilacin adecuada si no hay obstrucciones y el rea es relativamente abierta. Sin embargo, en espacios confinados y cuartos cerrados, pudiera requerirse de extraccin mecnica.

Descontaminacin
Debe realizarse una descontaminacin adecuada de la ropa y aparatos expuestos. Por favor, revise la HDSM del fabricante para informacin sobre soluciones descontaminates para uso con mezclas de resina de poliol. Los fluidos descontaminates usados deben manejarse y se debe disponer de ellos de acuerdo a la reglamentacin vigente.

Con palas, transfiera el material a un tambor tipo Overpack, o un tambor abierto de 55 galones. Deseche el material de acuerdo a la reglamentacin federal, estatal o local.

Fuego
Evacue inmediatamente el rea. Cualquier fuego industrial o qumico debe ser combatido nicamente por personal capacitado. Todos los bomberos deben usar ropa protectora completa, incluyendo en equipo de respiracin auto-contenido.

Riesgos de Fuego y Explosin

En general, el punto de inflamacin de mezclas de resina de poliol ser mayor a 200F (93C). Como sucede con la mayora de los incendios, la combustin de mezclas de resina de poliol producir monxido de carbono y bixido de carbono. (Vea Respuesta a Emergencias, pag. 3, para informacin adicional sobre fuego).

Primeros Auxilios
Lave los ojos con agua por 15 minutos. Lave la piel con agua y jabn Lave la ropa y zapatos antes de volverlos a usar. Cualquier pieza de cuero, incluyendo zapatos, cinturones y pulsera del reloj, o ropa que estuvo expuesta a grandes cantidades de mezclas de resina de poliol, debe ser desechada adecuadamente. Si se ingiri, busque inmediatamente atencin mdica. No induzca el vmito.

Tabla 1Riesgos Agudos a la Salud de Mezclas de Resina de Polilol

Componente
Polioles Catalizadores Surfactantes Colorantes*

Composicin Qumica
Alcoholes polihdricos Aminas, Sales metlicas Silicones Negro de humo, Tintas, Complejos metlicos

Irritante a Ojos
Si (algunos) Si Si (algunos) Si

Irritante a Piel
Si (algunos) Si Si (algunos) Si

Agentes Hinchantes* Retardantes de Flama*

HCFCs, HFCs, Hidrocarburos, CO2, Acetona y Agua. Compuestos bromados, Compuestos de antimonio

Si (algunos)

Si (algunos)

Si

Si (algunos)

Consideraciones para la Disposicin de Desechos

Disponga de los desechos cumpliendo con la reglamentacin local, estatal, y federal.

*Representa a toda una familia de materiales, los cuales estn presentes en muy pequeas cantidades o no estn presentes en lo absoluto.

Respuesta a Emergencias
Contencin de Derrames
Detenga el derrame, si es posible. No vace a los drenajes. Ponga un dique con material absorbente alrededor del rea. Puede usarse vermiculita, aserrn, o arena para absorber todo lo que se pueda del derrame.

Disposicin de Tambores Vacos

Disponga de los tambores de acuerdo a la reglamentacin aplicable (Vea Informacin Adicional, pag. 4.) Los tambores vacos contienen residuo lquido o como vapor, que puede ser peligroso. No golpee los contenedores con martillo u otra herramienta,

ni los suelde, caliente con aceite, taladre, esmerile o exponga al calor excesivo o flama. Los tambores deben estar secos al goteo (es decir, drenados por vertido, bombeado o aspirado) antes de ser desechados. Nota: La regla de una pulgada de residuo para determinar si un tambor est vaco aplica a los productos que no fluyen (es decir, resinas muy viscosas). Tpicamente, los polioles no son considerados materiales riesgosos; por lo tanto, los tambores pueden ser reacondicionados o depositados en un relleno sanitario.

Alianza para la Industria de los Poliuretanos (API) 2001. Trabajando con TDI: Lo que Ud. Debe Saber (Boletines Tcnicos AX202-ingls, AX216-Espaol, AX217-Portugus, AX219-Francs). Arlington, VA: Consejo Americano de Plsticos. Alianza para la Industria de los Poliuretanos (API) 2001. Guias para el Uusuario de TDI para le Seleccin de la Ropa de Proteccin Qumica (Boletn Tcnico AX179-Ingls). Arlington, VA: Consejo Americano de Plsticos. Alianza para la Industria de los Poliuretanos (API) 2002. Instrucciones para la Eliminacin Responsable de Desechos y Contenedores Procedentes del Procesamiento de Poliuretanos (Boletn Tcnico AX151). Arlington, VA: Consejo Americano de Qumica (ACC).

Almacenamiento
Estibe los tambores en tarimas a no ms de TRES hileras de altura. Mantenga buen orden y limpieza en el rea de trabajo. Almacene en un rea cerrada, bien ventilada. No almacene a temperaturas superiores a las recomendadas por el fabricante. Revise si hay tambores fugando o abultados. (Vea Contencin de Derrames, pag. 3, para la respuesta adecuada a derrames.) Los tambores abultados deben ser aislados y manejados cuidadosamente por un profesional capacitado en el manejo de desechos.

Informacin Adicional
Alianza para la Industria de los Poliuretanos (API) 2001. Guias para el Usuario de PMDI para le Seleccin de la Ropa de Proteccin Qumica (Boletn Tcnico AX178). Arlington, VA: Consejo Americano de Plsticos. Alianza para la Industria de los Poliuretanos (API) 2001. Trabajando con MDI y MDI Polimrico: Lo que Ud. Debe Saber (Boletines Tcnicos AX205-Ingls, AX215-Espaol, AX218-Portugus, AX220-Francs). Arlington, VA: Consejo Americano de Plsticos.

boletn
t

Esta gua fue desarrollada por la Alianza para la Industrias de los Poliuretanos (API), una unidad de negocios del Consejo Americano del Plstico. Tiene como intencin resumir brevemente el estado actual de la informacin sobre riesgos a la salud y de seguridad asociados con el manejo de mezclas de resinas de poliol, tal como fueron proporcionados de buena fe por los miembros de la API. No tiene la intencin de proporcionar consejos legales o tcnicos especficos, ni aprobar productos o procesos de poliuretano de marca especficos, y est elaborado SIN GARANTA , EXPRESA O IMPLCITA, REFERENTE A SU COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, O CUALQUIER OTRO ASUNTO. Las personas que instalen operaciones de poliuretano deben consultar con sus propios consejeros tcnicos y legales, y otras fuentes apropiadas de informacin de seguridad y manejo, incluyendo informacin de los proveedores de productos, etiquetas de productos, boletines tcnicos, MSDSs, y otra literatura de ventas. 2005 por El Consejo Americano de Qumica, Inc. Todos los derechos reservados.

1300 W ILSON B OULEVARD A RLINGTON , VA 22209 703.741.5656 www.polyurethane.org FAX 703.741.5655 www.plastics.org