Unin Internacional de Telecomunicaciones

UIT-T
SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT

E.212
(05/2008)

SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Explotacin de las relaciones internacionales Servicio mvil martimo y servicio mvil terrestre pblico

Plan de identificacin internacional para redes pblicas y suscripciones

Recomendacin UIT-T E.212

RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE E EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS EXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Definiciones Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios Explotacin de las relaciones telefnicas internacionales Plan de numeracin del servicio telefnico internacional Plan de encaminamiento internacional Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin Plan de numeracin del servicio telefnico internacional Servicio mvil martimo y servicio mvil terrestre pblico DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LA CONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL Tasacin en el servicio internacional Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad UTILIZACIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NO TELEFNICAS Generalidades Telefotografa DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL GESTIN DE RED Estadsticas relativas al servicio internacional Gestin de la red internacional Comprobacin de la calidad del servicio telefnico internacional INGENIERA DE TRFICO Medidas y registro del trfico Previsiones del trfico Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin automtica y semiautomtica Grado de servicio Definiciones Ingeniera de trfico para redes con protocolo Internet Ingeniera de trfico de RDSI Ingeniera de trfico de redes mviles CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS, OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Trminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin Modelos para los servicios de telecomunicacin Objetivos para la calidad de servicio y conceptos conexos de los servicios de telecomunicaciones Utilizacin de los objetivos de calidad de servicio para la planificacin de redes de telecomunicaciones. Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos, redes y servicios OTROS EXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Plan de numeracin del servicio telefnico internacional
Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.

E.100E.103 E.104E.119 E.120E.139 E.140E.159 E.160E.169 E.170E.179 E.180E.189 E.190E.199 E.200E.229

E.230E.249 E.260E.269

E.300E.319 E.320E.329 E.330E.349 E.350E.399 E.400E.404 E.405E.419 E.420E.489 E.490E.505 E.506E.509 E.510E.519 E.520E.539 E.540E.599 E.600E.649 E.650E.699 E.700E.749 E.750E.799

E.800E.809 E.810E.844 E.845E.859 E.860E.879 E.880E.899 E.900E.999 E.1100E.1199

Recomendacin UIT-T E.212 Plan de identificacin internacional para redes pblicas y suscripciones

Resumen El objetivo de esta Recomendacin consiste en definir un plan destinado a la identificacin internacional nica de redes pblicas fijas y mviles que permiten a los usuarios tener acceso a los servicios de telecomunicaciones pblicas. Inicialmente, el plan de identificacin E.212 se elabor para las redes mviles terrestres pblicas (RMTP). Este plan es jerrquico e identifica zonas geogrficas, redes y suscripciones. El texto principal de la presente Recomendacin describe el plan de identificacin y en los anexos se da una orientacin sobre la forma de utilizar este recurso. Las identidades internacionales de suscripcin al servicio mvil (IMSI) son independientes de los planes de numeracin nacionales. En general, la presente Recomendacin utiliza el trmino suscripcin porque una IMSI identifica las suscripciones que dan acceso a los servicios de telecomunicaciones pblicas.

Orgenes La Recomendacin UIT-T E.212 fue aprobada el 15 de mayo de 2008 por la Comisin de Estudio 2 (2005-2008) del UIT-T por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT. Los anexos E y F tambin fueron aprobados, como Enmienda 1, por esa Comisin el 23 de septiembre de 2008, con arreglo al mismo procedimiento citado supra.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

PREFACIO La Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones y de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.

NOTA En esta Recomendacin, la expresin "Administracin" se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases "tener que, haber de, hay que + infinitivo" o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes.

PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http://www.itu.int/ITU-T/ipr/.

UIT 2009 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. ii Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

NDICE Pgina 1 2 3 4 5 6 Alcance ......................................................................................................................... Referencias ................................................................................................................... Definiciones.................................................................................................................. Abreviaturas.................................................................................................................. Consideraciones generales............................................................................................ Estructura, formato y procedimientos de asignacin de la IMSI.................................. 6.1 Estructura y formato de la IMSI..................................................................... 6.2 Procedimientos de asignacin de la IMSI ...................................................... 1 1 1 2 2 3 3 3

Anexo A Criterios y procedimientos de asignacin y reclamacin de los indicativos de pas para el servicio mvil E.212 y los MCC compartidos de redes y de sus respectivos indicativos de red para el servicio mvil ................................................... A.1 Introduccin.................................................................................................... A.2 Alcance ........................................................................................................... A.3 Principios de asignacin ................................................................................. A.4 Criterios de asignacin ................................................................................... A.5 Asignacin...................................................................................................... A.6 Devolucin voluntaria de MNC no utilizados................................................ A.7 Criterios de reclamacin................................................................................. A.8 Reclamacin ................................................................................................... A.9 Recurso de apelacin...................................................................................... Anexo B Principios para la asignacin de indicativos de red para el servicio mvil (MNC) dentro de los MCC geogrficos ....................................................................... Anexo C Procedimientos para la asignacin de un MCC adicional a un pas ...................... Anexo D Utilizacin del nmero de identificacin de suscripcin al servicio mvil (MSIN) contenido en los MCC geogrficos................................................................. Anexo E Utilizacin de MCC+MNC en un pas distinto de aquel al que el Director de la TSB asign el MCC.................................................................................................. E.1 Introduccin.................................................................................................... E.2 Procedimiento que ha de seguirse para utilizar extraterritorialmente un MCC+MNC.................................................................................................... E.3 Devolucin voluntaria de un MNC ................................................................ E.4 Criterios para la cancelacin de la utilizacin extraterritorial........................ E.5 Procedimiento de cancelacin ........................................................................ Anexo F Ejemplos de utilizacin de los recursos E.212....................................................... F.1 Introduccin.................................................................................................... F.2 Redes mviles (RMTP) .................................................................................. F.3 Redes fijas (RTPC)......................................................................................... F.4 Redes de satlite y no terrenales..................................................................... F.5 Telecomunicaciones personales universales (UPT) .......................................
Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

4 4 4 4 4 6 6 6 7 7 8 9 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 13 14
iii

Pgina Apndice I Formulario A: Notificacin de utilizacin extraterritorial de un MCC/MNC ... Apndice II Formulario B: Notificacin de cancelacin de utilizacin extraterritorial de un MCC/MNC .............................................................................................................. Bibliografa .............................................................................................................................. 15 16 17

iv

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Introduccin El objetivo de esta Recomendacin consiste en definir un plan destinado a la identificacin internacional nica de redes pblicas fijas y mviles que permiten a los usuarios tener acceso a los servicios de telecomunicaciones pblicas. Inicialmente, el plan de identificacin E.212 se elabor para las redes mviles terrestres pblicas (RMTP). Este plan es jerrquico e identifica zonas geogrficas, redes y suscripciones. El texto principal de la presente Recomendacin describe el plan de identificacin y en los anexos se da una orientacin sobre la forma de utilizar este recurso. Las identidades internacionales de suscripcin al servicio mvil (IMSI) son independientes de los planes de numeracin nacionales. En general, la presente Recomendacin utiliza el trmino suscripcin porque una IMSI identifica las suscripciones que dan acceso a los servicios de telecomunicaciones pblicas.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Recomendacin UIT-T E.212 Plan de identificacin internacional para redes pblicas y suscripciones
1 Alcance

La presente Recomendacin describe un plan de identificacin inequvoco para suscripciones y el formato de la IMSI. Establece asimismo procedimientos destinados a la asignacin de campos de la IMSI de forma de evitar duplicacin. 2 Referencias

Las siguientes Recomendaciones UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. [UIT-T E.164] [UIT-T E.164.1] Recomendacin UIT-T T E.164 (2005), Plan internacional de numeracin de telecomunicaciones pblicas. Recomendacin UIT-T E.164.1 (2006), Criterios y procedimientos para la reserva, asignacin y reclamacin de indicativos de pas E.164 e indicativos de identificacin asociados. Recomendacin UIT-T E.190 (1997), Principios y responsabilidades para la gestin, asignacin y recuperacin de recursos de numeracin internacional de las Recomendaciones de la serie E.

[UIT-T E.190]

Definiciones

Cuando en esta Recomendacin se utiliza el trmino "pas", "pas de destino" o "pas de origen", con l se identifica un pas especfico, un grupo de pases en un plan de numeracin integrado o una zona geogrfica especfica. En esta Recomendacin se definen los trminos siguientes: 3.1 red propia: Red del operador responsable de la suscripcin identificada por los elementos de la IMSI. 3.2 identidad internacional de suscripcin al servicio mvil (IMSI, international mobile subscription identity): La IMSI es una cadena de cifras decimales, con una longitud mxima de 15 cifras, que identifica una sola suscripcin. La IMSI est formada por tres campos: el indicativo de pas para el servicio mvil (MCC), el indicativo de red para el servicio mvil (MNC) y el nmero de identificacin de suscripcin al servicio mvil (MSIN). 3.3 indicativo de pas para el servicio mvil (MCC, mobile country code): El MCC es el primer campo de la IMSI, tiene una longitud de tres cifras e identifica un pas. El Director de la TSB puede asignar ms de un MCC a un pas. Los MCC en la gama 90x son administrados por el Director de la TSB.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

3.4 indicativo de red para el servicio mvil (MNC, mobile network code): El MNC es el segundo campo de la IMSI, tiene una longitud de dos a tres cifras y es administrado por el administrador del plan de numeracin nacional correspondiente. El MNC, en combinacin con el MCC, proporciona la informacin necesaria para identificar la red propia. 3.5 nmero de identificacin de suscripcin al servicio mvil (MSIN, mobile subscription identification number): El MSIN es el tercer campo de la IMSI, tiene una longitud mxima de 10 cifras y es administrado por el operador del caso para identificar cada suscripcin particular. 3.6 administrador del plan de numeracin nacional: Organizacin (por ejemplo, autoridad/administracin nacional de reglamentacin) que tiene a su cargo la administracin de los planes de denominacin, numeracin y direccionamiento nacionales. 3.7 operador: Entidad de explotacin que proporciona redes o servicios de telecomunicaciones pblicas. 4 IMSI MCC MNC MSIN TSB UPT 5 Abreviaturas Identidad internacional de suscripcin al servicio mvil (international mobile subscription identity) Indicativo de pas para el servicio mvil (mobile country code) Indicativo de red para el servicio mvil (mobile network code) Nmero de identificacin de suscripcin al servicio mvil (mobile subscription identification number) Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones Telecomunicaciones personales universales (universal personal telecommunication) Consideraciones generales

En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas:

Las consideraciones que constituyen la base del plan de identificacin internacional para redes y suscripciones son las siguientes: a) La asignacin de los recursos de la Rec. UIT-T E.212 se ajustar a los principios de la Rec. [UIT-T E.190]. b) Puede existir ms de una red pblica que preste esos servicios en un pas. c) El MNC consta de 2 3 cifras y su longitud es un asunto de carcter nacional. d) El nmero de cifras de los MSIN est determinado por el MNC asignado correspondiente con arreglo a la poltica nacional. e) La IMSI no tendr una longitud superior a 15 cifras. f) Para los MCC 90x, la longitud de los MNC est determinada por el Director de la TSB y la longitud de los MSIN, por el correspondiente asignatario del MNC con arreglo a las Recomendaciones UIT-T pertinentes. g) La IMSI asignada a una suscripcin en el marco de este plan de identificacin no debe estar directamente relacionada con los nmeros asignados a la misma suscripcin en el marco del "Plan internacional de numeracin de telecomunicaciones pblicas" [UIT-T E.164]. h) En caso necesario, con la IMSI se podr efectuar: 1) la determinacin de la red propia; 2) la identificacin de suscripciones, cuando se intercambia informacin sobre una determinada suscripcin entre redes;
2 Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

i)

3) la identificacin de suscripciones a efectos de tarificacin y facturacin: 4) la identificacin y la gestin de la suscripcin a efectos de, por ejemplo, registro, autenticacin, sealizacin, recuperacin, prestacin, modificacin y actualizacin de los datos de suscripcin. La IMSI no se utiliza a efectos de marcacin.

Esta lista no es exhaustiva. 6 6.1 Estructura, formato y procedimientos de asignacin de la IMSI Estructura y formato de la IMSI

En la figura 1 se muestra la estructura y formato de la IMSI.

Figura 1 Estructura y formato de la IMSI 6.2 6.2.1 Procedimientos de asignacin de la IMSI El Director de la TSB asigna MCC con arreglo a los anexos A y C.

6.2.2 Los MNC son administrados por el administrador del plan de numeracin nacional en cada pas con arreglo al principio estipulado en el anexo B. 6.2.3 Los MSIN son administrados por el asignatario del MNC correspondiente con arreglo a Recomendaciones del UIT-T nacionales o pertinentes. 6.2.4 En principio, se asignar nicamente una IMSI a cada suscripcin aunque con una carta SIM/USIM/UICC pueden asociarse numerosas suscripciones.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Anexo A Criterios y procedimientos de asignacin y reclamacin de los indicativos de pas para el servicio mvil E.212 y los MCC compartidos de redes y de sus respectivos indicativos de red para el servicio mvil
(Este anexo forma parte integral de la presente Recomendacin) A.1 Introduccin

El Director de la TSB asigna y reclama los indicativos de pas para el servicio mvil (MCC, mobile country code) E.212 de los pases y los MCC compartidos de redes con arreglo a esta Recomendacin. El Director de la TSB se encarga asimismo de la asignacin y reclamacin de indicativos de red para el servicio mvil (MNC, mobile network code) de los MCC compartidos de redes. Los nmeros de identificacin de suscripcin al servicio mvil (MSIN, mobile subscription identification number) los administra el asignatario del MNC. A.2 Alcance

Este anexo tiene por objeto asesorar al Director de la TSB en la atribucin de MNC en el caso de MCC compartidos de redes, y expone los procedimientos y criterios que ha de utilizar el Director de la TSB para la asignacin y reclamacin de indicativos de red para el servicio mvil (MNC) asociados a MCC compartidos de redes. A.3 Principios de asignacin

A.3.1 De acuerdo con esta Recomendacin, los recursos de MCC compartidos asignados a redes consistirn en un MCC compartido de red de 3 cifras seguido de un MCC de 2 3 cifras. A.3.2 Para un MCC compartido de red especfico, la longitud de todos los MNC de dicho MCC deber ser la misma. A.3.3 Tanto los MCC compartidos de redes como los MNC especficos asociados a un MCC compartido para su atribucin a redes, sern asignados por el Director de la TSB. A.3.4 Los MCC compartidos de redes y/o MNC subsiguientes que formen parte de los MCC compartidos podrn ser asignados por el Director de la TSB en el caso de que se agoten o por otro motivo debidamente justificado. A.4 Criterios de asignacin

En las siguientes clusulas, al utilizar el trmino "solicitante", se supondr que se trata de un operador o de un grupo de operadores. No obstante debe observarse que muchos administradores de planes de numeracin nacionales requieren que cualquiera de estos solicitantes se relacione con la TSB-UIT nicamente a travs de ese administrador. Debe admitirse que pueda tratarse del administrador de un plan de numeracin nacional que presenta una solicitud en representacin de un solicitante en vez de que el propio solicitante se dirija directamente al Director de la TSB. A.4.1 El solicitante debe ser un Estado Miembro, un Miembro de Sector de la UIT o un Miembro Asociado de la Comisin de Estudio del UIT-T correspondiente y tendr que mantener esa categora mientras haya reservado o tenga asignado el recurso solicitado. A.4.2 El Director de la TSB recibe una peticin de asignacin por escrito de un solicitante. A.4.3 El solicitante del recurso de numeracin debe confirmar su responsabilidad global de la gestin, explotacin y mantenimiento de la red que ha de utilizar el recurso solicitado.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

A.4.4 La necesidad de que las peticiones de indicativos requieran revisin o aprobacin por parte del administrador de un plan de numeracin nacional es un asunto de competencia nacional. El solicitante deber certificar que ha satisfecho todos los requisitos legales y/o reglamentarios de su pas para la presentacin de la solicitud. A.4.5 Los solicitantes deben confirmar asimismo que cumplen todos los requisitos nacionales, reglamentarios y legales de los pases en los que funcionar y prestar servicio la red del solicitante, en el momento de la instalacin de dicha red. A.4.6 Si a un solicitante se le ha concedido un recurso de indicativo de pas E.164 compartido en virtud de [UIT-T E.164.1] para la red citada en la solicitud, cabe suponer que se han cumplido los siguientes criterios de asignacin (vanse A.4.1, A.4.3 y A.4.7). El solicitante debe certificar que contina satisfaciendo estos criterios. No obstante, si la solicitud corresponde a una red no asociada con un recurso de indicativo de pas E.164 compartido, deben contemplarse todos los criterios. A.4.7 El solicitante debe demostrar que su infraestructura de red internacional contendr nodos fsicos de conexin en dos o ms pases. Cuando se trate de terminales de satlite, el servicio a terminales mviles en dos o ms pases bastar para satisfacer este requisito. A.4.8 Se requiere que el solicitante declare la fecha proyectada de implementacin comercial en al menos dos pases o en dos zonas geogrficas pertenecientes a distintos pases. A.4.9 El solicitante confirmar que los recursos solicitados se utilizarn para prestar servicios de telecomunicaciones pblicas entre dos o ms pases en el plazo mximo de un ao contado a partir de la fecha de asignacin. A.4.10 El solicitante deber demostrar que la utilizacin de un MNC con un MCC compartido de red es un mtodo adecuado, eficiente y efectivo para identificar los terminales o usuarios de la red a efectos de encaminamiento, direccionamiento y facturacin. El solicitante debe adjuntar la documentacin de comprobacin que justifique este extremo. A.4.11 El solicitante debe demostrar la inadecuacin de otras alternativas tcnicas y operacionales razonables (por ejemplo, la utilizacin de recursos nacionales). El solicitante debe adjuntar documentacin de comprobacin que justifique este extremo. A.4.12 El solicitante puede solicitar un MNC subsiguiente en las siguientes circunstancias: la asignacin actual est a punto de agotarse; el solicitante puede demostrar que el recurso lo utilizar una red compartida distinta. Esta peticin se tratar como una nueva solicitud; otras razones debidamente justificadas. A.4.13 Las asignaciones adicionales de MNC se basarn en la comprobacin de que el recurso actual est siendo utilizado de una manera eficiente (por ejemplo, que el formato y longitud del plan de numeracin es adecuado). El solicitante debe proporcionar informacin justificativa de que el recurso est a punto de agotarse. Deben satisfacerse los trminos y condiciones de la asignacin original. A.4.14 El solicitante certificar anualmente que sigue en servicio el recurso que se le ha asignado y volver a confirmar tambin los detalles de la solicitud inicial mediante el envo de una notificacin de situacin al Director de la TSB.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

A.5

Asignacin

A.5.1 Las peticiones de asignacin de un MCC compartido ms MNC a una red se dirigirn por escrito al Director de la TSB. La peticin por escrito deber presentarse en papel oficial con membrete de la empresa firmado por un representante calificado de la empresa. La firma del representante calificado de la empresa atestigua que, en opinin del solicitante, se satisfacen todos los criterios. Esta peticin por escrito deber incluir lo siguiente: a) Una fecha proyectada de activacin del cdigo a fin de determinar la urgencia de la decisin. b) Informacin suficiente para que pueda analizarse si la peticin satisface los criterios de la clusula A.4 (por ejemplo, ofreciendo pruebas de que la fecha de activacin, la arquitectura de red proyectada y los flujos de llamada satisfarn dichos criterios). c) Justificacin del abono de las tasas que procedan. A.5.2 Antes de su decisin, el Director de la TSB consultar con la Comisin de Estudio adecuada del UIT-T si fuera necesario. A.5.3 Suponiendo se cumplen los criterios de la clusula A.4, la peticin de asignacin de un MNC de un MCC compartido de red la otorgar el Director de la TSB al solicitante previa consulta con la Comisin de Estudio adecuada del UIT-T, si fuera necesario. A.5.4 En un determinado MCC compartido de red, los solicitantes recibirn los MNC correlativamente. A.5.5 Una vez efectuada la asignacin, el Director de la TSB responder al solicitante por escrito incluyendo la oportuna informacin sobre su responsabilidad activa de acuerdo con lo expuesto en esta Recomendacin y [UIT-T E.190]. Por otra parte, la asignacin se publicar en los medios de comunicacin oportunos (por ejemplo, el sitio web UIT (TIES) y en el Boletn de Explotacin). A.5.6 Se puede solicitar una asignacin para pruebas no comerciales o para ensayos por un periodo de hasta dos aos. El cdigo subsiguientemente asignado puede utilizarse nicamente para pruebas no comerciales y para ensayos. A.6 Devolucin voluntaria de MNC no utilizados

A.6.1 Si un solicitante o asignatario determinase que un MNC asignado a su red ya no es necesario, deber notificar por escrito al Director de la TSB dicho extremo. A.6.2 El Director de la TSB responder por escrito al solicitante acusando recibo de la devolucin del MNC. A.6.3 El Director de la TSB publicar la fecha de devolucin del MNC en el medio de comunicacin oportuno (por ejemplo, el sitio web UIT (TIES) y en el Boletn de Explotacin). A.6.4 Los MNC devueltos no deben volver a asignarse durante un periodo de dos aos. A.6.5 Al final de este periodo de suspensin de dos aos, el Director de la TSB devolver el indicativo a la situacin de disponible. A.7 A.7.1 Criterios de reclamacin El MNC asignado queda sujeto a reclamacin en las circunstancias siguientes: el MNC asignado no se implementa; la red ya no cumple los criterios de asignacin; la red no est operativa en dos pases como mnimo; o el MNC no se utiliza durante un periodo de dos aos.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

A.8

Reclamacin

A.8.1 Si un MCC compartido ms MNC asignado a una red satisface los criterios de reclamacin expuestos en la clusula A.7.1, el Director de la TSB notificar por escrito al asignatario que el indicativo est sujeto a reclamacin. A.8.2 En el momento de reclamacin de un indicativo MNC asignado de un MCC compartido de red, el Director de la TSB publicar la fecha de la reclamacin del MNC en los medios de comunicacin oportunos (por ejemplo, el sitio web UIT (TIES) y en el Boletn de Explotacin). A.8.3 Los MNC devueltos no deben volver a asignarse durante un periodo de dos aos contados a partir de la fecha de reclamacin. A.8.4 Al final de dicho periodo de dos aos, el Director de la TSB devolver el indicativo a la situacin de disponible. A.8.5 Se reclama un indicativo si el solicitante no ha notificado anualmente que ese indicativo se utiliza con arreglo a la peticin de asignacin o reserva o si no ha proporcionado los detalles de la solicitud o si tampoco ha declarado que el solicitante es un Estado Miembro, un Miembro de Sector o un Miembro Asociado de la Comisin de Estudio pertinente del UIT-T. A.9 Recurso de apelacin

Un solicitante de un MNC asociado a un MCC compartido de red al que se le deniegue una asignacin puede recurrir dicha denegacin ante el Director de la TSB del siguiente modo. El proceso de apelacin puede incluir una presentacin del caso por parte del solicitante ante la Comisin de Estudio 2 pertinente del UIT-T. A.9.1 En respuesta a la carta de denegacin del Director de la TSB, el solicitante puede presentar un suplemento a su solicitud original que responda al motivo o motivos que originaron la denegacin, segn se indiquen en la carta. El solicitante deber presentar su recurso de apelacin por escrito al Director de la TSB. Para que este recurso sea considerado por el Director de la TSB, la respuesta deber incluir informacin nueva o aclaratoria. En la instancia se deber especificar la postura del solicitante con respecto a la solicitud y su denegacin, e incluir la justificacin de la apelacin. El solicitante deber adjuntar a la instancia una copia de la solicitud original, el nuevo suplemento y la carta de denegacin del Director de la TSB. El solicitante puede asimismo presentar su recurso en una reunin de la Comisin de Estudio. Si la apelacin se presenta a la Comisin de Estudio 2, ello deber hacerse al menos dos meses antes de la fecha de la reunin de la Comisin de Estudio del UIT-T. A.9.2 El Director de la TSB consultar con la Comisin de Estudio del UIT-T y/o sus representantes delegados. La Comisin de Estudio pertinente del UIT-T y/o sus representantes delegados asesorarn al Director de la TSB con respecto a la solicitud modificada y el contenido del suplemento de la solicitud original presentado. A.9.3 Si el Director de la TSB determinase que, con arreglo a la nueva informacin, debe procederse a la asignacin o reserva, se informar de ello al solicitante de acuerdo con los procedimientos definidos en la clusula A.5.5. A.9.4 Si el Director de la TSB de la UIT determinase que la solicitud debe seguir siendo denegada, tras haber realizado las consultas pertinentes con la Comisin de Estudio competente, tambin se informar de ello al solicitante y se le comunicarn los motivos de la denegacin.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Anexo B Principios para la asignacin de indicativos de red para el servicio mvil (MNC) dentro de los MCC geogrficos
(Este anexo forma parte integral de la presente Recomendacin) 1) Los MNC se han de asignar a fin de permitir la utilizacin ms eficaz y eficiente de un recurso limitado para, de esa manera, postergar lo ms posible la necesidad de solicitar recursos de indicativo de pas para el servicio mvil (MCC) adicionales. Los MNC slo se han de asignar a las redes pblicas que ofrezcan servicios de telecomunicaciones pblicas. El administrador del plan de numeracin nacional de un pas puede asignar un MNC dentro de un MCC asignado a ese pas por el Director de la TSB al candidato si ste demuestra que cumple con los criterios establecidos por el administrador. El administrador puede asignar MNC adicionales si el candidato cumple con los criterios exigidos para las asignaciones adicionales establecidos por el administrador del plan de numeracin nacional (por ejemplo, pruebas, itinerancia nacional, otro sistema mvil, etc.). No se recomienda la asignacin de MNC para zonas geogrficas pequeas dentro de un pas, ya que en ese caso la utilizacin de los recursos MNC no es eficiente ni eficaz. Los MSIN deben ser asignados por el titular del MNC a sus usuarios abonados. Un usuario puede tener varias IMSI. Las IMSI son un recurso pblico. La asignacin de una parte de una IMSI (es decir, el MNC o el MSIN) no significa que la entidad a la cual se le ha asignado o el administrador del plan de numeracin nacional sean propietarios del recurso. Cuando un titular transfiera el control de la totalidad o de una parte de su actividad comercial en la que se utiliza el MNC asignado en el marco de un acuerdo existente, el administrador podr transferir el uso de ese MNC al nuevo operador. Segn el caso, los candidatos a los MNC deben ajustarse a todas las reglamentaciones aplicables relativas al suministro de servicios de telecomunicaciones pblicas. El administrador del plan de numeracin nacional debe: a) Asignar los MNC de manera justa, oportuna e imparcial a los distintos candidatos que cumplan con los criterios de asignacin. b) Asignar los MNC en el orden de presentacin de las solicitudes a partir de los MNC no asignados disponibles. c) Efectuar todas las asignaciones siguiendo los procedimientos y ajustndose a los criterios que se detallan en las directrices, convenios, reglamentaciones y leyes relativos a las asignaciones. Principios para la reclamacin de MNC: a) El administrador del plan de numeracin nacional puede reclamar el recurso cuando uno de los principios o criterios de asignacin cesan de cumplirse. b) Un recurso MNC reclamado puede ponerse a disposicin para su asignacin dentro de un plazo determinado. Siempre y cuando sea posible, y si el antiguo operador asign un nmero limitado de MSIN, el MNC puede volver a asignarse. No se deben autorizar los MSIN duplicados contenidos en un MNC reasignado.

2) 3)

4) 5) 6)

7)

8) 9)

10)

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Anexo C Procedimientos para la asignacin de un MCC adicional a un pas

(Este anexo forma parte integral de la presente Recomendacin) 1) El administrador de un plan de numeracin nacional puede solicitar la asignacin de un indicativo de pas adicional para el servicio mvil (MCC) dirigindose por escrito al Director de la TSB. El administrador de un plan de numeracin nacional puede solicitar un nuevo MCC cuando uno de sus MCC est por agotarse. El administrador de un plan de numeracin nacional debe proporcionar una informacin que pruebe que este recurso est por agotarse. Se llega al agotamiento cuando dentro de un MCC queda disponible menos del 20% del recurso MNC. En ese caso, el administrador debe notificar al Director de la TSB, al respecto. Una asignacin adicional tendr lugar previa confirmacin de que el recurso existente se utiliza de manera eficaz (por ejemplo, los MNC se han asignado de manera eficaz y eficiente). La solicitud escrita debe ser presentada y firmada por el administrador del plan de numeracin nacional. En ella se incluye una fecha de aplicacin de manera de poder actualizar el Boletn de la UIT en consecuencia. Al presentar la solicitud, una Administracin puede asimismo solicitar la reserva de no ms de un MCC adicional para una futura utilizacin. Esta reserva tendr un carcter excepcional y la Administracin deber presentar pruebas convincentes de su necesidad. Esas pruebas debern demostrar por qu el MCC adicional asignado no es suficiente para hacer frente a las nuevas demandas de recursos correspondientes a E.212. Esos procedimientos se pueden actualizar en funcin de las futuras necesidades de los administradores del plan de numeracin nacional y de la industria de las telecomunicaciones, as como de la disponibilidad de recursos MCC E.212 no asignados. Los administradores del plan de numeracin nacional pueden notificar al Director de la TSB las asignaciones de MNC mediante el formulario publicado en: http://www.itu.int/ITU-T/inr/forms/mnc.html.

2) 3)

4)

5)

6)

7)

8)

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Anexo D Utilizacin del nmero de identificacin de suscripcin al servicio mvil (MSIN) contenido en los MCC geogrficos
(Este anexo forma parte integral de la presente Recomendacin) De manera general, numerosos operadores recurren para la asignacin del recurso a los primeros dgitos del MSIN, que pueden utilizar, por ejemplo, a fin de: aumentar la eficacia del funcionamiento; planificar la numeracin interna; ajustarse a los reglamentos; adaptarse a los equipos y programas informticos; compartir los recursos MNC entre diversos proveedores; identificar los HLR; identificar las zonas geogrficas.

10

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Anexo E Utilizacin de MCC+MNC en un pas distinto de aquel al que el Director de la TSB asign el MCC
(Este anexo forma parte integral de la presente Recomendacin) E.1 Introduccin

Utilizacin extraterritorial de MCC+MNC es el trmino que se emplea para describir la situacin en que un MCC+MNC asignado a un operador de un pas ("Pas A") se utiliza en otro pas ("Pas B") mediante una estacin de base establecida en el Pas B. La utilizacin extraterritorial no incluye aquellos casos en que un abonado de un pas recibe servicios de una estacin de base de otro pas, ni comprende la itinerancia. La utilizacin extraterritorial de MCC+MNC; no debe menoscabar los servicios que prestan otros operadores; es excepcional y ha de atenerse a lo dispuesto en el presente anexo; no se supone que comprenda aquellos casos en que un abonado de un pas recibe servicios de una estacin de base ubicada en otro pas (por ejemplo, fuga de cobertura transfronteriza) ni la itinerancia; ha de ser conforme con la reglamentacin nacional de cada una de las administraciones. El operador que utilice extraterritorialmente un MCC+MNC debe informar totalmente y sin ambigedades a sus socios en la itinerancia a fin de que puedan identificar la ubicacin de sus abonados. Las Administraciones que permitan tal utilizacin habrn de comunicar a la comunidad internacional toda utilizacin extraterritorial de un MCC+MNC. E.2 Procedimiento que ha de seguirse para utilizar extraterritorialmente un MCC+MNC

En caso de que un operador desee utilizar extraterritorialmente un MCC+MNC, solicitar la aprobacin de las Administraciones del Pas A y del Pas B. El operador presentar a cada una de las Administraciones una solicitud con la informacin requerida por ellas. Se aconseja a las Administraciones recabar del operador la informacin necesaria para completar el formulario A (vase el apndice I), adems de cualquier otra documentacin pertinente. Las Administraciones se pondrn de acuerdo sobre la utilizacin extraterritorial del MCC+MNC y notificarn su decisin al operador que solicita la utilizacin extraterritorial del MCC+MNC y a todas las RMTP operativas en el Pas A o el Pas B, o en ambos. En caso de que las Administraciones den su acuerdo a que el operador utilice extraterritorialmente el MCC+MNC, cada de ellas comunicar al Director de la TSB la siguiente informacin: el MCC+MNC que se va a utilizar extraterritorialmente; los pases en que el MCC+MNC se va a utilizar extraterritorialmente; el nombre del/de los operador(es) que utilizan el MCC+MNC extraterritorialmente; la gama de MSIN utilizada por el operador en cada pas. Se espera que se sigan las prcticas de itinerancia, tarificacin y los mecanismos de identificacin de pas del Pas B.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

11

Ambas Administraciones notificarn al Director de la TSB la utilizacin extraterritorial de un MCC+MNC utilizando el formulario A. El Director de la TSB publicar la utilizacin extraterritorial por los medios apropiados (por ejemplo, sitio web UIT, Boletn de Explotacin). E.3 Devolucin voluntaria de un MNC

Cuando un operador determine que parte del recurso MCC+MNC que se utiliza extraterritorialmente ya no es necesario, lo notificar por escrito a la administracin nacional del MCC (Pas A). La Administracin Nacional del MCC acusar recibo por escrito al solicitante de la devolucin de dicha parte del MCC+MNC y, a su vez, lo notificar al Director de la TSB y a todas las RMTP operativas en el Pas A, en el Pas B, o en ambos. El Director de la TSB publicar la fecha de devolucin de parte del MCC+MNC para utilizacin extraterritorial por los medios apropiados (por ejemplo, sitio web UIT (TIES) y en el Boletn de Explotacin). E.4 Criterios para la cancelacin de la utilizacin extraterritorial

La Administracin Nacional del Pas B podr cancelar la parte asignada del MCC+MNC si, por ejemplo, se da cualquiera de las circunstancias siguientes: no se utiliza la parte asignada del MCC+MNC; la red ya no cumple los criterios de asignacin; la red no est operativa; o la parte del MCC+MNC no se ha utilizado durante un periodo de dos aos. E.5 Procedimiento de cancelacin El operador dejar de utilizar extraterritorialmente la porcin del MCC+MNC a peticin del Pas B. El Pas B solicitar al Pas A cancelar la autorizacin de utilizacin extraterritorial concedida al operador. El Pas A cancelar la utilizacin extraterritorial de la parte del recurso MCC+MNC en el Pas B. El Pas A y el Pas B notificarn la cancelacin al Director de la TSB empleando el formulario B (vase el apndice II). Asimismo, debern notificarla a todas las RMTP operativas en el Pas A, en el Pas B, o en ambos. El Director de la TSB publicar la fecha de cancelacin de la utilizacin extraterritorial por los medios apropiados (por ejemplo, sitio web UIT (TIES) y Boletn de Explotacin).

12

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Anexo F Ejemplos de utilizacin de los recursos E.212

(Este anexo forma parte integral de la presente Recomendacin) F.1 Introduccin

El objetivo del presente anexo es presentar ejemplos de utilizacin de los recursos de identificacin descritos y definidos en esta Recomendacin. En un principio, el plan de identificacin se estableci para sistemas de radiocomunicaciones celulares nacionales conocidos como redes mviles terrestres pblicas (RMTP). Los recursos de identificacin son fundamentales para el funcionamiento de los sistemas de radiocomunicaciones celulares. Tambin son fundamentales para que las redes fijas y mundiales (por ejemplo, redes mundiales de satlites, martimas, aeronuticas, etc.) puedan facilitar servicios innovadores (por ejemplo, servicios nmadas, servicios de mensajera, autentificacin, presencia, etc.) principalmente en el contexto de las NGN. Ha de tenerse en cuenta el potencial que ofrecen las NGN al igual que el de las actuales redes fijas. La capacidad de las NGN para ser redes hbridas, con enlaces almbricos e inalmbricos, que puedan proporcionar servicios convergentes no ha de ser bice para que se les asignen los necesarios recursos de identificacin E.212 a fin de identificar y autentificar el acceso a los servicios convergentes. El mantenimiento y ampliacin de uso de un nico e inambiguo plan de identificacin internacional permite la identificacin de los recursos que se van a utilizar en las redes nacionales, entre redes de un mismo pas y entre redes de distintos pases para facilitar el acceso a los servicios de comunicaciones internacionales y sus aplicaciones. F.2 Redes mviles (RMTP)

La utilizacin de recursos de identificacin E.212 y sus componentes permiten la identificacin a nivel de pas, red y usuario. El recurso identifica las relaciones de abono y facturacin. F.3 Redes fijas (RTPC)

La utilizacin de los recursos de identificacin E.212 en las redes fijas facilita: la movilidad personal, pues un usuario puede utilizar diversos terminales compatibles y mantener su acceso por abono al servicio; la autentificacin y verificacin de una peticin de usuario para un servicio, y puede utilizarse en dispositivos de entrada manual o lectura automtica; que las redes fijas tengan aplicaciones similares a las de las redes mviles celulares, como la mensajera SMS o TEXT; la interaccin entre usuarios de las redes fijas y mviles. F.4 Redes de satlite y no terrenales

Inicialmente, los requisitos se aplicaban a los sistemas mundiales de comunicaciones mviles por satlite pero, dada su expansin, cubren ahora sistemas de satlite regionales y otras redes no terrenales. Se ha asignado un MCC al Director de la TSB y este recurso es compartido teniendo en cuenta los MNC atribuidos a los solicitantes asignatarios. En el servicio telefnico internacional, este recurso de identificacin compartido se asocia normalmente a los indicativos de red E.164.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

13

F.5

Telecomunicaciones personales universales (UPT)

Los recursos de identificacin E.212 tambin pueden utilizarse en el servicio UPT para la autentificacin e identificacin de abonos UPT. En IMSI, las UPT reciben el nombre de identidad de usuario personal (PUI, personal user identity).

14

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Apndice I Formulario A: Notificacin de utilizacin extraterritorial de un MCC/MNC

(Este apndice no forma parte integral de la presente Recomendacin)

Al Director de la TSB, Fax: +41 22 730 5853 Las Administraciones emplearn este formulario para notificar al Director de la TSB que dan su acuerdo al operador para utilizar un MCC+MNC de Pas A en el Pas B. MCC/MNC: ____________________________________________________________________ Nombre de la persona de contacto en la Administracin: _______________________________ Direccin: ______________________________________________________________________ Tel.: __________________ Fax: __________________ Correo-e: ________________________

MCC/MNC

Nombre del/de los operador(es)

Pas B Donde se utilizar extraterritorialmente el MCC/MNC

Gama de MSIN que se utilizar en el Pas A

Gama de MSIN que se utilizar en el Pas B

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

15

Apndice II Formulario B: Notificacin de cancelacin de utilizacin extraterritorial de un MCC/MNC

(Este apndice no forma parte integral de la presente Recomendacin)

Al Director de la TSB, Fax: +41 22 730 5853 Las Administraciones emplearn este formulario para notificar al Director de la TSB que dan su acuerdo al operador para cancelar la utilizacin de un MCC+MNC de Pas A en el Pas B. MCC/MNC: ____________________________________________________________________ Nombre de la persona de contacto en la Administracin: _______________________________ Direccin: ______________________________________________________________________ Tel.: __________________ Fax: __________________ Correo-e: ________________________

MCC/MNC

Nombre del/de los operador(es)

Pas B Donde se utiliza extraterritorialmente el MCC/MNC

Gama de MSIN utilizada en el Pas A

Gama de MSIN utilizada en el Pas B

16

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

Bibliografa
[b-UIT-T D.93] Recomendacin UIT-T D.93 (2003), Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional mvil terrestre (prestado mediante sistemas radiocelulares). Recomendacin UIT-T E.168 (2002), Aplicacin del plan de numeracin de la Recomendacin E.164 para las telecomunicaciones personales universales. Recomendacin UIT-T E.214 (2005), Estructura del ttulo global mvil terrestre para la parte control de la conexin de sealizacin. Recomendacin UIT-T F.850 (1993), Principios de la telecomunicacin personal universal. Recomendacin UIT-T F.851 (1995), Telecomunicacin personal universal Descripcin del servicio (conjunto de servicios 1).

[b-UIT-T E.168] [b-UIT-T E.214] [b-UIT-T F.850] [b-UIT-T F.851]

[b-UIT-T Q.1001] Recomendacin UIT-T Q.1001 (1998), Aspectos generales de las redes mviles terrestres pblicas.

Rec. UIT-T E.212 (05/2008)

17

SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T

Serie A Serie D Serie E Serie F Serie G Serie H Serie I Serie J Serie K Serie L Serie M Serie N Serie O Serie P Serie Q Serie R Serie S Serie T Serie U Serie V Serie X Serie Y Serie Z Organizacin del trabajo del UIT-T Principios generales de tarificacin Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Servicios de telecomunicacin no telefnicos Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Sistemas audiovisuales y multimedia Red digital de servicios integrados Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedia Proteccin contra las interferencias Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Gestin de las telecomunicaciones, incluida la RGT y el mantenimiento de redes Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Especificaciones de los aparatos de medida Terminales y mtodos de evaluacin subjetivos y objetivos Conmutacin y sealizacin Transmisin telegrfica Equipos terminales para servicios de telegrafa Terminales para servicios de telemtica Conmutacin telegrfica Comunicacin de datos por la red telefnica Redes de datos, comunicaciones de sistemas abiertos y seguridad Infraestructura mundial de la informacin, aspectos del protocolo Internet y Redes de la prxima generacin Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin

Impreso en Suiza Ginebra, 2009