Ralph Barker Torpedo.

Convoyes britnicos en contra de la Fuerza Area alemana

Comprar el libro "torpedo alemn RAF contra convoy." Kniga.ru - 130 p. Ozon.ru - 123 p. Mi-shop.ru - 142 p. Labirint.ru - 197 p.

Apreciaci!n Para proporcionar a !a"or part# $# os !at#ria #s uti iza$os #n #st# ibro% &ui#ro #'pr#sar !i gratitu$ a os pi otos sup#r(i(i#nt#s $# a #scua$ra% para atacar a as na(#s #n#!igas% por su g#n#rosi$a$ " #ntusias!o. )a!bi*n #sto" agra$#ci$o a Minist#rio $# a +u#rza ,*r#a% &u# abr- !i acc#so a una (ari#$a$ $# !at#ria #s $# op#raci.n. Ralph Barker Marzo 1957 "r!lo#o /in# 01#au2ort0 42 3scua$r.n atac. # 04charnhorst0 21 $# 5unio $# 1940 cuan$o # bu&u# $# gu#rra 2u# triun2a !#nt# a o argo $# a costa noru#ga $#spu*s s# hun$i. # portaa(ion#s 06 oriosa0. +u# # pri!#r ata&u# $# 01#au2ort0. 01#au2ort0 - !onop ano tota !#nt# !#t7 ico $# $os !otor#s% &u# sustitu". a a 01risto 1 #nh#i!0 2u# p#nsa$o origina !#nt# para su uso co!o torp#$#ro. 4in #!bargo% #n co!paraci.n con # ant#rior torp#$o $# a ta (# oci$a$ " un $is#8o !o$#rno 01#au2ort0 r#(o uciona$o a ci#ncia

$# a ca-$a torp#$os. Por o tanto% #n part# $#bi$o a h#cho $# &u# os #&uipos a9n no han si$o #ntr#na$os #n as t7cticas $# ata&u#s con torp#$os #n #stos nu#(os a(ion#s% " #n part# $#bi$o a a 2a ta $# torp#$os a s- !is!os #n a bas#% $#s$# a &u# op#raban% go p#s #n a 04charnhorst0 $#posita$os #n bo!bas. La $#bi i$a$ $# #st# ata&u# 2u# # h#cho $# &u# cuan$o s# uti iza #'ist#nt# #n # !o!#nto $# as bo!bas% inc uso un go p# $ir#cto pu#$# causar gra(#s $a8os a a na(# con as cubi#rtas b in$a$as. Lograr os r#su ta$os $#s#a$os s. o pu#$# s#r go p#a$o por $#ba5o $# a -n#a $# 2 otaci.n. ,h- #staba # no!bra!i#nto $# torp#$os. 4#g9n os in2or!#s% a !a8ana $# 21 $# 5unio 04charnhorst0 $#5. # pu#rto $# )ron$h#i! " s# $irigi. a sur a una (# oci$a$ $# 2: nu$os. , as 11.0: una $# as 0;u$son0% $i5o a na(# #s $# :0 !i as a nort# $# 1#rg#n. <na hora !7s tar$#% nu#(# 01#au2ort0 3scua$r.n 42 r#cibi#ron a or$#n $# #(ar a bor$o $# $os bo!bas $# :00 ibras # ir a por un ata&u# a un cruc#ro #n#!igo. 3 ob5#ti(o #staba 2u#ra $# a canc# $# nu#stros co!bati#nt#s% as- &u# no t#n-a ning9n apo"o. /in# 01#au2ort0 s# #(ant. $# su bas# #n =ic> #n # nort# $# 3scocia " tr#s uni$a$#s $# tr#s coch#s s# $irigi#ron a a costa $# /oru#ga a as 14.30 horas. ,(ion#s #n # Mar $# /ort# 42 3scua$r.n 2u#ron a una a titu$ $# ?.000 !#tros #n tr#s uni$a$#s #n a -n#a. , as 1?.00 horas #garon a as costas $# /oru#ga a 1: !i as $# 1#rg#n. @# acu#r$o con a in2or!aci.n trans!iti$a por ra$io con uno $# os so $a$os% 04un$#r an$0% # #scua$r.n (o (i. a sur " #ntr. #n # !ar a unas 20 !i as $# a costa. Pronto% os pi otos s# $i#ron cu#nta &u# # hu!o n#gro% a unos 30 >i .!#tros a sur $# punto $# int#rc#ptaci.n pr#(ista. Aruis#r !arch. aco!pa8a$o $# s#is $#structor#s " torp#$#ros. , o #5os s# po$-a (#r nu#(# ucha$or#s $an$o (u# tas a ba5a a tura sobr# # cruc#ro% " tr#s !7s 2u#ron #scon$i$os #n as $#nsas nub#s a una a tura $# 9.000 !#tros% 3.000 por #nci!a $# a 01#au2ort0. 3 ti#!po " a (isibi i$a$ #ran bu#nos. 3 #scua$r.n s# ac#rc. a a #scua$ra $#s$# # contin#nt# a a ban$a $# babor. Auan$o sa i. a a !#ta $# unos 10 >i .!#tros% $#structor#s $# #sco ta s# a in#aban #n torno a cruc#ro $#ntro $# un ra$io $# unos 1.:00 !#tros% pr#paran$o c ara!#nt# para r#p# #r un ata&u# $# torp#$o. Ainco !i as $# a 2 ota a*r#a &u# !#ta co!#nz. a $#c inar ant#s $# 4:00 pi#s. +u# s#gui$o por os otros. /a(#s abri#ron 2u#go $# cob#rtura% " # 04charnhorst0 co!#nz. a $ar (u# ta a a $#r#cha% girar a a popa $#

01#au2ort0. , i!#ntaci.n $# a torr# cruc#ros s# !antu(i#ron 2u#go. ;abi#n$o $#sc#n$i$o a una a titu$ $# 4.:00 pi#s% # a(i.n 2u# ob5#to $# int#nso bo!bar$#o antia*r#o $# as ar!as auto!7ticas% no $#5# $# to$a a acci.n. ,(ion#s #ntr. #n una 2u#rt# in!#rsi.n a 3.000 !#tros% os pi otos " na(#gant#s no !iraba s#gui$o hasta # 2on$o. , 2ina $# pico% a 1.:00 pi#s% ca$a a#rona(# $#5. ca#r sus bo!bas. Las naric#s $# os a(ion#s to$a(-a s# (#-a #n a cubi#rta bri ant# 04charnhorst0. Lu#go hici#ron un giro a a $#r#cha% poco a poco to!an$o una posici.n horizonta " ba5ar a :00 !#tros. Ao!o r#su ta$o $# #sta !aniobra # a(i.n a punto $# ca#r #n una (u# ta a casa u#go. @#spu*s $# &u# os a(ion#s bo!bar$#aron 04charnhorst0 par. $#r#cha " co!#nz. un giro brusco a a iz&ui#r$a. @#structor#s $# #sco ta to$a(-a ocupa$os ocupaban una posici.n para r#p# #r ata&u# con torp#$os. Los co!pu#stos $# p o!o (i#ron sus bo!bas ca"#ron #n # !ar a pocos !#tros $# cruc#ro #n !#$io $# casco $# babor. Otros $os pi otos (i#ron su bo!ba t#r!in. #n go " r#gistr. un i!pacto $ir#cto. Auan$o # # #!#nto principa pro(#n-a $# a zona $# ata&u#% p#ro to$a(-a no s# hab-a r#construi$o% pas. tr#s 0M#ss#rsh!it"-1090% (ista ant#rior!#nt# #n a a tura $# 9.000 pi#s. )r#s a(ion#s $#sc#n$i#ron a 01#au2ort0 " r7pi$a!#nt# os a canz.. La pri!#ra caza #n#!igo #n un #nto giro a a iz&ui#r$a #n a a tura $# a a#rona(# &u# #(a " o atac. #n # !i#!bro $# a iz&ui#r$a. , t#r!inar # ata&u#% s# r#tir.% p#ro 2u# $#rriba$o por # arti #ro a(i.n p o!o B1C . 3n #st# !o!#nto% a s#gun$a " a t#rc#ra n9!#ros han trata$o $# unirs# a a !a#stra. )a!bi*n atacaron $#s$# una a tura $# $os cazas #n#!igos.Li$#ran$o abri. # ac# #ra$or% " os $os pi otos trataron $#s#sp#ra$a!#nt# $# #scapar $# a p#rs#cuci.n " !ant#n#r # or$#n. Pronto% # s#gun$o n9!#ro !a"or (# oci$a$ " sup#r. a a cab#zaD su co a co gaba 0M#ss#rsch!itt-1090. ,(i.n $# co!bat# a #!7n (o an$o sobr# a cab#za " sigui. a$# ant#% ca". ba5o su 7!bito $# ap icaci.n. 4# ha (isto co!o # !otor 0M#ss#rsh!it"-1090 s# $#tu(o% p#ro u#go gan. $# nu#(o. 3 co!bat# s# #(. brusca!#nt# a a iz&ui#r$a% $#5an$o a -n#a $# 2u#go. 3n #st# !o!#nto% a s#gun$a habitaci.n gir. a a $#r#cha% p#rs#gui$o por un caza $#s$# # ni(# in2#rior% &u# ogr. sup#rar a nu#stra con#'i.n. Post#rior!#nt# (isto co!o 0M#ss#rsch!itt1090 $#(o (i.. 01#au2ort0 nunca s# # (o (i. a (#r. La t#rc#ra sa a #s ahora # #n ac# $# con$ucci.n #st7 a 200 !#tros $#tr7s. Las ba as #st7n ca"#n$o #n # !ar ba5o # a(i.n $# p o!o% o &u# signi2ica &u# # t#rc#r n9!#ro sigu# atacan$o $#s$# arriba. @# r#p#nt#%

un t#rcio to!. brusca!#nt# a a $#r#cha "% p#rs#gui$o por cazas #n#!igos. 3st# a(i.n ta!bi*n nunca s# # (o (i. a (#r. 3 s#gun$o #n ac# ta!bi*n ha ataca$o a (arios co!bati#nt#s #n cinco !inutos $#spu*s $# a 2ina izaci.n $# su tar#a. , partir $# #st# ni(# s. o ha" $os a(ion#s% "a &u# a t#rc#ra a a iz&ui#r$a $# sist#!a $urant# # ata&u# " s# uni#ron a a t#rc#ra #n ac#. 3n os pr.'i!os ocho !inutos para # 2ina $os a(ion#s $# s#gun$o ni(# #ran ata&u# continuo. Aasi a !is!o ti#!po &u# sus ar!as #staban #n si #ncio% co!o os cartuchos (ac-os 2or!a$os cong#sti.nD una to (a #sp#cia para # i!inar os ca"#ron $#bi$o a a (ibraci.n. + #chas n#r(iosa!#nt# trataron $# (o (#r a traba5o a !#nos una $# as a!#tra a$oras.,(ion#s ogr. #scapar $# a !a"or-a $# os ata&u#s% !ant#ni#n$o una a tura $# :0 pi#s por #nci!a $# agua% giran$o brusca!#nt# por as ban$as " s# $#s iza sobr# ca$a ata&u#. P#ro a 2ina $# a s#gun$a $# #stas $os a#rona(#s s# inc#n$i. " s# #str# . #n # !ar. 3 t#rc#r #n ac#% "a &u# consta $# cuatro a(ion#s% $#sapar#ci. $# a (ista $# os co!bati#nt#s #n#!igos " r#gr#s. sano " sa (o a a bas#. E si # 01#au2ort0 #(. a p#or part# $# os torp#$osF GAu7 habr-a si$o a situaci.nF Maniobras $#structor#s !ucho i!p#$ir-an torp#$os r#s#t% " uchar $urant# un ata&u# $# torp#$o $# $#structor#s " cazas $# #sco ta $# ni(# in2#rior s#r-a !7s int#nso. La p*r$i$a% por supu#sto% po$r-a s#r !ucho !a"or. )a (#z no pu$o atacar # 2 anco $# uno o $os torp#$os% cuan$o # cruc#ro #(a a girar a a iz&ui#r$a% p#ro aban$on. # torp#$o #stos a(ion#s s#r-a so!#ti$o a un caza $# ata&u# in!in#nt#. @#bi$o a a ba5a (# oci$a$ r#&u#ri$a para a pro$ucci.n $# torp#$os% to$a a con#'i.n habr-a si$o !7s (u n#rab #s. 3ntr# otros $#2#ctos ob(ios pu#$#n s#r a!a$os os brazos tras#ros% o &u# #ra ina$#cua$o # in#2icaz. )o$as as 2 #chas s# r#portan r#trasos $isparo.Ao!bati#nt#s cubi#rta $istant#s ta!bi*n $#sapar#ci$a. Por o tanto% # 01#au2ort0% r#cibi. su pri!#r bautis!o $# 2u#go. @# h#cho% no s# r#portaron *'itos. Las p*r$i$as asc#n$i#ron a c#rca $# un t#rcio.;ubo prob #!as con # 2unciona!i#nto $# as a!#tra a$oras. P#ro o p#or a9n #staba por #gar. @i#z $-as ant#s $# a op#raci.n% $#bi$o a una s#ri# $# p*r$i$as inn#c#sarias $urant# # #ntr#na!i#nto% s# cr#. a co!isi.n $# in(#stigaci.n #ncarga$a $# 2or!u ar r#co!#n$acion#s para au!#ntar a #2ici#ncia op#rati(a% 01#au2ort0 " sus !otor#s. 4abi#n$o #sto% to$os os #&uipos s# han o2r#ci$o a participar #n una op#raci.n

contra # 04charnhorst0. Poco $#spu*s% to$os os 01#au2ort0 s# han !#5ora$o " #&uipa$o con su !otor 0)auro0. Poco ha s#8a a$o # h#cho $# &u# # 01#au2ort0% con sus torp#$os 2u#ron a 5ugar un pap# $#cisi(o #n a ucha contra os bu&u#s $# gu#rra #n#!igos #n a bata a $# ,t 7ntico #n 1941 " trazar # curso $# as bata as t#rr#str#s #n 1942-1943 contra un g#n#ra tan $#staca$o% co!o Ho!!# . Cap$tulo % &e levanta el tel!n - , prop.sito - $i5o # co!an$ant# - # barco s# hun$i. 0% HaIa pin$i0. ,hora iban a atacar a 0L"uttso(u0 B2C % # $#sp aza!i#nto $# 14.000 ton# a$as% # bu&u# acoraza$o $# a c as# 0,$!ira 4ch##r0 " 06ra2 4p##0. 4arg#nto Ha" Lo(itt% (#inti$.s natura $# Ao(#ntr"% # pi oto $# 01#au2ort0% consi$#r. #n #s# !o!#nto &u# a a ar!a " a #!oci.n. H#cor$. &u# a inicio $# a gu#rra% ;it #r ca!bi. # no!br# $# a na(# con # 0@#utsch an$0 a 0LutzoI0% por&u#% s#g9n $i5#ron% t#n-a !i#$o $# &u# a p*r$i$a $# a na(# $# !is!o no!br#% po$r-a $a8ar a !ora a #!ana. 3n sus su#8os% Lo(itt ha torp#$#a$o 0LutzoI0% s# p#r$i.% 2u# $#rriba$o " (o (i. a casa con s#guri$a$.Lo(itt no #ra un h*ro# con(#nciona con una !an$-bu a cua$ra$a " una !ira$a $# ac#ro. J #ra un 5o(#n ing *s% casi un ni8o. +uzz #n as !#5i as s. o s# con(irti. #n rastro5os " # p# o rubio p#ga$o a cabo ba5o su gorra !ancha$a con ac#it#. @urant# tr#s a8os s# pr#par. para #st# !o!#nto.

3n 1941% #stos 5.(#n#s ing #s#s #ran !uchos. Los #n#!igos # inc uso os ancianos $# #stos 5.(#n#s 2u#ron a!a$os #spinas% n#(oinst(#nn"!i

# incapac#s. P#ro inc uso os ho!br#s 0r#a #s0 $# os $o!inios con r#sp#cto (isitaron os sigui#nt#s 5.(#n#s $# !#5i as sonrosa$as% i!pru$#nt#% a (#r as a as $# a 2u#rza a*r#a% cui$a$osa!#nt# bor$a$o #n # bo si o cha&u#tas uni2or!#s &u# #(aban con orgu o% p#ro sin 2a sa apari#ncia. , (#c#s% #stas cha&u#tas $# (u# o po$-an (#rs# bar !#$a a $# co or% " #ntonc#s na$i# "a no hab-a ninguna $u$a $# &u# a a$ici.n $# #stas ca co!an-as% #stos 5.(#n#s t#n-a to$o o n#c#sario para s#r consi$#ra$o un h*ro#. ,9n no ha habi$o pr#!ios Lo(itt% p#ro o hizo $# !an#ra $i2-ci cons#guir #stas a as% # hizo a9n !7s a 2in $# no p#r$#r os. La pri!#ra (#z &u# #(. # air# con una r#s#r(a $# os (o untarios #n !arzo $# 193K% r#cibi. sus a as " s# # abor. #n s#pti#!br# $# 1939. Lu#go sigui. un p#r-o$o $# 2or!aci.n #n a Ho"a /a(" co!o pi oto $# bo!bar$#ro torp#$o% inc u"#n$o catapu ta $# anza!i#nto " # at#rriza5# #n a cubi#rta $# un portaa(ion#s% $#spu*s $# &u# * " otros catorc# sarg#ntos-pi otos s# anunci. para trans2#rir os a as 2u#rzas a*r#as $# a Marina. , p#sar $# a a$!iraci.n innata por to$o o &u# #st7 con#cta$o con a 2 ota% os pi otos s# r#sisti#ron. 3 s#r(icio #n a Ho"a ,ir +orc# 2u# # prop.sito $# su (i$a " o s#guir7 si#n$o si#!pr#. ,$#!7s% a H#a +u#rza ,*r#a% #ran a * it# " #n a +u#rza ,*r#a% a Marina% #n pri!#r ugar han si$o si#!pr# !arin#ros. Los pi otos no #st7n ator!#nta$os por a i$#a $# &u# a na(# - a pista - $#spu*s $# $#sp#gu# s# (io ob iga$o a ca!biar $# ru!bo " no po$-a $#5ar &u# # os o sab#n% o &u# pri(a $# oportuni$a$#s $# (u# ta a a ti#rra #n * . +u# otro $# os p# igros $# a gu#rra. 3 prob #!a #s !ucho !7s pro2un$o.La pr#gunta #staba #n # #sta$o. ;ab-a otras razon#s. Pago sarg#nto pi oto #ra !-ni!o% " tu(o &u# usar sus a as #n a !anga. 3s $#cir% &u# #ra a !7s $i2-ci $# ac#ptar. /o #n # p#cho " #n a !anga. Por otra part#% no #ran 2a!osas a as $# a H#a +u#rza ,*r#a. Lo(itt $# #stas a as ti#n#n un #sp#cia signi2ica$o si!b. ico. La raz.n no #ra a !#ra toca$or% aun&u#% por supu#sto% #n part# por&u# #ra. Lu#r-an $#cir a go !7sD a satis2acci.n $# a auto#sti!a% a !#ta a canza$a% # r#conoci!i#nto $# a pro2#siona i$a$ # inc uso !7s &u# a co!binaci.n $# #stos tr#s 2actor#s. P#r!it#n a una p#rsona a consi$#rars# port7ti " ho!br# $# bi#n. 4in #!bargo% os pi otos sab-an &u# a posici.n $# a !arina $# gu#rra " #staban $ispu#stos a hac#r conc#sion#s. 3n pri!#r ugar% # os &u#r-an

sab#r si (an a !ant#n#r # ni(# $# pago $# a Ho"a ,ir +orc#. La pr#gunta 2u# 2or!u a$a ant# # , !irantazgo " r#so (i. positi(a!#nt#. Lu#go s# #s pr#gunt. si s# #s p#r!it# usar as a as $# a Ho"a ,ir +orc# #n # uni2or!# Marin#. @#spu*s $# to$o% s# $i#ron #sas a as $# a +u#rza ,*r#a% #s &u# na$i# po$-a $isputa% "% ci#rta!#nt#% no s# p#r!iti. #sta p aca &u# s# #ccion#n. <na r#spu#sta positi(a s#r-a satis2ac#r a to$os% p#ro #n #sta ocasi.n # Minist#rio $# !arina $i5o 0no0. 4in #!bargo% # , !irantazgo #ra $#!asia$o isto para # co!pro!iso " o2r#c# a to$os os pi otos asigna$os a a cat#gor-a $# O2icia $# a +u#rza ,*r#a $# a Marina. E cua &ui#r p#rsona razonab # #star-a $# acu#r$o con #sta propu#sta% p#ro Lo(itt " !uchas otras a as $# a +u#rza ,*r#a s# p#rcib# no a !#nt# " # coraz.n. Lo(itt /unca !# consi$#r* un t#rco% p#ro #n #st# caso s# ha con(#rti$o #n a9n !7s t#rco t#rco. 4u !#nt# #st7 giran$o constant#!#nt# una (i#5a 2ras# !i itar% a go as- co!o 0!ant#n#r a !#ta.0 Auan$o a 2 ota s# $io cu#nta $# &u# ac#ptan to$as as con$icion#s &u# r#nuncian a sus propios principios% $#5. $# a$o to$o o r#b# $# " Lo(itt ta!bi*n. H#chazan$o a posici.n $# o2icia $# a +u#rza ,*r#a% a ,r!a$a% Lo(itt #ncontr. &u# # poco int#r*s H,+ #n # a. +u# #n(ia$o a 42 3scua$r.n% &u# #n #s# !o!#nto #staba (o an$o a(ion#s $# !o(i!i#nto #nto 0(a" $bistah0% "a ha &u#$a$o obso #to. ,$#!7s% os pi otos #staban #n abun$ancia% " #n ta #s circunstancias% inc uso cons#guir un asc#nso pi oto sarg#nto $# a r#s#r(a (o untaria #ra prob #!7tico. P#ro a !#nos s# uti iz. para #(ar a cabo as principa #s tar#as $# (u# o% inc ui$a a a$scripci.n a a a#rona(# #n ti#rra #scua$r.n 0;u$son0. 3n #st# !o!#nto% 42 3scua$r.n #staba #&uipa$o con 01#au2ort0 " s# tras a$. a oshara #n +i2#. , 2ina % 2u# # turno Lo(itt " #ntr#na$o por # co!an$ant# $# 01#au2ort0 " 2or!ar su propio #&uipo% uni$os por un prop.sito co!9n% uni$o " co!p#t#nt#. ,un&u# s# trataba $# una 2or!a bastant# roton$a% Lo(itt r#cibi. una co!p#nsaci.n sustancia . 4. o unos pocos han si$o tan #'t#nso #ntr#na!i#nto% s. o unos pocos barcos $# a #scua$ra sab-a tan bi#n co!o * o hizo. E as na(#s 2u#ron su raz.n $# s#r. 1arcos co!o 0L"uttso(u.0 La !#nci.n $# 0HaIa pin$i0 hizo Lo(itt !irar hacia atr7s " r#cor$ar os 9 ti!os $i#ciocho !#s#s. H#cu#r$a a bata a% &u# in(o ucr. 0HaIa pin$i0% un bu&u# !#rcant# $# #$a$% trans2or!a$o por a gu#rra #n un cruc#ro !#rcant# ar!a$o% irr#!#$iab #!#nt# in2#rior a a pot#ncia $#

2u#go #n#!igo. ,nt#s $# ir hacia aba5o 0% HaIa pin$i0 pi$i. a"u$a% os cruc#ros brit7nicos para prot#g#r # con(o"% &u# aco!pa8.. 3st# !#nsa5# 2u# $a$o # no!br# $# a na(# atacant# - 0LutzoI0. @#spu*s $# unos pocos !inutos% cuan$o # #n#!igo 2u#ron corr#cta!#nt# i$#nti2ica$o co!o # 04charnhorst0 " 06n#is#nau0% 0HaIa pin$i0 cons#gui$o una #si.n gra(#% " su #staci.n $# ra$io roto #n trozos co!o r#su ta$o $# un go p# $ir#cto. , #gar a os cruc#ros $# bata a brit7nicos han $#scubi#rto &u# os in(asor#s a #!an#s "a han hui$o. 4# ha sug#ri$o &u# # 0LutzoI0 s# r#2ugi. #n a in!#nsi$a$ $# !ar 17 tico. Lo(itt ... !ir. # r# o5 #n a habitaci.n principa % u#go #n a 2#cha in$ica$a #n a pizarra $#tr7s $# co!an$ant# $# #scua$r.n. Aasi onc#. 4igu# si#n$o una hora ant#s $# a !#$ianoch#. Mu#(#s% 12 $# 5unio 1941. 3!pu5. sua(#!#nt# a 5o(#n% at *tico na(igator , Morris $# /o>o!is N4as>atch#IanO. - Mira su r# o5. Pronto a !#$ianoch#. 3n # !o!#nto #n &u# #gu#!os a -% s#r7 # (i#rn#s 13. Lo(itt si#!pr# ha cr#-$o #n os pr#sagios% constant#!#nt# s# $#s(i. $# su ca!ino para pasar por $#ba5o $# as #sca #ras " !ir. a a una por a (#ntana% #nc#n$i#n$o un cigarri o $# un t#rc#r parti$o. 4in #!bargo% no # toco !a$#ra% tirar sa sobr# su ho!bro - $# h#cho r#chaza$o os int#ntos $# con(#nc#r a as 2u#rzas $# otro !un$o% #stu(o a cargo $# caso. 4in #!bargo% cr#"#n$o 2ir!#!#nt# #n a su#rt#% to$a(-a ob ig. a su #&uipo para s#guir $# c#rca to$o tipo $# pr#sagios. - )#ngo a s#nsaci.n $# &u# !a8ana s#r7 un $-a $# !a a su#rt# Lo(itt susurra$a. - Ma a su#rt#F - Para 0L"uttso(a.0 Lo(itt # #scuchaba con un o-$o a as pa abras $# co!an$ant# $# a #scua$ra. , co!i#nzo $# $-a ant#rior to$o # !un$o sab-a &u# iban a #star p# #an$o a !#ta. 3 #(a$o a #'p orar " patru as r#cibi#ron a or$#n $# p#rs#guir a as na(#s #n#!igas. , principio% to$o #staba i!pio% p#ro !7s tar$# #n a tar$#% s# in2or!. &u# s# inc u"#n a capita $# #n#!igo% ta (#z 0LutzoI0% $#5. # pu#rto $# Ki# % " hacia # nort#. , partir $# #st# !o!#nto a #scua$ra !#nsa5#s #n p #no 2unciona!i#nto #n #sp#ra $# os r#su ta$os $# as obs#r(acion#s (isua #s. 3n # Minist#rio $# !arina r#cibi#ron in2or!#s $# int# ig#ncia &u# 0LutzoI0 Pisto #n ir 4coI a as 12.30% aco!pa8a$o por cuatro

$#structor#s. ,(i.n $# r#conoci!i#nto a*r#o #'a!in. 4>ag#rra> to$a a tar$# " por a noch#% p#ro no s# han obs#r(a$o ob5#ti(os.

, as 19.30% #n # supu#sto $# &u# a $#t#cci.n $# ob5#ti(os% in#(itab #!#nt#% co!an$ant# $# a costa $# ,(iaci.n% # Marisca $# ,ir# 4ir +r#$#ric> 1oIhi % #(. a su uni$a$ #n #sta$o $# a #rta. 3n su co!an$o 2u#ron tr#c# 01#au2ort0 42 3scua$r.n $# oshara " cinco 01#au2ort0 22 3scua$r.n $# un #scua$r.n #sp#cia a =ic>. , as 22Q00 a9n no hab-a noticias $# $#scubri!i#nto $# as !#tas% " ant#s 1oIhi s# ha con(#rti$o #n un $i #!a. )#n-a pocas $u$as $# &u# # 0LutzoI0% cu!p i#n$o con # curso ant#rior% sigu# #n $ir#cci.n o#st#% " u#go ca!bi. $# ru!bo hacia # nort#-o#st#% #n busca $# r#2ugio #n os 2ior$os. 3ra t#rrib # p#nsar &u# # #n#!igo acoraza$o% a par#c#r "a #n # rango $# 01#au2ort0% pu#$# ir !7s a 7 $# #st# ra$io ant#s $# &u# t#ngan ti#!po para to!ar ninguna acci.n $#spu*s $# hab#r r#cibi$o # in2or!# $# $#scubri!i#nto $# prop.sito. 3 p#r-o$o $# ti#!po #n # &u# 01#au2ort0 po$r-a atacar ob5#ti(os #n a costa sur $# /oru#ga% i!ita a (# oci$a$ $# ob5#ti(o. 4uponga!os &u# # 0LRtzoIsauna0 s# !o(-a a una (# oci$a$ $# 22 nu$os% co!o s# in2or!. #'p oraci.n #n a ta !ar. , #s# rit!o% a na(# pu$o hab#r #sta$o ocurri#n$o $urant# a r#$#$or $# una hora o as- #staba #n # rango $# a a#rona(# " no po$-a p#r!an#c#r $#ntro $# #st# rango por o !#nos otros cinco o s#is horas. @#s$# # ata&u#% or$#nan$o hasta # !o!#nto #n &u# a uni$a$ s# #(ar7 a a posici.n $#s#a$a #n a costa sur $# /oru#ga% s#r7 $# unas tr#s horas.Aon # 2in $# 01#au2ort0 po$r-a sup#rar a 0LutzoI0% a or$#n $#b# s#r r#cibi$o #n un 2uturo pr.'i!o para 01#au2ort0 t#n-a &u# (o ar ant#s $# a !#$ianoch#. P#ro # !#nsa5# sobr# a b9s&u#$a a9n no ha r#porta$o #2#ctos. Ao!o un #strat#ga #'p#ri!#nta$o% 1oIhi % #n (io aci.n $# os c7non#s $# a ci#ncia !i itar% tu(o a i$#a $# usar # po$#r $# su o2#nsi(a 01#au2ort0% sin #sp#rar a r#cibir # !#nsa5#. 4i #ga $#!asia$o tar$#% as 2u#rzas $# ata&u# no s#r7n capac#s $# #gar a a zona $#signa$a ant#s 0LutzoI0 #ncontrar7 r#2ugio #n uno $# os 2ior$os. Por otra part#% s# $#t#cta% # barco po$r-a int#ntar #(itar a $up icar su (# oci$a$. ,$#!7s $# &u#% $#spu*s $# 2.00 a causa $# una noch# corta #n as atitu$#s $# nort# #n #sta *poca $# a8o para a 2u#rza $# ata&u# s# corr# # ri#sgo $# s#r int#rc#pta$os por os cazas #n#!igos.

Por o tanto% #'ist# # ri#sgo $# #n(-o $# grupo $# cho&u# sin in2or!aci.n sobr# # prop.sito $# &u# iban a atacar. 3'p oraci.n pr# i!inar cui$a$osa ha si$o r#conoci$o por a 2un$aci.n $# a uti izaci.n con *'ito $# a(ion#s $# argo a canc# sobr# # !ar. La (io aci.n $# #sta r#g a a!#naz. con gra(#s prob #!as. Los c7 cu os $# a pro!oci.n $# 0L"uttso(a0 basa$o #n a #sp#cu aci.n pura. La na(# po$r-a #star #n cua &ui#r part#. 1oIhi #sp#ra &u#% si # !#nsa5# #s sobr# a b9s&u#$a $# a na(# #gar7 a un !o!#nto #n &u# a 01#au2ort0 "a #star7 #n # ca!ino a a zona $# $#stino% s#r7 capaz $# in2or!ar $# su ubicaci.n #n a ra$io. P#ro si asu!i!os &u# # 01#au2ort0% $# #sta (#z a canza$o # -!it# $# su 7r#a $# $istribuci.n% " #n #st# caso no ti#n#n ti#!po para #gar a as posicion#s #n#!igas con2ir!a$as% s#r7 !uchas horas ant#s $# &u# pu#$an (o (#r a a bas# para r#postar " (o (#r $# nu#(o #n a zona $# $#stino. ;ubo otro gra(# p# igro. , #sta $istancia% # *'ito $# ata&u# $#p#n$-a $# # #!#nto $# sorpr#sa. La arga b9s&u#$a $# os #2#ctos $# as aguas cost#ras #n#!igas #'c#pciona !#nt# p# igroso. 01#au2ort0 s# pu#$# $#t#ctar " atacar inc uso ant#s $# #ncontrar # ob5#ti(o. Ao!o un a &ui!ista% 1oIhi sop#sar cui$a$osa!#nt# os 2actor#s $# ri#sgo $# uno #n uno. 3 r#traso po$r-a signi2icar una oportuni$a$ p#r$i$aD a oportuni$a$ para atacar 0LutzoI0 pu#$# intro$ucir #n os pr.'i!os tr#s o cuatro horas% " 01#au2ort0 s#r7 capaz $# atacar s. o #n caso $# &u# "a #star7 #n # ca!ino a a !#ta. Por otra part#% co!o una acci.n t#!prana pu#$a t#n#r # r#su ta$o opu#stoD gran$#s p*r$i$as " a incapaci$a$ para to!ar (#nta5a $# un caso si!i ar !7s tar$#. 4in #!bargo 1oIhi #staba i!ita$a por #strictos -!it#s $# ti#!po #n # &u# 01#au2ort0 pu#$# atacar con #2icacia 0LutzoI0% pr#su!ib #!#nt# !ant#n#r # ru!bo. 4i to$o 2a a% si#!pr# s# pu#$# r#tirar a 01#au2ort0% " ta (#z a9n ti#n#n ti#!po para ap icar un nu#(o go p#. 1oIhi tar$. (#int# !inutos $# agon-a para to!ar a $#cisi.n 2ina . 4in #!bargo% cuan$o 2u# to!a$a% #n su cab#za r7pi$a!#nt# ur$i$o un p an para r#$ucir a posibi i$a$ $# #rror #n a zona $# b9s&u#$a. Ainco 01#au2ort0 #staban #n =ic> " tr#c# #n oshara. 1oIhi $#ci$# #n(iar cinco a(ion#s $#s$# M#sa hasta # punto posib # # i!inaci.n 0L"uttso(a0 Na unos pocos >i .!#tros a sur $# 4ta(ang#rO% " nu#(# p anos $# oshara - hasta # punto $# a posib # $istancia !-ni!a $# a na(# Na pocos >i .!#tros a sur-#st# $# List#rO. Auan$o #g. a 4ta(ang#r% a(ion#s s# (o (i. hacia # sur " #'a!inar a costa% " otras a#rona(#s% pasan$o List#r% s# (o (i. hacia # nort#% #ntonc#s # 0LutzoI0

s#r7 consi$#ra$o por # os #n un !o(i!i#nto $# pinzas. ,sp#cto positi(o a$iciona $# p an #s &u# tra5o con2usi.n #n as $#2#nsas $# #n#!igo% co ocan$o $os a(ion#s $# con#'ion#s s#para$a $# a costa $# /oru#ga #n (arios puntos a r#$#$or $# a !is!a *poca. Auatro a(ion#s $# oshara s# !antu(i#ron #n r#s#r(a " s#guir-an # pri!#r grupo #n # caso $# a $#t#cci.n $# a $iana. La #s#ncia $# p an ha si$o co!unica$a a os $os co!an$ant#s $# #scua$r.n p#rsona !#nt# 1oIhi . 3n oshara Lo(itt #scuch. at#nta!#nt# # co!an$ant# $# 3scua$r.n 42% # t#ni#nt# coron# Ho" +a(i "a pon$r7 #sa in2or!aci.n a a tripu aci.n. - 3n a 0L"uttso(#0 $oc# no pu#$# o-r na$a - $i5o +a(i - p#ro% a 5uzgar por sus posicion#s " !aniobras ant#rior#s% # barco s#gura!#nt# (a a &u#r#r r#2ugiars# #n os 2ior$os $# nort# $# 4ta(ang#r. 4i ti#n# *'ito% s#r7 capaz $# #scon$#rs# a - por a tar$# " sa ir s. o $# noch# o con !a ti#!po% " con # ti#!po s#r7 capaz $# ro!p#r #n # ,t 7ntico% cuan$o o $#s##n. GPu#$#s i!aginar o &u# (a a hac#r. Eo p#rsona !#nt# hab * con # co!an$ant#. 4. o t#n#!os &u# #gar a a na(#. 3sto signi2ica &u# to$o o &u# ti#n# &u# hac#r ant#s $# #gar a 4ta(ang#r. 3n otras pa abras% #s n#c#sario para #(ar a cabo #sta noch#. Auan$o # 0LutzoI0 2u# (isto por 9 ti!a (#z% # barco iba a una (# oci$a$ $# (#inti$.s nu$os. 4obr# a bas# $# #sta in2or!aci.n " ca cu a$a su posici.n actua . 3 barco #st7 custo$ia$a por cinco $#structor#s. <no (a por $# ant#% probab #!#nt# participa #n op#racion#s $# rastr#o $# !inas% os otros cuatro ro$#an a na(#% $os a ca$a a$o. /u#stro punto $# r#2#r#ncia s# #ncu#ntra a unos $i#z >i .!#tros a sur-#st# $# List#r. 4i #n # !o!#nto $# su r#a izaci.n% no r#cibi!os # !#nsa5# ac#rca $# #ncontrar un prop.sito% nos $irigi!os hacia # nort#o#st# " a(anza!os a ruta !ar-ti!a hacia 4ta(ang#r. 22 3scua$r.n insp#ccionar7 # ugar a sur $# 4ta(ang#r. Por o tanto% p#in# a tra(*s $# to$o # t#rritorio #ntr# os $os grupos. 3n pri!#r ugar (a!os a 2or!aci.n $# nu#(# coch#s% tr#s uni$a$#s $# tr#s a(ion#s. Aa$a #n ac# s# !o(#r7 $# 2or!a in$#p#n$i#nt#. M# &u#$o con # pri!#ro% Phi pot B3C a ir a a $#r#cha% " Lo(itt - a a iz&ui#r$a. Auan$o s# $#t#cta un ob5#ti(o Lo(itt pas# $#s$# a ban$a iz&ui#r$a &u# # tr#n corr#cto% " (a!os a ir a por os sist#!as habitua #s $# ata&u# $#s$# # !ar. Los $os #n ac#s r#stant#s (u# an a int#r(a os $# $i#z !inutos% " # ata&u# constru"#n $# a !is!a !an#ra.

)#n#!os tr#c# a(ion#s% as- &u# os cuatro &u# $#5a!os #n r#s#r(a. 3n a !#nci.n $# a ci2ra 0130 Lo(itt #!pu5. nu#(a!#nt# Morris co$o. Pro(isi.n #star7 isto para pasar !7s tar$# si # !#nsa5# #ga a un b anco #s $#t#cta$o. Las a#rona(#s $# r#conoci!i#nto to$a(-a #st7 tratan$o $# #ncontrar # con(o"% por o &u# o !7s probab # #s &u# (a!os a #gar un !#nsa5# #n a ra$io sobr# a n#c#si$a$ $# a$optar una nu#(a posici.n. Los op#ra$or#s $# ra$io $#b#n #star a #rtaS , !is!o ti#!po% ta!bi*n nosotros $#b#!os #(ar a cabo # r#conoci!i#nto. 3 punto !7s i!portant# $# #sta tar#a #s a $# na(#gar. 4. o t#n#!os &u# #star #n su ugar. Los a #!an#s han # #gi$o cui$a$osa!#nt# # !o!#nto para un a(anc# $# su na(#. 3staban #sp#ran$o a &u# # !a ti#!po. La 9nica uz &u# # $ar7 s. o a una. Los !#t#or. ogos $ic#n &u# no habr7 su2ici#nt# #spacio " a (isibi i$a$ #s bu#na. Pa!os a t#n#r una so a oportuni$a$ para go p#ar a na(#% as- &u# trata $# r#stab #c#r # p#sca$o o !7s c#rca posib # a a !is!a. 3so #s to$o. Hui$o 2a!i iar Op#rati(o #n. a habitaci.n. Los na(#gant#s $#s!ant# aron sus tar5#tas% op#ra$or#s $# ra$io - c.$igos $# i$#nti2icaci.n. =a ac#-Pann# % 4t#rn shoot#r Lo(itt% s# uni. a * #n pri!#r ugar% a c# #braci.n $# una tab #ta. - 1u#no% ti#n# sus pa o!asF - Pr#gunta$o Lo(itt. - 4-% G&u* p#nsar-asF 3 n9!#ro tr#c# p ato. - @# acu#r$o a tirarF - /o% #n s#rio. - 4#a o &u# s#a% #s nu#stra noch#. Munto con Morris " ra$io op#ra$or $# @oIning sa i#ron $# a habitaci.n. Lo(itt a!aba a su a(i.n. La #tra 0K0 a bor$o s# ac#rc. a a pa abra 0acci$#nt#0% " a pri!#ra (#z &u# #(. # air#% # !#c7nico sarg#nto a$(irti. &u# #st# #s # a(i.n !7s #nto #n a #scua$ra% haci#n$o : nu$os !#nos &u# os $#!7s. P#ro un $-a% a r#gr#sar $#spu*s $# una in9ti b9s&u#$a $# na(#s #n#!igas #n aguas $# /oru#ga% s# ac#rcaron a ,b#r$##n a anoch#c#r% !o!#nto #n &u# a noti2icaci.n 0;#in># ;#1130% progra!a$o para bo!bar$#ar # con(o" brit7nico. 3ra $#!asia$o tar$# para &u# $#5ara $# anzar bo!bas% p#ro% a $ars# cu#nta $# &u# # a(i.n a #!7n $#spu*s $# a !aniobra s# ir7 hacia # !ar% Lo(itt #(. su a(i.n #n una posici.n ig#ra!#nt# por #nci!a $# a 0;#in># 0 " (o ar a a

!is!a (# oci$a$ &u# # pi oto a #!7n% $irigi*n$os# ahora hacia Pi(i#n$a. La !aniobra 2u# tan bi#n #5#cuta$o &u# =a ac#-Pann# (io # b anco $ir#cta!#nt# 2r#nt# a su torr#ta. <na bu#na acci.n #n(i. &u#!a 0;#in># 0 $ir#cta!#nt# #n # !ar. M7s tar$#% a tripu aci.n 2u# r#cogi$a #n un bot# in2 ab # " s# #n(-a a un prision#ro. @#spu*s $# #s# inci$#nt#% por Lo(itt " su tripu aci.n $# otras !7&uinas si!p #!#nt# no #'ist#. 3n 23.1: #sc a(o +a(i #! tr#s pri!#ros 01#au2ort0 42 3scua$r.n pas. $# oshara cinco !i as a sur $# 2ior$o $# )a" " a cabo $# unos !inutos% s# a in#aron #n # a#ropu#rto% s# $irigi. hacia # sur $# /oru#ga. Ainco 01#au2ort0 22 3scua$r.n pas. $# =ic> !#$ia hora !7s tar$# " s# $irigi. a 4ta(ang#r. Los !#t#or. ogos no #st7n !a . )or!#nta " nub#s ba5as os aco!pa8aron hasta # 2ina . 3n 9!#n#s raras una i u!inaba to$a a uz a r#$#$or #'tr#!a$a!#nt# bri ant#% co!o una bo!bi a $# uz bri ant# inc ui$a #n un cuarto oscuro% " u#go tan r#p#ntina!#nt# apaga$o. +a(i % Phi pot " pr#cisa (u# o #n 2or!aci.n Lo(itt% t#$ioso para os pi otos " as tripu acion#s. 3n a oscuri$a$ $# a noch# Lo(itt con$u5o a unos !#tros $# as a as $# una a#rona(# $# a $#r#cha% ca$a pocos s#gun$os !iran$o # pan# $# contro . 4#nta$o #n # asi#nto $# pi oto #n # a$o iz&ui#r$o $# 2us# a5# $# a(i.n% &u# #ra 2 anco $#r#cho% Lo(itt #staba su2ri#n$o $# un $o or $# cab#za% con os o5os cansa$os $# a constant# (igi ancia &u# #n a g9n sitio% " u#go otro% " * $#ci$i. #ntrar #n # tr#n corr#cto. )#n-a &u# !ant#n#r #sta posici.n para # ata&u#% por o &u# na$a (a a ca!biar si to!a ahora. Por o tanto% s#r7 !7s 27ci $# contro ar # a$o $# os sist#!as $# a !is!a. +a(i Phi pot " !antu(o sus posicion#s. Lo(itt (o (i. $#spu*s $# # os% tratan$o $# no #ntrar #n a corri#nt# $# air#% " con$u5o # coch# a a $#r#cha $# Phi pot. 4in #!bargo% casi hab-a p#r$i$o # contacto% " abri. r7pi$a!#nt# os ac# #ra$or#s s. o ograron r#staurar o. M7s $# una hora% #staban (o an$o #n as nub#s oscuras $# u(ia a una a tura $# ?00 !#tros con una (# oci$a$ $# cruc#ro #con.!ica $# 140 nu$os.)#n$r7n &u# ca$a gota $# co!bustib # para co!p #tar # $#s(-o " un poco !7s para sa ir $# $#stino. 3n #st# !o!#nto% #n a s#$# $# as a#rona(#s #n ti#rra #n Lon$r#s 1oIhi !iran$o con n#r(iosis!o # progr#so $# a op#raci.n% a a #sp#ra para os !#nsa5#s sobr# a b9s&u#$a $# prop.sito. 3 r# o5 $# a sa a $# op#racion#s $# !arca$o !#$ianoch#% # insp#ctor #scuch. os !oti(a. +u# # (i#rn#s 13.

3n # !o!#nto cuan$o un $-a 2u# sustitui$o por otro% a patru a 01 #nh#i!0% $i5o # con(o". 3 pi oto consi$#ra c ara!#nt# # 0LutzoI0. <n $#structor abri. # ca!ino% # barco 2u# ro$#a$o por os otros cuatro. @#spu*s $# unos pocos !inutos 1oIhi ha #stu$ia$o # !#nsa5#. 3 con(o" #staba a 30 !i as $# List#r% #n $ir#cci.n o#st#noro#st#. Pronto s# $#b# girar hacia # nort# " s#guir por a costa% a !#nos &u# #(ar a cabo una !aniobra para ibrars# $# a p#rs#cuci.n. 3n cua &ui#r caso% 01 #nh#i!0 s#guir7. ,hora # 0L"uttso(u0 no s#r7 capaz $# #scapar. 1oIhi #sp#rar a con2ir!aci.n% p#ro cuan$o #g.% a noticia # a ar!.. 01 #nh#i!0 2u# ataca$o por cazas #n#!igos. Aontinuar # con(o" p#rs#cuci.n &u# no #ra posib #% " s# p#r$i. # contacto. 1oIhi na$a &u# hac#r% p#ro para #(ar a in2or!aci.n a a at#nci.n $# un ob5#ti(o &u# s# $#t#cta # a(i.n atacant#. 4i # 0LutzoI0 s# !ant#n$r7 #nc#n$i$o% s# $#scubri. a a#rona(#. 4i # bu&u# (u# (a atr7s% tar$# o t#!prano% * to$a(-a s# (#% " to$a a s#cu#ncia $# acont#ci!i#ntos s# r#pit# $# nu#(o. 3n g#n#ra % a noch# s# #(. a cabo con nor!a i$a$. 3n # !o!#nto $# a r#c#pci.n $# #st# !#nsa5#% # # #!#nto $# acciona!i#nto 42 3scua$r.n "a #staba a !ita$ $# ca!ino sobr# # !ar $# /ort#.)o!. una posici.n c.!o$a. Aon gra$os $# ca!bio $# ru!bo hacia a $#r#cha% #gar7 a a posici.n in$ica$a por 01 #nh#i!0% " u#go girar hacia # nort#-o#st# hacia # #(#ntua supu#sto 0L"uttso(a.0 Ao!o a co cha #n ac# principa au!#ntaron 9 ti!os $osci#ntos >i .!#tros #n a carr#t#ra a sur $# a c#pa List#r #n # a(i.n. , p#sar $# a constant# oscuri$a$% Lo(itt s# s#nt-a ca$a (#z &u# t#n-a &u# t#n#r su#rt#. - )#n#!os &u# ir a a posici.n in$ica$a #n # anuncio $# go #s #n $i#z !inutosS - 6rit. Morris. - 1u#no% - $i5o Lo(itt. - Mira a os $os chicos. Lo(itt s#gui$o !u" $# c#rca a iniciati(a $# unos !inutos " s# $io cu#nta $# &u# s# r#$uc# a una a tura $# 400 pi#s. Las nub#s ba5as s# s#pararon por un ti#!po% "a p#sar $# as nub#s p#sa$as #nci!a% cubri#n$o a una% Morris cr#". (#r r#2 #5os $# as uc#s #n # agua a pocos >i .!#tros $# a $#r#cha.Lo(itt apart. a !ira$a por un !o!#nto $# a iniciati(a " !ir. #n a $ir#cci.n $# Morris. @# in!#$iato s# $io cu#nta $# &u# Morris t#n-a raz.n. 4in #!bargo% !iran$o as uc#s% p#r$i. $# (ista a os otros $os a(ion#s " no s# $io cu#nta $# &u# +a(i " Phi pot ta!bi*n #ncontraron #stas uc#s. +a(i co!#nz. a girar a a $#r#cha%

Phi pot o sigui.% " os $os 2u#ron a a int#rs#cci.n $# a Lo(itt supu#sto. <na (#z #n a corri#nt# $# air#% s# #ncontr. #n # (.rtic# $# air# p#rturba$o " # a(i.n r#p#ntina!#nt# s# #(ant.% sa i. $# contro . Lo(itt agarr. $#s#sp#ra$a!#nt# os contro #s " #ncontraron &u# a turbu #ncia hab-a #n(ia$o a su coch# #n una in!#rsi.n pro2un$a. Auan$o por 2in ogr. r#cup#rar # contro $# a(i.n% 2u# s. o unos !#tros $# agua. /o hab-a na$i# a r#$#$or. H#cup#r7n$os#% Lo(itt !ir. a su a r#$#$or% #n busca $# sus co!pa8#ros% p#ro por to$os a$os s# (io ro$#a$o por a oscuri$a$ i!p#n#trab #.3ntonc#s * co!#nz. a buscar uc#s ocu ar#s &u# s# obs#r(an $#s$# una a tura $# 400 !#tros% " otra (#z os ha . #n a $istancia% p#ro #n #stos !o!#ntos. Por supu#sto% po$r-an $#sapar#c#r. 4atis2#cho $# &u# pu#$#n actuar $# 2or!a in$#p#n$i#nt#% s# (o (i. #nta!#nt# # coch# a a $#r#cha #n a $ir#cci.n $# as uc#s. - GLu* pas.F - Pr#gunt. Morris $# co!parti!i#nto $# proa. - P#ns* &u# $#ci$i!os to!ar un chapuz.n. - Eo ta!bi*n o cr#-a. GPist# c.!o s# 2u#ron a a (#zF -/T - P#ns* &u# s. o !ancha a tra(*s $# ci# o. 4i 2u*ra!os a una a tura $# cuatroci#ntos !#tros !7s aba5o% por o &u# iba a pasar. - GP#s as uc#sF - 4-. - 4# par#c# a un barco $# p#sca. Lo(itt ro$#. as uc#s ant#s $# cont#star. 4in #!bargo% no hab-a $u$a. 3stos #ran p#sca$or#s. - GLu* hac#!osF - ;ac#!os un curso $# #ncua$#rnaci.n " (o (#!os a a ruta !ar-ti!a. - 3'c# #nt#. Lo(itt Morris r#cibi. $# un nu#(o curso " s# (o (i. hacia * . Lu#go a!. a @oIning. - 3scucha nu#stra #n a ra$io. M# t#!o &u# os h#!os p#r$i$o. 4i #ncu#ntran un aco!pa8ant#% a continuaci.n% $ar a s#8a $# ata&u#. , continuaci.n% (a!os a conoc#r su posici.n. - Mu" bi#n. - 4-% =a "% co!bati#nt#s $# r# o5% nos #sta!os ac#rcan$o a /oru#ga. - 4-% s#8or.

Lo(itt nu#(o s# # #(. a una a tura $# ?00 pi#s. Los 9 ti!os !inutos 2u#ron !u" t#nsos% " a a tura $# o tran&ui iz.. 3 os s#guir7n # curso $# os $i#z !inutos. 4igui#nt# ir #n #sta $ir#cci.n #s p# igroso. 4# pu#$# cruzar a costa noru#ga " (o ar #5os a as !onta8as. 3 coch# sigui. a(anzan$o #n as nub#s $# u(ia #n a oscuri$a$. Lo(itt sab-a Morris c# #br. su r#corri$o #n # !apa cuan$o #ntraron os sist#!as% p#ro a na(#gaci.n $#5a !ucho &u# $#s#ar cuan$o s# #st7 sigui#n$o otra a#rona(#. Por supu#sto " u#go as uc#s s# apagaron p#sca% &u# ahora ti#n#n s. o una (aga i$#a $# su para$#ro. 3ra n#c#sario t#n#r una r#2#r#ncia pr#cisa% ant#s $# ir $# nu#(o #n busca $# 0L"uttso(a.0 L u(ia #ncontr. una gri#ta #n # casco $# a cabina% " # agua #!p#z. a got#ar Lo(itt #n a ro$i a. 3 opti!is!o s# #(apor. gra$ua !#nt#. Ea #staba h9!#$a " $#sagra$ab #. - @i#z !inutos hab-an pasa$oS - 6rit. Morris. - /o ha" s#8a #s $# a ori a. 4i ahora s# gira hacia # nort#-o#st#% &u# #st7n ob iga$os a #star #n # !ar. 4in #!bargo% a #star o su2ici#nt#!#nt# c#rca. 4i ust#$ #ncu#ntra un punto $# r#2#r#ncia% &u# sin $u$a #ncontrar " 0LutzoI0 si to$a(-a s# a$hi#r# a curso ant#rior. - <n #spacio $# un poco !7s% - $i5o Lo(itt. - G3s posib # ac#rcars# a a costa #n #st# punto $# (istaF ,s- s#r7 !7s 27ci para * para $ars# cu#nta " no s# cu# gu# $ir#cta!#nt#. - Po ant# $# 340. Auan$o Lo(itt co!#nz. a girar a a iz&ui#r$a% su !ira$a pas. $# in$ica$or $# $ir#cci.n $# a br95u a. Lo &u# (io # hizo !irar con !7s cui$a$o. La agu5a #st7 apuntan$o #n a $ir#cci.n #&ui(oca$a.

@# in!#$iato s# $io cu#nta $# o &u# pas.. 6otas $# u(ia ca#n sobr# a sup#r2ici# $# a br95u a " a (isibi i$a$ co!p ica$a. @# a guna !an#ra o &u# in$ica # punto $# !ira a nort#% s# tras a$. a otro #'tr#!o B4C . @#spu*s $# r#unirs# con os barcos $# p#sca s# a #5aban $# a ori a. 3ra # !7s antiguo $# os #rror#s. La i$#a $# &u# s. o sorpr#n$i.. /o #s $# #'tra8ar &u# no (i#ron na$a. - M# t#!o &u# h# co!#ti$o un #rror% , . /os #sta!os !o(i#n$o #n a $ir#cci.n opu#sta n#c#sario. Eo s* &u# no t#ngo #'cusa% p#ro # agua got#aba $# a br95u a% " !# tir. hacia arriba. ;ac#r un giro $# 1K0 gra$os% " nos a$h#ri!os a #st# curso por o !#nos otros &uinc# !inutos. Lo si#nto% chicos.

- Pa!os a curso origina - $ir#cta!#nt# a bancoF - 4-. /o ha" otra !an#ra. ;#!os p#r$i$o $#!asia$o ti#!po. - GE si s# sub# a 1:00 !#trosF , !#nos $# #sa !an#ra (a!os a #star por #nci!a $# as barr#ras cost#ras. - 1u#na i$#a. ,s- &u# (o aron $# un cuarto $# hora. Monta$o t#nsi.n. Musto # tipo $# t#rr#no &u# #s $ar-a a oportuni$a$ $# sa ir a a ruta !ar-ti!a% &u# tu(o ugar a : !i as $# na(#gaci.n cost#ra. 4in #!bargo% 2u#ra $# a (ista $# a p a"a to$o # r#sto #ra s. o una suposici.n. Oscuri$a$ actu. #n # os ca$a (#z !7s $#pri!#nt#. Lo(itt n#r(ios co!#nzaron a 2a ar. 3staba ator!#nta$o por a i$#a $# &u# to$o sa i. !a % s. o hab-a in9ti continuar a #'p oraci.n " u#go girar a casa. @# r#p#nt#% a oscuri$a$ $#ba5o $# a #'p osi.n hizo &u# as a!as. Lo(itt a or#5a o". una (oz tran&ui aD - 3sta arti #r-a antia*r#a% capit7n. 1r#a>s $#ba5o $# a co a " o sigui#ron. - 1u&u#sS P#ro% G$.n$# #st7nF Morris $i5o &u# # co!parti!i#nto $# proaD - /o s# trata $# os barcos. , a uz $# os $#scansos pu#$o (#r # su# o. - 3ntonc#s (a!os a a !i#r$a $# a&u-. Lo(itt (o (i. 01#au2ort0 brusca!#nt# a a iz&ui#r$a% tratan$o $# sa ir $# a zona $# 2u#go int#nso #n a part# in2#rior% " #n(i. # a(i.n $# r#gr#so a !ar. @#s$# a torr# $# nu#(o o-$o a (oz $# =a ac#-Pann# D - )o$a(-a #st7n $isparan$o contra nosotros% p#ro sa ir $# a zona $# 2u#go. )o!# 10 gra$os a a iz&ui#r$a " ba5ar por un c#nt#nar $# !#tros. ,s- &u# (a!os a sacu$ir su co a. 4u (oz #ra tran&ui a " .gica. Lo(itt sigui. sus instruccion#s. =a ac#Pann# continu. para $ar cons#5os% " pronto sa i. $# a zona $# 2u#go. - G@.n$# $iab os #sta!osF - Lo(itt% $i5o Morris. - M# o #sto" p#nsan$o. 4in ugar a $u$as% 2u# un List#r a#r.$ro!o. List#rS /u#(o ca!po $# a(iaci.n nazi #n # sur $# /oru#ga. U ti!a bas# $# oc*ano busca$or#s 0@orni#r0. 3 os incitaron a un ni$o $# a(ispas.@#spu*s $# unos !inutos $#tr7s $# # os p#rs#guir a to$a una #scua$ri a $# cazas.

Por otro a$o% #sta #s una gran uni.nS La 9 ti!a !#$ia hora oraron a @ios para &u# #s $* a guna s#8a $# $.n$# s# #ncu#ntr#n. ,hora ti#n#n #n su tota i$a$. - 4i no ogra!os #ncontrar a 0LutzoI0 ,hora% #sto nunca suc#$#r7 $i5o Lo(itt. - List#r probab #!#nt# #n(-# a a gui#n para ir tras nosotros. 3n cua &ui#r caso% pronto nos $i!os cu#nta. , % (#n a&u- un !o!#nto% (a!os a #char un (istazo a !apa. Morris sa i. $# co!parti!i#nto $# proa " s# s#nt. 5unto a Lo(itt. - GAu7nto ti#!po (a!os a s#guir si#n$o capaz $# $ar a (u# ta a&u-F @os p#rsonas a p#nsar por un s#gun$o% contan$o # consu!o $# co!bustib #. 3n a b9s&u#$a $# # os t#n-an poco !7s $# una hora. E #ra # -!it# abso uto $# su ga!a. @#spu*s $# r#cup#rars# $# a con!oci.n $# a pr#sa% Lo(itt !ir. # !apa " s# $io cu#nta $# &u# s. o ti#n#n ti#!po para un sa to r7pi$o #n to$o # List#r 2ior$o " pu#$#n cubrir (arios >i .!#tros a nort# $# 3g#rsun$. <na (#z &u# ha"a #ncontra$o # con(o" to$a(-a !anti#n# # ru!bo noro#st#% #s #n #st# 7!bito " &u# s# $#b# buscar. 3'ist-a # p# igro% " &u# # capit7n 0L"uttso(a0 $#spu*s $# #nt#rars# $# &u# su con(o" (io% " t#!i#n$o un ata&u#% pu#$# (o (#r ru!bo " #ncontrar r#2ugio #n Kristiansan$% con a #sp#ranza $# s#ntars# a - to$o # $-a " tratar $# ro!p#r $# nu#(o a noch# sigui#nt#. P#ro $#spu*s $# hab#r #ga$o tan #5os% capit7n a #!7n &ui#r# (o (#r $#spu*s $# unas horas $# na(#gaci.n #n a r# ati(a s#guri$a$F , p#sar $# &u# (io # a(i.n $# r#conoci!i#nto $# #n#!igo% sab-a &u# una noch# tan oscura # $a a oportuni$a$ $# #scapar "% $#s$# u#go ir7 a to$a (# oci$a$ a os 2ior$os $# 4ta(ang#r. @# acu#r$o con os #'p ora$or#s% a (# oci$a$ con(o" #ra 22 nu$os% p#ro $#spu*s $# as argas horas $# #stu$io $# a int# ig#ncia Lo(itt sab-a to$o o &u# ha" &u# sab#r ac#rca $# os barcos $# a c as# QL"uttso(a 0. 3stos bu&u#s pu#$#n corr#r a (# oci$a$#s $# hasta 2? nu$os. - @#2inir una nu#(a posici.n - $i5o Morris. - ,su!i!os &u# !i#ntras &u# # !ancha$o 01 #nh#i!0% &u# iban to$a a noch# a una (# oci$a$ $# 2? nu$os. 4#g9n !is cu#ntas% &u# ahora ti#n#n &u# #star #n a g9n ugar #n 3g#rsun$. 3st7ba!os ac#rc7n$onos a #st# ugar. Morris (o (i. a a s#cci.n $# proa para $#t#r!inar a ubicaci.n #'acta " Lo(itt s# (o (i. hacia a costa a o argo $# a ruta !ar-ti!a &u# tu(o ugar #n # noro#st# $# 3g#rsun$% #n caso &u# # 0LutzoI0 pasan$o # rato #n a g9n ugar #n a ta !ar. 4# !ant#n$r7 # curso $# o posib #.

J co!#nz. a r#$ucir 01#au2ort0% si#!pr# " cuan$o a !ano no #s # a t-!#tro !u#stra $# :00 pi#s% p#ro inc uso #n # co!parti!i#nto $# a nariz Morris no po$-a (#r. 3 coch# sigui. ba5an$o hasta un ni(# s#guro o inc uso in2#rior. P#ro a p#sar $# to$os os #s2u#rzos% no po$-a (#r na$a. 3star #n t#nsi.n $#bi$o a a ba5a a titu$% Lo(itt " Morris constant#!#nt# !iran$o hacia a$# ant#% tratan$o $# a(#riguar #n as so!bras $# a 2or!a a!or2a $# os bu&u#s. =a ac#-Pann# s# &u#$. !iran$o a oscuri$a$ $#tr7s $# # os% tratan$o $# (#r a os ucha$or#s. @oIning #staba #scuchan$o a ra$io. Vban #stricta!#nt# Mar Huta : !i as $# a costa. 4i # con(o" #star7 $#ba5o $# # os% no (a a pasar $#sap#rcibi$o. Luinc# !inutos !7s tar$#% @oIning in2or!. por # int#rco!unica$orD - ,cabo $# r#cibir un !#nsa5# $# !a#stro. 4# $#ti#n#n # traba5o% # #n(-o $# os in2or!#s n#gati(os " (o (#r a casa. - Mu" bi#n. G/o ti#n# ti#!po para $ars# cu#nta $# Lo(itt #sta noticia% as- &u# $#ci$i. MorrisD - 3sta!os situa$os 5usto #n2r#nt# $# 3g#rsun$. , pocos s#gun$os !7s Lo(itt continuaron sigui#n$o # !is!o ru!bo% sin sab#r &u* hac#r. /och# $# os ro$#aba a oscuri$a$ i!p#n#trab #. Aabina $# crista @i! caus. $o or #n os o5os. 0LutzoI0 si!p #!#nt# no po$-a ir !7s a nort#. O bi#n s# han p#r$i$o% o &u# $# a guna !an#ra ogr. #scapar. Otras b9s&u#$as no t#n-an s#nti$o. 4us a!igos "a s# hab-an i$o a casa. 4u!inistro $# co!bustib # #ga a su 2in. Lu#r-a (i(ir. /a$i# (a a r#prochar #% si #n #st# !o!#nto s# ir7 " !7s int#ntos s# $irigir7 a casa. Lo(itt hizo un giro #n < #n 2?7 gra$os% a canz. una a titu$ $# K00 !#tros " s# #n$#r#z.. Para (o (#r a casa $#spu*s $# sobr#(o ar # sur $# /oru#ga 2?7 gra$os si#!pr# han #sta$o #n a $ir#cci.n corr#cta. Morris (o (i. $# co!parti!i#nto $# proa " #!p#z. a pr#parar # t#rr#no para oshara. =a ac#-Pann# ba5. $# a torr# " #nc#n$i. un cigarri o. )o$o o &u# t#n-an para - r#gr#sar a a bas#. 3n un pri!#r !o!#nto% por $# ant# s# #'t#n$-a a !is!a oscuri$a$ i!p#n#trab #% p#ro cuan$o s# a #5aban $# a costa% #n una rara !ira$a a tra(*s $# as agunas 2u# $# nu#(o una una bri ant#. , pocos >i .!#tros Lo(itt $i5o a $#r#cha $os gran$#s $#spacho - uno $#ntro $# una !i a $# a otra% $on$# a una s# abri. paso #ntr# as nub#s. WLu* 7sti!a &u# #stas agunas no #staban a - #n a (-a !ar-ti!a.

3 !un$o a su a r#$#$or s# ha su!#rgi$o #n a oscuri$a$ tota p#r2ora$a so a!#nt# por $os ra"os $# uz $# a una. E $# pronto% #n a pri!#ra $# #stas #'p osion#s bri ant#s% Lo(itt not. un p#&u#8o punto bri ant#% a igua &u# a pri!#ra gota $# u(ia &u# ca". sobr# # as2a to. 4# trataba c ara!#nt# $# un barco. @ios " # ho!br# 5untos han cr#a$o una #sc#na incr#-b #. Lo(itt no po$-a $irigir # c#ntro $# at#nci.n #n # ugar corr#cto% p#ro #so no #ra n#c#sario.La uz s# ha 2i5a$o% p#ro # ob5#to s# #st7 !o(i#n$o. Pini#n$o #n a #sc#na con una (# oci$a$ 2ascinant# !7gico $# 1.000 !#tros% #n a part# in2#rior $# pri!#r $#structor sigui. # 0LutzoI0 ro$#a$o por su s*&uito. Par#5a ca!inan$o #n 2r#nt#% #staba 5usto #n a -n#a $# ata&u# con torp#$os. Au7nta raz.n hab-a un capit7n a #!7n% &u# s# !u#(# a una (# oci$a$ $# 2: nu$osS ,&u-% na$i# #staba !iran$o. ;asta #st# punto # $#stino Lo(itt $#p#n$-a $# as p#rsonas &u# (ini#ron ant#s &u# * - #n !anos $# os pro2#sor#s &u# # $i#ron #sa 2or!aci.n. P#ro ahora t#n$r7 &u# hac#r o so o. 4us a!igos "a hab-an r#gr#sa$o a sus hogar#s% " * $#b# to!ar a $#cisi.n. <na hora o $os% " # agu5#ro n#gro 0LutzoI0 pasa a os 2ior$os noru#gos " tar$# o t#!prano s# ro!p#r7 #n # ,t 7ntico. ,hora cu#nta Lo(itt #staba #n a g9n ugar 2u#ra $# p ano% por su pu#sto% " con a r#spiraci.n cont#ni$a% (i#n$o to$o o &u# pasa por $#ba5o. ,ttac> 0LutzoI0 #n a pri!#ra uz $# a nub# #ra $#!asia$o tar$#. P#ro !7s a nort#% 5usto #n # rit!o $# a cara(ana 2u# # s#gun$o u!#n. 4i ust#$ ca!ina # !is!o curso #n un 7ngu o r#cto con # con(o"% (o ar a r#$#$or $# su #spa $a% a c# #braci.n $# una !i a $# $istancia $# a iz&ui#r$a " u#go gir# hacia # #st#% &u# s#r7 capaz $# atacar a 0LutzoI0 5usto #n # !#$io $# a s#gun$a uz. Lo(itt s# (o (i. hacia # noro#st#% &u# $#sc#n$-a con #ntitu$ " pr#cisi.n proschit"(a"a $istancia% (# oci$a$ " ti#!po. /#c#si$a$ $# pon#r # coch# #n # c#ntro #'acto $# a s#gun$a uz para po$#r hac#r os a5ust#s n#c#sarios #n # 9 ti!o !inuto. J co!#nz. a girar #n torno a tr#s !i as $# (#nir #nta!#nt#% tiran$o $# as pa ancas hacia atr7s% !ant#ni#n$o a tasa $# no !7s $# 140 nu$os% hasta &u# #ra $on$# &u#r-a - un !#tro por #nci!a $# agua% #n #sp#ra $# os barcos $# a oscuri$a$ a a $#r#cha. E si% por #5#!p o% s# o". # rui$o $# os !otor#s $# os a(ion#sF 4in $u$a o #s. 4uponga!os &u# ca!biaron $# ru!bo #n a oscuri$a$F GA.!o s# #ncu#ntra $# nu#(oF Para # o% s. o hab-a $os una p#n#traba a br#cha #n as

nub#s. ,hora bi#n% si os barcos no par#c#n% a continuaci.n% s# apr#sur.. P#ro #n #st# !o!#nto # 5#2# $#structor sa i. $# a oscuri$a$% 2u!an$o pipas " (#nir # !is!o curso. Lo(itt hun$irs# #n # asi#nto% #sp#ran$o # 0LutzoI0 apar#c# por $#tr7s $# as #sc#nas $# #st# gran t#atro " apar#c#r7 #n os ra"os $# a ra!pa co!o una sup#r#str# a. E par#c-a ,coraza$o% consci#nt#s $# a a!#naza &u# s# ci#rn# sobr# * . Lo(itt s# sorpr#n$i. un poco os contornos 2a!i iar#s $# su na(#. 3s co!o a 2a!osa actriz r#unirs# #n a ca #. 3 barco #ra h#r!oso co!o os cua$ros. Lo(itt s# cong# . por un s#gun$o% a$!iran$o a gracia $# un barco #n#!igo. 3n #s# !o!#nto% apar#ci#ron cuatro aco!pa8a!i#ntos $# $#structor. Pri!#ro iz&ui#r$a #s a $#r#cha #n su curso. Mant#n#r a $ir#cci.n Lo(itt s# # #(. #nta!#nt# hasta una a tura $# ?0 pi#s% o su2ici#nt# co!o para $#sp#5ar # torp#$o. P#ro a #sta a tura #ra i!posib # #scapar $# $#structor !7sti % por o &u# $#b# (o ar sobr# a popa. 3 $#structor s# supon-a &u# ir a 1000 !#tros $# a 0L"uttso(a.0 Por #nci!a $# agua% a $istancia #s !u" $i2-ci $# $#t#r!inar% p#ro # pi oto "a ha h#cho to$os os c7 cu os n#c#sarios. 3n os pr.'i!os s#gun$os% # con(o" s# $ar7 cu#nta $# a na(# " # 2u#go 2urioso. 3s incr#-b # c.!o s# as arr#g . para ac#rcars# tanto $#sap#rcibi$o.3 $#structor s# ac#rca r7pi$a!#nt#. 3 pi oto r#a iz. !o(i!i#ntos !#!oriza$os auto!7tica!#nt#. La (# oci$a$ " a a tura 2u#ron # #gi$os corr#cta!#nt#.,hora o &u# n#c#sita para as#gurars# $# &u# # torp#$o s# (an sua(#!#nt# #n # agua " no s# ro!pa # cu# o. @#spu*s $# &u# # a(i.n pasa # $#structor s#r7 $# 300-400 !#tros para ni(# ar a !7&uina% pon#r a !ira #n 0L"uttso(u0 " p#r$#r # p#sca$o. Lo(itt 2u# por a popa $# $#structor% !u" consci#nt# $# a r#a i$a$ $# ti#!po " a (# oci$a$. , gui#n #n # pu#nt# $ispar. #n su $ir#cci.n $# a pisto a $# b#nga as% ta (#z% #n un #sta$o $# a !i itancia tar$# " in9ti o para r#sa tar # a(i.n. @os coh#t#s !u tico or#s i u!ina$os to$o # t#atro $# acci.n. +r#nt# a * #staba 0LutzoI0 r#2 #5an$o una int#nsa uz $# a una " $#st# os $# co or#s $# !isi #s% o2r#ci#n$o una gran h#r!oso go #n os guion#s !un$o. Pot#nt# 0LutzoI0 s# con(irti. #n un pato s#8u# o. 3 pi oto $# a a#rona(# ni(# a$a para borrar os torp#$os% haci#n$o pro(isi.n para a !ita$ $# a ongitu$ $# cu#rpo% con # ob5#ti(o #n a part# $# ant#ra $# a na(# $#ba5o $# a tapa b in$a$a. 3s ti#!po

p#r2#cta!#nt# !aniobra $# to$o% " ahora s. o hab-a pr#sion# sua(#!#nt# a pa anca $# pi# #n a $ir#cci.n iz&ui#r$a. /ariz $# coch# s# ha $#sp aza$o ig#ra!#nt# hacia a iz&ui#r$a " s# cong# . #n una posici.n &u# t#n-a &u# s#r # pi oto. 1on#r no $#b# s#r. Lo(itt apunt. a to$a a #scua$ra. @# r#p#nt#% a na(# ocu ta para * # r#sto $# !un$o. Otra !ira$a a os in$ica$or#s $# $ir#cci.n " $# co!bustib #% para as#gurars# $# &u# # coch# ha t#ni$o un uso #stricta!#nt# horizonta . 3 pi oto " # a(i.n s# 2usionaron #n un so o $#s#o apasiona$o. 3 $#$o -n$ic# "a #staba tira$o #n # bot.n $# r#inicio. Aon a r#spiraci.n cont#ni$a% sin !o(#r un !9scu o% * a #!pu5. sua(#!#nt#. Auan$o s# $#scon#cta # cab # $# b o&u#o% # Au#rpo corri. un t#!b or ap#nas p#rc#ptib #. - ;#" - @oIning grit. $#s$# a part# in2#rior $# 2us# a5# - s# # ca". un torp#$oS 4. o #n #st# punto% # pi oto s# $io cu#nta $# &u# * no $i5o ni una pa abra $#s$# a $#t#cci.n $# ob5#ti(o% &u# s. o * " su copi oto #ra conoci$o. 3n #s# !is!o !o!#nto% co!o si #stu(i#ra $# (u# ta #n # a(i.n% abrir r7pi$a!#nt# as (7 (u as r#gu a$oras% o &u# #(a # 01#au2ort0 a ba5a a tura% tratan$o $# r#cup#rar # !7sti $# bu&u# $# gu#rra% $#5an$o a un giro a a iz&ui#r$a " con # t#!or $# a u(i.n. 3ntonc#s r#cor$. &u# # !i#$o a #ncu#ntro antiba as 2u#rt#!#nt# con$uc-a # coch#% " grit.D - GLui*n (a a co!#nzar ahoraS 3 a(i.n (o . a bor$o $# 0L"uttso(a0 " s# $ispar.. - @#r#cho .. Lo ti#n#sS - 6rit. # @oIning int#rco!unica$or " =a ac#Pann# % 2ina !#nt# $ars# cu#nta $# o &u# pasa por $#ba5o. Lo(itt% #(ant7n$os# brusca!#nt# a a iz&ui#r$a% (o . a r#$#$or $# a cab#za $#structor " !ir. por #nci!a $# ho!bro iz&ui#r$o a su pr#sa. 3 agua #sta ag!ita gigant#% #(ant. a #'p osi.n% co!o si cong# a$o #n una grot#sca pos# a a$o $# (aso a2#cta$o. ;u!o " (apor #n(u# to a proa $# barco.P#r!itir a s- !is!o una !ira$a arga " #ntusiasta #n o &u# ha h#cho% s# s#nt-a co!o &u# ro$. # !i#$o% s# (o (i. brusca!#nt# " con$u5o # coch# hasta sacar o $# 2u#go. @#sconc#rta$o% # con(o" s# $#sac# #r.. 4# o". ni un so o tiro. Los Marin#ros to!aron Lo(itt 01#au2ort0 para # a #!7n 0Mun>#rs-KK0% patru an$o a zona. 3 torp#$o #ncontraron su ob5#ti(o% a p#sar $# ca!bio $# ru!bo $# a na(# #n # 9 ti!o !inuto. 0LutzoI0 r#cibi. $# in!#$iato una 2u#rt# ista a pu#rto% part# $# a cubi#rta sup#rior #staba

ba5o # agua% os $os coch#s s# $#tu(i#ron. 3 #5# $# a h* ic# iz&ui#r$a 2u# $a8a$o% $#bi$o a a a ta banco $#r#cho $# a h* ic# iz&ui#r$a #ra casi #n su tota i$a$ sobr# # agua.<no $# os $#structor#s to!aron 0LutzoI0 a cu#stas% " s# $irigi. a to$o # con(o" ba5o a prot#cci.n $# as bat#r-as $# costa 3g#rsun$. Mi#ntras tanto% 20%2: Lo(itt #n(i. un !#nsa5# sobr# # ata&u#% &u# tu(o otro a(i.n $# #scua$r.n 42. Hoon#"% &ui#n sobr#(i(i. # at#nta$o con bo!ba #n 04charnhorst0 $oc# !#s#s ant#s% &u# s# #ncu#ntra #n(u# ta #n # hu!o 0% LutzoI0 " $#5. ca#r un torp#$o #n # c#ntro $# a nub# $# hu!o./o s# obs#r(aron r#su ta$os. M7s tar$#% s# #nt#r. $# &u# su tiro sa i. $#s(ia$o. Otro a(i.n 42 3scua$r.n ta!bi*n #ncontr. # con(o"% p#ro # torp#$o atasca$o% " no po$-a p#r$#r a. 3n #s# !o!#nto% cinco a(ion#s $# #scua$r.n 22 $# =ic> no ogr. ning9n r#su ta$o. @os $# # os tu(i#ron &u# (o (#r a =ic> $#bi$o a un prob #!a con a torr#ta% " os otros tr#s no pu$i#ron #ncontrar # ob5#ti(o. @os coch#s &u# s# (i#ron ob iga$os a r#gr#sar a a#ropu#rto% (o aron $# r#gr#so a traba5o $#spu*s $# as $os $# a !a8ana. <no $# os p anos #ncontra$os #n 4.23 0LutzoI0 ca!inar so o #n 4ta(ang#r. <na hora ant#s $# inicio $# os !arin#ros ograron # $#r#cho $# coch#% " # barco s# #st7 !o(i#n$o a una (# oci$a$ $# apro'i!a$a!#nt# 12 nu$os. 3ra $# $-a% " #sto so o 01#au2ort0 tu(o &u# aban$onar un torp#$o con ant# aci.n $#bi$o a a barr#ra $# os bu&u#s. 3n # ca!ino $# (u# ta 2u# a canza$o por #sco tar # con(o" 0M#ss#rsh!it"-109.0 4in #!bargo% # torp#$o i!pact. Lo(itt 0L"uttso(u0 $a8os gra(#s% " # capit7n $#ci$i. $ar !#$ia (u# ta " r#gr#sar a pu#rto $# orig#n. La pr.'i!a (#z &u# a(ion#s $# r#conoci!i#nto $i(is. # barco a as 1?.00 horas% cuan$o s# $io a (u# ta 4coI " "a #staba 2u#ra $# a canc# $# as 2u#rzas $# i!pacto.3n os pr.'i!os cuatro $-as% # barco no s# ha (isto. 3ntonc#s # a(i.n 2otogra2-as $# r#conoci!i#nto a*r#o pr#s#ntaron # bu&u# #n $i&u# s#co Ki# .H#paraci.n $ur. s#is !#s#s. Auan$o at#rriz. Lo(itt% ca". #n os brazos $# a tripu aci.n% &u# r#cibi#ron su !#nsa5#. Lu#go tu(o &u# $ar una arga #'p icaci.n #n a sa a $# op#racion#s. Par#c-a &u# na$i# &u#r-a cr##r &u# * go p#. a a na(#. +u# pu#sto #n ib#rta$ s. o cuan$o #sto no ti#n# ninguna $u$a $# a iz&ui#r$a. +u# # pri!#r $isparo &u# $ispar. # pri!#r torp#$o ca". por # r#pr#s#ntant# $# a Ho"a ,ir +orc# " go p#aron # acoraza$o a #!7n #n # !ar. Cap$tulo ' "atrulla

, co!i#nzo $# a gu#rra s# basaron #n # H#ino <ni$o $os #scua$ron#s $# torp#$o - 22th " 42th% #&uipa$as con obso #tas 0(a" $bista!i0 " #sp#ra!os &u# !uchos $# os nu#(os su!inistros $# 1risto 01#au2ort0. 3st# a(i.n% # suc#sor natura 01 #nh#i!0% co!#nzaron a #gar #n # 22 3scua$r.n #n )horn#" Vs an$% c#rca $# Ports!outh a principios $# 1940. 01#au2ort0 t#n-a una s. i$a construcci.n " $urant# a pu#sta #n s#r(icio consi$#ra$o # bo!bar$#ro !#$io !7s r7pi$o $# !un$o. @os !otor#s 0)auro0 # p#r!it-an a canzar (# oci$a$#s $# hasta 290 !i as por hora " !ant#n#r una (# oci$a$ $# cruc#ro $# unos 14: nu$os. La tripu aci.n $# cuatro p#rsonas c.!o$a!#nt# a o5a$a #n # int#rior $# 2us# a5#. Ao!parti!#nto 2ronta $# p #'ig 7s% $io una #'c# #nt# (isi.n g#n#ra $# na(#ga$or. 4u si a #staba a $#r#cha $# pi oto% p#ro si #s n#c#sario% pu#$# ca!biar su ubicaci.n. Op#ra$or $# Ha$io s#nta$o c.!o$a!#nt# #n # 2us# a5# 5usto $#tr7s $# pi oto. 4# $# i!itan # b in$a5# " a #staci.n $# ra$io. )a!bi*n pu#$# !o(#rs# ibr#!#nt# $#ntro $# a a#rona(#. La r#a izaci.n $# una tar#a &u# r#2 #5a # ata&u# $# os co!bati#nt#s $# 2u#go% $#5. su ugar #n a ra$io " s# pas. $os ibr#s Pic>#rs a!#tra a$oras !onta$as #n $os #scoti as cintura a a!bos a$os $# 2us# a5#. )orr#ta # #ctro!otriz posiciona$o #n a part# tras#ra $# a a#rona(# apro'i!a$a!#nt# #n # c#ntro $# 2us# a5#% " $os 2 #cha s# pu#$# girar co!o 2atiga. 4i*ntat# so o to$o # $-a #n a torr#ta% hora tras hora% #n busca $# a(ion#s #n#!igos% #ra !u" $i2-ci " t#$ioso. ,nt#rior!#nt#% a 2or!aci.n s# #(. a cabo #n a(ion#s torp#$o 0sor$2ish0 " 0(a" $bist0 cu"a (# oci$a$ $# cruc#ro no s# #ga a 100 nu$os% " # !*to$o $# ata&u# $# a a#rona(# #ra $# buc#ar #n # $#stino con una a tura r# ati(a!#nt# s#guro% !7&uinas $# a in#aci.n " #!itir torp#$os. 4in #!bargo% # 01#au2ort0 #n # pico au!#ntan$o a (# oci$a$ !u" r7pi$a!#nt#% !ucho !7s $# o n#c#sario para a pro$ucci.n $# torp#$os. Vnc uso !7&uinas $# ni(# aci.n no #st7n p#r!iti$os para #'tinguir r7pi$a!#nt# #sta (# oci$a$. Por o tanto% # 01#au2ort0 tu(o &u# anzar un ata&u# a ba5a a tura - co!o # #n2o&u# " #!p#zar. Para sup#rar #sta i!itaci.n t7cticos $i(#rsos int#ntos% ta #s co!o a insta aci.n $# a #tas $# 2r#no " # uso $# #-2usi.n torp#$o% conoci$o co!o 0torap #"n0% &u# s# pu#$# ca#r $#s$# una a tura $# 1:00 pi#s% " &u# (o . para # agua #n # 7ngu o $#s#a$o. P#ro ninguno $# #stos !*to$os no s# cu!p #n #n a pr7ctica " no s# uti iza $# !an#ra #2ici#nt#. ,s- &u# tu(# &u# #gar a un acu#r$o con # #n2o&u# $# 01#au2ort0 a a !#ta a ba5a a tura cuan$o a a#rona(# tra# aba5o to$o # a u(i.n $# #n#rg-a " a

!7&uina $# un argo p#rio$o $#spu*s $# &u# po$r-a hac#r s. o !aniobras !u" i!ita$as. +or!aci.n $# a tripu aci.n $# #st# nu#(o !*to$o $# ata&u# co!#nz. #n a is a $# )horn#" #n 2#br#ro $# 1940 " 22 $# abri #n # 3scua$r.n s# ha tras a$a$o a nort# $# Aoat#s #n a costa $# Linco nshir# a pocos >i .!#tros a sur $# 6ri!sb". ,&u- tripu acion#s 01#au2ort0 2u# uti iza$o por pri!#ra (#z sus a(ion#s para #(ar a cabo as tar#as op#rati(as% # #stab #ci!i#nto $# as !inas #n as aguas cost#ras #n#!igas. 01#au2ort0% 2u# un nu#(o a(i.n% "% co!o to$os os coch#s nu#(os% &u# s. o ha 0co!#nza$o a $#ntici.n.0 @urant# as op#racion#s $# insta aci.n #n unos pocos !inutos #n para$#ro $#sconoci$o. Parios acci$#nt#s s# pro$u5#ron $urant# # $#sp#gu#% " a gunos han t#ni$o cons#cu#ncias 2ata #s. Los pi otos co!#nzaron a sosp#char &u# a raz.n $# #sto ra$ica #n os !otor#s. 4in #!bargo% os !otor#s s# pru#ban a 2on$o por os 2abricant#s. GA.!o pu#$# s#r a go s#rio con un !ara(i oso p ano $# nu#(o #sas !arcasF Ao!an$ant# $# #scua$r.n supri!i. #n*rgica!#nt# #stos ru!or#s " tratan$o $# ocu tar o #(i$#nt#% r#su t. to$o #s# prob #!a par#c# s#r $#bi$o a a in#'p#ri#ncia $# os pi otos. @# h#cho% a g#sti.n $# 01#au2ort0 no #ra tan 27ci . Los pi otos #st7n acostu!bra$os a torp#$#ar 0sor$2isha!0 " 0(a" $bista!0 &u# (o . co!o si por s- !is!os. P#ro con a 01#au2ort0 no #ra # caso. 3ra !ucho !7s $i2-ci % t#n-a $os pot#nt#s !otor#s% " # 7r#a $# sus a as #ra poco. La !7&uina #s 27ci $# aburrir a os torp#$os " una tripu aci.n $# cuatro p#rsonas #n una !a"or (# oci$a$ " a canc#% p#ro #ra una !osca #n a tortura continua. , 2ina #s $# !a"o% tota !#nt# 2or!a$o una opini.n sobr# o &u# #s r#a !#nt# prob #!as !#c7nicos gra(#s asocia$os con # !otor 0)aurus0% # co!an$ant# $# #scua$r.n cuan$o no r#gr#s. $#spu*s $# as op#racion#s or$inarias $# insta ar !in. Pocos $-as $#spu*s% una co!isi.n $# in(#stigaci.n% &u# tu(o &u# $#t#r!inar a #2icacia op#rati(a $# 01#au2ort0 " sus !otor#s. , 2ina % #sto s# #(. a cabo 3scua$r.n 42 T " 22% #stu(o #str#cha!#nt# in(o ucra$o !arcan$o 0)aurus0. 21 $# 5unio 42 3scua$r.n r#a iz. un bo!bar$#o 04charnhorst0 #n # &u# particip. por pri!#ra (#z% 01#au2ort0. 3n #s# !o!#nto% a Ao!isi.n ha continua$o con su traba5o. 22 3scua$r.n% ahora ba5o # !an$o $# t#ni#nt# coron# +6 1raithIait#% r#anu$. sus op#racion#s a principios $# s#pti#!br#% una s#ri# $# ata&u#s con bo!bas #n # pu#rto $# #n#!igo - + ushing%

Ost#n$#% Aa ais " 1o onia. Lu#go% # 11 $# s#pti#!br# # pri!#r ata&u# con torp#$os. 3n 14.30 a Aa ais 2u# $#scubi#rto con(o" #n#!igo " 1raithIait# r#cibi. a or$#n $# hu# ga. Ainco coch#s% con$uci$os por uno $# os $os co!an$ant# $# (u# o% # t#ni#nt# @ic> 1"u!ano!% tu(i#ron &u# $irigirs# a a !#ta con cob#rtura $# cazas. 4in #!bargo% os co!bati#nt#s no apar#ci#ron% " 1u!an $#ci$i#ron ir a una !isi.n sin # os. Auan$o #g. a a con#'i.n Aa ais% # con(o" #st7 por ning9n a$o. 1u!an $#ci$i. #'p orar # nor#st# $# Ost#n$# " #n # ca!ino #ncontr. un con(o".01#au2ort0 atac. in!#$iata!#nt#. )r#s torp#$os " no pu$o ba5ar a causa $# prob #!as #n a ing#ni#r-a # *ctrica% p#ro 1"u!anu " otro co!an$ant#% ocurr#nt# +rancis% s# as arr#g . para !ontar un ata&u#. <n torp#$o #'p ot. ant#s $# ti#!po% $#5an$o a a barra $# ar#na $# cara a go . 3 s#gun$o go #g. " $#stru". co!p #ta!#nt# # bu&u# !#rcant#. 3 otro 01#au2ort0% ta!bi*n #st7 in(o ucra$o #n # traba5o% $isparan$o ar!as $# #sco tas antia*r#os.Los cinco (#h-cu os con s#guri$a$ $# (u# ta a /ort# Aoat#s. @urant# a op#raci.n% casi to$o 2u# #n contra $# as r#g as% " sin #!bargo #ra un co!i#nzo a #nta$or. Auatro $-as !7s tar$#% s# inici. a pri!#ra patru a% &u# s# ha con(#rti$o #n una 2or!a co!9n $# as op#racion#s $iarias $urant# !uchos !#s#s. La tar#a consist-a #n patru a5# " r#conoci!i#nto ar!a$o $# na(#s #n#!igas #n un 7r#a #n particu ar. 4# r#a iza un p#&u#8o n9!#ro $# a(ion#s% $# 2or!a in$#p#n$i#nt#% ca$a uno #n su propia p aza. 3sto s# $#bi. a una 2a ta g#n#ra $# co!bat# " a(ion#s $# r#conoci!i#nto% " 01#au2ort0 t#n-a &u# #ncontrar sus ob5#ti(os #n (-as conoci$as $# #n(-o. ,$#!7s% a tar#a 2u# $#sarro ar t7cticas $# #scua$ron#s $# torp#$#ros torp#$o con #st# nu#(o a(i.n. A#ntro $# 2or!aci.n #n 6osport #sp#r. sus r#gistros% por o &u# $#s$# hac# a g9n ti#!po $# 2or!aci.n $# a tripu aci.n no s# #(. a cabo #n abso uto. Mi#ntras tanto s- t7cticas $# patru a5#% 2ir!#!#nt# arraiga$os% #$uca$os #n os pi otos " sus #&uipos a capaci$a$ $# to!ar $#cision#s in$#p#n$i#nt#s &u# #(#ntua !#nt# s# con(irti. #n una caract#r-stica $# a natura #za $# #stas p#rsonas. , p#sar $# as con$icion#s g#n#ra #s% poco pr#cisos% as r#g as son !u" #strictas patru a. Los pi otos &u# (u# an a a (ista $# a costa $# #n#!igo. Por o g#n#ra % 22 3scua$r.n #ra a costa ho an$#sa% (isib # #n un $-a c aro $# 10 !i as. Por o g#n#ra % # ti#!po #ra bastant# nub a$o " 01#au2ort0 #s 27ci !#nt# capaz $# #scon$#rs# #n as nub#s $# os co!bati#nt#s #n#!igos. , na$i# # hac# gracia a s- !is!os con a i usi.n sobr# as posibi i$a$#s $#

01#au2ort0 #n a ucha contra # 0M#ss#rsh!it"-109.0 ,$#!7s% a tar#a $# 01#au2ort0 s# #staba hun$i#n$o barcos #n#!igos% #n (#z $# participar #n # co!bat# a*r#o. 4i s# #st7 ac#rcan$o a a costa #n#!iga% # pi oto no t#n-a una cubi#rta #n 2or!a $# nub#s% &u# s# supon-a &u# iba a r#gr#sar $# in!#$iato a a bas#. Por o g#n#ra % t7ctica #staba patru an$o a ba5a a titu$ c#rca $# a sup#r2ici# $# agua. La (isibi i$a$ #ra i!ita$a% p#ro * " 01#au2ort0% &u# #ra $i2-ci $# $#t#ctar. Por o tanto% # 01#au2ort0 s# #staba con(irti#n$o co!o #n un barco $# torp#$o $# a ta (# oci$a$% corri$o #n a sup#r2ici# $# agua. , !#nu$o% su ata&u# #s co!p #ta!#nt# in#sp#ra$o para # prop.sito. 4i a principio os coch#s patru a #staban (o an$o #n as nub#s con a #sp#ranza $# &u# (a a guar$ar # 01#au2ort0 $# a(ion#s $# ata&u# " proporcionar7 una (isi.n g#n#ra $# a a#rona(#% " u#go% !7s a$# ant# &u# a #sta a tura% 01#au2ort0 #s 27ci $# (#r $#s$# a $istancia "% p#or a9n% su pu#$# $#t#ctar # ra$ar #n#!igo &u# #st7 2u#ra $# a canc#. ,$#!7s% cuan$o s# $#t#cta un ob5#ti(o% 01#au2ort0 #ra n#c#sario ir hacia aba5o para iniciar # torp#$o. @# # o s# $#$uc# &u# un ata&u# po$r-a pronto s. o si # a(i.n "a #st7 a ba5a a tura. P#ro as nub#s ba5as to$a(-a s# consi$#ran un r#&uisito pr#(io% " os pi otos si#!pr# s# #ncarg. $# &u# su coch# s# #ncontraba c#rca $# as nub#s. La #s#ncia $# a patru a t7ctica #staba #n !o(i!i#nto constant#. @#$i&u# unos !inutos #n un 7r#a o #n c-rcu os sobr# a !#ta ant#s $# &u# # ata&u# signi2ic. un gran prob #!a $# ning9n tipo. 3 s#cr#to $# *'ito $# a op#raci.n 2u# $#t#r!inar r7pi$a!#nt# os ob5#ti(os " ata&u# in!#$iato. 3ra a 9nica !an#ra $# cog#r a #n#!igo por sorpr#sa. , p#sar $# &u# #sta t7ctica s# con(#rtir7 pronto #n un #st#r#otipo% as p#rsonas &u# int#graban a tripu aci.n $# 01#au2ort0% aun&u# in2#cta$os con # in$i(i$ua is!o so itario obos !#ro$#an #n busca $# #n#!igo 2u#ra $# su bas#% sin #!bargo% t#n-a una p#rsona i$a$ $i2#r#nt#. 3 pri!#ro $# # os #s # co!an$ant# $# a 1ra"t(a"t# #scua$r.n. 3ra un i!pon#nt# ho!br# a to% $# tr#inta " cuatro a8os% $# a &u# #ra i!posib # no r#sp#tar o a$!irar.Ao!an$ant# $# #scua$r.n V$#a . ,un&u# a s#$# $# grupo i!ita # n9!#ro $# sus propios (u# os a $os por !#s% sab-a &u# a gunos $# os pi otos $# su #scua$r.n no t#n-an !#nos #'p#ri#ncia #n # patru a5#% " por o tanto no !# consi$#ro (#rgonzoso por su #sc a(o. J #ra un gran psic. ogo " r#conoc#r $# in!#$iato cuan$o una p#rsona !u#stra signos $# 2atiga o $# !ision#s $# co!bat# int#nso

co!o # pi oto $# su t#!p#ra!#nto no (ino a traba5ar #n a(ion#s torp#$#ros. ,un&u# a co!i#nzo $# a gu#rra a9n no #ra cosas ta #s co!o a rotaci.n op#rati(a. @#bi$o a a #scas#z $# tripu acion#s capacita$as #'p#ri!#nta$os pi otos tu(i#ron &u# r#a izar !7s $# cincu#nta !ision#s s#gui$as sin ninguna #sp#ranza $# $#scanso. 1raithIait# ogr. tras a$ar a as p#rsonas &u# #st7n a bor$# $# un ata&u# $# n#r(ios% para os cargos $# instructor#s% inc uso ant#s $# &u# ocurra #st# 2a o. J sab-a &u# #stas p#rsonas #ran un gran !at#ria % " to$o ho!br#% por as- $#cir o% #s 2u#rt# &u# s#a% tar$# o t#!prano% #ga hasta # -!it# $# sus capaci$a$#s. , gunas $# #stas p#rsonas r#gr#saron # hici#ron un !ont.n $# cosas !ara(i osas para un s#gun$o p#r-o$o $# s#r(icio. Los pi otos co!p #ta!#nt# $i2#r#nt#s p#rsona5#s #ran @ic> 1u!an " # sarg#nto /or!an ;#arn-Phi ips% !7s conoci$o por # apo$o $# X+. 1u!an pos#-a to$as as caract#r-sticas $# un h*ro# popu ar - (a i#nt#% (a i#nt#% guapo% una so a !#nt# " sin !i#$o. 3s ci#rto &u# un poco #strop#a$o por # h7bito $# *'ito. L# gustaba # pap# $# un obo so itario% " #s un gran p ac#r para patru ar a costa ho an$#sa% !i#ntras &u# a a (ista% a (#c#s (o an$o sobr# a costa #n busca $# #n#!igo. Aasa$o con una !uchacha h#r!osa% con un hi5o p#&u#8o% &u# t#n-a to$o o &u# un ho!br# po$r-a $#s#ar #n #st# !un$o.4in #!bargo% #ra obstina$o # into #rant#. /a(#s $# 2r#ga$#ro #ra su traba5o% " # prop.sito $# a (i$a% por o &u# &u#r-an hac#r o to$os os $-as. A aro% #ra # p#rio$o $# pru#ba !7s $#staca$a $# as op#racion#s $# patru a. J ha !arca$o # rit!o% o &u# in#(itab #!#nt# con$u5o a a aparici.n $# #sp-ritu $# a co!p#t#ncia #n # #scua$r.n. E #n 1u!an #ra a $#s(#nta5a $# t#!p#ra!#nto. J #st7 p#rsigui#n$o constant#!#nt# os r#su ta$os " a!a$o t#atra i$a$. <na (#z &u# a s#$# $# a int# ig#ncia $# a $#2#nsa cost#ra &u# (io hizo &u# as i!7g#n#s 01r#!#n0 " 03uropa0 s# #ncontraban #n 1r#!#rha(#n ba5o a prot#cci.n $# as barcas " as r#$#s $# torp#$os. @#s$# #ntonc#s% * #st7 constant#!#nt# !#nta !#nt# hacia # nort# $# 1r#!#rha(#n% " $urant# una patru a "a int#nt. 2-sica!#nt# $# ac#rcars# a #st# ugar. 3stu$i. # !apa $# a r-a s# torp#$#an$o # p an " una (#z $urant# os patru a5#s nocturnos to$a(-a #ntr. #n #st# pu#rto. 1a5o 2u#go int#nso% c#ga$o por 2ocos% continu. (o an$o " $# r#p#nt# (io $# pi# #n # anc a 01r#!#n0 " 03uropa0 2r#nt# a * . L #(ar a cabo un ata&u# $# torp#$o no #ra posib #% " tu(o &u# $ar un giro brusco hacia arriba% no $# #!b#stir a na(#. @#spu*s $# r#gr#sar a a bas#% 1u!an o". pi otos $#5an p#rsua$ir

nu#(os int#ntos para #gar a os barcos% "a &u# # o s. o s#r7 un suici$io% p#ro no $#5. sus int#ntos. ;#arn-Phi ips s# uni. a a +u#rza ,*r#a con # rango $# sarg#nto pi oto #n 193?. @#spu*s $# pasar # #'a!#n para # pi oto% &u# 2u# #ntr#na$o por # torp#$o% " u#go #n a int# ig#ncia g#n#ra . Probab #!#nt# #ra a p#rsona !7s pr#para$a #n to$a a #scua$ra. X-+ si#!pr# s# ha a$h#ri$o a sus principios. J #ra un so $a$o pro2#siona . 4u traba5o consist-a #n $#struir a #n#!igo "% si #s posib #% para sa (ar sus (i$as " as a#rona(#s. /unca s# int#rn. #n a zona $# (isibi i$a$% si no #staba ob iga$o a atacar. 4#r un #sc a(o% ob#$i#nt#% s#gui$o $# -$#r% inc uso si #n $u$a. Aasi si#!pr# s# !anti#n# a 10 !i as $# a costa% $#s$# $on$# po$-a (#r no s. o as !onta8as% sino ta!bi*n $# os barcos% &u# #st7n a una $istancia. 4i no hab-a nub#s% X-+ $#t#n#r # traba5o " r#gr#s. a a bas#. Para * % si#!pr# ha" !a8ana. La gu#rra #ra a obra a a &u# trat. con !ucha s#ri#$a$% con r#sponsabi i$a$ #n a(ion#s caros " # #&uipo #ntr#na$o.<n $-a% $#5an$o ca#r # torp#$o% &u# in!#$iata!#nt# s# #nca .% r#gr#s. " #stu$i. # !apa cost#ra arga% obs#r(an$o to$as as rocas% intransitab #s para torp#$os. 4in #!bargo% s# #ncontr. &u# a gunas part#s $# a costa $# a(i.n poco pr7ctico para ac#rcars# a !#nos $# 10 !i as% "a &u# no son na(#gab #s% " por o tanto no pu#$# hab#r ning9n barco. 3s #n #st# " otros asp#ctos% au!#nta sus posibi i$a$#s $# torp#$#ar barcos " sobr#(i(ir a s- !is!o. <n $-a% su op#ra$or $# ra$io #ra tar$# para # $#sp#gu#. , $ars# cu#nta $# a gra(#$a$ $# a situaci.n% X-+ no #s to$a(-a (a a p#r$#r a parti$a. /o t#n-a !7s r#!#$io &u# &uitars# sin un op#ra$or $# ra$io. X-+ sab-a &u# # ho!br# p#rsona !#nt#% cr## &u# #s un gran op#ra$or $# ra$io% co o&u# un !i#!bro $# a tripu aci.n " un bu#n ho!br#% p#ro no iba a (o ar con * . Pisitant#s #scua$r.n r#pr#s#ntant#s $# co!an$o " corr#sponsa #s g#n#ra !#nt# (o aron con coo X-+% por&u# #ra un 0h7bito0 si#!pr# (o (#r. +rancis ing#nio% # s#gun$o co!an$ant# 2u# probab #!#nt# # s#gun$o -$#r pot#ncia $# a #scua$ra. 1u!an t#n-a un ci#rto gra$o $# irr#sponsabi i$a$% por o tanto% a p#sar $# sus ogros " $# p#rsona i$a$ #'c#pciona % #ra $#!asia$o #go-sta para # co!an$o 9nico. +rancisco #ra ta!bi*n co!an$ant# nato% (a i#nt# " $#ci$i$o% p#ro no i!pru$#nt#. ,nt#s $# 5u io $# 1940% s# $#s#!p#8. co!o a 2or!aci.n $# pi otos " $ir#ctor#s $# in(#stigaci.n $# torp#$os #n 6osport% " s. o

$#spu*s $# argas n#gociacion#s " p#rsist#nt# &u# consigui. #n # 22 3scua$r.n% &u# 2u# # triun2o $# su p#rs#(#rancia. +rancis pas. # pri!#r ata&u# $# torp#$o $# a gu#rra - un ata&u# nocturno #n os barcos #n # pu#rto $# Ah#rbourg. 3n a pr#paraci.n $# #sta op#raci.n% una $i(isi.n in$#p#n$i#nt# $# os s#is #&uipos s# basaron #n a is a $# )horn#". 3 os #garon $#s$# # nort# $# Aoat#s c#rca $# !#$io$-a% pasaron a tar$# a - " u#go $isu# to hasta a !a8ana sigui#nt#. - /os p#r!it# sa ir $# ca!pa!#ntoF - Pr#gunt. # X-+. ;#arn-Phi ips " $# co!ino% na(#gant# +rancis% s# hab-an #staciona$o #n a is a $# )horn#" con su #scua$ra #n os pri!#ros !#s#s $# a gu#rra. , - hab-a un !ont.n $# a!igos. - 4-% p#ro no t# (o (#r tar$#. )a (#z por a !a8ana ust#$ (o ar7. X-+ " $# co!ino iz&ui#r$a. La !a"or-a $# os otros 2u#ron a (#r a p# -cu a. Por a tar$#% r#cibi!os una or$#n para atacar a Ah#rbourg #sa noch#. <no o $os pi otos s# han #ncontra$o #n a c#r(#za #n # pu#b o " to!aron # autob9s #n a co #cci.n% s# anunci. por # a ta(oz% p#ro na$i# t#n-a i$#a $# $.n$# buscar +arthing " X-+. 4. o por casua i$a$% &u# 2u#ron capac#s $# r#troc#$#r #n # ti#!po " pon#rs# a $-a $# a r#$a$a. X-+ $#ci$i. &u#% "a &u# os $os o2icia #s $# a to rango $# grupo% &u# #ra un cuarto $# #star $# (u# ta pronto para $ar un bu#n #5#!p o. )an pronto co!o apar#ci#ron #n # ca!pa!#nto% &u# son #!pu5a$os a a habitaci.n principa % $on$# r#su t. &u# to$os os #&uipos han si$o instrui$os " s# 2u# a su a(i.n. 3 os 2u#ron #(a$os r7pi$a!#nt# a $-a # in2or!a$os $# &u# (an a t#n#r &u# traba5ar #n con5unto con (arios 01 #nh#i!0 sobr# =itt#ring. - GAu7 #s # prop.sitoF - Ah#rbourg. 1arcos #n # pu#rto% # !7s gran$#% &u# s# pu#$# #ncontrar. Auan$o 2u#ron pu#stos #n ib#rta$% a instrucci.n continu. +rancis% &u# s# pr#paraba para $#sp#gar con # na(#ga$or X-+. Monta r7pi$a!#nt#% # $#snu$aron% s# uni. a su uni$a$ " s# 2u#ron #n # curso. 3sta a(#ntura po$r-a rizar !uchos% p#ro no i!p#rturbab # X-+.

La una bri aba% p#ro su cubi#rta $# nub#s% " a noch# #staba oscura. 4#g9n # p an% 01 #nh#i!0 $#b#r-a hab#r si$o # pri!#ro #n sa ir " #!p#zar a bo!bar$#ar as bas#s para bo!bas inc#n$iarias. 4urgi.

$#spu*s $# &u# s# supon-a &u# su (u# o a #nc#n$#r un 2u#go si u#tas $# os barcos #n # pu#rto para # pr.'i!o 01#au2ort0% &u# 2u# a a hu# ga #n # pu#rto #n tr#s o #a$as% $os a(ion#s $#s$# $i2#r#nt#s 7ngu osD $os #n # a$o #st# $# pu#rto% $os a nort# " $os $# o#st#. 3n # ca!ino a tra(*s $# os p anos p#n-nsu a $# Ah#rburgo go p#ar as nub#s " tu(o &u# ba5ar. X-+ ta!bi*n $is!inu"#ron% p#ro as nub#s han #ncontra$o &u# hab-a una. Aontinu. a (o ar hacia $# ant#% $#spu*s $# a aparici.n $# r#sto. 4u copi oto s#gui$o # curso $# os su"os. Auan$o s# hizo a costa 2ranc#sa% s# $i#ron cu#nta $# &u# 2u#ron #(a$os hacia # #st#. X-+ s# (o (i. hacia a $#r#cha " #n pocos !inutos #staba (o an$o para # o a a costa.Pronto tu(o una gu-a #n 2or!a $# una u(ia sobr# Ah#rbourg unos >i .!#tros !7s a$# ant#. 01 #nh#i!0 ha traba5a$o sobr# # pu#rto. X-+ s# # or$#n. ir a #st#. +u# pr#cisa!#nt# #n #st# punto $# (ista% " cuan$o s# #ncontr. con # #spig.n% a una !i a por $# ant# not. $os 01#au2ort0. 4# (o (i. $# nu#(o hacia a $#r#cha para (o ar sobr# # pu#rto $#s$# # o#st#% p#ro #staba (o an$o a o argo $# !a #c.n% $i5o otro% 01#au2ort0% &u# 2u# p#rp#n$icu ar a curso " (i#n# $#s$# # o#st#. X-+ $#ci$i. to!ar un ata5o " (o ar sobr# # c#ntro $# a #sco #ra &u# a go p#ar a p#r!an#c#r #5os $# a otra a#rona(#. Auan$o por 2in s# (o (i. hacia # pu#rto% &u# (i #n # horizont# " # r#sp an$or ro5o $# os inc#n$ios $# a ciu$a$ #n a!as. 3n # cont#'to $# #stos inc#n$ios 2u#ron c ara!#nt# (isib #s !7sti nu!#rosos barcos - tr#s $#structor#s " ta (#z $os o tr#s barcos !#rcant#s. , 2ina % s# # igi. co!o un $#structor " un bu&u# !#rcant# $#spu*s $# * . 4i # torp#$o s# #(ar7 a cabo #n una so a na(#% &u# sin $u$a i!pr#sionar a a otra.Auan$o # $i&u# s# &u#$. atr7s% X-+ #ntr. #n una zona $# a u(i.n. +rag!#ntos co!o granizo% tri an #n una sup#r2ici# $# !#ta % 01#au2ort0. 3 pi oto ca cu a a a titu$ a os !7sti #s " cascos $# os barcos% p#ro #n a oscuri$a$% to$a(-a hab-a un p# igro $# chocar contra a na(#. @#5ar ca#r un torp#$o% s# abri. brusca!#nt# os ac# #ra$or#s. 01#au2ort0 s# $ispar. a instant#% p#ro #'acta!#nt# o &u# &u#r-a - a (o ar #n a uz $# 2u#go% co!o un !os&uito #n una (# a% o &u# supon# un #'c# #nt# $#stino para os arti #ros antia*r#os. X-+ trat. $# ba5ar # coch# a ba5ar # r#corta$or hacia a$# ant#% p#ro * #staba co gan$o su# to. La !ita$ $# a co a% inc u"#n$o tri!!#rs% s# rasg.. X-+ ogr. sa ir $# $#ba5o $# a pr#sa " Ah#rbourg% (o an$o sobr# # !ar% s# r#!ontan a a (#z% p#ro cuan$o co!prob. os 2 aps% r#su t. &u# no 2uncionan bi#n. 4# n#g. a hi$r7u ica% p#ro pu#$# probar con # tr#n $# at#rriza5# con # patr.n $# #!#rg#ncia. J n#r(iosa!#nt# pu sa # bot.n% p#ro no pas. na$a.

4ubi. $# nu#(o " or$#n. a op#ra$or $# ra$ioD - @i #s &u# #sta!os #n prob #!as con # tr#n $# at#rriza5#% pri!#ro $#5# &u# # r#sto s# p antar7. 4i t#n#!os &u# s#ntarnos #n su (i#ntr#% por o !#nos no b o&u#ar a pista $# at#rriza5#. 3 op#ra$or $# ra$io #n(-a # !#nsa5#% " pronto $#spu*s $# &u# # contro $# (u# o X-+ ha $a$o uz (#r$#. Ao!o atac. a #st# 9 ti!o% s# asu!# &u# a otra "a hab-an r#gr#sa$o. 4# as arr#g . para at#rrizar con s#guri$a$% sin $#5ar &u# # chasis% 5usto #n !#$io $# as uc#s $# at#rriza5# i u!ina$a pista. P#ro a gui#n ha co!#ti$o un gra(# #rror. <na (#z &u# # X-+ $# a(i.n roto% 2u# ataca$o por un pu#sto $# pi oto #no5a$oD - GLu* hicist#% !a $ita s#aS GA.!o (o" a pon#r # r#stoF X-+ co!o s# #'p#ri!#nta #n a&u# a t#rrib # noch# #n &u# iba a s#r p#r$ona$o por no #(itar o% p#ro no #staba #n su natura #za. - L a!* por ra$io &u# h# $a8a$o a susp#nsi.n% " ust#$#s !# $i#ron a uz (#r$#. /o #s !i cu pa% ho!br#. Po" a a"u$ar # a !o(#r as uc#s $# at#rriza5#. Ao!o r#su ta$o% s# tras a$aron a pista i u!ina$a " s# p antaron con *'ito # r#sto. 4. o t#n-an cuatro. 3 s#'to a(i.n 2u# $#rriba$o sobr# Ah#rbourg.Auatro pi otos ca"#ron torp#$os% " # &uinto s# p#r$i. " s# (o (i.. , $-a sigui#nt#% a int# ig#ncia in2or!. &u# un bu&u# $# carga 2u# $a8a$o. +u# noch>a bastant# ca i#nt# para Ah#rbourg. @#spu*s $# #5#cutar #sta nu#(a # inusua tar#as tripu ant#s r#gr#saron a /orth Aoat#s " s# $#$ican a o su"o habitua patru a5#. 1u!an% +rancis " X-+ r7pi$a!#nt# $#!ostraron s#r os pi otos $#staca$os. Los #&uipos s# 2u#ron% por o g#n#ra #n # !a ti#!po% " no to$o # !un$o # gust.. 3n octubr#% # #scua$r.n #g. tr#s nu#(os pi otos% &u# tu(o &u# co!p#tir con os as#s "a proba$os " &u# consigui#ron #n os pr.'i!os $os a8os% por o g#n#ra % cinco pr#!ios% #ntr# # os a Aruz $# a Pictoria. +u# Mi!!" ;"$#% K#n Aa!pb# " P#t#r 6ibbs. ;"$#% un austra iano &u# sir(i. #n a Ho"a ,ir +orc#% &u# "a ha r#cibi$o su bautis!o $# 2u#go #n # torp#$#ro co!o copi oto% na(#gant# #n 1u!an. ;ab-a #stu$ia$o # 01#au2ort0% sir(i#n$o #n a #scua$ra% " ahora #staba isto para co!an$ar a a#rona(# #n p#rsona. ;"$# ha $#!ostra$o s#r $i ig#nt# " $#ci$i$o pi oto $# bo!bar$#ro torp#$o% tan tran&ui a # in$#p#n$i#nt#% "a &u# # X-+. Aa!pb# % un #scoc*s $# 24 a8os $# #$a$% $# 4o t>oata N,"rshir#O% s# uni. a a +u#rza ,*r#a in!#$iata!#nt# $#spu*s $# inicio $# a gu#rra% poni#n$o 2in a a #scu# a $# (u# o #n

Aa!bri$g#. Pronto s# con(irti. #n #'traor$inaria!#nt# #2icaz " $#ci$i$a pi oto% &u# pos## to$as as cua i$a$#s $# un -$#r. Ao!p #tan$o #st# tr-o #'c#pciona P#t#r 6ibbs. 6ibbs #ra un 5o(#n o2icia % &u# s# uni. a a +u#rza ,*r#a #n 1934% $#spu*s $# hab#r #gr#sa$o $# a #scu# a $# (u# o #n AronI# . J no #staba int#r#sa$o #n a carr#ra !i itar% s. o # gustaba (o ar. 3 pri!#r a8o $# a gu#rra% traba5. co!o instructor $# torp#$#ros #n 6osport " pro$u5o !uchas $# as tripu acion#s $# a #scua$ra. @urant# !#s#s int#nt. sin *'ito tras a$ar a 22 3scua$r.n% " cuan$o +rancis sa i. $# c#ntro $# 2or!aci.n #n 6osport% 6ibbs # $i5o #n tono $# bro!aD 0@-ga # a su nu#(o co!an$ant#% &ui#ro #gar a a #scua$ra.0 La ap icaci.n habitua #n # or$#n $# priori$a$ s# pu#$# consi$#rar $#spu*s $# otros nu!#rosos traba5os% p#ro os (u# os - un asunto co!p #ta!#nt# $i2#r#nt#. E si ha" a gui#n &u# pu#$a r#a izar pro2#siona !#nt# # $i2-ci traba5o $# pi oto% #n #st# caso% # co!an$ant# $# #scua$r.n so icitu$ tra# r#su ta$os #'c#pciona !#nt# r7pi$os. +rancis sab-a 6ibbs sab-a aburri$o $# !ision#s $# #ntr#na!i#nto sin 2in% " no s# o (i$# &u# cuan$o por 2in #g. # 22 $# !a"o. 1raithIait# pronto hizo # a!a$o a 6ibbs% #sp#cia !#nt# #n o &u# s# ha incr#!#nta$o # n9!#ro $# a(ion#s $# a #scua$ri a% " 2u# 2or!a$o por # t#rc#r #n ac#% # co!an$ant# $# as cua #s 2u# 6ibbs. J si#!pr# ha si$o consi$#ra$o un pi oto #'p#ri!#nta$o " capaz% no ogran$o # t-tu o $# #'c# #nt#. 4u (u# o no #s na$a #'traor$inario% p#ro #s cinco a8os $# torp#$o torp#$o " s# consi$#ra un ar!a #'c# #nt#. 3staba uchan$o contra # instinto " # $#s#o $# atacar a os #n#!igos. 6ibbs p#nsa$o #n a gu#rra &u# s# a(#cina #n to$o # p#r-o$o $# a 2or!aci.n $# nazis!o% p#ro cuan$o #!p#z. to$o% tu(o &u# pasar os pri!#ros $oc# !#s#s #n 6osport.Aua &ui#r !#nci.n $# P#t# 6ibbs to$os os asocia$os con a pa abra 0prop.sito0. 4# $#$ic. a a tar#a con # hun$i!i#nto $# bu&u# $# torp#$os. )o$as as uni$a$#s $# air# han s#r(i$o a !i #s $# p#rsonas (a i#nt#s% p#ro ca$a uno $# #stos pi otos #staba $istintas habi i$a$#s #sp#cia #s $# car7ct#r " #sti o p#rsona $# co!bat#% o &u# hac# &u# s# $#sta&u# #ntr# to$os os $#!7s. 1o!bar$#o $# pr#cisi.n 2a!oso Ah#shir#% 1a$#r " Mohnson - bata as a*r#as pro$ucti(as% Pap# - bu#na 2ortuna " a capaci$a$ $# sobr#(i(ir #n con$icion#s $i2-ci #s. )o$as #stas p#rsonas #ran (#r$a$#ros pro2#siona #s% " # no!br# $# P#ta 6ibbs #s uno $# # os.

@a$o &u# no si#!pr# #ra 27ci hab ar. Auan$o s# trataba $# os torp#$os% par#c-a pos#-$o por # 2anatis!o. Lu#r-a s#r # 9nico $# su tipo. 4anturr.n% 6ibbs si#!pr# cu par a os $#!7s% p#ro no a s!is!os. /o # i!portaba &ui*n #staba $iscuti#n$o cu7ntas p#rsonas #staban #n contra o &u* rango &u# !antu(o a su ri(a % si#!pr# #staba s#guro $# &u# ti#n# raz.n. 3so no # hizo popu ar #ntr# sus co #gas " con # ti#!po $io ugar a un #n2r#nta!i#nto con o2icia #s $# 3sta$o Ma"or% p#ro su #ntusias!o con(#nci. a su a$o !uchos $# os o2icia #s $# a to rango " to$os os #!p #a$os. 6ibbs #ra !u" s#nsib #% i!pr#sionab #% " # ho!br# $# pi# 2ina% pro2un$a!#nt# #'p#ri!#ntar to$as as (icisitu$#s $# a bata a. 4#r-a co!o una ucha constant#% p#r2#ccion. # art# $# torp#$#ar " no p#r$onar a os $#!7s # !7s !-ni!o #rror. 6ibbs (o . su pri!#ra !isi.n op#rati(a poco $#spu*s $# a #scua$ra% # n9!#ro $os @ic> 1u!an para as patru as $iurnas. +u# un bu#n ti#!po% a$#cua$o para # traba5o. /ub#s ba5as $#sci#n$#n a unos pocos !#tros% ca!inaron u(ia% a (isibi i$a$ i!ita$a #s i!pi$# atacar a os co!bati#nt#s "% a !is!o ti#!po% p#r!iti. $#t#ctar cua &ui#r na(# #n !o(i!i#nto a o argo $# a ruta !ar-ti!a. ,nt#s $# (u# o% 6ibbs si#nt# con to$as as #!ocion#s habitua #sD #!oci.n% t#nsi.n% #u2oria% ca #nta$as por su propio t#!p#ra!#nto. P#ro #n cuanto # a(i.n $#sp#g.% to$as as #!ocion#s $#sapar#ci#ron " $i#ron paso a un !o!#nto particu ar $# a con2ianza tran&ui a. E !i#ntras ca!inaba hacia # #n#!igo% co!o $#b# s#r. Po . a ci#rta $istancia a a $#r#cha $# 1u!an% o su2ici#nt#!#nt# c#rca para (#r c.!o # -$#r a #nta$or agit. una !ano hacia * . 4# ca #nt. # s#nti$o $# ca!ara$#r-a. 4i#!pr# # gust. s#r part# $# #&uipo% sin i!portar si #s #sc a(o o !a#stro. E a - #staban os contornos $# as is as $# a costa ho an$#sa. Par#c-an pac-2ica " a!ab # " no $i2i#r#n $# a $# a costa $# ar#na $# Vng at#rra. La (isibi i$a$ #ra $# 3-4 !i as $# a costa% " 6ibbs sugiri. &u# 1u!an (u# ta ant#s $# &u# #gu#n a su# o. 4in #!bargo% (o . $ir#cta!#nt# sobr# as is as #n # !#$io% #n # contin#nt#% " su na(#gant# to!ar constant#!#nt# 2otos. ,2#rrars# a ci# o% os $os a(ion#s (o aron $ir#cta!#nt# sobr# # )#'# % )#rsch# ing " 1or>u!% !iran$o a a bah-a% !iran$o as bat#r-as $# costa% sin *'ito bo!bar$#ar # os. 4u 2u#go par#c-a #nga8osa!#nt# s#guro. 1"u!anu to$o o &u# # #ra 2a!i iar% #ra su s#cci.n $# a costa% p#ro 6ibbs #ra to$o nu#(o% " &u# no #nt#n$-a% G&u* signi2ica #sto torp#$o. 3 os #staban (o an$o sobr# # agua poco pro2un$a% " cua &ui#r

barco% &u# #ra a p#na gastar un torp#$o s# supon-a &u# #ra por o !#nos : >i .!#tros $# a costa. Por 9 ti!o% 1u!an cansa$o $# un traba5o pr# i!inar% " s# $irigi. hacia # !ar. 6ibbs trat. $# s#guir # curso sinuoso $# a cab#za% p#ro cuan$o s# (o (i#ron hacia # !ar a una a tura $# :0 pi#s% as nub#s s# r#$u5o% a 2usi.n con # horizont#% " a u(ia torr#ncia co!#nz. a azotar #n as cabinas $# 2i5ar a (i$rio% a igua &u# una pintura p#ga5osa. Posibi i$a$#s $# #ncontrar un barco $#rr#ti$o ant# nu#stros o5os. P#ro cua &ui#ra &u# s#a t7ctica 2u# #!p #a$a 1u!an% si#!pr# busc. r#su ta$os% " pronto 6ibbs (io # a(i.n -$#r sacu$# sus a as% $an$o a s#8a para # ata&u#. P#ro G$.n$# #st7n os barcosF Probab #!#nt# 1u!an p#ro not. a go. 6ibbs to!. # a(i.n ig#ra!#nt# a un a$o $# a co a 1u!an% ro!pi#n$o un poco # sist#!a% " a !is!o ti#!po% $i5o &u# os $os barcos% p#scar 2u#ra $# a ni#b a b anca. 3ntonc#s # par#ci. (#r unos pocos barcos. 1u!an (o . $ir#cta!#nt# a a na(# !7s gran$# $#sp aza!i#nto cist#rna $# c#rca $# 2.000 ton# a$as. 3 bu&u# custo$ia$o por tr#s bu&u#s antia*r#os. La i!pr#si.n $# &u# os barcos o bi#n no s# han $a$o cu#nta $# &u# #n a ni#b a% o no r#conoc#r a #n#!igo. 6ibbs (o . 200 !#tros $# 1u!an. Pio a cab#za torp#$o ca". #n # agua% $#5an$o una u(ia $# #spu!a b anca " $on$# as burbu5as $# a pista #ga$o a a !#ta. 6ibbs $irigi$o un torp#$o #n # !is!o ugar% "a no s#nt-a a t#nsi.n &u# s# si#nt# $urant# # $#sp#gu#% p#ro s. o # c7 cu o 2r-o " s#ntir co!o si #stu(i#ra (i#n$o a (# oci$a$#s $# 2otogra!as $# p# -cu a. 4u $isparo ha co!#nza$o su an$a$ura cuan$o s# 2u# a 1"u!ano! un giro a a $#r#cha. ,ta&u# a con(o" 1u!an to!. por sorpr#sa% " s# as arr#g . para #scapar $# os $isparos. P#ro os barcos antia*r#os !ancha$o 6ibbs cuan$o s# # ca". su torp#$o. )ronaron os $isparos p#r2oraron os traza$or#s ci# o a r#$#$or% co!#nzaron a apar#c#r nub#s #'p osion#s " 2u#go $# a!#tra a$ora 2u#nt#s $# agua o cri. co!o si 2u#ra agua hir(i#n$o #n a ca $#ra. Auan$o 6ibbs s# 2u# aban$onan$o abrupta!#nt# a $#r#cha% s# o". un 2u#rt# r#chinar $# !#ta % " #n # int#rior $# a(i.n sacu$i. tr#s a go$.n #nsor$#c#$or. 01#au2ort0% s# #str#!#ci. " t#!b .% a cabina s# #n. $# hu!o acr#% na(#gant# " popa arti #ro ca".% h#ri$o% p#r$i. # contro $# a(i.n s# su!#rgi. #n a ni#b a. 4#r $#rriba$o #n # pri!#r traba5oS 3sas pa abras r#sonaban #n !is o-$os 6ibbs% ahogan$o # rugi$o $# os !otor#s " # au i$o $# (i#nto. E #so #s to$o o &u# po$-a hac#r por # co!an$ant# $# #scua$r.n% &u# o a!.S 4#r $#rriba$o #n # pri!#r traba5oS ..

Auan$o s# $isip. # hu!o #n a cabina% 6ibbs trat. $# r#cup#rar # contro $# a(i.n. @# a guna !an#ra% # coch# s#gu-a (o an$o% ba anc#o% # capricho% p#ro #staba (o an$o. 3 contro $# tracci.n $# asc#nsor #staba 2u#ra $# p #'ig 7s s# ro!pi. a nariz% a sangr# sa pic. !apas " cartas% p#ro # coch# #staba (o an$o. Pronto s# $#scubri. &u# po$-a subir por # asc#nsor% &u# 2u# $#5a$o intacto. , #ron#s " # ti!.n% a par#c#r% no #star7n a2#cta$as.6ibbs !ir. hacia atr7s #n # 2us# a5#% $on$# ,uburn Aou son% su op#ra$or $# ra$io% s# inc in. sobr# # $isparo popa h#ri$os. Aou son # a!. a at#nci.n% !ostr. un pu gar #(anta$o " sonri.. 3sto au!#nta $ra!7tica!#nt# # #sta$o $# 7ni!o $# 6ibbs. @# r#p#nt#% to$o a su a r#$#$or par#c-a gracioso. 3staba s#nta$o% sonri#n$o a su copi oto% !o(i#n$o # bot.n $# contro $# un a$o a otro sin ning9n tipo $# r#spu#sta% co!o si 2u#ra a bro!a !7s $i(#rti$a $# !un$o. Los pi otos han s#8a a$o con # $#$o a os agu5#ros #n # r#(#sti!i#nto $# a a#rona(# " s# ri.. )o$o # ca!ino a casa% pi#nsan " r#cu#r$an os !oti(os por os &u# no ti#n#n &u# #star #n # 2on$o $# Mar $# /ort#% " a !is!o ti#!po ro$an$o $# risa. 6ibbs at#rriz. # a(i.n #n # a#ropu#rto $# Linco nshir#. @os h#ri$os 2u#ron tras a$a$os a hospita % " $# a #scua$ra $# 6ibbs " Aou son #n(i. a(ion#s.1u!an os #ncontr. #n a pista $# /ort# Aoat#s. 6ibbs "a #staba #n # sab#r. 3n br#(# a noticia a #!7n $i5o &u# su 01#au2ort0 2u# $#rriba$o. Aontinuaron patru as. , (#c#s% si os barcos no #ncontraron a(ion#s carga$os $# bo!bas para atacar ob5#ti(os #n ti#rra. La !a"or-a $# as !ision#s #!pr#n$i$as por # co!an$ant# $# (u# o $# #scua$r.n sinti#ron cuan$o s# ac#r&u# # ti#!po 5usto # insisti. #n &u# a or$#n #!iti$a # a(i.n para #ncontrar # b anco. 3st# traba5o #s una r#!inisc#ncia $# a ibr# cr#ati(i$a$ $# artista% " # #&uipo # #ncant.. , (#c#s s# &u#$aban unos $-as #n a ti#rra% #sp#ran$o # ti#!po corr#cto% co!o os agricu tor#s. M7s a$# ant# #n a s#!ana% # ci# o #staba cubi#rto $# nub#s ba5as. 3n pri!#r ugar% os pi otos no pu$i#ron #ncontrar na$a% #ntonc#s a hu# ga " p#r$#r a !arca% a continuaci.n% #n(iar a $os o tr#s a(ion#s para corr#gir #st# $#2#cto. 4i#!pr# #staban $iscuti#n$o t7cticas $# bata a% #n #sp#cia 6ibbs " +rancisco% &u# pas. a !a"or part# $# ti#!po 5untos% p an#ar ata&u#s contra as na(#s #n#!igas% # int#rca!bio $# #'p#ri#ncias% a $iscusi.n $# os #rror#s "

un p#so $# a r#acci.n $# #n#!igo. ,!bos ho!br#s han h#cho un !ont.n $# #rror#s% p#ro nunca r#p#tir # !is!o #rror $os (#c#s. L#s gustaba su traba5o " 2racasos 2rustra$os. 6ibbs% ca i2ic. a op#raci.n $# patru a 0 os !7s #'ig#nt#s #n t*r!inos $# accion#s in$i(i$ua #s% # !7s satis2actorios #n t*r!inos $# r#su ta$os " s#nti!#nta co!o #n a #5#cuci.n.0 , 2ina #s $# octubr#% a #scua$ra r#a iz. un bo!bar$#o a gran a titu$ $# os a(ion#s a #!an#s 01r#!#n0 " 03uropa0 #n 1r#!#rha(#n N#n #sta ocasi.n 6ibbs ha $up ica$o su n9!#ro $# horas $# (u# o $# a noch#O% "a principios $# no(i#!br#% s#is tripu ant#s% inc ui$o +rancis% 6ibbs " X-+ 2u#ron 4t 3(a asigna$o a bo!bar$#ar a bas# $# sub!arinos $# Lori#nt. P#ro ant#s $# #gar a 4t 3(a % "a &u# hab-a una gran !#ta para torp#$#ar - bu&u# $# carga K.000 ton# a$as% c#rca $# =#s% #n $ir#cci.n hacia # pu#rto $# 1r#st. /o #staba patru an$o " ata&u# p ani2ica$o contra un ob5#ti(o #sp#c-2ico. /ub# no o #ra% " &u# t#n-an &u# traba5ar $#ntro $# os -!it#s $# os co!bati#nt#s #n#!igos% p#ro a cu#sti.n $# c.!o $ar !archa atr7s% s. o &u# no t#n-a ninguna. +rancis ha $#sarro a$o un p an $# ata&u# ant#s $# $#sp#gu#. J ir7 pri!#ro% s#gui$o por X-+ " 6ibbs% a int#r(a os $# $i#z s#gun$os. 3 os contro ar7n cua &ui#r !aniobra &u# s# pu#$# to!ar # barco para #(itar # ata&u# $# +rancis% " apropia$a!#nt# ori#ntar sus torp#$os. P#ro cuan$o (i#ron a !#ta% 6ibbs $#ci$i. &u# X-+ $#!asia$o apart. $# * " +rancis% $#5an$o% por o &u# 6ibbs% !u" por $#tr7s. @#ci$i. a$# antar X-+ ant#s $# ata&u#% " #nar # (ac-o.3n X-+% co!o #n 6ibbs no ti#n# ti#!po para to!ar sus posicion#s otra (#z% " tr#s #ran torp#$os anza$os #n r7pi$a suc#si.n. 4in #!bargo% sub#sti!aron a a (# oci$a$ $# a na(#% " to$os pasaron por # torp#$o. 6ibbs #s !u" #'p#ri!#nta$o #st# 2racaso. )o$a su ca.tica hui$a 2u# #n (ano% tr#s torp#$os (a ioso p#r$i$o " # bu&u# 2u# orgu osa!#nt# a !o(#rs# #n a !is!a $ir#cci.n. Los pi otos tu(i#ron &u# r#gr#sar a casa sin na$a " a$!itir su #rror.

)r#s noch#s bo!bar$#aron Lori#nt% sin p#r$#r ninguno $# a tripu aci.n% aun&u# na(igator 6ibbs s# #sion. " # 6ibbs hizo un at#rriza5# $# #!#rg#ncia #n 4t 3(a . Auan$o # traba5o #staba h#cho% 6ibbs ogr. hac#r s#is (ia5#s r#$on$os% $urant# # cua hiri. a $os a(ion#s " #n(ia$o $os copi otos " a 2 #cha #n # hospita . @urant# to$o #st# ti#!po% ,uburn Aou son% un op#ra$or $# ra$io% s# &u#$. con * . +u#

por 6ibbs co!o un ta is!7n% co!o una pan$a $# 5ugu#t#% &u# si#!pr# #(aba con * #n # (u# o. @#spu*s $# una s#ri# $# ata&u#s con bo!bas #n a#ropu#rtos ocupa$os por os a #!an#s #n +rancia #scua$r.n r#gr#s. $# nu#(o a r#a izar op#racion#s contra as na(#s #n#!igas #n # Aoat#s /ort#. , 2ina #s $# no(i#!br#% 1u!an " 6ibbs 2u#ron 5untos $# patru a. <nos $-as ant#s r#cibi. a noticia $# a conc#si.n $# a !#$a a ;#arn-Phi ips para haza8as $# co!bat# #n # air#. 1u!an pasan$o por un !o!#nto $uro inn#c#saria!#nt# p#r$#r un bu#n ob5#ti(o #n $os ocasion#s #n a 9 ti!a s#!ana. J anh# aba (#nganza. 6ibbs sigui. 1"u!ano! ahora son !u" consci#nt#s $# o &u# pu#$# #sp#rar $# su a!o. Auan$o sobr#(o aban # !ar $# /ort#% nubosi$a$ au!#ntaron% " #n # !o!#nto $# at#rrizar #n )#'# 2u# casi p#r2#cto. Ao!o $# costu!br#% 1u!an argo (o . sobr# # t#rr#no% ha (isita$o @#n ;# $#r " 1or>u!% cu!p i#n$o con # nor#st#. 6ibbs cr## 1u!an i$#at#s nu#(o ata&u# contra # 01r#!#n0 " 03uropa0. , !otor basura 6ibbs% " #n un $#t#rioro $# c i!a s# hizo ca$a (#z !7s $i2-ci s#guir # 1u!an 5#t s#rp#nt#ant#. Los prob #!as s# co!p icaron% "% 2ina !#nt#% 6ibbs% a no po$#r !ant#n#rs# a $-a con # 2antas!a $# as a#rona(#s 1u!an% (o (i#ron a casa. Mi#ntras tanto 1u!an corri. hacia a $#s#!boca$ura $# 3 ba% $on$# s# #ncontr. con un gran grupo $# barcos anc a$os. 4# za!bu . #n # p#tro #ro $# p#so !u#rto K.?00 ton# a$as " o $#5. #n a!as " s# hun$#n. @#spu*s $# ata&u# 1u!an (o . c#rca $# a cist#rna $# ##r su no!br#% " su copi oto to!. una 2oto $# a na(#% to$o #n a!as #n # hu!o n#gro. /oticias $# hun$i!i#nto $# a #!barcaci.n 2u#ron tras a$a$os a una trans2#r#ncia $# nu#(# horas 1i-bi-si% una 2oto $# un barco #n a!as apar#ci. #n os p#ri.$icos un par $# $-as. @oc# $-as !7s tar$#% # 9 $# $ici#!br# $# 1940 #staba progra!a$o para r#a izar 1u!an con una historia ac#rca $# un ata&u# con torp#$os a s#r(icio $# a !#tr.po i. Ao!o #ra $# #sp#rar% #n no(i#!br#% # c i!a #ra p#r2#cto para # patru a5#. @os $-as $#spu*s $# hun$i!i#nto $# a i!pr#sionant# 1u!an p#tro #ro 2u#ron $# nu#(o $# patru a #n a $ir#cci.n $# su ugar $# int#r*s nor!a #n @#n ;# $#r. ,co!pa8a$o $# su a(i.n s# (io ob iga$o a $ar !archa atr7s $#bi$o a prob #!as con # !otor% " 1u!an #staba so o. Poco ant#s $# !#$io$-a% (io c#rca $# )#rsch# ing con(o"% co!pu#sto por &uinc# bu&u#s !#rcant#s " atac. a uno $# # os. 4in #!bargo% hizo un p#&u#8o #rror #n # #n2o&u#% " os ar&u#ros (io #

torp#$o% $#57n$os# ca#r #n # agua% s# 2u# a 2on$o. 1u!an sacar con s#guri$a$ #5os $# con(o" " #n(i. un t# #gra!a a Aoat#s $# /ort#% $on$#% co!o $# costu!br#% os $os a(ion#s #staban $# guar$ia #n #sp#ra $# noticias $# una !#ta. 3 p an $# ata&u# $# s#gun$o par #n ta #s casos son 2un$a!#nta !#nt# $i2#r#nt#s. 3 pri!#r par $# op#racion#s $# patru a #n # cu!p i!i#nto $# as nor!as. 4i # a i$#nti2icar # ob5#ti(o% &u# r#&ui#r# un trata!i#nto post#rior% a s#gun$a par#5a s# #!barc. #n una !isi.n para $#struir o. 3 a r#cibi. a or$#n $# atacar% in$#p#n$i#nt#!#nt# $# as con$icion#s $# nubosi$a$. 3sta (#z #n # s#r(icio " 1arr" 6ibbs. 1a5o # c7 i$o so $# oto8o% a ni#b a $# a !a8ana s# ac ar.% " cuan$o $#sp#g. #n un ci# o azu c aro #n una rara nub#s. 3n #stas circunstancias% a na(#gaci.n #s particu ar!#nt# i!portant#. La patru a 2u# su2ici#nt# para ob igar a sab#r #n &u* punto #n r# aci.n a a -n#a $# costa #s ust#$. P#ro ahora% cuan$o s# conoc# a posici.n $# con(o" " os barcos #staban #n #sta$o $# a #rta tras # ata&u# 1u!an% a 9nica so uci.n a prob #!a #ra #gar con pr#cisi.n a ob5#ti(o% &u# pasa ba5o # Mar $# /ort# hasta # 2ina % a !is!o ti#!po para r#stab #c#r # torp#$o " u#go girar a casa. , pasar sobr# # !ar " c#rca $# a posici.n $# con(o"% 1arr" 6ibbs " s#nt-a co!o $#snu$o - no #st7n acostu!bra$os a traba5ar tan #5os $# a bas# $# ti#!po c aro. @#spu*s $# ata&u# ant#rior t#n-a ninguna $u$a $# &u# os ucha$or#s $an$o (u# tas c#rca $# t#sta!#nto. 6ibbs #sp#raba &u# os co!bati#nt#s con su i!ita$o ra$io $# acci.n #s poco probab # &u# s#a para cubrir # con(o". 4#r-a $#!asia$o $#sp#r$icio. Lo !7s probab #% # guar$ia o aco!pa8ar7 a(i.n con un ra$io !#$io $# a acci.n% " un #scua$r.n $# a(ion#s $# co!bat# #star7 #n s#r(icio #n # a#r.$ro!o !7s c#rcano. @#spu*s $# hab#r $i(isa$o a $os $# sus 01#au2ort0% #n(-a un !#nsa5# $# a#rona(#s #n ti#rra% " os co!bati#nt#s s# # #(ar7 #n # air#. 3 *'ito $#p#n$# $# a (# oci$a$ $# ata&u# $# su ap icaci.n. La $ir#cci.n #staba bi#n% (isibi i$a$ i i!ita$a% # inc uso ant#s% &u# par#c-a a a ori a% (i#ron un bos&u# $# !7sti #s " una p#&u#8a nub# $# hu!o &u# s# # #(aba sobr# # horizont#. , ac#rcarnos a a pipa $# !7sti apar#ci.% " u#go # cu#rpo $# agua &u# ti#n# to$a una s#ri# $# na(#s. ,ircra2t #st7 #n a posici.n corr#cta para # ata&u# in!#$iato% p#ro a (isibi i$a$ #ra tan bu#na &u# # con(o" tu(o ti#!po $# pon#rs# #n contacto p #na!#nt# con os ucha$or#s ant#s $# 01#au2ort0 t#n$r7 ti#!po para cubrir as 10 !i as r#stant#s $# agua s#p7r# os con #spacios.

6ibbs contaba ocho !archas 2or!aci.n $# os bu&u#s !#rcant#s. @#s$# # !ar cubi#rto sus aco!pa8ant#s% &u#% co!o * po$-a $#cir $#s$# a $istancia% 2u#ron r#tira$os $# a cara(ana 5usto #n # ra$io $# os torp#$os $# $#scarga " #ran p#rp#n$icu ar#s a a $ir#cci.n $# ata&u# $# torp#$o. /o ha" s#8a #s $# $#t#cci.n $# a#rona(#s &u# no ha suc#$i$o. 3 ta!a8o $# con(o"% a $istancia &u# ha pasa$o% " # !*to$o $# construcci.n $# bu&u#s 6ibbs ob iga$o a aban$onar # p an origina $# ata&u#.3n2o&u# $# 01#au2ort0 a un gran n9!#ro $# bu&u#s $# a a$#ra $# t#rritorio #n#!igo ta % pocas horas $#spu*s $# ata&u# ant#rior% "% por supu#sto% no po$-a pasar $#sap#rcibi$o. P#ro # !o!#nto #n &u# os a(ion#s #staban to$a(-a !u" #5os $# a cara(ana% para &u# pu$i#ra $#t#ctar. E 6ibbs $#ci$i. girar a a $#r#cha% !ant#ni#n$o a $istancia actua a con(o"% " con a a"u$a $# a !aniobra !7s c#rca posib # $# a na(# principa " atacar o $# 2r#nt#. J sab-a &u# os obs#r(a$or#s #n#!igos% sin $u$a% #sp#rar a &u# a a#rona(# a #stribor% $# !ar% $# !o$o &u# cuan$o (i#n# $# #st# a$o $# cua &ui#r bu&u# $# 2or!a r7pi$a zas#ch#t. E a #ntrar #n a 2r#nt# s. o s#r7 capaz $# (#r a na(# principa $# a a#rona(#% " s. o #ntonc#s a a ar!a s# $ar7 a conoc#r a os $#!7s. ;istoria $irigi. # con(o" !a"or bu&u#% bu&u# $# carga K.000 ton# a$as. 6ibbs $#ci$i. &u# si po$-a pasar uno o $os por $# ant# $# a na(# pasar $#sap#rcibi$o% o a !#nos sin causar $#!asia$o int#nso bo!bar$#o% #stab #c#r7 su sa i$a a a posici.n $# ata&u# hasta &u# s# #ncu#ntra 5usto $# ant# $# a na(#. P#ro cuan$o s# $i#ron cu#nta " #sco tas abri#ron 2u#go% r#trasar # ata&u# pu#$# acabar &u# $#rrib. inc uso ant#s $# &u# os pi otos t#n$r7n ti#!po para anzar torp#$os. @# pi# c#rca $# agua% a a#rona(# &u# s# apro'i!a r7pi$a!#nt# con(o" cab#za bu&u# #(a # ca!ino opu#sto. Aon # coraz.n #ncogi$o% os pi otos #staban #sp#ran$o para iniciar un inc#n$io. ,un&u# #sta t7ctica 2u# #'itosa - &u# na$i# s# hubi#ra $a$o cu#nta. Pasaron a pri!#ra na(#% # s#gun$o% a t#nsi.n 2u# r##!p aza$a por a curiosi$a$. )a (#z os a #!an#s s# 2u#ron a $or!irF GA.!o si no iban a s#r capac#s $# (o ar as-F La situaci.n #ra casi ri$-cu o. ;ab-a $u$as " t#!or#s. )a (#z os a #!an#s t#n-an un p anF )a (#z #st7n #sp#ran$o # !o!#nto para abrir 2u#goF 3n #st# ti#!po han t#ni$o &u# #star ba5o # 2u#go !7s p#sa$o. Los co!bati#nt#s #ran (o ar a int#rc#ptar o. )a (#z 2u#. 4in #!bargo% as 2 #chas s. o s# (#n #n # ci# o. Po aron #n # !a"or con(o" (isto a guna (#z% " # igi#ron su $#stino. 3sto #s un $isparat#.

,nt# # t#!or $# at#nci.n% 6ibbs ap#nas sacu$i. sus a as% 01#au2ort0% co!o si pu$i#ra $ar a a cu#nta r#gr#si(a $# s#8a $# #sc a(os $irigi$a a # os ar!as $# 2u#go abi#rto. @#spu*s $# #so% s# $irigi. a a na(# $# K.000 ton# a$as. 6ibbs s#8a #ra tan $*bi &u# 1arr" s# o p#r$i#ron " sigui. a o argo $# a cara(ana% !i#ntras &u# 6ibbs co!#nz. su (isita. 6ibbs #staba (o an$o :0 !#tros por #nci!a $# agua con gas% #n $ir#cci.n a a !#ta. Por un !o!#nto% s# apart. $# # a% !ir. a os instru!#ntos $# 14: nu$os. 3st7 bi#n. @#ba5o hab-a una consort#% &u# s# $#5. #n un s#gun$o. <na (#z &u# #sto suc#$#% # os #star7n #n un ra$io $# ata&u#. 3n un !o!#nto #n &u# # a(i.n pas. por #nci!a $# a na(# #sco ta a noticia $# a pr#s#ncia $# $os 01#au2ort0 #'p ota$o co!o un con(o" a #!7n.3n #s# !o!#nto% 1arr" "a hab-a $a$o cu#nta $# &u# !# p#r$- a s#8a " a (u# ta a a popa $# barco #sco ta para atacar a otro bu&u#% &u# #staba #ntonc#s #n as 2i as. /o i!porta c.!o a2#ct. # ata&u# !is!o% a s#paraci.n $# os $os 01#au2ort0 $# in!#$iato caus. # soport# $# a -n#a $# ruptura.,hora to$as as part#s #n # os an$ana$a $# 2u#go. Par#c# &u# # con(o" ha pub ica$o to$os sus garras% &u# irrit. a p#r$#r # r#p#ntino ata&u#. )an pronto co!o # ba .n s# 2u#% 6ibbs o una 2racci.n $# s#gun$o no $#5aron su 01#au2ort0% #n # (u# o in#a . 3!pu5. # !an$o hacia a$# ant#% s# #ncargaron inc ina$o hacia a $#r#cha " hacia a iz&ui#r$a% haci#n$o &u# # coch# a con(u sionar. @#s$# un (u# o oco ta " !i#$o a 2u#go $#2#nsi(o% &u# #staba su$an$o. P#ro # #s2u#rzo 2-sico supri!# # !i#$o " p#nsa!i#ntos sigui. # torp#$o #n $ir#cci.n a a !#ta. /o s# o (i$. $# * por un s#gun$o.Vn$#p#n$i#nt#!#nt# $# a int#nsi$a$ $# a pr#sa &u# #s o &u# #ra # prop.sito $# a op#raci.n% " #sto s#r7 5uzga$o por sus r#su ta$os. Por !i#$o a (#r &u# p#r$i.% 6ibbs no s# atr#(i. a !irar a a !#ta. 3s !ucho !7s 27ci para ir tras # ata&u# $ir#cto a as nub#s " cr##r #n o &u# "o &u#r-a cr##r #n # h#cho $# &u# # torp#$o #s a $ir#cci.n corr#cta " s# $#b# $ar #n # b anco. P#ro ho" #n $-a% as nub#s no #ran% " * t#n$r7 &u# !irar hacia atr7s. - WMu" bi#nS - ,ni!an$o 2 #cha 2##$ pic. sus o-$os. H7pi$a!#nt# !iran$o a su a r#$#$or% (io una co u!na $# agua s# r#$uc# poco a poco a a popa $# a na(# ataca$a. Mi#ntras s# apr#suraban a casa% # hu!o n#gro $# a #'p osi.n sigu# si#n$o s#(#ra #n(u# to $# a na(# " s# $irigi. hacia # ci# o co!o una a!a $# a hogu#ra.

6ibbs $io #n # b anco s. o #n # 9 ti!o !o!#nto. )o!a at#rriz. #n # bor$# $# a popa $# a na(#. , pocos !#tros !7s " habr-a pasa$o $# argo.,!istoso 1arr" t#r!in. sin r#su ta$o. P#ro #n # ca!ino a a bas# $# 6ibbs " su #&uipo #staban 5ubi osos. 4# par#c#n a un ni8o a ir a casa " $#cir c.!o suc#$i.. 3 os i!aginaron (-(i$a!#nt# to$os os $#ta #s $# (u# o "% por 9 ti!o% # 2uturo parti$o #n # co!#$or. Mi#ntras tanto 1u!an " ;ic>s% r#gr#san$o $#spu*s $# pri!#r ata&u#% " r#iniciar # a(i.n $#sp#g. $# nu#(o para un nu#(o ata&u# contra # con(o" horas $#spu*s $# 6ibbs. 3st# h#cho !o #st. a os pi otos% &u# #sp#raban su turno para $#sp#gar% " cr##!os &u# ahora #s su ti#!po. +u#ron r#cibi$os por una int#nsa% p#ro no barcos $# apo"o $# 2u#go #'actas no son tan p# igrosas co!o a !ira$a% p#ro su2ici#nt# para $#rribar a(ion#s con un prop.sito.,!bos pasaron por un torp#$o. E #n # a#ropu#rto #n # nort# $# Aoat#s 6ibbs (o . #n a sa a op#ratoria " a pr#s#ntaci.n $# $icta!#n. 3n #st# !o!#nto% $os a(ion#s r#postar " #staban #&uipa$os con torp#$os. )i#!po para as 2# icitacion#s no. Aon 6ibbs% # o2icia &u# r#a iz. un ata&u# con *'ito% &u#r-a hab ar sobr# # co!an$ant# t# *2ono. - GAr##s &u# $#b#r-a!os anzar otro ata&u# contra # con(o"F - Por supu#sto. - , o su2ici#nt#!#nt# c aro para #stoF - 4-% s#8or. 3s su2ici#nt# para a ap icaci.n $# un ata&u# r7pi$o. 6ibbs no po$-a r#spon$#r $# otra !an#ra. ,s- &u# una (#z !7s #(. # air#. 3n #st# !o!#nto% tr#s a#rona(#s% #(a$o por 6ibbs. , a #sp#ra $# su turno% X-+ 2u# $# rabia #n si #ncio por&u#% " #sta (#z s# &u#$. #n casa. J po$r-a s#r p#r$ona$o por a i$#a $# &u# 1u!an " 6ibbs !ostraron a g9n #go-s!o. @#scubi#rto un ob5#ti(o $igno% X-+ #ra # sigui#nt# #n a -n#a% $#scansa$o " isto para a bata a. J cr#-a &u# po$-a #(ar # air# a 6ibbs " 1arr"% &ui#n tu(o &u# so!#t#rs# a r#-#ntr#na$o. 3ra i!portant# no p#r$#r ti#!po% pronto anoch#c#r. P#ro 6ibbs 2u# (u# o s#$% !7s &u# #so% sinti. &u# s# supon-a &u# iba a ir. Lo sab-a to$o% #(a$o a cabo con *'ito un ata&u# " po$r-a c# #brar un s#gun$o. Las tr#s " !#$ia os a(ion#s #(. a air#% casi con a #sp#ranza $# a canzar una !#ta a a uz $# $-a. 3 !o(i!i#nto t#n$r-a &u# s#r #(a$o a cabo #n a oscuri$a$. Vn!#$iata!#nt# $#spu*s $# $#sp#gu#% # a(i.n s# (o . tr#s " $# 2or!a in$#p#n$i#nt# # uno $# otro. 3n sus su#8os% 6ibbs hab-a go p#a$o $os barcos #n # !is!o $-a% sin #!bargo% o!it# a

oscuri$a$ os ha $#strui$o. Los pi otos no pu$o (o (#r a $#scubrir # con(o" " tu(o &u# r#gr#sar a casa. 3n # !o!#nto $# su r#gr#so a /orth Aoat#s 6ibbs (o . $urant# ocho horas% inc u"#n$o # (u# o a ba5a a tura. J pas. por un p#r-o$o $# gran conc#ntraci.n 2-sica $# a #'citaci.n n#r(iosa " s#nsaci.n $# p# igro. 3staba !u" cansa$o. ,nt# un at#rriza5# nocturno #n a bas#. Pista sir(i. co!o un ca!po (#r$# con $os 2i as $# uc#s. Pu# os nocturnos a 6ibbs #ran to$a(-a una no(#$a$. 3n # ca!ino s# #n$#r#z. " por un !o!#nto so t. a pa anca $# ac# #ra$or a 2i5ar a uz #n a cabina. Pa ancas casi in!#$iata!#nt# s# $#s iz. hacia atr7s " a!bos !otor#s s# #stancaron. 3 a(i.n co!#nz. a p#r$#r a tura. , tra(*s $# a cabina $# crista 6ibbs (io as uc#s subi#ron. ,bri. os ac# #ra$or#s% p#ro "a #ra $#!asia$o tar$#. 01#au2ort0% un t#rrib # po$#r $# go p#ar # su# o% $io (arias (u# tas " s# ro!pi. #n p#$azos. Lo 9 ti!o &u# r#cu#r$a 6ibbs #ran uc#s int#r!it#nt#s% $ispar. hacia # ci# o por #nci!a $# * cuan$o # a(i.n gir. sobr# un a a% s# #str# . contra un !ont-cu o $# Linco nshir#. Aou son s# $#sp#rt. #n un ca!po c#rca $# a(i.n #n un #sta$o s#!iconsci#nt#% p#ro r#su t. i #so. Ao-con$uctor s# ro!pi. a!bas pi#rnas. , a$o hab-a una con!oci.n c#r#bra s#(#ra. 6ibbs s# #sion. a cab#za " s# ro!pi. # brazo $#r#cho. Pasar7n !uchos !#s#s ant#s $# &u# s#a capaz $# (o ar nu#(a!#nt#. , a !a8ana sigui#nt#% +rancis conoc#r #n a pan$a $# 5ugu#t# !ont-cu o. +u# gra(#!#nt# $a8a$a &u# # r#sto $# a tripu aci.n% p#ro &u# $an a noch# s#nta$o #n a !#sita $# noch# 5unto a a ca!a #n # hospita $# 6ibbs. 6ibbs #staba #n # #scua$r.n $# cuatro !#s#s. La !ita$ $# o &u# su# # s#r # ti#!po su2ici#nt# para pon#r a pru#ba s# r#tir. $# a #scua$ra " $io otro #n su ugar. 4in #!bargo% 1raithIait# conoc-a a ho!br#% sab-a &u# na$a a"u$ar-a a 6ibbs #n su int#nto $# r#cup#rar% "a &u# # conoci!i#nto $# &u# su ugar #st7. 3n cua &ui#r caso% 1raithIait# no &u#r-a p#r$#r o. @os $-as $#spu*s $# acci$#nt#% 6ibbs% 1 $# octubr# $# 1u!an nu#(o $#sp#g. $# patru a para atacar a un bu&u# !#rcant# $# :.000 ton# a$as $# $#sp aza!i#nto c#rca $# )#rsch# ing% " cuatro $-as $#spu*s 2u# $# nu#(o patru an$o # !is!o banco% #sta (#z 5unto a +rancisco " X-+. +rancis atacaron # bu&u# $# 3.000 ton# a$as% p#ro sin r#su ta$os (isib #s $# ata&u# no 2u#. X-+ anza$o un torp#$o a bu&u#

!#rcant# c#rca $# Au'ha(#n% p#ro pas. por a popa. @# ca!ino a casa% (o . =i h# !sha(#n pasa$o $on$# $#stac. #n so itario 01#au2ort0% cruzan$o # #stuario $# r-o hacia # pu#rto. 1at#r-as cost#ras "a #staban #n * a u(i.n. X-+ (istos co!o 01#au2ort0% a #57n$os# $# 2u#go% 2u# ba5o # agua. Pi oto $# 01#au2ort0% 2u# @ic> 1u!an. /unca s# (o (i. a (#r. , par#c#r% # 01r#!#n0 " 03uropa0 s# con(irti. #n una canci.n 1u!an cisn#. )orp#$o ata&u# $# os barcos #n # pu#rto #ra s#!#5ant# a un int#nto $# suici$io% p#ro #n a #scua$ra son !u" consci#nt#s $# &u# 1u!an abru!ar a i$#a. M#nos $# $i#z !#s#s &u# hac# cincu#nta !ision#s op#raciona #s% " su car7ct#r a(#ntur#ro $#s#sp#ra$o # p#r!iti. sa ir $# !uchas situacion#s p# igrosas. 3 #'itoso anza!i#nto $# torp#$os contra uno $# #stos barcos s#r-a a corona $# su carr#ra% p#ro 2u# $#rriba$o ant#s $# &u# pu$i#ran ac#rcars# a # os. 3sos #ran os $-as #n &u# no hab-a rotaci.n op#rati(a cuan$o os pr#!ios #ran !7s $i2-ci #s $# r#a izar &u# #n cua &ui#r otro p#r-o$o $# a gu#rra. 4#r un pi oto $# bo!bar$#ro torp#$o% 1u!an ta!bi*n particip. #n #sta caza% &u# #n os 9 ti!os a8os $# a gu#rra &u# s# a!. a a caza $# pr#!ios% " p#r$i.. La #scua$ra no o cr#-a a principio% p#ro u#go s# puso trist#. 1u!an par#c-a in(u n#rab #% p#ro s#nt-a &u# * #s # tipo $# con$uctor#s &u# nor!a !#nt# no sobr#(i(#n hasta # 2ina $# a gu#rra. 3n otros #&uipos a g#nt# s# consi$#raron ac#s " gan. pr#!ios inc uso por !ucho !#nos !*rito &u# 1u!an. 3ra $i2-ci #ncontrar otro co!o pi oto% &u# #st7 tan !o #sto a #n#!igo. 1u!an !uri. cuatro $-as ant#s $# &u# # !un$o po$-a o-r o. 3n ca!bio% hab . #n a ra$io 1raithIait#. +u# s. o unos pocos !#s#s $#spu*s $# 1u!an no r#gr#s. $# una !isi.n% #g. a noticia $# su cruz conc#si.n tar$-a 0Para haza8as !i itar#s #n # air#.0 GLu* pas. con a 1u!an tripu aci.nF Lo &u# $#b# hab#r s#nti$o os !i#!bros $# a tripu aci.n con # pi oto% &u# constant#!#nt# pon#n sus (i$as #n to$os os p# igros i!aginab #sF <n ho!br# co!o 1"u!anu% si#!pr# r#cogi#n$o #n su #&uipo $# p#rsonas si!i ar#s a * #n t#!p#ra!#nto. Por o g#n#ra % a tripu aci.n no s# o2#n$a a sus con$uctor#s. La g#nt# #st7 !7s orgu oso $# su uni$a$. 4i # pi oto s# #n2r#ntan con (a #nt-a nu!#rosos p# igros " #(itar os% #s !#5or ir con * #n a pi#rna #n (#z $# !ostrar # $#scont#nto. 6ibbs s# sorpr#n$i. p#nsan$o #n # 2ata is!o $# su propio #&uipo to!. su h#ri$a a&u# a noch# #n # !ont#. Para # os% # acci$#nt#% &u# s# pro$u5o por cu pa $# pi oto% &u# #ra un ugar co!9n.

4* # #&uipo para &u# # pi oto #ra co!o #star casa$o% bi#n o !a % p#ro hasta su !u#rt#. @ici#!br# 2u# un !#s n#gro para # #scua$r.n. @os $-as $#spu*s $# a /a(i$a$% +rancis 2u# $#rriba$o por 2u#go antia*r#o $urant# un ata&u# contra un bu&u# !#rcant# $# :.000 ton# a$as. 4u 01#au2ort0% ca". a agua " $#sapar#ci.. @urant# cuatro s#!anas% no ha a$&uiri$o os tr#s co!an$ant#s $# as uni$a$#s. 3n !arzo% 6ibbs r#gr#s. a un #scua$r.n !u" $i2#r#nt#. E sin #!bargo% 2u# # 22% !i &u#ri$o% &u#ri$o% o &u# #(a a un #scua$r.n $# bo!bar$#ros $# torp#$o% si#!pr# ha (a ora$o su honor " r#putaci.n. 1raithIait# !antu(o su co!an$ant#. 3n a #scua$ra% nu#(as p#rsonas% por #5#!p o% )on" 6#$$a% uno $# os co!an$ant#s $# as uni$a$#s &u#% co!o 6ibbs% pas. os pri!#ros a8os $# a gu#rra #n 6osport% " Aa!pb# % #n ci#rta !#$i$a r#cu#r$a a 1u!an su incont#nib # $#s#o $# $#struir as na(#s #n#!igas. E Mi!!" ;"$# #ra un bu#n ho!br# co!o ;an> 4h#r!an% $#nso pi oto% ancho $# p# o &u#% co!o ;"$#% co!#nz. su s#r(icio #n # 22 a principios $# os rai$s co!o copi oto% na(#gant#% " con # ti#!po s# con(irti. #n # pri!#r pi oto " # capit7n.X-+ #staba $# (acacion#s. H#a iz. !7s $# s#s#nta pu#stos $# traba5o% " 2u# #n(ia$o a instructor #n # 01#au2ort0% #n os cursos para o2icia #s suba t#rnos.<na or$#n &u# i!ita # n9!#ro $# tar#as a r#a izar por # pi oto ant#s $# sa ir $# (acacion#s% o &u# po$r-a sa (ar a (i$a $# @ic> 1u!an% #ra tar$# para un !#s. ,un&u# 6ibbs " r#gr#s. a a #scua$ra% &u# to$a(-a no po$-a (o ar. E cuan$o% #n abri $# 1941% # #scua$r.n s# tras a$. a 4t 3(a para cazar 04charnhorst0 " 06n#is#nau0% r#gr#s. a 1r#st% 1raithIait# $#5. 6ibbs #n /orth Aoat#s g#sti.n $# su!inistro $# !at#ria " a r#paraci.n $# a#rona(#s " #(ar a a !7'i!a canti$a$ posib # $# traba5os a$!inistrati(os. 3scua$r.n &u#$. #n 4t 3(a 2or!a unos pocos $-as $urant# #st# p#r-o$o% r#a iz. una $# as op#racion#s !7s p# igrosas $# torp#$o # inno(a$or#s " signi2icati(os $# a gu#rra. Cap$tulo ( )na posibilidad entre mil

Si se confirma la presencia de naves enemigas en uno de los puertos de Vizcaya, fuerzas navales y areas deben hacer todos los esfuerzos posibles para destruirlos, a pesar del gran riesgo y sacrificio.

Winston Churchill, 22 marzo 1941

Eventos en 19 ! lo hicieron "itler y #ussolini, los maestros indiscutibles de Europa. $ran %reta&a se 'ued( solo, y su independencia ha plagado a la subyugaci(n del vasto continente como una bestia espina clavada en sus zapatos. ) pesar de ello, pr*cticamente nadie en $ran %reta&a no ten+a duda de 'ue llegar* el momento en 'ue los perdidos ser*n devueltos y las tropas brit*nicas victoriosas entrar en el territorio alem*n. , si bien esta esperanza debe fortalecer y mantener. -lan de invasi(n de "itler ya ha fracasado, y "itler ahora se traslad( al blo'ueo. En la primavera de 19 1 se hizo evidente 'ue el enemigo est* librando una batalla desesperada en el )tl*ntico. )l principio de la guerra en el mar era para nosotros muy bien, pero cuando )lemania ocup( .oruega, los -a+ses %a/os y 0rancia, e 1talia entr( en la guerra, las fuerzas de protecci(n de la l+nea de vida del )tl*ntico no era suficiente. 2uvimos la victoria en la %atalla de 1nglaterra, pero lo peor estaba a3n por llegar. "itler pretende cerrar el paso de los suministros de )mrica y por lo tanto matarnos de hambre. 4as reli'uias de la 5oyal .avy "itler pod+an oponerse a s(lo unos asaltantes y submarinos. -ero si los recursos de la 5oyal .avy hab+a 'ue distribuir por todo el mundo, "itler podr+a concentrar sus raiders donde 'uiera. )l principio de la guerra los mayores bu'ues de guerra alemanes fueron llamados cruceros de batalla 6Scharnhorst6 y 6$neisenau6. 4a construcci(n de estos barcos se inici( en 197 , poco despus de 'ue "itler llegara al poder. 2en+an un desplazamiento de 72.!!! toneladas, fueron e'uipados con ca&ones de 11 pulgadas y se aceleran a 71 nudos. 4a velocidad y la potencia son superiores a cual'uier barco brit*nico. 4os 'ue ten+an la velocidad para mantenerse al d+a con ellos, no ten+an suficiente poder para hundirlos y 'ue podr+a ahogarme, no pod+a ponerse al d+a. En 19 1, los bu'ues de guerra alemanes fueron los dos bu'ues de guerra m*s importantes. Estos dos barcos comenzaron su carrera por el hundimiento de un crucero mercante 65a8alpindi6 armados en noviembre de 1979. 4uego, en /unio de 19 !, en direcci(n a la costa de .oruega con el fin de penetrar en los fiordos cercanos a .arvi9, recibieron informaci(n de 'ue el portaaviones 6)r9 5oyal6 y 6glorioso6 en el mar. :omo resultado, fueron capaces de interceptar y hundir la 6$loriosa6. -oco despus, 6Scharnhorst6 fue bombardeado nueve 6%eaufort6. 0ue la primera operaci(n realizada por estos aviones durante la guerra. En los meses siguientes, ambas naves se escaparon bombardeo, escondido en el puerto de ;iel. En 19 1, los alemanes estaban dispuestos a desplegar una batalla a gran escala del )tl*ntico. ,a en los primeros meses de 19 ! se hab+an hundido un mont(n de brit*nicos, aliados y barcos neutrales, 'ue suman m*s de tres millones de toneladas. ) principios de enero, los planes alemanes fueron impedidos por el clima, pero a finales de mes, 6Scharnhorst6 y 6$neisenau6 estaban planeando pasar los estrechos daneses en el )tl*ntico .orte, y refugi*ndose en %rest 6m*s a la moda6 con la intenci(n de abrirse paso hacia el sur. 6"ipper6 se hundi( siete de los diecinueve naves del convoy, de volver a casa desde el norte de <frica. En la campa&a de siete semanas por el )tl*ntico .orte, 6Scharnhorst6 y 6$neisenau6 hundido o capturado veintid(s barcos al desplazamiento total de 11=.!!! toneladas. El tonela/e total de los bu'ues hundidos en febrero ascendi( a !.!!! toneladas marzo > m*s de medio mill(n de toneladas. 6%ismarc96, el bu'ue de guerra m*s grande del mundo, estaba listo para hacerse a la mar. "itler cre+a 'ue cuando la nave se unir* a dos barcos de guerra en el )tl*ntico, aplastados por el hambre %reta&a ser+a rendirse dentro de los sesenta d+as. Estos fueron los amplios planes alemanes. -ero antes de eso, 6%ismarc96, pero tuvo 'ue entrar en el )tl*ntico .orte, y el 6Scharnhorst6 llegar a %rest para reparaciones calderas. Este barco lleg( all+ con cita el 22 de marzo, acompa&ado por el 6$neisenau6. 4a presencia de estos barcos en %rest, se nos inform( por la inteligencia francesa. 4a informaci(n obtenida se confirm( por los datos 5)0 avi(n de reconocimiento 2? de marzo. ,a el = de marzo, despus de las fuertes prdidas en el mar en los 3ltimos nueve meses, y teniendo en cuenta los ambiciosos planes de )lemania para poner fin r*pidamente a la guerra por el blo'ueo, la orden especial del -rimer #inistro de la 0uerza )rea %rit*nica instruido a centrarse principalmente en los ob/etivos relacionados con la batalla del )tl*ntico. :uando se dio cuenta de la presencia de barcos de guerra alemanes en %rest, se convierten en el principal blanco de los aviones bombarderos. @entro de una semana despus de la noticia de las condiciones meteorol(gicas no eran propicias para nuestros bombarderos, pero a pesar de ello, m*s de doscientos aviones fueron capaces de atacar. .o hay resultados han sido registrados. Ana de las pocas bombas 'ue cayeron cerca de los barcos, y 'ue no funcion(. En el caso de una eBplosi(n, 'ue podr+a causar un da&o significativo, pero sea como fuere, era el primero de una serie de eventos 'ue salvaron a $ran %reta&a de la inanici(n.

@ebido a la proBimidad de las bombas sin eBplotar 6$neisenau6 tuvo 'ue abandonar el di'ue seco y hacia fuera en el puerto, mientras 'ue nuestro e'uipo se dedica a desactivar la bomba. ,a en este tiempo 'ue 'ueda del di'ue seco 6Scharnhorst6 estaba en el puerto, amarrado a los .orth Cetty booms protivotorpednyh protegidas. .o hab+a espacio para el 6$neisenau6 y, en cuanto a la eliminaci(n de las bombas necesarias s(lo unas pocas horas, se decidi( 'ue el bu'ue en el puerto, donde fue capaz de amarrar a una boya. :uando se desactiv( la bomba, ser* remolcado a di'ue seco. Esto ocurri( el D de abril. En este d+a de 6Spitfire6 reconocimiento areo fotografiado puerto. Eran las dos o tres de las fotograf+as m*s importantes de la guerra, s(lo comparable con fotos -inemyunde y el prototipo 6victoria6 del arma. )l salir de la seguridad del di'ue seco, 6$neisenau6 abri( sus puertas en el interior del puerto de %rest. 4a oportunidad de atacar a sus torpedos. ) la ma&ana siguiente fue planeado ata'ue 6%eaufort6. 4leve a cabo la tarea asignada al 22 Escuadr(n. Esta perspectiva se opuso firmemente a %raith8aite, 'ue con raz(n cre+a 'ue este tipo de operaci(n tiene una posibilidad entre mil. %raith8aite como un buen comandante de escuadr(n, pens en primer lugar de su unidad. Es comprensible 'ue la gente se resistir* con fuerza cual'uier concepto operacional, lo 'ue implicar+a el env+o de sus hombres en una misi(n, con la 'ue tienen poca o ninguna oportunidad de regresar. -or supuesto, puede haber eBcepciones, pero son, adem*s de las circunstancias m*s eBtremas, debe salir de las posibilidades de Bito. 4a incapacidad para golpear a estos ob/etivos los bombardeos de la 0uerza )rea han sido evaluadas primer ministro 6como un claro fracaso6 t*cticas de comando del bombardero. Eran los tiempos de la vergEenza, cuando la 0uerza )rea fue criticado por no crear el tipo de avi(n bombardero. )l final result( 'ue, la cr+tica era in/ustificada por'ue los bombarderos se han utilizado con Bito para derrotar a los ob/etivos mal defendidos, pero en las acciones contra una fuerte defensa de sus prdidas fueron inaceptablemente alto. En ese momento, incluso :hurchill habl( de la 6incompetencia y un error muy grave6 el #inisterio de )viaci(n. )hora tenemos un ob/etivo, su destrucci(n o el blo'ueo 'ue fue crucial para la continuaci(n eBitosa de la guerra. FGu se podr+a hacer en este caso, la 0uerza )reaH En tal situaci(n, :hurchill tom( bastante estrictamente a la 0uerza )rea, pero ha evaluado correctamente la situaci(n. 4a destrucci(n o aver+a de los bu'ues de alto riesgo y re'uieren sacrificio, como la prdida de varios torpedo y sus tripulaciones, pero hay 'ue hacerlo. 2orpedo ata'ue en un bu'ue de guerra en el puerto tendr* un impacto muy definido. %raith8aite y sus pilotos del escuadr(n sab+an perfectamente.4a pregunta eraI Fhay una verdadera oportunidad para infligir un da&o significativo en el veh+culoH @esde la llegada de los dos cruceros de batalla de defensa antiarea de %rest fue apresuradamente fortificada. %omber :ommand ya hab+a establecido 'ue el puerto era uno de los blancos m*s protegidos de Europa. F:u*les son las perspectivas esperadas torpedoH El interior del puerto de %rest defendi( el muelle de piedra, el sobre 'ue desde el oeste. 4a punta m*s le/ana de su era alrededor de una milla desde el muelle. 6$neisenau6 estaba anclado en *ngulo recto con el muelle a unos D!! metros de la frontera oriental de la bah+a y sobre la misma distancia desde el muelle y el muelle. -ara aviones de ata'ue de torpedo ten+a 'ue cruzar el puerto eBterior y vaya al centro comercial en un *ngulo a la nave estaba anclado.Esto est* destinado a ser atrapados en el fuego cruzado de los paneles de protecci(n, densamente dispersos en las dos secciones semicirculares de tierra, 'ue abarca el puerto eBterior. -ero en el puerto eBterior /usto detr*s del di'ue fueron anclados tres escoltas fuertemente armados 'ue custodiaban los accesos al crucero de batalla. En las elevaciones m*s altas del embarcadero y de posiciones dominantes en todo el puerto tambin se encuentra al otro lado de la bater+a. )l acercarse a un avi(n a un centro comercial 'ue ser* enviado a m*s de un millar de armas de barriles, de los cuales 2D! de gran calibre. En adici(n a todas las aeronaves tienen 'ue cumplir con las armas, 6$neisenau6 y 6Scharnhorst6. -arece 'ue nada ni nadie puede romper esta defensa. @ensidad aluvi(n de estas armas era una barrera infran'ueable. -ero supongamos 'ue el avi(n hizo su camino a pesar de todo. )l acercarse al centro comercial ba/o el fuego enemigo trituraci(n, el piloto tendr+a 'ue nivelar la m*'uina, apuntar y lanzar el torpedo antes de cruzar el di'ue 'ue cay( al agua inmediatamente despus de 'ue el muelle y fue un largo camino posible hacia el ob/etivo. 4a distancia desde el muelle hasta la 6$neisenau6 no ten+a m*s de D!! yardas. Si el torpedo se li'uidar*n dentro de este rango, ser* demasiado. .o ten+a tiempo para llegar a la asediada, volviendo a la profundidad deseada, y por lo tanto, 'ue se celebrar* ba/o vano sin eBplotar. 2odo depender* de la capacidad del piloto para abordar el muelle en *ngulo recto para restablecer. Jl tendr* s(lo unos segundos despus del gol azotado para restablecer oportunidades torpedos y demasiado pocos para corregir el rumbo, incluso menores. En este momento, todas las armas en el puerto se disparaban a l de todas partes. 4as probabilidades de sobrevivir en esos pocos segundos son m+nimos.

FGu hacer despus de restablecer los torpedosH 4a 3nica esperanza de la aeronave en tales circunstancias 'uedan a una altura muy ba/a, en la 'ue al menos no superar* las armas m*s pesadas. -ero esto no se le permite hacer los contornos f+sicos del puerto. 4a zona norte del muelle aument( de forma pronunciada. @espus de reiniciar, el piloto tendr* 'ue tomar bruscamente, para no funcionar en el suelo. El coche es el peso ob/etivo de sus troncos, y su silueta le recordar* la paloma solitaria en el cielo despe/ado. -ero si sucede lo imposible y el piloto llegar* al centro comercial en el *ngulo correcto, pase fuego y apuntar el torpedo, entonces se fi/ar* antes del ob/etivo de la longitud de 2D! metros. "ombre resuelto con la cabeza fr+a y el cora/e necesarios simplemente no puede alcanzar este ob/etivo. 0uerzas para esta operaci(n eran demasiado poderosas y f*ciles de comandante de escuadr(n no pudo resistirse a ellos, y %raith8aite tuvo un plan para su implementaci(n. .o hay duda de 'ue las redes protivotorpednymi 6$neisenau6 ser*n protegidos y ser*n muy molestos si el piloto todav+a ser+a capaz de cumplir su tarea, y el torpedo atrapados en estas redes. )s+ 'ue en primer lugar es necesario para causar un da&o irreparable a la red. %raith8aite interactu( con nueve aviones y tripulaciones en St Eval. S(lo aeronave, la gama de los cuales capturado %rest. :uando lleg( la orden, tres de ellos han participado en operaciones contra el 6$neisenau6. %raith8aite tom( la decisi(n de enviar a los seis aviones restantes para atacar al amanecer del d+a siguiente. 2res coches llegar*n primero e infligir bomba en redes protivotorpednym. 4a segunda de tres, e'uipado con torpedos, los siguen.%ombers ir*n a D!! pies, entonces sus posibilidades de supervivencia ser+a un poco m*s alto. 0actor Sorpresa tambin aumenta sus posibilidades. -ero despiertan este nido de avispas en el puerto antes de la llegada del resto. 2orpedo a volar primero a elegir una posici(n fuera del puerto, donde se va a caer bombas. 4a se&al para el ata'ue de torpedo servir* de los atentados. -ara llevar a cabo un ata'ue con torpedos fueron elegidos "yde, :ampbell y el sargento>piloto llamado ;emp. "yde fue el escuadr(n de pilotos con m*s eBperiencia, hace s(lo nueve d+as, fue condecorado con la :ruz 6-ara haza&as militares en el aire.6 :ampbell tuvo 'ue realizar su vigsima misi(n.;emp, pelirro/o irlands, servido en la escuadra durante varios meses y mostr( con gran diligencia. 4a operaci(n tuvo un mal comienzo. 4as fuertes lluvias inundaron el campo de aviaci(n en St Eval, y los dos atacantes se 'ued( atascado en el barro.#otores 2ensi(n al salir de la cinaga, simplemente se 'uedaron atascadas m*s profundo. -or lo tanto, el plan inicial de ata'ue estaba roto desde el principio. "yde, :ampbell y ;emp tuvo Bito al aire con sus torpedos, pero de todos los dem*s lograron volar s(lo #enard. Ktros aviones listos para despegar no estaba all+. En circunstancias normales, estos cuatro aviones pueden ser llamados de vuelta, pero no hab+a una directiva :hurchill. %atalla del )tl*ntico estaba en su apogeo, y esta operaci(n podr+a ser una de las m*s decisivas en esta guerra. #a&ana 6$neisenau6 volver* al di'ue seco del bu'ue o ambos volver* hacia el )tl*ntico para una reuni(n con el 6%ismarc96. )l darse cuenta de lo escasas posibilidades liberados los cuatro planos responsables de las acciones de sus comandantes en /efe y el de aba/o, se entiende 'ue la %%: son grandes eBpectativas y con independencia de cual'uier resultado futuro, se debe hacer el intento. :uatro aviones subi( en diversas ocasiones entre ,7! y D,1D. 4luvia, pista zalivshy, vuelos ahora prevenidas. #enard, pilotando un bombardero, completamente fuera de curso y, finalmente, caer sus bombas en una de las naves del convoy cerca de la isla de $ran. ,a estaba all+, y estaba a muchos 9il(metros de %rest. ;emp tambin se desvi( de su curso y lleg( a %rest s(lo L,!!. @e acuerdo con las instrucciones, se dirigi( al puerto, al sur>oeste y cruz( 4ong 1sland, a una altura de ?!! pies. @urante media hora, ya la luz del d+a. Se dio cuenta de 'ue era tarde, pero a3n as+ la intenci(n de completar la tarea. El clima era terrible, todo cubierto de niebla y la niebla en la madrugada. ;emp ten+a la esperanza de 'ue si de alguna manera 'ue todav+a sea capaz de detectar los muelles, el tiempo le ayudar* a acercarse sin ser detectado. Se hundi( hasta el nivel del mar y de repente se encontr( entre dos mont+culos de medio punto de la tierra alrededor del puerto eBterior. 2odos los perfiles son vagas, 'ue no pod+a encontrar el camino y termin( en la zona los bu'ues de escolta y las bater+as al fuego. :on s(lo una idea vaga acerca de la direcci(n eBacta 'ue era in3til continuar el vuelo hasta el destino. Se elev( con la vuelta al este y casi de inmediato se encontr( en las nubes. ;emp no sab+a 'ue todas las armas en el puerto fueron puestos en alerta por una hora despus de llegar :ampbell y "yde. )mbos pilotos llegaron a %rest de forma independiente poco despus del amanecer, y ambos estaban dando vueltas fuera del puerto, esperando a 'ue las eBplosiones de bombas. .o sab+an 'ue los dos atacantes no pod+an despegar, y el tercero se perdi(. :ampbell, a pocos minutos de venta/a sobre "yde, comenz( una vez, tratando de encontrar otro plano. )l igual 'ue una gran cortina, amanecer subiendo gradualmente a lo largo del horizonte. @e hecho, el ata'ue se convirti( en un

d+a 'ue es a3n m*s reba/ado sus posibilidades. :ampbell no vio ninguna eBplosi(n, pero tal vez se produ/o el pasado.Es me/or ir directamente all+. :ampbell envi( un coche en el interior del puerto, a3n oculta en la niebla por la ma&ana. "yde continu( buscando orientaci(n y de pronto vio el avi(n, relucientes alas deba/o. 2uvo tiempo de ver la letra MNO en el fusela/e, y le grit( a su copilotoI > :arta de 'uin MNOH > :ampbell. > -arece 'ue est* en blanco. F)lguien vio algoH #e refiero a las eBplosiones. > )bsolutamente nada. > -ero se fue directamente all+. .o entiendo por 'uH "yde continu( circule fuera del puerto esperando :ampbell. "a servido en el 22 Escuadr(n, ya 'ue muchos otros. -ose+a las cualidades eBcepcionales para el piloto > r*fagas de cora/e combinado con ecuanimidad y serenidad, la capacidad de seguir estrictamente las (rdenes. @ado 'ue no eBisten lagunas, por lo 'ue no nos bombardearon. 4a orden era esperar a las pausas. .o tiene sentido correr el riesgo de su vida, en avi(n, el destino de la tripulaci(n a abandonar un torpedo directo a la red protivotorpednuyu. Ano siempre puede volver. En ese momento, :ampbell se redu/o a 7!! pies y se env+a el coche en el eBtremo derecho de la escollera. En el interior de las nubes puerto eBterior eran ba/os, y l sigui( a volar ba/o el manto de nubes. -or delante de la niebla vio escoltas, dicen, y una delgada fran/a de agua. Si el 6$neisenau6 todav+a estaba en el ancla de la boya, puede ser m*s f*cil de atacar por la popa. 4a falta de un plan para romper la red protivotorpednye m*s el hecho de 'ue sea un ata'ue solo d+a significaba 'ue era la oportunidad de ganar uno de los miles. :ampbell comenz( a declinar hacia el eBtremo oriental del rompeolas. )hora ve+a con claridad escoltas. En el muelle hab+a una sombra enorme, 'ue recuerda a caca 6$neisenau6. Se volvi( hacia la iz'uierda, luego a la derecha, de/ando a la 6$neisenau6 en un *ngulo de D grados. El piloto nivel( el avi(n a una altura de DD metros sobre el nivel del mar. Escorts mucho m*s alto 'ue l. Vol( con seguridad entre ellos a nivel de m*stiles, mirando a los troncos de sus armas. #ol fue visto s(lo 2!! metros m*s adelante. :ampbell mir( hacia delante, los nervios se han estirado hasta el l+mite. 4a m*'uina est* nivelada y fue la nariz a la meta. :uando dicen 'ue desapareci( en las ventanas de la cabina, el torpedo fue lanzado. , avi(n torpedo vol( sobre la supuestamente independiente el uno del otro. 2orpedo nariz fue enviado al agua. 4a defensa de %rest fue tomado por sorpresa. 6%eaufort6 no se ve afectada por el fuego antiareo. 6$neisenau6 se alzaba sobre el agua como un mamut gigante. :ampbell comenz( a girar a la iz'uierda en direcci(n a las colinas detr*s del puerto, tratando de esconderse en las nubes. Ktros 'uince segundos, y es probable 'ue sea seguro. -ero hay calma antes del puerto de %rest se despert( de su letargo. )hora, el 6%eaufort6 tuvo 'ue volar a la barrera muy densa y concentrada de fuego, en el 'ue nunca se llev( el avi(n. Es poco probable 'ue alguien m*s tendr* 'ue eBperimentar eso. .adie puede sobrevivir ba/o una lluvia tan densa de metal. Estaba ciega, 'ue cubre todo el fuego, 'ue hab+an esperado y 'ue no pod+a ser. 5ecientemente, vi a la tripulaci(n, el fuego de los ca&ones 6$neisenau6, cubri( las colinas detr*s del puerto, las colinas, detr*s de la cual sub+an pasado en el amanecer de su vida. @espus de perder el control, 6%eaufort6 cay( en el puerto. .adie sabe lo 'ue pas( en esos 3ltimos momentos. $olpeado por cientos de fragmentos, 6%eaufort6, continu( volando, mientras 'ue cual'uier otro avi(n se habr+a estrellado. El propio :ampbell podr+a ser asesinado por unos segundos antes del accidente. Scott, navegante, odnogodo9 )la #orris, navegador 4ovitt probablemente tratar de colarse :ampbell con su silla y se lo m*s. #*s tarde, cuando el avi(n se elev( desde el fondo de la bah+a, la resistencia francesa inform( 'ue en el piloto sentado rubia canadiense. :ampbell y su e'uipo dedicado llevaron con ellos el secreto de lo 'ue realmente est* sucediendo en estos 3ltimos segundos fatales. Anos meses antes, Scott, el primer piloto canadiense, 'ue lleg( a 1nglaterra, fue invitado a tomar el t en la :asa 1ngls. Esta casa fue el -alacio de %uc9ingham y la reina lo tom( y dos princesas. )un'ue :ampbell y sus compa&eros no ten+an 'ue ver en la vida, ya 'ue sus torpedos dieron en el blanco, 'ue son sin duda conscientes de 'ue, con independencia de su futuro 6$neisenau6 fue seriamente da&ado. En efecto, el da&o fue tan grave 'ue, si este acorazado durante el ata'ue en el mar, se habr+a hundido r*pidamente. )lemanes tuvieron 'ue recoger casi todos los barcos en el puerto para mantener el barco a flote v+ctima, y constantemente bombeando el agua, con grandes dificultades para devolver el 6$neisenau6 en el di'ue seco. Se llev( todo el d+a. Kcho meses m*s tarde, su e/e de tornillo de la derecha a3n estaba en reparaci(n.

El sue&o de "itler de combinar los dos cruceros de batalla con el 6%ismarc96 en el )tl*ntico .orte, y de infligir el caos all+, poner fin a la guerra, el sesenta y hasta el ciento sesenta d+as convertido en polvo. , cuando el 6%ismarc96 Sin embargo, no apareci(, ten+a 'ue estar solo en contra de la 5oyal .avy y la 0uerza )rea. )un'ue, de acuerdo con el reconocimiento areo, 6$neisenau6 Pen el momento en 'ue pensamos 'ue era el 6Scharnhorst6Q fue derribado durante muchos meses, no sab+amos 'u tan grave eran esas lesiones. .o tomando nada por hecho en esta guerra en el mar, continuamos a la huelga en el barco durante los pr(Bimos diez meses. #i cabeza no enca/a como 'ue podr+a caer esta posibilidad entre mil. :ampbell y su e'uipo fueron enterrados por los alemanes en la cripta de honor en el cementerio de %rest. :uando la noticia del ata'ue, finalmente, lleg( a 4ondres en marzo de 19 2, :ampbell se concedi( a t+tulo p(stumo la :ruz de la Victoria. 4a gente no volar /untos, si tienen diferentes temperamentos. S(lo los valientes valiente para volar. 4a tripulaci(n fue sargento :ampbell Scott, sargento y sargento #ollinz "illman. Estas personas no son robots. El miedo no puede eBpulsar de s+ mismo, incluso disciplinario. Eran seres humanos con todas sus venta/as y desventa/as inherentes. Ano de ellos, "illman, un operador de radio, incluso una vez cometi( un error puramente humana y era tarde para el despegue. -or eso los tres meses antes de 'ue l perdi( su asiento en el carrua/e "earn>-hillips. Captulo 4 Formacin y Psicologa @espus de 'ue el traba/o en St Eval 22 Escuadr(n regres( a .orth :oates ? de mayo y continu( patrullando la costa holandesa. 2 Escuadr(n de loshara control( la costa noruega y el S9agerra9. )mbas escuadras atacaron la 64yuttsovu6 en /unio, pero s(lo 4ovitt de 2 minutos han sido un Bito. @os d+as despus del ata'ue a la 64utzo86 $ibbs golpean bu'ue de carga de =!! toneladas de desplazamiento, cerca de la 2eBel. Jl estaba patrullando la ruta mar+tima a los otros dos planos. :uando $ibbs apart( los o/os de la 2eBel y mir( al mar, salt( de alegr+a cuando vio un gran convoy casi ba/o su ala a la iz'uierda. $ibbs inmediatamente hizo un cambio de sentido para atacar a la nave principal, y ;emp y bytes en los otros dos aviones han establecido sus propias metas. )l acercarse a la costa o bien pasan desapercibidos o se confunden con ella. Ana vez m*s, $ibbs logr( acercarse al ob/etivo a una distancia de descarga de torpedos sin ser despedido. E incluso cuando comenz( el bombardeo, el avi(n $ibbs no ha sufrido da&os, ya 'ue el roda/e no estaba seguro de 'ue se trata de un ata'ue real. -or lo tanto, $ibbs logr( tender un torpedo desde una distancia m*s cercana 'ue es posible con un calor denso. @esde la detecci(n del ob/etivo de lanzar torpedos en s(lo unos segundos. El resultado > un Bito eBacta en el centro del casco del barco. )s+ $ibbs confirm( en su opini(n 'ue el secreto de un ata'ue de torpedo Bito > restaurar desde corta distancia. -ero s(lo con el elemento de la sorpresa, se puede tomar una posici(n ideal para disparar sin ser derribado y no desviarse del ob/etivo debido a la barrera densa. 1rishman ;emp bate( uno de los puerto de %rest despus de ;en :ampbell, fue derribado en combate. Es la 3nica derrota de la aeronave en el momento del ata'ue, cuando $ibbs hizo el papel de facilitador. ) finales de /unio, el escuadr(n se traslad( a la isla de 2horney. -atrulla a toda hora de la costa holandesa se ha convertido cada vez m*s importante.0ue uno de los mtodos m*s eficientes para hostigar al enemigo, impidiendo el paso de los barcos, pero los alemanes r*pidamente aprendi( esta lecci(n y fortalecido la protecci(n de sus convoyes, lo 'ue hizo el d+a del ata'ue es muy peligroso. 22 Escuadr(n fueron para llevar a cabo operaciones sobre el canal con las metas espec+ficas de apoyo a los combatientes, y el nuevo Escuadr(n ?= 6%eaufort6 ten+a 'ue patrullar la isla holandesa, la realizaci(n de transacciones, principalmente en la noche. Es el final de un per+odo de guerra. )ta'ues con torpedos eran todav+a una nueva base, pero la costa francesa de los barcos eran raros, y aun'ue a veces la escuadra se las arregl( para llevar a cabo los ata'ues, los resultados fueron m+nimos. :ambio de las condiciones de funcionamiento, la falta de ambiente 6buscar y atacar6, lo 'ue reduce el n3mero de ata'ues 'ue afectar* inevitablemente el cambio en el car*cter de empleados Escuadr(n. 4os pilotos eran menos desesperados, menos emprendedores. Ana eBcepci(n notable era un /oven australiano 'ue lleg( a la escuadra, /unto con otros cuatro pilotos en /unio > Cohnny 4ander. 5*pidamente se estableci( como un piloto capaz y dedicado, un poco inclinado a acciones desesperadas. 4ander se convirti( en heredero @ic9 %uman y ;en :ampbell. 2ambin se convirti( en el 3nico de los cuatro nuevos pilotos 'ue lograron sobrevivir este verano. @urante el verano hay un mont(n de tristes e'uivocaciones, incluso ba/o condiciones de buen tiempo, y las tripulaciones de la escuadra no pudo de/ar de notar 'ue la %%: presta m*s atenci(n a la bomba como arma anti>bu'ue, la prdida de la fe en el torpedoI es costosa para la fabricaci(n, el uso es limitado y re'uiere un entrenamiento largo y especial . El segundo grupo de 6%lenheim6 continu( golpeando las naves a finales de a&o, cuando las fuertes prdidas obligaron

comando del bombardero para detener la operaci(n. Sin embargo, el bombardeo continu(, 6"udson6 operan con Bito en la noche. Se form( por otro escuadr(n de 6%eaufort6 > 21L>1, pero con la eBcepci(n de los muy grandes ob/etivos torpedos rara vez se utilizaron. )l menos una persona a3n se conserva la fe en el torpedo > -eter $ibbs. )l finalizar con Bito el servicio, de/( el 22 Escuadr(n en septiembre de 19 1 y comenz( a organizar un nuevo torpedo. Jl tuvo la suerte de sobrevivir, pero continu( a perder la vida en la escuadra, y todav+a estaba buscando una oportunidad para demostrar el uso eBitoso de torpedos. "ab+a rumores de 'ue la escuadra 6%eaufort6 se utilizar* en la cuenca mediterr*nea, y $ibbs, incluso sin mirar el mapa, sab+a 'ue esta estrecha fran/a de tierra rodeada por el mar, en el 'ue se facilite toda marine corps 5ommel en <frica, puede ser un lugar de f*cil acceso el uso de torpedos. )gotamiento nervioso de doce meses de servicio en el Escuadr(n 22, $ibbs considera riguroso calendario de cursos de formaci(n es a3n m*s deprimente. "a estado al frente de un escuadr(n de pilotos, y ahora busca convertirse en el comandante de la escuadra, 6%eaufort6. -ero su oportunidad estaba a3n por llegar. 4a primera 6%eaufort6 fue entregado directamente en las escuadras y los pilotos eBistentes ten+an 'ue ser formados directamente sobre el suelo.)lgunos de ellos pasaron una semana en la f*brica de aviones %ristol en 0ilton, aprendiendo a traba/ar en la nueva m*'uina. -ero a finales de 19 !, la producci(n de 6%eaufort6, fue suficiente para abrir :hivenore, cerca de %arnstaple en @evon, el centro de operaciones de recicla/e. )'u+ se form( y entren( nuevos e'uipos. -or lo tanto, fueron trasladados a un centro de formaci(n en el Ebbotsinhe torpedo cerca de $lasgo8. @espus de completar sus estudios all+, fueron enviados a una de las escuadras de 6%eaufort6. ) la llegada de los e'uipos en el :hivenor, ya estaba plenamente capacitado pilotos. 4os pilotos no acaban de llegar a sus alas, pero fueron capaces de controlar la aeronave bimotor. 4os navegantes y artillero obtener sus alas despus. @e hecho, la mayor parte del artillero ven+a directamente de la escuela de artiller+a, donde su cha'ueta del uniforme fi/ado tiradores, s(lo ala media. -royecciones se llevaron a cabo ya durante el con/unto en diferentes etapas. @urante la entrevista de selecci(n y el eBamen mdico, en los primeros a&os, cuando se realizan e/ercicios, pruebas y aprobando los eB*menes, la matr+cula ha disminuido constantemente hasta 'ue, por fin, no pondr+a el eBamen final y las alas de la 0uerza )rea con orgullo mostrar en sus cha'uetas. -roceso continuo de selecci(n de nuevo entre en vigor cuando los pilotos atribuidos a un e'uipo en particular. :omo resultado de este proceso aparentemente no regulada la orden recibida a la gente necesaria y en la formaci(n siempre hab+a vacantes. Sin embargo, en la medida de lo posible en cuenta y la capacidad personal y la calidad de las personas. 4as tripulaciones de las unidades de la aviaci(n :osta recibieron la orden de pasar largas horas en vuelos mon(tonas mon(tonas sobre el mar, para entrar en la reuni(n o en el blanco al final de un largo via/e. 4os navegantes tuvieron 'ue ser cuidadosamente preparado para el plano de gesti(n solamente por c*lculos, sin ning3n punto de referencia para muchas horas. Sobre esta base, muchos navegantes 'ue han completado cursos de formaci(n con eBcelentes calificaciones, las unidades fueron enviadas a la aeronave en tierra. 4os operadores de radio tambin tuvieron 'ue aprender a transmitir mensa/es urgentes despus de las horas de silencio de radio. 4os pilotos fueron seleccionados m*s por su fiabilidad, la persistencia y la resistencia 'ue las habilidades perfeccionadas de pilota/e. Estas personas 'ue han completado varias escuelas de formaci(n repartidos por todo el pa+s a toda prisa para :hivenor por un d+a o dos antes de los nuevos cursos, el cumplimiento de los trenes al final de su via/e. > F-or casualidad en :hivenorH > R-or supuestoS 2al vez los pilotos no les importa la composici(n de las tripulaciones. 4a mayor+a de ellos pr*cticamente destinado. Se supone 'ue en los pr(Bimos meses van a ser capaces de encontrar la parte derecha. 4os pilotos est*n siendo modesto en la evaluaci(n de su vuelo, no entend+an por 'u una persona debe confiar plenamente en el otro en el aire, y no se sienten lo suficientemente seguras como para hacer otra para unirse a su tripulaci(n. 2al vez muchos han imaginado 'ue iban a necesitar un buen navegador. -or su parte, los navegantes f*cil acercarse a los pilotos, pronto surgieron una gran amistad, y despus de 'ue todas las dificultades eBternas m*s 'ue fortalecer su uni(n. 1ncluso m*s firmemente cimentado los operadores de radio y flechas alianza. :omo regla general, su nivel de educaci(n y la mentalidad era algo m*s ba/a 'ue la de los pilotos o navegantes. :arec+an de la educaci(n b*sica o la capacidad de aprender a pasar el eBamen en el piloto o navegante. )lgunos ya han pasado el umbral de la edad de formaci(n de pilotos. Ktros se apresuraron a obtener el t+tulo de piloto, pero no pudieron hacerlo debido a las diferentes caracter+sticas de temperamento o la falta de salud. )lgunos s(lo se apresuraron a aprobar la formaci(n acelerada para los

operadores de radio y artilleros, en lugar de esperar unos meses para la entrada en la formaci(n de pilotos. 2em+an 'ue la guerra habr+a terminado antes de 'ue puedan despegar. -ero en la mayor+a de los casos, la posici(n del operador gunner> radio permiti( a las personas 'ue no han alcanzado las alturas en el pilota/e, para tomar parte en la guerra en el aire. -ero a pesar de 'ue estaba dispuesto a dar su vida en las manos de otro, para desempe&ar el papel de un subordinado e incluso decir 'ue soy un pasa/ero, ya 'ue a menudo era el operador de piloto, dada la diversa eBperiencia de una vida anterior, ten+a un grado suficiente de ingenio y habilidad.Guer+a unirse a la 0uerza )rea, 'ue 'uer+a volar. Se sinti( atra+do por el romanticismo de vuelo. Estaba fascinado por las alas, 'ue s(lo pod+a dar a la 0uerza )rea, y cuando lleg( a estar en la cima del mundo. .aturalmente, se le dio s(lo la mitad de un ala, pero era me/or 'ue nada en absoluto. #uchos han argumentado 'ue s+. .o era turbulenta historia de la terrible masacre 'ue esperaba 6muchachos traseros6, como llamaban a los tiradores. -or el contrario, es divertido.:omo regla general, se trataba de las grandes ciudades y, a menudo dispuestos a a/ustar cuentas con el enemigo. -ero ... todav+a 'uer+a sobrevivir y r*pidamente se dio cuenta de 'ue hay buenos y malos planos, conductores buenos y malos, con los 'ue tendr+a 'ue volar. )s+, en lugar de esperar a 'ue el piloto se elige a un compa&ero, y luego ver despus de un par de tiradores, a saber, las flechas mismos eligieron su tripulaci(n. #*s sociables 'ue los pilotos y navegantes, 'ue son amistades duraderas preestablecidos. #*s informaci(n sobre los cursos de oficiales subalternos dos manos dicindose unos a otrosI 6Vamos a permanecer /untos.6 ) veces, estas personas est*n siendo entrenados en el mismo a&o, se han comparado los resultados de las esperanzas y los temores compartidos, 'ue luego continuaron durante todo el servicio. , ahora se han atendido un conductor digno. Sab+an claramente 'ue estaban buscando. #uchos han tratado de estabilidad, normal y esmerado servicio. Se fueron a traba/ar y se dispuso a cumplir hasta el final, si es necesario, pero a3n as+ 'uieren sobrevivir y no morir heroicamente. 2odo el mundo 'uer+a estar seguro y lleno de autosuficiencia. #enos disciplinada podr+a atraer m*s pe'ue&o 'ue los pilotos, la responsabilidad, sin embargo, y a'u+ las diferencias entre los persona/es pueden llegar a tales eBtremos 'ue se convirti( en una incompatibilidad. -or lo tanto, lo m*s apreciado la armon+a de temperamento. )un sin saberlo, todos mirando hacia fuera para un hombre chispa de inmortalidad. "ab+a gente a la vista de 'ue la idea de la muerte no ha venido a la mente. $unner eligi( a sus pilotos con los 'ue se pod+a vivir con eso si se trata de eso, no ten+a miedo de morir. -or lo tanto, incluso sin comprender por 'u siempre, los pilotos y navegantes se encontraron parte de un e'uipo en particular. El piloto, sin importar la edad, el nivel social o la intelectual, convirtindose en un l+der reconocido 'ue en gran medida determina su car*cter moral. El dirigente consider( 'ue era necesario, ya 'ue pone en l una gran responsabilidad. 5esponsabilidad con el otro conductor hizo un hombre sin nervios. -or supuesto, no pod+a de/ar de sentir una gran tensi(n emocional, pero su condici(n de estrs podr+a ser fatal para el avi(n. #inor piloto colapso nervioso env+a el fusela/e mil pulsos diminutos, 'ue podr+a reducir la moral de la tripulaci(n > y luego toda la tripulaci(n volvi( mentalmente inestable. 4os miembros de la tripulaci(n sab+a 'ue sin palabras. 2odo el mundo estaba dispuesto a cumplir con su deber, pero 'ue una pe'ue&a adici(n 'ue tra/o la moneda, por lo general depende del piloto. 2odos so&ado con tener barra p3rpura y blanco ba/o la Krden de ala media, muchos sabiamente de/( para este lugar, pero s(lo unos pocos remordimientos cuando esta pendiente resbaladiza termin( y el piloto se volvi(. :omo resultado, a pesar del hecho de 'ue todos se pasan por igual a travs de los mismos peligros y pruebas, por regla general, el e'uipo no se sent+a resentimiento cuando toda la ostentaci(n maltratadas el piloto. Es a este tipo de personas las relaciones se han acostumbrado a :hivenore, 'ue fue sede de las conferencias diarias en las aulas, la formaci(n de pilotos y estudiado el :(digo #orse en el aire y en el suelo. 4os pilotos se dedicaban a la 6%eaufort6. Entonces la gente fue al primer vuelo en e'uipo.@urante estas misiones, d+a y noche, todos aprendieron algo nuevo sobre el traba/o de sus compa&eros acerca de usted. 6%eaufort6 era dif+cil de mane/ar la m*'uina, los pilotos y navegantes no ten+an suficiente eBperiencia de vuelo era peligroso. 2ripulaciones prdida :hivenore el verano de 19 1 eran casi tan grave como en la escuadra. 4a palabra 6escuadr(n6 sonaba en todas las conversaciones y fue el ob/etivo final para todos. Esta palabra m*gica creada la ilusi(n de la igualdad entre los principiantes a los profesionales, y se ha asociado con el lanzamiento de la tediosa rutina de e/ercicios. .adie ten+a miedo de ir a la misi(n, al menos en esta etapa. Se cre+a 'ue todas las dificultades y peligros 'ue de alguna manera se pueden a/ustar ya est* ah+, en el escuadr(n. :uando est listo para :hivenore, los e'uipos fueron a Ebbotsinh, donde por primera vez se familiariz( con la tcnica de torpedos alivio.

En primer lugar, los pilotos aprendieron la mec*nica de la mayor+a de torpedos. -asaron ca&ones autopropulsados, impulsados por el motor, e'uipado con dos hlices traseras. En rotaci(n en direcciones opuestas alrededor de los tornillos permite torpedo en la direcci(n horizontal. Krientaci(n producido por los timones de cola horizontal y vertical, respectivamente controla la transmisi(n hidrost*tica y un giroscopio. 2orpedo consisti( en seis secciones principales. 4a primera > la cabeza de guerra 'ue contiene eBplosivos. En segundo lugar > fusibles, carga inflamable. 4os fusibles pueden ser de contacto o d3pleB. El fusible de contacto m*s com3nmente utilizado, dispuesto de manera 'ue la eBplosi(n no se produ/o inmediatamente despus del impacto de cual'uier ob/eto. @e lo contrario, el torpedo eBplotar+an en el impacto con el agua. El torpedo tuvieron tiempo de tomar cierta distancia antes de 'ue el fusible sea completamente citado en la posici(n de disparo. , en este estado, 'ue se dispara cuando se golpea el ob/eto, pero con la condici(n de 'ue la velocidad del torpedo en relaci(n con el nodo de destino tiene m*s de seis, y el *ngulo de ata'ue, es decir, el *ngulo de aproBimaci(n a la diana el torpedo fue mayor de once grados. Ktro tipo de o/iva, dupleB, era potencialmente m*s per/udicial por'ue eBplot( directamente deba/o de la meta. En el torpedo ten+a un tan'ue de aire lleno de aire comprimido para accionar el motor. E'uilibrio de la c*mara en el eBtremo de la carcasa contiene el medidor de profundidad, 'ue es la salida de la inmersi(n torpedo original y apoya su movimiento a una profundidad dada, 'ue se establece en funci(n de la precipitaci(n atacado la nave. El e'uilibrio de la clula tambin tiene un dep(sito de combustible 'ue suministra el combustible del motor. #otor era un semi con control de velocidad, normalmente montado en un torpedo en el curso de ! nudos. #antuvo este ritmo de unos 2.!!! metros, y luego, si la huelga no fue as+, el torpedo 'ue se han retrasado y terminan ahog*ndose. -ara el compartimiento del motor era c*mara de flotaci(n, llamada as+ por'ue est* sostenida por la parte posterior del torpedo en la misma forma 'ue una c*mara de aire y el tan'ue de e'uilibrio apuntalado la parte frontal de la misma. Esta clula fue el girocomp*s, velocidad de conducci(n de torpedo. ) travs de ella pasa el e/e de accionamiento 'ue se eBtiende desde el motor a los tornillos. 0inalmente, la cola. )l colgar la cola de la aeronave de torpedear un dispositivo de madera conocida como la cola de aire 'ue controla torpedo 'ue vuelan en el aire antes de caer al agua. En este punto, se desconecta autom*ticamente. En Ebbotsinhe, despus de un breve estudio de los torpedos dispositivo mec*nico, fue una serie de conferencias y demostraciones de e'uipos restablecen torpedos. )'u+ los factores m*s importantes fueron la altura y la velocidad determinaron la ocurrencia regular de un torpedo en el agua. .o se supon+a 'ue rebotan de la superficie del agua debido a la ba/a altura de la reposici(n o demasiado r*pido. 2orpedo tampoco deber+an tener 'ue ir a una profundidad de al reinicio con demasiado alto o demasiado ba/o de velocidad. Es importante tener un buen ob/etivo y mantenga el avi(n en una posici(n estable antes e inmediatamente despus de un reinicio. Si el torpedo entra en el mal del agua, era camino e'uivocado. -ero incluso despus de 'ue el torpedo restablecimiento correctas fueron mar adentro, y se mantuvo as+ durante una cierta distancia antes de la subida en el nivel deseado. -ara ello, ten+a 'ue ir a unos 7!! metros. Esta es una distancia S, durante el cual el fusible vino en la lucha contra condiciones. ) esto se suma la distancia real entre el punto de emisi(n y el punto de entrada en el agua 'ue es de al menos D!! yardas. PEsto es, precisamente, la dificultad del ata'ue de :ampbell en el 6$neisenau6.Q -articularmente dif+cil determinar la distancia del agua. -or lo tanto, la tendencia era m*s bien temprano 'ue demasiado cerca restablecer torpedos.:uando un barco enemigo apareci( en la parte delantera del piloto de menos de un 9il(metro y medio, la eBperiencia indica 'ue el piloto debe esperar un poco, ya 'ue el bu'ue no se encuentra tan cerca como parec+a. -ero cuando el barco fue eclipsado toda la apariencia, a la cabeza de cada piloto surgi( la idea de 'ue si no se restablece ahora, est* demasiado cerca de la meta. Si el piloto se mantuvo indeciso, aluvi(n precisa tom( esta decisi(n para l. 5egistro 3nico caso en funcionamiento cuando el piloto hizo el dumping muy de cerca. El siguiente problema era el ob/etivo. -ara ello, varias pruebas se llevaron a cabo vistas torpedo, pero el piloto tuvo 'ue hacer la evaluaci(n de los tantos factores 'ue la mayor+a de los pilotos prefieren poner la mira sobre la base de sus propias estimaciones de la velocidad del veh+culo, *ngulo de ata'ue de torpedo y la distancia. -ero la eBperiencia ha demostrado 'ue muy pocos pilotos pudieron identificar correctamente el *ngulo de visi(n, y por lo tanto de comandos insistido constantemente en el uso de probadas lugares de inters. 4a vista se calcul( en 1.!!! metros Pesta estimaci(n, por supuesto, ten+a 'ue hacer un pilotoQ y un *ngulo uniforme a todos los ata'ues Puna vez m*s, el piloto tuviera 'ue estimar el rendimiento en la posici(n recomendadaQ. -ara usar el punto de mira para el piloto deber+a haber estampado en l la velocidad de la nave Pprimera definidoQ. 4a vista se calibra para especificar el punto de mira correcto, si la velocidad de la embarcaci(n se determin( correctamente, y por supuesto, si se identifica correctamente los factores y las es'uinas. -ero incluso este mtodo mec*nico no funciona, si el bu'ue ha hecho para evadir la acci(n, como suele ser el caso. .o es sorprendente 'ue los pilotos tienden a apuntar intuitivamente.

En Ebbotsinhe hecho todos los esfuerzos para infundir confianza en los pilotos en su capacidad para asumir de forma inteligente en cuenta todos estos factores. )ta'ue con torpedos de 0ormaci(n se realiza todos los d+as en un pe'ue&o barco mercante en la costa de )irshira. ) bordo del bu'ue se 'ued( e'uipos fotogr*ficos y de medici(n, 'ue despus de los atentados inform( al piloto lo bien 'ue hizo. 1nstrumentos mostraron todos los n3meros en el aire s(lo puede determinarse aproBimadamente. 4a velocidad del veh+culo se conoce. El piloto sab+a 'ue sus propias lecturas de velocidad. 4a altura y el radio determinan a partir de la nave. 0ue tambin determina el *ngulo de inclinaci(n, el *ngulo real de la vista, la posici(n estable de la aeronave durante el restablecimiento, sorprendentemente, consigui( un tiro en el blanco, o 'ue pasaba, de d(nde ven+a, y lleg( hasta a un lado. #uchos instructores Ebbotsinha ya completaron su servicio activo. %raith8aite, de/ando 22 Escuadr(n, al mando de ese negocio. Ano de los instructores era "an9 Sherman. Cefe instructor, el teniente comandante de vuelo $agne, particip( en un vuelo de registros van desde :airo a Tellesley en )ustralia en 197?. :erca de dos a&os ense&( pilotos c(mo restablecer el torpedo. Jl mismo no pas( por el servicio real. )lgunos instructores ense&an a los aprendices maniobras afilados para es'uivar antes y despus de la descarga. $agne tambin se centran en la tcnica de alivio de aviones torpedo en espera en una posici(n estable durante todo el proceso e incluso sin salidas bruscamente despus de la reposici(n. 0ue llamado 4arry $agne, en honor del color de boBeador canadiense, y con el tiempo lleg( a ser conocido como 4arry $agne. Su tran'uila persona/e in'uietante, una especie de plenitud espiritual causada en humanos simpat+a, pero se vio obligado a mantener su distancia. Jl no era uno de ellos, l era m*s vie/o 'ue la mayor+a de los estudiantes no participaron en las operaciones de combate. FGu pasar+a si l era llevar a cabo un ata'ue en contra de los ob/etivos disparar de nuevo en sus libros de teBtoH Jl no iba a volver desde el primer empleo. #*s tarde, en #alta, demostr( a s+ mismo. Ebbotsinh dio 6%eaufort6 las tripulaciones primera oportunidad de eBperimentar la emoci(n de ametrallamiento sobre el mar a un blanco m(vil. Este sentimiento de estar constantemente estimulado. 1ncluso la tripulaci(n al final del servicio, estar ba/o tensi(n nerviosa constante lo eBperiment(. 2odo el curso despus de los acontecimientos 'ue tuvieron lugar en la mayor parte del :hivenora. 4os pilotos deben acostumbrarse a sentirse como en casa le/os del agua. -ero precisamente determinar la altura era tan dif+cil como la distancia, por lo 'ue aprender a caer incluso torpedo de entrenamiento re'uiere mucho arte. Captulo 5 Una oportunidad nica Es poco probable 'ue el enemigo trat( de pasar a travs del Estrecho de @over por la tarde. Sin embargo, si esto sucede, ya 'ue nuestras naves y de las fuerzas de impacto de la 0uerza )rea tendr* una oportunidad 3nica ...

El documento es el #inisterio del )ire@e abril de 19 1

El cl+maB de 6%eaufort6 torpederos con base en el 5eino Anido, fue la segunda mitad de la del d+a 12 de febrero de 19 2, cuando los acorazados 6Scharnhorst6 y 6$neisenau6, /unto con el crucero 6-rinz Eugen6 y numerosa escolta ven+an de %rest anoche y trataron de blo'uear el :anal 1ngls . 0ue una operaci(n, la posibilidad de 'ue "itler no permiti( antes del final de 19 1, 'ue en ese momento, el almirante 5aeder, comandante alem*n de las fuerzas navales, considerada inaplicable, pero 'ue el )lmirantazgo brit*nico y la 5oyal )ir 0orce fue considerada la 3nica soluci(n posible a la situaci(n, siempre y cuando los barcos amarrado en %rest. 6Entre otras cosas, la #arina en %rest > "itler di/o en una conferencia de los capitanes de mar > se unir* al enemigo y evitar ata'ues contra nuestro territorio alem*n.6 "itler ten+a raz(n. 2res cuartas partes de las bombas lanzadas bombarderos en 19 1, cay( a %rest. 6Esta superioridad > "itler continu( > continuar* mientras el enemigo se ver* obligado a poner a sus ata'ues, ya 'ue estos veh+culos no se aplican ning3n da&o. 2oda la flota alemana debe centrarse en .oruega, donde el ruso puede lanzar un ata'ue y donde los brit*nicos planean desembarcar 6. Sin embargo, los brit*nicos, teniendo en cuenta el ata'ue areo /apons en #alasia y sufrir grandes prdidas en el Kriente #edio, ten+an miedo de 'ue ellos mismos pueden estar su/etos a embargo. 6Scharnhorst6 y 6$neisenau6 deben de/ar de estar sometidos a los peligros de los ata'ues en %rest. -or lo tanto, su regreso a travs del :anal es muy conveniente 6. @eclaraciones de "itler eran una aleaci(n t+pica astucia e imaginaci(n y no estaba convencido por sus comandantes de los #arines.

6.o es posible > di/o el almirante 5aeder. > Este es un gran riesgo 6. "itler desestim( todas las ob/ecionesI 6El regreso de los barcos a travs del canal es altamente deseable. 2enemos 'ue usar el elemento de sorpresa, teniendo env+o en el mal tiempo, por la noche, cuando la 0uerza )rea 5eal no nos puede detectar. 4os brit*nicos no ser*n capaces de responder r*pidamente. En el momento en 'ue estn listos, los barcos se evitan con seguridad el Estrecho de @over 6. 29 de abril 19 1 el plan, conocido como el 60uller6, analiz( el )lmirantazgo y el #inisterio de la 0uerza )rea. El plan se basa en la suposici(n natural de 'ue el )lmirantazgo 'ue los barcos alemanes 'ue llegan al mar, har*n todo lo posible para evitar el contacto con las unidades de la "ome 0leet y $ibraltar.4o 'ue puede parecer un peligroso pasa/e por el canal, una reuni(n con %ritish bu'ues de guerra alemanes parec+a poco probable debido a 'ue el dominio de )lemania sobre la plataforma continental de .oruega a Espa&a realiz( acciones irreales de bu'ues de guerra brit*nicos en la zona. -or lo tanto, lo m*s probable es 'ue los barcos se trate de pasar por el cuello de botella de @over, donde son m*s vulnerables, ba/o el manto de la noche. 6Kperaci(n 0uller6 proporciona el reconocimiento areo durante todo el d+a desde %rest hasta el :anal de controlar el movimiento de naves enemigas.En el caso de los intentos del enemigo para pasar a travs de la operaci(n del :anal tambin incluyeron ata'ues coordinados todos disponibles en cinco grupos de aviones operativos bombardero, bombarderos del torpedo de defensa costera, as+ como una versi(n de los combatientes de :herbourg a 8olvar por tres grupos de combatientes. 4a mayor parte de estos ata'ues debe llevarse a cabo en la tarde. %ombers no atacar*n por la noche. Si los barcos enemigos sospechosos pasar*n el estrecho en la noche, los ata'ues con bombas se tratar+an al punto del estrecho, donde los barcos tienen 'ue estar en la tarde pr(Bima. @urante el paso a travs del Estrecho en la noche en los barcos atacar*n los pulmones torpederos, aviones 6sordfish6 .aval )viation, as+ como de aeronaves en tierra 6%eaufort6, para lo cual se mostrar* prop(sito misiles lanzaron aviones de reconocimiento. Si el enemigo intenta pasar el estrecho de d+a, los ata'ues ser* el n3mero m*Bimo de aeronaves, mientras 'ue los barcos est*n en el estrecho. -ero el intento se considera poco probable. @esarrollo de un plan operacional 60uller6 estimulado evidencia indirecta de 'ue los barcos alemanes pueden tratar de pasar por el estrecho entre el 7! de abril y de mayo de 19 1. -ero fue una falsa alarma. 2odav+a no sabemos 'u tan eBitoso es un intento desesperado de :ampbell. ! de /unio 19 1 dos acorazados en %rest se unieron al crucero 6-rinz Eugen6, 'ue /unto con el 6%ismarc96 se hundi( el 6"ood6, pero evit( el destino posterior, 6%ismarc96. :ontinuaron las incursiones de bombarderos pesados. El avance real de estas naves fue dise&ado con mucho cuidado. 4a clave para la implementaci(n del plan se esconde en el principio. 4as naves eran de/ar %rest en la oscuridad. 4os alemanes supone 'ue, despus de salir de %rest, en la oscuridad, 'ue minimizan la posibilidad de detecci(n. -ero ellos no consideran el uso del radar aerotransportado brit*nico. )lemanes lanzaron un fant*stico en sus medidas de alcance para evitar la fuga de al menos la informaci(n m+nima sobre sus intenciones, incluso entre las personas 'ue iban a participar en esta operaci(n. S(lo los capitanes de los tres barcos y un pu&ado de altos funcionarios conoc+an el plan. Sin embargo, el falso rumor se hizo circular en la 'ue los barcos iban a de/ar %rest en la madrugada del 11 de febrero de realizar e/ercicios entre 4a -allis y San .aze 12, y luego regresar a %rest. 2odo se hizo con el fin de difundir la leyenda de 'ue los barcos regresan. 2iene en cuenta los m*s m+nimos detalles. 4os altos oficiales 'ue conoc+an la verdad, incluso de/aron sus maletas senderismo en los apartamentos de la playa. 5einic9e, Cefe de Estado #ayor almirante Silia9sa, comandante de la marina de guerra alemana en %rest, en las pr(Bimas siete semanas, se vio obligado a tomar una camisa limpia, el cuello y la ropa interior. %rit*nica mirando con tristeza la situaci(n de cerca. ) pesar de la confianza de los alemanes en el hecho de 'ue la operaci(n fallar* si se entera de 'ue el enemigo, los brit*nicos, as+ como todos a'uellos 'ue no est*n directamente involucrados en el desarrollo de la operaci(n, consider( 'ue las naves tendr*n un gran avance en el futuro cercano. EBploraci(n de las denuncias de 'ue la reparaci(n de los barcos est* por terminar. Se supo 'ue la doctrina estaba en manos de los cuatro bu'ues en alta mar. 2D de enero fueron fotografiados en el puerto. 4a eBploraci(n ha encontrado crecientes fuerzas de apoyo en %rest. -oderosa flota de submarinos se concentraron en diversos puertos del :anal.1nform( actividad inusual en el terreno en 0rancia. 62irpitz6 pasado de ;iel a 2rondheim pudiera distraer la atenci(n. )lmirantazgo estaba seguro de 'ue era inminente un gran avance. 2odo apuntaba a 'ue se hizo el intento en el pr(Bimo per+odo sin luna. !2 de febrero del #inisterio de marina advirti( de una posible retirada de los bu'ues. :omenzando con cuidado, se ha continuado con confianzaI 6.aves en %rest a3n no han alcanzado su plena capacidad operativa, y, aun'ue ahora est*n disfrutando de la vida tran'uila, los alemanes est*n claramente tratando de moverlos a un lugar seguro.6

@espus de una visi(n general de la situaci(n t*ctica y la posible dibu/ante rutas de escape llega a la siguiente conclusi(nI 6El camino m*s corto saliendo barcos alemanes > es el :anal 1ngls. @esde %rest a :herbourg 2 ! millas y otros 12! 9m del :herbourg a @over Strait.)un'ue los barcos pueden pasar de %rest a :herburgo y de :herbourg a la -as>de>:alais, en la oscuridad, no pueden ir en la oscuridad todo el camino desde %rest a la -as>de>:alais. Son conscientes de nuestras minas en el estrecho de @over, 'ue recientemente perdieron all+ destructor. 4o m*s probable es 'ue est*n planeando pasar por el -as>de>:alais de la pleamar. ) primera vista, este pasa/e a travs del canal parece peligroso para los alemanes. -ero es muy posible 'ue, consciente de la ba/a eficiencia de los veh+culos pesados en tales circunstancias, har*n la transici(n, bas*ndose en la portada de destructores y aviones 'ue son muy eficaces, tambin sabiendo 'ue no tenemos las naves pesadas para oponerse a ellos en el :anal. -or lo tanto, es probable 'ue tengamos una reuni(n con los dos acorazados y un crucero armado con ca&ones de ? pulgadas, con cinco grandes y cinco destructores pe'ue&os, as+ como, probablemente, con una veintena de combatientes, lo 'ue lleva constantemente el camino Pcon refuerzos de guardiaQ a travs del :anal ... .uestros bombarderos han demostrado 'ue no podemos confiar plenamente en ellos en trminos de la destrucci(n del enemigo, y el n3mero de torpedo>bombarderos aeronaves en tierra no es m*s 'ue nueve. 2eniendo en cuenta todos estos factores, podemos decir 'ue los barcos alemanes ser*n capaces de ir hacia el este por el :anal con un riesgo mucho menor 'ue en el caso de un intento de atravesar el mar de .oruega. -resumiblemente, los alemanes tratar*n de evitar los peligros hasta 'ue sea completamente preparado, y el paso a travs del canal, muy probablemente, ser* la principal direcci(n de su movimiento, siempre y cuando salen de %rest 6. Esto incluye la evaluaci(n de la situaci(n con gran precisi(n todos los detalles de la llamada 6ruptura a travs del canal6, pero disminuye el valor de los terroristas durante muchos meses, aun'ue no se puede negar 'ue el da&o causado fue insignificante y costoso, y 6%eaufort6, cuarenta, no nueve .)un'ue no se menciona directamente en el documento se puede ver claramente la idea de 'ue el :omando .aval alem*n concebido para pasar el estrecho de @over en la oscuridad. Krden en la 6Kperaci(n 0uller6 fue liberado al d+a siguiente. 4a disposici(n de las fuerzas del #inisterio de marina ya se ha definido, y las fuerzas de impacto ordenada para evitar el avance enemigo a travs del :anal. Estaban disponibles, s(lo seis destructores y seis torpederos. Seis .avy aircraft 6sordfish6 ba/o el mando de Eugene Esmond, 'ue unos meses antes, celebr( su primer ata'ue de torpedo de 6%ismarc96 y sobrevivi( a la torpedeamiento del 6)r9 5oyal6 en el #editerr*neo, fueron transferidos de 4ee>on>Solent en #enston en ;ent el de febrero. 2odos los aviones bombarderos disponibles fueron e'uipados con bombas y se presentan en cuatro disposici(n. "ab+a tres escuadrones de 6%eaufort6I 2, ?= y 21L>1. 22 1nolvidables estaba al borde de la carga para su env+o al 4e/ano Kriente. El e'uipo de tierra ha abordado un barco 'ue iba a 4iverpool. 4a guerra en el otro lado del mundo, durante el cual no perder un solo torpedo seleccionados esta vez en el famoso 22 Escuadr(n de su leg+tima presa. -or una variedad de razones, 6%eaufort6 no se concentra en un solo lugar. 2 Escuadr(n se encuentra en loshara una de sus unidades ocuparon un puesto en St Eval en diciembre y enero, pero fue enviado de vuelta a loshara cuando el 62irpitz6 fue movido desde ;iel a 2rondheim el 22 de enero.Escuadr(n ten+a catorce aviones. En el 21L Escuadr(n, 'ue ha llevado a cabo operaciones especiales para torpedear la noche en el :anal, hubo siete planos de la isla 2ornp cerca de -ortsmouth. ?=a, la tercera escuadrilla de 6%eaufort6, s(lo recientemente se ha comenzado a funcionar, con una gran cantidad de e'uipos de mal entrenados, situados en St Eval, /unto con una pe'ue&a unidad de 21La, 'ue consist+a de nuevo de los nuevos e'uipos. En St Eval tambin era una pe'ue&a unidad dispersos en 22 Escuadr(n. Jl orden( 'ue la unidad Cohnny 4ander. 22 aviones del escuadr(n han sido a travs de una modificaci(n a las condiciones tropicales 0ilton y por lo tanto no estaban en orden. .3mero listos para el combate 6%eaufort6, en St Eval ten+a trece a&os. "echo el ? de febrero aviones de reconocimiento fotos %rest mostr( 'ue 6-rince Eugene6 y 6Scharnhorst6 est*n en el puerto, y 6$neisenau6, dirige el 4anvoc. 4as fotos tambin indicaron la presencia de cuatro grandes destructores y torpederos, y numerosos dragaminas. 4os servicios meteorol(gicos y de navegaci(n confirmaron 'ue a partir del 1! de febrero, las condiciones generales del tiempo en el canal tratar*n de contribuir a un gran avance en la oscuridad. 1D de febrero de luna no har*, y condiciones de la marea en el Estrecho de @over son favorables para el paso a su travs de cuatro a seis horas. Estas fotograf+as, meteor(logos de datos y la navegaci(n, adem*s de una gran cantidad de datos eBistentes han convencido al comandante de la costa la fuerza area #ariscal Coubert 'ue pueda atravesar el :anal ocurrir en cual'uier momento despus del 1! de febrero. Coubert hizo un llamamiento al comandante de la ? bombarderos y aviones de combate de febrero, 'ue establece las razones de sus creencias y la descripci(n de los pasos 'ue se llevar*n a sus propias unidades. -atrullas diarias, 'ue se

realiza en forma regular durante los 3ltimos siete meses, deben llevarse a cabo desde el atardecer hasta el amanecer en los accesos al puerto de %rest. Ktros dos sitios, uno entre Aesanom y la isla de %a, el segundo entre 4e "avre y la desembocadura del Somme, tambin iban a patrullar en las horas oscuras. .oche )ST patrullas en el $olfo de solapamiento posible salida de los bu'ues, contribuyendo as+ a la patrulla. 6%eaufort6, ubicado en St Eval y la isla de 2horney, responsable de las operaciones de la noche en el :anal.%asado en loshara 6%eaufort6 permanecieron en reserva para /ornada de huelga en el #ar del .orte, cuando los ata'ues nocturnos en el :anal fallan.Seg3n el plan, tuvieron 'ue coordinar sus acciones con las operaciones de cazas y bombarderos, y los ata'ues 6sordfishey.6 @esde !9 de febrero Coubert prohibi( todas las tripulaciones de vacaciones 6%eaufort6, y llam( a salir de seis tripulaciones eBperimentadas Escuadr(n 22. Es un momento oportuno para alertar a todos los tripulantes de la operaci(n. Sin embargo, probablemente por razones de seguridad, no se aplic( este plan. 0ebrero 1!, sucumbi( a su propia convicci(n, Coubert se arriesg( al ordenar la 6%eaufort6 de loshara fly sur en el norte de :oates. ) partir de ah+, van a ser capaces de ver el 62irpitz6, sino 'ue les permitir*n aplicar la huelga anterior, si los barcos de %rest comenzar*n a moverse a travs del :anal. Coubert, tambin lo hizo su apuesta. -ero .orte :oates estaba cubierto de nieve, y el escuadr(n loshara era f+sicamente incapaz de dedicar el tiempo redistribuci(n. 2odos los aviones bombarderos recibieron la orden de estar preparados para el n3mero uno como fuerza de cho'ue de toda la operaci(n. :omo resultado de todos los vuelos de entrenamiento y de funcionamiento, a eBcepci(n de los ata'ues a %rest, pr*cticamente cesado. -ero estas condiciones no se cumplen puede resultar en un largo tiempo, y, por lo tanto, a partir del 1! de febrero de 1!! aviones estaban constantemente alerta de dos horas, y otros podr+an estar involucrados en el caso despus de la notificaci(n. .aturalmente, se espera 'ue el :omando de %ombarderos de recibir la alerta temprana de la llegada de los barcos y el momento del ata'ue. En ese momento los alemanes final prevea avance eclosionado. $erman as del combatiente )dolf $alland fue el responsable de la defensa area de toda la operaci(n. En su poder fueron alrededor de 2?! aviones, la mayor+a de los 6#essershmity>1!96 y 60oc9e>Tulf>19!6, as+ como unos treinta a&os 6#essershmity>11!.6 4a mayor+a de ellos se basan en aeropuertos alrededor de 4e 2ou'uet, y su pe'ue&a unidad > cerca de :aen y )msterdam. 4os combatientes de 4e 2ou'uet, regresando despus de la cirug+a, despus de las tres de la tarde, tuvieron 'ue llegar a los sectores de )msterdam, donde iban a aterrizar, repostar y volver lo antes posible a los barcos. @urante todo el camino, al menos diecisis a&os, y el m*Bimo de treinta y dos combatientes llevaron a cabo la cobertura area, pero en el estrecho de estos n3meros podr+an aumentar considerablemente. 2ambin hab+a una leyenda generalizada de 'ue el convoy se desplazaba de este a oeste, y los pilotos alemanes no ten+a idea de 'u esperar. @e acuerdo con el pron(stico de meteor(logos alem*n tiempo 12 de febrero en el :anal podr+a ir mal en la ma&ana. 2odo estaba listo para la operaci(n, lo 'ue los alemanes llaman el 64ightning :erberus6. Ana vez 'ue se hizo de noche, 11 de febrero siete destructores comenzaron a construir en la entrada del puerto de %rest para escoltar a los bu'ues m*s grandes. EBactamente a las 2!.!! horas 6Scharnhorst6, 6$neisenau6 y 6-rinz Eugen6 de/( su estacionamiento y se dirigi( a la salida del puerto. -ero en este momento, cuando los barcos estaban en camino, recibi( una advertencia de un ata'ue areo. :omo ni&os traviesos, en contra de las instrucciones de ir a la cama, env+o en un apuro ralentizaron y regresaron a la playa de estacionamiento. :uando faltaban doce 6Tellington6 y ocho bombarderos 6de ley6 en el 6dormitorio6 ha sido tran'uila y claramente los barcos se preparan para la noche. 6Tellington6 y 6Sterling6 de/aron caer sus bombas sin da&ar las naves, ya su regreso, por supuesto, di/o 'ue en %rest ha habido ning3n cambio. -ero tan pronto como regresaron, viva el puerto nuevo y los barcos, aun'ue con retraso, finalmente se alinearon fuera de %rest, a las 22. D. Si bombarderos vuelan llegaron media hora m*s tarde, tal vez, se declar( la ansiedad. El plan alem*n de repente %rest amparo de la oscuridad no permit+a un sistema de patrullas amplia mando de aeronaves en tierra organizada. :uando el convoy se alinearon fuera de %rest, uno de los 6"udson6 patrullaban 6tap(n6, cierra el cuello fuera del puerto de %rest. -atrullas de forma continuada durante toda la noche cuatro aviones turnos. 4a noche era muy oscura, pero el 6"udson6 estaba e'uipado con radar para rastrear el movimiento de los bu'ues de aire. -or desgracia, el 6"udson6 ya ha alcanzado el eBtremo sudoriental de su zona de patrulla, observ( el sur>oeste y visto los barcos alemanes. S(lo cuando se aproBimaban barcos aviones>mate estaban en la zona del radar de ambos aviones. )l estudiar los registros del segundo instrumento de 6"udson6, revel( 'ue el avi(n estaba a solo 9 9il(metros de las fuerzas alemanas, pero por alguna raz(n no es el radar vio las naves. 4os barcos alemanes, como ginebra, salido de la botella, pero todav+a ten+an 'ue pasar por una zona patrullada Tes > 1slas del :anal. Ana vez m*s, el mal funcionamiento aviones de patrulla ocurri( con el radar, y se vio obligado a regresar a la base. -ara reemplazarlo nadie se fue, en parte debido a la falta de aviones, en parte debido a 'ue el 6tap(n6 patrulla .o

hay nada, y se cree 'ue en el caso de la promoci(n de las naves estar*n muy al sur del ritmo y por lo 'ue necesitan para hacer muescas en la tercera y 3ltima patrulla, traba/ando en la costa de SusseB. -ero a'u+, se produ/o un error. @ebido a la amenaza de avi(n niebla fue llamado de vuelta a la base. Si hubiera seguido patrullar antes del amanecer, como suele ser el caso, bien podr+a apuntarse barcos alemanes. ) tiempo completo aviones de combate de patrulla realizadas, pero no vuelan hacia el sur m*s all* de la desembocadura del Somme. -or lo tanto, casi las doce en punto convoy alem*n atraves( el :anal 1ngls, detecci(n milagrosamente escapado, a doce horas en las 'ue los e'uipos de U%eaufortU estaban durmiendo, y con el inicio de la ma&ana pas( lo de siempre. Ano de los tripulantes en St Eval 'uit( la mosca de refugio habitual de muchos 9il(metros de los barcos alemanes 'ue pasaron St Eval hacia el sur poco despus de la medianoche. Ktro avi(n desde St Eval realizar programas de formaci(n. En loshara tres tripulantes esperaban la salida de patrulla rutinaria, aviones deber y su tripulaci(n estaban en la preparaci(n, y el comedor se ha publicado horario de los vuelos de entrenamiento. En la isla de 2horney s(lo cuatro de los siete aviones estaban armados con torpedos. El resto se suspendieron bomba. :re8s 6%eaufort6, aun'ue hizo algunos hallazgos de la cancelaci(n de la licencia, siendo conscientes de la gravedad del momento. 4a gente estaba en la tensi(n nerviosa constante durante semanas. 4a presencia de tres barcos de guerra en %rest, y el 62irpitz6 en 2rondheim impulsado fuertemente la situaci(n. :ada pensamiento en mi cabeza estaba oculta y el miedo 'ue va a someterse a una operaci(n similar a la 'ue en la 'ue :ampbell fue asesinado.2odos eran conscientes de 'ue en caso de un avance de los bu'ues 'ue estar+an en la punta de la lanza. Sin embargo, los pilotos pod+an vagamente imaginar lo 'ue se esperaba de ellos. 4a ausencia de 22 Escuadr(n, no s(lo de/( a las unidades de torpedos sin pilotos de lite, sino 'ue tambin priva al resto del escuadr(n de torpedo de la posibilidad de la formaci(n sistem*tica del personal, como resultado de la insuficiencia de las fuerzas de impacto de su tarea. 2orpedo fuerzas estaban dispersas y sin eBperiencia, debido a las acciones enemigas imprevistos y necesidades teatros de ultramar de la guerra. 4a tripulaci(n restante, al estar en la oscuridad acerca de pr(Bimas operaciones, fueron privados de est+mulo muy necesario para la pr(Bima batalla. 4a tripulaci(n de 2 Escuadr(n de loshara a pesar de 'ue no fueron notificados, pero se dan cuenta de 'ue tendr*n 'ue reubicar la escuadra en el norte de :oates. .o obstante, los pilotos tomaron estos rumores s(lo indiferentes como a muchos otros. 4a tarde del 11 de febrero recibieron *rtico ropa, 'ue los pilotos *vidos de noticias inmediatamente apreciado como un presagio de la mudanza a 1slandia, o incluso para continuar. 4uego, en la madrugada del d+a 12, se invit( a los e'uipos de 'uir(fano, donde se les inform( sobre el vuelo hacia el sur esta ma&ana. .orte :oates estaba todav+a cubierto de nieve, y Coubert decidi( trasladarse a un campo de aviaci(n m*s c(modo Escuadr(n de .orfol9. Escuadr(n comandante el teniente coronel de la aviaci(n #.0.@. Tilliams hab+a tomado el mando a3n no ha tenido tiempo para instalarse, recoger una tripulaci(n y conocer a la gente. -or lo tanto, en este momento crucial comandante de escuadr(n fue sin su propio e'uipo. )s+ 'ue decidi( volar hacia el sur con el hombre 'ue sirvi( como comandante en las tres semanas anteriores > con el mayor T" )cantilado, un comandante de alto rango > y recoger un e'uipo m*s tarde. )cantilado fue el responsable de la divisi(n con sede en St Eval. El verano pasado, sirvi( en el Escuadr(n 7= de torpederos en Singapur, donde fue enviado a casa por enfermedad una enfermedad tropical piel con fiebre alta. -ocos meses despus de su partida, el escuadr(n fue completamente destruida durante la e/ecuci(n de la primera operaci(n. En el escuadr(n 2 V en la atm(sfera opresiva de la eBpectativa, como si viniera del fuego, pero se sent+a como en una plancha caliente WDX . 4a orden era tomar de la tierra con toda aeronave aplicable y trasladarse a ;oltishell en .orfol9. 4os e'uipos estaban en una prdida sobre su destino, pero las instrucciones eran bastante claras, y se ha sustituido por la apat+a animaci(n eno/ado. > ;oltishellS > Se trata de un campo de aviaci(n de combateS > F, el :oates .orteH Susurro palabras fueron interrumpidas por las personas encargadas de ruedaI > Es una orden. .o se puede volar en el norte de :oates, 'ue se llen( de nieve. > F, 'u pasa con nuestros torpedos, se&orH > @i/o :liff. > En ;oltishelle ninguna unidad para el servicio de torpedos. > Se dirigi( a .orth :oates en tierra. ,a estar*n all+ cuando la tierra. 2area pe'ue&a. )lrededor de un d+a, as+ 'ue traiga una pe'ue&a maleta de servicio.Kbtenga mapas y meteorolog+a e ir r*pidamente. > F-uede usted decir, se&or, Fpor 'u ir all+H > -regunta dos piloto australiano, %erchli y )rcher.

> 4o siento, esta es toda la informaci(n 'ue tengo. 2odos son gratuitos. Ana revisi(n r*pida revela 'ue el vuelo de los aviones listos a catorce, once de los cuales est*n e'uipados con torpedos. 2orpedos #*s gratuita loshara no lo era, y el resto tendr* 'ue obtener armas desde la unidad m(vil a ;oltishelle. El tiempo era malo para la mayor parte del d+a y de la 3ltima tripulaci(n no ten+a la tar/eta con la designaci(n de la carretera. En tales circunstancias, era importante no romper la unidad. :uando las tripulaciones de catorce se dirigieron a sus aviones y empezaron a calentar los motores, 'ue fue cancelada. 4os pilotos regresaron a los cuarteles, 'ue/*ndose en voz alta, 'ue sufre de tensi(n nerviosa, sentirse irritado y, al mismo tiempo aliviado. 2odo result( la pr(Bima burbu/a. @espus de todo, la fiesta de San )ndrs no ha terminado, y :liff comenz( otra vez a considerar los planes para una fiesta por su cumplea&os. Jl ten+a veintisiete a&os. Anos minutos m*s tarde, se anunci( 'ue todav+a tendr+an 'ue volar. En este momento la aeronave ascendi( a 9.!! $#2. "asta el final, el tiempo era horrible > o nublado con lluvia y las nubes ocasional. En alg3n lugar sobre la costa noreste de la unidad de 1nglaterra se encontr( con un aluvi(n globos de defensa costera. 4a mayor+a de los aviones de nuevo en servicio despus de unos minutos, pero el pilotado por un /oven canadiense llamado 5alph #anning, perdi( contacto con ellos. :re8 #anning fue uno de los 'ue no tienen mapas, y no es de eBtra&ar 'ue no pod+an encontrar ;oltishell. )hora, trece de ellos de/aron. )viones aterriz( en ;oltishelle a las 11.7!. En este momento los datos de radar sobre la actividad area enemiga inform( por telfono a la Sala de Situaci(n de los aviones de combate en Stanmore, comenzando a las ?I7!. 4uchador -atrulla inform( submarinos actividad. 5ecibi( la orden de organizar patrullas especiales. -oco despus de las 9I!! horas el enemigo comenz( a apagar el radar, primero de forma selectiva, y luego r*pidamente. #atando %*sicamente se llev( a cabo como de costumbre, y al principio no caus( mucha atenci(n, pero con un aumento en la intensidad de su tensi(n aument(. )ntes de recibir el informe de una patrulla especial de ninguna otra patrulla se eBpulsa. 0inalmente, cuando los pilotos del 6Spitfire6 aterriz( despus de una patrulla especial, informaron 'ue observaron varios barcos, uno de los cuales vieron un m*stil triples y superestructura. 4a informaci(n fue recibida con cierto escepticismo, pero el piloto fue interrogado en detalle. 0inalmente, le dio al *lbum con las siluetas de las naves enemigas, en la 'ue se&al( 'ue el crucero alem*n. -ero incluso antes de 'ue el interrogatorio del piloto llega a este punto, los dos pilotos 6Spitfires6 hac+an regularmente volar>around, descubierto y atacado dos 6#essershmity>1!96, 'ue persegu+an el convoy alem*n. .o se dieron cuenta del peligro plagado de estos bu'ues. El valor de lo 'ue vio no escap( a su atenci(n, y los dos pilotos 'ue tienen prisa de/ando la fiscal+a volvi( a la base y 'ue informe lo 'ue vieron. ,a era de 11,2!. %arcos alemanes han cubierto m*s de 7!! millas desapercibida y a una velocidad de 7! nudos tratando de pasar de %eachy "ead, en direcci(n al Estrecho de @over. En el momento de la detecci(n de los bu'ues alemanes estaban aproBimadamente a la misma distancia 'ue de los siete 6%eaufort6, en la isla de 2horney, ya partir de los seis 6sordfishey6 en #enstone. :on entusiasmo participan en su programa de entrenamiento, 6%eaufort6 St Eval se 'uedaron en el momento en el polvo. 6%eaufort6 2 Escuadr(n s(lo ten+a previsto aterrizar en ;oltishelle. E incluso el 6%eaufort6, en la isla de 2horney no estaban preparados para un ata'ue temprano. )un'ue la mitad del d+a, a3n 'uedaban seis horas completas durante el d+a. 2odos los 6%eaufort6 podr+a dar lugar a la alerta, incluso si se enfrenta un ata'ue no coordinada. )dem*s, todav+a era posible utilizar toda la potencia atacante. Ana gran cantidad de tiempo valioso 'ue se ha perdido, pero una oportunidad 3nica todav+a permanece. 2ras seis era un tiempo de prueba. -ara los seis aviones 6sordfish6 en #enstone tiempo perdido es un problema m*s serio. El avi(n 6sordfish6, e'uipado con un torpedo como el 6%eaufort6, con una tripulaci(n de tres personas, era un biplano monomotor con una velocidad de crucero de ?! nudos y un alcance limitado. )fortunadamente, reportar el descubrimiento de estos aviones enemigos atrapados en una posici(n favorable, siempre 'ue atacan inmediatamente. Sin embargo, cual'uier retraso podr+a significar 'ue los barcos estar*n fuera del alcance de sus acciones. ?2D S'uadron P0uerza )rea .avyQ hace apenas unas semanas, se reform( en 4ee>on>Solent como un escuadr(n, formado por seis aviones. Esto sigui( al hundimiento del 6)r9 5oyal6, 'ue sirvi( previamente esta escuadra. :uatro de los actuales seis e'uipos han servido en este barco. 4a escuadra ya est* configurado para traba/ar en aguas del norte y tomar medidas para avanzar a Escocia, cuando el 7 de febrero, el d+a siguiente a la notificaci(n del ministerio de marina, Esmond se le pregunt( si l emprende una b3s'ueda para atacar a los barcos alemanes en el caso de 'ue sus intentos de pasar a travs del :anal. .aturalmente, se entiende 'ue se har* ning3n intento de este tipo en la noche.

4a escuadra acababa de pasar y la transformaci(n a3n no ha alcanzado el nivel de disponibilidad operacional. -ero Eugene Esmond fue un gran comandante. Se alist( en la 5oyal )ir 0orce en 191? en el servicio de corta duraci(n y sirvi( en la 0uerza )rea, la #arina, antes de ser transferidos al #inisterio de marina en 197L. @urante su servicio en la #arina tuvo la caracter+stica de una postura de marinero, 'ue se 'ued( con l para siempre. )l final del servicio corto en 1977, se uni( a las l+neas areas imperiales hidroaviones, y condu/o a la clase M$O ruta "ong ;ong > #alasia. -ermaneci( en el servicio hasta abril de 1979, cansado de la )utoridad de )viaci(n :ivil y, teniendo en cuenta la inevitable guerra, sali( de la 1mperial )ir8ays, 5oyal )ir 0orce se neg( a unirse a la flota de la 0uerza )rea. -or este tiempo ha volado =.D!! horas. Esmond era un hombre ba/o y grueso con una frente ancha y o/os de un ave marina de perforaci(n. Sus atentos, o/os claros y ligeramente sobresalientes nunca solos. 0ue un gran piloto con gran eBperiencia, no tiene miedo de las dificultades, absolutamente fiable y eBcelente l+der. Jl fue capaz de arrastrar a la gente, y le siguieron, incluso si no te gusta. Era imposible imaginar 'ue Esmond estaba en el aire en una posici(n dif+cil. Era su elemento..acido en 2ergolande P,or9shireQ en 19!9, el irlands ten+a treinta y tres a&os. Jl siempre fue el me/or y ya se ha demostrado ba/o el fuego de sus cualidades sobresalientes, como la calma, la determinaci(n, el autocontrol y la capacidad de tomar la iniciativa. )ntes de abandonar el 4ee>on>Solent, los e'uipos fueron informados de 'ue los bu'ues alemanes tienden a hacer un intento de romper con el pr(Bimo per+odo sin luna. Era la 3nica tripulaci(n de vuelo 'ue descubrieron este secreto. 4legaron a #enston de febrero y en los d+as siguientes, realizaron operaciones de patrulla/e regulares sobre el canal, aun'ue la mayor+a de la nevada oblig( a permanecer en el aeropuerto. @urante este per+odo, han sufrido acoso lodge en #enstone pilotos de los caza>bombarderos de la 0uerza )rea sobre su anticuada 6Thatnot6. Se ha recibido informaci(n de 'ue hay m*s de %lgica 60oc9e>Tulf>19!6, pero no es muy preocupados, por'ue los cazas alemanes nunca zase9ut ellos por la noche. ) las 1!.DD horas el 12 de febrero Esmond advirti( 'ue, a /uzgar por el radar en el canal hay un aumento de la actividad registrada en @over, y, al parecer, ya 'ue ser* un ob/etivo correspondiente. Sucedi( /usto media hora antes de la finalidad real era de precisar. > FEst* usted listo para volar durante el d+aH > -regunta a la pregunta, el vicealmirante @over. > S+, por supuesto. Esmond orden( liderar un escuadr(n de preparaci(n para el combate e instalar @eep 5un torpedo. -or lo tanto, 6sordfishi6 eran los 3nicos aviones 'ue est*n listos para atacar, cuando finalmente recibi( un mensa/e sobre la b3s'ueda de prop(sito. 4a informaci(n de apoyo lleg( a Esmond a las 11.7!, y los e'uipos se recogieron inmediatamente en la sala de operaciones para los oficiales de inteligencia informativas. > %ueno amigos, por fin salieron. @e hecho, los alemanes ya estaban a mitad de camino a travs del canal. Asted tiene 'ue levantarse tan pronto como sea posible y ponerse en contacto con ellos en el punto m*s cercano, 'ue se estima en este momento est* en alg3n lugar cerca de %olonia. 2res barcos de guerra se acompa&an de un gran n3mero de destructores y submarinos, caza de escolta, en su mayor parte 6#essershmity>1!9.6 2ambin se le dar* una cobertura de cazas fuerte. :errado en la parte superior de ustedes tres escuadrones 6Spitfires6 de %iggin "ill, y como escolta cercana 'ue se produzcan dos escuadrones 6Spitfire6 de "ornchorcha. Su encuentro con los combatientes m*s #enstonom a las 12.2D. Esmond se discuti( con las tripulaciones de las t*cticas de combate. Si la escuadra ten+a la suficiente eBperiencia y habilidades, Esmond los habr+a llevado a atacar a los sistemas cuando los aviones fueron una media luna y se abalanzaron sobre la meta /untos. En este caso, no importa donde el barco se volvi(, se supon+a 'ue deb+a encontrarse con un torpedo. En las actuales condiciones meteorol(gicas, la cubierta de nubes ba/as, de hasta 1.!!! pies, podr+an lanzar un ata'ue contra el radar, 'ue descend+a de las nubes, la alineaci(n de la m*'uina en el 3ltimo momento, de/ando caer su pescado y dispersos. Estar en buena forma operativa, el escuadr(n lleva a cabo estos ata'ues con gran Bito en el #editerr*neo, pero esto re'uiere de mucha preparaci(n y confianza. En estas mismas circunstancias, era absolutamente imposible. > Vamos a hacer todo el camino a la altura de entre cincuenta y cien pies > di/o Esmond, primero para escapar de los bu'ues de radar, y en segundo lugar, a causa de las condiciones meteorol(gicas. 4as nubes ba/as, de hasta mil metros m*s aba/o, y por'ue tenemos 'ue mantenernos unidos, al menos hasta 'ue volamos all+, es m*s seguro estar en la parte inferior 'ue en cual'uier otro. Vamos a llegar a un torpedo de ba/a altitud y echemos una por una. @ebo se&alar a su atenci(n 'ue estamos en el caso voluntariamente. Sobre las posibilidades de pensar de nuevo cuando el elenco de los peces. %ueno, chicos, F'u dicesH > 4e pregunt( si est*n de acuerdo para ir con ella.

S(lo atacar a un bu'ue de la l+nea sin el apoyo fue dif+cil, y all+ esper( tres grandes naves, un gran n3mero de pe'ue&os bu'ues de escolta y la cubierta de combate. Esto significa 'ue ser*n recibidos intenso bombardeo antiareo en el camino, en adici(n a los ata'ues de combate. Estos e'uipos de bomberos m*s preocupados 'ue los cazas. 6Sordfish6 fue avi(n altamente maniobrable, por lo 'ue los pilotos sienten 'ue pueden escapar del ata'ue 6#essershmity>1!96, como lo han hecho en el #editerr*neo. Ellos tambin sab+an 'ue ten+an una me/or oportunidad contra los combatientes de la 6%eaufort6. -ero fue un aluvi(n de gran dolor de cabeza. :uando se llega a esta l+nea, pero no hay vuelta atr*s. Se inscribi( en el traba/o. "ace nueve d+as, 4ee>on>Solent todav+a era posible encontrar alguna eBcusa y abandonar el traba/o, pero ya era demasiado tarde. En esta etapa, se necesita m*s valor para de/ar 'ue se 'uede. )dem*s, cuando la causa se toma un mando, como Esmond, simplemente no puede fallarle. 4as tripulaciones estaban a punto de salir de la sala operativa cuando Esmond causado inspector. > Se puede esperar un pocoH )lgunos luchadores son finales. 4a 3nica cosa 'ue miedo Esmond, es el hecho de 'ue los barcos tienen tiempo para pasar por el estrecho antes de 'ue sean capaces de interceptarlos, y 6sordfisham6 tendr*n 'ue perseguirlos. Si el avi(n se elevar* ahora, van a ir a la direcci(n sur>este, para cortar al enemigo de :alais. Sin embargo, los barcos se mov+an a una velocidad de 7! nudos, y si el despegue aplazado durante al menos media hora, los barcos llegaron a la latitud #enstona antes como 6sordfishi6 logr( blo'uear su camino. Sin embargo, un cierto retraso, a pocos minutos para encontrar el convoy > y van a tener 'ue empezar la b3s'ueda. :uando usted tiene un barco 'ue se mueve a una velocidad de 7! nudos, y su 6biblioteca6 da s(lo el 9!, y el viento de cara 'ue sopla a una velocidad de 7! nudos, como lo es hoy, y la necesidad de volar hacia el noroeste, tomar* mucho tiempo hasta 'ue est /unto a . Ana vez en el mar #editerr*neo, persigui( a un barco durante una hora aproBimadamente, casi reduciendo la distancia a la misma. 5ango aeronaves 6sordfish6 era s(lo 2!! 9il(metros, y al final la forma en 'ue los pilotos tendr*n 'ue dar marcha atr*s. En un d+a como hoy, todo el tiempo 'ue persiguen el ob/etivo, los alemanes est*n acabados con ustedes, uno por uno antes de 'ue pueda salir a la distancia de un ata'ue con torpedos. @ada la eBcelente maniobrabilidad 6sordfisha6, puede tener una oportunidad y olvidarse de los combatientes con el fin de acortar la ruta. El inspector estaba esperando una respuesta, al pulsar el telfono a su pecho y sosteniendo su mano. 4a persona en el otro eBtremo tambin est* esperando una respuesta. > .os vamos. Esmond y su tripulaci(n se apresuraron a la pista de aterriza/e. SiB 6sordfishey6 despeg( a las 12.2! y alineados en la pista de aterriza/e. ) pesar de las pesadas nubes cubrieron la totalidad del sureste de 1nglaterra, el cielo sobre #enstonom estaba limpio. El escuadr(n fue desplegado m*s de 5amsgate, en espera de los primeros 6Spitfires6. En 12,2? se les uni( uno de los escuadrones de %iggin "ill, 'ue consta de once 6Spitfires6. )hora Esmond tuvo 'ue tomar una decisi(n 'ue cambia la vida. Si esperan 'ue los otros luchadores podr*n luego 6sordfishi6 dar un golpeH El tiempo era malo, capacidad de combustible es limitada, y por delante de la amenaza de la persecuci(n a largo plazo. Si logran golpear a uno de los grandes barcos, y por lo tanto reducir la velocidad del convoy, 'ue le dar* oportunidad 6%eaufort6 para golpear concentrado. Seg3n los 3ltimos informes, el convoy estaba a una distancia de 27 9m de 5amsgate para el porte de 1 ! grados. Esmond fue para el curso a las 12.7! ba/o la cobertura de los once 6Spitfires6 > un escuadr(n de combate, en lugar de cinco. P@e hecho, los otros dos escuadrones de %iggin "ill fueron a la meta y distraerse durante al menos un par de cazas enemigos derribados dos y perdi( uno, 6Spitfire6, lo 'ue proporciona asistencia indirecta 6sordfisham.6 Sin embargo, se re'uiere mucho m*s.Q 4os tres primeros 6sordfisha6, dirigido por Esmond, alineado el segundo tr+o era una cu&a > un largo cuello delgado termin( en un cuerpo compacto de modelo en cu&a. 6Spitfire6 dando vueltas a una altitud de 1.!!! metros, /usto deba/o de las nubes, y luego se volvi(, con gran dificultad, tratando de no perder de vista el lento 6sordfishi.6 4as nubes comenzaron a descender. 4a visibilidad era parcial, a partir de cuatro 9il(metros hasta unos pocos cientos de metros de distancia. )viones sigui( su curso tan s(lo diez minutos, cuando vieron a los combatientes enemigos, redondo y angular, con eBtremos cuadrados de las alas.@ebi( de ser un nuevo avi(n alem*n, 'ue hab+an escuchado en #enstone > letal 60oc9e> Tulf>19!.6 Entre ellos eran tambin 6#essershmity>1!96 > en general, entre cinco y seis coches. En el segundo 6sordfishe6 volando a unos 2!! metros de la Esmond y tripuladas segundo teniente %rian 5ose, era un observador, el m*s /oven de dieciocho pilotos, el teniente Edgar 4ee. 2en+a veinte a&os. 2odo el e'uipo de 6sordfisha6 estaba en una cabina abierta, el primer piloto en la protecci(n de la visera, entonces el observador a distancia del piloto, el tirador, cuya ametralladora ventilada act3a sobre la torreta ten+a un campo de fuego de unos 1?! grados en el

larguero. 2odos los miembros de la tripulaci(n estaban volando cascos y gafas. 4ee, un f+sico /oven, de pelo rubio, de tama&o medio y dbil, de pie en la cabina, 'ue se ad/unta a la planta de alambre 6sordfisha6 para no caer a la parte eBterior. @urante la batalla, un observador podr+a supervisar e informar del ata'ue al piloto las medidas necesarias para evitar el ata'ue del enemigo. )vi(n enemigo parec+a venir de las nubes, va a la cola de los tres primeros 6sordfisham.6 2res pilotos > Esmond, 5ose y ;ingsmill > hasta 1!! pies con el fin de tener espacio para maniobrar. ) su vez, 6Spitfire6 amontonados en la parte superior de los cazas alemanes, pero r*pidamente perdi( el contacto con 6sordfishami6 fascinado familiares para ellos, razas 6perro6. ) pesar de los ata'ues feroces 6Spitfire6, el enemigo era lo suficientemente 60oc9e>Tulf>19!6 para prestar atenci(n a lo bueno, 6sordfisham.6 El mtodo de ata'ue 60oc9e>Tulf6 era estoI 'ue proven+an de la parte trasera, uno tras otro, dando lugar a fuego. > @ram*ticamente gire a la iz'uierdaS 4ee, 'uien estaba de pie en la cabina y mir( hacia atr*s, esperando la aparici(n de un caza de ata'ue y luego le grit( al piloto, 'ue evaden la acci(n debe ser tomada. Tilliams en el coche y Sempls Esmond at ;ingsmill hizo lo mismo. -ara atacar unidos por varios 6#essershmity>1!9.6 > An giro brusco a la iz'uierdaS 4ee di/o otro 60oc9e>Tulf>19!6 est* casi en la cola. Ana curva cerrada a la derecha, y el caza alem*n vol( pasado. 4ee trat( de diversificar sus maniobras evade a la aeronave se mantuvo en la misma proporci(n. #aniobrabilidad 6sordfisha6 incluso con un torpedo a bordo era eBcelente, su eBtraordinariamente ba/a tasa de pilotos alemanes aparentemente llev( a la confusi(n. Ellos segu+an llegando desde atr*s, pero no alcanza la marca cada vez 'ue vol( y cuando 6sordfish6 se ale/a. En cuesti(n de minutos, el e'uipo de 6sordfishey6 logr( evitar 'ue el fuego principal. En este momento, tres mano segu+a ardiendo fuera de sus armas de un solo ca&(n, tan pronto como sea posible. 0ue un tiroteo guisantes del tubo contra las dos pistolas autom*ticas :u*druple 60oc9e>Tulf>19!.6 )l final, los pilotos alemanes cambiaron sus t*cticas. )lgunos continuaron venido de la cola, otros atacaron por el flanco, coordinando el ata'ue desde dos direcciones. #ientras nos ale/*bamos de una /ugada por la parte trasera, la cola se sustituyeron por el ata'ue desde el flanco. > $ira a la derechaS > $rit( 5ose 4ee por un giro hacia el ata'ue desde el flanco. El fuego de la parte posterior pasaba, y desconcertado, un piloto de caza, llega desde el flanco, apenas tuvo tiempo de es'uivar y evitar una colisi(n frontal. :ada vez 'ue los cazas alemanes, al mismo tiempo y se fue a la parte trasera y en el flanco, 4ee repiti( esta t*ctica, arriesgando a cara con el enemigo, pero cada vez 'ue los pilotos alemanes en el tiempo se da la vuelta. )hora todos los 60oc9e>Tulf>19!,6 retumb( desde atr*s, disparando todas las armas y frenticamente tratando de reducir su velocidad a la velocidad de 6sordfishey.6 Siete u ocho minutos 6sordfishi6 eran ata'ues sin fin, y, por eBtra&o 'ue parezca, los seis coches sobrevivieron. @urante uno de estos ata'ues plano 5ose atrapado en el fuego cruzado, sus flechas Cohnson bate( tanto como un ata'ue, pero de repente se desplom( sobre su arma. :on mucho menos peso, 4ee no fue capaz de llevar a Cohnson con una ametralladora y tomar su lugar. Cohnson estaba inconsciente o muerto. :ortina de humo negro, 'ue se lanza acorazados cerrados colgaba sobre el agua, ayudando a stic9 6sordfisham6 de todo el curso. -or 3ltimo, el delantero iz'uierdo se destac( a travs de los barcos 'ue asoman neblina, 'ue iban a atacar. 4os seis 6sordfishey6 todav+a pegadas. Volaron directamente en el fuego de la armada alemana, 'ue comenz( destructores y barcos. Entonces este aluvi(n avalancha se uni( a los ca&ones de 11 pulgadas de acorazados. )un'ue los barcos estaban disparando directamente a l, los cazas alemanes continuaron sus ata'ues incesantes de la retaguardia y el flanco. -arec+a 6sordfisham6 no se puede conseguir a travs de esta barrera de fuego. Viendo los barcos alemanes 4ee di/o 'ue el comandante de avi(n, 'ue fue de 2!! yardas en frente, recibi( un impacto de proyectil de gran calibre directa. -arte de la iz'uierda cay( en el mar despus de un momento, el avi(n comenz( a fumar y se incendi(, pero a3n sosten+a Esmond. @ebido a las naves aluvi(n feroces combatientes alemanes comenzaron a retirarse. 4ee tuvo una segunda mirada de ellos, mientras 'ue 5ose trat( de nivelar la m*'uina para acercarse al ob/etivo. @e acuerdo a la distancia de 4ee a la nave era de dos millas. #enos de dos minutos despus se podr*n restablecer el torpedo y dar la vuelta. -or delante, vio Esmond alinea el coche para un segundo enfo'ue para la construcci(n de un barco. En el denso humo y nubes ba/as eran dif+ciles de identificar los bu'ues. S(lo pod+a ver los barcos de guerra, marchando uno por uno en el centro del convoy. 4ee m*s tarde se enter( de 'ue la nave principal fue el 6$neisenau6 y el segundo, 'ue atacaron > 6Scharnhorst6.

2odav+a estaban a una distancia de 7.!!! metros desde el barco. Esmond delante de ellos, al parecer, eligi( la posici(n 'ue debe reiniciar. -ara estar completamente seguros del resultado, la conducta del alta fue demasiado pronto. @espus de un segundo torpedo Esmond cay( al agua. 5ose y 4ee han visto un resurgimiento. #irando hacia el plano Esmond, se dieron cuenta de por 'u se cay( el torpedo tan temprano. 2odo el fuego a3n est* en caza de ata'ue, su 6sordfish6 se inclin( bruscamente y cay( al mar. Esmond fue asesinado, pero el torpedo, 'ue deseaba lanzar el enemigo continu( movindose hacia el ob/etivo. , cinco aviones, 'ue tra/o con l, tambin, se 'ued( en el aire. An segundo m*s tarde, 5ose vol( directamente encima del punto donde cay( el avi(n Esmond. En la superficie no hab+a se&ales de vida. $erman convoy estaba demasiado cerca, y 5ose no pod+a vagar por el lugar de la ca+da de un compa&ero. )hora se daba cuenta de 'ue l es convertirse en un l+der, y fue al acercamiento. -or delante a travs de la bruma y la niebla demostr( a travs de la falta de definici(n de la segunda en las filas de un gran barco. 4ee volvi( a dar instrucciones a las maniobras en pista, ya 'ue los cazas alemanes continuaron sus ata'ues espor*dicos. 5ose sigui( volando un curso estable para tomar la posici(n 'ue desee para poner a cero. )un'ue s(lo unos pocos combatientes continuaron con sus ata'ues, el aire se llen( con el 60oc9e>Tulf>19!6 y 6#essershmity>1!9.6 -or todas partes rug+a presa, incluso con la cola, donde escoltas estaban disparando desde el per+metro hasta el centro de sus posiciones. 4legaron a la meta a una distancia de 2.!!! metros, pero luego se levant( y 4ee escuch( el algod(n en la parte inferior, y luego oler el combustible. Sufri( el tan'ue principal. :ombustible fluy( en el fusela/e y la propagaci(n sobre el cuerpo. 5ose se cambi( de inmediato al dep(sito adicional. Su capacidad era de s(lo 'uince galones. .o puede ser en casa, pero puede ser suficiente para restablecer y romper con el convoy despus del ata'ue. > :ontinuar con la visita. 4ee escuch( 5ose grit( algo en l, pero luego la parte delantera de la cabina hab+a un rugido, y luego 'ue/arse 5ose. Shell golpe( el tabi'ue entre 5ose y el fragmento 4ee 5ose gravemente herido en la espalda ba/a. Se apoy( en la palanca, y el barco estaba peligrosamente ba/o l colgar, y luego se apart(. El mundo antes de 'ue sus o/os se volvi( como un caleidoscopio, y el agua se convirti( en vidrio, a travs del cual iban a volar. 5ose tom( bruscamente la palanca hacia usted, tratando de llevar 6sordfish6 de la cumbre. > Esfuerzo por fin y volcar el pescadoS > $rit( 4ee. 4a lesi(n a los m3sculos espinales privadas 5ose antigua fuerza. )mbos pilotos estaban asfiBiando a los vapores del tan'ue de combustible da&ado.Ana vez m*s 60oc9e>Tulf>19!6 poner los puntos sobre el fusela/e. #otor tosi( y luego ganar, luego de perder el impulso, no funciona a pleno rendimiento.-uesto sus miras en 6Scharnhorst6 5ose cay( un torpedo desde una distancia de 1.2!! metros. 4ee mir( a su alrededor y se asegur( de 'ue todo va bien.En el momento del lanzamiento, consiguieron un turno m*s del luchador. 5ose :asi inconsciente volvi( su coche a un lado. Echando un vistazo por encima del hombro, vio la tercera ;ingsmill aviones tripulados tambin viene en el ob/etivo. En ese momento, como 5ose ba/( torpedo, cazas alemanes de/aron solo y se traslad( a ;ingsmill. :uando salieron de la zona de destino, 4ee se sorprendi( al ver 'ue el 60oc9e>Tulf>19!6 volando por ;ingsmill con tren de aterriza/e. .o creer sus o/os, mir( a su alrededor para un portaaviones. Esta fue una clara violaci(n de la eBperiencia de vuelo. Entonces cay( en la cuentaI lo 'ue los alemanes trataron de reducir la velocidad para poner la mira en ;ingsmill. Ano de los 60oc9e>Tulf> 19!6 pag( un alto precio por este tipo de cosas. %unce, ;ingsmill tirador, dispar( a 'uemarropa por la caza, lo envi( directamente al mar. -ero el ;ingsmill m*'uina tambin recibi( da&os graves. 1mpacto directo por un proyectil de un acorazado armas demoli( completamente la parte superior del motor de dos cilindros. El motor y la parte iz'uierda de la aleta superior se incendi(, pero milagrosamente el motor a3n ten+a la fuerza suficiente para mantener el avi(n en el aire. 4os tres miembros de la tripulaci(n resultaron gravemente heridos en el combate ;ingsmill ata'ue, pero se las arregl( para mantener a sus heridos 6sordfish6 en curso. ;ingsmill tambin ha elegido como ob/etivo 6Scharnhorst6. #edio cegado por el fuego y el humo de la 'uema de alas sobre l, por temor a 'ue los tan'ues de combustible pueden eBplotar en cual'uier minuto, ;ingsmill entiende 'ue la m*'uina puede almacenar en el aire no m*s de un minuto o dos. )lineaci(n del avi(n, se le cay( un torpedo desde una distancia de 7.!!! metros y dur( lo suficiente para trazar su rumbo debido. 4uego se ale/( de hard> acorazado en la direcci(n de los bu'ues de escolta. 4a llama por encima de ella m*s estall( en la corriente de aire.2an pronto como los guardias alemanes se 'uedar*n atr*s, se derrumbar*. @elante de l delante del piloto vio un grupo de torpederos brit*nicos. Si un avi(n cae en el mar cerca de ellos, el e'uipo todav+a tiene una oportunidad. :uando empez( a retirar lentamente el mango hacia delante a la primera agua toc( los botes de cola abrieron fuego de ametralladora en l. @emostr( 'ue es el barco alem*n. #ientras volaba a pocos cent+metros por encima del agua 6, sordfish6 era una antorcha de fuego. ;ingsmill trat( de mantener el coche hasta 'ue el motor finalmente muri(. :uando el avi(n se deslizaba por el agua, mir( hacia arriba y vio 'ue el ala superior est* completamente 'uemado. 2res miembros de

la tripulaci(n heridos apenas salieron de las llamas y se lanzaron al mar fr+o. En menos de un 9il(metro de distancia pod+a ver las siluetas de los barcos de torpedo 'ue acaban de terminar el ata'ue. En ;ingsmill y su e'uipo no ten+a nada con ellos, lo 'ue podr+a atraer la atenci(n de los marineros, pero el avi(n en llamas realiz( el papel del faro, y pronto los tres pilotos estuvieron a salvo a bordo. 1ncluso antes de la ;ingsmill ata'ues 5ose dio la vuelta, tratando de pasar los destructores de escolta antes del accidente de coche en el agua. :ada vez 'ue trataba de levantar la nariz 6sordfisha6 y subir unos cuantos litros de combustible 'ue 'ueda en el tan'ue eBtra, corriendo por el lado, y el motor empez( a toser y se detenga. El coche fue s(lo unos D! metros por encima de uno de los destructores. 5ose estaba en un estado semi>inconsciente, 4ee mir( hacia aba/o, vio a varios marineros alemanes de pie en la cubierta y verlos. 2odo el poder de fuego destructor fue enviado a ellos. )lrededor de 7!! metros del motor de la aeronave cubierta barco finalmente se estanc(, y 5ose estaba listo splash aba/o. > Voy a ba/ar el coche hacia aba/oS > $rit( 5ose 4ee. Su voz era inusualmente aburrida, pero sigue blo'ueado el ruido del viento, lamer el fusela/e, y el rugido de aluvi(n. @e cara al futuro, 5ose vio a tres o cuatro millas torpederos. Era necesario romper con los destructores y suavemente descender al agua en el momento de obtener Cohnson. El piloto h*bilmente salpic( su 6sordfish6 tocando la cola del agua primero. 1nflable rellena autom*ticamente con el aire y naveg( hacia el lado. Si un control sobre una balsa inflable firme y ayud( a 5ose salir de la cabina. 4as manos de 5ose debilitado, y 4ee tuvo 'ue lanzar una balsa para ayudar a 5ose con las dos manos. 5ose intent( inclinado sobre el tablero de todas partes, y finalmente termin( en el mar. 5etenido en la superficie de un chaleco salvavidas, trat( de llegar al bote. )hora, 4ee trat( de liberar Cohnson. Estaba seguro de 'ue Cohnson est* muerta, pero la idea de 'ue va a ir a la parte inferior, /unto con el 6sordfishem6, le hizo una mueca de dolor. Es muy cansado, ayudando a 5ose, pero sab+a lo suficiente para no perder ni un minuto. -erfor( el tan'ue de gas se llena de agua, y la aeronave, todo en el agu/ero, se sumergi( en el agua. 4ee Cohnson se desabroch( el cintur(n de seguridad y trat( de recogerlo.-ero el agua se ha elevado al nivel de su pecho, y el avi(n estaba hundiendo r*pidamente. El dilema era si ir hasta el fondo o de/ar Cohnson. )un'ue 4ee estaba absolutamente convencido de 'ue Cohnson estaba muerto, l trat( nuevamente de sacar a su amigo. -ero en el 3ltimo momento, se dio cuenta de 'ue todo es in3til, y sali( del coche se hunde. @amaged 6sordfish6 se sumergi( en el agua a menos de un minuto. Ana vez en la superficie, 4ee mir( a la zona de destino y vio el segundo lin9 6sordfishey6 sobrevolando destructores cubierta. Ellos no hab+an cesado de cu&a, teniendo un desesperado intento de escapar del fuego, poco a poco acercarse a los barcos de guerra alemanes. 4ee fue el 3ltimo ingls 'ue los vio. )viones no vuelven, no hubo sobrevivientes, y nadie sabe su destino. )hora 5ose 4ee trat( de acumularse en la balsa. 5ose estaba completamente paralizado, y cada vez 'ue 4ee trat( de levantarla, la balsa volc(. El agua helada pic( el pulm(n 4ee, pero el incre+ble esfuerzo de mantener una fuerza. )erosol entra en la balsa se convirti( r*pidamente en car*mbanos. -or 3ltimo, se apoya en una cuerda del ancla, 4ee 5ose logr( empu/ar la balsa, despus de haber pasado por un lado. 4ee a continuaci(n, subi( all+ mismo. 5ose estaba inconsciente y completamente agotado, 4ee cay( a su lado. 4ee todav+a estaba consciente, pero sus sentimientos se hab+an oscurecido. Estar en un sue&o, sinti( 'ue los escoltas eBtremas siguen disparados en su balsa, sinti( 'ue la 3nica salvaci(n para ellos eran las olas, gracias a la cual los artilleros alemanes pod+an verlos s(lo de vez en cuando. 4ee no pod+a moverse por su cuenta. .iebla del mediod+a y el humo cubr+an sus o/os. @e pronto se volvi( a sentir como un colegial, registradores de eBamen c*lido verano de 1979. Entr( en el @ortmut pasar eB*menes adicionales para el servicio regular de la aviaci(n naval. 5ecordaba claramente el rostro del mdico lo eBamin( y despus del cho'ue 'ue sufri( en sus propias palabrasI > 4o siento, pero tienes daltonismo. .o hay posibilidad. , cuando, a pocos meses de la guerra, se enter( de 'ue la aviaci(n naval est* ganando de nuevo los pilotos. %as*ndose en el hecho de 'ue durante la guerra sobre los reclutas pueden ser incompletos, y la tasa ha ca+do, se present( otra solicitud, despus de discutir todo con mi padre. > Guiero presentar una nueva solicitud para la aviaci(n naval, padre. .o puedo lidiar s(lo con sus estudios. > .o seas tonto. .o repitas mis errores. Espere por lo menos durante el tiempo en 'ue se entregar*n los eB*menes. > -ero usted no espera. > #i padre me aconse/( 'ue no lo hiciera. > -ero no escuchaste.

#i padre tuvo 'ue reconocer la derrota. > F, su punto de vistaH > #dico de la escuela dice 'ue los o/os todo est* bien. -arece 'ue est* me/orando cada a&o. ,o no llevo gafas desde 'ue ten+a 'uince a&os. )hora todo est* en orden. Se solicit( la admisi(n a la reserva voluntaria y lleg( a la /unta mdica, pero no se sent( el mismo mdico y curiosamente lo observaba. > Asted nunca ha pasado un eBamen mdico de la aviaci(n navalH Sinti( 'ue su cara vuelta golpeando ro/o, coraz(n. .o esperaba encontrar a'u+ el mismo mdico y escuchar de l la pregunta. -ero al parecer, el mdico ten+a 'ue comprobar por 3ltima vez, cientos, tal vez miles de personas, y 'ue apenas conoc+a al muchacho. >.V 2rat( de actuar con naturalidad y con calma, pero el bombo era como si impresa en su frente. El doctor lo mir( y escribi( algo en su cuaderno. > )l ver 'ue cada vez preocupaH Ana vez m*s, sinti( 'ue se hab+a convertido en la cara ro/a y el cuello. -robablemente, el mdico lo reconoce, o por 'u le pide a todas estas preguntasH En otros temas, sin duda habr+a respondido con la verdad. , si la visi(n es realmente algo 'ue no es el caso, entonces simplemente no se puede evitar. #arine mdico no preguntarle m*s. FEl inspecci(n. )hora 4ee no fue hasta los recuerdos. Su piloto est* inconsciente o muerto. El tirador seguramente pierda. Su comandante fue alcanzado, el avi(n se incendi( y se estrell( en el mar. )hora, sin poder hacer nada balance*ndose en una balsa, 'ue proporciona un ob/etivo mansos. @isparos, aun'ue era asunto desagradable, realizado por suerte en el blanco. -oco despus de 'ue su barco fue m*s all* de las armas de pe'ue&o calibre escorts fuego, pero los dep(sitos de mayor calibre a3n levantaban el agua a cierta distancia de ellos. 4ee pens( gradualmente se acerc(, y l se dio cuenta de 'ue, para salvar la vida de la necesidad de 5ose para llamar r*pidamente en busca de ayuda.4a balsa estaba medio lleno de agua, y 4ee trat( de sacar con su casco de vuelo. Entonces, pensando en el e'uipo de emergencia, comenz( a buscar el cohete y se encontr( un cilindro largo delgado con una ca/a cuadrada en el eBtremo. .ada sintiendo los dedos congelados, golpe( un fusible cohete. -or la terrible fatiga se a&adi( tambin lanzando terriblemente atormentado. "asta 'ue 4ee se dio cuenta de 'ue l ten+a en la mano un misil dirigido directamente a la persona inconsciente 5ose. Se hizo con un cohete, /usto a tiempo, y el primer cartucho de color de/a en el cielo. #irando al noreste, en un intento de discernir convoy alem*n, vio 'ue la batalla est* le/os de ellos. @os atacantes, 'ue se llev( a 4ee por 6sterling6 y 6#anchester6, salieron de las nubes en llamas. Ellos fueron seguidos por 6#esserschmitt> 1!96, y luego 6Spitfire6. Varios aviones, brit*nico y alem*n, cay( en el agua como si las piezas despus del %ig %ang. 4ee dud( de 'ue su cohete se ve en esta situaci(n, y comenz( a buscar consistido en aluminio mar marcador polvo. -ero el viento empez( a soplar el polvo y los cubri( con un polvo fino de plata s+, despus de haber pintado en color gris. 4ee utiliza un frasco vac+o de la marca de agua de mar para sacar con pala. @espus de aproBimadamente una hora y media de su estancia en el agua hab+a un ruido del motor, y de pronto de entre la niebla 'ue los rodeaba por todas partes, hab+a un barco torpedo, muy cerca. :uando despert( por el ruido del motor, 4ee levant( la vista y vio la bandera. En ella fueron calavera pintada. 5ose en la balsa de la nariz tambin se recuper( del ruido y mir( a la banderaI > Kh, @ios m+o, esto es "ans. )mbas v+ctimas estaban dispuestos a estar en cautiverio, pero al menos a3n sacan del agua fr+a. > "ey, Fest*s ah+, m*s despacioS 2orpedero frot( a bordo de la balsa, y de repente alguien grit( a ellos en 1ngls. 4ee trat( de agarrar la tabla, pero el mar agitado no le permiti( hacerlo. 1rritado por su propia debilidad. Ano de los marineros no dud( en saltar al agua helada. > Est* bien. 2rae a bordo. Voy a mantener la balsa.

4os marineros levantaron los pilotos a bordo, y derribaron. 5ose perdi( el conocimiento nuevo. 4ee escuch( la tripulaci(n discuti( la posibilidad de un ata'ue contra un convoy alem*n. ,a era casi lo mismo, pero probablemente hacer dos de esos ata'ues en un d+a ser+a demasiado. El barco torpedo iba a alta velocidad. F.o tienes ni idea de lo 'ue suced+a en la persecuci(n o no. Se neg( a marineros ron. Su est(mago siempre se ha negado a aceptar la bebida. Supuso 'ue se podr+a pensar en elloI un marinero psimo. @e los cinco sobrevivientes s(lo 4ee no result( herido. @espus de salir del hospital en @over, organiz( una reuni(n con el )lmirante 5amsay en @over :astle, donde se enter( de 'ue el ;ingsmill e'uipo, pese a las lesiones graves, sobrevivi( al ata'ue y ahora est* en el hospital en 5amsgate. %rian 5ose se ha recuperado de sus heridas, pero muri( cuando las tareas de vuelo en 19 7. Esa noche 4ee volvi( a #enston de disponer de las cosas muertas. )s+ termin( un d+a ca(tico, los detalles de los cuales este /oven hombre de veinte a&os no se puede olvidar. -ilotos #enstona burla previamente su 6lo 'ue sea6, ahora lo recibi( con honor. :uando volvi( en s+ se hizo el silencio, y fue una recepci(n 'ue l y todo el mundo se merece con raz(n. Si era necesario traer tan grandes sacrificiosH 2al vez fue s(lo un coraz(n fr+o enviar seis 6sordfishey6 contra los acorazados alemanes, con su cobertura y apoyo cuando estaban en su apogeo a lo largo de las costas de la Europa ocupadaH "asta este avi(n naval punto 6sordfish6 logr( eBcelentes resultados, poniendo este tipo de ata'ues. @os veces y perdido>fueron ata'ues con Bito en el 6%ismarc96. En el #editerr*neo, era la 3nica unidad del torpedo, y aun'ue la aeronave operada s(lo por la noche, se las arregl( para hundir los barcos del 6e/e6, con un desplazamiento de varios miles de toneladas. En 2aranto y #atapane acerca de sus Bitos ya convertido en leyenda. Sin embargo, lo 'ue pas( con el preteBto de un caza alem*n escolta fue el traba/o de un orden diferente. En este caso, 6sordfishi6 tambin ten+a 'ue tener una cubierta. 4os e'uipos 'ue no esperaban 'ue ba/aran un n3mero de combatientes. .o tuvieron suerte, 'ue interceptaron antes de tiempo. :omo ten+an 'ue volar para interceptar otros trece minutos antes de 'ue puedan llegar a la meta. Sin embargo, lleg( a todos los 6sordfish6 el mantenimiento de las fronteras eBteriores es de aproBimadamente dos 9il(metros de los bu'ues de guerra, y dos de ellos se las arregl( para soltar sus torpedos. Ktros tres no hab+an volar m*s de un 9il(metro a la posici(n inicial cuando fueron vistos por 3ltima vez. .adie m*s ten+a m*s eBperiencia en este tipo de traba/o, nadie podr+a ser me/or piloto de Esmond. Su decisi(n de volar sin protecci(n no puede ser criticado. En cual'uier caso, no hab+a otra alternativa. .adie hab+a esperado para hundir las naves > o 6sordfishi6 o 6%eaufort6, 'ue sigui(. Sin embargo, Esmond y tripulaciones 6sordfishey6 esperaban al menos dos hits. )s+ es como lo calificaron sus posibilidades > al menos dos hits. :uando Esmond se dirigi( hacia su avi(n, los pilotos 'ue lo conocieron nunca lo hab+a visto tan mal humor. 2en+a la esperanza de golpear a los barcos alemanes, pero no esperaba regresar con vida. Esmond se concedi( a t+tulo p(stumo la :ruz de la Victoria. 4os cuatro oficiales supervivientes fueron premiados con medallas 6-or el honor de batalla6, y el 3nico sobreviviente del tirador se convirti( en un :aballero de la Krden de San #iguel y Corge. )dem*s de Esmond, doce personas 'ue han de/ado la cabeza en la batalla, se observaron en el orden de mando. 4a mayor+a de los pilotos de torpedos en 19 2 vieron a s+ mismos como terroristas suicidas. 4os 'ue iban a atacar el 6Scharnhorst6, 6$neisenau6 y 6-rince Eugene6 en el canal, no esperaba regresar con vida. 2rece personas > una pe'ue&a prdida en la escala de la guerra. -ero esta noche, 12 de febrero 19 2 4ee veinte a&os, el 3nico de toda la escuadra 'ue hab+a regresado a la base, el mundo parec+a vac+o. Cap$tulo * +os ata,ues "Beau-ort" a "&charnhorst" y ".neisenau"

3s razonab # supon#r &u#% $#bi$o a sist#!a $# a patru a $# r#conoci!i#nto int#nsi(o $# cua &ui#r int#nto $# barcos a #!an#s $# 1r#st a $#t#ctar.Por o tanto% as principa #s 2u#rzas $# a 01#au2ort0% basa$a #n 4t 3(a % 5usto #n 2r#nt# $# 1r#st. 3stos a(ion#s son contro a$os t#rritorio $# 1r#st a Ah#rbourg P#n-nsu a. 4in #!bargo% #n # !o!#nto $# a $#t#cci.n $# os bu&u#s &u# "a han i$o !7s a 7 $# a ga!a $# a a#rona(# 4t 3(a . ,$#!7s% as !7&uinas no #staban istos para atacar a as pocas horas. Para un (u# o $# 4t 3(a #n M#nston t#n-a

&u# ir a tra(*s $# casi to$a a costa sur% " # ata&u# por o tanto% a !asa $# to$o 01#au2ort0% $isponib # po$r-a organizars# s. o #n a tar$#. Moub#rt ant#s s# p ant#aba a cu#sti.nD o a otra. O sa ir $# 01#au2ort0 #n a is a $# )horn#" #n Ko tish# # $# un ata&u# coor$ina$o% 5unto con a(ion#s $# 4t 3(a " p#r!itir &u# # con(o" para ir ca$a (#z !7s #5os hacia # nort#. ,$#!7s $# to$o # ti#!po% 2ina !#nt#% po$r-a ir !a % &u# s. o a8a$# !7s t#nsi.n a a "a $i2-ci #s horas $# $# ib#racion#s% $urant# as cua #s # 01#au2ort0 no hizo na$a. O a (io ar uno $# os principios b7sicos $# a int#racci.n #ntr# a +u#rza ,*r#a " as 2u#rzas $isponib #s para ro!p#r #n p#&u#8as uni$a$#s% 01#au2ort0% o &u# p#r!it# a to$os a $irigir # ata&u# $# !an#ra in$#p#n$i#nt# $# os otros #n su ti#!po. )7cticas torp#$#ar 2u#rzas $# ata&u# contra # ob5#ti(o $# #st# tipo $# cui$a$o $#sarro a$o $urant# un p#r-o$o $# !uchos a8os. P#ro a t7ctica #s una cosa " a pr7ctica - #s otra !u" $istinta. 3 n9!#ro $# #&uipos% p #na!#nt# capacita$os para a ap icaci.n $# a hu# ga torp#$o% inc u"#n$o ata&u#s !asi(os% s# po$-a contar con os $#$os $# una !ano. P#ro # os no ti#n#n a #'p#ri#ncia ba5o # 2u#go int#nso. Aon as con$icion#s actua #s $# ti#!po% un #scua$r.n o inc uso un so o #n ac# $# $i2-ci pon#r un go p# conc#ntra$o. 3 s#nti$o co!9n sugi#r# a n#c#si$a$ $# aban$onar os principios co!9n!#nt# ac#pta$os para as n#c#si$a$#s #sp#c-2icas $# !o!#nto. Aon a #'piraci.n $# ti#!po a situaci.n po$r-a ca!biar. 01#au2ort0 po$r-a #star #n a posici.n $# $# ant#ro c#ntro% # $# ant#ro con # pi# iz&ui#r$o.Mi#ntras &u# #(ar7 # p#so $# una pi#rna a a otra% s# p#r$#r7 a oportuni$a$. 3s !#5or para go p#ar a bo a una (#z. Auan$o s# in2or!. sobr# a situaci.n $# os bu&u#s a #!an#s% a !7s c#rcana 01#au2ort0% 2u#ron si#t# coch#s 217 3scua$r.n #n a is a $# )horn#"% &u# 2or!. un nu#(o #scua$r.n. Moub#rt ha $#ci$i$o uti izar #sta uni$a$ por pri!#ra ap icaci.n $# a hu# ga torp#$o pr# i!inar para causar a !#nos a g9n $a8o a os bu&u#s "a r#trasar su !o(i!i#nto. Aon un poco $# su#rt# s# # $ar7 !7s ti#!po para as $os 2u#rzas principa #s $# 01#au2ort0 $# 4t 3(a " Ko tish# a to!ar parti$o por a ap icaci.n $# su ata&u#. 3 co!an$ant# $# 3scua$r.n 217 no r#gr#s. $#spu*s $# un bo!bar$#o hac# cuatro $-as% " to!. # !an$o $# 5#2# $# #scua$r.n 6#org# )a" or% &u# 2u# ga ar$ona$o con a Aruz 0Para haza8as !i itar#s #n # air#.0 Lu# s# # or$#n. Moub#rt sobr# # $ibu5o 217 3scua$r.n $# ata&u# pr#(#nti(o.

03n # cana $# tr#s gran$#s bu&u#s !#rcant#s #n#!igos - # in2or!.. , !is!o ci2ra$o por razon#s &u# s. o a * ca"#ron os no!br#s $# os bu&u#s $# gu#rra% con(irti*n$o os #n # co!#rcio. )a" or in2or!. sobr# a posici.n $#s#a$a. - La tasa $# ocho a $i#z nu$os. G4# pr#scrib# para #n(iar in!#$iata!#nt# a to$os os a(ion#s $isponib #s para a ap icaci.n $# torp#$o. GLu* tan r7pi$o s# pu#$# ir #n # air#F Q. @isponib # )a" or #ran si#t# a(ion#s% p#ro s. o cuatro $# # os #staban ar!a$os con torp#$os. 3stos cuatro #&uipos s# basaron #n M#nston# " s# a$5unta a hac# unos $-as para traba5ar con os ucha$or#s por a ap icaci.n $# ata&u#s con torp#$os noch# #n os barcos #n # Aana . Para #st# prop.sito% 2u#ron r##!p aza$os por a ra$io #n un aparato #sp#cia ra$iot# *2ono. Los tr#s a(ion#s r#stant#s 2u#ron #&uipa$os con bo!bas% " para r##!p azar as ar!as &u# n#c#sitar-an a r#$#$or $# una hora. 3n cua &ui#r caso% una $# #stas !7&uinas #ran 2a os # *ctricos% para a corr#cci.n &u# ta!bi*n r#&u#rir7 por o !#nos una hora. - Pa!os a s#r capac#s $# $#sp#gar $#spu*s $# una !#$ia hora% s#8or. - 3sta tar$#. GPor &u* no t# #(antas ahoraF )a" or hab . sobr# a n#c#si$a$ $# actua izar " 2a as # *ctricas. - 4-% p#ro ust#$ ti#n# cuatro !7&uinas #&uipa$as con torp#$os% isto para a acci.n. H#cog#r os #n # air# por pri!#ra (#z. , continuaci.n% os #n(-a r#sto cuan$o #st*n istos. - Eo pr#2#rir-a #(ar a cabo a tar#a $# to$os #scua$r.n - $i5o )a" or. Ar#o &u# s#r7 !#5or &u# s#r capaz $# ata&u# !asi(o " (a!os a t#n#r !7s po$#r $# 2u#go para su prot#cci.n. - Lo si#nto% )a" or% no po$#!os #star $# acu#r$o con ta r#traso. )o$os os (#h-cu os $#b#n #star istos para $#sp#gar in!#$iata!#nt#. @#5# &u# os $#!7s sigu#n a a !a"or br#(#$a$ posib #. 3sto #s !u" i!portant#. )# or$#no &u# c# #brar7 una r#uni.n # M#nstono! a as 13.40 horas con a cubi#rta $# co!bat# " $ir-5as# in!#$iata!#nt# a a zona $# $#stino. )o$o c aroF )a" or r#piti. a instrucci.n " or$#n. a to$os os #&uipos para r#cog#r. , principio t#n-a a int#nci.n $# #(ar a a #scua$ra% p#ro% $#spu*s $# hab#r r#cibi$o .r$#n#s $# #n(iar un grupo $# a(ion#s hacia $# ant#% $#ci$i. &u#$ars# " sup#r(isar # traba5o $# pr#parars# para (o ar as !7&uinas r#stant#s. /o hab-a un so o 2uncionario a &ui#n pu$i#ra con2iar #stas 2uncion#s.

Por n#c#si$a$% a r#uni.n s# #stab #ci. por $#cr#to% " cuan$o os cuatro pri!#ros 01#au2ort0 to!. a air# #n 13.2:% &u# #s% ob(ia!#nt#% tar$# $urant# unos (#int# !inutos a una r#uni.n $# a M#nstono!. 3 pi oto principa 2u# )o! Aarson% # ho!br# $# p# o rubio 5o(#n con una cara abi#rta% $# ga$o " as#a$o% con una p#&u#8a barba. @#sp#gu#% co!o $# costu!br#% s# in2or!. por t# *2ono a a s#$# $# co!an$o% " cuan$o s# $io cu#nta $# &u# # 01#au2ort0 tar$#% s# $#ci$i. #n(iar un !#nsa5# $# ra$io 01#au2ort0 " a cubi#rta $# co!bat# a a or$#n $# M#nston pasar # ir $ir#cta!#nt# a a zona $# $#stino. 3stos in2or!#s ta!bi*n cont#n-a in2or!aci.n sobr# # nu#(o curso% a posici.n " a (# oci$a$ $# as na(#s% &u# #n #s# !o!#nto #ra $# 27 nu$os. ,!bas uni$a$#s $# #stas .r$#n#s s# #n(-an $# !an#ra nor!a - por (oz N(ozO 04pit2ir#0 " #n a ra$io Ns#8a #s Mors#O 01#au2ort0. 4in #!bargo% Aarson #(. cuatro 01#au2ort0% &u# ha r#gr#sa$o r#ci#nt#!#nt# $#spu*s $# una op#raci.n con5unta $# M#nstona. )o$a(-a #staban #&uipa$os con #&uipos $# ra$iot# *2ono insta a$o para r##!p azar su ra$io con(#nciona . Ao!o r#su ta$o% 04pit2ir#0 2u# $ir#cta!#nt# a a !#ta% " Aarson% a 2r#cu#ncia $# a ra$io t# *2ono #s $i2#r#nt# $# a 2r#cu#ncia $# 04pit2ir#s0 sin hab#r r#cibi$o # !#nsa5#% * continu. su (u# o a M#nstonu. Auatro 01#au2ort0 M#nstona #g. a as 14.00 horas " co!#nz. a $ar a (u# ta a ca!po $# a(iaci.n. Auan$o s# ac#rc. a # os (i#ron $# pi# #n # su# o% 04pit2ir#0 " consi$#r. &u# os cazas $# #sco ta #s #sp#ran. P#ro ant#s $# &u# #stos 04pit2ir#s0 2u# pu#sta #n #sc#na tota !#nt# $i2#r#nt# prob #!a% &u# no ti#n# na$a &u# (#r con 01#au2ort0. Aarson con su uni$a$ por un ti#!po $an$o (u# tas sobr# # a#ropu#rto% sin sab#r inacci.n 04pit2ir#s0.+ina !#nt#% $#spu*s $# a #ga$a $# otro a(i.n% pi ota$o por # sarg#nto Marcos 1unning #5#cuti(os $# Aana$7% !7s co!p ica$o por !#ro$#ar sobr# # a#r.$ro!o% " Aarson $#ci$i. $irigirs# a a !#ta. Aarson 2u# a # #!#nto i$#nti2ica$o por * hac# $os horas con a (# oci$a$ $# 10%K nu$os. ,s- &u# s# 2u# a un punto a unos :0 >i .!#tros a sur $# a r#a . Lo &u# r#su ta a!#ntab # &u# Aarson no #nt#n$-a #sto un p#&u#8o #rror #n # !o!#nto% #sa bro!a 5uga$a por su#rt# para * . 4i r#cibi. un !#nsa5# $# ra$io $# grupo% u#go s# 2u# $ir#cta!#nt# a punto $#s#a$o% " ci#rta!#nt# s#r-a $#t#r!ina$o por 0tr#s barcos !#rcant#s.0 @urant# un ti#!po% Aarson " 1anning $an$o (u# tas a una $istancia $# a costa 2ranc#sa% p#ro $#!asia$o #5os $# as na(#s% no t#n-an ninguna posibi i$a$ $# $#t#ctar os # inc uso #stab #c#r contacto por

ra$io. Por o tanto% no #ncontr. na$a% s# (o (i#ron a M#nston% $on$# at#rriz. sin prob #!as a as 1:.3: horas. Mi#ntras Aarson " 1anning buscaban un b anco si!u a$o #n una $#t#r!ina$a posici.n #st7 !a % os otros cinco a(ion#s $# a is a $# )horn#" sigui. su curso. Los tr#s a(ion#s r#stant#s% pi ota$o por # t#ni#nt# +inch% pi oto $# 4t#Iart " # sarg#nto Hautio% $#sp#g. a as 14.30% #'acta!#nt# una hora !7s tar$#% $#spu*s $# hab#r r#cibi$o in2or!aci.n pr#cisa sobr# a co!posici.n% # ru!bo " a (# oci$a$ $# con(o" $# #n#!igo. @# acu#r$o con # or$#n #n &u# hici#ron un c-rcu o sobr# M#nstono! " 2u#ron a a !#ta. 4# #s pro!#ti. una cubi#rta% p#ro no a$!it# co!bati#nt#s% por o &u# no ti#n# &u# p#r$#r # ti#!po #n M#nstono! " 2u# a o argo $# 1:%00. 4a i#n$o $# a(i.n $# a is a $# )horn#" #n su part# tras#ra% por o &u# s# $irigi#ron a a a(ant-gar$#. 3n #st# ti#!po #n # a#ropu#rto M#nstona , $ri$g# " L##% $os pi otos 01#au2ort0% &u# s# s#par. $# Aarson con !#ro$#an$o sobr# # a#ropu#rto una hora ant#s% por pri!#ra (#z para obt#n#r in2or!aci.n pr#cisa sobr# a natura #za $# os ob5#ti(os% nu#(as $ir#ccion#s " s# 2u# otra (#z #n !i propia #n pocos !inutos $#spu*s $# &u# # +inch uni$a$. Auan$o Aarson " a prohibici.n $# at#rrizar #n M#nston# as 1:D3:% os otros cinco 01#au2ort0 "a #st7 #gan$o a 2ina . , #gar a a posici.n #sti!a$a $# con(o"% +inch " sus tr#s a(ion#s #ncontraron &u# a (isibi i$a$ s# $#t#riora. +inch $#ci$i. &u# ca$a pi oto s# ata&u# a s- !is!o por su propio prop.sito. Aa$a a(i.n 2u# #&uipa$o con # #&uipo $# ra$ar " por o tanto no son $i2-ci #s $# #ncontrar un con(o" a #!7n% # parpa$#o puntos bri ant#s #n a panta a. @# to$os os pi otos% 01#au2ort0% atacan$o a un con(o" a #!7n #s# $-a% +inch s# co!port. !7s $#s#sp#ra$a% i!pu si(o% inc uso i!pru$#nt#% $#spr#cian$o por co!p #to # p# igro. ;ac# ap#nas unas s#!anas% * s# r#uni. con , $ri$g# cruz 0Para haza8as !i itar#s #n # air#0 - # bo!bar$#o $# os ocho bu&u#s !#rcant#s s# !u#(# ba5o cubi#rta p#sa$a a o argo $# a costa ho an$#sa. +inch $irigi. a $i(isi.n $# os tr#s p anos% #n os &u# , $ri$g# 2u# # t#rc#r n9!#ro. , ac#rcars# a a na(# !7s gran$#% +inch $ispar. su a!#tra a$ora " s# $#5. ca#r cuatro bo!bas% !i#ntras &u# a a a tura $# a na(# !7sti #s. )r#s bo!bas #ran 5usto #n # b anco% " a #'p osi.n $# uno $# # os sacu$i#ron # gran pi oto. E#n$o pasa$o% r#piti#n$o # !a#stro !aniobrar " t#n#r un ob5#ti(o c aro $#s$# # s#gun$o cuarto 2u# $#rriba$o " s# #str# . #n # !ar a pocos !#tros $# ant# $# * % , $ri$g# ta!bi*n ca". sus bo!bas #n a na(#% p#ro p#r$i. a 2ina $# a a% a captura $# # os para # !7sti $# un barco% por o &u# co!o !u" tar$# #n(ia$o un coch# arriba. Auan$o #

p#rsona $# ti#rra s# #nt#r. $# a !archa $# os bu&u#s $# gu#rra #n#!igos% to$o # !un$o #staba $ici#n$o &u# si a gui#n (a a s#r capaz $# go p#ar% s#r7 +inch. E por o &u# # p#rsona $# ti#rra conoc-a a situaci.n. Los tr#s 01#au2ort0% apunt. #n un 7ngu o $# 90 gra$os $#s$# a ban$a iz&ui#r$a. ,nt#s $# # os #ra # 06n#is#nau0% ca!in. #nta!#nt# #n !#$io $# una #nor!# construcci.n $# barcos. /o ha" s#8a #s $# 04charnhorst0 no #ra (isib #. ;ac#r un giro para #(itar # ata&u# 0sor$2ish#"0% 04charnhorst0 i$o !7s a 7 $# #str#cho% ibr#s $# cana $# !inas. Maniobra p#r!iti. a a na(# para #(itar # ata&u#% p#ro% (o (i#n$o $# nu#(o a cana $#sp#5a$o% a na(# go p#. una !ina. @a!ag# 04charnhorst0 #ra !u" gra(#% s# apagaron as uc#s% a ra$io no 2uncionaba% " a r#s#r(a $# a p u!a $# ac#it#% # barco s# $#tu(o. Mi#ntras * #staba a!i#n$o sus h#ri$as% 06n#is#nau0 " 0Prinz 3ug#n0 pasaban. 4t#Iart " Haut (i#ron +inch% agitan$o sus a as% s# 2u# a ata&u# con un giro a a iz&ui#r$a% con # ob5#ti(o $# a 5unta% 06n#is#nau0. @#stro"#rs cubr#n #!p#zaron a pon#r una cortina $# hu!o% " os $os pi otos p#r$i#ron $# (ista a su a!o. 3ntonc#s (i#ron por &u* os guar$ias a #!an#s no abri#ron 2u#go. - @# ant# $# os $os 0M#ss#rsh!it"-1090S Aazas a #!an#s #staban #ntr# # 01#au2ort0% " # con(o" " u#go abri#ron 2u#go a corta $istancia $# to$os sus ca8on#s " a!#tra a$oras. ,!bos a(ion#s 2u#ron $a8a$os% p#ro sigui. su ca!ino. Aazas a #!an#s subi#ron a #(itar una co isi.n 2ronta % " $# r#p#nt# s# $io a (u# ta para a!ar a a co a 01#au2ort0. 4t#Iart " Houth #staban ahora a una $istancia $# unos 2.000 !#tros $# a na(#% &u# s# $#scrib# co!o un ob5#ti(o - 0Princ# 3ug#n#0. +inch iz&ui#r$a s# (a a p#r$#r su torp#$o% # pri!#r torp#$o #n ta #s bu&u#s #n # !ar abi#rto. +u# # pri!#r go p# $# as 02u#rzas $#strozos%0 Moub#rt.P#ro # ata&u# principa 01#au2ort0 #staba a9n por #gar. Los pi otos (i#ron +inch #stu(o c#rca $# a !#ta ant#s $# &u# # torp#$o r#stab #ci!i#nto. /unca s# (o (i. a (#r. 3n #st# !o!#nto% 4t#Iart " Haut corri#ron hacia # 0Prinz 3ug#n0% tratan$o $# t#r!inar ant#s $# &u# # ata&u# co!o 0M#ss#rsh!it"-1090 t#n$r7 ti#!po para intro$ucir os #n a co a. Aruc#ro a #!7n sigui. a(anzan$o #n # 2airIa". ,puntar% 4t#Iart $#ci$i. to!ar un poco !7s $# a !ita$ $# a to #rancia $# a part# $# ant#ra $# casco. , p#sar $# os

#s2u#rzos $# os $#structor#s " una cortina $# hu!o% (io c ara!#nt# # barco $urant# to$o # argo $# su cu#rpo. , hac#r c ic #n # bot.n% s# s#nt-a co!o un torp#$o 2u#ron. - G)i#n#s #n a co a $# $os 0109 $#0S La cabina s# sorpr#n$i. cuan$o s# $#(#ngan pisto as $# a i!#ntaci.n. 4t#Iart abri. as (7 (u as r#gu a$oras " s# 5unt. con un giro a a $#r#cha. Las pi#$ras $# granizo $# rui$o co!o ca#n sobr# # t#5a$o $# ho5a ata% $#5aron #n c aro &u# os cazas a #!an#s% #sta (#z #5os $# a port#r-a. 4t#Iart 2u# #n busca $# r#2ugio% p#ro as nub#s #staban !u" por #nci!a $# * . 4# s#nt-a co!o un ho!br# atrapa$o #n a u(ia sin paraguas. @#s$# #sta panta a t#n$r7 !7s ant#s $# &u# pu$i#ra #ncontrar r#2ugio. @# nu#(o #n(i. un coch# hacia aba5o% s#rp#nt#an$o co!o una i#br#. ,!#tra a$oras H44 continuaron traba5an$o. - <no $# # os #st7 ca"#n$oS Las ar!as s#gu-an #spu!a (io #nta!#nt#% p#ro no $# a p ana inci$#nt#% " $#s$# # &u# #ntr. #n a co a. Los traza$or#s #staban (o an$o !7s a 7 $# a cabina $# to$os os a$os " ca"#ron #n # !ar #n 2r#nt#% co!o !#t#oritos. @# r#p#nt#% 4t#Iart (io a ti#rra * sa i. $# a ni#b a #n # 2on$o. Aogi. brusca!#nt# a a $#r#cha% " a !is!o ti#!po a pisto a hacia atr7s otra (#z 2#roz!#nt# gana$o. - ListoS Par#c# &u# !# go p#.S J s# ca#S @# (u# ta a casa% han conta$o $oc# agu5#ros #n # #$i2icio 01#au2ort0. <na $# as ba as # atra(#s. a h* ic# 2u# $a8a$o gra(#!#nt# #stabi iza$or $# co a. La tripu aci.n r#cibi. una !#nci.n por pri!#ra ca-$os 01090. /a$i# #st7 h#ri$o. Hi2 #!an 4tuart (io # torp#$o #ra # ob5#ti(o% p#ro na$i# sab-a su curso 2uturo% "a &u# to$os $istra-$os por un caza $# ata&u#. )ras 4t#Iart Houth atac. $# 2or!a in$#p#n$i#nt#% #n (irtu$ $# os co!bati#nt#s $# pr#si.n constant#. J #(. a su 01#au2ort0 a a a tura $# ?0 pi#s% conc#ntr7n$os# #n # co apso " no pr#star at#nci.n a o &u# suc#$-a a su a r#$#$or. Vnc uso r#cibi. una h#ri$a $# !#tra a #n a !ano% * #(. a cabo con # $#$o -n$ic# sobr# # bot.n $ispara$or. Op#ra$or $# Ha$io% #n #st# punto &u# #staba #n # a$o $# as a!#tra a$oras% 2u# h#ri$o #n # brazo " a pi#rna. 3 tira$or #staba c#ga$o por a !#tra a $# una ba a # i!pact. #n # t#cho $# p #'ig 7s $# a torr#. La go #a$a sigui. c# #bran$o 01#au2ort0% #n a !is!a proporci.n. Auan$o s# ca cu a a $istancia a 0Pr-ncip# 3ug#nio0 #ra !#nos $# a !ita$ $# una !i a% s# # ca". un torp#$o. @#spu*s $# #so% s# (o (i. hacia a $#r#cha% " par#c-a &u# no i!porta $on$# s# aso!. por

to$as part#s * b o&u#. # ca!ino $# $#structor. Por un !o!#nto #staba (o an$o #n a con2usi.n% ca!bio $# ru!bo (arias (#c#s% p#ro ca$a (#z &u# ca". ba5o as #scorts pr#sa. 3n su 01#au2ort0 tu(o a gunos *'itos% # 2u#go #sta . #n # int#rior $# a(i.n. La cabina s# #n. $# so2ocant# o or a go!a &u#!a$a. O (i$7n$os# $# #sion#s% un op#ra$or $# ra$io " arti #ro 2#roz!#nt# ucharon os a!as% 2ina !#nt# o $#rrot.. @#spu*s $# pasar $i#z !inutos $#ntro $# aco!pa8a!i#nto $# $#structor% # a(i.n 2ina !#nt# r#surgi.% #star constant#!#nt# ba5o # a u(i.n. 3s sorpr#n$#nt#% p#ro # coch# sigui. (o an$o. Auan$o 2ina !#nt# pu$i#ron ro!p#r% Haut $irigi. a M#nston. 3staban !u" #5os% p#ro a 2ina ograron at#rrizar con s#guri$a$. , $ri$g# " L## $os 01#au2ort0% &u# s# s#par. $# grupo " s# pos. #n Aarson M#nston# #garon a a zona ob5#ti(o #n unos 1:.40% 5usto $#spu*s $# os pri!#ros ata&u#s #(a$os a cabo por +inch% 4t#Iart " go p#a. 3 ata&u# $# os tr#s #&uipos a2#ct. $ir#cta!#nt# a a r#sist#ncia &u# #ncontr. , $ri$g# " L##. 3 os no !o #stan co!bati#nt#s. Por otra part#% as nub#s s# #sp#saron !7s con(o" a #!7n% por o &u# #s $i2-ci traba5ar co!bati#nt#s. , $ri$g# " L## #staban "a pr7ctica!#nt# $#ntro $# os $#structor#s $# #sco ta cuan$o s# $i#ron cu#nta $# a na(# $# p o!o - 06n#is#nau0. ,!bos a(ion#s ataca$o con torp#$os " ca". $#s$# una $istancia $# 1.:00 !#tros. @os torp#$os #ran tari2a p ana% p#ro a $#nsa ni#b a i!p#$-a #&uipos trazan su tra"#ctoria 2utura. Auan$o as a#rona(#s tr#c# 42 T 3scua$r.n $# oshara at#rriz. #n Ko tish# #% ,canti a$o =i ia!s% " $# in!#$iato in2or!. a os barcos $# $#scanso. - )o$o # !un$o #st7 in(o ucra$o #n un ata&u# con5unto #n # grupo &u# s# #s $i5o. - )#n#r r7pi$a!#nt# # $#sa"uno # ir a por a"u$a. Para # $#sa"uno " A i22 =i ia!s $iscuti. a cu#sti.n $# ica$aD GLui*n (a a i$#rar # #scua$r.n. 4#g9n a #'p#ri#ncia $# =i ia!s traba5a #n a $i(isi.n $# torp#$o 0sor$2ish#"0% p#ro &u# no #staba 2a!i iariza$o con 01#au2ort0 " 42 3scua$r.n% ni si&ui#ra ha t#ni$o su #&uipo. ,canti a$o sir(# #n # #scua$r.n $# unos !#s#s " # ti#!po para 2a!i iarizars# con to$o # pu#b o. =i ia!s $u$aba. ;o" tu(o a oportuni$a$% &u# ca# a un o2icia or$inario% ta (#z #n a (i$a. P#ro ahora hab-a &u# o (i$ars# $# as a!bicion#s p#rsona #s " to!ar una $#cisi.n% &u# #s (7 i$o para to$a a #scua$ra. 3n #s# ti#!po% con un #&uipo #'tra8o% #(ar a to$a una #scua$ra% " ta (#z !7s $# uno ...

Los $os ho!br#s #stu$iaron cui$a$osa!#nt# sin tocars# # $#sa"uno% uno $# #sp#ranza% $# 5usticia propia% # otro - to$o #n $u$a " "a si#nt#n # pinchazo $# a #n(i$ia. =i ia!s 2ina !#nt# ro!pi. # si #ncioD - Mu" bi#n. Po(#$#sh ust#$. ,canti a$o s# #(ant. $# a !#saD - Po" a a!ar a co!an$o. H#conozco &u# so!os% " &u# r#co5o as tripu acion#s. - GAu7ntos a(ion#s ar!a$os con torp#$osF - Auan$o #!p#za!os% #ran as onc#. 3n a #ntra$a nos p#r$i!os Manning. Por o tanto% &u#$a a $i#z. Luiz7 Manning #star7 $# r#gr#so% p#ro por # !o!#nto - $i#z. Mi coch# #st7 2u#ra $# or$#n% " t#ngo &u# (o ar con otra p#rsona. Ao!o r#su ta$o% t#n#!os nu#(# - )r#s ni(# #s $# tr#s coch#s. - Eo !# pi#r$o " (o" a tratar $# pon#rs# #n contacto con a con#'i.n !.(i torp#$o% - $i5o =i ia!s. - Pa!os a to!ar # air# sus nu#(# coch#s% " u#go tratar#!os $# organizar un s#gun$o go p# a os cinco r#stant#s. ,canti a$o (o (i. a a habitaci.n " a!. a !an$o $# as op#racion#s. J #staba con#cta$o $ir#cta!#nt# a co!an$ant# $# a 2u#rza a*r#a. - ;#"% A i22. Por # !o!#nto% os barcos #st7n #n # #str#cho $# @o(#r. <st#$ s# r#unir7 $urant# M#nstono! a as 14D4: con a $i(isi.n $# bo!bar$#ros 0;u$son0% &u# sa $r7 pri!#ro " bo!bar$#a$o ant#s $# #ntrar #n # 5u#go para $istra#r a at#nci.n $# su ata&u#. +ight#rs s# unan a a M#nston# " # aco!pa8ar7 " 0;u$son0. @#spu*s $# ata&u# $# nu#(o a Aoat#s /ort#. )o$o c aroF ,canti a$o #ra un torp#$o #n 193? " si#!pr# s# ha a$h#ri$o a una s#ri# $# nor!as c aras. - /#c#sita!os $# $a8ar o hun$ir os barcosF - GLu*F - GAu7 s#r7 # 2inD # $a8o o # 2r#ga$#roF 3sta #$ici.n #s a pri!#ra &u# (i#n# a a !#nt# A i22. E conc u"# o sigui#nt#D conc#ntrars# go p#ar os nu#(# !7&uinas #n un so o ob5#ti(o o ro!p#r a 2u#rza $# os ata&u#s in$i(i$ua #s $# os tr#s barcos para in2 igir # !7'i!o $a8o #n # os " ra #ntizar # !o(i!i#nto $# con(o". ,canti a$o sab-a &u# #n a g9n ugar ha" otras uni$a$#s% 01#au2ort0% " co!o par#c#% a i$#a $# un ata&u# #n !asa ha $#sapar#ci$o% otras uni$a$#s pu#$#n unirs# !7s tar$#.

- Oh% @ios !-o% o2icia % barcos zarparon $# 1r#st. G/o #s #so su2ici#nt#F Vr a atacar a to$os os &u# o (#n. 3n # !ar ha" un so o opon#nt#. 4a i$a ant#s " hac#r o !#5or. - ,ctua!os #n con5unto con cua &ui#r otra $i(isi.n $# 01#au2ort0F - / T 01#au2ort0 $# a is a $# )horn#" s# uti izaron para a pri!#ra hu# ga% no po$#!os #sp#rar #n2o&u# $# 01#au2ort0% con 4t 3(a . La!#ntab #!#nt#% no po$#!os !ostrar una posici.n !7s pr#cisa. Lo !7s i!portant# para ust#$ pronto s# # #(. #n # air# " hac-a to$o o posib #. )# $#s#o su#rt#. ,canti a$o puso #nta!#nt# # auricu ar. Ao!an$ant# $# as pa abras con un c-rcu o #n su !#nt#% co!o #n una c#ntri2uga$ora% &u# $# (#z #n cuan$o s# anz. una u otra pa abra. Ao!o r#su ta$o% i!pr#sa #n su !#nt# s. o a 9 ti!a 2ras#D 0... na(#s zarparon $# 1r#st sa ir pronto ... " hac#r o !#5or posib #.0 @#spu*s $# sa ir $# a torr# $# contro % corri. a =i ia!s. - /os r#unir#!os $urant# M#nstono! #n 14.4:% - $i5o A i22. - Po" a a tripu aci.n - $i5o =i ia!s. - GAon &ui*n t# #(asF - M# &u#$o con os pi otos o2icia #s. 3 os to!ar7n sus propias $#cision#s% to$o $#b#r-a 2uncionar #'acta!#nt#. /u#(# #&uipos s# a!aron por # a ta(oz% " A i22 #s instru". #n a #'p ana$a $# a torr# $# a#r.$ro!o. - /u#stra !#ta - # acoraza$o a #!7n 04charnhorst0% 06n#is#nau0 " 0Prinz 3ug#n0. - ,canti a$o pausa% !iran$o a os rostros $# a au$i#ncia% " no not. ning9n ca!bio #n # os. - 4# trata $# a Aana % aco!pa8a$o por !7s $# tr#inta $#structor#s " otros bu&u#s. 3 si #ncio s# pro ong. $urant# un par $# s#gun$os% " u#go s#gui$o $# una carca5a$a% " A i22 s# #ncontraba #ntr# a !u titu$ $# caras $# sorpr#sa " una sonrisa. 03 sa !.n0 " 0Luc>"0 B?C % p#ro $#s$# hac# !ucho ti#!po s# #ncu#ntran #na $# !i #s $# bo!bas #n 1r#stS ,canti a$o #st7 tratan$o $# #nga8ar a &ui#nF ,canti a$o tu(o &u# #(antar a (oz para con(#rtirs# #n s#rio. Auan$o a g#nt# s# $io cu#nta $# &u# #staba $ici#n$o a (#r$a$ sobr# # si #ncio. H#piti. a tripu aci.n &u# # $i5o # co!an$ant#. 0;u$son0% carga$o con una bo!ba ir7 pri!#ro. 3n M#nston# cu!p ir su #sco ta $# cazas. @#spu*s $# ata&u# $# a a#rona(# r#gr#sar7 a /orth Aoat#s. 3n # !ar no ha" na$i#% #'c#pto a #n#!igo. )i#n#n &u# ir a as na(#s. Vnc uso ant#s $# &u# # acanti a$o instrucci.n g#n#ra or$#n. Mohnn" @ins$a #% apr#ta$a $#rriba$o a #gr# co #ga $# /u#(a Y# an$a% " # otro

co!an$ant# $# a a para #(ar a su cu8a a a $#r#cha $# * % " Ahar i# P#tt"% &u# hab-a #(a$o a su cu8a para Ha" Lo(itt #n # ata&u# 0L"uttso(a0 - a a iz&ui#r$a. ,hora% * #'p ic. a os pi otos $# su posici.n% " u#go $#scribi. un p an $# ata&u#. ,un&u# # #&uipo #sboz. un p an $# acci.n #n t*r!inos g#n#ra #s% ,canti a$o $#ci$i$o &u# a situaci.n r#&ui#r# una s#paraci.n $# as 2u#rzas% $# !o$o &u# ca$a grupo t#n-a su propio 2in. ,rit!*tica #ra # !7s si!p #D tr#s barcos - tr#s grupos. Los a(ion#s ir7n $#s$# # 2 anco% " ca$a grupo t#n$r7 su na(#. L# $i5o a a tripu aci.n ac#rca $# su p an% " conc u".D - Los bu&u#s son caza $# #sco ta% as- &u# no bost#zar. 3sta!os #gan$o $#s$# a ban$a% $#5an$o a a $#r#cha $#spu*s $# ata&u# " r#agrupars#.Lan$ing #n /orth Aoat#s. <ni$a$ !.(i torp#$o no ha t#ni$o ti#!po $# #gar a ti#!po% " A i22 =i ia!s " tu(o &u# a5ustars# a pasar un torp#$o a una pro2un$i$a$ $# 1K pi#s.3sta !a8ana os torp#$os 2u#ron proba$os " $#pura$a #n oshara "% sin $u$a% $#b#r-a 2uncionar corr#cta!#nt#. /in# 01#au2ort0 (o . por s#para$o #n # p#r-o$o co!pr#n$i$o #ntr# 14%20 " 14%30% a in#a$os sobr# # a#ropu#rto " s# $irigi. a M#nston. La s#gun$a !ita$ $# $-a #ra so!br-o. Pisibi i$a$ continu. $#t#rior7n$os#% !i#ntras (o aban sobr# a $#s#!boca$ura $# )7!#sis. 4in #!bargo% a ac#rcars# a a M#nstonu i u!inaron% " #n # air# 2r#nt# a * % (i#ron !uchos 0;u$son0 " 04pit2ir#0% $an$o (u# tas% co!o si $ibu5a$a #n una gran roton$a% a una a titu$ $# 2000 pi#s sobr# # a#r.$ro!o M#nstona. ,canti a$o pas. su 01#au2ort0 #s $ir#cta!#nt# sobr# # c#ntro $# a pista $# at#rriza5#% " u#go s# uni. a a roton$a g#n#ra #n # c-rcu o $# a iz&ui#r$a% p#ro a una a titu$ $# unos 1.:00 !#tros% (i#n$o # 0;u$son0% &u# #staban a a #sp#ra $# # os ant#s $# ir #n # curso. J #staba tratan$o $# construir sus a(ion#s para 0;u$son0% p#ro ca$a (#z &u# s# s#pararon " trat. $# hac#r co a para 01#au2ort0. ,canti a$o #g. a a conc usi.n $# &u# $urant# a s#si.n in2or!ati(a &u# s# co!#ti. un #rror% "% 2ina !#nt#% aban$on. su int#nto. /inguno $# os a(ion#s no #staba tratan$o $# sa ir $# c-rcu o% " $#spu*s $# un ti#!po acanti a$o co!#nz. a pon#rs# n#r(ioso. ,hora #s $# &uinc# o $i#cis*is a8os% 0;u$son0% (#int# o tr#inta co!bati#nt#s% sin contar su 01#au2ort0% un c-rcu o #n #st# torb# ino sin ru!bo " sin 2in% co!o si #stu(i#ra #sp#ran$o a go. Lo 9nico &u# $ar7 ugar% p#ns* co!bati#nt#s A i22 s# han &u#$a$o sin co!bustib #% " # puso por Mc@ona $ par#5a.

- 4# pu#$# contactar con # os #n a ra$ioF - P#$i!os a cu!p ir ra$iotishinu% s#8or. 3s !#5or no hac#r o. 3 c-rcu o cr#ci. !7s 2u#rt#. 4# tar$a una !#$ia hora% a i!paci#ncia 2u# sustitui$a por a irritaci.n A i22. 3n # cana % a o #5os% as na(#s a #!anas 2u#ron. ,canti a$o ha $icho &u# un grupo $# 01#au2ort0 $# )horn#" uti iza para #(ar a cabo a tar#a $# a cab#za. 01#au2ort0 $# 4t 3(a pu#$# #gar $#!asia$o tar$#. /o hac# 2a ta s#r un g#nio para #nt#n$#r &u# # i!pacto $# 42 3scua$r.n% pu#$# s#r a 9nica #sp#ranza para $#t#n#r a os barcos. - 3s n#c#sario usar un t# *2ono !.(i . - 4-% s#8or. - ;o a% pr#s#nta$ora $# 0;u$son0. ;o a% pr#s#nta$or $# progra!a 04pit2ir#0. @ic# # pr#s#nta$or $# 01#au2ort0. GLu* #sta!os #sp#ran$oF Aa!bio " 2u#ra. /o hubo r#spu#sta. )a (#z s#r-a !#5or pon#rs# #n contacto con # pu#sto $# contro M#nstonaF P#ro cuan$o o hizo% a r#spu#sta 2u# $# nu#(o no. - M#nston - #stos ucha$or#s a#r.$ro!o - $i5o )#ssi#r% sus 2 #chas. 3 os traba5an #n una 2r#cu#ncia $i2#r#nt#. 4i # os no r#cibi#ron a or$#n $# ca!biar a nu#stra 2r#cu#ncia% no han o-$o. - Ar#o &u# o !is!o suc#$# con # 04pit2ir#0 " 0;u$son0F - , par#c#r% s#8or. - Oh% @ios !-oS ,canti a$o !ir. # r# o5. 4on as $os " !#$ia. @a$o &u# #s su2ici#nt#. Ao!o #'p#ri!#nto% s# $io a (u# ta 1K0 gra$os " (o . #n c-rcu o a a $#r#cha.)o$o # sist#!a $# cazas " bo!bar$#ros hizo o !is!o. ,canti a$o grit. a su copi otoD - GP#s #stoF )a (#z (an a s#guir haci#n$o o &u# hago. /o pu#$o #sp#rar. @a!# un curso #n a costa ho an$#sa a sur $# @#n ;# $#r. Mc@ona $ $i5o &u# por supu#sto acanti a$o% " s# (o (i. #n a $ir#cci.n corr#cta. 4. o t#n-an una i$#a apro'i!a$a $# $.n$# pu#$# hab#r ahora barcos. )o$o o &u# &u#$. #n A i22 - 2i5ar su posici.n a pocos >i .!#tros a nort# $# a !7'i!a posib #% s#g9n sus c7 cu os% # punto $# pro!o(#r na(#s. 3s poco probab # &u# han i$o !7s a nort# $# @#n ;# $#r. 4i a #gar a -% * no (# as na(#s% # os s#r7n capac#s $# girar a a $#r#cha #

ir hacia # nort#-o#st# #n # rastro $# os barcos% hasta sup#ra$o por # os. ,canti a$o co!#nz. a $#c inar% " cuan$o # 01#au2ort0 cruz. a -n#a $# costa% #ran s. o unos pocos !#tros por #nci!a $# a sup#r2ici# $# agua. Por o tanto% (an a pasar $#sap#rcibi$o por # ra$ar a #!7n. - , gui#n #st7 $#tr7s $# nosotrosF - Para to$os nosotros (a!osS - Aon #!oci.n% $i5o )#ssi#r. P#ro par#c-a co!o os co!bati#nt#s &u# sigu#n. 4. o cinco 0;u$son0 #g. #n # !is!o curso. <na (#z M#nston $#5. atr7s% # c i!a co!#nz. a $#t#riorars#. Las nub#s co!#nzaron a partir $# 100 pi#s% " a #scua$ra #ntr. por * co!o un tr#n a tra(*s $# un t9n# . Pisibi i$a$ #n os #spacios #ntr# os grupos $# ni#b a (ari. $# 2 !i as a :00 !#tros. Para $#scubrir os barcos ti#n#n &u# traba5ar $uro. @#spu*s $# $i#z !inutos $# (u# o% #sto )#ssi#r supu#sto a!a # pi oto $# a torr#D - ,cabo $# (#r 04pit2ir#s0 sobr# nosotros. - 3sp#r#!os &u# s# &u#$an a - cuan$o #ga!os a un ugar ,canti a$o $i5o. 4# !antu(o 2i# a su p an% " cuan$o s# t#r!in. $os t#rcios $# ca!ino hasta a costa ho an$#sa% ,canti a$o (io as si u#tas $# os barcos #n a ni#b a $# a iz&ui#r$a. +u# r#conoci$o casi $# in!#$iato # $#structor. 3 barco #staba #n !archa. ,canti a$o or$#n. $# in!#$iato #n a ra$ioD - /o atacar% no atacanS 4in #!bargo% su P#tt iz&ui#r$a "a s# apart. " (o (i. a (isitar #n un $#structor. - 4# #st7n #(an$oS - 6rit. P#tt. /o #scuch. a or$#n $# A i22 " #n cu#sti.n $# s#gun$os $#sapar#ci. #ntr# a ni#b a " nub#s ba5as. <na (#z a so as% P#tt (o (i. " s# r#conoc# #n a na(#% &u# p#rsigui. $#structor% s# (o (i. " trat. $# unirs# a a #scua$ra. 4in #!bargo% no s# #ncontr. una $# sus propias na(#s% ni os a #!an#s "% $#spu*s $# pasar a g9n ti#!po #n una b9s&u#$a in2ructuosa% r#gr#s. a /ort# Aoat#s uno% nunca $#5ar ca#r un torp#$o. 3 $#structor% &u# #staba a punto $# atacar% # barco #ra a ar!a$a brit7nica% 0=orc#st#r0% &u# (o (-a $#spu*s $# un ata&u# $# torp#$o atr#(i$a contra un con(o" a #!7n. , (#r a un 01#au2ort0% &u# !archa #n a ni#b a $ir#cta!#nt# $# # os a ba5a a tura " s# (o (i. a un a$o #n #

9 ti!o !o!#nto% os !arin#ros $# $#structor sugiri#ron &u# # torp#$o 2u# anza$o r#a !#nt# #n # os% p#ro # torp#$o P#tta to$a(-a #staba co gan$o ba5o # 2us# a5# $# su a(i.n cuan$o at#rriz. #n # /ort# -Aoat#s. 4#t incorr#cta P#tta #n # $#structor #s !u" posib # &u# a a tura $# a crisis. )a!bi*n s# $i5oD 3n # 9nico #n#!igo $# !ar.0 @# h#cho% os cinco $#structor#s brit7nicos $# ;ar(ic>% os 9nicos &u# #staban #n as 2u#rzas #'ist#ncia int#rc#ptaron un con(o" a #!7n " pasaron # ata&u# con torp#$os% apro(#chan$o as con$icion#s $# poca (isibi i$a$. P#ro inc uso #n #st# caso% ninguno $# os incapac#s torp#$o para ac#rcars# a a !#ta $# 2:00-3000 !#tros " ninguno $# # os $a #n # b anco. Los a #!an#s ta!bi*n #staban #n $#sor$#n. 3n un principio s# p#ns. &u# # 04charnhorst0% chocan$o con a !-a% #staba tan gra(#!#nt# $a8a$o &u# iba a s#r r#!o ca$o a pu#rto ho an$*s. P#ro $#spu*s $# tr#s # barco #ra nu#(o #n # !o(i!i#nto. 3n #st# ti#!po 4i ia>s% co!bati#nt#s H3V/VAK3 " # contro a$or s# tras a$aron a a cab#za $#structor. P#ro * ta!bi*n co!#nz. con una 2a a #n # !otor% " # a !irant# a #!7n $#ci$i. $# nu#(o para ca!biar a otra na(#. Auan$o #stos tr#s a tos 2uncionarios s# tras a$aron #n un bot# con un barco $# torp#$o $# a otra% a!bos bu&u#s 2u#ron ataca$os por os t#rroristas. 4in ning9n tipo $# prot#cci.n% # a !irant# " su 5#2# $# p#rsona #staban s#nta$os #n un barco% !ucho osci aci.n $# as #'p osion#s. Mo!#ntos !7s tar$#% a su a #gr-a " #n2a$o% 04charnhorst0 a to$a (# oci$a$ otra (#z pasaron sus co!an$ant#s% sin $ars# cu#nta $# su trist# $#stino. , pasar $# un bu&u# a otro $# su bo!bar$#a$a 0@orni#r-217.0 3sto i!p ica &u# no s. o os ing #s#s to$os os p an#s s# torci#ron. Mi#ntras tanto% ,canti a$o% 5unto con os ocho r#stant#s 01#au2ort0 (o . #n $ir#cci.n a a costa ho an$#sa #n !7s " !7s agra(a$o as con$icion#s !#t#oro .gicas. 3n os cinco >i .!#tros $# a costa% s# $irigi#ron a a $#r#cha% &u# os #(ar-a $ir#cta!#nt# a con(o" a #!7n. @urant# a rotaci.n $# acanti a$o a canz. a (#r a costa% &u# $# in!#$iato $#sapar#ci. #n a ni#b a. J t#n-a raz.n cuan$o insist-a #n &u# a #scua$ra # $#b# !ant#n#r. 3 (u# o 2u# !u" $i2-ci % p#ro con2iaba co!p #ta!#nt# su #&uipo. 3n un $-a &u# hab-a t#ni$o su2ici#nt# $# sus pr#ocupacion#s% a 2in $# no s#r $istra-$o por a gunas p#&u#8as cosas. Pio co!o # otro 01#au2ort0 " s# $io a (u# ta " # sigui. a a !is!a tasa. Ocho a(ion#s% inc uso $# propio% (u# o% a in#a$os #n una 2i a% co!o si #n un $#s2i #.

,canti a$o giraba a cab#za hacia a iz&ui#r$a " hacia a $#r#cha% contan$o su 01#au2ort0. Auan$o (o (i. #n su si a% (io $# pronto 2r#nt# a un $#structor. - 3sta #s nu#stra o $# # osF Mis!o @#stro"#r r#spon$i. a su pr#gunta con a ap#rtura $# a u(i.n " &u# inc u"# r#2 #ctor#s antia*r#os $#stina$os a 01#au2ort0. ,par#ci. $# ant# $# otro $#structor $# #sco ta. ,canti a$o por a nariz $# su 01#au2ort0 hacia aba5o% tratan$o $# (o ar a9n !7s ba5a% " otros han r#p#ti$o su !aniobra.@#spu*s $# un !o!#nto% tu(o &u# par#c#n na(#s !7s gran$#s. - W,&u- #st7nS ,canti a$o !ir. #n a $ir#cci.n &u# s#8a . con # $#$o Mc@ona $s% " $# in!#$iato (io a un #nor!# cu#rpo gris $# ant# $# * % un poco a a iz&ui#r$a% unos tr#s >i .!#tros $# $istancia. , p#sar $# as argas horas $# #stu$io $# as si u#tas $# os barcos% A i22 no po$-a $#cir con c#rt#za o &u# # barco. P#ro * #ra capaz $# consi$#rar a sup#r#structura p#sa$a% contornos trunca$as $# tub#r-as " torr#tas. ;a &u#$a$o c aro &u# s# trata $# uno $# os barcos !7s gran$#s. 4. o !ucho !7s tar$#% ,canti a$o $io cu#nta $# &u# #ra # 06n#is#nau0. Auan$o s# ac#rcaron% a ni#b a apar#ci. una s#gun$a na(# gran$#% a una !i a $#tr7s $# a 06n#is#nau0. M7s tar$#% s# #nt#r. $# &u# #ra # 0Pr-ncip# 3ug#nio0. 04charnhorst0 no #staba a a (ista. @# acu#r$o con # p an origina $# ata&u# s# supon# &u# a a#rona(# s# ac#rcar7 a as tr#s na(#s $#s$# # 2 anco. P#ro ahora% #n 2r#nt# $# # os #ran s. o $os bu&u#s $# gran ta!a8o. - L #(ar a cabo ata&u#s in$i(i$ua #sS - ,canti a$o grit.. - Li$#rar os (-ncu os% # i5a un ob5#ti(o. Po" a a na(# principa . 3scorts 1arrag# s# (o (i#ron !7s pr#cisos. ,canti a$o gir. a a iz&ui#r$a% " ,rch#r 1#rch i sigui.. 4#8a . co!o una uni$a$ @ins$a # #sc a(o #ra por $#ba5o $# * " # $io un gran giro a s#gun$o ata&u# contra # barco% 0Princ# 3ug#n#0. /orton " Ki% a a iz&ui#r$a $# acanti a$o #ran #n #st# punto !7s a a iz&ui#r$a $# os gran$#s barcos. Auan$o ,canti a$o or$#n. os ata&u#s p#rsona #s% /orton " 6u" $#ci$i#ron hac#r un giro a a iz&ui#r$a " atacar a a na(# principa $# a costa ho an$#sa. Por o tanto% no s. o s# to!. un ti#!po 2u#ra $# as na(#s $# apo"o $# 2u#go% a !a"or-a $# os cua #s #st7n custo$ia$os por os cruc#ros $# !ar% p#ro ta!bi*n signi2ica &u# # ata&u# a a 06n#is#nau0 s# #(ar7 a cabo #n a!bos 2 ancos si!u t7n#a!#nt#.

Auan$o os ocho pi otos hici#ron su !aniobra% to$o # !un$o tu(o &u# a #5ars# un poco #5os $# a port#r-a con # 2in $# s# $io a (u# ta " to!ar a posici.n corr#cta para un ata&u# $# torp#$o% " to$o # !un$o con gran $i2icu ta$ pu$o #ncontrar $# nu#(o os gran$#s barcos #n a ni#b a gris $# !ar gris. ,canti a$o 1#rch i ,rch#r " atacaron pri!#ro. Auan$o corr-an sobr# # agua a a na(# principa % # paisa5# a r#$#$or ca!bi. r#p#ntina!#nt#% co!o si # p o!o inco oro s# con(irti. #n un i#nzo $# co or con to$as as uc#s " $# cin#. Los gran$#s ca8on#s $# os acoraza$os 2u#ron #n(ia$os a # os% c7scaras $# 11 pu ga$as &u# s# $#5. ca#r #n # agua $# ant# $# # os co!o un pato% a (#c#s (o ar a(ion#s #n # r#bot#% ocasiona !#nt# #(antan$o #nor!#s co u!nas $# agua% ni#b a sa ina sobr# # coch#. )o$os os co or#s " # a u(i.n $# !arca$or#s - $# co or rosa a a!ari o% $# tur&u#sa a (#r$# bri ant# $ucha$o $#s$# to$os os posib #s asp#ctos $# s- !is!os " $# otras uni$a$#s 01#au2ort0% &u#% a 5uzgar por as #nor!#s sa pica$uras $# p ata $# agua $# as bo!bas &u# ca#n a r#$#$or $# os barcos #staban $ir#cta!#nt# #nci!a # os. 3n ,canti a$o $# a i!pr#si.n $# &u# to$os os tipos $# a(ion#s &u# 5a!7s hab-a (isto $an$o (u# tas #n # ci# o% causan$o a !u#rt#. 3n a t#nu# uz $# os $isparos $# as ar!as &u# pasan $-a bri .% a igua &u# os parti$os #n un #sta$io $# 29tbo #no $# g#nt#. )r#s o cuatro antorcha bri ant# &u# ca". #n # !ar% 2u#ron os a(ion#s &u# nunca s# $#sp#gan. )o!an$o # coch# ba5o un #stricto contro % ,canti a$o isto para so tar a!arras. ,pag. su c#r#bro h#cho p#$azos to$o # !un$o " s# c#ntr. #n # #nor!# casco $#nsa 2r#nt# a * . ,puntan$o #n un punto !#$io cu#rpo por $# ant# $# acoraza$o a #!7n% #sp#r. hasta &u# * ca cu a a $istancia $# 1.200 !#tros% " $ispar. un torp#$o. Mazo 06n#is#nau0 sa t. sobr# * $#s$# a ni#b a% cuan$o os !o(i!i#ntos bruscos ti!.n gir. brusca!#nt# # a(i.n. J no #s na$a !7s &u# hac#r sino para pr#sionar con 2ir!#za a asi#nto " (o ar a popa $# a na(# a a posici.n !7s ba5a. @# pronto ca". #n a cu#nta $# &u# a9n #staba (ia5an$o a 140 nu$os% o (i$an$o abrir ahoga $#spu*s $# r#iniciar torp#$os. ,canti a$o to!. os ac# #ra$or#s% sin apartar os o5os $# a 06n#is#nau0. J p#ns. &u# nunca hab-a (isto una bara5a co!o pu i$o. <n !o!#nto $#spu*s% # barco "a #staba $#tr7s% " u#go go p#. os o-$os $# ba a 2u#rt#. - GLu* $iab os #st7 pasan$oF - @isparan contra nosotros% " "o &u#r-a r#spon$#r. - )#ssi#r ha pub ica$o to$os os ca8on#s #n a cubi#rta $# popa $# un barco $# gu#rra.

,canti a$o% a c# #braci.n $# a ap#rtura $# #strangu a$or% subi. con un giro a a iz&ui#r$a. - Otras $os p#rsonas ah- 2u#raF - ,rch#r $#rriba$o% !# 1#rch i bi#n. ,!bos (an por nosotros. Auan$o os $os (io # acanti a$o r#inicio austra iano% &u# $# in!#$iato ba5aron sus torp#$os casi si!u t7n#a!#nt#. P#ro cuan$o os pi otos co!#nzaron a !aniobrar para sa ir $# #n !#$io $# 2u#go% una concha con # 06n#is#nau0 ro!pi. a tapa $# a cabina $# p #'ig 7s ,rch#r% #sco!bros (o an$o $#ntro $# 2us# a5#% hiri#n$o gra(#!#nt# h(octo(ogo !ano " #nar # a(i.n con # hu!o " # po (o. M#$io ci#go% ,rch#r (o (i. a nariz 01#au2ort0 " !antu(o # contro $# a !7&uina. J to!. # a(i.n a a iz&ui#r$a% s#gui$o $# A i22% p#ro $#spu*s $# #nt#rars# $# a #si.n #n a !ano% to!. un curso #n M#nston% $on$# at#rriz. a sa (o. , r#tirars# $# a 06n#is#nau0 2u#go $# cob#rtura #ra to$a(-a int#nsa% " A i22 con 1#rch i 2u# #n $i2#r#nt#s $ir#ccion#s.3(#ntua !#nt# #garon a a Aoat#s $# /ort#% in$#p#n$i#nt#!#nt# uno $# otro. Los tr#s torp#$os #ntraron #n # agua $# !an#ra uni2or!# " s# 2u# hacia a !#ta% p#ro na$i# ha (isto #'p osion#s. 06n#is#nau0 #s (o (#r a a pista. 3 #n ac# a a $#r#cha $# acanti a$o #sc a(o Mohnn" @ins$a #% s# (io ob iga$o a p#r$#rs# a !ita$ $# con(o" ant#s $# $ars# a (u# ta para atacar a s#gun$a na(# - 0Princ# 3ug#n#0. 4in #!bargo% #staban constant#!#nt# #n as #scorts a u(i.n $# zona. Aruis#r (igi a$o as cuatro $#structor#s " a (u n#rabi i$a$ @ins$a # tu(o &u# ro!p#r con su #n ac# a tra(*s $# su 2u#go. , p#sar $# to$o% os tr#s a(ion#s han si$o capac#s $# hac#r o " @ins$a # anza$o un torp#$o $#s$# una $istancia $# unos 1.000 !#tros. K#rr tar$# ca". # torp#$o% " # torp#$o @#Ihurst atasca$o. 4us 2 #chas sigui#ron # torp#$o @ins$a # " (i#ron &u# #staba a 200 !#tros $# a 0Princ# 3ug#n#0. P#r$i. $# (ista cuan$o @#Ihurst cur(a c#rra$a a a iz&ui#r$a sa i. $# 2u#go.<na (#z !7s% # ata&u# no pro$u5o ning9n r#su ta$o. Auan$o /orton " 6u" a a iz&ui#r$a $# ,canti a$o sa i#ron a a iz&ui#r$a% con a #sp#ranza $# a #5ars# $# a costa ho an$#sa% &u# (o (i#ron a atacar a 0M#ss#rsh!it"-109.0 Ahico 2u# h#ri$o op#ra$or $# ra$io% " +rancisco% su copi oto% (o (i. a as a!#tra a$oras at#ra #s. /orton " 6u" s# s#pararon #n a con2usi.n #n torno a os $os pi otos p#r$i#ron $# (ista # 06n#is#nau0. Los pi otos ti#n#n ar!as continuaron $isparan$o con pr#cisi.n. Pisibi i$a$ c#rca $# a costa s# (# particu ar!#nt# i!ita$o% " os co!bati#nt#s &u# a9n s# r#pr#s#ntan un gran p# igro% no ogr. no&u#ar /orton " 6u" $# curso. 3 tipo #ra # !7s

gra(# " uno $# os !i#!bros !7s cua i2ica$os $# a #scua$ra% no b#b#r " t#n-a poco int#r*s #n as !u5#r#s. , !uchos #s r#su ta un poco 2u#ra $# 2#cha% p#$ant# " posib #!#nt# !u" #'ig#nt#. @#bi$o a #stos rasgos $# su car7ct#r% o apo$aron t-a% &u# s# p#g. a * $#s$# #ntonc#s% 01#au2ort0. /o obstant#% to$os r#conoci#ron # pot#ncia #n * co!o -$#r. /orton ta!bi*n #ra un pi oto #'p#rto " r#uni. a un #&uipo #'p#ri!#nta$o. 4u op#ra$or $# ra$io @oIning s# $#s#!p#8. co!o op#ra$or $# ra$io #n Lo(itt $urant# # ata&u# a os 0LutzoI.0 E sin #!bargo% #stos $os pi otos% " #5os $# os cazas a #!an#s $# nu#(o sa i#ron #n # con(o" " $#2ini#n$o #n #st# !o!#nto% 0Princ# 3ug#n#0 ro!pi#ron # $i&u# ba5. sus torp#$os con # !is!o r#su ta$o n#gati(o &u# # r#sto $# a #scua$ra. <na p#sa$i a para to$os os pi otos torp#$#arD 2racasos (#rgonzosos $#!asia$o 2r#cu#nt#s. Aarson " Prohibici.n $# 217o $#spu*s $# su #rr.n#a $# $#sp#gu# a principios $# a s#gun$a !ita$ $# $-a% cuan$o 2u#ron #n(ia$os a buscar os 0tr#s gran$#s bu&u#s co!#rcia #s0% at#rriz. #n M#nston#% &u#% a su (#z% s# #nt#r. $# a (#r$a$#ra natura #za $# a !#ta. 3s incr#-b # c.!o po$-a 2a tar un gran grupo $# bu&u#s ta #s. 4i t#n#!os #n cu#nta &u# #st# rit!o $# K-10 nu$os &u# t#n-a (#int# nu$os in2#rior a a (# oci$a$ r#a $# con(o"% co!o r#su ta$o% t#r!inaron #n un !ont.n $# >i .!#tros !7s a sur. 4# n#c#sitaba 1unning r#abast#ci!i#nto $# co!bustib #. V!pu sa$o por a(i.n si#!pr# consu!# !7s co!bustib # &u# un -$#r% $#bi$o a os constant#s ca!bios $# posici.n $# ac# #ra$or s#a n#c#sario para !ant#n#r a $istancia. Aarson s#nt-a &u# t#n-a su2ici#nt# co!bustib # #n sus tan&u#s $# r#-(u# o. Por otra part#% 2u# gra(#!#nt# $isgusta$o. 4. o po$-a r#-r% p#nsar #n s- !is!o " 1unning sobr# # cana % #n a ni#b a !iran$o hacia 2u#ra para un s#8u# o% !i#ntras &u# # 04a !.n0 " 0Luc>"0 s# 2u#ron. )o$o 2u# #n (ano. Pi oto !o #sto su2ici#nt#% $i5o% a cr#$ibi i$a$ $# as tripu acion#s $# a #scua$ra. GPor &u* #ra n#c#sario ocu tar a (#r$a$ #n #st# !o!#ntoF Luiz7s co!an$o t#!-a &u# as tripu acion#s pu#$#n (o ar " anzar a os p#c#s #n # !ar abi#rto% " u#go (o (#r " contar cu#ntos chinos. Oh% @ios !-o% G&ui*n pu#$# cr##r #stas historias sobr# # #n#!igo. Lo !7s probab # #s &u# a gui#n $# grupo $# !an$o #ra $#!asia$o apasiona$o por # 5u#go #n s#cr#to% con o &u# s#r7n # punto $# o absur$o.3n cua &ui#r caso% #s una p*r$i$a $# ti#!po " #s2u#rzo% " $#b# hac#r to$o o posib # para co!p#nsar #st# #rror.

J #staba #n # su# o #n M#nston# s. o (#inti$.s !inutos. )r#s !inutos para tr#s% $# nu#(o s# &uit. " s# $irigi. a a !#ta. 3sta (#z s# os #ncu#ntra. Auar#nta " cinco !inutos !7s tar$#% Aarson a canza a posici.n pr#(ista $# con(o" a #!7n. +u# a !#$ia$os $# 2#br#ro% a as cinco !#nos cuarto% " # $-a "a hab-a co!#nza$o a $#s(an#c#rs#. +u# a u(ia% a (isibi i$a$ #ra in9ti . Aarson $irigi. a b9s&u#$a con ra$ar " pronto (io os barcos a #!an#s.Auan$o s# #nt#r. $# &u# # con(o" #ra casi cinco horas. 4i u#tas (agas 06n#is#nau0 " 0Princ# 3ug#n#0 #ran ap#nas $istinguib #s contra # !ar gris. La u(ia azotaba con 2uria #n a cabina $# crista % " as nub#s gru#sas hizo (isibi i$a$ irr#gu ar. @#s$# hac# a g9n ti#!po s# ha p#r$i$o co!p #ta!#nt# $# (ista $# os barcos% p#ro $isparar ar!as #spor7$icos a"u$a$o a r#cor$ar su posici.n. 3 pi oto hizo un giro #n < #n $os gran$#s barcos to$a(-a #st7n (i#n$o s. o as 2otos con 2 ash ocasiona #s 11 - o ca8on#s $# K pu ga$as. Auan$o t#n-a unos 2.000 !#tros $# a na(#% &u# ha # #gi$o co!o ob5#ti(o% a punto #5os #n a 2u#nt# $# agua ci# o $#ba5o $# # a tir. a iz&ui#r$a con una 2u#rza irr#sistib #.01#au2ort0% s# $io a (u# ta hasta # (i#ntr#% co!o un #scaraba5o% sigu# apr#tan$o n#r(iosa!#nt# #n sus patas torp#$os. Aarson no tu(o ti#!po $# r#cup#rar # contro $# coch# nu#(o "a &u# a s#gun$a #'p osi.n #(ant. # a a " # a(i.n hizo una (o t#r#ta 2orza$a. - 1o!basS Vt bo!bar$#osS Auan$o Aarson 2ina !#nt# ap ana$o a(i.n 06n#is#nau0 "a #staba a !#nos $# una !i a $# ant# $# * . La sigui#nt# s#ri# $# bo!bas pu#$# !atar o.,pr#t. # bot.n $# r#inicio torp#$os% #sp#r. unos int#r!inab #s s#gun$os% " u#go abri. # ac# #ra$or " s# # #(. $ra!7tica!#nt#. )ro!ba #ra #stricta " pr#cisa% su a a iz&ui#r$a #staba #n # agu5#ro. Por un !o!#nto% Aarson par#c-a &u# # !otor s# par.. @# r#p#nt#% $# ant# $# * abri. un panora!a c aro $# a 06n#is#nau0 " sus co!p #!#ntos% p#ro a ni#b a% as nub#s " # hu!o #n(o (i. a a na(# $# nu#(o% " ni * ni sus ho!br#s no 2u#ron capac#s $# r#!ontar # curso $# os torp#$os. 3n # atar$#c#r #ncu#ntro ograron #scapar $# os co!bati#nt#s% &u# con *'ito s# s#pararon " (o (i#ron a a is a $# )horn#". Aasi a !is!o ti#!po #n Aarson to!. un curso #n # ca!ino $# r#gr#so% 1unning% r#postar # a(i.n $#sp#g. $# nu#(o $# M#nstona. ,un&u# a uz $# $-a #st7 casi #'tingui$o " # con(o" a #!7n #staba #n(u# ta #n a u(ia% a ni#b a " as nub#s ba5as% 1unning

27ci !#nt# $#t#cta$o por os bu&u#s $# ra$ar.Aon$icion#s para # ata&u# $# torp#$o #ra casi i!posib #% p#ro a p#sar $# #sto% 1unning% uti izan$o a uz co!#nz. a pon#r #n # 06n#is#nau0. ,rti #ros a #!an#s o5os s# han acostu!bra$o a a oscuri$a$% " 1unning tu(o &u# (o ar a tra(*s $# un int#nso 2u#go. /unca hab-a t#ni$o &u# $#5ar os torp#$os% p#ro #n a s#si.n in2or!ati(a s# # $i5o &u# (o ar a una a tura $# 70 pi#s a una (# oci$a$ $# 1:0 !i as por hora " apunta a un punto #n # 2r#nt# $# a na(#.6#r!an con(o" "a hab-a i$o a #'tran5#ro accion#s $# sus co!bati#nt#s% " 1unning 2u#ron capac#s $# r#!ontar # curso $# torp#$o. Aa!ino $# un barco " # torp#$o s# r#uni#ron. 1unning% !iran$o sin a i#nto # proc#$i!i#nto. P#ro cuan$o # torp#$o "a #ra $os t#rcios $# a 2or!a% 06n#is#nau0 to!. brusca!#nt# a a iz&ui#r$a% " un s#gun$o 1unning s# $io cu#nta $# &u#% co!o r#su ta$o $# #sta !aniobra% # torp#$o pasar7n sin #2#cto. 3 insu to #ra un nu$o #n a garganta " a sangr# go p#aba #n su cab#za% p#ro no t#n-a !7s r#!#$io &u# subir " to!ar un curso #n a bas#. /u#(# 01#au2ort0 42 !inutos " si#t# a(ion#s 217 3scua$r.n% as- co!o 0sor$2isha!0 no ograron 2r#nar # a(anc# $# con(o" a #!7n. ;asta ahora% ning9n go p# 2u# r#gistra$a. @urant# a s#gun$a !ita$ $# $-a% a$#!7s $# c#rca $# 2:0 ata&u#s bo!bar$#ros torp#$#ros #(a$as a cabo #n tr#s o #a$as s#para$as. @isponib # Ao!an$o $# 1o!bar$#ros $# a *poca% hab-a c#rca $# 300 a(ion#s% 2:0 $# os cua #s s# consi$#ra a$#cua$o para #st# tipo $# op#racion#s. Parios 0=# ington0 no po$-an $#sp#gar $#bi$o a a ni#(# #n # su# o% con o &u# # n9!#ro tota $# a(ion#s r#$uci$o a 242. 3sta ci2ra inc u"# 100 bo!bar$#ros% &u# s# # $io una or$#n #sp#cia para #star #n $isposici.n $# $os horas. 3stas 2u#rzas son bo!bar$#ros% aun&u# !#nor #n co!paraci.n con os pocos !#s#s $isponib #s ant#rior!#nt#% to$a(-a r#pr#s#nta$o una a!#naza signi2icati(a #n t*r!inos $# carga $# a bo!ba. ,un si un so o p ano $# os $i#z han si$o capac#s $# $ar #n # b anco% # rit!o $# a cara(ana% por supu#sto% s#r-a !7s #nto. P#ro as $#nsas nub#s #n # cana nunca s# # #(aron por #nci!a $# 1.000 !#tros% " con 2r#cu#ncia ca#n por $#ba5o $# :00. Las con$icion#s c i!7ticas s# $#t#rioraron $# !an#ra constant#. La !a"or-a $# os 242 bo!bar$#ros ogr. ac#rcars# a con(o" a #!7n% p#ro s. o uno $# ca$a s#is ha r#a iza$o bo!bar$#os. Muchos no #ncu#ntran os barcos. Para a&u# os &u# to$a(-a #ncontrar os% no #(. a cabo un ata&u#% a p#sar $# r#p#ti$os int#ntos $# obt#n#r su2ici#nt# a tura% "a &u# ca$a (#z &u# apar#c-an #n as nub#s% " s# pi#r$#n $# (ista os barcos. @# acu#r$o con a tripu aci.n% a 9nica (#nta5a $# #st# ti#!po

#ra &u# os prot#g-a $# os co!bati#nt#s #n#!igos " #n gran !#$i$a #n a barr#ra. Ao!o s# supo% $# 242 bo!bar$#ros% s. o 39 coch#s ca"#ron bo!bas sobr# barcos a #!an#s% p#ro no un go p# no 2u# r#gistra$o. 1KK a(ion#s% o no 2u#ron capac#s $# $#t#ctar # ob5#ti(o% o no #ran capac#s $# atacar #n #sas con$icion#s. 1: bo!bar$#ros no r#gr#saron a a bas#. La 9 ti!a #sp#ranza 2u# asigna$o a os $oc#% 01#au2ort0 $# 4t 3(a . 3n #st# $-a #n 4t 3(a co!#nz. prosaica. <n a(i.n s# #str# . contra una patru a $# rutina #n # 6o 2o $# Pizca"a. )ripu acion#s 4in #!bargo% su posici.n g#ogr72ica !u" 2orza$o 4t 3(a constant#!#nt# consci#nt# $# os p# igros &u# r#pr#s#ntan #stos tr#s barcos #st7n anc a$os #n # pu#rto $# 1r#st. Auan$o os barcos sa #n a a !ar% " #s s#guro &u# suc#$#r7 un $-a $# #stos% 01#au2ort0 4t 3(a #star7 #n a pri!#ra -n#a. Vn$#p#n$i#nt#!#nt# $# si os barcos s# $irig#n hacia # ,t 7ntico% o ir por # Aana % 01#au2ort0 4t 3(a ti#n# &u# atacar pri!#ro. 3n #st# a!bi#nt# $# t#nsi.n $# os #&uipos $# #(a uaci.n 4t t#ni$o &u# r#a izar sus tar#as $iarias. 3 p#rsona $# #scua$r.n K?% a pri!#ra 2u#rza 01#au2ort0% #n 4t 3(a % consist-a principa !#nt# $# r#c utas r#ci#nt#!#nt# #n # #ntr#na!i#nto op#raciona . 3 #scua$r.n s# 2or!. #n # /orth Aoat#s in!#$iata!#nt# $#spu*s $# a #scua$ra 22 s# tras a$. a a is a $# )horn#"% " unos pocos !#s#s% s# consi$#r. a uni$a$ 2u#ra $# s#r(icio% " u#go po uop#rati(n"!. 3ntr# otras #scua$ras 01#au2ort0 #s una $i(isi.n cu!p i$o # pap# $# A#nici#nta.H#putaci.n% &u# #staba #n # nort# $# Aoat#s 22 3scua$r.n% os r#c utas 2u#ron $ura!#nt# gana$o. P#ro u#go hubo un argo p#r-o$o $# trans2or!aci.n% a 2or!aci.n " a pr7ctica torp#$o% !i#ntras &u# os otros #scua$ron#s para !u tip icar su *'ito. Ao!o si # au!#nto $# su co!p #5o $# in2#riori$a$% un #scua$r.n cana$i#ns# 0;u$son-4070% &u# s# #ncu#ntra #n # !is!o ugar% uti izar to$as sus capaci$a$#s para !u tip icar # n9!#ro $# (u# os nocturnos para # bo!bar$#o $# as na(#s #n#!igas #n as is as $# +risia. @urant# #st# p#rio$o $# 2or!aci.n% cuan$o # 3scua$r.n K? #nsa"aba su ni(# op#rati(o% ha p#r$i$o unos cuantos tripu ant#sD s# pro$uc# con a g9n acci$#nt#% otros in#'p icab #!#nt# r#gr#s. $# un (u# o $# #ntr#na!i#nto sobr# # Mar $# /ort#.3 #scua$r.n s# $#bi it. a9n !7s por # !o(i!i#nto $# os #&uipos tota !#nt# 2or!a$os #n # contin#nt# #n os 9 ti!os !#s#s $# 1941. N, gunos $# #stos #&uipos s# $i#ron 2a!oso #n a 39 Z 3scua$ri a% &u# op#raba #n # Ori#nt# M#$io.O

3 #scua$r.n #ntr. #n 2unciona!i#nto #n no(i#!br# $# 1941 " #n os !#s#s sigui#nt#s% su (anguar$ia% !an$a$a por Ahar #s + oo$ s# tras a$. a 4t 3(a p an $# r#or$#na!i#nto g#n#ra cuan$o os 22 s# tras a$. a op#racion#s #n # #'tran5#ro. Mu#(a t#r!ina$o #n #n#ro. 3 #scua$r.n tu(o su pri!#r ata&u# $# torp#$os% # 2 $# 2#br#ro $# :000 tonno!u cist#rna% &u# ca!inaba #n co!pa8-a $# $os arrastr#ros ar!a$os. 3 caso s# r#2#r-a a tr#s tripu ant#s. <n a(i.n atac. un p#tro #ro% os otros $os no r#gr#saron $# una !isi.n. , $-a sigui#nt#% a #scua$ra ha p#r$i$o a otro a(i.n. )r#s !i#!bros $# #&uipo ba5o # !an$o $# inun$aci.n causa$a au$az " #'itosa incursi.n $# bo!bar$#o #n # pu#rto $# 6u#rns#". <n s#nti!i#nto $# in2#riori$a$ $#sapar#ci$o casi por co!p #to. 3n 4t 3(a ta!bi*n 2u#ron s#is tripu ant#s 3scua$r.n 217 " a uni$a$ $# r#pu#sto 22 3scua$r.n% inc u"#n$o s#is tripu ant#s% a r#gr#sar $# (acacion#s. 3n #st# punto% hubo tr#c# isto para a#rona(#s $# $#sp#gu#% !#nos uno% #n(i. una patru a #n # 6o 2o $# Pizca"a. NMoub#rt $i5o !7s tar$# &u# si hubi#ra sabi$o ac#rca $# as accion#s $# #n#!igo% nunca habr-an #n(ia$o # a(i.n #n una !isi.n.O @# os $oc# a(ion#s #n os s#is tripu ant#s 2u#ron K? 3scua$r.n% tr#s as tripu acion#s " 217a $# ca$a tr#s - &u# r#gr#saron $# as tripu acion#s $# (acacion#s $# 22 $# !a"o. 3 p#rsona $# ti#rra " p#rsona a$!inistrati(o $# 22 3scua$r.n parti#ron $# Li(#rpoo % #n # !is!o $-a. @ata H#a$" $oc# #&uipos s# #ncu#ntran #n $i2#r#nt#s #tapas. Pi oto s#nior 217a 3th#ri$g# acaba $# r#gr#sar $#spu*s $# un (u# o $# #ntr#na!i#nto.La tripu aci.n $# 22 3scua$r.n #staban tratan$o $# organizar un $#sa"uno t#!prano " #staban #sp#ran$o no $#5ar # a#ropu#rto por a tar$#. Mi#ntras #sp#raban para s#r(ir a co!i$a% " # sist#!a $# noti2icaci.n hab aronD - La pr.'i!a tripu aci.n &u# pr#s#nt# urg#nt#!#nt# a &uir.2ano ... , o-r su no!br# 2u#ra $# a bocina% # pi oto sinti. una ac# #raci.n $# pu so% " a i!aginaci.n #!p#z. a pintar i!7g#n#s $i2#r#nt#s. - 3sto par#c# hab#r t#r!ina$o nu#stro $#sa"uno. - )u(i!os a su#rt# $# &u# t#n-a!os ti#!po para ir $# (acacion#s ... - 4# a!a a a p#rsona. G/o has o-$oF - Pa!os% $i!# $on$# ha" una gu#rra. 3 os pusi#ron sus p atos " cubi#rtos #n a !#sa " s# 2u# a a torr# $# a#r.$ro!o.

,#rona(#s iban a ir a a is a $# )horn#" $os #n ac#s para s#is coch#s% ba5o # !an$o $# Aar os + oo$. 3stos inc u"#n 3th#ri$g# " os #&uipos $# 22 3scua$r.n $# 2orta #c#r a a g#nt# con #'p#ri#ncia $# a $i(isi.n. 3n a sa i$a $# os bu&u#s in2or!aron s. o os o2icia #s% a$(irti#n$o $# a n#c#si$a$ $# p#r!an#c#r #n si #ncio. Los pi otos $# ni(# in2#rior " !i#!bros $# a tripu aci.n sab-a s. o o &u# # os ti#n#n &u# ir a a is a $# )horn#" " po$r-a t#n#r a a hu# ga. 01#au2ort0 $#sp#g. a r#$#$or $# una hora " at#rriz. #n a is a $# )horn#" #n no(#nta !inutos. ,hora 2u# a r#postar a a#rona(#. Los pi otos " na(#gant#s 2u#ron instrui$os #n a sa a $# op#racion#s. ;o!br#s ar!a$os instrui$os #n a sa a $# a s#8a . La uni$a$ s# $i(i$# #n tr#s ni(# #s #n tr#s coch#s. 3th#ri$g# #staba #n una part# $# a a iz&ui#r$a% &u# con$ucir7 # co!an$ant#% # t#ni#nt# 1 anco $# 22 $# 3scua$r.n% a t#rc#ra ta!bi*n 2u# !i#!bro $# 3scua$r.n 22 $# 4arg#nto +ric>#r. 3th#ri$g# $#b# !ant#n#r ="att " 1 anco% por su part#% $#spu*s $# a inun$aci.n% &u# $irigir7 # 9nico a(i.n #&uipa$o con ra$ar. /o #ncu#ntro con os co!bati#nt#s $# #sco ta sobr# Ko tish# o! no proporciona$a. Auan$o os pi otos " na(#gant#s sa i#ron $# a sa a $# op#racion#s% si!i ar a as bo sas #n sus cha&u#tas $# (u# o% cha #cos sa (a(i$as " botas $# (u# o% co ga$os con as tab #tas% s# r#uni#ron con 2 #chas. 4#gun$o #&uipo acurruca$o #n a con2usi.n% " u#go 2u# a su a(i.n% a c asi2icaci.n por a tripu aci.n. ;o!br#s ar!a$os in2or!aron 2r#cu#ncia - a op#raci.n s#r7 contro a$a por (oz $# Ahatha!. )o$a(-a #staban #n a oscuri$a$ ac#rca $# sus ob5#ti(os. - GLu* ha ocurri$oF - Los !uchachos gran$#s a $ar un pas#o. 3 h#cho $# &u# os tira$or#s no% s# in2or!.% 2u# r#cibi$o sin co!#ntarios% co!o un curso natura $# os acont#ci!i#ntos. - Los chicos gran$#sF - H#p#ti$a 2 #chas con $u$as% tratan$o $# $isc#rnir a (#r$a$ #n #sta !ist#riosa " $#ci$i$a pi otos an$ar !an#ra% &u# # os conoc-an bi#n. 4us o5os !iraban hacia a$# ant#% p#ro no (i#ron na$a. Probab #!#nt# #n a !is!a con$ici.n 2u# con$#na$o a !u#rt#. , 2ina % * po$r-a hac#r o inc uso con # $#s#o $# pronto to$o. - Los chicos gran$#sF 3ntonc#s% G&u* #sta!os haci#n$o a&u-F - /#c#si$a$ $# (o (#r a 4t 3(a . - /o #s n#c#sario - &u# #st7n !u" c#rca% a&u- #n a costa ho an$#sa. - GLu*F - @u$as argas tai(sh##s"a r#surgi#ron.

- GLu*-oh-oh-ohF - GLu*% pu#s% s# p#r$i#ronF - , gui#n $ur!i. $urant# to$o #n # !un$oS 3ntonc#s o". as pa abras $# un 2a!oso #scua$r.n $# sarg#ntoD - /o habr-a pasa$o si # 22 "a #st7 a&u-. /o% os !7s #!p #a$os a K? Z " 217 Z% no $#s#aban #n #st# ti#!po para $iscutir # asunto. - Probab #!#nt#% ;it #r s# #nt#r. $# &u# # 22 $# r#ubica$os. - 3n otras pa abras% * p#ns. $# # os no habr-a apr#n$i$o. - 3stos cabron#s sab#n to$o. )#n#!os c aro &u# no s# nos $a $# nu#(o $#spu*s $# traba5o. Los #&uipos r#gr#saron a sus a(ion#s. 4# &uitaron s. o $#spu*s $# cuatro horas% a una !#$ia hora !7s tar$#% $#spu*s $# un acanti a$o ata&u# 2racasa$o " nu#(# 01#au2ort0 42 T 3scua$r.n. 3 os s# r#unir7n a as cinco $# a tar$# Ko tish# o!. @#spu*s $# a sa i$a $# acanti a$o #n # a#ropu#rto $# Ko tish# # Aoron# =i ia!s% co!an$ant# $# a 42 Z 3scua$ri a% #ncontr. &u# no ha" #sp#ranza para a #ga$a $# a uni$a$ !.(i #n a Ko tish# torp#$o ant#s $# &u# oscur#zca. Por o tanto% para a ap icaci.n $# s#gun$o ata&u# #ra s. o un a(i.n ar!a$o con torp#$os% " # uno 2u#ra $# or$#n. Pasar $# un p ano a otro torp#$o sin #&uipo " #sp#cia istas apropia$os #ra i!posib #. Por o tanto% h#!os r#a iza$o to$as as accion#s posib #s para r#parar os a(ion#s #'ist#nt#s. 3 pi oto o2icia $# =i son " su #&uipo r#cibi#ron a or$#n $# #star #n pr#paraci.n.N)r#s !#s#s !7s tar$#% # na(#gant# a(ion#s% sarg#nto ,n$r#Is% tu(o &u# 5ugar un pap# tan crucia #n una op#raci.n si!i ar contra # 0Princ# 3ug#n#0O. =i ia!s to$a(-a s# r#cu#r$a Manning% Aana$7% &u# $#sapar#ci. #n su ca!ino $# oshara #sta !a8ana. Manning " su #&uipo sin !apas " ra$ios n#c#sarios para conci iar # orig#n% (o an$o sobr# a ti#rra% tratan$o $# #ncontrar Ko tish# . , 2ina % # os son nu#stro ;orsha! 4t +aith c#rca $# /ar(i> " at#rrizaron a - para obt#n#r una tar5#ta. Manning copi oto 2u# a a torr# $# a#ropu#rto% p#ro # r#su t. co!p #ta!#nt# $#stroza$o. )o$o o &u# # os han ogra$o obt#n#r $# r#sponsab # $# trata!i#nto% &u# t#n-a su2ici#nt# $# sus propios prob #!as% #sta on$a $# a !ano " a in2or!aci.n &u# Ko tish# #n 0cinco !inutos a -.0

@#spu*s $# p#r$#r una hora #n ca$a uno $# a pista $# at#rriza5# #n a b9s&u#$a $# 01#au2ort0% $#s#!barcaron #n tr#s ca!pos $# a(iaci.n% $on$# #s gusta !osca !o #sta% #(aron a$# ant#% " 2ina !#nt# #ncontraron Ko tish# . Por 2in% " #s $i5o% Gpor &u* raz.n to$o # rui$o. Manning s# #ncarg. $# ir a a tripu aci.n #n # co!#$or para to!ar # t* " (o (#r #n !#$ia hora. 3n #st# !o!#nto% s# r#postar a(ion#s. J " =i son r#cibi#ron a or$#n $# $#sp#gar a as 17.1:% #st7 construi$o sobr# # ca!po $# a(iaci.n% uni*n$os# K? 3scua$r.n% &u# s# $ic# &u# ti#n#n una r#uni.n #n # a#ropu#rto 5usto #n #st# !o!#nto Nin$ica$o 17%1:O. - /o sab#!os $.n$# (an a (o ar " &u# atacar7n - $i5o &u# a Aontra or-a #n Ko tish# #. - 4iga a #scua$ra K?a " atacar # ob5#ti(o &u# # os # i5an. Manning " =i son s# !iraron con sorpr#sa " s# $irigi#ron a su a(i.n. 17.10 3n os 9 ti!os $os ar!a$a 01#au2ort0 42 3scua$r.n par. con as institucion#s $# os !otor#s #n # inicio $# a Ko tish# a pista. Mi#ntras &u# Manning " =i son ocup. # cargo para # $#sp#gu#% + oo$ " su uni$a$% &u# consta $# $oc# 01#au2ort0% (o . sobr# a pista $# at#rriza5#.,hog. # rui$o $# a uni$a$ &u# s# ac#rca a Manning " =i son rugi$o $# sus !otor#s% s# ca i#ntan a co!i#nzo $# a pista. 3n cuanto a (i#nto% $# r#p#nt# s# o". # rugi$o $# os !otor#s% #(antaron a (ista " (i#ron a una uni$a$ $# (o ar $ir#cta!#nt# por #nci!a $# # os. Los pi otos $# a uni$a$ !iraron hacia # ci# o $# caza $# #sco ta. 4i (#-an $os 01#au2ort0% s# $#sarro a #n contra $# (i#nto% para # os no i!portaba.3staban buscan$o a os co!bati#nt#s. Las tripu acion#s #staban hab an$o por # int#rco!unica$or. - G@.n$# #st7n os co!bati#nt#sF - G@.n$# $#b#n apar#c#rF - GP# ust#$ a guna $# # asF - /o ha" s#8a #s. <n par $# 01#au2ort0 #n # a#ropu#rto% " #so #s to$o. - Aua &ui#ra $# # os #st7n bi#n ca!u2 a$os% o no o hac#n a&u-. , o argo $# a costa $# a (isibi i$a$ #ra pobr#% " as con$icion#s c i!7ticas g#n#ra #s son #'tr#!a$a!#nt# $#sagra$ab #. M#$ia hora !7s tar$# s# oscur#c#. 1arcos a #!an#s "a $#b#r-an #star a nort# $# ,!st#r$a!. + oo$ c# #br. una (#z !7s # 01#au2ort0 sobr# # a#ropu#rto " s# tu!b. #n # curso. Manning " =i son s# 2u# in!#$iata!#nt#% p#ro a tra"#ctoria $# $#sp#gu# s# ha $irigi$o hacia a part# contin#nta . 3n # !o!#nto #n

&u# (o (i#ron a #st#% $oc# 01#au2ort0 ha $#sapar#ci$o #n una nub# $# tar$#. Las $os tripu acion#s no t#n-an in2or!aci.n sobr# a ubicaci.n $# os ob5#ti(os% sin instruccion#s% p#ro para s#guir a K?a. @#spu*s $# una b9s&u#$a br#(# " 29ti % r#gr#saron " at#rrizaron #n Ko tish# #. <no $# os $oc# a(ion#s uni$a$#s + oo$ tu(o &u# r#gr#sar $#bi$o a un prob #!a #n # cab #a$o% p#ro os otros onc# 01#au2ort0 s7b p#rsonas $#t#r!ina$as. /o sab-an na$a $# os ata&u#s $# otros #scua$ron#s 01#au2ort0. /i si&ui#ra #ran consci#nt#s $# &u# r#pr#s#ntan a 9 ti!a #sp#ranza $# $-a n#2asto. 4in #!bargo% a un rit!o $# (# oci$a$ " posici.n% $i5#ron% a g#nt# supuso &u# os barcos a #!an#s $# $istancia !7s o !#nos in$#!n#. 3stas p#rsonas no s# #s pu#$# n#gar a r#so (#r pu8a a$a. 4i hac#n a go " no t#n-an su2ici#nt#% #s # torp#$o #'p#ri#ncia. 3th#ri$g# " s. o tr#s pi otos $# a #scua$ri a 22 hab-an h#cho pr#(ia!#nt#. 3n # !o!#nto #n &u# a uni$a$ ha a canza$o a posici.n asu!i. con(o" a #!7n #ra casi s#is tri!#str#s. Pu#sta $# so in(isib # $#tr7s $# # os anz. un bri o inco oro $# un !i .n $# (# as% &u# a ni(# $# !ar s# con(irti. #n oscuri$a$. Op#ra$or $# ra$ar + oo$ no pu$o #stab #c#r ning9n contacto. Lu#go r#cibi. un !#nsa5# $# ra$io &u# uno $# os barcos po$r-a s#r $# 30 !i as a suro#st# $# con(o" principa . +u# r#cibi$o $a8a$o 04charnhorst0. + oo$ co!#nz. a $#c inar a a tra"#ctoria ca cu a$a $# as na(#s #n#!igas. 3n s#is " cinco% (i#ron cuatro $raga!inas a #!an#s. Aa$a arrastr#ro i$#nti2icaci.n #!iti$a trip #s coh#t# ro5o (i#n# sobr# # !ar con co or#s bri ant#s " con!o(#$oras para (#r #n a oscuri$a$. Lu#go (ino # bo!bar$#o. + oo$ $io a s#8a para !o(#rs# " ca$a #&uipo co!#nz. a buscar acoraza$os. 4# as arr#g aron para #ncontrar s. o $#structor#s. L u(ia% ni#(# " (#ntisca nub#s $#2#n$i#ron con(o" a #!7n " $io ugar a 01#au2ort0% #n a con2usi.n. Muchos #&uipos no pu$i#ron (#r na$a. ,(ion#s Vn$i(i$ua sigui. c-rcu o 2r#nt# a os arrastr#ros $# !inas con a #sp#ranza $# #ncontrar as 2u#rzas principa #s $# #n#!igo. P#ro inc uso si 2u#ran capac#s $# $#t#ctar barcos% #ra i!posib # #(itar &u# # ti#!po n#c#sario #n # ca!po $# (isi.n $# un ata&u# $# torp#$o. La !a"or-a $# as uni$a$#s #garon a a conc usi.n $# &u# a posibi i$a$ $# anzar un ata&u# #2#cti(o s# p#r$i.% " s# $irigi#ron a a bas#. Auan$o =hit#% un #s ab.n i!portant# #n a inun$aci.n 2 anco iz&ui#r$o% sa i. (o an$o #n busca $# acoraza$os% 3th#ri$g# +ric>#r " trat. $# s#guir% p#ro pronto s# p#r$i. $# (ista% s# $isp#rsaron " s# &u#$aron so os. +ric>#r co!#nz. a #'p orar a zona #n 2r#nt# $# #st# a o#st# " $#

o#st# a #st#% " otra $# #st# a o#st#% !i a tras !i a% #n busca $# #sco ta. <na (#z &u# (io a a consort# tira$or% p#ro cuan$o +ric>#r $io a (u# ta% no hab-a na$a &u# (#r. 3 os #nt#n$i#ron &u# ha" a g9n ugar #n # bor$# $# un con(o" a #!7n% p#ro no pu$i#ron #ncontrar in$icacion#s para #gar a c#ntro. 1uscaban p azas% p#ro no han si$o capac#s $# oca izar " 2ina !#nt# #nti#n$# &u# #n ta #s con$icion#s c i!7ticas% #s si!p #!#nt# i!posib #% " s# (o (i. a su casa. G/o #st7 s#guro $# su posici.n " no s#r capaz $# obt#n#r a"u$a #n a ra$io por # *t#r #no $# g#nt#% s# $irigi#ron hacia # #st# $# Vng at#rra% $#spu*s $# ca!inar por a ori a $# a is a $# )horn#". @# r#p#nt# o"#ron un 0chirri$o0 #n a ra$io " (i#ron # g obo a u(i.n tan c#rca &u# 3'ti#n$# tu !ano% " o po$r-an usar co!o un saco $# bo'#o. 3staban #n # #stuario $# )7!#sis. M#$ia hora !7s tar$#% par#c-a 1righton Pi#r% &u# sir(i. $# gu-a pi otos. @# co!bustib # #n os tan&u#s casi ha $#sapar#ci$o. Por 9 ti!o% s# #ncontraron con 2ocos% &u# tu(i#ron # os $ir#cta!#nt# a a (u# ta. Los #&uipos han 2a a$o% ni si&ui#ra pu$i#ron #ncontrar un con(o" a #!7n% a$#!7s $# &u# p#r$i!os #n # ca!ino a casa. 4# (#-an a s- !is!os co!o # p#or a(ion#s con bas# #n ti#rra as tripu acion#s. P#ro $#spu*s $# at#rrizar% $#scubri#ron &u# *ra!os # 9nico #&uipo% a$#!7s $# co!an$ant# $# #scua$r.n% &u# r#gr#s. a a (u# ta. N3 otro at#rriz. #n nu!#rosos a#ropu#rtos $# to$o # pa-s.O , a !a8ana sigui#nt#% hici#ron su in2or!# " s# 2u#ron a 4t 3(a #n tr#n a tra(*s $# Lon$r#s% arrastran$o su paraca-$as #n # !#tro $# Lon$r#s% sin casco% p#ro to$a(-a #n uni2or!#. <na (#z so o% 3th#ri$g# s. o po$-a (#r ro!p# a barr#ra $# 2u#go% bri an$o #n a ni#b a a su a r#$#$or. Las na(#s #ran in(isib #s. 4ab-a &u# #staba #n a g9n ugar c#rca $# a costa ho an$#sa% " sab-a &u# si s# as arr#g a para unirs# a a costa% $# nu#(o #s capaz $# to!ar # curso #n a r#gi.n $# $#stino " t#n#r a oportuni$a$ $# ac#rcars# a os barcos a #!an#s #n # 7ngu o r#cto " to!ar una posici.n para atacar si s. o cu#nta os !7sti #s $# os barcos. 3sto s#r7 su2ici#nt#. <n !inuto $#spu*s% # na(#gant# in2or!. &u# #staban (o an$o sobr# a costa. Los 5ar$in#s #staban (ac-as " p ana. /a$i# !ostr. ning9n int#r*s para # os. P#ro cuan$o s# $i#ron a (u# ta para to!ar un punto $# r#2#r#ncia% 01#au2ort0 $# r#p#nt# apar#ci. #n a zona $# 2u#go $#2#nsi(o. , a uz $# os $#scansos &u# (#-an os contornos (agos $# bat#r-as antia*r#as% $# pi# so o #n a ar#na% co!o una 2orta #za !#$i#(a . 3th#ri$g# s# $irigi. hacia # con(o"% " $# nu#(o a pri!#ra s#8a $# &u# #st7 #n os barcos% ac#ro corta2u#gos barr#ra #n as nub#s por #nci!a $# # a " sus a r#$#$or#s. 3th#ri$g# r#pit# $os (#c#s su truco con r#2#r#ncia a a costa

ho an$#sa " # r#gr#so $# a cara(ana. Aa$a (#z &u# $ispar. as bat#r-as $# costa " $# os propios barcos% p#ro no po$-a (#r os. Auan$o #g. a as na(#s% por t#rc#ra (#z% su 01#au2ort0 ha su2ri$o $# 2u#go antia*r#o. 3 sist#!a hi$r7u ico s# $a8a% # op#ra$or $# ra$io h#ri$o " a ra$io 2u#ra $# s#r(icio. 3th#ri$g# $io cu#nta $# &u# t#n$r-a &u# aban$onar sus int#ntos. +u# in9ti . La !#5or sa i$a s#r-a r#torno s#guro. 3 na(#ga$or # $io $ir#cci.n a /or2o > - # ca!ino a casa !7s c#rcana. /o hab-a su2ici#nt#s ca!pos $# a(iaci.n% zona p ana% " no #st7n acostu!bra$os a os a(ion#s bo!bar$#ros (u# (# noch#. Auan$o # a(i.n cruz. a costa% 3th#ri$g# apr#n$i. Lo(#stor2. 3nc#n$i. as uc#s $# na(#gaci.n " # c#ntro $# at#nci.n t#n$r7 pronto su ca!ino. Por #so s# uni. a otros pro"#ctor#s &u# as " os #(. a a#ropu#rto. 3th#ri$g# trat. $# ib#rar # tr#n $# at#rriza5#% p#ro pronto aban$on. a i$#a. 3s !#5or a a ti#rra #n su (i#ntr#. 3 na(#ga$or s# #nt#r. a#r.$ro!o ;orsha! 4t P#it - ca!po $# c*sp#$% i$#a para #st# prop.sito. 3th#ri$g# hizo # #n2o&u# corr#cto " co!#nz. a ni(# ar a !7&uina. P#ro $urant# unos s#gun$os ant#s $# &u# # a(i.n s# #str# . contra # su# o% $# pronto r#cor$. &u# * no anz. un torp#$o. 3ra $#!asia$o tar$# para hac#r a go. 4in os 2 aps $# as a as% &u# no po$-a #(antar a !7&uina. 3n cua &ui#r caso% #s poco probab # &u# $#shac#rs# $# torp#$os. )o$o o &u# #ra a iz&ui#r$a - #s #star tran&ui os " #sp#rar a &u# un $#st# o c#ga$or " u#go oscuri$a$. P#ro # torp#$o ha si!p i2ica$o su $#s#!barco% co!o una pista $# #s&u- #n # a#r.$ro!o cong# a$o. 3 a(i.n 2u# s. o ig#ra!#nt# $a8a$o - p#&u#8os ara8azos #n # (i#ntr# " a h* ic# $ob a$a. E #so #s to$o. 3th#ri$g# ta!bi*n tu(o &u# hac#r un in2or!# a $-a sigui#nt#. Por su p#rs#(#rancia% 2u# ga ar$ona$o con a Aruz 0Para haza8as !i itar#s #n # air#.0 ="att% !i#!bro $#staca$o 3th#ri$g#% Mat"usona #n ac# principa a a $#r#cha $# os $ir#cti(os $# +inch 0sor$2ish#"0 $i#cisi#t# a(ion#s $# co!bat# " bo!bar$#ros &uinc# na$i# !7s ha (isto. 3 9 ti!o ata&u#% 01#au2ort0 a 04charnhorst0% 06n#is#nau0 " 0Princ# 3ug#n#0% as- co!o to$os os pasos ant#s $# &u# # int#nto 2racas.. La aprobaci.n #'itosa $# os barcos a #!an#s 2u# consi$#ra$o " consi$#ra$o por os a #!an#s co!o una gran (ictoria% " os brit7nicos co!o una $#sgracia. La noticia $# #sto s# #ncontr. #n 6ran 1r#ta8a $o or uni(#rsa # in$ignaci.n. @#s!onta5# $# a cort# hizo cargo $# caso. Para os 2:1o a8o $# na(#s #n#!igas han pasa$o por # Aana

Vng *s% " os ing #s#s or$inaria% #$uca$os con un s#nti$o $# in(u n#rabi i$a$ $# ca!ino% no po$-an #nt#n$#r c.!o pu$o ocurrir. 3ntonc#s% Gc.!o suc#$i. #stoF 3n pri!#r ugar% a ,r!a$a $#bi$o a os nu!#rosos prob #!as #n otras r#gion#s " a $o!inaci.n #n#!iga #n as aguas cost#ras $# 3uropa $#s$# /oru#ga hasta # 6o 2o $# Pizca"a no han t#ni$o a oportuni$a$ $# participar #n # p #no # i$#nti2ica$o s. o unos pocos $#structor#s " torp#$#ros. P#ro inc uso #stas p#&u#8as 2u#rzas asustaron os a #!an#s " 2u#ron una $# as razon#s para to!ar su $#cisi.n $# sa ir $# 1r#st #n a oscuri$a$ " pasar por # 3str#cho $urant# # $-a% cuan$o a uz $# ata&u# $# os bu&u#s $# gu#rra #st7n bi#n prot#gi$os contra # con(o" t#n-a !#nos posibi i$a$#s $# *'ito. 3n s#gun$o ugar% $ic# a&u- a $#bi i$a$ $# nu#stra 2u#rza $# ata&u#. 3n t#rc#r ugar% #staba # !a ti#!po. 3stos 2actor#s " r#su t. $#cisi(o. Por $i(#rsos #rror#s han si$o !ucho $icho " #scrito ac#rca. Los #rror#s 2u#ron% sin $u$a% " a in#(itabi i$a$ $# # os po$r-an $iscutir% p#ro #s $u$oso &u# a guno $# # os r#a !#nt# a2#ct. # r#su ta$o $# caso. 1arcos% ob(ia!#nt#% no po$-an #gar hasta # 2ina sin s#r (isto. 3 os t#n-an &u# $#t#ctar $urant# una patru a nocturna. Hango patru as $iurnas $#b#n #'t#n$#rs# !7s hacia # o#st#. N4i as tripu acion#s $# a(ion#s $# patru a sab-an &u# a na(# #s in#(itab #% #ntonc#s% a p#sar $# to$o # #rror a$!isib #% s#r-an $ob #!#nt# (igi ant#s.O P#ro (a!os a supon#r &u# #n a g9n !o!#nto $urant# a noch# o t#!prano por a !a8ana% s# #ncontraron os barcos.G;a" a guna raz.n para cr##r &u# # r#su ta$o habr-a si$o $i2#r#nt#F ,un&u# os barcos 2u#ron $#scubi#rtos s. o $#spu*s $# tr#c# horas $#spu*s $# anza!i#nto $# !ar% &u# s# uti izaron #n contra $# to$as as 2u#rzas $# bo!bar$#ros. ,nt#s oscuro a(ion#s na(a #s 0sor$2ishi0 $a$o un go p#% $# (#intiocho a8os $isponib #s $i#cis*is 01#au2ort0 s# ro!pi.% aun&u# sin *'ito% inc uso ant#s $# $#t#rioro $# as con$icion#s !#t#oro .gicas hici#ron su traba5o i!posib #. 4# pu#$# supon#r &u#% #n # caso $# a participaci.n #n a r#a izaci.n $# #sta tar#a r#stant# $oc# a#rona(#s r#su ta po$r-a s#r !#nos gra(#. La int#racci.n $# co!bat# con as 2u#rzas $# ata&u# $# a +u#rza ,*r#a $#5. !ucho &u# $#s#ar. )o$os atribui$o a a 2a ta $# a(iso pr#(io. )a (#z 2u# $#bi$o a a 2a ta $# #ntr#na!i#nto int#nsi(oF E si hab-a #n #sos ca.ticos !#s#s $# 1941 - principios $# 1942% a oportuni$a$ $# r#a izar #st# tipo $# 2or!aci.nF G3ra posib # !#5orar

signi2icati(a!#nt# a int#racci.n si a noti2icaci.n s# hizo unas horas ant#sF 4. o po$#!os $#cir &u#% con to$a probabi i$a$% &u# p#r!itir-a 0sor$2isha!0 para atacar a as 2u#rzas $# os cinco #scua$ron#s% " probab #!#nt# har-a posib # p#r$#r a gunos bo!bar$#ros bo!bas p#r2orant#s #n as !#5or#s con$icion#s c i!7ticas &u# pr#(a #ci#ron #n # inicio $# a 5orna$a. GLu* tan #2#cti(o pu#$# s#r un #sco ta c#rcana 0sor$2ish#"0 $#!ostr. co!bati#nt#s &u# participaron #n # caso. 3n cua &ui#r caso% no ha" #(i$#ncia $# &u# a !a"or-a% " &uiz7s to$os os 0sor$2ishi0 2u#ron $#rriba$os por 2u#go $#2#nsi(o. 1o!b#rs po$r-an causar s. o $a8os sup#r2icia #s a os barcos sin # uso $# bo!bas p#r2orant#s% &u# $#b# $#5ar a !#nos a a a tura $# 4.000 pi#s.P#ro a !a"or part# $# $-a #staba nub a$o a 1000 !#tros " por $#ba5o% " os t#rroristas no #staban #&uipa$os con $ispositi(os para # bo!bar$#o ci#go.Por o tanto% a !a"or-a $# os t#rroristas #(aban as bo!bas con(#nciona #s &u# pu#$#n p#n#trar # b in$a5# $# os bu&u#s% " to$a #sp#ranza 2u# asigna$o s. o a h#cho $# &u# as #'p osion#s causan a !#nos a g9n $a8o a #n#!igo. 4. o unos pocos a(ion#s portaban bo!bas p#r2orant#s #n a #sp#ranza $# &u# as int#rrupcion#s #n as nub#s #s p#r!it#n atacar $#s$# una gran a tura. 4in #!bargo% ninguna $# #stas bo!bas no $ar #n # b anco.Las con$icion#s c i!7ticas i!pi$i#ron # bo!bar$#o $# pr#cisi.n. ,un cuan$o h#!os n#c#sita$o para #st# ti#!po a#rona(#s no p#r!iti. #5#cutar bo!bar$#ros. 6a an$ $i5o &u# # !a ti#!po #s 2a(orab # para a H#a +u#rza ,*r#a% basan$o su opini.n #n # h#cho $# &u# as tripu acion#s $# os bo!bar$#ros pr#2i#r#n #scon$#rs# #n as nub#s% &u# s# consi$#ran un anat#!a para # co!bat#. P#ro a r#a i$a$ #s &u# # c i!a p#r!iti. t#rroristas para #(ar a cabo un pap# s#cun$ario #n a op#raci.n. , !is!o ti#!po% # a 5ug. a a $#r#cha #n sus !anos% co!o si una nub# #s $i2-ci $# $#rribar un bo!bar$#ro. 3n ta #s con$icion#s% a principa 2u#rza $# cho&u# no son 01#au2ort0% p#ro #n co!paraci.n con os bo!bar$#ros su n9!#ro #ra p#&u#8o. , $i2#r#ncia $# os t#rroristas &u# buscan " atacar ob5#ti(os #n ti#rra% torp#$o ob iga$os a #sp#rar hasta &u# un ob5#ti(o a$#cua$o. 4#r-a anti#con.!ico !ant#n#r gran$#s 2u#rzas torp#$#ar su2ici#nt# para hac#r 2r#nt# a cua &ui#r situaci.n. P#ro no i!porta cu7n insigni2icant# o t#n-a sus 2acu ta$#s para a con$ucci.n $# as op#racion#s na(a #s% por #'p#ri#ncia% ni #ran a !a"or part# $# a tripu aci.n% no i!porta o !a $is#8a$o no #ra su t7ctica% &u# #ran a 9nica 2u#rza capaz $# causar gra(#s $a8os a os bu&u#s. P#ro inc uso si s#r-a su2ici#nt# ti#!po para coor$inar a hu# ga 01#au2ort0 " su

tripu aci.n habr-a t#ni$o su2ici#nt# #'p#ri#ncia con tan !a a (isibi i$a$ " nub#s ba5as% hab-a poca oportuni$a$ $# pon#r su2ici#nt# go p# conc#ntra$o. NPu#$# ca!biar o para #(itar un co!an$ant# $# #scua$r.n " -$#r $# otra $#rrota a r#a izar tar#as !ucho !#nos cuatro $-as ant#s% p#ro #sta (#z os tripu ant#s #staban !u" cont#ntos con sus co!an$ant#s% co!o o $#!u#stra # cora5# !ostra$o por # os.O GE &u* pas. con os torp#$osF ,un t#ni#n$o #n cu#nta # c i!a% &u# #n cua &ui#r caso no #ran !ucho p#or#s &u# a&u# os #n os &u# a tripu aci.n $# 01#au2ort0 su# # 2uncionar #n a patru a co!o torp#$#ro no po$-a #ntrar #n una gran !#ta tanF /inguno $# os pi otos torp#$#a$o pr#(ia!#nt# ob5#ti(o #n !o(i!i#nto con a (# oci$a$. 3 os si!p #!#nt# no han t#ni$o a #'p#ri#ncia $# traba5ar con ta #s ob5#ti(os 6r#"houn$. 3s bi#n sabi$o &u# a $istancia hasta a sup#r2ici# $# agua #s !u" $i2-ci % " hasta $os !i as $# ob5#ti(os a gran #sca a% i!pr#si.n &u# s# ci#rn#n sobr# a a#rona(# #n (u# o ba5o. , p#sar $# os in2or!#s $# a tripu aci.n% s#g9n os in2or!#s a #!an#s% a !a"or-a $# os torp#$os 2u#ron $ispara$os $#s$# una $istancia $# por o !#nos una !i a. 3n ta situaci.n% # torp#$o% !o(i*n$os# a una (# oci$a$ $# 40 nu$os " a canza # ob5#ti(o $#spu*s $# &uinc# !inutos. E $#bi$o a &u# os barcos s# !o(-an a una (# oci$a$ $# !7s $# 30 nu$os% &u# #ran por # !is!o ti#!po &u# cubr# apro'i!a$a!#nt# 1.:00 !#tros. @uraci.n $# acoraza$os #ra 741 pi#s c#rca $# 2:0 "ar$as. Por o tanto% para a canzar un ob5#ti(o por # 2 anco a os !arin#ros $# ca!bio constant#s $#b#r-a apuntar a un punto situa$o #n a part# $# ant#ra $# a na(# a una $istancia $# a ongitu$ $# su cu#rpo% !u tip ica$o por s#is. Vnc uso $#s$# una $istancia $# un >i .!#tro - " ninguno $# os $os a(ion#s no pu$o cons#guir tan c#rca un torp#$o $#b#r7n t#n$#r hacia un punto situa$o #n a part# 2ronta $# a nariz $# a #s ora $# bu&u#% $# su cu#rpo% !u tip ica$o por tr#s. /o #s sorpr#n$#nt# &u# ning9n barco 2u# a canza$o. Por o tanto% # torp#$o a popa barcos &u# pasan r7pi$a!#nt#% &u# #n un ata&u# $# torp#$o bi#n po$r-a hab#r #(ita$o #ncontrars# con # a por ca!biar $# ru!bo. Po$r-a 01#au2ort0 para cons#guir !#5or#s r#su ta$os si hubi#ran si$o a$(#rti$os con ant# aci.nF Lo &u# s# ha p#r$i$o co!o r#su ta$o $# h#cho $# &u# # !an$o $# to$as as tripu acion#s !antu(o #n a oscuri$a$F , o argo $# a gu#rra% os s#r(icios $# s#guri$a$ # int# ig#ncia #(aron a cabo un pap# i!portant#. )#n-a!os a #sp#ranza $# cons#guir a go !7s $# ti#!po #ntr# a $#t#cci.n $# a na(# " $# su paso

por # Aana . 3so $#b#r-a s#r su2ici#nt# ti#!po para instruir a as tripu acion#s. Los a #!an#s ta!bi*n ocu ta a (#r$a$ a to$os sus #!p #a$os% p#ro no s# ha (io a$o $# !an#ra signi2icati(a sus accion#s. 3s poco probab # &u# nos h#!os p#r$i$o a go si to$o # !un$o sab-a $#s$# # principio $# a (#r$a$% aun&u# ta (#z no #s # #n#!igo% ta!bi*n% habr-a $#5a$o $#sap#rcibi$o por os pr#parati(os. Vna$#cua$a #n a pr7ctica% sobr# # pap# % par#c#n !7s i!portant#s. 4or$2ish#" Ar#Is 0sab# o &u# son M#nston#% p#ro% co!o # 0 2iasco 1#au2ort 0. 3n co!paraci.n con # 01#au2ort0 sus p*r$i$as pu#$#n atribuirs# a a cr#ci#nt# (u n#rabi i$a$ $# #stos a(ion#s " # h#cho $# &u# su ata&u# tu(o ugar 5usto #n # !o!#nto #n &u# # #n#!igo pu#$# r#cog#r as 2u#rzas !7'i!as para a $#2#nsa tanto #n # air# " #n # !ar. 4. o s# pu#$# $iscutir sobr# a canti$a$ $# conoci!i#nto $# os acont#ci!i#ntos 2uturos% no i!porta o p# igroso &u# son% #sti!u ar # cora5# " $#$icaci.n. 4# pu#$# argu!#ntar o contrario. 4# cr## &u# #n #sta op#raci.n a 2u#rza a*r#a no. P#ro% co!o ta % #stas 2u#rzas no s# ap ican. Participaron #n un gran n9!#ro $# a(ion#s% p#ro cuan$o s# trata $# a uti izaci.n $# a 2u#rza a*r#a% #s poco probab # &u# t#nga!os #n cu#nta s. o su n9!#ro. 4in #!bargo% # hun$i!i#nto $# 0Princ# o2 =a #s0 " 0H#pu s#0 ap#nas $os !#s#s ant#s $# #!pu5ar #n a gunas co!paracion#s. 3 ob5#ti(o $# #sta #cci.n #s para as#gurar &u# # ata&u# a*r#o contra as na(#s $# a -n#a s. o pu#$# t#n#r *'ito si s# pu#$# ro!p#r a $#2#nsa. 3n #s# caso% si a barr#ra no c#sa% " os co!bati#nt#s no s# r#sisti.% a continuaci.n% #st# tipo $# ata&u# pu#$# s#r a!a$o por o !#nos cu#stionab # " p# igroso. E sin #!bargo% # p9b ico brit7nico t#n-a $#r#cho a #star in$igna$os por # paso $# os barcos a #!an#s a tra(*s $# 3str#cho $# @o(#r por a tar$#. 3 , !irantazgo " # Minist#rio $# a +u#rza ,*r#a% a int# ig#ncia &u# pos##% $#sconoci$o para # p9b ico #n g#n#ra % s# (i#ron sorpr#n$i$os por no !#nos.)o$o #sto ocurri. a p#sar $# &u# $#s$# un punto $# (ista g oba $# to$o # curso $# os is #8os gu#rra cui$a$oso $# #st# #(#nto #n os s#is !#s#s ant#s $# cua &ui#r tipo $# p an#s #n a cab#za $# #n#!igo. 3st# $#scubri!i#nto 2u# una c ara $#!ostraci.n $# os b#n#2icios $# a p#rsona &u# pri!#ro go p#.% inc uso si s# ha pr#$icho $#s$# hac# ti#!po a in#(itabi i$a$. Ao!o $#!ostraron os acont#ci!i#ntos post#rior#s r# aciona$os con a captura $# 3uropa% aun&u# a pr.'i!a op#raci.n &u# s# conoc# sobr# a arga% su !i#$o " o contrario pr#parars# para # a% # &u# (a% ti#n# una posibi i$a$ $# *'ito.

1arcos 3'it p#r!it# bo!bar$#ros 2ina !#nt# conc#ntrars# #n # bo!bar$#o $# , #!ania. 3sas bo!bas &u# han ca-$o #n as na(#s% ca"#ron #n t#rr#no a #!7n. E cuan$o% s. o $i#cis*is $-as $#spu*s% 06n#is#nau0 su2ri. $os go p#s $ir#ctos% p#r$i#n$o no(#nta p#rsonas $# #&uipo $# t#rroristas #n una r#$a$a #n Ki# % #s co!o una r#spu#sta a as $#!an$as $# , !irantazgo. 0/u#stros bo!bar$#ros han $#!ostra$o &u# po$#!os con2iar #n # os #n caso $# $a8os a #n#!igo.0 06n#is#nau0 nunca 2u# a a !ar. 04charnhorst0% choc. con otra !ina #n # ca!ino hacia =i h# !sha(#n% ta!bi*n% s# 2u# 2u#ra $# s#r(icio $urant# (arios !#s#s. E # 23 $# 2#br#ro% 0Princ# 3ug#n#0 #n # ca!ino $# Ki# #n )ron$h#i! 2u# torp#$#a$o por un sub!arino 0)ri$#nt0% p#r$i#n$o s#is !#tros $# popa 5unto con # (o ant#. 4in #!bargo% #stos $os barcos #st7n #n or$#n " nos tra5o un !ont.n $# prob #!as !7s a$# ant# #n as atitu$#s s#pt#ntriona #s. Mis!o a !irant# Ha#$#r a$!iti. !7s tar$# &u# a !arina $# gu#rra a #!ana 0% gan. una (ictoria t7ctica% su2ri. una $#rrota #strat*gica0. 3s !u" agra$ab # para # tota brit7nico. 3n un t# #gra!a a Ahurchi % Hoos#(# t $i5o &u#% #n su opini.n% 0 a oca izaci.n $# to$os os bu&u#s $# a #!7n #n , #!ania #s !ucho !7s 27ci so uci.n a nu#stros prob #!as !arinos co!un#s #n # ,t 7ntico /ort#.0 Mi#ntras &u# #n 1r#st% #stos barcos s# (#n a!#naza$os os con(o"#s $# ,t 7ntico a #st# $# cab#za% ob igan$o a $ar # 9 ti!o con(o" $# os tribuna #s !i itar#s. Ob(ia!#nt# #ran #n (ano $#5. su posici.n% b o&u#ar nu#stras co!unicacion#s (ita #s. 4in #!bargo% # hun$i!i#nto $# 04charnhorst0 " 0Princ# 3ug#n#0 s#r-a una gran contribuci.n a a r#(isi.n $# a r# aci.n $# 2u#rzas na(a #s a 2a(or $# nu#stros 2uturos con(o"#s rusos. 1arcos a #!an#s 1r#a>through s# con(irti. #n nu#stro s#rio r#(*s% sobr# to$o a $#rrota $# os torp#$os. Ea no han conc#$i$o ta oportuni$a$. ,$apta$o a nu#stro nocion#s conc usi.n Ho#$#r s# par#c# !7s a un #&uipo #'cusa s# han r#tira$o $# a co!p#tici.nD 01u#no% a !#nos ahora po$#!os conc#ntrarnos #n # 5u#go $# a iga.0 3n #s# !o!#nto% no 2u# capaz $# !atar $os p75aros $# un tiro. P#ro inc uso si nos hab-an a$(#rti$o sobr# # art# #n (#inticuatro horas 04charnhorst0% 06n#is#nau0 " 0Prinz 3ug#n0 probab #!#nt# habr-a roto. 3n ning9n caso no sub#sti!ar os ogros a #!an#s &u# #n to$o !o!#nto p#r!an#c#r in$i2#r#nt#% sino una $#!ostraci.n $ra!7tica $# a 2u#rza $# sus brazos% &u# no t#n-a ninguna posibi i$a$ $# #(itar #st#

paso #n as con$icion#s c i!7ticas " # uso $# #sas 2u#rzas &u# #ntonc#s #staban $isponib #s a nu#stro co!an$o. Cap$tulo / 0l ata,ue contra el ""rince 0u#ene" , p#sar $# os $a8os " p#r5uicios r#cibi$os $# a costa noru#ga $#s$# # sub!arino 0)ri$#nt0 23 $# 2#br#ro% # cruc#ro a #!7n 0Prinz 3ug#n0 #g. con s#guri$a$ )ron$h#i!. 4in #!bargo% o 9nico &u# s# po$-a hac#r - #s hac#r r#paracion#s pro(isiona #s &u# p#r!itan # barco para r#gr#sar a Ki# . 3n a pri!a(#ra $# 1942% # !an$o a #!7n co!#nz. a $#sarro ar p an#s apropia$os. 3n )ron$h#i! 0Princ# 3ug#n#0 popa parch#a$o% p#ro a (# oci$a$ " a !aniobrabi i$a$ $# a na(# $# cruc#ro sigui. si#n$o i!ita$a% " os a #!an#s $#ci$i#ron tratar $# $#s(iar a at#nci.n $# a int# ig#ncia brit7nica% a organizaci.n $# pasar # r#ci#nt#!#nt# r#no(a$o 0L"uttso(a0 $#s$# # 17 tico a )ron$h#i! con un ca!bio si!u t7n#o $# 0Princ# 3ug#n#0 #n # sur. @#spu*s $# a ruptura a tra(*s $# Aana % ;it #r conc#ntr. casi to$as sus 2u#rzas na(a #s &u# &u#$an #n a costa noru#ga. 0)irpitz0% 0,$!ira 4ch##r0 " 0!7s a a !o$a0% 5unto con un $a8a$o 0Princ# 3ug#n#0 #ran una a!#naza constant# para os con(o"#s rusos. 4in #!bargo% #stos barcos #staban ba5o (igi ancia constant# por part# $# a(ion#s $# r#conoci!i#nto. 01#au2ort0% 42% K? " 217 3scua$ron#s constant#!#nt# os (i#ron #n # nort#% con s#$# #n oshara% =ic> " 4u!burgh #n as is as 4h#t an$% #sp#ran$o una oportuni$a$ para atacar. 3 uso $# ca!pos $# a(iaci.n tan a nort# 2u# $icta$a por a oca izaci.n $# os barcos a #!an#s. 4in #!bargo% # traba5o $# 01#au2ort0 #n 4u!burgh #ra !u" p# igroso. ,ir2i# $ s# #ncu#ntra #n una parc# a $# ti#rra% ba8a$a por # !ar por a!bos a$os. , r#$#$or $# un >i .!#tro " !#$io $# 2ina $# a pista #ra $# 200 !#tros $# a tura co ina " a co ina !7s p#&u#8a #n # otro a$o $# a tira hasta # bor$# $# a pista $# at#rriza5#. ,$#!7s $# #stas $i2icu ta$#s% # c i!a #n #stas atitu$#s $# nort#% 2a!osa por sus caprichos% " por o tanto sus pr#$iccion#s 2u#ron pr#cisas. 20 $# !arzo s#is a(ion#s 3scua$r.n 42 $#sp#g. $#s$# 4u!burgh #n a tar$# para a ap icaci.n $# un ata&u# #sp#cia $# a costa noru#ga. /o pu$i#ron #ncontrar # ob5#ti(o. 4i bi#n a b9s&u#$a #n a oscuri$a$ $# a(anc# " un $#t#rioro $# c i!a &u# hab-an p#r$i$o # contacto con os $#!7s.1#rch i " ,rch#r% $os austra ianos% han (u# to a 4u!burgh% p#ro 1#rch i c# #bra$a #n a pista " # a(i.n para iza$o #n as rocas. ,rch#r

at#rriz. sin prob #!as. Los otros $os a(ion#s chocaron con as co inas. 3n un p ano sobr#(i(i. $os !anos% otro 9nico. Los tr#s 2u#ron gra(#!#nt# h#ri$os. Otro a(i.n at#rriz. sin prob #!as #n =ic> $#spu*s $# &u# s# # n#g. # at#rriza5# #n 4u!burgh. 3n #sta tar#a% # t#ni#nt# coron# =i ia!s. =i ia!s #ncontr. 4u!burgh% p#ro hizo un a5ust# #rr.n#o a tra(*s $# as co inas. /och# oscura $# a co!p #5i$a$ 2u# a n#c#si$a$ $# ganar !7s a tura% " u#go hac#r un 2u#rt# $#sc#nso. =i ia!s ta!bi*n s# r#$u5o $r7stica!#nt#% " # a(i.n #n r#a i$a$ s# $#s iz. por a co ina. 3n # p ano 2ina % pasan$o por a pista $# at#rriza5#% abraron a ti#rra para * " s# ro!pi. #n p#$azos. )o$a(-a s# !u#(# a una gran (# oci$a$% # coch# choc. contra un p#&u#8o #$i2icio con un #tr#ro 03scua$r.n $# a 4#$#.0 3staba s#nta$o #n # int#rior $# pi oto% uti izan$o s. o a co!o$i$a$ &u# o2r#c# &u# a construcci.n $# un $#scanso $#spu*s $# a #scua$ri a $# 2a#na. @#s$# as ruinas% cubi#rto $# po (o% s# subi. coron# . +u# s#gui$o por # r#sto $# a tripu aci.n. =i ia!s% un ho!br# apu#sto $# #statura p#&u#8a% sacu$i. # po (o $# a 2or!a " s# apr#sur. a r#tirars# tripu aci.n% $#spu*s $# hab#r t#ni$o una bu#na tar$# para $#s#ar # pi oto atur$i$o. 4u (oz $# !an$o co!o un shoc> go p#. a pi oto% r7pi$a!#nt# s# subi. os panta on#s " sa i. corri#n$o. 3n s#s#nta s#gun$os # torp#$o #'p ot.. ,s- &u# #sta s#!ana s# 2i tr. ant#s $# tragico!#$ia hasta principios $# !a"o 1942 i!pu#stos s# con(irti. !7s " !7s 2r#cu#nt#s. Los in2or!#s $# int# ig#ncia $# una sa i$a in!in#nt# 0L"uttso(a0 s# hici#ron !7s insist#nt#s. )a!bi*n s# supo &u# # 0Prinz 3ug#n0% poni#n$o 2in a as r#paracion#s t#!pora #s% isto para r#gr#sar a Ki# . /u#stro a(i.n $# r#conoci!i#nto s# obs#r(aron $iaria!#nt# $urant# as acti(i$a$#s $# as 2u#rzas na(a #s $# os 2ior$os noru#gos. Los $atos #ran a ar!ant#s% " os $os con(o"#s rusos s# (i#ron ob iga$os a pospon#r su sa i$a. /a$a po$r-a !ant#n#r a nu#stros ata&u#s a*r#os contra os bu&u#s. 3 ob5#ti(o principa #ra # 0Prinz 3ug#n0% # s#gun$o - 0LutzoI0. 4in #!bargo% os p an#s $# nu#stros ata&u#s $# torp#$os $# #stos (#h-cu os han ca!bia$o a principios $# !a"o% cuan$o s# $#ci$i. #n(iar 217 3scua$r.n #n Ma ta para participar #n a op#raci.n $# os !a t#s#s 5unio con(o". 3n # ugar s. o hab-a $os #scua$ron#s $# 01#au2ort0% #n a K? Z " 42 Z #n 4u!burgh oshara. )#ni#nt# Aoron# =i ia!s% co!an$ant# $# 3scua$r.n 42 T% con # ob5#ti(o c aro $# go p#ar as na(#s. @#bi$o a su corta (i$a #n a #scua$ra tu(o &u# c#$#r # i$#razgo a acanti a$o cuan$o os barcos $# 1r#st ograron ro!p#r a tra(*s $# Aana . 4u $#cisi.n $# r#nunciar a #s# $-a% aun&u# 5usti2ica$a% #ra !u" o2#nsi(o para # co!an$ant#. La aprobaci.n #'itosa $# os bu&u#s &u# no han

si$o o (i$a$os. 3n a pri!#ra s#!ana $# !a"o% =i ia!s co!#nz. a organizar un #scua$r.n con $#cisi.n para corr#gir to$as as $#2ici#ncias &u# tan c ara!#nt# s# !ani2i#sta #n 2#br#ro pasa$o. =i ia!s sir(i. co!o un #&uipo $# a #scua$ra $urant# !ucho ti#!po. 4u copi oto #staba #n a s#gun$a o a atac. a 0LutzoI0 #n 5unio $# 1941. )#r!in. su pri!#r p#r-o$o $# s#r(icio poco $#spu*s $# a ruptura $# os bu&u#s por # Aana % #n # &u# # a(i.n #staba $#sp#gan$o $# Ko tish# a a 2ina $# $-a% s# ha p#r$i$o $# (ista # K? 3scua$r.n $# a oscuri$a$ &u# (i#n#. , 2ina $# a (i$a #ra una pr#gunta ac#rca $# su nu#(o no!bra!i#nto% ,n$r#Is s# !antu(o. 4# s#nt-a !u" 2# iz #n # 42 T 3scua$r.n. +u# to$a su (i$a. 4u pi oto ha r#cibi$o una cita% " ,n$r#I p#$i$o p#r!iso para p#r!an#c#r #n # #scua$r.n. /o 2u# na$a h#roico. Ea no t#!-a por su (i$a #n # #ntr#na!i#nto &u# $urant# # op#rati(o $# (u# o con un #scua$r.n $# pi otos #'p#ri!#nta$os. Por un s#nti$o $# a so i$ari$a$ " a a!ista$ #ntr# os $os tripu ant#s 2 #cha ,n$r#Is ta!bi*n $#ci$i. &u#$ars#. Ao!o r#cor$a!os% =i ia!s n#c#sitaba su propio #&uipo. 3staba 2# iz $# t#n#r #stos tr#s pi otos proba$os " #'p#ri!#nta$os. 3n a pri!#ra tar#a s# bas. #n part# #n su #'p#ri#ncia% p#ro !7s tar$# s# con(irti. #n su -$#r. 0? $# !a"o 2u# un ru!or ac#rca $# $#5ar 0Princ# 3ug#n#0% " s#is a(ion#s sa i#ron $# patru a 4>ag#rra>. /o #ncontraron na$a% " unas horas !7s tar$#% # cruc#ro 2u# (isto $# nu#(o #n # pu#rto $# )ron$h#i!. +u# una 2a sa a ar!a% p#ro a conc#ntraci.n $# po$#r a*r#o #n # nor#st# $# 3scocia continu.. 01#au2ort0 " #scua$ron#s 01 #nh#i!s0 t#n-an &u# actuar co!o #sco tas. Pr#ocupa$a por a pr#paraci.n $# su g#nt#% =i ia!s sigui. organizan$o (u# os% practican$o # sist#!a. @#!asia$os (u# os po$r-an con$ucir a ci#rta 2atiga !ora % p#ro #n a !a"or-a $# os casos% a situaci.n #ra a opu#sta. Las pri!#ras pr7cticas $# os sist#!as $# (u# o 01#au2ort0 " os co!bati#nt#s s# c# #br. #n # +irth o2 +orth% # 9 $# Ma"o. Mant#n#r # or$#n $urant# un giro% sobr# to$o para os a(ion#s #'tr#!o% #ra !u" $i2-ci . )#n-an &u# cubrir una $istancia !ucho !a"or% " si # !a#stro #staba haci#n$o a gunos #5#rcicios% a$#!7s $# sua(izar a rotaci.n% # p ano #n # bor$# $# p#r$#r # contacto con * % a (#c#s inc uso (isua % # gran p# igro $# una co isi.n. )o$o ha si$o cui$a$osa!#nt# #nsa"a$o 09 $# !a"o t*r!inos 2a sas $# ata&u#s r#a #s% por o &u# 2u# posib #% " s# r#pit# $# nu#(o #n $os $-as. 3n # s#gun$o caso% s# pro$u5o un cho&u# #ntr# $os #'tr#!os 01#au2ort0. <no ca". #n # agua% &u# s# tra$uc#n #n a p*r$i$a $# to$a a tripu aci.n% # s#gun$o 01#au2ort0 go p#. a punta

$# a co a $# a pri!#ra a#rona(#. Las (# oci$a$#s $# (i#nto $# 1:0 !i as por hora (o aron to$o # 2us# a5#% " # a(i.n #ntr. #n una in!#rsi.n. , una a tura $# 330 !#tros sobr# # agua # pi oto ogr. #stab #c#r # contro sobr# a !7&uina. H#gr#s. $ir#cta!#nt# a oshara% " at#rriz. a sa (o. 4u a(i.n $os $-as #staban #n # hangar% causan$o gran sorpr#sa. M#$ia hora !7s tar$#% # pi oto $#sp#g. #n otro p ano para co!probar o. 3n as noch#s $urant# #st# p#r-o$o $# #sp#ra $# os carros p#sa$os 42 #scua$r.n s# r#uni#ron #n # co!#$or% $on$# b#b-an c#r(#za " $iscutir a pr.'i!a op#raci.n. La !ora $# a #scua$ra si#!pr# 2u# a ta a !#nos &u# ha"a un #n2r#nta!i#nto. =i ia!s "a hab-a s#r(i$o #n a #scua$ra # ti#!po su2ici#nt# para ganars# # r#sp#to " popu ari$a$ #ntr# a tripu aci.n $# (u# o co!o co!an$ant#. 4in #!bargo% #n ta #s circunstancias% si#!pr# ha si$o in2# iz con a gui#n &u# s# &u#5a por # h#cho $# &u# si # co!an$ant# no #st7 oco por a pr7ctica sangri#nta% &u# ta un sarg#nto " su #&uipo to$a(-a #star-a con # os. 3ntonc#s no hab-a tra$ici.n #n (ano por no hab ar $# os !u#rtos% a !#nos #n as uni$a$#s $# a(iaci.n cost#ras. 3sa noch#% # acci$#nt# pro(oc. trist#za por os 2i#st#ros #n # co!#$or% p#ro poco a poco a c#r(#za a2 o5. #nguas. G)i#n# una pr#guntaD Gcu7 2u# a causa $# acci$#nt# " &ui*n #st7 #&ui(oca$oF Los brit7nicos% con su r#sp#to innato por as $i2#r#ncias $# c as# " t-tu os% nunca s# hubi#ra atr#(i$o a criticar #n (oz a ta # co!an$ant#. P#ro po$r-an #(a uar a una p#rsona% " &u# 2u#ron capac#s $# s#r con$uci$o% por o &u# son 27ci #s $# !an#5ar. Aon # #&uipo $# a situaci.n $o!inios #ra a go $i2#r#nt#.4i #stu(i#ran #n a #scua$ra !7s argo &u# # co!an$ant#% # pri!#ro con # os 2u# $i2-ci traba5ar con os subor$ina$os% p#ro u#go r7pi$a!#nt# s# $io paso a una p#rsona i$a$ 2u#rt#% un -$#r. ,$#!7s $# #sto% consi$#r# # in$i(i$ua is!o natura % a ta!#nt# $#sarro a$o% &u# #ra a a (#z su $#bi i$a$ " su 2u#rza. ,cci$#nt# pu#$# ocurrir por !uchas razon#s. Lo !7s probab # #s &u# #ra un #rror #n a #(a uaci.n $# a situaci.n por part# $# a tripu aci.n. Otra raz.n po$r-a s#r # !a -$#r $# (u# o% ha $a$o un giro !u" brusco. 3n con$icion#s $i2-ci #s% # co!#$or #s a acusaci.n pr#s#nt. $os austra ianos =i ia!s% 1#rch i " ,rch#r. +u# un !o!#nto cr-tico #n a (i$a $# a #scua$ra% p#ro =i ia!s o to!. con ca !a. Ar#a una situaci.n 2ant7stica - # co!an$ant# s# opon# a to$a a #scua$ra. 4. o a t#nsi.n $# !o!#nto% &u# #s igua a a

r#sponsabi i$a$ $# to$os os pi otos% os #&uipos &u# un#n a a!ista$% a a ta !ora $# #scua$r.n po$-a conci iar a as part#s. 3n cua &ui#r otra circunstancia% #sto no habr-a suc#$i$o. Las barr#ras habitua #s #ntr# os #!p #a$os $# $i2#r#nt#s rangos han $#sapar#ci$o% por o !#nos $urant# a $uraci.n $# a r#uni.n. 3n #st# !o!#nto% no t#n-a ning9n s#nti$o para pr#su!ir $# su t-tu o% no ti#n# s#nti$o para go p#ar # p#cho. /o i!porta o #'tra(agant# o no un cargo% &u# t#n-a &u# r#spon$#r. =i ia!s s# s#nt-a s#guro. 3n # otro #'tr#!o $# a sa a% un grupo $# g#nt# &u# s# si#nt# a at!.s2#ra t#nsa% p#ro no sab-a a raz.n por a &u# 2u# a!a$o% =i ia!s $i5o ,n$r#Is% un na(#ga$or% " o a!.. - 4-% s#8orF - Lo &u# un giro &u# hic# ho"F - 3s nor!a % s#8or. - G3st7s s#guro $# #stoF - 4-. 4#gu- a os $ispositi(os. +u# # giro sua(# habitua hacia aba5o. =i ia!s s# (o (i. hacia os $os austra ianosD - G3st7s satis2#choF M7s sobr# #so na$i# $i5o na$a. @#ci$ir a pr#gunta $# #sta !an#ra% =i ia!s s# uni#ron #n torno a a #scua$ra% inc ui$os # os !is!os austra ianos. Por su part#% =i ia!s s# $io cu#nta $# &u# # #scua$r.n ha a canza$o un ni(# &u# ant#s s. o po$-a so8ar% " # c#s# $# a pr7ctica $# os sist#!as $# (u# o. @-a tras $-a% a #scua$ra #staba #n a #rta $urant# to$o # $-a. ;acia as s#is% cuan$o "a #ra $#!asia$o tar$# para a2#ctar a a organizaci.n " r#a izaci.n $# a costa $# /oru#ga ant#s $# a noch#% s# $#spi$i. a a tripu aci.n. La g#nt# s# r#uni. #n # co!#$or% $on$# s# $iscuti#ron " p an#aron a $#strucci.n $# 0Princ# 3ug#n#0. =i ia!s ogr. con(#nc#r a to$os $# &u# cuan$o #gu# # !o!#nto% # ata&u# s#gura!#nt# t#r!inar7 con *'ito. 1? $# !a"o a canz. a ,n$r#Is 2r-a 2u# a a #n2#r!#r-a para a !#$icina. La op#ra$ora insisti. #n &u# ,n$r#Is 2u# a un !*$ico. - /o s# pu#$# (o ar #n un #sta$o tan 2r-o - $i5o # $octor. - 3n cuar#nta " ocho horas &u# t#n$r7 &u# r#a izar #n 2unci.n $# os pu !on#s. 3 !*$ico proc#$i. a #nar o $# (a or#s. - Mu" bi#n% $octor. 3sta!os s. o #n un #sta$o $# pr#paraci.n. /o !# r#tir# $# (u# o% por 2a(or.

- La pr#paraci.n para # co!bat#F Aon un 2r-o &u# no ti#n#s na$a &u# hac#r #n # s#r(icio. 3sto" trans2iri#n$o a r#a izar as tar#as !7s 27ci #s% ho!br#./o $#b#r. - P#ro #sta!os #n s#r(icio $urant# as 9 ti!as s#!anas% # !*$ico. /o !ucho ha suc#$i$o. 4i ust#$ !# $io a go para &u# s#a c ara #n !i cab#za% con!igo !a8ana (a a #star bi#n. - 1u#no% "a (#r#!os% p#ro por ho"% os $#5a!os #n # su# o. - P#ro "o so" # co!an$ant# $# #scua$r.n na(#ga$or. Para s#r una gran op#raci.n. 3 co!an$ant# $# un !u" #no5a$o si !# &u#$o #n # su# o. - Po" a hab ar con # co!an$ant#. - 3 !*$ico cogi. # t# *2ono. - ,&ut#ngo tu na(#ga$or% s#8or. - ,n$r#Is #scuch. int#nsa!#nt# a sus pa abras. - +r-o 2u#rt#. Lib#rar # $# (o ar por un par $# $-as. M# t#!o &u# #s n#c#sario. ,n$r#Is s# #nt#r. $# &u# =i ia!s #ra r#sponsab #% p#ro po$-a 5uzgar as n#gociacion#s #garon a os soni$os $# tubo " as #'pr#sion#s 2acia #s $# $octor. Por 9 ti!o% # !*$ico s# as arr#g . para cons#guir una pa abra. - @# acu#r$o% p#ro% a 2ina % "o so" !*$ico% " "o $igo &u# no pu#$o. @octor por a g9n ti#!po #scuchan$o o &u# # $ic#n #n # t# *2ono. - Mu" bi#n% s#8or. - 4# (o (i. hacia ,n$r#Is. - 3 5#2# &ui#r# (#rt# in!#$iata!#nt#. 04ti 0 - p#ns. ,n$r#Is " r7pi$a!#nt# sa i. $# a #n2#r!#r-a. - GPor &u* no !# $i5ist# &u# # 2r-o% ,n$r#IsF - 3sto no &ui#r# $#cir abso uta!#nt# na$a% s#8or. +ui a a uni$a$ !*$ica% para $ar!# a !#$icina% p#ro !# !an$aron a !*$ico " !# $i5o &u# no pu#$o (o ar. - GLu* po$#!os r##!p azar oF - 1u#no% t#n#!os a gunos na(#ga$or#s. - ,n$r#Is han #nu!#ra$o sus no!br#s. 4on to$os os principiant#s% &u# no sir(#n $# na$a. E si t# $ic#nF /o pu#$o to!ar un r#ci*n #ga$o a #sta tar#a. - <n $-a (o" a #star bi#n% s#8or. - Pu#$# &u# s#a $#!asia$o tar$#. 3s posib # &u# n#c#sit# un na(#ga$or #n cua &ui#r !o!#nto. GLui*n !# r#co!i#n$aF - ;a" un tipo - !ur!ur. ,n$r#Is. - , Morris. - GLui*nF

Morris. Lo(itt na(#ga$or. Po . con Lo(itt a 0LRtzoI0. Aana$i#ns#. Par#c# &u# #s # 3scua$r.n na(#gant# !7s #'p#ri!#nta$o. - GPor &u* $#bo hac#r a r#sp#cto no o s*F - 4u (i$a ha #sta$o% #st7 s#nta$o #n # cuart# #sp#ran$o # barco para r#gr#sar a Aana$7. 3sto" s#guro $# &u# #star7 $# acu#r$o #n &u# !# r##!p ac# por uno o $os $-as. - Mu" bi#n. J s#r7 # gana$or. - 3s !u" a$#cua$o para #sta tar#a. - P#ro s#r7 !#5or &u# pri!#ro p#$ir # p#r!iso. )a (#z t#n$r7 &u# irs#. - ,hora s*% s#8or. ,n$r#I Morris s# #ncu#ntra #n # cuart# " # #'p ic. a situaci.n a * . 4. o un $-a o $os. )o$os # os han si$o $urant# !ucho ti#!po #n un #sta$o $# a #rta% " to$a(-a no pas. na$a. , go &u# probab #!#nt# ocurrir7 tar$# o t#!prano% p#ro $# !o!#nto no ha" ninguna s#8a . J !is!o s# tratar7 $# con(#nc#r a !*$ico para $#5ar o (o ar !a8ana. Morris s# r#sisti.% p#ro sab-a ,n$r#Is hac# !ucho ti#!po. ,!bos participaron #n a op#raci.n contra 0L"uttso(a.0 Las probabi i$a$#s $# sa ir a na(#gar 2u#ra !#nor $# #$a$% " a 2ina #stu(o $# acu#r$o. M7s tar$# #sa !is!a !a8ana% a(ion#s $# r#conoci!i#nto $#scubri. 0LutzoI0% &u# 2u# aco!pa8a$o por cuatro $#structor#s " torp#$#ros. 3 barco parti. # Mar 17 tico $urant# (#inticuatro horas ant#s% " ahora s# #st7 ac#rcan$o a 4coI #n # ca!ino a /oru#ga. Por a tar$#% r#cibi. otro !#nsa5# $# otro cruc#ro #n )ron$h#i!% #sca o2r-os% !archa% aco!pa8a$o por $os $#structor#s #n # sur-o#st#. 0Princ# 3ug#n#0 $# (u# ta a , #!ania. 42 3scua$r.n 2u# #(a$o a a $isposici.n $# co!bat# para atacar a 0L"uttso(u.0 Pub ica un gran a(anc#% 0Princ# 3ug#n#0 s# pro$u5o s. o #n a tar$#. @urant# to$o # $-a 1? $# !a"o 2u#ron to$os a a #sp#ra. 3 ob5#ti(o s#r7 #n su 7r#a $# acci.n s. o cuan$o Kristiansan$ 0LutzoI0 #gar a #sa (# oci$a$ cuan$o no s# pro$ucir7 hasta a !#$ianoch#. E !i#ntras &u# a gunos a(ion#s $# r#conoci!i#nto sigui. # 0L"uttso(a0% !i#ntras &u# otros s# !antu(i#ron ba5o contro $# to$os os !o(i!i#ntos #n )ron$h#i!. @i#z !inutos $#spu*s $# &u# # 0Princ# 3ug#n#0 (isto #n #sca o2r-os )ron$h#i!% r#cibi#ron otro !#nsa5# sobr# 0L"uttso(#.0 ,nt#s $# hac#r #sta noti2icaci.n% # pi oto $# a(i.n #sp-a (o (i. a co!probar

sus obs#r(acion#s. 0LutzoI0 $io a (u# ta " ahora s# $irig# hacia # sur% $# (u# ta a 17 tico. Por o tanto% # ata&u# 42 3scua$r.n pospu#sto. 4in #!bargo% 0LutzoI0 ap#nas r#gr#s. supu#sto% nos $#spistarnos. 4# $irig-a hacia # sur hasta # anoch#c#r% 4coI u#go s# (o (i. " 2a $.n% pasa as patru as nocturnas " s# anc a #n # 2ior$o c#rca $# Kristiansan$% 5usto $#spu*s $# a!an#c#r. 3ra un (i#5o truco. P#ro 2uncion.% " #n #sta ocasi.n. 3 bu&u# no ha si$o (isto a r#$#$or $# tr#inta " s#is horas "% aun&u# os catorc# 01#au2ort0 #n a p#rs#cuci.n # 1K $# !a"o% # bu&u# ogr. #(itar sus ata&u#s " #gar a sa (o a )ron$h#i! # 20 $# !a"o. Mi#ntras tanto% # 1? $# !a"o% cuan$o 42 3scua$r.n sucu!bi. a su (i#5o truco $# #n#!igo% catorc# 01#au2ort0 K? 3scua$r.n $#sp#g. poco ant#s $# a !#$ianoch# a a hu# ga #n # 0Princ# 3ug#n#0 c#rca 4ta$ an$#ta% $on$#% a $#cir $# to$os% # iba a s#r # bu&u# #n # !o!#nto. Los in2or!#s $# int# ig#ncia son #'actas% os supu#stos pagos anticipa$os #n(-an in2a ib #% " s. o a oscuri$a$ co!p #ta no # p#r!it#n i$#nti2icar. Marin#s $# 0Princ# 3ug#n#0 o (i#ron cuatro 01#au2ort0% aproba$a por a popa #n 1.00 # 17 $# !a"o. Vnt# ig#ncia #staba #n #sta$o $# a #rta $urant# to$a a !a8ana% " a !#$io$-a 2u# (isto # barco $# nu#(o% aco!pa8a$o por cuatro $#structor#s% a pocos >i .!#tros a nort# $# ;#ug#sun$a. 3n os 9 ti!os $oc# # barco s# !o(i. a sur c#rca $# 200 !i as. 3n # 7r#a $# ;#ug#sun$a noch# s# #ntr#garon as !inas% " a noticia $# #sto #g. # con(o" a #!7n. Mi#ntras os a #!an#s s# r#uni#ron in2or!aci.n sobr# os ca!pos $# !inas #n su ca!ino% 0Princ# 3ug#n#0 con aco!pa8a!i#nto s# $io a (u# ta " r#gr#s. a a !is!a -n#a. <na hora " !#$ia $# tr72ico #n # nort#-#st#% to$a(-a no ti#n# a in2or!aci.n corr#cta% # co!an$ant# a #!7n $# nu#(o hacia # sur hacia # !ar abi#rto% para #(itar os ca!pos $# !inas.;asta # !#$io$-a $# os a(ion#s $# r#conoci!i#nto no ha r#cibi$o ning9n !#nsa5#% p#ro a as 1:D40 con(o" a #!7n 2u# $#scubi#rto c#rca $# a is a $# >ar!a. 4igui. hacia # sur a una (# oci$a$ $# unos 17 nu$os. La arga #sp#ra ha t#r!ina$o a 2in% " para # 42 T 3scua$r.n. 3 01#au2ort0% $# $os ni(# #s 3sp#ra$o s#8a #n # su# o 2r#nt# a a costa sur $# /oru#ga% r#cibi. a or$#n $# atacar. @# acu#r$o a as hip.t#sis% as 2u#rzas #n#!igas t#n-an &u# pasar por # List#r a g9n !o!#nto #ntr# 19.00 " 20.00 $# a tar$# $# 17 $# !a"o. 3 p an s# r#piti. una (#z !7s t7cticas $# ata&u# a 0LutzoI0% a captura $# a na(# #n un !o(i!i#nto $# pinzas. 42 $# #scua$r.n #ra to!ar una posici.n a unas :0 !i as a sur $# a !an$a a% # #'tr#!o sur

$# /oru#ga% " u#go ir a a $ir#cci.n nort#-o#st# hacia # List#r. K? $# #scua$r.n #ra hac#r un #n ac# c#rca $# a is a $# 3g#r " u#go p#inar # 7r#a a o argo $# a costa hacia # sur-#st#. Li2ting #scua$ron#s ti#!po #staba pr#(ista para as 17.4: horas " as 1K.00 horas% $# !o$o &u# a!bos ata&u#s s# pro$u5#ron in!#$iata!#nt# una $#spu*s $# a otra o si!u t7n#a!#nt#. 3 co!an$ant# $# a a#rona(# Aosta hab-a r#cibi$o a or$#n $# uti izar to$os os a(ion#s $isponib #s $# hu# ga. Loshara 2u#rza consist-a #n $oc# 01#au2ort0% a !an$o $# t#ni#nt# coron# =i ia!s% cuatro " s#is cazas $# #sco ta Q1 #nh#i!sQ% &u# $#b-an op#rar #n os 2 ancos $# 01#au2ort0 " si!u ar 2a sos ata&u#s con torp#$os para $istra#r a as 2u#rzas $# $#2#nsa a*r#a $# #n#!igo " atacar a os co!bati#nt#s #n#!igos &u# pu#$as apar#c#r7 c#rca. +u#rza #n =ic> consisti. #n &uinc# 01#au2ort0% ba5o # !an$o $# Mi!!" ;"$# Nho" )#ni#nt# Aoron# K? a principios $# s#gun$o p#r-o$o $# s#r(icioO% cuatro cazas $# #sco ta " uni$a$#s $# gran a tura $# (arios bo!bar$#ros $# os $oc# 0;u$son0. Las 2u#rzas $# os sist#!as oshara iz&ui#r$a #n 1K%02% " as 2u#rzas $# =ic> - #n 1K%13. +u# una c7 i$a% c ara% crista ina noch# c ara $# (#rano% " as si u#tas $# os a(ion#s #ran c ara!#nt# (isib #s contra un ci# o sin nub#s. @#spu*s $# una char a 2ina a sus subor$ina$os oshara =i ia!s ha $#5a$o ninguna $u$a sobr# # co!pro!iso $# su -$#r. /a$i# no t#n-a i usion#s sobr# as posibi i$a$#s $# (o (#r. 4i =i ia!s pu#$# ac#rcars# a a !#ta% #ntonc#s to$o # !un$o t#n$r7 &u# s#guir. =i ia!s $i5o a a au$i#ncia ac#rca $# as t7cticas $# a bata a &u# s# a(#cinaba. - 01#au2ort0 ir7 #n $os o #a$as% ca$a uno $# os s#is a(ion#s. Po" a $irigir a pri!#ra o a. @ins$a # - a s#gun$a. La $istancia #ntr# os 1.000 !#tros. 4i # 0Prinz 3ug#n0 s#guir7 # !is!o curso " a !is!o rit!o% (a!os a ir a casi $# 2r#nt#% ig#ra!#nt# hacia a $#r#cha% #n # List#r part#. Po" a !ant#n#r # ru!bo hasta #gar a punto $# $ars# a (u# ta " atacar a barco $#s$# a popa. )o$os os $# a pri!#ra o a $# s#guir!#. @ins$a # con una s#gun$a o a $# ata&u#s a$o $#r#cho $# a na(#. 4i !ant#n#!os a $istancia a$#cua$a " ca cu a!os # !o!#nto a$#cua$o para #ntrar #n a -n#a $# ata&u#% # cruc#ro #n#!igo #s ataca$o $#s$# $os $ir#ccion#s a !is!o ti#!po - $#s$# # 2 anco " $# a popa. Auan$o (o" a ata&u#% !is po$#r#s "a #st7n in(o ucra$os. @ins$a # !#tros #spa $a #n 2000 $#b#r-a s#r capaz $# ca!biar a $ir#cci.n $#

ata&u#% $# acu#r$o con a !aniobra% &u# t#n$r7 # 0Princ# 3ug#n#0 #n r#spu#sta a !i (isita. Aruc#ro a #!7n aco!pa8a$o $# cuatro $#structor#s. Probab #!#nt#% # barco s#guir7 a costa c#rca $# List#r% " #n cua &ui#r caso% #star-a $#ntro $# a cubi#rta% situa$o #n co!bati#nt#s bas#s $# a ti#rra. Por o tanto% $#b#!os #sp#rar una 2u#rt# r#sist#ncia. 3n cuanto a nosotros% 2ina !#nt# cons#gui!os una oportuni$a$ $# t#r!inar #sta na(# "a #n crisis. /#c#sita!os &u# s# hun$a% " #sto $#b#r-a ac#rcars#. ,rro5an$o su torp#$o% (o" a $irigir a(ion#s $# a na(# para $#s(iar # 2u#go $# a a#rona(#% &u# !# siga. 3n cuanto a !-% h# a&u- a # #cci.n s# i!ita a &u# * % o * con!igo. +unciona!i#nto at!.s2#ra a!bi#nta # *ctrico. Por to$as part#s #ra # hu!o $# innu!#rab #s cigarri os% &u# os pi otos 2u!an$o #n to$as as #s&uinas.La g#nt# nunca han si$o tantos &u# no 2u!an. Progra!a$o Morris $#b# ir con =i ia!s. J par#ci. $#sp#rtar $# su su#8o. 4. o t#n-a &u# pon#rs# $# acu#r$o sobr# # (u# o% " $# in!#$iato co!#nz. a #ntrar #n p7nico. 3s $#!asia$o ti#!po para t#ntar a a su#rt#. Morris !ir. co!o un ho!br# &u# sab# &u# #s poco probab # &u# (u# (a% p#ro no ha r#nuncia$o a su $#cisi.n. /#c#sitaba un #scua$r.n% " to$o s# ha $icho. 3 a!bi#nt# #n =ic> 2u# apro'i!a$a!#nt# # !is!o% p#ro # #scua$r.n 2u# Mi!!" ;"$#% # torp#$o pi oto con !7s #'p#ri#ncia #n #sta op#raci.n% un -$#r #sp#cia iza$a " &u# s# r#(a 9#. <n pap# i!portant# #n a op#raci.n iba a 5ugar un co!bat# $# r#conoci!i#nto - 0b"u2a"t#r0% &u# iba a (o (#r a $#t#ctar as 2u#rzas #n#!igas " r#portar su posici.n% ru!bo " (# oci$a$. 4i # 0Prinz 3ug#n0 tratar $# hac#r una 2inta% 2u#rza $# cho&u# s# # noti2icar7 con ant# aci.n " s#r7 capaz $# ca!biar # ru!bo. Auan$o s# $#scubri#ron as na(#s #n#!igas% continuaron a !o(#rs# #n una $ir#cci.n sur#st# " "a ha #ga$o a un punto a unos 1: >i .!#tros a sur $# a is a $# 3g#r. , p#sar $# su para iza$o a popa% 0Princ# 3ug#n#0 #g. con gran (# oci$a$% !ucho !7s r7pi$o $# o #sp#ra$o.Ao!an$ant# a #!7n sab-a &u# #st# #ra # !o!#nto cr-tico. /o ti#n# ant#s 0b"u2a"t#r0 para &u# su !#nsa5# co!o 2u# ataca$o por 0M#ss#rsh!it"-1090% &u# !u#stra &u# #sp#ra &u# # r#sto. La ucha contra a co!p#t#ncia $# atacar% #'p ora$or #n(-a un !#nsa5#. La nu#(a posici.n $# a na(# s# puso #n conoci!i#nto $# as $os 2u#rzas atacant#s. 42 3scua$r.n "a ha #ga$o a un punto a sur $# a !an$a a " ahora s# (o (i. hacia # noro#st#.

,(i.n $# r#conoci!i#nto 3 traba5o #ra tan i!portant# &u# cua &ui#r #rror #n a co!unicaci.n r# ati(a a a posici.n $# os bu&u#s% po$r-a con(#rtirs# #n una trag#$ia. ,un&u# as con$icion#s #n as &u# hac# &u# #st# !#nsa5# har-a &u# #st# #rror% si no #'cusab #% &u# #s a !#nos co!pr#nsib #. 3 in2or!# in$ica incorr#cta!#nt# a hora $# inicio $# a trans!isi.n $# as 2u#rzas $# i!pacto #n a ubicaci.n $# ra$io $# a na(#. Auan$o s# $#sarro . a situaci.n% s#8a a # !o(i!i#nto $# 0Princ# 3ug#n#0 sigu# si#n$o ci#rta $istancia a nort# $# a is a $# 3g#r. @# h#cho% as 2u#rzas #n#!igas sigui. # sur-#st# a o argo $# a costa noru#ga $# 4ta(ang#r por (arias horas% u#go s# (o (i. hacia # #st# hasta pasar por # 4>ag#rra> " 20.00. +a taban cinco !inutos ant#s $# nu#stra 2u#rza $# ata&u# r#cibi$o #st# !#nsa5# $# #rror. ,un&u# no s# #sp#ci2ica a posici.n no ha t#ni$o cons#cu#ncias gra(#s para # 42 T 3scua$r.n. Auan$o s# r#cib# un !#nsa5#% os pi otos hab-an acabo $# $ar cu#nta $# a costa noru#ga. Aa!inaron un argo ca!ino a o argo $# a costa #n busca $# #n#!igo. La posici.n actua $# 0Princ# 3ug#n#0 #ra s. o a unos pocos >i .!#tros a a $#r#cha $# su curso% " si!p #!#nt# no pu$o sup#rar a #n#!igo. Ai# o azu " so #a$a $# !ar #s aco!pa8aron to$o # ca!ino hasta # !ar $# /ort#. P#ro ahora # so #!p#zaba a pon#rs#% " as nub#s ba5as " oscuras " gris cubr-a as co inas !arron#s $# /oru#ga. La (isibi i$a$ #ra #'c# #nt#% # air# #s puro% # ci# o s# #na $# uz. 3n 20.1: tripu acion#s !7&uinas con cab#za not. por pri!#ra (#z os bu&u#s a #!an#s #n ? . 7 >i .!#tros $# a $#r#cha. - GLu* #sF 4# (# co!o una #sp#ci# $# na(#s. - 3staban a - unos ... tr#s% cuatro% cinco. Par#c# &u# a part# $# ant#ra ha" $os $#structor#s. - 3st# #s # 0pr-ncip# 3ug#nio.0 =i ia!s "a 2u# a cruc#ro a #!7n% sino por # 7ngu o #n # &u# s# #(aron a as na(#s #n#!igas% @ins$a # $# a s#gun$a o a #ra !7s con(#ni#nt# a a pri!#ra hu# ga. J "a #staba #n a posici.n a$#cua$a para # ata&u# #n # costa$o $# a na(#% " para &u# =i ia!s to$a(-a tu(o &u# hac#r a !aniobra.Auan$o =i ia!s s# (o (i. a atacar a a popa $# a na(#% @ins$a # s# ac#rcaba a a port#r-a con # ba .n. ,c#rca $# pospon#r # ata&u# no #st7 2u#ra $# a cu#sti.n. ,(i.n $# r#conoci!i#nto a #!7n "a os (io% " unos pocos 0M#ss#rsh!it"-1090 co!#nz. a corr#r. 4i s# obs#r(a # cruc#ro pas# ibr#% $#spu*s corr#r a -. @os $#structor#s #sco tas #staban a una !i a por $# ant# $# coch# patru a% " # t#rc#ro - una $istancia $# 200 a 300 !#tros por a ban$a

$#r#cha. 3 cuarto barco torp#$o #ra una !i a $#tr7s. @ins$a # $#ci$i. ir $#tr7s $# os $os pri!#ros $#structor#s% un t#rc#ro% " r#stab #c#r # torp#$o a unos :00 !#tros ant#s $# un pas# $# t#rc#r $#structor. 3ntonc#s t#n$r7 # $#r#cho $# a #5ars# $# os cruc#ros " $#structor#s a # a $# bo!b#ros !7s c#rcana% a p#sar $# &u# (a a ca#r #n a zona $# $os $#structor#s $# a cab#za $# 2u#go. )o$o o &u# n#c#sitaba #ra a no p#r$#r. /ico # s# &u#$. $# @ins$a #% Pa"tsa"$ - $#r#cha. +u# s#gui$o P#tt% K#rr " @#Ihurst. K#rr " @#Ihurst ha i!pu sa$o para @ins$a # s# anz. a ata&u# #n 04charnhorst0 " 06n#is#nau0 tr#s !#s#s ant#s. P#tt ta!bi*n particip. #n # ata&u# " # ata&u# a a 0LutzoI0. +u# a os so $a$os !7s (#t#ranos #n a #scua$ra $#spu*s $# @ins$a #. @# ant# $# # os #ran barcos a #!an#s cu"as si u#tas s# $#stacan c ara!#nt# sobr# # 2on$o $# cu#rpo $# agua &u# os s#paraba $# a ori a. Los cazas #n#!igos s# !o(-an hacia atr7s " a$# ant# sobr# # ob5#ti(o. Aa$a pocos s#gun$os% sacu$i#ron ca8on#s $# K pu ga$as% 0Princ# 3ug#n#0. 3nor!#s co u!nas $# agua situa$a por #nci!a $# a a#rona(#% !i$i#ron a pr#cisi.n $# sus $isparos. 3n # ci# o a su a r#$#$or hab-a hu!o n#gro " b anco p#sa$o% &u# sir(# co!o un r#cor$atorio so!br-o $# a !u#rt#. Los a(ion#s #staban #n os $#structor#s $# a cab#za $# a zona $# 2u#go. 3n #st# punto $# a 01#au2ort0 bri . cob#rtura $# cazas% $#sp#5an$o # ca!ino a s#guir% co!o un na$a$or% cortar # agua. @isipan$o as nub#s $# hu!o &u# #naban # air#% atacaron a cab#za $#structor% supri!i#n$o ar!a na(# $# ar!a $# 2u#go. <no $# os cab#za $# torp#$o 2u# cr#a$o cortina $# hu!o. 3 hu!o s# $#s izaba sobr# # agua #n 2r#nt# $# # os. <no $# os co!bati#nt#s go p#. #n # $#structor !7s c#rcana 5usto #n 2r#nt# $# 01#au2ort0% rastri an$o a cubi#rta " os 6unn#rs. @ins$a #% ataca$o por $os 0M#ss#rsh!it"-1090 $# a part# sup#rior% c#rca $# a 0Princ# 3ug#n#0 para 2000 "ar$as " $#5. ca#r un torp#$o. Aasi $# in!#$iato% # cruc#ro co!#nz. a girar hacia a iz&ui#r$a% hacia # nort#% #n $ir#cci.n a a ori a. Auan$o @ins$a # tir. a a $#r#cha% s# #ncontr. con un caza a #!7n a :00 !#tros por #nci!a $# * % p#ro # ata&u# no 2u# s#gui$o. , su $#r#cha Pa"tsa"$ ta!bi*n ca". un torp#$o " 2u# tras * . , a iz&ui#r$a $# @ins$a # /ico # continu. (o an$o% !iran$o nu#(a!#nt# os 0Pr-ncip# 3ug#nio $#0 no #nt#n$#r c.!o #sto pu#$# a2#ctar a a aprobaci.n $# a g#sti.n $#% " tratar $# #gar o !7s c#rca posib #.

- Pa!os% r#iniciarS @ins$a # ha ba5a$o # su"oS - La (oz sonaba int#r*s " co!pr#nsi.n na(#ga$or. /ico # continu. sigui#n$o # !is!o curso% ac#rc7n$os# a coch# patru a. 4# $#s iz. sobr# # agua% con # ob5#ti(o $# un torp#$o #n un punto a 100 !#tros a $#structor !7s c#rcano. )o$as as ar!as cruc#ro $ispararon contra # os a &u#!arropa. 1at#r-as cost#ras $# cruc#ro $# a ta uha i% a8a$i#n$o notas ba5as #n # coro $# #st# !#ta . - Pa!os% $#5# ca#rS - La (oz $# na(#ga$or ha #ga$o a un punto cu !inant#. - WPa!osS - E u#go r#signa$oD - 1u#no% a $iab o con ust#$% hac#r o &u# &ui#rasS /ico # "a #staba #n os 1.000 !#tros $# os cruc#ros a #!an#s " unos ?00 !#tros $#s$# # $#structor !7s c#rcano. 3 coch# sa i. a a p#r2#cci.n. 3n # 2 anco iz&ui#r$o &u# (#n-a a * % 0M#ss#rsch!itt1090. ;aga ahora #(a$ir !aniobra signi2icaba p#r$#r un torp#$o #n (ano. Auan$o por 2in ca". un cruc#ro torp#$o $#spu*s $# H#tiro% to$os os cazas a #!an#s ba as traza$oras pasaron por a cab#za% r#cor$an$o a as chispas $# as ru#$as $# tr#n. ,hora /ico # no po$-a girar a a $#r#cha " s#guir @ins$a #% p#ro pon#r # a(i.n #n una $# as a as% tratan$o $# sa ir o !7s pronto posib #. 4# s#nt. #n a cabina #n # a$o iz&ui#r$o $# asi#nto $# pi oto% " #ra !ucho !7s 27ci $# girar a a iz&ui#r$a. , tra(*s $# a a $# a(i.n s# pu#$# (#r # !ar. )o!. a iz&ui#r$a% !#nos $# un cuarto $# !i a $# $#structor% p#ro 5usto #n #s# !o!#nto% 0M#ss#rsch!itt-1090 s# #'t#n$i. r7pi$a!#nt# #n * . Miran$o hacia aba5o% # pi oto a #!7n (io # a(i.n #n a!as #n # agua. La (#nta5a $# a s#gun$a o a $# a cu8a &u# #ra Ahar i# P#tt. Los tr#s a(ion#s s# !anti#n#n c#rca $# @ins$a #% p#ro os co!bati#nt#s $# t#n#r !7s ti#!po para hac#r una (isita a os ata&u#s. Hatt #$ a r#$#$or bo!bar$#o $# arti #r-a p#sa$a " ig#ra. Los a(ion#s #staban haci#n$o !aniobras para #s&ui(ar hasta &u# #staban a un >i .!#tro $# a !#ta. 4u sist#!a ataca$o cuatro 0M#ss#rsh!it"-109.0 4#r $#5a$o $# P#tta% #n # s#nti$o $# caza $# ata&u#% K#rr (o (i. brusca!#nt# a a iz&ui#r$a% " a pri!#ra caza a #!7n s# #str# . #n # !ar. 3 otro (#nti a$or $# tr#s $# co!bat# 2u# #n $i2#r#nt#s $ir#ccion#s. <na atacaron P#tta iz&ui#r$a% # otro por a part# tras#ra% " # 9 ti!o% $an$o (u# tas a r#$#$or% atacaron $#s$# # otro a$o. P#nn% r#ar gunn#r% &u# ha anza$o hac# tr#s !#s#s a partir $# p ano $# as $os pa o!as% organiza$o con a a"u$a $# su acanti a$o $# a sa (aci.n #staba #n $isposici.n $# sus ar!as.

Pri!#ro $ispar. ucha$or iz&ui#r$a. ;a" !#nos $# unos cuantos go p#s% s# $io cu#nta $# &u# # $#structor co!#nz. a ca#rs# #n p#$azos. 3 tira$or s# (o (i. in!#$iata!#nt# a su torr# para # ucha$or% # atacant# por $#tr7s. E co!o r#su ta$o $# con(#rtir a a co a 01#au2ort0 ha sa i$o $# su -n#a $# 2u#go% pro$u5o una arga co a " otra (#z tu(o. Lucha$or s# a #5.. 3 t#rc#r bo'#a$or n#g. acusaci.n. ,hora os tr#s 01#au2ort0 corri. a 0Prinz 3ug#n0% hac# un giro a a iz&ui#r$a. P#ro tan pronto co!o os a(ion#s ca"#ron torp#$os% # cruc#ro a #!7n gir. brusca!#nt# a a $#r#cha% $# nu#(o a a% a #st# supu#sto ant#rior. Auan$o su sist#!a $#spu*s $# anza!i#nto $# torp#$os hacia a $#r#cha% (io a tr#s 2 #chas ar$i#n$o a#rona(#s #n a sup#r2ici# $# !ar. ,ta&u# $# cazas a #!7n 2u# !a coor$ina$a% car#c-an $# a p#rs#(#rancia% p#ro os a #!an#s ograron obt#n#r a !a"or-a $# os a(ion#s @ins$a # r#stab #c#r $#!asia$o pronto. @#s$# # $#structor !7s c#rcano #ra hu!o% p#ro # bo!bar$#o s#gu-a si#n$o int#nsa% " os cazas a #!an#s continu. #n $ar a (u# ta a r#$#$or #n un 2r#n#s- ca.tico. , p#sar $# to$as as a#rona(#s $# #sta o a ogr. #gar a sa (o 2u#ra $# a p# #a% ninguno $# a tripu aci.n no #staba s#guro $# os r#su ta$os $# ata&u#. Auan$o a pri!#ra o a s# 2u#% # s#gun$o - anz. sus torp#$os. Para # ata&u#% tu(i#ron &u# $ar a (u# ta # ir $# a popa $# cruc#ro !7s c#rcano #sco ta $# $#structor#s. Los a(ion#s #ran si!p #s cu8a. 3'tr#!o iz&ui#r$o (o . Ha ph Manning% un cana$i#ns# &u# s# pi#r$# $urant# una pausa $# tr#s barcos $# 1r#st. 3 sigui#nt# 2u# 1#rch i% #ntonc#s =i ia!s% ,rch#r " McK#rn Notro austra ianoO. Outon (o . #'tr#!a $#r#cha. La p#n$i#nt# $# as !aniobras% 0Princ# 3ug#n#0 con # 2in $# #(itar os torp#$os #!iti$o por un grupo $# @ins$a #% $i2icu ta$o #n gran !#$i$a su ata&u#. 3ncontrar as 2u#rzas #n#!igas% os s#is a(ion#s $#sp #ga$os 2or!aci.n c#rra$a " &u# (u# an a r#$#$or por un !o!#nto #n # cruc#ro $# rastro% s# (o (i. hacia a $#r#cha $# nu#(o a a -n#a $# atacar " $isp#rsar. 01"u2a"t#r"0 barri. $#ba5o $# # os% o &u# p#r!it# a os #&uipos $# 01#au2ort0 r#spirar un suspiro $# a i(io% " atac. a $#structor $# #sco ta. Los #&uipos 2u#ron toca$os a a #s#ncia $# #sta i!pr#sionant# $#!ostraci.n $# (# oci$a$% a pot#ncia " a 2rat#rni$a$. 3ra una s#nsaci.n nu#(a% a$#!7s $# a "a conoci$a a s#nsaci.n &u# s# #'p#ri!#nta cuan$o corri#n$o so o a :0 !#tros sobr# # agua $urant# unos !inutos co!pri!i$os% so!#ti$os a un gran p# igro% sabi#n$o &u# #st# !o!#nto pu#$# s#r # 9 ti!o% " isto para (i(ir os con

$#$icaci.n co!p #ta . 3n to$a a historia $# a gu#rra #ra #(i$#nt# &u# ninguna otra transacci.n r# aciona$a con #st# p# igro !orta % con un gran s#nti$o $# #'citaci.n ta . Auan$o =i ia!s not. por pri!#ra (#z # 0Princ# 3ug#n#0 $#tr7s $# a 01#au2ort0% # barco s# $irig-a hacia # #st#. Auan$o a pri!#ra cu8a uni$a$#s @ins$a # ca#r su cruc#ro torp#$o gir. a a iz&ui#r$a " u#go a a $#r#cha para #(itar una s#gun$a cu8a% " r#gr#s.% por o &u# #n # ca!po #st#% ta (#z un cuarto $# !i a !7s c#rca $# a ori a. 3n pr#paraci.n para un ata&u# $#s$# a popa% =i ia!s (ino $# a pu#sta $# so . 3n # ci# o pu u aban a(ion#s - 01#au2ort0% 01 #nh#i!0% 0b"u2a"t#r"0% 0M#ss#rsh!it"-1090% 0M#ss#rsh!it"-1100% $#2or!aci.n #ntr# os !i #s $# #'p osion#s $# co or azu " b anco% # apog#o $# ci# o co!o una bo!bi a. Aortina $# hu!o% co oca $#structor#s $# #sco ta% !#ta parcia !#nt# cubi#rta. 3n #st# punto% # bo!bar$#o $# ata&u# 2u# # !7s $#nso. )o$o #staba #n contra $# # osD $# gran ca ibr# " pisto as auto!7ticas% a!#tra a$oras% " cuan$o a $istancia s# r#$uc#% " s# ac#rc. a a ori a% s# con(irti. #n # hocico (isib # parpa$#a bat#r-as $# costa. 3 grupo #staba a $os >i .!#tros $# a !#ta% cuan$o 2u# a canza$o #n # pri!#r a(i.n. Manning% #'tr#!o iz&ui#r$o% obs#r(# c.!o (a% 0M#ss#rsch!itt-1090. 4# $io a (u# ta para #n2r#ntar a #n#!igo% !irar o a a cara. +u# un acto r#2 #5o% " * no s# hac-a i usion#s ac#rca $# a co!paraci.n $# sus $os a!#tra a$oras " ca8on#s $# co!bat# a #!7n. 3 pi oto a #!7n tu(o una 2u#rt# a za probab # &u# con2un$ir 01#au2ort0 para 0b"u2a"t#r.0 3n #st# !o!#nto triun2a Manning to!. un caza a #!7n ant# os o5os $# su a!#tra a$ora. ,pr#t. # bot.n $# $isparo% p#ro # r#su ta$o 2u# # si #ncio $#sa #nta$or ... P#ro s# o (i$. $# to!ar un s#guro $# gati o. Manning #(. a a#rona(# #n curso. 4i u#ta azu -gris $# 0Princ# 3ug#n#0 co!#nz. a to!ar 2or!a #n a pa #ta $# co or#s c aros. Aosta noru#ga 2u# c ara!#nt# (isib #. 4# # consi$#ra co!o # ca!po $# a(iaci.n con un List#r #(ant. ucha$or. 4# # #(. !7s " !7s% sin #!bargo% t#n#r &u# &uitar a carcasa. G/o #s #st# # !a"or #sp#ct7cu o $# raspro> "at"! torp#$o bo!bar$#ro pi otoF ,hora bo!bar$#o #ra $#!asia$o $#nsa para os co!bati#nt#s. Los pi otos% (i#n$o as 7gri!as% os o". #str# ars# a r#$#$or. + #chas buscaban 2u#ra $# as torr#s% tratan$o $# (#r a tra(*s $# a corri#nt# $# air#% s# a!#n # 2us# a5#% " # prop.sito $# o &u# iba a (#nir. Manning s# ac#rc. a cruc#ro a #!7n $#s$# a popa. Par#c# &u# #staba so o.

3n a sup#r2ici# $# agua #n a part# in2#rior tr#s !anchas $# ac#it# &u#!a$o con una a!a bri ant#. )a (#z una r#uni.n con Manning 0M#ss#rsh!it"-1090 # sa (. a (i$a. 4uc#si(as a$o 1#rch i a(ion#s% =i ia!s " ,rch#r 2u#ron to$os $#rriba$o por 2u#go $# ca8.n 0Princ# 3ug#n#0. McK#rn " Outon% a $#r#cha% s# 2u# $# 2or!a in$#p#n$i#nt# # uno $# otro. L #ga$os a #st# punto% Manning 2u# cr#a$o para abor$ar # ob5#ti(o $# ac#rcars# o !7s posib # ant#s $# p#r$#r torp#$o. Aontinuan$o con sus !aniobras para #s&ui(ar% 0Princ# 3ug#n#0 s# (o (i. $# nu#(o hacia a $#r#cha " ahora s# #st7 !o(i#n$o #n una $ir#cci.n sur#st#. Manning atac. a popa a a $#r#cha. 3 cruc#ro s# 2u#% " # torp#$o 2u# a pon#rs# a $-a con * . Por o tanto% #ra i!portant# ac#rcars# a !#nos $# 1.000 !#tros. ;asta # 9 ti!o !o!#nto Manning co!#ti. !aniobras #nga8osas% p#ro u#go% cuan$o # 0Prinz 3ug#n0 s# c#rn-a sobr# * #n$#r#za$o. 3 na(#ga$or # $i5o a a $istancia. 3n # punto $# #(acuaci.n a K00 !#tros $# a na(# Manning con#ct. con # bot.n $# r#inicio. A# #br. $os s#gun$os $# t#nsi.n% cuan$o s# !anti#n# # coch# r#cto hasta # torp#$o no sa i.% p#ro u#go% cuan$o #staba a punto $# #n(iar a(ion#s #n # ci# o% $#ba5o $# * (ino # go p#% " # p#$a $#r#cho $# ti!.n con 2u#rza in#'p icab # # $io #n # pi#. 3 a(i.n s# $#s(i. brusca!#nt# hacia un a$o " co!#nz. a ca#r. Lib#ra$o $# a c7scara cruc#ro #'p ot. $#ba5o $# a co a $# a(i.n% !atan$o ti!.n cu#r$a por un a$o% os corta$or#s (o ant#s giro " a tura. Ao!o r#su ta$o $# # o% hab-a una !a"or-a #n # !orro $# a(i.n " un 2u#rt# giro a a $#r#cha. , principio% Manning p#ns. ocurri$o &u# # !otor s# par.. H7pi$a!#nt# co!#nz. a a in#ar # coch#% p#ro # bot.n $# contro co gan$o #n a !ano. La 9nica !an#ra $# !ant#n#r # contro $# a(i.n 2u# r#tira$o por a ban$a iz&ui#r$a. )u(o *'ito con gran $i2icu ta$% " # coch# continu. su (u# o. )o$o #sto ocurri. #n un !inuto o $os% " 01#au2ort0 insist-a #n # 0Pr-ncip# 3ug#nio0% a una a titu$ $# :0 !#tros. Miran$o hacia arriba% Manning (io &u# # coch# (u# a a o argo $# a$o $# #stribor $# cruc#ro. Musto a a$o $# $#structor #sco ta #ra% aun&u# no tan c#rca co!o # cruc#ro% no !7s $# 200 !#tros. L u(ia $# 2u#go antia*r#o% pinta$o $# (#r$#% con cr#!a #ra #nci!a " por $#ba5o 01#au2ort0 #n a!bas $ir#ccion#s. Vnt#rca a$o #ntr# os $os bu&u#s% Manning &ui#to un s#gun$o a #gra #s# cruc#ro " # agua $# barco #sco ta 2u#go $# otro. /o

s# atr#(i. a hac#r #(a$# !aniobra% cuan$o # a(i.n ap#nas #n a to% p#ro #n #s# !o!#nto # 2us# a5# no apar#ci. !7s agu5#ros. @# (u# o ba5o 01#au2ort0 no r#pr#s#nta un pato s#8u# o% &u# * !is!o s#nt-a #n #s# !o!#nto. Por a g9n !i agro% 01#au2ort0% continu. (o an$o% " poco a poco sa i#ron $# a zona $# as ar!as auto!7ticas contra inc#n$ios !7s $#nsos. ,&u- " a 7% a9n # #(aba co u!nas $# agua% o &u# in$ica &u# os ca8on#s p#sa$os $# 0Princ# 3ug#n#0 s# sigu#n $isparan$o contra # os. , tra(*s $# #nsa"o " #rror% Manning #ncontr. &u# # a(i.n pu#$# !ant#n#rs# a una a tura razonab # para un (u# o con un !otor &u# 2unciona a p #no r#n$i!i#nto. )o$o #st# ti#!po &u# #staban (o an$o #n para # o a a $ir#cci.n #st# cruc#ro supu#sto% ca$a (#z !7s #5os $# a bas#. ,hora &u# Manning #s hasta ci#rto punto para !ant#n#r # contro $# (#h-cu o% &u# poco a poco hacia # sur $# r#tirars# $# ugar $# a r#ci#nt# bata a% ant#s $# girar hacia # o#st#% a a bas#. <nos !inutos !7s tar$#% un con(o" a #!7n s# p#r$i. $# (ista% p#ro a9n #staban #n # rango $# un ucha$or. Auan$o por 2in # 9 ti!o borr.n $# con(o" a #!7n $#sapar#ci. #n # !ar% ti#n#n &u# ir a a co a $# os tr#s 0M#ss#rsh!it"-109.0 Manning to$a(-a t#n-a 01#au2ort0 por # agua% $on$# #ra !7s 27ci pasar $#sap#rcibi$o% p#ro su a(i.n co5#an$o co!o un pato% no pu#$# to!ar una 2inta. E #ntonc#s os tr#s 0109-'0 2u# a # os. )7cticas $# co!bat# a t#rnaba os ata&u#s $# a part# tras#ra. ,&u#staban a sa (o $# as ar!as% 01#au2ort0% &u# #ra una zona !u#rta $# $isparo auto!7tico &u# i!pi$# $#scui$a$o o $#!asia$o #'cita$o 2 #cha aspiraci.n at#ra tras#ro $isparar 2u#ra $# a co a. 3 pri!#r co!bat# 2u# para :00 "ar$as " pro$u5o to$os os !arca$or#s (#r$#% &u# 2u# &u# p#g. #n # !ar $# nu#(o por $#ba5o $# # os. 4i # $o!inio $# os pi otos a #!an#s s# #ncu#ntra #n un ni(# &u# s#a posib #% a9n s# as arr#g an para #scapar. P#ro si os ata&u#s s# int#nsi2icar7n% Manning sab-a &u# na$a po$-a opon#rs# a # os. - Ahicos% a&u- (i#n# 0b"u2a"t#r0S - Aon #!oci.n grit. $#s$# su torr# shoot#r Os!on$ cuan$o su 01#au2ort0 2u# abrupta!#nt# #n # ata&u# contra un caza #n#!igo% &ui#n $# in!#$iato s# 2u# a un a$o. P#ro # ca!ino #staba abi#rto para # t#rc#ro 0M#ss#rsh!it"-109.0 4u pi oto probab #!#nt# p#ns. &u# ahora 01#au2ort0 ti#n# a oportuni$a$ $# #scapar% " s# anz. a ata&u#. Manning trat. $# $#s(iar # a(i.n hacia un a$o% p#ro #n #st# !o!#nto #n # 01#au2ort0% una u(ia $# 2u#go.,2ortuna$a!#nt#% a !a"or-a $# os go p#s s# pro$u5#ron #n #

#ncubri!i#nto $# as torr#s $# a ar!a$ura " no caus. $a8o a na$i#% #'c#pto Os!on$% 2 #cha% &u# s# $#rru!b. #n su torr#% atur$i$o t#!pora !#nt#. /i!#ro(s>"% un Mu$io $# Lancashir#% $#5. su ar!a% sac. Os!on$% s# puso $# pi# #n a torr#ta " $ispar. una arga r72aga% 5usto a ti#!po para #(itar un nu#(o ata&u# $# a pri!#ra 0M#ss#rsh!it"109.0 Para #ntonc#s% Manning tu(o &u# $ar (u# ta hacia # o#st#% " s# 2u# a a !ar. 0M#ss#rsh!it"-1090 con2un$i$os " aban$onaron a p#rs#cuci.n. Manning sab-a &u# s. o su#rt#. 3n A#ntro List#r posiciona$o para pi otos $# co!bat#% " #stos tr#s pi otos a #!an#s% $#b-a $# s#r tan (#r$# co!o sus !arca$or#s. Los tr#s pi otos #'p#ri!#nta$os t#n$r-an !ucho &u# $#strui$o "a $a8a$o% 01#au2ort0% a p#sar $# a int#r(#nci.n $# 0b"u2a"t#ra.0 Auan$o Manning oshara #g.% "a #staba oscuro " a u(ia co!#nz.. 3n # ca!ino a casa% t#n-a a int#nci.n $# $#s#!barcar #n su (i#ntr#% p#ro ahora% cuan$o # (u# o $# 2or!a s#gura otra (#z% #!p#z. a p#nsar &u# ta (#z s#r-a capaz $# pon#r # coch# intacto. 3 sist#!a hi$r7u ico ti#n# una 2uga% p#ro # chasis sa i. bi#n% " Manning co!#nz. a $#c inar. 4in #!bargo% a r#$ucci.n #n a (# oci$a$ " # tr#n $# at#rriza5# s# ro!pi. # 2r7gi contro &u# t#n-a sobr# a !7&uina% a a &u# s# a8a$i#ron ta!bi*n un prob #!a con # !otor. Ao!o r#su ta$o% (o ar $os t#rc#ras part#s $# a pista $# at#rriza5#% &u# to$a(-a no ha toca$o # su# o. @# ant# s# a zaba a cabo #n to$o # p#r-!#tro $# a c#rca $# a a!br# $# p9as a#r.$ro!o. @#tr7s $# * #staba # r-o &u# 2 u"#. Manning r#tira # chasis. )i#rra ara$a% # a(i.n s# $#tu(o a 40 !#tros $# a (a a. P#nsan$o &u# #g. # pasa$o Manning no conc#$i. i!portancia a h#cho $# &u# b o&u#aron a pista $# at#rriza5#. 3n cua &ui#r caso% #sto no s# pu#$# #(itar. P#ro to$a(-a #sp#raban a aparici.n $# =i ia!s 1#rch i " ,rch#r. Manning% ca"#n$o torp#$os !7s to$os os $#!7s% # a(i.n $a8a$o &u# (u# an a !7s $# 300 !i as #n # Mar $# /ort# # hizo un at#rriza5# con *'ito a 2ina $# a carr#t#ra% ha r#cibi$o ho" # pr#!io #n una pa iza $# a ob igaci.n #n # a#r.$ro!oD - GLu* $#!onios has h#choF GAr##s &u# #r#s # 9nico pi oto $# #scua$r.n 2u# ataca$oF Aonsci#nt# $# &u#% a !#nos parcia !#nt# 5usti2ica$o #st# r#proch#% Manning% tran&ui o cana$i#ns#% to!. to$o #n bu#na part#. GLu* pas. con # r#sto $# sus o asF Outon " McK#rn% a #'tr#!a $#r#cha% s# #stab #ci. una $#spu*s $# a otra. ,!bos apr#cian a $istancia ibr# $# 1.200 !#tros% " a!bos 2u#ron ataca$os $#spu*s $# un

r#inicio. Outon !antu(o # a(i.n bastant# bi#n% aun&u# su $isparo s# 2u# con s#guri$a$% " cuan$o 2u#ron a a $#r#cha% 1 a$#n% su arti #ro% (aci. to$o # c ip #n a cubi#rta $# 0Pr-ncip# 3ug#nio0. <n instant# $#spu*s s# puso !u" trist# a r#sp#cto% cuan$o una (oz sa i. $# a torr#D - Para nosotros% un par $# 0109 $#0. 3 os #st7n #n a co aS 1 a$#n r7pi$a!#nt# sac. $# a 5au a (ac-a " cogi. a otra " puso #n su ugar. ,hora #staba isto para cua &ui#r cosa. - WMiraS Lucha$or nos #ga 5usto #n # 2r#nt#S 1 a$#n !#ti. a cab#za ba5o # 2 u5o $# air# cr#a$o por a h* ic# $# #stribor% no (io na$a% " s# anz. a a co a% agarran$o a pisto a con a otra !ano. H#$ traza$or#s barri. $#ba5o " por #nci!a $# os $# $#r#cha% a pocos c#nt-!#tros $# su cab#za. E (o . co!bat# a s- !is!o. 1 a$#n no pu$o $#t#ctar o.,punt. con su cintur.n $# a pisto a $#spu*s $# * % p#ro # co!bat# "a #st7 2u#ra $# su zona $# 2u#go. La post#rior Outono! McK#rn ta!bi*n 2u# ataca$o por #st# ucha$or. H#ar arti #ro $ispar. una arga ista $# traza$or#s " antib in$a5# inc#n$iaria% #n # !is!o !o!#nto #n &u# un caza a #!7n s# ac#rc.. - WLo t#ngoS J s# ca#S @#spu*s $# p#r$#r # contro 0% M#ss#rsch!itt-1090% co!o si a go on$rina s# aba anza sobr# * % " corri. hacia # !ar " ogr. r#cup#rar # contro $# a !7&uina #st7 a s. o unos c#nt-!#tros $# a sup#r2ici# $# agua. Las 2 #chas s# (o (i#ron hacia # cruc#ro a #!7n% con a #sp#ranza $# (#r a guna s#8a $# a ca-$a% p#ro # 0Prinz 3ug#n0 iba por $# ant# a to$a (# oci$a$% sano " sa (o. + #chas sacu$i. a cab#za con una a!arga $#c#pci.n. )o$o # !un$o 2u# !u" $o oroso. ,hora os $os a(ion#s s# $irigi#ron a casa. Poco $#spu*s $# conoc#rs#% 0b"u2a"t#r0 $# !otor $#r#cho% &u# # hu!o (i#rt#. 4# 2u#ron a a$o " (i#ron c ara!#nt# &u# # pi oto% &ui#n #s !ostr. # $#$o pu gar apuntan$o hacia aba5o. J iba a ca#r. 01#au2ort0 $an$o (u# tas% !iran$o ca#r. 4p ash$oIn ha i$o bi#n% p#ro # a(i.n ca". ba5o # agua $urant# unos s#gun$os. /o apar#ci#ron bot#s in2 ab #s. 3 pi oto " # na(#gant# s# &u#$aron a a $#ri(a #n # !ar $# /ort#% c#rca $# tr#sci#ntos >i .!#tros $# su casa. - Lanza a un bot# in2 ab # - Outon p#$i$o. , bor$o $# un p#&u#8o bot# in2 ab # in$i(i$ua % " 1 a$#n #n 4par>s s#8a % na(#ga$or% tiraron por a bor$a. Lu#go (ino a #sc#na $# co!bat#%

01 #nh#i!0. 3n # a(i.n% ta!bi*n% #ra un bot# in2 ab #% &u# su #&uipo ca". tan sua(#!#nt# &u# # a s# $#5. ca#r #n # agua a un !#tro $# os $os na$a$or#s $#sa2ortuna$os. Mi#ntras trataban $# #ntrar% 1 a$#n #n(i. !#nsa5#s $# ra$io a su ubicaci.n. M7s tar$# 2u#ron r#cogi$os # #&uipo $# r#scat#. GE &u* # pas. a =i ia!s% 1#rch i " ,rch#rF ,rch#r " su tripu aci.n !uri#ron. ,rch#r% un ga 7n austra iano r#cibi. a Aruz 0Para haza8as !i itar#s #n # air#0 por # ata&u# a a 06n#is#nau0% " po$r-a co!p#tir con su co!an$ant#% p#ro to$o # !un$o o sigui. incon$iciona !#nt#. 1#rch i ta!bi*n $#rrib.% sino &u#% 5unto con a tripu aci.n r#cogi. # $#structor $# #sco ta. , =i ia!sF @os $# a !ano #st7 !u#rta. 3 na(#gant# , Morris% #' Lo(itt copi oto $urant# # ata&u# a a 0LutzoI%0 # ho!br# #n # 9 ti!o !o!#nto s# hizo cargo $# a op#raci.n no s# # p#r!it# ir a casa a Aana$7% !uri. $# sus h#ri$as. 4obr#(i(i#ron s. o un =i ia!s% un ho!br# -$#r &u# p an#. #st# ata&u# " s# $#$ic. a a canzar # *'ito a cua &ui#r pr#cio% sobr#(i(i. a su2rir a a!arga $#c#pci.n por a p*r$i$a $# to$a a tripu aci.n% "a &u# # barco 2u# captura$o% a $#strucci.n $# o &u# #ra su ob5#ti(o. Luinc# a(ion#s K?o 3scua$r.n $#5. =ic> a as 1K.10% aco!pa8a$o por cuatro 0b"u2a"t#ro(0 " $oc# rascaci# os !u ti-bo!bar$#ros 0;u$son0.)u(i#ron &u# hac#r un #n ac# c#rca $# a is a $# 3g#r% " u#go ir a sur% 2or!an$o $# #sta !an#ra # #'tr#!o nort# $# 0tics0. , poco ti#!po% uno $# os 01#au2ort0 #st7 $# (u# ta $#bi$o a un 2a o #n # !otor% " # otro ti#n# una t#n$#ncia c#rca $# a is a $# 3g#r% a as 20.00% #staban a punto $# girar hacia # sur cuan$o r#cibi. # !#nsa5# $# #rror !#nciona$o ant#rior!#nt# ac#rca $# a ubicaci.n $# un con(o" #n#!igo #n # nort#. 01#au2ort0 cruz. # Mar $# /ort#% a una a tura $# :00 !#tros por a costa hasta :0 pi#s% " #stas accion#s% no i!porta o bi#n &u# s#an% #s han pri(a$o $# a posibi i$a$ $# i$#nti2icar con(o" #n#!igo $#s$# a $istancia. Por consigui#nt#% a a r#c#pci.n $# #st# !#nsa5# ;"$# #(. a su $i(isi.n a o argo $# a costa hacia # nort#. ;igh 2 "ing 0;u$son0% s#8a . un con(o" #n#!igo c ara!#nt# $#s$# una a tura $# 13.000 pi#s% #n # nor#st#% p#ro &u# no t#n-an ning9n !#$io $# co!unicaci.n con # 01#au2ort0 " 0b"u2a"t#ra!i.0 @#spu*s $# hab#r #(a$o a cabo un bo!bar$#o in$#p#n$i#nt# " p#r$#r un so o p ano% r#gr#saron a a bas#. 3n #st# !o!#nto% ;"$# " otras 2u#rzas corri#ron #5os $# a port#r-a% #n $ir#cci.n a 4ta(ang#r.

4itua$o #n (igor 4ta(ang#r $# co!bati#nt#s #n#!igos. ;a" $# os pi otos no #ran tan (#r$#s co!o sus contrapart#s #n # List#r. ;"$# " su #&uipo notaron por pri!#ra (#z tr#s 0M#ss#rsh!it"-1100% &u# s# !anti#n# a una $istancia " no atacar. 4in #!bargo% ac#rc7n$os# a 4ta(ang#r " to$a(-a sin *'ito cui$an$o con(o" #n#!igo% #ran a s#gun$a $i(isi.n $# 01#au2ort0 para # $-a% os co!bati#nt#s its#zr#(shi! a #!an#s " sus pr#parati(os para # ata&u#.4ar#n% # tira$or ;"$#% t#n-a una (ista panor7!ica $# to$o. 3n pri!#r ugar% a uni$a$ 2u# tras * i!pr#sionant# 2or!aci.n si!*trica% &u# s# (o (i. ca.tica cuan$o go p#. 0M#ss#rsh!it"-109.0 ;"$# sigui. # !is!o ca!ino hacia # nort# $urant# unos !inutos% tratan$o $# $istinguir a o #5os% 0Princ# 3ug#n#0.4in #!bargo% ba5o a pr#si.n $# as 2u#rzas #n#!igas% 01#au2ort0% uno tras otro% s# (i#ron ob iga$os a aban$onar sus torp#$os. 3sta bata a a*r#a 2u# # !7s a!argo $# to$os% por o &u# # #&uipo tu(o &u# pasar% 01#au2ort0. 0M#ss#rsh!it"-1090 obstina$a!#nt# s#gui$o atacan$o% " as 2 #chas 01#au2ort0 t#n-a &u# r#spon$#r ar!a cazas a #!an#s $# os 01roIning0 #!par#5a$os #n a torr#ta " as a!#tra a$oras Pic>#rs #n # 2us# a5#. 3sa 2u# una $#2#nsa $#s#sp#ra$a " #2icaz. Auatro 01#au2ort0 to$a(-a po$r-a hac#r una contribuci.n a a ucha con # 0109-!i.0 Ainco ucha$or#s% #n a!as% s# #str# . #n # !ar.@#spu*s $# to$o sist#!a co aps.. 3n # ci# o a(ion#s sa to in#'p icab # " ;"$# trat. $# r#unir sus tripu ant#s (o (i#ron a sur% #5os $# 4ta(ang#r. Los &u# po$-an% " o sigui.. ;"$# sab-a &u# a gunos $# os a2#cta$os. Pio un a(i.n s# #str# . #n # !ar $ir#cta!#nt# $#ba5o $# * % !i#ntras &u# otros han p#r$i$o # contro $# a situaci.n. ,cabo $# r#gr#sar% ca cu aron a p*r$i$a. Los r##!bo sos son s. o $i#z 01#au2ort0. @# os cuatro $#stru". tr#s a(ion#s #(. a cabo su pri!#ra !isi.n. Los sobr#(i(i#nt#s $# a incursi.n #'p#ri#ncia pro2un$a 2rustraci.n% # r#s#nti!i#nto " a ira. 4ab-an &u# # 42 3scua$r.n r#a iz. # ata&u#% #scuch. as $#c aracion#s $# a gunos go p#s #n # 0Princ# 3ug#n#0. 4in #!bargo% no s# #s in2or!. $# ra$iogra!a 2racaso% no han ogra$o $#shac#rs# $# #s# (i#5o co!p #5o $# in2#riori$a$% " s# #g. a a conc usi.n $# &u# 2u#ron uti iza$os co!o s#8u# os para $istra#r a os co!bati#nt#s $# 42 3scua$r.n% &u# 2u# capaz $# #(ar ibr#!#nt# a cabo su tar#a. <na i$#a si!i ar 2u# horrib # # i!p#nsab #% p#ro #n aus#ncia $# otras #'p icacion#s cr##n #n # a !uchos #!p #a$os 3scua$r.n. )a 2u# # curso $# boo!#rang% &u# 2u# anza$a por a s#guri$a$. @#spu*s $# ata&u#% 0Prinz 3ug#n0% sin ning9n tipo $# $a8os !7s a 7 $# os $# popa a2#cta$a% continu. su ca!ino a tra(*s $# 4>ag#rra>%

r#$on$#a$o 4coI% #n si #ncio proc#$i. a tra(*s $# Katt#gat " # 6ran 1# t% " 2ina !#nt# #g. a Ki# a as 21.1: horas # 1K $# !a"o. E una (#z !7s% # #ncu#ntro con !i#!bros $# a r#sist#ncia " 2urioso a u(i.n% 01#au2ort0 no #s capaz $# causar gra(#s $a8os a #n#!igo. +u# a 9 ti!a gran op#raci.n 01#au2ort.0 1ritish 22 3scua$r.n 2u# a L#5ano Ori#nt# $urant# cuatro !#s#s ant#s. 217-M# !u$* a Ma ta% " K?Los s#gu- #n unas pocas s#!anas. 3n # !o!#nto $# 3 , a!#in 42th hubo ta!bi*n #n # M#$it#rr7n#o " ha $#s#!p#8a$o un pap# $# i$#razgo #n uno $# os #piso$ios !7s $#staca$os $# a gu#rra. 4in #!bargo% # ata&u# contra # 0Princ# 3ug#n#0 2u# un punto $# in2 #'i.n #n # uso $# os torp#$os. Por pri!#ra (#z% 01#au2ort0 para traba5ar 5unto con # bo!bar$#ro $# cubrir " apo"ar $ir#cta!#nt# contra a barr#ra. La coor$inaci.n 2u# $*bi % " os r#su ta$os son t#rrib #s% p#ro 2u#ra $# to$o #sto 9ti #s #ccion#s s# han apr#n$i$o% sino por a #'p#ri#ncia tu(o &u# pagar !u" caro. 3n Ma ta% os torp#$#ros 2u#ron uti iza$os por pri!#ra (#z corr#cta!#nt#. 3n # ata&u# a cruc#ro brit7nico 0Prinz 3ug#n0 2u# (isto co!o una s#!i a 2*rti $# a &u# cr#ci. #n os a8os sigui#nt#s a os ata&u#s !asi(os $# cho&u# t7cticas r#gi!i#ntos. Cap$tulo 1 Torpedo en el 2editerrneo La ca!pa8a !i itar #n # $#si#rto occi$#nta co!#nz. #n # in(i#rno $# 1940% cuan$o una p#&u#8a 2u#rza Ia(# it# $# 20 000 p#rsonas #(. a os ita ianos a 1#nghazi. Para nosotros% #ra a pri!#ra sangr# $#rra!a$a. 4in #!bargo% no 2ui!os capac#s $# $#sarro ar a o2#nsi(a co!#nz.% co!o as co!unicacion#s $# #n#!igo #n # !ar 2uncionar $# !an#ra !7s #2ici#nt# &u# a nu#stra. )o$os nu#stros !at#ria #s s# 2or!a a r#$#$or $# Aabo $# 3gipto% " u#go a tra(*s $# $#si#rto% !i#ntras &u# # #n#!igo contro a a zona $# M#$it#rr7n#o c#ntra " &u# no po$-an $#t#n#r a os barcos &u# #ntr#gu#n bi#n#s #n )r-po i " otros pu#rtos a2ricanos. Por o tanto% inc uso #n as pri!#ras #tapas $# a ca!pa8a% s# hizo #(i$#nt# &u# para ograr os triun2os signi2icati(os #n a ti#rra para ganar una i!portant# (ictoria #n # M#$it#rr7n#o. )o$os os su!inistros !u" n#c#sarios po$r-an #(ars# a cabo s. o con a Marina M#rcant#% p#ro a prot#cci.n $# #stos barcos r#pr#s#ntan un $#sa2-o signi2icati(o. Vnc uso as 2u#rzas na(a #s !7s po$#rosas #ran (u n#rab #s a os ata&u#s $#s$# # air# #n #st# #str#cho% #nc#rra$o #n sus costas $# !ar% " $#spu*s $# a $#rrota $# a 2 ota ita iana #n

Matapa o pr#$o!inio $#cisi(o #n # M#$it#rr7n#o s# con(irti. #n a 2u#rza a*r#a. Posici.n $# 6ran 1r#ta8a $#t#riora$o r7pi$a!#nt# #n a pri!a(#ra $# 1941% cuan$o os pa-s#s $# 0#5#0 captura$os 6r#cia " Ar#ta% " as 2u#rzas #n # $#si#rto $# #st# tu(i#ron &u# r#tirars# a as 2ront#ras $# 3gipto. ,nt#s $# #so% h#!os si$o capac#s $# !ant#n#r sus con(o"#s $# , #5an$r-a a Ma ta% p#ro ahora% cuan$o a 2u#rza $# 0,'is0 air# au!#ntan su po$#r #n 6r#cia% Ar#ta " Air#naica% os pasa5#s $# as na(#s a ia$as a Ma ta " a #spa $a s# (o (i. ca$a (#z !7s $i2-ci % hasta &u# ha"a c#sa$o #n abso uto . /u#stras rutas !ar-ti!as a tra(*s $# M#$it#rr7n#o Ori#nta 2u#ron b o&u#a$as por a 2u#rza a*r#a #n#!iga. P#or a9n% # #n#!igo% $#spu*s $# hab#r captura$o as rutas !ar-ti!as !7s cortas " si!p #s prot#gi$as a [2rica a tra(*s $# M#$it#rr7n#o% 2u# capaz $# proporcionar " r#2orzar as 2u#rzas &u# a!#nazaban 3gipto. 4in #!bargo% #n a gru#sa pi# $# #n#!igo sigu# si#n$o una gran #spina - Ma ta. Probab #!#nt#% #sta hist.rica is a 2u# aban$ona$a #n # M#$it#rr7n#o por # 4#8or @ios #n su gracia #n r# aci.n con # H#ino <ni$o. )o$as as rutas $# #n(-o Ho!!# 2u#ron a canza$os por a(ion#s $# a canc# !#$io con s#$# #n Ma ta. 3n 1940 " 1941 no han si$o a(i.n #s r#a !#nt# a$#cua$o para # prop.sito. P#ro cuan$o #sta . # con2 icto $# M#$it#rr7n#o% Ma ta ha $#!ostra$o #n r#p#ti$as ocasion#s su (a or co!o bas#% #strat*gica!#nt# ubica$o #n # cruc# $# as principa #s rutas !ar-ti!as $# 0#5#0 #n # nort# $# [2rica. 3n un ra$io $# acci.n $# sus atacant#s 2u#ron )r-po i " /7po #s. Las a#rona(#s $# r#conoci!i#nto ogr. !ant#n#r ba5o (igi ancia a os principa #s pu#rtos ita ianos% i$#nti2icar " r#a izar # s#gui!i#nto $# curso $# con(o"#s #n#!igos " in2or!ar7 $# # o situa$o #n a +u#rza ,*r#a +u#rza $# ,ta&u# $# Ma ta.

,$#!7s $# hun$i!i#nto r#a $# bu&u#% &u# #!ana $# a a!#naza Ma ta ob ig. a os con(o"#s #n#!igos #n # ca!ino a )r-po i% para hac#r un gran ro$#o para #(itar a $#t#cci.n% &u# #s casi a arg. a $ob # $# su ruta $# acc#so " # s#gui!i#nto $# ti#!po $urant# # cua pu#$# hab#r #sta$o #'pu#sto a os ata&u#s $# os sub!arinos. 3 au!#nto no s. o # (ia5# - " #n #s# !o!#nto # conc#pto $# ti#!po " # ton# a5# #ran ins#parab #s% sino ta!bi*n # consu!o $# co!bustib # #n as na(#s #n#!igas% a 2a ta $# os cua #s "a hab-an agu$a. Por o tanto% as 2u#rzas $# i!pacto $# un 0#5#0 #n # nort# $# [2rica han su2ri$o p*r$i$as !at#ria #s " os r#cursos !arinos $#bi ita$os #n#!igo. Ao!o r#su ta$o $# os #s2u#rzos con5untos% sobr# to$o #n # (#rano " # oto8o $# 1941% os bo!bar$#ros $-as 01 #nh#i!0 noch# 0sor$2ish#"0 " a a(iaci.n na(a 0a ba>or#so(0 " sub!arinos $# a Ho"a /a(" Ho!!# gra(# #scas#z $# su!inistro cuan$o ,uchin #h co!#nz. su 0cruza$a 0#n no(i#!br# $# 1941. 3n #n#ro $# 1942% Ho!!# #staba $# (u# ta #n 3 ,g#" # poco o ning9n a i!#nto% co!bustib # " !unicion#s. Los a #!an#s son !u" gra(#s ac#rca $# a a!#naza &u# #ra un !a t*s% " #n $ici#!br# $# 1941 2u# tras a$a$o a 4ici ia a(ion#s 400 ba5o # !an$o $# K#ss# ring. +u# #n sus $i(ision#s principa #s% to!a$as $#s$# # 2r#nt# ruso% a$#!7s $# a gunas otras uni$a$#s% o &u# 2ina !#nt# tra5o

# n9!#ro $# a(ion#s #n#!igos hasta ?00 uni$a$#s. Aon a a"u$a $# #stos p anos K#ss# ring ob5#to # i!inar Ma ta co!o bas# na(a " a*r#a% a $#strucci.n $# to$as sus principa #s insta acion#s% #sp#cia !#nt# a#ropu#rtos% prot#gi#n$o as- $# os ata&u#s $#s$# # air#. 0: $# #n#ro $# )r-po i #g. ibr#!#nt# con(o" $# barcos &u# tra-an :: tan&u#s " 2: (#h-cu os b in$a$os% as- co!o ar!as antitan&u# " $i(#rsos tipos $# !unici.n. Para Ho!!# #ra #&ui(a #nt# a una (ictoria !i itar% " aun&u# to$a(-a # 2a taba !uchos su!inistros #s#ncia #s% #sp#cia !#nt# $# co!bustib #% $# in!#$iato co!#nz. a $#sarro ar p an#s para una nu#(a o2#nsi(a. 21 $# #n#ro s# puso #n !archa as acti(i$a$#s $# int# ig#ncia $# sus posicion#s #n 3 ,g#" #. 3ra una #!pr#sa $#s#sp#ra$a. Las 2u#rzas $# int# ig#ncia t#n-an pro(ision#s para s. o tr#s $-as% " a Lu2tIa22# $urant# os cinco $-as &u# p#r!an#ci#ron #n ti#rra por 2a ta $# co!bustib #. Por o tanto% # ,2ri>a Korps 2u# co!p #ta!#nt# $#spro(isto $# cua &ui#r apo"o $#s$# # air#. 4in #!bargo% as posicion#s a(anza$as brit7nicas #staban #n a !is!a situaci.n $i2-ci . /u#stras -n#as $# co!unicaci.n s# #'t#n$-an casi hasta # punto $# ruptura. Aaptura!os 1#nghazi% p#ro no pu$i!os usar por # (ita pu#rto $# a $#strucci.n p#rp#tra$a por os a #!an#s " barcos hun$i$os. Vnt# ig#ncia $# Ho!!# nos pi . por sorpr#sa% " 2u# capaz $# ir !7s a 7 $# a g9n ti#!po gracias a os captura$os nu#stros tro2#os. 3n 2#br#ro% Ho!!# nos #(aron $# (u# ta a 6haza % a pocos >i .!#tros a o#st# $# )obru>. 4in #!bargo% para !ant#n#r # "a captura$o " una o2#nsi(a contra 3gipto% #ra n#c#sario as#gurar co!p #ta!#nt# sus -n#as $# su!inistro. , !#$i$a &u# #(o uciona a 2u#rza a*r#a $# $#si#rto $# #st# s# r#tir. !7s " !7s hacia # #st#% si#!pr# " cuan$o as -n#as $# su!inistro $# un 0#5#0% 2u#ron !7s a 7 $# a ga!a $# a(ion#s con s#$# #n 3gipto. Ho!!# ahora contro a to$o # M#$it#rr7n#o% a #'c#pci.n $# Ma ta% # #n#!igo $# a is a #n su t#rritorio. E a!. a a # i!inaci.n co!p #ta $# Ma ta. La po -tica #s una $#strucci.n in$iscri!ina$a $# Ma ta barcos ita ianos% p#ro #sta tar#a s# ha (u# to ca$a (#z !7s $i2-ci $#bi$o a au!#nto $# os ata&u#s contra ca!pos $# a(iaci.n $# a is a% patru an$o a r#$#$or $# os co!bati#nt#s #n#!igos% # #stab #ci!i#nto $# un sist#!a $# ra$ar #2icaz #n 4ici ia% a 2a ta $# co!bati#nt#s ti#n$#n a !a as con$icion#s !#t#oro .gicas% o &u# r#su t. #n ca!pos $# a(iaci.n $# a is a r#su t. s#r inun$a$o con agua% " ta!bi*n $#bi$o a a gra(# #scas#z $# !ano $# obra. Los ata&u#s #n#!igos #sca a han au!#nta$o

tanto #n 2#br#ro% 0=# ington0 " 01 #nh#i!0 tu(o &u# tras a$ars# hacia # #st#% por o &u# nu#stros ata&u#s a bu&u#s casi $#sapar#ci#ron. 01#au2ort0% 5unto con sus tripu acion#s 2u#ron #n(ia$os a os t#rritorios $# u tra!ar a 2ina #s $# 1941 " han #ga$o gra$ua !#nt# a Ori#nt# M#$io% a p#sar $# p#r$#r #n # ca!ino. ;a" r#ci*n 2or!a$o 3scua$r.n 39 01#au2ort0 #n os grupos coop#rati(os /a(" r#ci*n 2or!a$o #n , #5an$r-a. @#spu*s $# unos !#s#s $# op#racion#s !u" acti(os #st# #scua$r.n $# su r#putaci.n " ogros #c ips. inc uso # 22 $# !a"o. Auan$o Ho!!# co!#nz. su r#conoci!i#nto #n 3 ,g#" # 21 $# #n#ro $# nu#stros a(ion#s $# r#conoci!i#nto r#cibi#ron a or$#n $# s#guir a a aparici.n $# un gran con(o"% &u#% #n to$os os supu#stos% 0#5#0 $# pa-s% &u# s# c# #brar7 #n )r-po i para &u# r#gu aric# su situaci.n con # su!inistro $# Ho!!# . 3 #n#!igo no co!o s# #sp#raba% o &u# proporciona una #'c# #nt# oportuni$a$ para &u# # bautis!o $# 3scua$r.n 39 #n op#racion#s $# torp#$os. La !a8ana $# 23 $# #n#ro #n # !ar s# (io un gran con(o"% 2or!a$o por una (#int#na $# barcos. Los ita ianos to!aron !#$i$as sin pr#c#$#nt#s a o2r#c#r su prot#cci.n acoraza$o " (arios $#structor#s " torp#$#ros co!o #sco tas. 3 !a"or $# # os 2u# # bu&u# $# carga 0Pictoria0 $#sp aza!i#nto $# 14.000 ton# a$as. 3n sus $iarios% Aiano * a 0p#r a0 $# a !arina !#rcant# ita iana a!a$a. 3n 1#ngasi% s# conc#ntraron gran 2u#rza $# ata&u# 01 #nh#i!0 " 0a ba>or#so(.0 3n # op#rati(o ta!bi*n cont. con a pr#s#ncia 0a ba>or#s"0 con Ma ta. 3 01#au2ort0 tr#s $# a r#ci*n 2or!a$a 32 3scua$r.n ta!bi*n s# a$5unta a #stas 2u#rzas. )u(i#ron &u# pasar a pri!#ra op#raci.n $# torp#$o #n # M#$it#rr7n#o. Los pi otos $# as a#rona(#s 2u#ron )a" or% 6rant " M#pson. , p#sar $# int#nso bo!bar$#o% s# $irigi#ron a a 0Pictoria0 ba5aron sus torp#$os $#s$# una $istancia $# 1.:00 !#tros $#s$# # barco " ograron $ar #n # b anco% &u# u#go s# acab. 0a ba>or#s"0% # #n(-o $# tr#s $# os cuatroci#ntos so $a$os " to$os os &u# t#n-an a !#rcanc-a #n # barco #n # 2on$o. 4in #!bargo% # r#sto $# con(o" ogr. abrirs# paso% a igua &u# !uchos otros con(o"#s #n as pr.'i!as s#!anas. @urant# #stos paso r#gu ar " sin obst7cu os $# os barcos #n#!igos con caut# a (isto por os !i itar#s. 3ntr# # os s# #ncontraba un co!an$ant# $# #scua$r.n 5o(#n% r#ci*n #ga$o #n # M#$io Ori#nt# " s. o t#n-a ti#!po para hac#r c ic sus ta on#s #n a s#$# #n 3 Aairo. 3st# 5o(#n o2icia 2u# capaz $# obt#n#r una pro!#sa ora $# uno $# os o2icia #s $# a to rango #n # Minist#rio $# a +u#rza ,*r#a% s# # $io # !an$o $# un #scua$r.n $# 01#au2ort0%

cuan$o apar#c# #n # sitio. P#ro !uchas p#rsonas s# ac#rcaban a as o2icinas #n # #'tran5#ro " contaron historias si!i ar#s. 3n apo"o $# su argu!#nto $# &u# # 2uncionario no pu$o aportar ninguna pru#ba #scrita. E #n ugar $# #n(iar o a a 39 Z 3scua$ri a% &u# #n #s# !o!#nto no t#n-a habitacion#s ibr#s% 2u# asigna$o a a abor $# p#rsona .4in #!bargo% a p#sar $# su 5u(#ntu$% !u" pronto hizo &u# to$os s# si#nt#n agu$a!#nt# su pr#s#ncia #n a s#$#% " !uchos $# r#p#nt# t#n-a un $#s#o $# $#shac#rs# $# * tan pronto co!o s#a posib #. 4u no!br# #ra P#t#r 6ibbs. 3 ata&u# a Ma ta $#s$# # air# a canz. su punto !7'i!o #n abri $# 1942. Las historias sobr# c.!o # 0;urrican#0 r#chaza$os continua!#nt# acu!u an$o o #a$as $# cazas " bo!bar$#ros co!o 04pit2ir#s0 $#sp#gar $#s$# portaa(ion#s " participar in!#$iata!#nt# #n o &u# os #s2u#rzos h#roicos 2u#ron os #&uipos $# ti#rra s# han con(#rti$o #n una #"#n$a. @urant# #stos ata&u#s !asi(os #n Ma ta 2u#ron $a8a$as " $#strui$as !7s $# un !i ar $# a(ion#s a #!an#s. P#ro Ma ta sobr#(i(i.. 3n !#$io $# a o2#nsi(a #n#!iga $#ci$i. &u# #ra s#guro para # !o!#nto #n &u# un gran con(o" $# 1#nghazi% #n as !is!as naric#s $# Ma ta. 3n Ma ta% &u# no hab-a a(ion#s $# ata&u#% " # guar$ia #star7 2u#ra $# a canc# $# a 01#au2ort0% &u# s# #ncu#ntra #n 3gipto. )#n-a #n !#nt# a (ari#$a$ $# #stos a(ion#s si r#gr#san a a bas#. 4in #!bargo% # 01#au2ort0 po$-a (o ar a Ma ta " as#star un $uro go p# a a ruta $# con(o". 3 con(o" s# co!pon-a $# cuatro gran$#s bu&u#s !#rcant#s #n su ca!ino% aco!pa8a$o por cinco $#structor#s " $os barcos antia*r#os. 3 con(o" hab-a un prop.sito para # cua s# consi$#r. a #si.n 5usti2ica$o su5#to 01#au2ort0 cosa 5uzga$a - no s. o # 2u#go $# con(o" " sus #sco tas% p#ro ta!bi*n atac. 0M#ss#rsh!it"-1090% &u# op#ra #n Ma ta. 3n # ca!ino a a a#rona(# L#5ano Ori#nt# " as tripu acion#s $# os 22 3scua$r.n% $#!ora$o por un ti#!po #n # M#$io Ori#nt#. 39 3scua$r.n #staba !a #n n#c#si$a$ $# a(ion#s " tripu acion#s con #'p#ri#ncia% " $# in!#$iato a a !ano 2u# $# 22 3scua$r.n% "a hab-a #5#cuta$o una s#ri# $# p#&u#8as tar#as #n con5unto con a 39. La #scua$ra iz&ui#r$a $urant# unos $-as !7s para participar #n # pr.'i!o ata&u#. H#cibi. a or$#n $# pr#parars# para a cirug-a% # 13 $# abri . 4# $#ci$i. uti izar para #st# $i#z a(ion#s. <no $# # os tu(o &u# $#sp#gar t#!prano a $-a sigui#nt# para $#scubrir # con(o" con # ra$ar " os

in2or!#s $# su posici.n. 3 % tr#s a(ion#s $# tr#s ni(# #s s# supon# &u# #s #n #sta$o $# a #rta #n # 1u ,!u$% # !#5or ca!po $# a(iaci.n c#rca $# )obru>% " #sp#ra!os &u# ha"a in2or!#s $# a !#ta $#scubri!i#nto. 4p" pi oto $# a(i.n 2u# ;auro"$ s#r(ir 22 3scua$r.n. 3 caso tu(o &u# int#r(#nir a $os #&uipos !7s 22 3scua$r.n. <no $# os con$uctor#s% 1# 2i $ co!o ;auro"$% s#r(i$o #n a #scua$ra $urant# nu#(# !#s#s% otro austra iano Mohnn" Lan$#r% s# con(irti. #n # !a#stro. )a co!o #staba pr#(isto% ;auro"$ $#sp#g. a !a8ana sigui#nt# a as 7D30 a!% #ncontr. # con(o" " o r#port. #n a ra$io. Auan$o at#rriz. #n Ma ta% atac. a os 0M#ss#rsch!itt-1090% $#rra!an$o to$as sus ar!as. ;auro"$u ogr. at#rrizar con s#guri$a$ # 01#au2ort0% p#ro a !is!o ti#!po &u# 2u# as#sina$o% su copi oto ha r#cibi$o (arias h#ri$as gra(#s " !7s tar$# !uri. #n # hospita . 3ra co!o si una i$#a $# o !7s po$r-a suc#$#r. ;auro"$a !#nsa5# 2u# r#cibi$o por # 1u-,!u$% $on$# 2u# no!bra$o a 2u#rza $# hu# ga ugar a as 12.00 horas. 01#au2ort0 para aco!pa8ar a os cuatro 0b"u2a"t#ra0 " Mari #n$ t#ni$o &u# (o ar #n 2r#nt# $# # os #n a ra$io " # in2or!# sobr# a situaci.n $# con(o". <nos !inutos ant#s $# $#sp#gu# #n # p ano $# uno $# os co!an$ant# $# a 39 Z 3scua$ri a $# 1#(#ri$g# a g9n prob #!a con a torr#ta. 1#(#ri$g# $#ci$i. to!ar un a(i.n $# uno $# os tr#s #&uipos &u# $os $-as ant#s por una tar#a s#cun$aria. Los nu#(# a(ion#s r#stant#s #(. # air# por a tar$# tr#s uni$a$#s - $os% tr#s " tr#s. +u#ron con$uci$os Lan$#r " 1# 2i $ $# 22 3scua$r.n% 1#(#ri$g#% 1. " 4#$$on 2u# a a $#r#cha $# Lan$#r% " # inc inars#% 6ooch " =#i - a a iz&ui#r$a. Auatro 0b"u2a"t#ra0 cu"a (# oci$a$ #ra !7s &u# # 01#au2ort0% !aniobr. a r#$#$or para no ro!p#r con # sist#!a. Poco $#spu*s $# &u# s# &uitaron Mari #n$% pasa$o # 01#au2ort0 " s# 2u# #n $ir#cci.n a con(o". , #ntrar #n contacto con * % s# sigui. #n(ian$o !#nsa5#s ac#rca $# su ubicaci.n% hasta &u# 2u# a canza$o por una 0Mun>#rs-KK0 por $# ant# $# to$o # con(o". 01#au2ort0% #g. a un punto a unos 70 >i .!#tros a sur $# Ma ta "% a no #ncontrar na(#s% con raz.n% sugiri. &u# 2u# $#!asia$o #5os. 4# (o (i. hacia # suro#st#% #n 2i a " co!#nz. a b9s&u#$a. Auan$o p#inaron a zona% $# ta !an#ra% a gunos $# os #&uipos #n os (-ncu os #'tr#!os $# a i!pr#si.n $# (#r hu!o #n # horizont# #n # o#st#. 3 os no t#n-an ninguna con#'i.n con a uni$a$. 3 os trataron $# a!ar su at#nci.n% p#ro 2racasaron. Los $os 0Mun>#rs-KK0 $# a #sco ta $# con(o"#s nota$o 01#au2ort0% s# ac#rc.% !ir.% p#ro no atacaron. 01"u2a"t#r"0 s# s#par. $# grupo " $#rrib. tanto

0Mun>#rs0% sino por # ti#!po &u# s# &u#$# sin co!bustib #. 1a5aron por a -n#a " s# $irigi#ron a Ma ta. Lan$#r acor$. continuar a op#raci.n. , !o(#r # grupo hacia # suro#st# $urant# a b9s&u#$a s# $#t#r!in. con pr#cisi.n a pr#s#ncia $# un gran con(o" por $# ant#. Lan$#r s# (o (i. hacia * % # r#sto $# 01#au2ort0 " # sigui.. 3 con(o" s# #ncontraba to$a(-a #n # rango $# a cob#rtura $# cazas% &u# s# #ncu#ntra #n 4ici ia% " #n # #n2o&u# $# 01#au2ort0 as tripu acion#s contaba &uinc# a (#int# 0M#ss#rsh!it"-109%0 s#is 0M#ss#rsh!it"-1100 " (arios 0Mun>#rs-KK.0 , #ntrar #n # ata&u# !7s $# 01#au2ort0 2u# so!#ti$o a una sacu$i$a # *ctrica. Auatro bu&u#s !#rcant#s 2u#ron $# # os% " trataron $# to!ar Lan$#r 01#au2ort0 o !7s c#rca posib #% t#ni#n$o #n cu#nta # h#cho $# &u# # torp#$o t#n$r-an &u# pon#rs# a $-a con sus ob5#ti(os. Lan$#r " 1# 2i $ ataca$os $#s$# a na(# $#r#cha% &u# 2u# a 9 ti!a $# a iz&ui#r$a. Vnc ina$a #(. a su (u# o% proc#$#nt# $# a ban$a iz&ui#r$a #n # !is!o barco. 1#(#ri$g# #(. a su #&uipo a a na(#% &u# 2u# a a $#r#cha. Aasi to$os os 01#au2ort0 2u#ron ataca$os continua!#nt# co!bati#nt#s a u(i.n $# bu&u#s #ra #stricta " pr#cisa% " os #&uipos s# !antu(o pr7ctica!#nt# posib # s#guir # progr#so $# sus torp#$os.3n #st# caso% tr#s #'p osion#s 2u#ron !arca$os atacaron $os barcos sa i#ron $# a na(# #staba ocu to por # hu!o% " hac#r una #(a uaci.n pr#cisa $# ata&u# #ra i!posib #. Vn!#$iata!#nt# $#spu*s $# a r#posici.n =#i% p#r$i#n$o contacto con a inc ina$a " 6ooch% a (u# ta a a na(# os atac. con una popa " s# uni. a os 3sta$os 2#$#ra$os " 1# 2i $u. @#tr7s $# * sin $#scanso s#gui$o # 0M#ss#rsch!itt-1090% " # !o!#nto #n &u# s# #ncontr. con Lan$#r% =#i 2u# $#rriba$o " s# #str# . #n # !ar. ,hora co!#nz. una carr#ra $#s#sp#ra$a para #gar a Ma ta ant#s 0M#ss#rsh!it"-1090 s#r7 capaz $# pagar # $a8o a$iciona . )o$os os 01#au2ort0 s# #(. a cabo !aniobras #nga8osas $#s#sp#ra$os% ca!bian$o constant#!#nt# a $ir#cci.n $# (u# o% " a !is!o ti#!po tratan$o $# p#r!an#c#r 5untos tanto co!o s#a posib #. + #chas $ispararon $#s#sp#ra$a!#nt# $# a!#tra a$oras Pic>#rs. P#ro tu(o &u# (o ar a Ma ta por otra !#$ia hora% " #n # ci# o in(a$i$o innu!#rab #s co!bati#nt#s. 3n a panta a parpa$#a ra$ar #n Ma ta hasta ci#ntos $# puntos parpa$#ant#s. <no $# os ata&u#s !7s gra(#s s# $irig-a contra os a$!inistra$or#s% # 1#(#ri$g# #sc a(o. 4u a(i.n 2u# $#rriba$o # pri!#r a(i.n &u# sa ga $# #sta cu8a. 4in #!bargo% # 01#au2ort0 #s #nta p#ro s#gura% s# ac#rca

Ma ta% "% 2ina !#nt#% a is a par#c-a a a (ista. 3 sigui#nt# a(i.n ca". 4#$$on. ;ab an$o $# a #ngua it#raria% &u# acaba $# ca#r $# ci# o% p#ro #n # 9 ti!o !o!#nto 4#$$on ogr. a in#ar # coch# " con$ucir a s#is !i as $# a is a. 3!barcaci.n n#u!7tica s# ro$. #n (arios ugar#s " no in2 a$o. @os !i#!bros $# a tripu aci.n r#su taron h#ri$os. <no $# # os% Mc6r#gor% Aana$7 p# irro5a &u# int#nt. na$ar s#is !i as Ma ta. +u# s#gui$o por Mi #r% uno $# os tira$or#s. 3n # ugar $# acci$#nt# $#5. a $os p#rsonas # hiri. a 4#$$on K##gan% &ui#n s# #ncontraba #n # a a $# hun$i!i#nto 01#au2ort0% " cui$. $# # os. 3n #st# !o!#nto a 11A ogr. abrirs# paso hacia Ma ta. 4u a(i.n s# (# a (o ar a ba5a a tura sobr# a is a% p#ro cuan$o s# r#a iza a !aniobra% a a in#aci.n $# coch# ant#s $# a pista $# at#rriza5#% &u# 2u# ataca$o por 0M#ss#rsh!it"-1090% " ca". #n # !ar. @a$o &u# os tr#s coch#s s# (i#ron a2#cta$os 1#(#ri$g# cu8a. 4u principa #s2u#rzo 0M#ss#rsh!it"0 #n(ia$o a a cab#za% 01#au2ort0% pi ota$o por Lan$#r " 1# 2i $o!. ,ircra2t Lan$#r 2u# $a8a$o ru#$a $# co a% # sist#!a hi$r7u ico 2u# $a8a$a% " a !o!#nto sigui#nt# s# (o (i. a atacar # ucha$or. 3n #st# !o!#nto% a co a $# a(i.n 2u# casi co!p #ta!#nt# $ispara$a% s. o hab-a apropia$o% p#ro Lan$#r to$a(-a s# as arr#g . para !ant#n#r # coch# r#cto. <no por uno% prosigui.% 0M#ss#rsh!it"-1090% con sus ar!as #n (arios ugar#s ro!pi#ron sus $os a as% cabina $# crista s# hizo a8icos. 3 ac#it# $# sist#!a hi$r7u ico $a8a$o inun$. to$a a a#rona(#% &u# o cubr# con grasa n#gro. @# r#p#nt# Lan$#r hizo un giro brusco para a #5ars# $# # sigui#nt# ata&u#% p#ro% a s#r $#!asia$o c#rca $# agua # toc. # #'tr#!o $# a a $#r#cha. 4#gui$o por una t#rrib # #'p osi.n% co!o si $# un a(i.n chocan$o con # r#!o #n # agua. 01#au2ort0 to$o s# #str#!#ci.% p#ro sigui. (o an$o.Lan$#r (io # 2ina $# sus a as s# atorni a a a part# $# ci# o. +r#nt# a * #staba Ma ta. Aon a #sp#ranza $# #(itar a p#rs#cuci.n% i$#r. a ba5a 01#au2ort0 sobr# # agua. Para os b ancos acanti a$os apar#ci. 2r#nt# a * % p#ro 0M#ss#rsh!it"-1090 pr#sionaban. 1a5o # ca8.n $# pro"#cti #s acanti a$os $# co!bat# $isp#rsos trozos $# po (o $# tiza ant# sus o5os. 4# #(ant. " s# 2u# por arriba $# acanti a$o% " 2ina !#nt# s# apart. $# os co!bati#nt#s. , #gar a a pista $# at#rriza5#% Lan$#r hizo un at#rriza5# $# #!#rg#ncia #n # bor$# $# a pista " sa t. $# coch# " corri. a #scon$#rs#. 1# 2i $a ning9n a$o. 4igui. # Lan$#r% #n a !#$i$a $# o posib #% p#ro a ci#rta $istancia $# a is a% su a(i.n 2u# $#rriba$o " s# #str# . #n # !ar.

, sa ir $# ata&u#% " a inc ina$a 6ooch =#i p#r$i$o% p#ro trata!os $# #star 5untos. 6ooch sost#ni#n$o $#s#sp#ra$a!#nt# a -$#r co a% a p#sar $# sus $uras !aniobras #nga8osas. 3n a g9n !o!#nto% ,po"ars#% haci#n$o un giro brusco #n un int#nto $# a #5ars# $# os 0Mun>#rs-KK0% con gran a i(io " a #gr-a o- a (oz $# su !ano $iscip ina$a ac.nicaD - 4#8or% 6ooch sigu# a&u-. 3n os tan&u#s $# co!bustib # $# auto!.(i #s 6ooch 2u#ron p#r2ora$os #n (arios ugar#s% ha 2a a$o a hi$r7u ica% p#ro a p#sar $# #sto% s# as arr#g . para at#rrizar a sa (o #n Ma ta. /a$i# !7s (io ninguna 1#(#ri$g# ni =#i ni sus #&uipos. 3 cu#rpo $# 1#(#ri$g# #ncontr. !ucho !7s tar$#. Los pi otos (i#ron =#i " su #&uipo ca". #n # !ar c#rca $# con(o". 1# 2i $a " su #&uipo r#cogi#ron a $-a sigui#nt#% os bot#s $# r#scat#. ;ubo otro #&uipo% &u# s# consi$#ra $#sapar#ci$a - 4#$$on% cu"o a(i.n s# #str# . #n # !ar a s#is !i as $# Ma ta. Auan$o Mc6r#gor 2u# a na$ar a Ma ta% $#5. 4#$$on " K##gan $# bu#n hu!or por as ban$as% 01#au2ort0 #n cha #cos sa (a(i$as " # $#s#a su#rt#.Mi #r na$. $#spu*s $# Mc6r#gor% p#ro pronto s# p#r$i. $# (ista # uno $# otro. Mc6r#gor #ra un ho!br# 2u#rt# " un bu#n na$a$or% p#ro su #spa $a #staba #na $# !#tra a% " nunca na$. a $istancia. Poco $#spu*s $# aban$onar # hun$i!i#nto 01#au2ort0% Mc6r#gor sinti. a 2u#rza &u# s# (a"a. L #(aba s. o panta on#s cortos co or ca&ui " ca!isa% p#ro $#spu*s $# una hora $# nataci.n s# con(irti. #n o !o #staba% " $#5. ca#r a ropa. ,nt#s $# hac#r o% r#cor$. &u# #n # bo si o tras#ro $# sus panta on#s cortos #ra una nota #n una Libra #gipcia. /atura #za #scoc#sa-cana$i#ns# sigui. su curso% " s# ib#r. $# os panta on#s cortos% sac. un bi #t# $# ibras ant#s $# $#5ar a ropa a un a$o.3 $in#ro s# !antu(o agarra$o #n su pu8o. /a$. $# cuatro horas " Ma ta s#gu-a si#n$o $i2-ci $# a canzar. La !ano iz&ui#r$a #st7 a$or!#ci$a% s# s#nt-a co!o un r# o5 $# pu s#ra $# !#ta into #rab #!#nt# apr#t. a !u8#ca. @#spu*s $# &uitar # r# o5% &u# os !antu(o #n # pu8o $# a otra !ano. Poco a poco os $#$os cansa$os a2 o5a$o% " # r# o5 tu(o &u# s#r pu#sto #n ib#rta$% p#ro a ibra #gipcia s# #ncontraba to$a(-a #n a !ano. 4. o un gran #s2u#rzo $# (o unta$% s# &u#$. #n # agua $urant# una hora. , 2ina % * na(#g. $urant# cinco horas% hasta &u# #g. a a is a% p#ro a 2ina $# ca!ino s# #ncontraba 2r#nt# a un acanti a$o rocoso. J s# as arr#g . para subir #n as rocas. ,2ortuna$a!#nt#% # agricu tor

Ma t#s# (io o &u# #staba na$an$o% " a a(iaci.n " # #&uipo $# sa (a!#nto !ar-ti!o o r#cogi. a $-a sigui#nt#. 3ra una 2r-a noch# $# abri % " # h#ri$o " agota$o Mc6r#gor tu(o &u# cont#n#r $#snu$a #n as rocas. 4in #!bargo% #n # hospita % s# r#cup#r. r7pi$a!#nt# " bi #t# $# una ibra " s# &u#$. con * . Mi #r% &ui#n na$. $#spu*s Mac6r#gor% na$i# !7s ha (isto. 4#$$on " K##gan 2a taban. @# os tr#inta " s#is p#rsonas &u# han #(a$o a a 01#au2ort0 #n a bata a% !atan$o a $i#cisi#t#. Auan$o Mc6r#gor tota !#nt# r#cup#ra$o% s# # $io un traba5o !7s s#guro #n 4un$#r an$. Poco $#spu*s% !uri. #n un acci$#nt# #n # $#sp#gu#. Mohnn" Lan$#r% &u# !i agrosa!#nt# sobr#(i(i. $urant# #st# ata&u#% !7s tar$# s# con(irti. #n # co!an$ant# $# a 22 3scua$ri a $# 1ir!ania. <na tar$#% #n 2#br#ro $# 194:% $# r#gr#so #n # 5##p $#spu*s $# un parti$o #n a pista $# at#rriza5#% s# ca". $# un pu#nt# p#&u#8o. 3 coch# (o c.% Lan$#r ha pr#siona$o a a ru#$a. 4# ahog. #n # r-o s. o s#is pu ga$as $# pro2un$i$a$. +orro 2u# # 9nico pi oto &u# 2u# capaz $# (o ar sobr# su #spa $a 01#au2ort0 a 3gipto a $-a sigui#nt#. 4u a(i.n ti#n# abso uta!#nt# ning9n $a8o. La tripu aci.n cui$a$osa!#nt# insp#cciona$o # coch# con a #sp#ranza $# #ncontrar a !#nos un rasgu8o $# una ba a #n a pru#ba $# su participaci.n #n # caso% p#ro # a(i.n #staba co!p #ta!#nt# i #so. +u#rt#s p*r$i$as " $#5an$o 22 3scua$r.n $# a Vn$ia $#5aron 39 3scua$r.n !u" $#bi ita$a% " $#spu*s $# a !u#rt# $# co!an$ant# $# #scua$r.n posici.n 1#(#ri$g# &u#$aron (acant#s. 3n ta #s circunstancias% # no!bra!i#nto $# P#ta 6ibbs #ra una conc usi.n in#(itab #. Cap$tulo 3 0l de 4unio convoy a 2alta , principios $# !a"o% a o2#nsi(a a*r#a s# ha $#bi ita$o consi$#rab #!#nt# #n Ma ta. @#s$# # punto $# (ista $# os a #!an#s% #n Ma ta $#b# t#n#r un at#rriza5# " apo$#rars# $# a is a. +u# p an#a$o origina !#nt# para capturar as 2u#rzas co!bina$as $# Ma ta uni$a$#s a#rotransporta$as $# un 0#5#0 in!#$iata!#nt# $#spu*s $# a gu#rra r# 7!pago $# abri % ant#s $# Ho!!# inicia su o2#nsi(a 2ina para 2ina !#nt# #'pu sar a os brit7nicos $# [2rica. 3n caso $# *'ito% #sta op#raci.n s#r-a $# una i!portancia crucia . 4in #!bargo% a $#2#nsa h#roica $# Ar#ta 0: 1941 co!#nz. a $ar sus 2rutos. , #!an#s r#cu#r$an as t#rrib #s p*r$i$as su2ri$as #n a is a. GAu7nto !7s caro $# o &u# pu#$#n !an#5ar a captura $# Ma taS /a$i# $u$aba $# &u# a

pr#paraci.n $# una op#raci.n tan gra(# con$ucir7 in#(itab #!#nt# a un $#sc#nso #n Ma ta% p#ro $# nu#(o os a #!an#s t#n-an !i#$o. /o #staban s#guros $# s- !is!os% "% por otra part#% no con2iaban #n sus a ia$os. ,s- &u# hici#ron un co!pro!iso para tratar $# n#utra izar a Ma ta% p#ro a cu#sti.n a&u- $# nu#(o s# #ncontr. con un art# !arcia . /o i!porta # *'ito o 2u# un ata&u# a a is a si a#r.$ro!os #st7n co!p #ta!#nt# n#utra iza$os% pronto s# r#cup#r. $# a con!oci.n Ma ta " r#cup#rar su 2u#rza. Mi#ntras &u# Ma ta no s#r7 so!#ti$o 2-sica!#nt# para # b o&u#o $# a is a $# 4ici ia% ti#n# &u# !ant#n#r a s#is a(ion#s. @urant# #st# ti#!po% Ho!!# ogr. conso i$ar su po$#r% " &u# #staba isto para atacar. L# hac-an 2a ta os a(ion#s !7s para as op#racion#s $# apo"o a*r#o #n # $#si#rto. Ho!!# s# supo &u# os brit7nicos #st7n constru"#n$o sus 2u#rzas #n 3gipto. /o po$-a #sp#rar para iniciar a o2#nsi(a 2ina para capturar Aairo. ,s- &u# * hizo un g#sto con a !ano sobr# Ma ta " a $#5. #n su part# tras#ra. Los brit7nicos ta!bi*n t#n-an sus prob #!as con Ma ta. Vs a $# r#p# #r un ata&u# $#s$# # air#% " ahora #ra n#c#sario ar!ar " #&uipar a 2in $# &u# pu#$a cu!p ir su 2unci.n co!o bas# $# $#2#nsa. @#spu*s $# a captura por os a #!an#s #n 6r#cia " Ar#ta% # ri#sgo pasa a #st# $# con(o" ha au!#nta$o (arias (#c#s. Aon(o" (a $#s$# # o#st#% no !#nos p# igro a!#nazaba. La probabi i$a$ $# a oposici.n 2u# tan gran$# &u# s. o a op#raci.n a gran #sca a bi#n pr#para$a t#n-a una posibi i$a$ $# *'ito. 3n #st# s#nti$o% s# $#ci$i. s. o $os con(o"#s a Ma ta a !#$ia$os $# 5unio - uno #n # H#ino <ni$o a tra(*s $# 6ibra tar% # otro - $# , #5an$r-a. )anto # con(o" tu(o &u# ir uno por uno $#ntro $# as (#inticuatro horas para $i(i$ir as 2u#rzas $# #n#!igo " r#$ucir su r#sist#ncia. @#s$# # 24 $# !a"o sobr# a bas# $# bo!bar$#ros #strat*gicos $# Ma ta para apo"ar a op#raci.n progra!a$a #ra para atacar a#r.$ro!os #n 4ici ia " os pu#rtos $# /7po #s% M#ssina% Aag iari " )aranto. 4itua$o #n 3gipto #ran bo!bar$#ros para atacar a#r.$ro!os #n#!igos #n Ar#ta " Air#naica in!#$iata!#nt# ant#s " $urant# a cirug-a. )o$o 2u# h#cho para b o&u#ar # ata&u# $# #n#!igo. P#ro a o argo $# to$a a op#raci.n $# a gra(# a!#naza &u# aso!a po$#rosas 2u#rzas $# a !arina ita iana. 3n caso $# int#r(#nci.n $# as 2u#rzas $# $os #scua$ron#s $# torp#$o 01#au2ort0 " #&uipa$o con s#is 0=# ington0 torp#$o $#b# con$ucir a a a #rta. 4in #!bargo% hasta a 2#cha% s. o unos pocos

0=# ington0 s# con(irti#ron a r#stab #c#r torp#$os. )o$a(-a no s# han proba$o $# !an#ra #'p#$ita. 3stos a(ion#s #ran $#!asia$o #ntos " (u n#rab #s a traba5ar $urant# # $-a% " sus tripu acion#s han $#sarro a$o t7cticas $# ata&u#s nocturnos a a uz $# a una o b#nga as. Aa$a a(i.n 2u# #&uipa$o con $os torp#$os. 3ntr# otras #scua$ras% 01#au2ort0 217o tu(o &u# aban$onar Vng at#rra ant#s $# a op#raci.n " r#a izar op#racion#s $# Ma ta. 39 $# #scua$r.n #ra #star ista para atacar a 1u ,!u$. @ir-5as# hacia # #st# " &u# (i#n# $#s$# # H#ino <ni$o a tra(*s $# 6ibra tar con(o" consist-a #n cuatro bu&u#s !#rcant#s #sco ta$os por bu&u#s $# gu#rra $# a ,r!a$a. Pas. # P#8.n $# 6ibra tar #n a !a8ana $# 13 $# 5unio. 3n #st# $-a% uno $# nu#stros sub!arinos 2r#nt# a a costa noro#st# $# 4ici ia% $#scubri#ron as 2u#rzas #n#!igas% &u# (i#n# $# Aag iari% #n 4ici ia% &u# consta $# $os cruc#ros " $os $#structor#s. Mac# $i(isi.n $# os cuatro 0=# ington0 (o . #n a noch# $# Ma ta% p#ro $#bi$o a a !a a (isibi i$a$% &u# tu(o &u# r#gr#sar a a is a% " no $#5ar ca#r sus torp#$os. Las a#rona(#s $# r#conoci!i#nto busca$o barcos a $-a sigui#nt# #ntr# 4ici ia " A#r$#8a% as- co!o #ntr# 4ici ia " Pant# #ria% p#ro no #ncontr. na$a. /o 2u# sino hasta a noch#% 04pit2ir#0 r#conoci!i#nto a*r#o # os " un $#structor a$iciona % a sa i$a $# Pa #r!o $#scubi#rto. 3n #sta $ir#cci.n o#st# con(o" ti#!po% &u# consta $# si#t# bu&u#s !#rcant#s #sco ta$os por bu&u#s $# gu#rra% sa i. $# , #5an$r-a # 12 $# 5unio " s. o p#r$i. un bu&u# !#rcant#% co!o r#su ta$o $# una s#ri# $# ata&u#s $# bo!bar$#ros #n#!igos s# ac#rcan a punto $# po$#r int#rc#ptar as principa #s 2u#rzas $# a !arina ita iana% con s#$# #n )aranto. Por o tanto% a int# ig#ncia $#5a $os cruc#ros " cuatro $#structor#s% a posici.n $# a &u# "a s# sab-a% " ca!bi. a un #stu$io $# a zona situa$a a sur $# )aranto. ,&u-% #n a noch# $# 14 a 17 >! $# )aranto " s# #ncu#ntra #n a principa 2u#rza $# a !arina ita iana. Aonsist-an #n $os acoraza$os $# a c as# 0Littorio0% #&uipa$o con cuatro ca8on#s $# ? pu ga$as $# cruc#ros " ocho $#structor#s% hacia # sur. La gra(#$a$ $# a situaci.n " a $uraci.n i!ita$a $# a oscuri$a$ #(. Ma ta para #n(iar su 2u#rza $# ata&u# $# cuatro 0=# ington torp#$o " una 0I# ington0% #&uipa$o con ra$ar% sin #sp#rar a !7s in2or!aci.n sobr# a ubicaci.n $# #stas na(#s. Las 2u#rzas #n#!igas 2u#ron oca iza$os con *'ito a unos 2:0 >! $# )aranto% p#ro os barcos pon#r cortina $# hu!o #2icaz para &u# s. o uno $# os 0=# ington0 #ra capaz $# #(ar a cabo # ata&u#. P ano anz. $os torp#$os #n un barco gran$#% &u# 2u# capaz $# (#r a tra(*s $# hu!o. ,$#!7s% # r#sp an$or

post#rior #n # agua% ha" otros r#su ta$os para s#r (isto. Los otros tr#s a(ion#s r#gr#s. $# nu#(o a a carga. Mi#ntras tanto% #n a !a$ruga$a #staba progra!a$o para pat#ar ubica$a #n Ma ta 01#au2ort0 217 3scua$r.n. 3ra una #scua$ra $istinta a a &u# (o . hacia # nort# #n abri para participar #n a op#raci.n c#rca $# a costa $# /oru#ga #n r# aci.n con os #scua$ron#s $# a 42 Z " K? Z. @# to$os os &u# participaron #n # ata&u# a 04charnhorst0 " 06n#is#nau0 #n # cana % s. o hab-a , $ri$g#. ,$#!7s $# * % # 9nico ho!br# $# a #scua$ra% &u#% aun&u# una (#z #n a (i$a s# r#$u5o torp#$o% #ra un cana$i#ns# por # no!br# $# 4t#(#ns% &ui#n ant#rior!#nt# s# $#s#!p#8. #n # 22 3scua$r.n. P#ro * anz. s. o un torp#$o. 3 co!an$ant# $# #scua$r.n% # t#ni#nt# coron# @a(is% a igua &u# =i ia!s% A i22 " 6ibbs (o aron 0sor$2ish#0 #n 6osport " ca"#ron a una gran canti$a$ $# torp#$os. 4in #!bargo% * no t#n-a #'p#ri#ncia op#rati(a. Auan$o #garon #n # M#$it#rr7n#o # 10 $# 5unio con una !isi.n #sp#cia $# H#ino <ni$o a cu!p ir con su pap# co!o a principa 2u#rza $# cho&u# contra a !arina ita iana #n a $#2#nsa $# Ma ta% 217 3scua$r.n #ra na$a !7s &u# una co #cci.n $# os r#ci*n #ga$os. 4u #&uipo $# torp#$o% &u# ha si$o $#s!ant# a$o para a insta aci.n $# $#p.sitos $# co!bustib # a$iciona #s para un argo (u# o% s# #ncontraba to$a(-a #n un #sta$o $#s!onta$o% " s. o $#spu*s $# !ucho traba5o #n Ma ta onc# a(ion#s 2u#ron pu#stos #n a #rta #n tan s. o unas horas ant#s $# anza!i#nto $# a !arina ita iana. /in# 01#au2ort0% $irigi$o por # t#ni#nt# coron# @a(is parti. $# as #scoti as a as 4D1: a! # 1: $# 5unio. Los #&uipos ti#n#n casi ninguna #'p#ri#ncia $# (u# o $# a noch#% p#ro to$os #'c#pto cuatro !7&uinas #ran capac#s $# a in#ar #n # ugar $#signa$o r#uni.n c#rca $# a is a% $on$# to!aron un curso hacia # #st#% a a posici.n "a conoci$a $# a 2 ota ita iana a unos 200 >i .!#tros $# $istancia. Auatro tripu ant#s 2u#ron tar$# a una r#uni.n% s#gui$a #'ist# por s- !is!o. Vr.nica!#nt#% #ntr# # os #staban , $ri$g# " 4t#(#ns. La noch# #ra !u" oscura% " , $ri$g# no p#r$i. # ti#!po buscan$o # r#sto $# a #scua$ra% # in!#$iata!#nt# u#go. 4t#(#ns% &ui#n iba a s#r # -$#r $# a cu8a $# os 9 ti!os tr#s coch#s% un p#&u#8o c-rcu o #n # air#% !# $i cu#nta $# &u# p#r$i. os otros p anos $# a cu8a% " 2ina !#nt# 2ui a curso $#signa$o por su cu#nta% $#tr7s $# a otra $urant# unos !inutos. , $ri$g# 2u# $# !7s $# 200 >! hasta su curso a #st# $# Ma ta% p#ro no (io ninguna otra a(ion#s o barcos &u# t#n-a &u# atacar. J no t#n-a a !7s !-ni!a i$#a% &u# #gaba tar$# o apr#sura$o% p#ro% co!o s# (io $#spu*s% #staba a s. o unos !inutos ant#s &u# os $#!7s. @aIn ha

a!an#ci$o cuan$o # pi oto ha #ga$o a un punto !#$io $# !ar M#$it#rr7n#o% #&ui$istant# $# Ma ta% Vta ia% # sur $# 6r#cia% Ar#ta " Air#naica. +u# a - " t#n-a &u# s#r a 2 ota ita iana. @urant# >i .!#tros " >i .!#tros por $# ant# $# 6r#cia " Ar#ta 2u#ron. @#r#cho !#ntira co inas #ntr# 1#ngasi " Air#naica )ubru> $# a iz&ui#r$a - )aranto% a punta $# a 0bota ita iana0. +u# a partir $# a - " s# 2u# ar!a$a% p#ro "a ha pasa$o #st# punto o a9n no s# ha a canza$o% no s# conoc# # pi oto.La oscuri$a$ #ra casi $isipa$o% " si as na(#s c#rcanas% &u# s#gura!#nt# a a!ar a at#nci.n. , $ri$g# continu. (o an$o #n au!#nto% p#ro # conoci!i#nto $# &u# )aranto ti#n# &u# #star a a iz&ui#r$a% casi a a$o% # $io a paz. 4igui. !iran$o por a ban$a iz&ui#r$a% $on$# # horizont# # i u!in.. @# pronto (io as na(#s. <no $# # os% a continuaci.n% otro (i#n# co!o #str# as. Po aba a una !i a o $os $# sus !7sti #s. 3n a con2usi.n% s# 2u# por un ti#!po. 4i os (o (*is " atacar na(#s #n # a$o $# babor% su si u#ta #s c ara!#nt# (isib # #n # cont#'to $# a sa i$a $# so . )a (#z s# pu#$# (#r #n #st# !o!#nto% p#ro #sp#raba &u# su no s# #ncu#ntra. GPor &u* no apro(#char #sta oportuni$a$ " ap icar un go p# c#ntra$o $# a $ir#cci.n $#s$# a &u# s# $#s iz. hacia a !#ta $# a oscuri$a$ hac# unos !inutosF , $ri$g# (o (i. a sur% #5os $# as na(#s% u#go hacia # o#st#% $# (u# ta a Ma ta% a9n no ha #ga$o a un punto a o#st# $# a zona $# $#stino. @#spu*s $# #so% r#gr#s. a a pista. Par#c-a co!o si hubi#ra (u# to a 2i !ar una s#ri# $# i!7g#n#s $# nu#(o. ;asta #ntonc#s% actu. $# 2or!a tota !#nt# i!p#rturbab #% co!o si #stu(i#ra $#ci$i#n$o ro!p#cab#zas $# ibro $# t#'to. Ao!o r#su ta$o% * hizo a$#!7n $# $os a!a$as #n # !is!o ob5#ti(o. ,hora% # pi oto (io &u# hab-a s#gui$o os pasos $# cuatro bu&u#s% &u# i$#nti2icaron os gran$#s cruc#ros. J hizo una (isita a a na(# principa - 10.000 ton# a$as $# cruc#ro 0)r#nto0% &u# 2u# # pri!#ro #n a 2i a. 4u a(i.n ant#s $# &u# na$i# s# $io cu#nta. 3ra un a!an#c#r gris% # inc uso #n # a(i.n sinti. a paz " tran&ui i$a$ $# a !a$ruga$a. P#ro ahora s# #staban ac#rcan$o a a !#ta% ca"#n$o 5usto por $#ba5o $# 7ngu o $# 4: gra$os " &u# (a $#s$# # a$o $#r#cho. 1u&u#s continuaron sigui#n$o tran&ui a!#nt# su curso. ,c#rcars# a a cab#za $# cruc#ro a una $istancia $# 1.000 !#tros% , $ri$g# s# r#$u5o un torp#$o. Por a !a8ana to$a(-a t#n-a 2r-o " r-gi$o% " # pi oto contu(o # a i#nto.

Auan$o * hizo un giro sua(# $#r#cha% co!#nz. un tirot#o 2r#n*tico " ca.tico. 3 torp#$o 2u# un curso n#c#sario% " * sab-a &u# # a no (a a pasar a !#ta. , $ri$g# #staba #sp#ran$o cuan$o su patru a go p#. una 2 #cha #n(#n#na$a% " abr# sus #ntra8as " #(antan$o una #nor!# co u!na $# agua $# :0 !#tros $# a tura. E (io #sp#so hu!o #n(o (i. as a!as na(# #sta . co!o un 2aro $# 4t#(#ns% &u# #ra $# 3: >i .!#tros $# $istancia. 4atis2#cho con o &u# (io% , $ri$g# (o (i. # hogar. 3scua$r.n $# ,ta&u# principa guar$. un !inuto !7s tar$#. @a(is " tr#s $# sus a(ion#s #5#cuti(os atacaron a un s#gun$o barco para # a$o $# babor " os otros p anos go p#aron # a$o opu#sto. La #structura c ara $# a Marina ita iana s# ha con(#rti$o #n una $#rrota% un 2ant7stico bai # hu"#n$o barcos $# a ta (# oci$a$. )a o corta$o # agua #n $i2#r#nt#s $ir#ccion#s. +u#go $#2#nsi(o s#gu-a si#n$o int#nsa% " (arios a(ion#s 2u#ron $a8a$os. @urant# to$a #sta s#ri# $# ata&u#s obs#r(. # co!an$ant# brit7nico $# sub!arino con una pro2un$i$a$ $# p#riscopio. Ao!o hipnotiza$o% o (i$7n$os# $# su propia s#guri$a$% s# sorpr#n$i. a obs#r(ar o &u# #st7 suc#$i#n$o. Mo(i!i#nto a #atorio $# barcos ita ianos% 5unto con un int#nso bo!bar$#o go p#. tripu acion#s con prop.sito% " ninguno $# os torp#$os no $io #n # b anco. 3 9 ti!o $# #sta bata a #garon 4t#(#ns. 3 ata&u# principa t#r!in. hac# unos !inutos. 3ra un $-a c aro. Aonstruir na(# #staba co!p #ta!#nt# rota% " a gunos $# # os continu. an$ana$a $# a arti #r-a p#sa$a% conchas #st7n #'p otan$o #n # ci# o no #s in2#rior a 10.000 pi#s por #nci!a $# # os. 4t#(#ns no a$(irti. ning9n signo $# bo!bar$#ros $# gran a titu$% ata&u#% " $# h#cho ta " no r#a iza$o. 3 igi. co!o cruc#ro $# $#stino% ro!p#r con a 2u#rza principa % "a !u" $a8a$a , $ri$g#. <no $# os $#structor#s trataron $# prot#g#r a su cortina $# hu!o. P#ro !ucho ant#s $# 4t#(#ns ogr. ac#rcars#% 2u# $#scubi#rto " trat. $# cubrir # a u(i.n. Aruis#r no par#c# capaz $# $#sarro ar una gran (# oci$a$% por o &u# # pi oto tu(o una corr#cci.n !#$ia ongitu$ $# a na(#% ca". un torp#$o " s# (o (i. a un a$o o !7s r7pi$o &u# pu$#. P#ro # tiro sa i. $#s(ia$o. 4i supi#ra &u# 0)r#nto0 p#r!an#ci. in!.(i #n # agua% " no hizo ninguna #n!i#n$a% #ntonc#s% por supu#sto% habr-a go p#a$o a na(#. +u#ra o &u# 2u#ra% 0)r#nto0 ha 2racasa$o% " $#spu*s $# unos !inutos r#!atan$o un sub!arino% &u# hab-a #sta$o obs#r(an$o # ata&u#.

3n cuanto a n9!#ro $# bu&u#s hun$i$os " $a8a$os #scua$r.n hu# ga tu(o un *'ito parcia . Parios !i#!bros $# #&uipo $#c ar. hits% p#ro ninguno $# # os s# hab-a in2or!a$o% " no hab-a #(i$#ncia $# &u# a 2 ota ita iana s# ha ra #ntiza$o su a(anc# hacia # sur. /o ha" $u$a $# &u# #st# ata&u# ha $#bi ita$o a $#t#r!inaci.n $# a !arina ita iana% p#ro poco $#spu*s a 2 ota s# (o (i. hacia # sur#st# " s# tu!b. #n # curso% &u# $#spu*s $# tr#s o cuatro horas tu(o &u# pon#r a #n contacto con # 5#2# $# guar$ia &u# (#n-a $# , #5an$r-a. 4in in2or!#s $# os r#su ta$os $# un ata&u# a*r#o $# Ma ta% #st# con(o" $urant# a noch#% s# (o (i. " s# 2u# #n a $ir#cci.n opu#sta. 4in #!bargo% a o-r a noticia $# ata&u# 217 3scua$r.n% r#anu$. su ca!ino a Ma ta. M#nsa5#s a(i.n $# r#conoci!i#nto $# a 2 ota #n#!iga r#acci.n tar$-a% " # co!an$ant# $# as 2u#rzas $# M#$it#rr7n#o% ca$a (#z !7s pr#ocupa$o por # cho&u# $# #stas $os 2u#rzas. Ao!o r#su ta$o% # con(o" s# # or$#n. a su (#z hacia # nort#% para ganar ti#!po hasta &u# a situaci.n s# ac ar#. , 2ina $# a noch# a 2 ota ita iana #ntr. #n # rango $# 01#au2ort0 39 3scua$r.n% &u# #staba #n 3gipto% " a $i(isi.n $# os 0 ib#rta$or#s0 #sta$ouni$#ns# #n a Yona $# Aana % ta!bi*n 2u# pu#sto #n a #rta. 4#g9n # p an inicia % 01#au2ort0 tu(o &u# sa ir $# a 1u-,!u$% p#ro # 2? $# !a"o Ho!!# 2u# una (#z !7s a a o2#nsi(a% consigui#n$o su!inistros &u# con una r#gu ari$a$ $#pri!#nt# #gar a * $urant# os 9 ti!os cuatro !#s#s a tra(*s $# M#$it#rr7n#o. 1u ,!u$ 2u# captura$o. 3scua$r.n tu(o &u# r#gr#sar a 4i$i 1arrani% $on$# 01#au2ort0 no #s su2ici#nt# co!bustib # para atacar a a 2 ota ita iana " (o ar a Ma ta $#spu*s $# #so. 4i pu$i#ran actuar 1oo-,!u$% # 01#au2ort0 (o . hacia # !ar% !ant#ni#n$o una $istancia s#gura $# a costa $# #n#!igo captura$o $# Air#naica.,hora t#n-an &u# $irigirs# $ir#cta!#nt# a a !#ta% a pasar c#rca $# ca!pos $# a(iaci.n #n#!iga Air#naica. E t#n$r-a &u# hac#r o sin cob#rtura $# cazas% #!p #a$o #n # !o!#nto $# prot#g#r a as tropas $# ti#rra $# r#si$uos. Por o tanto% #n cuanto a rango $# (a i$#z s# uni. por # t#!or a s#r ataca$o por os cazas #n#!igos. P*r$i$as 4noIba ing cr#ci. #n # $#si#rto. @oc# 01#au2ort0 pas. $# 4i$i 1arrani a ?%1: " cuatro uni$a$#s $# tr#s coch#s% i!pu sa$os r#sp#cti(a!#nt# co!an$ant# $# #scua$r.n% # t#ni#nt# coron# Mason% 6ibbs% )a" or " # inc inars#% s# acost. #n # curso. Parios 01#au2ort-V con !otor#s $ob #s 0,(ispa0 2u# #ntr#ga$o a a #scua$ra #sp#c-2ica!#nt# para #sta op#raci.n% p#ro Mason $#ci$i#ron

(o ar #n # (i#5o 01#au2ort-V% $# !o$o &u# # a(i.n -$#r 2u# a un rit!o !7s #nto. 3n #st# caso% ca$a uno pu#$# !ant#n#r su $istancia. Mason " 6ibbs 2u#ron $os $# ni(# c#ntra . 6ibbs #st7 a a $#r#cha $# Mason% )a" or 2u# a #'tr#!a $#r#cha% " a inc ina$a - a #'tr#!a iz&ui#r$a. 1ri#2ing c# #br. tanto Mason " 6ibbs. - Auan$o (#a os cruc#ros " $#structor#s #n # curso - $i5#ron &u# 6ibbs - no pr#stan at#nci.n a # os. ,p icar go p# #n a cara(ana. 4-gu#!#. - 6ibbs #staba $# (u# ta #n os n#gocios " #staba $# bu#n hu!or. Mason to!. # curso #n a !#$i$a $# o posib # #n # !ar% p#ro #n a post#rior hui$a $# $os horas #staban to$os #n susp#nso% sabi#n$o &u# os a(ion#s #n#!igos #n ti#rra% &u# no son (isib #s a a iz&ui#r$a% atacar # con(o" brit7nico " $oc# 01#au2ort0 #s poco probab # &u# pasar os $#sap#rcibi$os. Vr a una a tura $# :0 pi#s% pasaron situa$o a ori as $# 6u!boot% )obru> " 6aza a% " $#5an$o atr7s # c*sp#$% s# #ncontraban #n # #'tr#!o nort# $# a Air#naica. @# ah- &u# os a(ion#s (o ar7n #5os $# a part# contin#nta % " # p# igro $# cazas $# ata&u# s#r7n $#5a$os atr7s. P#ro a&u- #s $on$# s# #sp#ra # pri!#r prob #!a. , pocos >i .!#tros $#tr7s $# su 2racaso #s uno $# os tira$or#s $# a i!#ntaci.n (io picos #n # agua., principio p#ns. &u# #ran bo!bas. /o ha" barcos% ni a(ion#s s# po$-an (#r% &u# #staba con2un$i$o " a!aron su copi oto. - Pu#$o (#r a go si!i ar a as bo!bas &u# ca#n #n # agua c#rca $# cinco !i as $#tr7s $# nosotros. /a$a !7s s# (#. - Mant*n os o5os abi#rtosS 3stos puntos no 2u#ron causa$os por as bo!bas. @i(isi.n $# os cinco 0M#ss#rsh!it"-1090 2u# $irigi$o $#s$# # ca!po $# a(iaci.n c#rca $# @#rna para cubrir os bo!bar$#ros a #!an#s ata&u# brit7nico con(o"% &u# sa i. #n $ir#cci.n o#st#. 3staban #&uipa$os con tan&u#s $# co!bustib # a$iciona #s para (u# os $# arga $istancia. , $ars# cu#nta $# a 01#au2ort0% ca"#ron os tan&u#s " s# anzaron #n su p#rs#cuci.n. Aazas a #!an#s in2 igi#ron un go p# $#s$# # sur#st# #n $iagona hacia a part# tras#ra 01#au2ort0. Muchos #&uipos no s# sosp#ch. hasta &u# # 01#au2ort0 !7s a a iz&ui#r$a $# 2or!a in#sp#ra$a s# ro!pi. por a !ita$. Las $os part#s $# 2or!a in$#p#n$i#nt# # uno $# otro s# $#rru!b. #n pri!#ra -n#a $# !ar #n a!as. Mason go p#. # ac# #ra$or $# su 01#au2ort-V% a gunos !7s r7pi$o 01#au2ort-VV pas. a su a$o% $#5an$o atr7s # -$#r.

01#au2ort0% s# anz. $# a$o a a$o c#rca $# a otra% as 2 #chas $ispara$os contra a !7s !-ni!a posibi i$a$ $# co!bati#nt#s. Parias nu#(as ar!as 01#au2ort-VV atasca$o% r#cor$aron &u# # at#nta$o ant#rior #n 04charnhorst0. , p#sar $# #sto% os pi otos a #!an#s act9#n con a $#bi$a caut# a% # igi#n$o co!o ob5#ti(o s. o # 01#au2ort0% &u# !archa #n # 2ina % #gan$o a # os $#s$# a part# tras#ra. ,s- &u# 2u# go p#a$o por a #'tr#!a $#r#cha 01#au2ort0.Poco ant#s $# &u# # pi oto 4un$#r an$ # pi$i. &u# #n(iara a $on$# ca i#nt#. +u# su pri!#ra op#raci.n $# torp#$o. Mason #ncontr. &u# #s a s#gun$a $#s$# # #'tr#!o. La co!pr#nsi.n $# &u# ahora #ra # 9 ti!o #g. a sarg#nto-pi oto a!a$o @a22urn. 4u arti #ro in2or!. &u# os tr#s cazas a #ntrar #n a co a. 3n #st# punto% 2u# #n una gran $istancia $# a cab#za. + #chas abri#ron 2u#go contra # 01090% p#ro sus ar!as atasca$as casi $# in!#$iato. Op#ra$or $# ra$io co!#nz. a $isparar r72agas argas $# a$o $# a!#tra a$ora% p#ro u#go s# !at. a part# post#rior inc#n$io. La !#tra a # atra(#s. # ho!bro% brazos " pi#rnas. Los tr#s ucha$or#s atacaron a !is!o ti#!po% uno $#r#cho " otro iz&ui#r$o% " # t#rc#ro s. o $#s$# a part# tras#ra. 3 os s# !antu(i#ron a una $istancia $# K00-1000 !#tros% $#rra!an$o # 2u#go os pocos 01#au2ort0% &u# han si$o capac#s $# $isparar $# nu#(o. ,hora han ca!bia$o sus t7cticas. 4#8a an$o a nariz $# a !#ta% &u# s# pr#sionan constant#!#nt# # gati o% obs#r(an$o # progr#so $# os !arca$or#s% " u#go au!#nta gra$ua !#nt# # !orro $# coch#% si#!pr# " cuan$o # !arca$or no #g. a a !#ta. @a22urnu tras#ra arti #ro in2or!. sobr# a situaci.n $# os co!bati#nt#s " co!#nt. traza$or#s $# (u# o. 3 pi oto s. o t#n-a &u# tirar continua!#nt# # coch# #n $i2#r#nt#s $ir#ccion#s. @# r#p#nt# s# #(ant. $# un sa to $#s$# # brazo $# $ir#cci.n p#$a $#spu*s $# un go p# $ir#cto #n # (o ant#. H#ar arti #ro obs#r(. co!o una ru#$a rota co gan$o $# un a$o a otro. @a22urna pi#rna in9ti sub-a " ba5aba ba5o a pr#si.n $# p#$a % !i#ntras # a(i.n s# pr#cipit. sin contro hacia a iz&ui#r$a " hacia a $#r#cha. 3nor!# #s2u#rzo ogr. pr#cisar a pa anca $# ca!bios co!o a pi#rna " !ant#n#r o #n una posici.n. 3 pi oto #ncontr. &u# os tirant#s ta!bi*n 2u#ron $a8a$os " # ti!.n actu. so o cuan$o #st7 co!p #ta!#nt# hun$i$a #n a pa anca. @urant# to$o #st# ti#!po% cuan$o # a(i.n tir. sin contro " brusca!#nt# $# un a$o a otro% a punto $# &u# os bo!b#ros # sigui.. La ra$io sa i. $# os !ont#s% uno $# os !arca$or#s go p#. # !otor " # p ano% co!o un co a$or (o ar% pub ica$a #n (u# o agu$o

si bi$o. P#ro !i agrosa!#nt# !otor#s continuaron traba5an$o " @a22urn (o aban. /o i!porta &u* tan #2#cti(a cua &ui#r cazas a #!an#s $isparaban a 2ina s# &u#$aron sin !unicion#s " a(ion#s s# a #5aron. Otro pi oto $# 01#au2ort0 tu(o &u# r#currir a banco " hac#r un at#rriza5# $# #!#rg#ncia tras as -n#as a #!anas. <no o $os s# (i#ron ob iga$os ba5o ta pr#si.n para ba5ar sus torp#$os. @a22urn% con un a(i.n !u" $a8a$a " a !ano h#ri$a% sin ar!as " sin a ra$io% $#ci$i. s#guir # ca!ino #s $#s#sp#ra$a% " s# (o (i. hacia 4i$i 1arrani. Parios otros pi otos han $#scubi#rto &u# #n #sta bata a% # consu!o $# co!bustib # #ra tan gran$# &u# no t#n-an os r#cursos para hac#r # ata&u# " u#go (o (#r a Ma ta. Por o tanto% ta!bi*n s# (o (i.. Auan$o Mason 2ina !#nt# r#su!i.% s# &u#$. con s. o cinco $# os $oc# a(ion#s. , igua &u# # inicio $# a op#raci.n po$r-a s#r p#rsua$i$o para p#r!an#c#r #n a n#c#si$a$ $# (o (#r. )#!-an &u# no iban a t#n#r su2ici#nt# co!bustib #% por o 6ibbs ro!pi. a torr#. P#ro a # os " no s# # hab-a ocurri$o a i$#a $# (o (#r. A#rraron sus 2i as% # a(i.n (o (i. a #(antars# #n a 2or!aci.n " sigui. a$# ant#. Mari #n$ sigui. a$# ant# para #(ar a cabo # r#conoci!i#nto " r#staurar 01#au2ort0 #n # b anco con su ra$ar. Mason !ancha$a trans!iti$a op#ra$or $# ra$io a una $istancia $# :0 !i as. La $ir#cci.n #ra corr#cta% # asp#cto $# a !u ta " (i#ron na(#s $# co!bat# $#ntro $# os 10 >i .!#tros. 3n #st# punto% no 2u# Mari #n$ " $ispararon b#nga as i u!inan$o # ob5#ti(o. 3't#nsi.n tran&ui i$a$ $# !ar anz. #nor!#s co u!nas $# agua cuan$o os ca8on#s $# 1: pu ga$as $# bu&u#s $# gu#rra $# ant# $# # os prot#ccion#s $# #stas #'p osion#s. ,(ion#s pri!#ro s# r#uni. con una 2or!a $# 2u#go $#2#nsi(o% p#ro continu. #star c#rca $# agua. 1arcos ita ianos #staban a 2r#nt#% un poco a a iz&ui#r$a. Auatro $#structor#s $# ant# $# # os #n 2i a uno tras otro co!o os $i#nt#s $# un p#in#. E una !i a $#tr7s $# # os pi otos po$-a (#r os $os bu&u#s $# gu#rra% una $# a otra a r#$#$or $# un cuarto $# !i a. 3't#nsi.n chisp#ant# $# !ar $# ant# $# # os 2u# arruina$o por sa pica$uras " # ci# o azu p7 i$o sa pica$o $# nub#s $# hu!o $# as #'p osion#s. La part# principa $# a pr#sa tron. sobr# a a#rona(# a una a titu$ $# unos 200 !#tros. 3n # ca!ino hacia # ob5#ti(o $# 01#au2ort0% co!#nz. a r#a izaci.n $# !aniobras #nga8osas% pri!#ro sua(#s " #n2riar.

3 p an origina $# Mason #s #(ar a cabo un ata&u# contra # os #'pu sa$os $# os s#is a(ion#s a #stribor acoraza$os% !i#ntras &u# 6ibbs " s#is $# sus a(ion#s hab-an #ga$o $#s$# a ban$a iz&ui#r$a. Ea por Mason s#gui$o s. o $os a(ion#s% " por 6ibbs - # 9nico. , p#sar $# #sto% Mason $#ci$i. s#guir con # p an antiguo. 3n os cinco >i .!#tros hacia # #&uipo $# $#stino ba5o 6ibbs tron.% # a(i.n co!#nz. a t#!b ar% p#ro 6ibbs r7pi$a!#nt# ogr. r#cup#rar # contro $# a g#sti.n. Ahasis " sist#!as hi$r7u icos 2u#ron $a8a$os% p#ro # torp#$o s# !antu(o intacta. 6ibbs 2u# un na(#gant# #n Ar#sI# % &u# sobr#(i(i. a un acci$#nt# ant#rior #n # $#si#rto. Auan$o # pi oto 5unto a * 2u# as#sina$o% Ar#sI# to!. su ugar " # a(i.n at#rriz. con s#guri$a$ #n a r#taguar$ia $# #n#!igo% $on$# !7s tar$# 2u# r#cogi$o $urant# a op#raci.n o2#nsi(a 0Arusa$#r0. Aab# os b ancos% !u" uni$o% con gran$#s o5os azu #s% Ar#sI# #staba $# pi# 5unto a 6ibbs% pr#par7n$os# para o p#or% c#rran$o casco &u# part# $# su cu#rpo% &u# * consi$#raba co!o a !7s (u n#rab #. Mason co!#nz. a girar a a iz&ui#r$a para pasar por a to a cab#za $# os $#structor#s% bu&u#s $# gu#rra para atacar por # 2 anco $#r#cho% " 6ibbs - 6ir# a a $#r#cha cuan$o a na(# principa co!#nz. a $#sarro ars#. @#s$# # acoraza$o 2u# $#5a$o 2u#ra por # os " a guno $# su part# po$r-a #(ar #s ob5#ti(os% Mason " 6ibbs% ro!pi#n$o !aniobra% $# nu#(o #n !archa. 1arco ;#a$ (o (i. a a $#r#cha. Pronto apar#c#r7 ant# # os #n to$a su ongitu$. Aua #s&ui#ra &u# s#an os p an#s para os ita ianos% &u# #staban c ara!#nt# con2un$i$os por #st# ata&u#. La $istancia #ntr# os $os acoraza$os 2u#ron a !#nos 400 "ar$as% " # s#gun$o barco% co!#nzan$o a a $#r#cha% ca!bi. $# i$#a " $# in!#$iato to!. brusca!#nt# a a iz&ui#r$a. Por un !o!#nto% par#c-a &u# os $os barcos gran$#s chocan. 3n #st# !o!#nto% Mason " 6ibbs 2u#ron sus a(ion#s a tra(*s $# a barr#ra $# torp#$#ros #n a zona $# ata&u#. /inguno $# os pi otos "a no po$-a p#nsar #n ninguna !aniobra. ,coraza$o cab#za ita iana #ntr#ga$o a a 5unta% 01#au2ort0% &u# s. o t#n-an &u# ac#rcars# !7s " p#r$#r sus torp#$os. Mason " 6ibbs% a!bos apro(#charon a oportuni$a$ " s# anzaron a a na(# principa . P#ro cuan$o 6ibbs s# #n$#r#z.% su a(i.n " o sigui. @ic> Marsha a(i.n 2u# ob5#to $# un $#structor a u(i.n. Oi inun$. # piso $# a cabina 6ibbs #n Marsha 2u# $a8a$o " roto sist#!a $# $ir#cci.n hi$r7u ica. Por o tanto% a!bos pi otos tu(i#ron &u# $#5ar os torp#$os $#

ant#!ano a una $istancia $# unos 2.000 !#tros. ,nt#s $# tirar su propio torp#$o% Mason s# (io a2#cta$a por os $os p anos. E $# nu#(o% con a (isi.n $# un gran ob5#ti(o 01#au2ort0 s# r#stab #c# $#!asia$o #5os. 3n part# causa$a por # bo!bar$#o int#nsi(o% #n part# $#bi$o a a 2a ta $# #'p#ri#ncia #n a $istancia a os bu&u#s $# gu#rra% ninguno $# os torp#$os no s# hab-a ca-$o $#s$# una $istancia $# !#nos $# una !i a $# $istancia. 1arcos !i itar#s continuaron su curso. Los cinco 01#au2ort0 sobr#(i(i. #n a bata a " r#gr#s. a Ma ta. 6ibbs obtu(o su $a8a$a 01#au2ort0 #n # (i#ntr#% Marsha ogr. tr#n $# at#rriza5# con a !aniobra% p#ro s# #str# . a at#rrizar #n # $a8a$o 01#au2ort0 3scua$r.n 217% &u# #staba a 2ina $# a pista. ,!bos a(ion#s #'p ot. " s# &u#!.. Marsha " su tripu aci.n ograron #scapar. 4i su n9!#ro s# r#$u5o casi # $ob # $# #5os $# c*sp#$% #ntonc#s% sin $u$a% # 3scua$r.n 39a habr-a #scrito #n su cu#nta por o !#nos un hit. , 2ina % s# anunciaron a gunos go p#s% p#ro # hu!o &u# hab-an (isto #n # 0Littorio0% 2u# # r#su ta$o $# a #'posici.n $ir#cta a a bo!ba $# :0 ibras ca-$o 0Lib#rta$or0 poco ant#s $# ata&u# con torp#$os. @#spu*s $# hac#r # in2or!#% cinco $# as tripu acion#s Ma ta #ntr. #n # co!#$or. 3 os hici#ron # argo (ia5# a tra(*s $# os cazas $# ata&u#% (isto co!o ca#r #n # !ar #na sus co!pa8#ros pasaron por ta # bo!bar$#o !7s $#nsa &u# a gui#n hab-a (isto nunca. /o 2u!a cigarri os 6ibbs QtiroQ $# sus tira$or#s% uno por uno. La t#nsi.n s# pasa gra$ua !#nt#% " to$o # !un$o hab aba sin c#sar% a (#c#s no #scuchar a os $#!7s. @# r#p#nt# s# sinti#ron !ucha ha!br#% " !7s &u# na$a &u#r-an b#b#r. P#ro #n #st# !o!#nto # (a or $# os con(o"#s% cu"o bu#n paso &u# t#n-an &u# as#gurars# $# &u# #garon a una 2u#rza a #cciona$ora. 3n a !#sa 2r#nt# a # os #ra un p ato $# carn# " pan% p#ro no hab-a na$a para b#b#r. @#bi$o a a 2a ta $# s#gui!i#nto $# as a#rona(#s #n as 2u#rzas #n#!igas $# int# ig#ncia 2or!a$o un hu#co a a za a as cuatro. 3st# h#cho% as- co!o a 2a ta $# in2or!aci.n sobr# os $a8os causa$os a a !arina ita iana% causa$o #n # M#$it#rr7n#o co!an$ant# $# as 2u#rzas s#rias $u$as ac#rca $# si un con(o" &u# s# $irig-a a o#st# a s#guir a$# ant# 27ci !#nt#. , !#$io$-a% a cara(ana s# (o (i. $# nu#(o a , #5an$r-a% si#n$o ob5#to $# ata&u#s casi continuas por os bo!bar$#ros. @# h#cho% a 2 ota ita iana no su2ri. p*r$i$as i!portant#s% con a #'c#pci.n $# a sob#rbia cont#ni$a. 0)r#nto0 2u# hun$i$o% 0Littorio0 r#cibi. $a8os !#nor#s. , #so $# as tr#s $# a tar$#% una (#z !7s #g. a

a at#nci.n $# os a(ion#s $# int# ig#ncia% a ,r!a$a $#5. $# #(ar a cabo sus op#racion#s " s# (o (i. hacia # noro#st# $# )aranto. +ina !#nt#% # ca!ino #staba $#sp#5a$o. GP#ro no #s $#!asia$o tar$# para # , #'an$ria con(o" #staba $# nu#(o% por #n*si!a (#z% para ir #n un ru!bo hacia Ma taF 3 a !irant# $i5o ;arIoo$% principa #s pot#ncias !#$it#rr7n#as% 2u# a 0hora $# oro0 para #st# con(o". 4in #!bargo% os barcos han &u#$a$o sin co!bustib #% " $#bi$o a os constant#s ata&u#s $#s$# # air#% &u# s# so!#ti. a aco!pa8ar hasta # 2ina % #scorts #st7n sinti#n$o a #scas#z $# !unici.n. 3 con(o" no po$-a soportar un paso !7s a tra(*s $# a zona $# at#nta$o% por no hab ar $# os ri#sgos asocia$os con una ca!pa8a $# Ma ta% por o &u# tu(o &u# r#gr#sar a , #5an$r-a. +u# trist# noticia% p#ro # con(o" #n su ca!ino hacia # o#st# co!p #t. su tar#a% ogran$o $istra#r a as 2u#rzas #n#!igas $# a cara(ana% &u# ca!inaba a tra(*s $# 6ibra tar% " #s #st# 9 ti!o prob #!a #ra% por supu#sto% 2un$a!#nta . La 2u#rza $# ata&u# $# a 2u#rza a*r#a no ha # i!ina$o por co!p #to con a !arina ita iana. 217 3scua$r.n "a #st7 causan$o un 2u#rt# go p# #n a !a$ruga$a% (o (i. a to!ar # air# #n a s#gun$a !ita$ $# $-a% a s#gun$a (#z #n # $-a. ,hora #st7n p an#an$o hac#r un int#nto $# atacar a anoch#c#r.@#bi$o a os #rror#s $# na(#gaci.n " a(ion#s (i#nto 2ronta gra(# no ograron int#rc#ptar a #n#!igo% co!o s# hab-a pr#(isto% " s. o $#spu*s $# ca#r a noch# #garon a as posicion#s $# a 2 ota. Los #&uipos s# #ncontraban #n un #sta$o $# t#nsi.n n#r(iosa $#s$# &u# sa i#ron $# Vng at#rra. U ti!as cuar#nta " ocho horas &u# #staban #n pr#paraci.n. 4us r#s#r(as% !ora " 2-sico% #staban a bor$# $# agota!i#nto. E #n #st# !o!#nto no ha si$o posib # $#t#ctar # ob5#ti(o. P#ro as 2u#rzas $# Ma ta a9n no ha acaba$o. Ainco 0=# ington0 &u# tu(o un ata&u# sin *'ito a"#r por a noch#% $#5aron Ma ta nu#(o poco ant#s $# a noch#% con # !is!o #&uipo. ,n2itri.n $# 0=# ington0 2u# r##structura$o $urant# unos !#s#s ant#s. 4u torr# $# ant#ra " ca8on#s antia*r#os 2u#ron $#s!ant# a$as. La op#raci.n 2u# un co!an$ant# $# #scua$r.n% @/ Hobinson% &ui#n s# $#s#!p#8. $urant# $os p#r-o$os #n # 0=# ington0% # pri!#ro $# os cua #s s# gasta #n # bo!bar$#o nocturno $# , #!ania #n # co!i#nzo $# a gu#rra. , partir $# pr.'i!o p#r-o$o $# s#r(icio #n # 3scua$r.n 70 #n # M#$io Ori#nt#% s# sorpr#n$i. a $#scubrir &u# # a(i.n #n # &u# (o . por pri!#ra (#z #n Vng at#rra% " 2u# $# nu#(o a #st# nu#(o #scua$r.n. 4# ha $#s#!p#8a$o con *'ito su (#z% ti#n# una ic#ncia " u#go asigna$o a 3scua$r.n 3K. 3n #st# caso% para !i a #gr-a " aso!bro% s# #ncontr. $# nu#(o con # 0=# ington )-2K310 (i#5o 2i# co!pa8#ro% &u# ha (o a$o ci#ntos $# horas sobr# , #!ania%

)obru> " 1#nghazi. +u# #n #s# a(i.n ahora $irigi. un #scua$r.n contra a 2 ota ita iana. , igua &u# a"#r por a noch#% to$o # 0=i!p"0 #g. con 2aci i$a$ a a 2 ota con ra$ar% !isi #s $ispara$os #n a i u!inaci.n% p#ro os barcos ita ianos !7s uti iza$o #2icaz!#nt# a cortina $# hu!o &u# cubr-a # (# o gris bri ant# $# ni#b a. /ub#s ba5as a9n !7s co!p ica$as =# ingtons os pi otos $# ata&u# Q0.4. o uno $# # os% un o2icia $# ;aI#s% ogr. ro!p#r # (# o. Aorri. $ir#cta!#nt# hacia a oscuri$a$% " $# pronto s# #ncontr. #n # pasi o $# a uz% ro$#a$o por to$os a$os por # hu!o. , 2ina $# t9n# % (io un barco &u# iba hacia * . +u# # p#so !u#rto 0Littorio0 3:.000 ton# a$as. 3n ;aI#s no tu(o ti#!po para !aniobrar. ;izo una (isita s. o #n # 0Littorio0% $irigi$o a un torp#$o #n # a$o iz&ui#r$o $# a na(# " os $#5. ca#r a!bos a !is!o ti#!po. <n torp#$o pasaron% p#ro # otro at#rriz. #n a !#ta. 3n(u# to #n nub#s $# cortina $# hu!o% # barco 2u# sorpr#n$i$o con a guar$ia ba5a. 3st# ata&u# a a tripu aci.n $# barco #ra co!o un t#rr#!oto% #n # &u# (i#ron a uz 0=# ington0% $#5an$o 2u#ra $# su propia cortina $# hu!o. 0Littorio0 2u# s#ria!#nt# $a8a$o% " # ata&u# puso 2in a to$os os p anos $# a co!an$ant# ita iano a p#r!an#c#r #n # !ar. , $-a sigui#nt#% # r#conoci!i#nto $i(is. a 2 ota $# nu#(o% hacia # nort#% " # 17 $# 5unio a(i.n $# r#conoci!i#nto #ncontr. to$as #stas 2u#rzas $# (u# ta a pu#rto% con a #'c#pci.n $# 0)r#nto0 " a 2a i$a 0Littorio0. , p#sar $# # o% ori#nta$o a o#st# $# con(o" tu(o &u# s#r pospu#sta. Ma ta 2u# a pr#star to$a a a"u$a posib # a con(o" &u# (a $# 6ibra tar. E#n$o hacia # #st# con(o" 2u# # pri!#r ata&u# a*r#o $# A#r$#8a !a$ruga$a $# 14 $# 5unio% cuan$o p#r$i. a uno $# sus s#is bu&u#s !#rcant#s. 3 cruc#ro ta!bi*n su2ri. gra(#s $a8os. Por a tar$# $# con(o" #ntr. #n a zona $# ata&u# a*r#o $# 4ici ia. )o$os os ata&u#s 2u#ron r#chaza$os% p#ro #n # #n2o&u# $# os angostos #str#chos #ntr# 4ici ia " # cabo 1on principa #sco ta (o (i#ron a 6ibra tar co!o #staba pr#(isto. ,hora os guar$ias $# s#guri$a$ #staban (i#n$o s# #ncu#ntra #n Ma ta 0b"u2a"t#r"0% 5unto con os $#structor#s r#stant#s. Mi#ntras tanto% a ar!a$a #n#!iga% co!pu#sta por $os cruc#ros " $os $#structor#s $# Aag iari% &u# atac. sin *'ito a noch# 0=# ington0 $# 13 a 14% " $# nu#(o #ncontr. &u# 04pit2ir#0 #n a noch# sigui#nt#% 2ui!os a int#rc#ptar a con(o". )#!prano #n a !a8ana $# 1: $# 5unio% as

2u#rzas ita ianas co!#nzaron a con(#rg#r " s# uni#ron a a bata a. M#rchant barcos con(o" s# !antu(i#ron 2u#ra $# a canc# $# sus accion#s% p#ro #sco tas r#su taron $a8a$os% as- co!o uno $# os $#structor#s ita ianos. @urant# #sta ucha bu&u#s !#rcant#s 2u#ron ataca$os $# nu#(o $#s$# # air# " a p*r$i$a $# otra na(#. 1u&u#s $# gu#rra ita ianos% a p#sar $# $#sti aci.n $urant# a #sco ta% a9n r#pr#s#ntan una a!#naza signi2icati(a. 3n #st# s#nti$o% Ma ta #ntr. con urg#ncia # 2in $# &u# # ata&u# $# torp#$o #n #stas na(#s. Auan$o #ntr. #n # or$#n $# $-a $# ata&u#% nu#(# 01#au2ort0 217 3scua$r.n r#gr#s. a su casa $#spu*s $# os ata&u#s a as principa #s 2u#rzas $# a !arina ita iana% " # 3K 3scua$r.n $# Q=# ington ,cabo $# r#gr#sar $#spu*s $# si#t# horas $# b9s&u#$a con # !is!o 2in. Por o tanto% a tar#a s. o t#n-a $os 01#au2ort0% con un #&uipo !u" in#'p#rto " cuatro $# a a(iaci.n na(a 0a ba>or#sa0. Los s#is a#rona(# $#sp#g. a as 9.30 horas " s# $irigi. a Pant# #ria% t#ni#n$o por su cubi#rta sua(# $# os 04pit2ir#s0 $i#cis*is. Lu2tIa22# traba5. #n #str#cha $#ntro $# una $#nsa capa $# co!bati#nt#s. 3sto ta!bi*n inc u"# # traba5o $# os pi otos a #!an#s # ita ianos $# os ata&u#s $# 01#au2ort0 " 0=# ington0 #n contra $# as principa #s 2u#rzas $# a !arina ita iana. P#ro #s una uni$a$ p#&u#8a% 01#au2ort0 " 0a ba>or#so(0 &u# actu. r# ati(a!#nt# c#rca $# Ma ta% 2u# bi#n cubi#rto por un #n5a!br# 0M#ss#rsh!it"-1090% &u# s# #(ant. a su #ncu#ntro. Aazas a #!an#s ca"#ron os $#p.sitos $# co!bustib # para os (u# os argos " atacaron a 01#au2ort0% !archan$o por $# ant#. Los atac.% 04pit2ir#0% " una ucha (io #nta. Ao!o r#su ta$o $# 01#au2ort0 " 0a ba>or#sa!0 abri. un paso ibr# a a !#ta. 3 pi oto $# a pri!#ra 01#au2ort0% # sarg#nto +#nton% ca". un cruc#ro torp#$o #n a cab#za $#s$# una $istancia $# K00 !#tros " #staba s#guro $# &u# #ra * . 3sto 2u# con2ir!a$o por os pi otos% 04pit2ir#s0 " 0a ba>or#so(.0 3 pi oto $# a s#gun$a 01#au2ort0% Minst#r% nunca #n !i (i$a a9n no han anza$o un torp#$o. ,nt#s $# (u# o% &u# hab-a apr#n$i$o $# !#!oria% co!o r#g a g#n#ra % &u# a $istancia sobr# # agua par#c# #nga8osa!#nt# " cuan$o t# si#nt#s &u# #st7s #n os 1.000 !#tros $# a !#ta% #s n#c#sario #sp#rar otros $i#z s#gun$os para #star s#guro $# &u# ust#$ ti#n# !#tas. Pio ant# * (a a to$a (# oci$a$ cruc#ro " #ncontr. &u# a p# usa #s casi i!posib #% "a &u# s# #ncu#ntra o su2ici#nt#!#nt# c#rca. 3s " 2u# un #rror. J #staba $#!asia$o c#rca. Ministro $#5. ca#r un torp#$o $#s$# una $istancia $# 300 !#tros% " &u# pasa por $#ba5o $# a na(#. ,s- &u# s# #stab #ci. un r*cor$ $#

torp#$o - na$i# ha si$o capaz $# hac#r o tan c#rca $# a $#scarga $# a ap icaci.n $# as tar#as op#rati(as. 4us #s2u#rzos son #nco!iab #s% p#ro% por $#sgracia% t#r!in. #n (ano. 4in ugar a $u$as% # ata&u# Minst#r $#shi acha$o n#r(ios tripu ant#s cruc#ro. Auan$o s# # #(. por #nci!a $# a cubi#rta% (io a os !arin#ros ita ianos% acosta$o #n # piso 2u#ra $# sus ar!as. )ras # 01#au2ort0% #n a s#gun$a !ita$ $# $-a os cuatro 0a ba>or#sa0 as#st. un go p#% a p*r$i$a $# un p ano a a an$ana$a $# 2u#go antia*r#o. 4# #sp#ra &u# un !a"or n9!#ro $# (isitas. GLu* #sion#s 2u#ron in2 igi$as bu&u#s $urant# #stos ata&u#s% no #st7 c aro% p#ro as 2u#rzas ita ianas "a no s# i!pi$# # paso $# a cara(ana% hacia # #st#. Lo p#or $# to$o ahora t#n-an a os bu&u#s !#rcant#s. 04pit2ir#0 $# Ma ta uch. contra una tras otra o #a$a $# bo!bar$#ros $# 4ici ia% p#ro a p#sar $# #sto% $os bu&u#s !#rcant#s hun$i$os " #'pu#stos a as !inas !arinas r#cogi. tributo $# sus #sco tas. +ina !#nt# !a8ana $# 1? $# 5unio% !i#ntras &u# a9n ba5o prot#cci.n p#sa$a 04pit2ir#s0 con Ma ta% os $os sup#r(i(i#nt#s bu&u#s !#rcant#s #ntr. #n # pu#rto principa . Marisca $# ,ir# ;ugh P. L o"$% &ui#n co!an$. a $#2#nsa $# Ma ta% aco!pa8a$o $# ci#ntos $# ci(i #s obs#r(aba #n si #ncio a #ga$a $# os barcos. 0+u# una $# #sas raras ocasion#s - #scribi. !7s tar$# - cuan$o uno no #s consci#nt# $# # o% s# &uita # so!br#ro con r#sp#to ...0 Ao!o r#su ta$o% no para $#t#n#r # ata&u# $# torp#$o to$as as part#s $# a !arina ita iana aban$onaron a i$#a $# int#r(#nir #n os co!bat#s. Las cicatric#s $# #stas accion#s no s. o #st7n pro2un$a!#nt# graba$as #n a !#nt# $# co!an$o na(a ita iana% sino ta!bi*n #n os cascos $# os bu&u#sD 2 ota ita iana nunca 2u# a a !ar. P#ro 6ran 1r#ta8a ha paga$o un a to pr#cio por #sta acci.n% " Ma ta continu. gra(# #scas#z $# su!inistro. Cap$tulo %5 6e Taranto a Ben#asi 6ibbs s# !antu(o #n Ma ta s. o $os $-as. P#ro% !i#ntras tanto% #ncontr. una oportuni$a$ $# hab ar con L o"$ sobr# a posibi i$a$ $# a uti izaci.n $# 01#au2ort0 $# Ma ta contra as rutas !ar-ti!as $# Ho!!# ahora &u# a is a no ha si$o ob5#to $# ata&u#s inc#sant#s. L o"$ to!. sus i$#as con #ntusias!o% " cuan$o 6ibbs r#gr#s. a Ori#nt# M#$io% &u# ha h#cho a !is!a sug#r#ncia #n a s#$#% " a&u-% ta!bi*n% s# r#cibi#ron sus p#nsa!i#ntos con si!pat-a. 4# $#ci$i. con2iar # !an$o $# una p#&u#8a uni$a$ $# 6ibbs% # 39 3scua$r.n $# Ma ta% &u# s# basa #n # a $urant#

# ti#!po &u# sus accion#s pro$ucir7n r#su ta$os. , !is!o ti#!po% L o"$ # p#r!iti. sa ir $# 217 3scua$r.n #n Ma ta% si#!pr# " cuan$o no s# int#nta #(ar a cabo otro con(o" con su!inistros. 20 $# 5unio con(o" #n#!igo% &u# consta $# $os gran$#s bu&u#s !#rcant#s &u# transportan cubi#rta $# carga p#sa$a% inc u"#n$o una s#ri# $# (#h-cu os apr#ta$os% aco!pa8a$os por tr#s $#structor#s% s# $#t#ct. #n a sa i$a $# go 2o $# )ar#nto. Aon(o" $irigi$o a punto 2ina Vta ia par#c#n M#ssina.+u#rzas ,*r#as $# i!pacto $# Ma ta inacti(a $urant# tanto ti#!po &u# to$os os bu&u#s $# un 0#5#0 ahora s# sigui#ron #st# ca!ino #n to$o # nort# $# 4ici ia% ant#s $# girar hacia # sur hasta # cabo 1on " na(#g. a o argo $# a costa $# nort# $# [2rica #n )r-po i " 1#nghazi. 3n # ca!ino% #staban 2u#ra $# a canc# $# os a(ion#s con s#$# #n 3gipto. , cabo $# $oc# $-as 01#au2ort0 217 3scua$r.n $#sp#g. para atacar #st# con(o". La co!pa8-a tu(o *'ito. <n a(i.n 2u# ob iga$o a r#gr#sar a obt#n#r 2us# a5# $a8a$o. Otros $os corri#n$o Minst#r " ;utch#son $#sp#garon $#!asia$o tar$#% 2u#ron ataca$os por cuatro 0Mu-KK0 $#spu*s $# curso continu.. ;utch#son ogr. r#p# #r # ata&u# "% 2ina !#nt#% (o (#r a Lucas% p#ro # a(i.n 2u# $#rriba$o Minst#r. @#spu*s $# su ata&u# $#!asia$o c#rca $# cruc#ro ita iano c#rca s. o han pasa$o cinco os $-as $# Pant# #ria. Los otros nu#(# 01#au2ort0 no pu$o #ncontrar un aco!pa8ant#% " s# (o (i. a Lu>#. , 9 ti!a hora $# a tar$#% 04pit2ir#0 $# nu#(o 2u# capaz $# $#t#ctar # con(o"% # sobr# $# a #'tr#!i$a$ in2#rior% 0 a bota ita iana.0 P#ro a $-a sigui#nt#% otro con(o" 2u# #ncontra$o c#rca $# a costa $# )9n#z a sur $# Aabo 1on. 3 con(o" "a s# ha pasa$o por a to $# /ort# $# 4ici ia. Aonsist-a #n $os gran$#s bu&u#s !#rcant#s " &u#$. ba5o a prot#cci.n $# os bu&u#s #&uipa$os con ca8on#s antia*r#os% $os 0Mun>#rs-KK0 " # sub!arino 4M-790. <na $# #stas na(#s !#rcant#s #ra un barco a #!7n !u" (a iosa $#sp aza!i#nto 0Ha"h#n2# ts0 $# 7?00 ton# a$as. /in# 01#au2ort0% $irigi$o por # co!an$ant# Lin% con os -$#r#s $# $os #n ac#s , $ri$g# " 4t#(#ns s# 2u#ron arriba #n # air# $# a !a8ana% aco!pa8a$o $# s#is 0b"u2a"t#ro(.0 , par#c#r% # con(o" s# $irig-a a o#st# $# Ma ta. 01#au2ort0 (ino $# a part# iz&ui#r$a% un poco $#tr7s $# con(o" " 2u# a atacar a os $os bu&u#s !#rcant#s. 4# as arr#g aron para #gar a una !i a $# a cara(ana% sin oposici.n. @# r#p#nt#% a na(# os #sco tas hizo ca#r una u(ia $# a u(i.n 2u#go antia*r#o. ;#a$ 01#au2ort0 in!#$iata!#nt# #sta . #n a!as. @os !7s 01#au2ort0% t#ni#n$o una bu#na posici.n% atac. a a iz&ui#r$a% " cuatro $# sus torp#$os $i#ron #n # b anco% $os #n ca$a (#h-cu o. , sa ir $#

ata&u#% s# $#stacan # go p# $# #sco ta a*r#a% p#ro os tr#s 2u#ron $#rriba$os por a(ion#s #n#!igos 0b"u2a"t#ra!i.0 <n poco !7s 01#au2ort0 2u#ron $a8a$os por # 2u#go $#2#nsi(o% p#ro to$os r#gr#saron sanos " sa (os a Ma ta. <n pi oto h#ri$o% # $#bi ita!i#nto $# a p*r$i$a $# sangr#% ca". con su copi oto. Por in2or!acion#s $# int# ig#ncia post#rior#s 0Ha"h#n2# ts0 s# hun$i.. Las p*r$i$as 2u#ron !u" p#sa$o% " r#pr#s#ntaron una t#rc#ra part# $# as 2u#rzas $# 01#au2ort0. Los otros $os a(ion#s 2u#ron s#(#ra!#nt# $a8a$o% " sus pi otos #st7n 2u#ra $# or$#n. P#ro s# trataba $# un ata&u# #'itoso% # (a or $# o &u# in!#$iata!#nt# (ino a a !#nt# $# #n#!igo. Ma ta para r#ar!ars#. 3 $#stino $# 0Ha"h#n2# tsa0 s# r#tir. tota !#nt# $# os ita ianos # os !is!os% " $# in!#$iato $#ci$i. ca!biar $# t7ctica " #n(iar to$os os con(o"#s $# #st# $# )aranto a 6r#cia a o argo $# a costa gri#ga " por # M#$it#rr7n#o c#ntra #n 1#ngasi. 3 con(o"% &u# #s 217a no pu$o $#t#ctar # $-a ant#rior% ahora ha #ga$o a Pa #r!o #n a part# nort#ori#nta $# 4ici ia% p#ro os ita ianos ca!bi. sus p an#s " $#ci$i. c# #brar $# nu#(o a tra(*s $# 3str#cho $# M#ssina% a o argo $# a costa gri#ga% para #(itar os ata&u#s $# Ma ta. @os barcos !#rcant#s !u" carga$os #sco ta$o por $os $#structor#s $#5aron Pa #r!o #n a noch# $# 22 $# 5unio " s# pasan $#sap#rcibi$as nu#(o a tra(*s $# a bah-a $# M#ssina. 4in #!bargo% a a !a8ana sigui#nt#% (i#ron #n # punto !7s #'tr#!o 0% a bota ita iana.0 3 $-a ant#s $# 6ibbs #g. a Ma ta% 5unto con a $i(isi.n $# os cinco a(ion#s " tripu acion#s. 3n as .r$#n#s &u# t#n-an &u# hac#r un (u# o nocturno $#s$# 3gipto a tra(*s $# M#$it#rr7n#o. 6ibbs $#s#o $# Ma ta #ra tan gran$# &u# s# 2u# con a ra$io 2a a$o. 6ibbs hab . $# os $os ata&u#s% as p*r$i$as $# os tr#s #&uipos $urant# $os $-as% " # hun$i!i#nto $# 0Ha"h#n2# tsa.0 J #scuch. con int#r*s a historia $# r#gr#so $# os $os (#h-cu os !u" carga$os.Auan$o os barcos s# #ncontraron $# nu#(o #n a !a8ana $# 23 $# 5unio $# 6ibbs con su uni$a$ #staba ista. Para * % #ra una oportuni$a$ para pon#r a pru#ba #n a pr7ctica su $#sarro o t7ctico. Pani$a$ ta!bi*n 5ug. un pap# i!portant#. 4#g9n 6ibbs% a c a(# $# *'ito ra$ica #n a uti izaci.n $# un gran n9!#ro $# 01#au2ort0% $# nu#(# a $oc#% a !is!o ti#!po N#n a&u# os ti#!pos s# consi$#raba una gran canti$a$O. 3sto ca !ar # bo!bar$#o " # anza!i#nto $# torp#$os #n r7pi$a suc#si.n con2un$ir a #(a$ir a acci.n #n#!iga. 4i!u t7n#a r#stab #c#r # b anco $# (arios torp#$os s# con c#rt#za razonab # #sp#rar a !#nos un hit. 3s poco probab # &u# un gran

n9!#ro $# 01#au2ort0 s#r7 capaz $# atacar # ob5#ti(o% in$#p#n$i#nt#!#nt# uno $# otro% co!o ca$a uno trata $# i!pr#sionar a # a. ,$#!7s $# 01#au2ort0 6ibbs t#n-a a #sp#ranza $# uti izar a 0b"u2a"t#r"0 para atacar por os 2 ancos% p#ro su prop.sito $ir#cto $# os ata&u#s $# os cazas #n#!igos. 4. o cuan$o to$as #stas con$icion#s% # pi oto $# 01#au2ort0 s#r7 capaz $# ac#rcars# o su2ici#nt# " p#r$#r sus torp#$os. 3sta #s% pu#s% $# acu#r$o con 6ibbs% " # s#cr#to $# un torp#$o $# *'ito% &u# apr#n$i. #n su propia #'p#ri#ncia a!arga #n # Mar $# /ort#. 6ibbs " @a(is #stu$iaron # in2or!# $# int# ig#ncia 04pit2ir#0 " $iscuti#ron # p an $# ata&u#. 3 con(o" s# tras a$. a to$a prisa hacia # #st# $#s$# # punto 2ina $# Vta ia a tra(*s $# !ar M.nico 6r#cia. Ea #staba a unos 20 >i .!#tros a #st# $# Aabo 4parti(#nto. @os transport#s ca!in. a a$o $# otro% $os $#structor#s #n # 2r#nt# " una #n ca$a a$o. <n pi oto #sti!a$o 04pit2ir#0 $#structor#s &u# 2 an&u#aban #staban a una !i a $# bu&u#s !#rcant#s " $#structor#s $# a cab#za $# un >i .!#tro " !#$io por $# ant#. 3sto con$u5o a a i$#a $# 6ibbs. 3 con(o" parti. $# Ma ta% " 01#au2ort0 t#n$r7 &u# p#rs#guir o. 3n ugar $# tratar $# int#rc#ptar # con(o"% hac#r un ca!bio $# s#nti$o " $# transport#s $# ata&u# 2r#nt# a a !#sa% Gpor &u* no go p#. por $#tr7s #n p#&u#8os subgrupos% &u# (a #ntr# $#structor#s $# #sco ta 2 anco " bu&u#s $# transport#F 3n #st# caso% $os $#structor#s cab#za s# !ant#n$r7 a !arg#n " no to!ar part# #n # co!bat#. Mi#ntras &u# os $os grupos $# a(ion#s% &u# s# $#stinar7n a os costa$os #'t#rior#s $# transport# #star7 su5#to a $isparar $#s$# # $#structor $# #sco ta% os otros $os subgrupos s#r7n capac#s $# ir #ntr# os $os bu&u#s !#rcant#s% sin #ncontrar r#sist#ncia. ,ta&u# $#sarro . ta " co!o #staba pr#(isto. +orro " 6ibbs #(. a os grupos $# tr#s 01#au2ort0% ca$a uno con $os caras $# transport# iz&ui#r$a.@a(is " 4angst#r tra5#ron # coch# 2r#nt# a a $#r#cha $# a na(#. 4in #!bargo% pronto s# hizo #(i$#nt# &u# a situaci.n no #s #'acta!#nt# o &u# s# #sp#raba. 3scorts $# $isposici.n no ha ca!bia$o% p#ro $# cua &ui#r a(i.n #sp-a pi oto r#a iza$o una #(a uaci.n incorr#cta $# a $istancia &u# s#paraba a os bu&u#s o $#structor#s #st7n !ucho !7s c#rca $# transport#% #sp#cia !#nt# os $os &u# 2 an&u#an a na(#. 3n #st# punto% #staban a !#nos $# una !i a $# os bu&u#s !#rcant#s. 6ibbs " @a(is s# $i#ron cu#nta $# #sto $#!asia$o tar$#. 3n cua &ui#r caso% s# ha (isto su #n2o&u#% " # r#traso $# ata&u# po$r-a t#n#r

cons#cu#ncias 2ata #s. ,nt# # os #staba a p#rsp#cti(a $# cua &ui#ra $# os torp#$#ros $# a popa% o (o ar p# igrosa!#nt# c#rca $# os $#structor#s $# 2 anco $# sup#rar os bu&u#s !#rcant#s " gir# a atacar. Los $os go #s par#c-an !u" s#$uctoraD a cubi#rta s# apr#tu5a$a con un (#h-cu o $# !otor% " cuatro $# grupo $# cab#za (o . $#ntro $#structor#s 2 anco. Pr#sa 2u# #sp#cia !#nt# int#nsa #n # con(o" iz&ui#r$a $on$# a(ion#s 6ibbs " # inc inars# 2u#ron $a8a$os. , 6ibbs 2u# gra(#!#nt# $a8a$o aparato $# gobi#rno han $#s#cha$o inc ina$a a #r.n iz&ui#r$o. Otros $os 01#au2ort0% pi ota$o por 6ar$in#r " 6u" 2u#ron $#rriba$os $urant# un turno para atacar.6ar$in#r% 5unto con su copi oto to!. uno $# os $#structor#s $# #sco ta. <n grupo pi oto $# @a(is 2u# h#ri$o #n a pi#rna% " su a(i.n 2u# # $a8o tan i!portant# &u# tu(o &u# r#a izar un at#rriza5# $# #!#rg#ncia #n Ma ta. 4in #!bargo% a!bos grupos anunciaron sus *'itos #n os bu&u#s !#rcant#s. <n barco s# ha"a $#t#ni$o co!p #ta!#nt#% # otro continu. a s#guir una (# oci$a$ ba5a. <na hora !7s tar$#% a #sc#na apar#ci. $# nu#(o # r#conoci!i#nto 04pit2ir#0. <n bu&u# !#rcant# con po uzatonu(sh#" popa s#gu-a #n su sitio. , su a r#$#$or un c-rcu o $# tr#s $#structor#s. 3 cuarto $#structor aco!pa8. a s#gun$o transport# $# (u# ta a )aranto. La !a8ana $# 2: $# 5u io to$o # con(o" 2u# 2otogra2ia$o #n )aranto. Aon un barco !#rcant#% por o (isto !u" $a8a$a% a carga 2u# trans2#ri$a a otro barco $# !is!o ton# a5#. 3st# con(o" (ino origina !#nt# $# )aranto hac# cinco $-as. Vr to$o # ca!ino a Pa #r!o% r#gr#s.. +u# s#ria!#nt# $a8a$o por una so a na(# $# transport#. @#spu*s $# cinco $-as $# a cong#sti.n $# os (asos s# ha co!p #ta$o% " # 30 $# 5unio% a 2otogra2-a a*r#a% h#cho por 04pit2ir#0% &u# s# !u#stra #n # pu#rto $# )aranto% un n#gocio #n aug#% a #(i$#ncia $ir#cta $# &u# # con(o" $# sa ir a !ar. 4# supon-a &u# # #n#!igo #st7 a a #sp#ra $# a oscuri$a$% " por a tar$# s# or$#n. a os $os bo!bar$#ros =# ington 0para # pu#rto $# )aranto% #ncu#ntra un #sco ta " pon#r #n # a bo!bar$#a$o o in$ucir torp#$o0 =# ingtons 0#n # con(o"% si "a ha sa i$o $# pu#rto. Otro 0=i!p"0 i$#r. a b9s&u#$a a sur $# pu#rto% #n caso $# &u# # con(o" sa $r7 ant#s $# anoch#c#r "a $#spu*s 2u# 2otogra2ia$o # pu#rto. Ainco 0=# ington torp#$o #n !archa poco $#spu*s $# oscuro% cruzaron # pu#rto $# )aranto " a (u# ta a Aabo $# 4anta Maria $i L#uca% a punta #'tr#!a $# Vta ia% # b o&u#o% por o &u# una posib # 2or!a $# a cara(ana. 3 os #(aron a p#or part# $# un torp#$o " #

tan&u# a$iciona $# co!bustib #% o &u# $#b#r-a au!#ntar # ti#!po $# su (u# o. @os bo!bar$#ros 0=# ington0 " tr#s torp#$o notaron un con(o" a 1%3:% ca!inaban por a p a"a c#rca $# a sa i$a $# pu#rto. ,hora% # con(o" s# co!pon-a $# tr#s barcos !#rcant#s #sco ta$os por cuatro $#structor#s. 1o!b#rs " # ata&u# $# torp#$o $# os gran$#s bu&u#s !#rcant#s co!#nzaron a !is!o ti#!po% a p#sar $# to$as as a#rona(#s &u# op#ra $# 2or!a in$#p#n$i#nt# # uno $# otro. Las bo!bas #sta aron c#rca $# os barcos% " un torp#$o atasca$o. Los pi otos $# as otras $os 0=# ington0% )ho!son " + anagan 2u#ron ob5#to $# ca8on#s antia*r#os 2u#go p#sa$o% a!bas a#rona(#s 2u#ron $a8a$os " as tripu acion#s h#ri$o% p#ro a!bos pi otos han r#stab #ci$o corr#cta!#nt# " cr## &u# su *'ito torp#$os a ob5#ti(o. 3n # con(o" $# nu#(o # p7nico " a con2usi.n r#in.% " a r#acci.n principa ha si$o !u" c aroD s. o os !arin#ros p#nsa!i#nto s# to!an r7pi$a!#nt# r#2ugio #n # pu#rto $# )aranto ant#s $# $-a% para #(itar # ata&u#% 01#au2ort0. +u# # 1 $# 5u io% # un$*ci!o $-a $#s$# &u# # con(o" sa i. $# a origina $# )aranto. La conso i$aci.n $# as 2u#rzas brit7nicas% #n $#2#nsa $# @# ta $# /i o% s# $io cu#nta% s# 2orta #ci.% " abast#c#rs# $# !unicion#s Ho!!# #sp#ranza #n #st# !o!#nto cr-tico #n as op#racion#s #n # $#si#rto no s# !at#ria iz.. )o$o $#p#n$-a $# su capaci$a$ para $#sarro ar # ata&u#% p#ro #sto no pu#$# ogrars# sin #ntr#gas signi2icati(as. 4i (a a a i(iar a pr#si.n% # K T 35*rcito para #stabi izar su -n#a $# $#2#nsa% # cua t#n$r7 &u# parar. 1u&u#s $# transport# $a8a$os 2u#ron r#para$os r7pi$a!#nt# #n )aranto% " cuar#nta " ocho horas% # con5unto con(o" na(#gar $# nu#(o por t#rc#ra " 9 ti!a (#z. 3n #st# !o!#nto% os ita ianos ca!biaron sus t7cticas. 3 con(o" sa i. $# pu#rto a a c ara uz $# a tar$# poco $#spu*s $# &u# un a(i.n $# r#conoci!i#nto (isita. 4i # con(o" pu#$# pasar $#sap#rcibi$o hasta # anoch#c#r% * p#r$i. #ntr# as !uchas is as gri#gas " a $-a sigui#nt# s# r#tira tanto a int# ig#ncia co!o para atacar a(ion#s $# Ma ta. Ma ta sigu# si#n$o !u" #scasos $# co!bustib #% o &u# no p#r!iti. organizar una #'p oraci.n p#r!an#nt# $# os pu#rtos ita ianos. Vnc uso os (u# os $# pru#ba han si$o prohibi$os% " as tripu acion#s tu(i#ron &u# insp#ccionar sus a(ion#s% cuan$o iban #n !isi.n. Por o tanto% # con(o" pu$o sa ir )aranto $#sap#rcibi$o $#s$# # air#. P#ro no pu$o #(itar co!p #ta!#nt# a (igi ancia. Aapit7n $# sub!arino brit7nico &u# $irigi. as obs#r(acion#s a pro2un$i$a$ $# p#riscopio% $i5o &u# # con(o".

Vnt# ig#ncia #g. a Ma ta #n a noch#% " tr#s torp#$#ros 0=# ington0% con 0=# ington0% #&uipa$o con ra$ar% r#cibi. a or$#n $# #'a!inar # 7r#a #ntr# a 0bota ita iana0 " as is as gri#gas. Poco $#spu*s $# a !#$ianoch#% s# #ncontraron con # cruc#ro " # $#structor c#rca $# Aabo $# 4anta Maria $i L#uca% p#ro ha" barcos !#rcant#s po$-an (#r. =# ington Pi otos continu. #n # !is!o curso% " $#spu*s $# &u# # ra$ar hora cuarta0 I# ington 0 os #(. a con(o"% &u# consist-a #n tr#s bu&u#s !#rcant#s " $os $#structor#s 2u#ra $# a is a Pahos% c#rca $# a costa gri#ga% a unos 20 >i .!#tros a sur $# Aor29.4in #!bargo% $#bi$o a a cortina $# hu!o #2#cti(a so a!#nt# #n un p ano ogr. !ontar un ata&u#% p#ro no s# in2or!. $# r#su ta$os signi2icati(os. Los pi otos consi$#raron &u# # con(o" $isp#rsa #n (arias !i as a o argo $# a costa% " no po$-an $#t#r!inar a posici.n #'acta $# as principa #s 2u#rzas #n#!igas. 1#at Q1#au2ortQ #staba pr#(isto #n a !a$ruga$a% por o &u# a int# ig#ncia 01a ti!or#0 2u# #n(ia$o para r#oca izar # con(o"% sigui*n$o o co!o # p#rro $# un pastor% " s#8a 7n$o o% 01#au2ort0. 4in #!bargo% # 01a ti!or#0% co!#nz. con un 2a o $# !otor " s# (io ob iga$o a r#gr#sar a Ma ta.,hora a pr#gunta #sD si #sp#ra 01#au2ort0% hasta &u# s# r#a izar7 # pr.'i!o int#nto para #ncontrar un aco!pa8ant#% o $#b# ir para arriba% sin #!bargo% no t#n#r os $atos $# su posici.n " a in2or!aci.n s. o s# $isp#rsa r#uni$a hasta # !o!#ntoF La i!portancia $# a #'p oraci.n pr# i!inar% s# ha con(#rti$o #n tota !#nt# #(i$#nt# para to$os. 3 con(o" pu$o # #gir cua &ui#ra $# os ca!inos a r#$#$or $# as is as gri#gas $# L#2>a$a% A#2a onia " Yant# bi#n po$r-an continuar a o argo $# a costa. La costa gri#ga 2u#ron apro'i!a$a!#nt# #n # rango $# 2ront#ra 01#au2ort0% " &u# s. o po$-a (o ar sobr# un tri7ngu o is.sc# #s con una bas# !u" corto - $# Ma ta a K#2a onia sur por c#rca $# :0 !i as a o argo $# a costa hasta # Yant# gri#ga " $# (u# ta a Ma ta. 01#au2ort0% s# #(ant. !u" $# !a8ana% ant#s $# as si#t#% aco!pa8a$o $# 0b"u2a"t#ro(0% p#ro no pu$o #ncontrar # con(o". ,(ion#s r#gr#s. a Ma ta a !#$io$-a " por a tar$#% 04pit2ir#0 " u#go to$o #s o !is!o% p#ro ahora r#no(a$o 01a ti!or#0 p#inan$o as is as gri#gas.Poco $#spu*s $# cuatro horas $# 01a ti!or#0 #ncontraron tr#s bu&u#s !#rcant#s% corri#n$o hacia # sur-o#st#% a unas 1: !i as $# a is a $# Yant#% con una c ara int#nci.n $# cruzar # M#$it#rr7n#o c#ntra hacia )r-po i " 1#nghazi. 3n su $#t#r!inaci.n $# prot#g#r os ita ianos # as#guraron una po$#rosa #sco ta% int#gra$o por no !#nos $# ocho $#structor#s.

, partir $# una zona $# na(#s s#guras son s. o unas pocas horas $# na(#gaci.n. , a!an#c#r $# $-a sigui#nt# (an a #star 2u#ra $# rango 01#au2ort0.L o"$ ni si&ui#ra tu(o &u# p#$ir 6ibbs si iba a r#p#tir # int#nto otra (#z #sta noch#. 6ibbs "a hab-a p an#a$o una hu# ga #n a oscuri$a$. 3n Ma ta% #sta (#z s. o hab-a un p#&u#8o n9!#ro $# 01#au2ort0 " tripu acion#s. @# a tripu aci.n $# $i#cinu#(# a8os #n # 3scua$r.n 217a% ahora s. o &u#$an 12. @# as cinco !7&uinas a $isposici.n $# 6ibbs ti#n#n s. o tr#s. Parios 01#au2ort0 2u# pu#sto 2u#ra $# co!bat#% " s. o ocho coch#s s# pu#$# pr#parar para #sta noch#. 6ibbs tra5o # a(i.n a Ma ta a as 1K.30 horas% p#ro os $os r#(# a$o casi $# in!#$iato una 2a a !#c7nica% " # ata&u# tu(o &u# s#r #(a$o por s#is 01#au2ort0% ba5o # pr#t#'to $# 0b"u2a"t#ro(.0 Otros prob #!as #n # ca!ino hacia # ob5#ti(o r#$ucir # n9!#ro $# 01#au2ort0 " cuatro - a s- !is!o " tr#s pi otos $# #scua$r.n 217 6ibbs - 4ti(#nc% M#rc#r " ;utch#son. 3 0b"u2a"t#ro(0 ta!bi*n tu(o sus prob #!as% " por # !o!#nto a 2u#rza $# ata&u# !7s c#rcano a a ubicaci.n pr#(ista $# con(o" con # os s. o ha" cinco ucha$or#s. 3 so s# pon-a $#tr7s $# # os% i u!inan$o # ci# o #n tonos azu #s " # !ar #n a oscuri$a$. 6ibbs #stu$i. # !#nsa5# 01a ti!or#0 #n a posici.n $# con(o" " #sco ta ant#s $# $#sp#gu# " $#ci$i. ir $ir#cta!#nt# a a part# tras#ra $# con(o"% gir# hacia # sur-o#st# " a ir #n un con(o" $# a part# post#rior $# banco. Ocho $#structor#s ro$#aron # con(o" #n # 2r#nt#% $#s$# a $#r#cha " $#s$# a popa. J'ito pi#r$#n un torp#$o $# #st# a$o no #ra posib #% sin #!bargo% # ata&u# $# a costa gri#ga $#5. $#structor#s pas#% a !#nos #n # ca!ino. ,$#!7s% #'ist-a a posibi i$a$ $# cog#r # con(o" por sorpr#sa. Ar#sI# $irigi. a !isi.n con bri ant#z% " a pri!#ra (#z &u# s# $i#ron cu#nta &u# # con(o" " s# (o (i. hacia # a$o iz&ui#r$o $# a c ausura $# un bu&u# !#rcant#. Ar#p9scu o pro2un$iza r7pi$a!#nt#% r#sp an$or 2os2or#sc#nt# $# so as cosas a a $#r#cha #n a part# tras#ra $# con(o"% a costa gri#ga $#tr7s hun$i. r7pi$a!#nt# #n a oscuri$a$. Las con$icion#s #ran p#r2#ctas. 3 !a"or bu&u# !#rcant# #staba #n # c#ntro% " 6ibbs s# ac#rc. a * . 4ti(#nc sigui.. M#rc#r " ;utch#son sa i. #n os 9 ti!os sist#!as $# transport#.Auatro 01#au2ort0 s# ac#rc. sin s#r (isto. 3staban a !#nos $# una !i a $# con(o" cuan$o co!#nz. # bo!bar$#o. Los $#structor#s no tu(i#ron ti#!po para to!ar (#nta5a $# sus ar!as !7s p#sa$as% p#ro $#spu*s $# unos s#gun$os # ci# o s# cos#n #n to$as as $ir#ccion#s%

bri ant#s guirna $as $# !arca$or#s $# co or#s. ,h#a$ ant#s b"u2a"t#r" 0r#ga$os cubi#rta pr.'i!os $#structor#s ca8on#s $# 2u#go 6ibbs " a!#tra a$oras. 6ibbs s# ac#rc. a a $istancia $#s#a$a para borrar os torp#$os. 4-gu# o 4ti(#nc ta!bi*n ca". un torp#$o casi a !is!o ti#!po " $# in!#$iato s# $io cu#nta $# a co a $# a #'p osi.n $# un coch# 6ibbs anz. un p#$azo $# !#ta . 4u a(i.n #staba ba5o sobr# # agua% " por un !o!#nto 4ti(#nc o p#r$i. $# (ista. P#ro tanto 01#au2ort0 corri. #ntr# $os $#structor#s $# a $#r#cha " s# (o (i. hacia Ma ta. )ras # os% M#rc#r " ;utch#son s. o iban a p#r$#r sus torp#$os. Las 2 #chas tras#ras #n as $os a#rona(#s -$#r os (i#ron con s#guri$a$ !7s a 7 $# os bu&u#s !#rcant#s% (i#ron traza$or#s &u# (u# an a r#$#$or $# # os% cuan$o s# r#tir. $# con(o". ,!bos $# #stos a(ion#s no r#gr#saron a a bas#. Lo 9 ti!o &u# (io a 2 #cha #ra un #nor!# co u!na $# hu!o sobr# uno $# os transport#s% " a uz ro5a $# 2u#go #n # agua. 3staban s#guros $# &u# a !#nos uno $# os barcos 2u# a canza$o. +u# una $# a !a8ana% cuan$o 6ibbs " 4ti(#nc (o (i#ron a Ma ta. 6ibbs #(. a air# por pri!#ra hu# ga hac# $i#ciocho horas% $#spu*s $# un #stu$io $#ta a$o $# a int# ig#ncia " $#sarro ar un p an $# ata&u# para un par $# horas ant#s. <na (#z int#nt. hac#r $os (isitas #n un $-a% " u#go * " su #&uipo t#r!in. # (u# o #n # pantano $# Linco nshir#. @# su actua #&uipo so o * % 6ibbs sab-a% a #'c#pci.n $# a !ascota $#sigua % &u# to$a(-a s# si#nta a a$o $# pi oto. ,nt#rior!#nt#% s# trataba $# una pan$a $# 5ugu#t#. 3 a(i.n 4t#(#ns #staba h#ri$o% " at#rriz. a sa (o. 6ibbs #g. a Ma ta a os pocos !inutos. ,$!inistrar $a8a$o 01#au2ort0 /o 2u# 27ci % p#ro a 2ina % " * #staba #n a is a. L o"$% co!o si#!pr#% # #sp#ra una (u# ta $# 01#au2ort0 #n a torr# $# a#r.$ro!o #n Lucas. /o con * 2u# # co!an$ant# $# a guar$ia% con #ncanto% un poco tarta!u$o ho!br#% " )on" guarnici.n. @# pronto% s# o". # rui$o $# os !otor#s% $# in!#$iato s# p#rcataron $# a 01#au2ort0 ba5o (u# o #n # #'tr#!o $# a is a% inc u"#n$o as uc#s $# at#rriza5# " #sp#raron. P ano $# 6ibbs s# (io s#ria!#nt# $a8a$a% a susp#nsi.n s# $ob a. J "a ha p#r$i$o a cu#nta $# cu7ntas (#c#s tu(o &u# pon#r su 01#au2ort0 #n # (i#ntr#% por o &u# to!ar o co!o un at#rriza5# nor!a noch#. 01#au2ort0 - un #&uipo 2u#rt# " por o g#n#ra no s# $#sint#gr# a p antar " rara (#z s# #nci#n$#. 3 pi oto (io as uc#s " co!#nz. a $#c inar.

Luz bri ant#s uc#s $# at#rriza5# c#ga$os g#nt# a a torr# $# a#r.$ro!o% " &u# no han (isto% 01#au2ort0% hasta &u# apar#ci. a a uz $# as int#rnas.,&u- #st7 to$a a cu#nta $# &u# # tr#n $# at#rriza5# no 2u# anza$o. 3 o2icia $# guar$ia s# (o (i. r7pi$a!#nt# a a guar$ia% &u# #ra una pisto a $# b#nga as. Lu#r-a i!p#$ir # $#s#!barco $# 6ibbs. - L# a $# $ar ... - Lu#r-a $#cir 0ro5o0% p#ro a #!oci.n #ra tarta!u$o. Loca paci#nt#!#nt# #sp#r. a &u# a pa abra co!an$ant#% p#ro no o hizo. 6ibbs "a #staba a unos pocos !#tros por #nci!a $# a pista% agarran$o su 01#au2ort0 a su# o. ;ubo una t#rrib # r#cti2ica$o $# !#ta #s% #(antan$o nub#s $# po (o% a g#nt# $# a torr# $# a#r.$ro!o sinti#ron a ti#rra t#!b .. 3n #st# punto% 01#au2ort0 arranc. as uc#s $# at#rriza5# $# cab # " to$o # a#ropu#rto #staba su!i$o #n a oscuri$a$% &u#% por r#g a g#n#ra % par#c# a9n !7s oscuro $#spu*s $# una uz !u" bri ant#. - K a ro5o " - 2ina !#nt# $i5o # co!an$ant#. 6ibbs at#rriza5# 2u# un *'ito% " pronto s# pr#s#nt. ant# # ata&u#. Los $os 0I# ington0 as#st. # go p# $#2initi(o contra un con(o" $# a noch#% p#ro a panta a !7s #2icaz hu!o no $io para ro!p#r # a(i.n% " sin r#su ta$os #(i$#nt#s $# &u# # ata&u# no #ra (isib #. ,hora% # con(o" "a #st7 2u#ra $# rango hu# ga 2u#rzas ,ir Ma ta. La !a8ana $# 1: $# 5u io% $os bu&u#s !#rcant#s #garon a pu#rto $# 1#nghazi. 3n t#rc#r ugar $#spu*s $# ata&u# 6ibbs s# (io ob iga$o a ir a a r#paraci.n $# uno $# os pu#rtos gri#gos. Vnicia !#nt#% # con(o" parti. $# )aranto # 20 $# 5unio% p#ro $#bi$o a a p#rs#cuci.n $# os a(ion#s $# r#conoci!i#nto " ata&u# $# 2u#rzas $# ata&u# $# a(ion#s $# Ma ta r#gu ar $# ca!bio $# 4K horas a tra(*s $# M#$it#rr7n#o c#ntra to!. $i#cis*is $-as. Cap$tulo %% Antes de ,ue el convoy a#osto 3 #n#!igo ha r#acciona$o con n#r(iosis!o a a r#anu$aci.n $# as a!#nazas !ar-ti!as para abast#c#r a #5*rcito $# Ho!!# . Musso ini a2ir!. &u# si a ca-$a $# Ma ta no s#r7 capaz $# capturar% $#b# s#r n#utra iza$a% " # ata&u# contra # con(o" $# 20 $# 5unio K#ss# ring hizo otro int#nto $# bo!bar$#ar a is a con # 2in $# n#utra izar o% " ta (#z a captura. @#s$# principios $# !a"o% as hu# gas #ran p#&u#8as 2u#rzas. 3n #st# !o!#nto% (ictorioso a(anc# $# Ho!!# #n Libia " 3gipto hasta as !is!as pu#rtas $# , #5an$r-a a!#naz. b o&u#o

co!p #to $# Ma ta. 4in #!bargo% a principios $# 5unio% # #5*rcito $# Ho!!# 2u# 2ina !#nt# $#t#ni$o #n 3 , a!#in% " co!#nz. a #tapa 2ina $# a bata a por as rutas $# su!inistro. Ho!!# to!. t#!pora !#nt# posicion#s $#2#nsi(as #n # $#si#rto% " K#ss# ring ahora po$r-a ib#rar para hac#r otro int#nto $# $#struir Ma ta. O #a$a tras o #a$a $# a(ion#s a #!an#s # ita ianos subi#ron a Ma ta $#s$# a is a $# 4ici ia% para ro!p#r os co!bati#nt#s $#2#nsa. 4in #!bargo% #ncab#za$o tras a #ga$a $# nu#(os #scua$ron#s 04pit2ir#0% #stas 2u#rzas #ran !#nos in$#2#nsos 0M#ss#rsh!it"-1090% &u# hac# tr#s !#s#s. K#ss# ring 2u# capaz $# r#cog#r " #n(iar a a bata a c#rca $# ?00 a(ion#s a r#$#$or contra ci#ntos $# 04pit2ir#s0% sino co!o r#su ta$o $# un par $# s#!anas $# nu#(o bo!bar$#o sobr# :0 a(ion#s 2u#ron $#strui$os. 3stas p*r$i$as # han con(#nci$o $# &u# # pr#cio $# a (ictoria #ra $#!asia$o a to. Lu2tIa22# n#c#sitaba $#s#sp#ra$a!#nt# #n # a(i.n para #(ar a cabo un gran n9!#ro $# sus ob5#ti(os% "a !#$ia$os $# 5u io% #stos ata&u#s han #ga$o a na$a. @isparos #n os su!inistros $# Ho!!# os barcos r#anu$aron in!#$iata!#nt#% " os pocos 01#au2ort0 " su tripu aci.n &u# sobr#(i(i#ron a as op#racion#s $# !#s ant#rior% s# r#2orzaron #ga$a $# os pri!#ros s#is #&uipos $# K? 3scua$r.n a !an$o $# Mi!!" ;"$#. @a(is r#gr#s. a H#ino <ni$o% " to$as as 2u#rzas $# 01#au2ort0% #n Ma ta s# uni#ron ba5o # !an$o $# 6ibbs% &ui#n r#cibi. # gra$o $# t#ni#nt# coron# . 6ibbs s# a #gr. oportuni$a$ $# nu#(o para s#r(ir ba5o ;"$#. Munto a ;"$# (ini#ron otros a tos !i itar#s $# 3scua$r.n 22 - ;an> 4h#r!an. )raba5. co!o instructor #n 3bbotsinh#% cuan$o uno $# sus #stu$iant#s ina$(#rti$a!#nt# at#rriz. con # tr#n $# at#rriza5#. 4h#r!an o #ncontr. #n # cuart# # in2or!ar a to$o # curso. <na s#!ana !7s tar$#% # propio 4h#r!an co!#ti. un #rror si!i ar. @#spu*s $# #so% por supu#sto% "a no po$-a p#r!an#c#r #n 3bbotsinh# " #n # !is!o $-a pr#s#nt. un in2or!# con una so icitu$ para tras a$ar o a a #scua$ra actua . +u# asigna$o a a K?. , a cab#za $# 6ibbs s# ha $#sarro a$o una r#pr#s#ntaci.n #'acta $# as t7cticas $# os torp#$os. 3 pri!#r paso 2u# a #'p oraci.n " # $#scubri!i#nto $# prop.sito. 3 #&uipo $# traba5o #sp#r. !#nsa5#s #n Lucas% " si a go $#!ostr. a(ion#s $# r#conoci!i#nto% su pi oto% sin ro!p#r ra$iotishin"% r#gr#saba a a is a. 3 #&uipo $# traba5o s# (a a #scuchar.

3 pi oto $# 04pit2ir#0 hac-a su in2or!#% $#spu*s $# o cua # -$#r $# as 2u#rzas $# ata&u# " su copi oto $#t#r!ina # punto $# int#rs#cci.n .pti!a " # !*to$o $# ata&u#. Por o g#n#ra % as 2u#rzas $# i!pacto #n # 7r#a 2u#ron pr#s#nta$as #n a (# oci$a$ $# !o(i!i#nto $# con(o" " s# a in#aron 2r#nt# a * .<n grupo atac. por # 2 anco iz&ui#r$o% " # otro por a $#r#cha% # r#sto $# torp#$o ca". 5usto #n # b anco. Por o tanto% aun&u# a gunos $# os torp#$os " to!. $#s(ia$o% atacaron # barco #ra pr7ctica!#nt# incapaz $# #s&ui(ar a a (#z. 4i s# as arr#g . para #scapar $# ata&u# $#s$# # 2 anco% s# #ncontr. #n a pri!#ra -n#a $# ata&u#. La t7ctica no #ra #st7tico% ca!bia #n 2unci.n $# a ubicaci.n " a pro'i!i$a$ $# as #scorts costa. , !#nu$o t7cticas t#n-an &u# a5ustars# #n # 9 ti!o !inuto para co!p#nsar a acci.n $# # u$ir guar$ias $urant# # ata&u#. H#uni.n in2or!ati(a s# c# #br. a air# ibr# c#rca $# os p#&u#8os #$i2icios $# propi#$a$ $# a #scua$ra. )a!bi*n asisti#ron b"u2a"t#ro( $# a tripu aci.n 0. 3scorts% &u# son os principa #s " po$r-a pr#(#nir # ata&u# $# torp#$o% $#sc#n$i$o a 0b"u2a"t#ra!.0 Auan$o% 2ina !#nt#% to$o # !un$o acaba $# (#r a !#ta " go p#ar su na(#ga$or $# tar#as #sp#c-2icas% co!an$ant# $# grupo $# ata&u# para #'p icar a $ir#cci.n $#ta a$a% $istancia% puntos $# in2 #'i.n% #tc 3n pri!#r ugar% a 2u#rza $# cho&u# sigui. a una a tura $# :0 pi#s a #st# $# Ma ta% no #ntrar #n # rango $# ra$ar #n 4ici ia% no # $* a $#t#ctar su pr#s#ncia% " # $#stino% &u# pu#$# s#r i$#nti2ica$o por su tasa $# Ma ta. 3 *'ito $# a op#raci.n $#p#n$# $# a #'actitu$ $# a int#rc#ptaci.n% sin a cua s# p#r$#r-a # 2actor sorpr#sa% " un p an bi#n $#2ini$o $# ata&u# s#r-a i!posib # $# cu!p ir. Vnt#rc#pci.n corr#cta !ini!izan$o su p*r$i$a " $#5ar &u# # 01#au2ort0 para sa ir $# a posici.n $# ata&u# ant#s $# &u# os #sco tas po$r-a $ar #s r#sist#ncia. Vnt#rc#pci.n Pr#cisi.n $#p#n$# principa !#nt# $# a in2or!aci.n $# int# ig#ncia% " # s#gun$o $# a habi i$a$ $# na(#gant# " co!an$ant# $# grupo $# ata&u#. 3 curso $# a op#raci.n #nt#n$- !7s a$# ant# !#$iant# 2otogra2-as ata&u#s &u# hici#ron 01a ti!or#0 r#conoci!i#nto a*r#o% #sco tar grupo $# bata a. La pri!#ra op#raci.n s# #(. a cabo $#spu*s $# a gu#rra r# 7!pago $# 5u io 21 $# 5u io. 3n os a bor#s $# 04pit2ir#0 ha #ncontra$o ca!ion#s 7000 ton# a$as #sco ta$o por $os $#structor#s c#rca $# K#2a onia% #n 9%30 01#au2ort0 #(aron a air#. /u#(# $# # os $irigi$o por P#t#r 6ibbs% aco!pa8a$o $# a habitua 0b"u2a"t#ro(.0 )r#s $# os ocho tripu ant#s #ran $# a 217a% )on" +orro " otros cuatro tripu ant#s $# as r#ci*n #ga$as K? !inutos% inc ui$os os ;ai$a " 4h#r!an% &ui#n particip. por

pri!#ra (#z #n as op#racion#s $# Ma ta. /u#(# a(ion#s atacaron un con(o" #n a 2r#nt# tr#s grupos% uno #n a part# $# ant#ra " $os #n a!bos 2 ancos. @os $#structor#s #staban #n a cab#za $# un sist#!a $# bu&u#s !#rcant#s% os ca!ion#s sigui#ron $#tr7s% c#rran$o # 7ngu o $# tri7ngu o. Los $#structor#s #staban #n a -n#a $# ata&u# $# a a% " 01#au2ort0 $# a $#r#cha atacaron no s. o #n # transport# sino ta!bi*n $#structor. ,!bos 2u#ron $a8a$os. )r#s $-as !7s tar$#% os s#is 01#au2ort0 s# pro$u5o a apro'i!a$a!#nt# # !is!o punto c#rca $# a is a $# K#2a onia. +u# un ata&u# !u" #'itoso $#s$# # punto $# (ista $# un grupo "% a !is!o ti#!po% #s tr7gica $#s$# # punto $# (ista $# a otra. Li$#ran$o a 2u#rza $# ata&u# 2u# Mi!!" ;"$#% hab an$o por pri!#ra (#z #n un pap# tan i!portant# #n Ma ta. Munto a * #n # grupo $# cab#za (o . $os !7s pi oto $# K? 4&ua$ron +ur2i " )ho!son. La s#gun$a consisti. #n cu8a por co!p #to $# #!p #a$os 217a - 4t#(#ns% ;utch#son Npi oto cana$i#ns# 5o(#n% no # ;utch#son% &ui#n 2u# $#rriba$o tr#s s#!anas ant#sO " 6ra". 3stu(i#ron aco!pa8a$os por nu#(# 0b"u2a"t#ro(.0 3 con(o" 2u# (isto a noch# ant#rior a a sa i$a $# )aranto. @urant# a noch# s# cubri. una $istancia consi$#rab #. ,co!pa8an$o #ra sorpr#n$#nt#!#nt# 2u#rt# - $os $#structor#s " $os bu&u#s #&uipa$os con ca8on#s antia*r#os. ;"$# #(. os s#is sist#!as a!p ios 01#au2ort0 $ir#cta!#nt# #n # con(o" $ir#cta!#nt# $#s$# Ma ta. /i * ni os otros !i#!bros $# 3scua$r.n K? no s# hab-a o (i$a$o $# a p# #a con 0M#ss#rsh!it"0 c#rca $# 4ta(ang#r% " tr#s a(ion#s #staban #n 2or!aci.n c#rra$a para conc#ntrar # 2u#go con5unto sobr# cua &ui#r atacant#. ;"$# no #staba acostu!bra$o a a tran&ui a sup#r2ici# $# !ar M#$it#rr7n#o " s# ac#rc. a a !#ta a gran a tura. @os >i .!#tros a con(o"% #n(i. a su nariz 01#au2ort0 aba5o. +u# s#gui$o por +ur2i " )ho!son. @#tr7s $# # os% 4t#ph#n " sus sist#!as ibr#s $# #&uipo #staban casi sobr# # agua. )ra$uccion#s $# a K? Z 3scua$ri a $# Ma ta 2u# tan r7pi$o &u# ninguno $# os a(ion#s $# #scua$r.n no tu(o ti#!po para pintar un co or prot#ctor% caract#r-stica $# t#atro !#$it#rr7n#o $# gu#rra. Vr a a con a a% 200 !#tros por #nci!a $# agua cuan$o su co oraci.n prot#ctora 3urop#a s# situ. c ara!#nt# contra # ci# o% &u# #ran un b anco p#r2#cto para os gunn#rs. Las pri!#ras sa (as $# ca8on#s antia*r#os " torp#$#ros $# as na(#s - 3staba $#stina$a a un grupo $# ;"$#. )r#s a(ion#s to$a(-a sigui. $is!inu"#n$o $urant# # ata&u# ant#s $# #gar a a $istancia n#c#saria

para $#sp#5ar # torp#$o. 01"u2a"t#r"0 a int#nci.n $# supri!ir #scorts 2u#go antia*r#o% progra!a$o su ata&u# #n un !o!#nto 01#au2ort0 os pi otos s# a in#ar7n sus !7&uinas para r#iniciar. ;an #ga$o a a ci!a $# os pr.'i!os $#structor#s% p#ro &u# a9n no han abi#rto 2u#go. 3 pri!#r a(i.n 2u# $#rriba$o por ;"$#. 3'p ot. #n # !is!o !o!#nto. +u# #n a torr#ta 4ar#n sinti. un 2u#rt# go p# #n a #spa $a% " u#go # s#nti!i#nto $# un ho!br# &u# ca# #n un hu#co $# asc#nsor (ac-o. <n instant# $#spu*s #staba #n # 2on$o $# M#$it#rr7n#o. Pi#zas $# hi#rro $#s$# # p ano #'p osi.n ;"$# #staban #n # ca!ino coch#s +ur2i% &u# ca!inaba a a iz&ui#r$a. 3stos (o a$os% apart# $# os r#stos $# su a(i.n 2u# $#rriba$o co!o un 5u#go $# bo os. Aa!ina!os a a $#r#cha )ho!son 2u# atrop# a$o por un s#gun$o !7s tar$#. 3n a pri!#ra " 9nica arti #ros ita ianos ograron $#rrocar to$o # #n ac# $# ci# o 01#au2ort0. 4in #!bargo% a r#tribuci.n% $#s iz7n$os# sobr# a sup#r2ici# $# agua a gran (# oci$a$ #staba c#rca $# * . 4t#(#ns #s a!p ia!#nt# roci. #n2o&u# $# grupo para transportar $#sap#rcibi$o. @# hab#r s#nti$o a #gr-a por ganar a os ita ianos api a$os 0b"u2a"t#r"0 pu (#rizaci.n 2u#go con sus ar!as% " os !arin#ros% por supu#sto% #n #st# !o!#nto #ran as !anos ocupa$as. Por o tanto% # s#gun$o in> 01#au2ort0 ogr. #n(iar sin prob #!as sus torp#$os a ob5#ti(o% pro!u#(# un (a or #stab #. 4. o cuan$o os tr#s 01#au2ort0 bri . sobr# tab as $#structor#s% # con(o" s# #nti#n$# &u# # ata&u# no ha t#r!ina$o.P#ro "a #ra $#!asia$o tar$#. @os $# os tr#s torp#$os atrapa$os #n # transport# $# #stribor. Las a!as s# a zaron ahoga$os #n una #nor!# nub# $# hongo $# hu!o. Por a tar$#% # barco 2u# 2otogra2ia$o. +u# r#!o ca$o $# popa pri!#ro% su!#rgi$o hasta su a$o% con !7s por #'tingui$o # 2u#go. M7s tar$#% 2u# 2otogra2ia$o #n # pu#rto $# ,rgosto i "a #n a is a $# K#2a onia #st7 co!p #ta!#nt# &u#!a$o. ,trapa$os #n # !ar M#$it#rr7n#o ba5o a co u!na $# agua% 4ar#n pu$o sa ir% 2orzan$o # 9 ti!o $# su 2u#rza% hasta &u# a oscuri$a$ $io paso a a uz " no s# #ncontraba #n a sup#r2ici#. , r#$#$or no hab-a ni rastro $# a 2a i$a 01#au2ort0% no &u#$a $# acci$#nt#. 3n # #st#% os co or#s bri ant#s $# $-a #c ipsaron os ca!ion#s #n a!as. Mir. a su a r#$#$or% tratan$o $# #ncontrar # r#sto $# a tripu aci.n% " pronto os (io% os tr#s% !u" c#rca. /a$. hacia * " #!p#z. a hab ar% p#ro sus rostros s# !antu(o #n ca !a " no #'pr#s. ning9n tipo $# #str*s% !i#$o% ni $o or. Los tr#s $# # os #staban !u#rtos. 3 os !uri#ron cuan$o #

a(i.n #'p ot.. 3s# 2u# # tr7gico 2ina $# #s# argo ca!ino &u# 2u# Mi!!" ;"$#. 4ar#n $i5o bot# in2 ab # a 30-40 !#tros $# $istancia% na$. " s# subi. #n * . K#2a onia #st7 ubica$o apro'i!a$a!#nt# a tr#s !i as. Lu#go cogi. # con(o" " r#!o c. ,rgosto i. Aa!ina!os a a iz&ui#r$a $# ;"$# +ur2i 2u# capaz $# at#rrizar # a(i.n con s#guri$a$% " to$a a tripu aci.n 2u# r#scata$a. )ho!son a(i.n 2u#rt#!#nt# a2#cta$a ca". a agua% p#ro ninguno $# a tripu aci.n r#su t. h#ri$o $# gra(#$a$. 3 arti #ro $# co a% un ho!br#ci o rubio% si#!pr# #(aba una gorra $# (is#ra ca a$a hasta su 5o(ia una or#5a% as pi#rnas #nr#$a$as #n as corr#as $# paraca-$as% " # r#sto $# a tripu aci.n no pu$o ib#rar o. 1a5. con # p ano. +ur2i% su tripu aci.n " os !i#!bros sup#r(i(i#nt#s $# a tripu aci.n 2u#ron r#scata$os por )ho!son #sco tas. 4# r#uni#ron con 4ar#n #n A#2a onia. H#s#r(as $# co!bustib # " otros 2on$os $# Ma ta #g. a su 2in% por o &u# os p an#s s# pasan a otro con(o" con su!inistros. ,nt#s $# su #ga$a tu(o s. o una op#raci.n $# shoc>% p#ro suc#$i. $urant# # inci$#nt# 2u# una $#!ostraci.n $# cora5#% a iniciati(a " a !ora a ta% t-pica $# 01#au2ort0 as tripu acion#s. 1 oI 2u# a canza$o # 2K $# 5u io. P#t#r 6ibbs con$u5o # a(i.n contra un gran bu&u# !#rcant# &u# (#n-a aco!pa8a$o por $os $#structor#s " torp#$#ros c#rca $# a 4api#nza% #n # sur $# 6r#cia. 04pit2ir#0 ha #ncontra$o # con(o" a a!an#c#r% r#gr#s. a Ma ta #n un ca!po $# a(iaci.n #n Lucas% $#spu*s $# o cua os nu#(# 01#au2ort0% s# # #(. #n # air#% aco!pa8a$o $# s#is 0b"u2a"t#ro(.0 1 oI s# pro$u5o $os #n ac#s 01#au2ort0 #n a!bos a$os $#spu*s $# a cr#aci.n $# a popa. 3 t#rc#r #s ab.n #(. bo!bar$#o sincr.nica " torp#$o 0b"u2a"t#r"0 $#sp#$i$o $# ar!as. ;ab-a $os hits #n un bu&u# !#rcant#% &u# hab-a (isto #sa noch# #n # pu#rto $# /a(arino. Para 6ibbs% &u# ca!inaba $#tr7s inc ina$a 2u# a 9 ti!a op#raci.n ant#s $# as (acacion#s.@#spu*s $# r#stab #c#r os torp#$os% (io un hi$roa(i.n 0bor$#0 " #staba a punto $# $isparar contra * cuan$o 2u# ataca$o por tr#s ucha$or#s 0Ma&uis0. 3 01#au2ort0% $os 2u#ron $#rriba$os% p#ro una tripu aci.n !7s tar$# 2u# r#cogi$o por un hi$roa(i.n 0bor$#0 &u# si!p #!#nt# no atacar a a guarnici.n. Los #&uipos 2u#ron tra-$os #n Aor29. , $-a sigui#nt#% cuan$o a otra 0(#nta5a0 &u# transportaba a un ca!po $# prision#ros #n # sur $# Vta ia% os pi otos ogr. torc#r a tripu aci.n ita iana asu!ir # a(i.n " (o (#r a Ma ta s. o

para # abor$a5# $# a is a $#rribaron una 04pit2ir#0. , !#$i$a &u# os #&uipos ing #s#s # ita ianos s# !antu(i#ron #n # !is!o soni$o. La principa #cci.n apr#n$i$a $# a t#ntati(a $# 5unio para #ntr#gar !#rcanc-as a Ma ta% 2u# a conc usi.n $# &u# un con(o" co!o $# , #5an$r-a a i!posib # sin una p*r$i$a i!portant# $#bi$o a a int#r2#r#ncia $# a !arina ita iana. Auan$o a costa $# Libia #staba #n !anos $# #n#!igo% #ra i!posib # proporcionar a cob#rtura n#c#saria para nu#stras na(#s% " # p# igro $# ata&u# $# a(ion#s #n#!igos corta $istancia #ra $#!asia$o gran$#. La r#a izaci.n $# con(o" a tra(*s 6ibra tar s# asoci. con un !#nor ri#sgo% p#ro #n #st# caso no #ra posib # #(itar os ata&u#s $#s$# # air# " $#s$# # sub!arino% &u# a su (#z s# asocia con p*r$i$as. P#ro Ma ta #staba #n una situaci.n $#s#sp#ra$a% por o &u# #ra n#c#sario to!ar !#$i$as in!#$iatas. 3n a noch# $# 9 10 $# agosto% un gran con(o"% co!pu#sto por catorc# bu&u#s !#rcant#s #sco ta$os por $os acoraza$os% cuatro portaa(ion#s% tr#s cruc#ros p#sa$os " cuatro so $a$os rasos " (#inticuatro $#structor#s% pasa$o por 6ibra tar. 3n a pr#paraci.n $# #sta op#raci.n% Ma ta s# ha r#2orza$o a principios $# agosto " cincu#nta 04pit2ir#s0 $os #scua$ron#s 0b"u2a"t#ro(0 otros ocho #&uipos 3scua$r.n K? " a 2ina izaci.n $# a 39 Z 3scua$ri a% &u# #n #s# !o!#nto consist-a #n una so a P#ta 6ibbs. ;istoria $# con(o" agosto s# con(irti. #n una #"#n$a. 3 #n#!igo co!#nz. a atacar # con(o" para # 11 $# agosto " a pri!#ra (-cti!a 2u# un portaa(ion#s 03ag #0% hun$i$o por un sub!arino. 3n os pr.'i!os $os a8os " !#$io $-as $# nu#(# $# os catorc# barcos " tr#s bu&u#s $# gu#rra 2u#ron hun$i$os o bo!bar$#ros " sub!arinos a #!an#s% o &u# ti#n#n #st# tipo $# #sion#s gra(#s &u# tu(i#ron &u# !atar a su propio 2u#go. , as 1KD30 # 13 $# agosto% os tr#s bu&u#s !#rcant#s r#stant#s #ntraron #n # pu#rto principa . 3 cuarto barco 2u# $a8a$o " $#t#ni$o t#!pora !#nt# #n a costa $# )9n#z% a $uras p#nas #g. a pu#rto # 14 $# agosto. , 2 ot# to$a(-a t#n-a un transport# !7s - cist#rna 0Ohio0. 3s a na(# 01#au2ort0 #sp#rar !7s. M7s $# (#inticuatro horas% # bu&u# 2u# so!#ti$o a continuos ata&u#s a*r#os% p#ro a 2ina con$u5o a sus $#structor#s #n # pu#rto #n a !a$ruga$a $# 1: $# agosto. Aubi#rta " sup#r#structura 2u#ron gra(#!#nt# $a8a$os% p#ro # co!bustib # s# cons#r(a. +i2t##n 01#au2ort0% ba5o # !an$o $# 6ibbs " &uinc# 0b"u2a"t#ro(0 #sco ta #sp#ra!os &u# a !arina ita iana a a hu# ga #n # con(o". P#ro

a !#ra #'ist#ncia $# 01#au2ort0% co!o una 2u#rza $# ata&u# 2u# su2ici#nt# para acoraza$os ita ianos no $#5. sus pu#rtos% inc uso #n #st# !o!#nto crucia $# a ca!pa8a $# M#$it#rr7n#o. Por o tanto% # 01#au2ort0 p#r$i. a oportuni$a$ $# participar #n #st# !7s g oriosas op#racion#s $# a gu#rra. 4in #!bargo% os int#ntos $# cons#guir a tra(*s $# Pa # $# /i o $# Ho!!# $#b-an co!#nzar #n un 2uturo pr.'i!o% " 01#au2ort0% isto para #ntr#gar su 2u#rza. Cap$tulo %' 6iez d$as Alam el 7al-a 4u!inistro situaci.n Ho!!# nunca 2u# tan bu#no co!o # inicio $# su ca!pa8a (ictoriosa # 2? $# !a"o% p#ro #n as s#!anas p# #as #ran tan 2u#rt#s% " sus p*r$i$as son tan gran$#s &u# cuan$o * captur. )obru>% sus 2u#rzas "a #staban #n # r#su ta$o. 4in #!bargo% #n )obru> 2u# capaz $# capturar gran$#s tro2#os% inc ui$as as !unicion#s% co!bustib #% a i!#ntos " $i(#rsos !at#ria #s $# gu#rra% o &u# # p#r!iti. continuar su p#rs#cuci.n $# as 2u#rzas brit7nicas #n r#tira$a con r#no(a$o (igor. P#ro #n # !o!#nto #n &u# 2ina !#nt# s# $#tu(o #n 3 , a!#in% as r#s#r(as a #!anas% inc u"#n$o su uso in!#$iato !at#ria % 2u#ron #(#ntua !#nt# s# agotar7n. @urant# as tr#s pri!#ras s#!anas $# 5unio% cuan$o os brit7nicos s# $#$icaban a a op#raci.n $# su!inistro $# Ma ta% os pa-s#s $# 0#5#0 si#!pr# una gran oportuni$a$ para r#cog#r gran$#s canti$a$#s $# !at#ria $# gu#rra a os pu#rtos ita ianos " 27ci !#nt# #n(iar os a tra(*s $# M#$it#rr7n#o. 4in #!bargo% a og-stica $# co!an$o !iop-a% su incapaci$a$ para pr#(#r #(. a h#cho $# &u# #n #st# p#r-o$o s# han transporta$o a [2rica s. o 3.000 cargas.Auan$o a 2ina #s $# os nu#(os int#ntos !#s#s s# hici#ron para c# #brar # pr.'i!o con(o"% Ma ta #staba isto para su #ncu#ntro. @urant# 5u io " a pri!#ra &uinc#na $# agosto% # traba5o $# a t" o(i>o( ita iana p#r!an#ci. con2uso # in$#ciso. /o to!an #n cu#nta a at#nuaci.n $# as 2u#rzas $# i!pacto #n Ma ta #n # p#r-o$o ant#rior a a #ga$a $# 0Ohio0. L-n#as $# co!unicaci.n $# Ho!!# s# #stiraron hasta un -!it# p# igroso% " su principa pr#ocupaci.n #ra #(itar # #&ui ibrio $# po$#r #n a sup#riori$a$ brit7nica. J sab-a &u# os brit7nicos #staban in#'orab #!#nt# acu!u an$o su 2u#rza% " con un gran r#sp#to por # pot#ncia in$ustria $# ,!*rica% cu"os bi#n#s% s#g9n a in2or!aci.n $# &u# $ispon#% 2 u-a $# as posicion#s # opon#n.Ho!!# hab-a r#cibi$o in2or!aci.n $# &u# un gran con(o" brit7nico &u# transporta !7s $#

100.000 ton# a$as por 2 aci$#z $# a -n#a $# 2 otaci.n $# os barcos% carga$os $# nu#(os su!inistros para # K T 35*rcito% #ra #gar a 4u#z a principios $# s#pti#!br#. Por o tanto% Ho!!# p an#aba #ntr#gar # 2ina % # go p# 2ina a 2ina #s $# agosto. Por o tanto% Ho!!# t#n-a &u# t#n#r a !a"or pr#si.n sobr# os ita ianos para obt#n#r sus su!inistros n#c#sarios para # go p# 2ina a 3 Aairo% " a 2ina consigui. su acu#r$o para #stab #c#r # paso r#gu ar $# bu&u#s tan&u# #n # !o!#nto $# su aparici.n. Por otra part#% si s# hun$ir7n #stos bu&u#s% os ita ianos s# han co!pro!#ti$o a sustituir as por otras nu#(as% " si #s n#c#sario% para # transport# $# os !at#ria #s !7s urg#nt# s#r7 uti iza$o por sub!arinos% bu&u#s $# gu#rra " a(ion#s. Ho!!# hab-a &u# #(itar a to$a costa a gu#rra $# trinch#ras. 4ab-a &u# cuan$o os co!bat#s #ntr# 2u#rzas igua #s so $a$os brit7nicos% #s probab # &u# !ostrar !7s !o$#raci.n. La bata a $#cisi(a iba a t#n#r ugar "a #n a -n#a $# Vng *s $# a $#2#nsa% $on$# os co!an$ant#s " tropas $# cu#rpo $# [2rica t#n$r7n a oportuni$a$ $# !ostrar sus !#5or#s habi i$a$#s t7cticas " a capaci$a$ para #(ar a cabo a gu#rra $# !o(i!i#ntos. 3 p an $# Ho!!# $os $i(ision#s b in$a$as !.(i #s tu(i#ron &u# s#r tras a$a$os #n s#cr#to. 4# organiza un ata&u# $# $istracci.n #n # nort#% # #2#cto $isuasorio $# c#ntro " $irigir sus #s2u#rzos #n # sur% $on$#% a su 5uicio% a $#2#nsa brit7nica 2u# a !7s $*bi . 35*rcito Panz#r #ra ro!p#r a a $#2#nsa Vng *s ant#s $# Lattara @#pr#si.n% " u#go hacia # nort# hasta # !ar. Por o tanto% (a a pasar por a to to$as as posicion#s $# 3 , a!#in% # K T 35*rcito #star-a co!p #ta!#nt# ro$#a$o% " sus co!unicacion#s s# cortar7. 4#g9n Ho!!# % a bata a principa s# #(ar7 a cabo #n # , a! # ;a 2a. Los brit7nicos sigu#n si#n$o una opci.nD o bi#n para uchar hasta # 2ina % o $# ro!p#r " (o (#r hacia # #st#% o &u# $#bi ita a $#2#nsa $# 3gipto. P#ro% sobr# to$o% r#&ui#r# $# co!bustib #. Vn!#$iata!#nt# $#spu*s $# paso $# con(o" agosto 217 3scua$r.n r#cibi. una nu#(a !isi.n - para tras a$ars# $#s$# Ma ta hasta # L#5ano Ori#nt#.@# a tripu aci.n $# $i#cinu#(# a8os% &u# #g. a Ma ta $os !#s#s ant#s% con s. o ocho. 3st# (ac-o s# #n. con K? 3scua$r.n% &u# #n #s# !o!#nto consist-a #n $oc# #&uipos !7s $a$a% 39 3scua$r.n% cu"o n9!#ro #n os pr.'i!os $-as s# ha incr#!#nta$o a $i#z #&uipos. 3stos $os #scua$ron#s s# r#organizaron " r#pr#s#ntaron # 39 3scua$r.n a !an$o $# P#ta 6ibbs. 3n a is a hab-a (#int# 01#au2ort-V " no una so a

01#au2ort-VV% a igua &u# #n Ma ta no #ra # p#rsona $# ti#rra% capaz $# $ar s#r(icio a !otor 0=asp0% &u# 2u# # s# o $istinti(o $# a !arca. 6ibbs int#nt. por to$as part#s para intro$ucir un 01#au2ort-VV% &u# os #&uipos !7s con2iab #s. 4in #!bargo% as bata as i!portant#s &u# tu(i#ron ugar #n os pr.'i!os $-as% tu(i#ron &u# r#a izar #n # (i#5o 01#au2ort-V. 3ntr# os r#ci*n #ga$os $# a tripu aci.n 3gipto #ra K#n 6rant% &ui#n particip. #n # ata&u# $# torp#$o pri!#ro 01#au2ort0 #n # M#$it#rr7n#o 2r#nt# a a 0Pictoria0 unos !#s#s ant#s% " @ic> Marsha % un austra iano% &u# particip. #n a op#raci.n contra a Marina ita iana con 6ibbs. 6rant% un ing *s $# p# o corto% 2u# uno $# os pi otos top torp#$o hasta # !o!#nto cuan$o 2u# $#rriba$o c#rca $# )obru> #n no(i#!br# pr.'i!o. J " $os !i#!bros $# su tripu aci.n ograron #scapar #n un bot# in2 ab #% " t#r!in. a gu#rra #n un ca!po $# prision#ros. Marsha 2u# una 2igura pro!in#nt# #n # ca!po $# as op#racion#s $# torp#$os% &uiz7s # !7s &u#ri$o $# to$os 01#au2ort0 os pi otos. J s# (#-a " #ra !u" 2u#rt# co!o una roca. +u# un gran ho!br# a to con # p# o corto $# co or !arr.n c aro &u# cr#c-a sobr# a 2r#nt# " # cr7n#o a arga$o. /o #ra un gra!o $# grasa% #staba bi#n construi$a% " su rostro $# nariz agui #8a% con una !an$-bu a 2u#rt# &u# act9a co!o si a #(i$#ncia $# su gran 2u#rza 2-sica. 4# so!#ti. a #ntr#na!i#nto $# (u# o #n Aana$7% #n a ciu$a$ $# Moos# MaI% " # no!br# s# p#g. a * r7pi$a!#nt# #n 2or!a $# apo$os. /o #s $# #'tra8ar% #ntonc#s ca". a a c# apo$o% " con # ti#!po #g. a s#r conoci$o co!o Marsha Moos#. 3 > uti iza para as con$icion#s $# (i$a #spartanas #n #n ,ustra ia " s# s#nt-a igua $# bi#n #n # $#si#rto% " #n as s#(#ras con$icion#s $# Ma ta. P#ro% co!o a !a"or-a $# os austra ianos% no #staba pri(a$o $# os #'tr#!os. Po$-a $ars# a os p ac#r#s $# a (i$a " os a!a$os !a os h7bitos. Los 2aci i$a$ p#r$i. os #stribos. /a$i# !7s po$r-a par#c#r tan #no5a$o. , p#sar $# &u# #s una 2or!a !u" p#cu iar ocurri$o. 0/o #s !o #stoF0 - @i5o% cuan$o a go # !o #st.. P#ro un !inuto $#spu*s% su rostro #staba borroso #n una a!p ia sonrisa. /o po$-a #star #no5a$o por !ucho ti#!po. 4# consi$#raba a s- !is!o co!o 5uga$or " 2u# un bu#n $# ant#ro% p#ro no #s !u" a2iciona$o a 5ugar con a p# ota. Auan$o s# # pr#gunt. a 5ugar cric>#t% #ntonc#s * 2u# # pri!#ro " #sp#r. paci#nt#!#nt# su turno para a$aptars#. P#ro cuan$o sa i. $# 5u#go $#spu*s $# pri!#r o s#gun$o $isparo - " a 2or!a #n &u# so -a

ocurrir - a c# #n # coraz.n #cha$o un poco " $i5oD 03so #s o &u# !# gusta # cric>#tS0 +7ci !#nt# po$r-a ro!p#rs#% $#spu*s $# &u# por o g#n#ra $#sar!ar sonrisa sin s#ntir sin (#rgR#nza o (#rgR#nza. M7s tar$#% s# uni. a a tripu aci.n $# un na(#gant# austra iano Pat#rson% si#!pr# tan #'ig#nt# &u# u#go 2u# atrapa$o apo$o $# 4p##$". 4p##$" #ra un ho!br# b anco% con os o5os $# co or azu gris7c#o $#sorbita$os " os abios si#!pr# #ntr#abi#rta #sp#sor. 4us o5os bri aban $# #!oci.n nunca. )#!p#ra!#nto (io #nto Vn$#p#n$i#nt# " #!oci.n 3 > 4p##$" os #(aron a un sin2-n $# prob #!as% p#ro nunca na$i# &u# no guar$an r#ncor. Ao!o o2icia $# @istrito Mi itar $# /ort#% no po$-an 2a tar un so o signo 0s. o para os o2icia #s0% $on$# su hu!or brusco p#ro #s pr#s#nta$a a !uchos a a con2usi.n. E a a sa i$a $# a po ic-a !i itar hab-a #sp#ra$o. 3n uno $# #sos casos #n , #5an$r-a a r#$#$or $# una hora &u# #staban uchan$o con a po ic-a !i itar% &u# int#ntaron $#t#n#r os. 4u ob5#ti(o #ra Marsha Moos#. Lo go p#aron co!o una p#ra% " #staba $#cora$a con contusion#s por o &u# su "a gran cab#za s# hinch. " par#c-a una ca abaza. J !is!o p#r$i. # conoci!i#nto " no po$-a $#cir una pa abra. P#ro ca$a (#z &u# * s# #staba r#cup#ran$o r7pi$a!#nt#% "% a 2ina % a po ic-a !i itar a #spa $as $# * . Muri. ocho !#s#s $#spu*s% cuan$o "a #(aba a #scua$ra ... )o$os os &u# conoc-an os a c#s " 4p##$"% no po$-a cr##r &u# "a no #st7n (i(os. Los &u# 2u#ron os #ncarga$os $# pasar ista $iaria $# os no!br#s $# as (-cti!as% s# a #5. cuan$o s# #nt#raron $# a noticia% " por un rato #n si #ncio s# &u#$. a - so o. /a$i# !7s $# os 01#au2ort0 os pi otos o $isgustaba. P#ro hab-a otras p#rsonas &u# #garon a Ma ta #n su !o!#nto% $#5aron su hu# a #n # !un$o $# 01#au2ort0. Ao in Mi son% otro austra iano% @on )i #" $# 4u$72rica% L#s i# Pors$# % # ing *s rubio bigot# tra$iciona $# a 2u#rza a*r#a% 4an$#rson% nati(o $# p# o n#gro $# Aornua #s% ta!bi*n% con # !is!o bigot# caract#r-stico. )o$os # os #ran !u" 5.(#n#s. , os (#inticinco a8os% 6ibbs 2u# uno $# os !7s antiguos% con !ucha #'p#ri#ncia% p#ro a apari#ncia " car7ct#r% * ta!bi*n #ra 5o(#n. Mu#gos #n os &u# 5ug. con a inc inaci.n $urant# # ata&u# r# 7!pago $# 5u io ta!bi*n 2u#ron (aron#s - &u# 2u#ron os 9 ti!os #n sa ir $# a ca!a $urant# un ata&u# a*r#o% # 9 ti!o $-a #n a 4a a $# 4ituaci.n% #n #sp#ra $# as #scoti as abra bo!ba atacan$o a(ion#s% (i#n$o ant#s $# #scapar # r#2ugio% "a &u# poco a poco ca"#n$o bo!bas

sobr# # os $#s$# una a tura $# (arios !i #s $# !#tros. 3ran ri(a #s #n #sta bra(ata 5u(#ni % p#ro 6ibbs o g#n#ra s# ganaron. 3stos 2u#ron s. o a gunos $# a&u# os $# &ui#n#s #n as pr.'i!as s#!anas% # b o&u#o $#p#n$# $# as -n#as $# su!inistro $# Ho!!# . 4o icitu$#s " r#&u#ri!i#ntos p#rsist#nt#s Ho!!# 2ina !#nt# $i#ron sus 2rutos. 3 p azo $# #ntr#ga s# ha pr#para$o% " os pu#rtos ita ianos han acu!u a$o ta canti$a$ $# carga% si to$o ha si$o #ntr#ga$o a su $#stino% # #&ui ibrio $# 2u#rzas #n # $#si#rto% por supu#sto% s#r-a ca!bia$o #n $#tri!#nto $# K T 35*rcito. 3 pri!#ro $# una $oc#na $# barcos - 0P#ra Pi o0 $#sp aza!i#nto $# K.300 ton# a$as $# 3:00 ton# a$as $# carga% inc u"#n$o 1.200 ton# a$as $# !unicion#s% " 400 ton# a$as $# gaso ina% - (ino $# /7po #s # 1? $# agosto. ,ir Ma ta 2u#rza $# ata&u# $# 2K $# 5u io% s# #ncontraban #n # a#ropu#rto $#bi$o a a 2a ta $# co!bustib #% " os ita ianos han $#ci$i$o pasar su con(o" ruta occi$#nta !7s corta $# to$o # nort# $# 4ici ia " a part# sur $# Aabo 1on. 0P#ra Pi o0% aco!pa8a$o por $os $#structor#s% cuatro 0Mun>#rs-KK0 " $os 0M#ss#rsh!it"-1090 2u# $#scubi#rto $#spu*s $# &u# # pasa$o Pant# #ria. ,&u- s# $#scubri. " r#conoci!i#nto 04pit2ir#0. 4i' 01#au2ort0 co!an$a$o por ;an> 4h#r!an pas. $# Ma ta a a hu# ga contra un con(o" c#rca $# a is a $# La!p#$usa. 3 h#cho $# &u# # con(o" iba por os (#cinos c#rcanos a Ma ta% signi2ic. &u# 01#au2ort0% po$r-a uti izar a cubi#rta $# 04pit2ir#0% " os aco!pa8a!i#ntos habitua #s 0b"u2a"t#ro(0% s#is $# os cua #s 2u#ron or$#na$os para supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o% " tr#s - actuar co!o bo!bar$#ro #n pica$o. 3n a op#raci.n participaron ocho 04pit2ir#0% " s. o (#intitr*s a(ion#s. ;acia # sur $# Pant# #ria con(o" #staba a 3: !i as $# La!p#$usa. 4# !o(i. a o argo $# a costa tun#cina. @os $#structor#s prot#gi#n$o # bu&u# $# carga #n # !ar. 4h#r!an $#ci$i. ir con guar$ian#s s#(#ros% hac#r una (u# ta #n < " atacar o por # a$o $#r#cho% $#s$# a costa% " r#gr#sar a casa. J tra5o su 01#au2ort0 #n a posici.n $#s#a$a " # $io un coh#t# $# s#8a #s% &u# sir(i. co!o una s#8a $# 0b"u2a"t#ro(0 supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o.P#ro cuan$o to!. su (u# o $# tr#s 01#au2ort0 #n # ata&u#% #n a nariz $# a a#rona(# 2u# una #'p osi.n% na(#gant# ca". $# #spa $as% h#ri$o% " a part# $# ant#ra $# a a#rona(# c#rca $# a caba8a #n a!as. , p#sar $# a #si.n% # na(#ga$or 2u# capaz $# #(antars# " apagar as a!as. Por un !o!#nto 4h#r!an hu!o acr# $# su a i#nto%

p#ro no $#5aba $# !irar a b anco. J #ra # -$#r% " si s# $#ti#n#% # ata&u# pu#$# s#r &u#branta$a. Pio a 0b"u2a"t#r"0 subi. a una a tura $# 1.000 pi#s " co!#nz. a $#sc#n$#r #n pica$o $#s$# a - a a #sco ta $#structor. 04pit2ir#0 uch. con 0Mu-KK0 " 0M#ss#rsh!it"-109.0 3ntonc#s s# $io cu#nta $# &u# as bo!bas co!#nzaron a ca#r a r#$#$or $# barco !#rcant#% " uno $# # os $#5. ca#r # 9 ti!o 0b"u2a"t#ro!0 go p#ar a popa. ,r!as $# 2u#go " bo!bas ca"#n$o con(o" #(. a a con2usi.n. Los bu&u#s son r#acios a co!pro!#t#rs# a #s&ui(ar as !aniobras. Aasi a tota i$a$ $# os s#is 01#au2ort0 #staban #n una bu#na posici.n para r#iniciar% u#go $# &u# # coch# pas. por #nci!a $# a cara(ana% roci7n$o o con a!#tra a$oras. Auan$o os pi otos sa i#ron $# a !#ta " !ir. hacia atr7s% (i#ron $os #nor!#s #'p osion#s. )orp#$os sup#r. !#ta. , 5uzgar por os $atos sigui#nt#s% 0P#ra Pi o0 2u# !arin#ros aban$ona$os " s# hun$i. una 0Mu-KK0 " un 0M#ss#rsch!itt-1090 $#rriba$o. )o$os os a(ion#s brit7nicos r#gr#saron a sa (o a a bas#. +u# un co!i#nzo !u" a #nta$or. 3scua$r.n 0b"u2a"t#ro(0 ,hora s# ha $a$o un 39 3scua$r.n p#r!an#nt# #sp#c-2ica!#nt# para cubrir ata&u#s a bu&u#s. 6ibbs ha hab a$o !ucho sobr# a n#c#si$a$ $# ta !#$i$a. Auan$o as p#rsonas (i(-an% traba5aban " b#bi#ron 5untos% $#sarro an a !is!a actitu$ hacia as cosas% s# con(irti#ron #n una 2u#rza $# i!pacto in$i(i$ua . )o$o # !un$o s# s#nt-a r#sponsab # $# su ca!ara$a. Aasos $# #gar tar$# a una r#uni.n &u# s# #(. a cabo con bastant# 2r#cu#ncia #n # H#ino <ni$o " #n os pri!#ros $-as $# a ca!pa8a $# nort# $# [2rica% una #'c#pci.n a a r#g a. La !u#rt# $# ca$a uno 01#au2ort0 s# con(irti. #n una p*r$i$a p#rsona " a p#na para to$os os pi otos% 0b"u2a"t#ro(.0 ;un$i!i#nto 0Hosa in# Pi o0 " 0Ha"h#n2# tsa0 $os !#s#s ant#s p#rsua$i. a os ita ianos a aban$onar # uso $# a 2or!a occi$#nta a o argo $# a costa tun#cina. 3 pr.'i!o con(o" hab-a #ga$o a Pa #r!o% p#ro a historia s# r#piti.% " (o (i. a pasar por # #str#cho $# M#ssina # 19 $# agosto " 2u# $#scubi#rto c#rca $# #'tr#!o sur $# Vta ia a $-a sigui#nt#. 3ra 0Pozari>a0 p#so !u#rto 7.K00 ton# a$as% uno $# os !7s gran$#s bu&u#s $# M#$it#rr7n#o% &u# 2u# ba5o # 2u#rt# custo$ia $# cinco $#structor#s " bu&u#s antia*r#os% cubi#rtas $# s#is air 0Ma&uis0 " hi$roa(i.n 0bor$#0. 6ibbs organiz. un #&uipo $# ata&u# $# os $oc# 01#au2ort0% " os #(a a s- !is!o. 3ntr# os &u# to!aron part# #n # ata&u#% tr#s $-as ant#s $# a op#raci.n #ran $os cana$i#ns#s% Hop#r " Pat ington " , sopp " 6i is. 3 grupo ta!bi*n inc u"# a os pi otos &u#

(#n-an $# 3giptoD 6rant Marsha % Pors$# " 6or$on ;#a$% un 5o(#n subo2icia 2orni$o. 4# 2u#ron a as KD4: horas% aco!pa8a$o por $i#z 0b"u2a"t#ro(0% s#is $# os cua #s 2u#ron carga$os con bo!bas% " cuatro t#n-an a int#nci.n $# supri!ir # 2u#go antia*r#o. @i(isi.n s# $irigi. hacia # #st# $# Ma ta% " u#go s# (o (i. hacia # nort#% #n $ir#cci.n a Punta $i 4ti o% hasta # punto #'tr#!o $# a 0bota ita iana0% ac#rca $# un (u# o $# $os horas. 3 con(o"% co!o $# costu!br#% s# $irigi. a o argo $# a costa. 3 $#structor $# #sco ta # guar$ar7 $# a$o $#r#cho #n a #sp#ranza $# &u# # agua sup#r2icia #n # a$o $# pu#rto no p#r!it# un ata&u# $# torp#$o $# a ori a. Par#c# &u# os !arin#ros ita ianos no po$-an apr#n$#r a #cci.n $# &u# # agua ba5a os prot#g# $# os ata&u#s $# os sub!arinos% p#ro para # paso $# un torp#$o &u# a pro2un$i$a$ #s su2ici#nt#.,tacar $#s$# a costa% 01#au2ort0 to$o o &u# #staba a a !anoD una sorpr#sa #ncontrar un aco!pa8ant# #n # otro a$o $# a na(# ataca$a " 27ci r#tira$a $# a a#rona(# #n a casa #'acta supu#sto. 3 con(o" 2u# c aro a nor#st#% " os (-ncu os 01#au2ort0% $irigi$a por 6ibbs% Hop#r " , sopp% 2u# a a popa $# con(o" sa i. a su a r#$#$or " s# $io a (u# ta para atacar $#s$# a ori a. Los $oc# 01#au2ort0 ca". torp#$os #n r7pi$a suc#si.n #n # a$o $# babor $# a na(#. 4# cr#-a &u# 0Pozari>a0 #staba !u" carga$o% " por o tanto os torp#$os 2u#ron insta a$os a una pro2un$i$a$ $# 22 pi#s% p#ro r#su t. &u# # pro"#cto $# a na(# #ra !ucho !#nor. La !a"or-a $# os torp#$os 2u# $ir#cto a a port#r-a% # bu&u# #staba casi in!.(i % p#ro ninguna #'p osi.n s#gui$a. M7s tar$#% a partir $# 2otogra2-as to!a$as pi oto 01a ti!or#0 2u# (isto co!o a gunos torp#$os pasaron $ir#cta!#nt# $#ba5o $# a cist#rna. @#structor#s 01"u2a"t#r"0 bo!bar$#aron " #s $ispararon os ca8on#s. )o$os os a(ion#s $# #sco ta $ispara$a $#s$# a!#tra a$oras% na(#gant#s% s#nta$o #n paraca-$as #n a nariz $# a a#rona(#% garabat#. con a!#tra a$oras% ni si&ui#ra !irar a os barcos. 4in #!bargo% # 2u#go co!bina$o $# cinco $#structor#s " un barco antia*r#a hizo # truco. P#t# Hop#r " # austra iano a!a$o Aon$on N*st# #ra su pri!#r (u# oO 2u# $#rriba$o. E ta!bi*n p#r$i. una 0b"u2a"t#r.0 3scorts r#cogi$os Hop#r% Aon$on " sus tripu acion#s. Los pi otos #staban cont#ntos $# &u# s# han r#tira$o $# a (i$a $# agua% " a !is!o ti#!po su2ri. una t#rrib # pr#!onici.n $# &u# 6ibbs " sus ca!ara$as #s #(ar7 $# nu#(o a ata&u#.

Auan$o # a(i.n r#gr#s. a Ma ta% K#ith Par>% para r##!p azar L o"$ co!o # co!an$ant# $# 9 ti!o !#s% #s !ostr. a or$#n $# !an$o% &u# #s consci#nt# $# a pr#paraci.n para # go p# 2ina Ho!!# % s# r#2iri. a a i!portancia cr-tica $# ata&u# " $#strucci.n $# to$os os con(o"#s #n#!igos hacia # sur #n os pr.'i!os $i#z $-a. 3s# !#nsa5# #g. #n un !o!#nto trist#% " as tripu acion#s 2u#ron trata$os con as 2otos to!a$as trist#za 01a ti!or#0. 3n #st# $-a% han p#r$i$o $i#z bu#nos a!igos% ocho #n # 01#au2ort0 " $os $# 0b"u2a"t#r#0 so!#ti$o a p# igro !orta #n a op#raci.n% &u# $#s$# # principio #staba con$#na$o a 2racaso. Ao!an$o )# #gra!a s#8a . nu#(a!#nt# a # os% o &u# os (u# (# !u" caro # 2racaso. P#ro 0Pozari>a0 a go !7s $# ti#!po #star7 #n # rango $# 01#au2ort0 " 6ibbs $#ci$i. #sp#rar a os pr.'i!os in2or!#s $# int# ig#ncia sobr# a ubicaci.n $# a na(#% ant#s $# (o (#r a int#ntar o. 3n #sta noch#% # con(o" pas. # go 2o $# )aranto% a (u# ta a a punta $# a 0bota ita iana0 " go p#. a costa gri#ga #n # nort# $# Aor29% $on$# a $-a sigui#nt# s# 2u# nota$o por un a(i.n $# r#conoci!i#nto. 6ibbs $#ci$i. #n(iar a nu#(# 01#au2ort0% aco!pa8a$o por 0b"u2a"t#ro(0% $a$a a 2u#rt# r#sist#ncia &u# s# #s hizo # $-a ant#rior. 4#g9n a #ncu#sta% #sco tar # con(o" sigui. si#n$o # !is!o - cinco $#structor#s " bu&u#s antia*r#os. Ocho 0b"u2a"t#ro(0 tu(o &u# #char cubri#n$o apo"o $# 2u#go% " cinco coch#s #(. a bo!ba. 6ibbs #(. a a op#raci.n #n s-. 4h#r!an $irigi. # s#gun$o #n ac#% " 6rant - # t#rc#ro. @urant# a s#si.n in2or!ati(a% s# r#cor$. a a tripu aci.n $# t# #gra!a $# co!an$o # inst. #ncar#ci$a!#nt# a os pi otos para ac#rcars# a i(io o !7s c#rca posib #. - Auan$o uno (# o &u# "o h# pr#para$o - $i5o - cr#o &u# su r#acci.n s#r7 positi(a. Lu#go% con una !ira$a co!p #ta!#nt# #n s#rio # $io a ca$a pi oto #n una barra $# choco at#. P*r$i$as $# a"#r to$a(-a #staba 2r#sca #n a !#!oria $# a tripu aci.n% " # os sab-an &u# iban a un bu&u# bi#n prot#gi$o. P#ro #sta #'p osi.n $# hu!or parsi!oniosa hac#r !7s para # #(ar a !ora $# hab ar.3ntr# # p9b ico #staba agra$#ci$o astuto% no tanto #n c.!o 6ibbs #s tocaba% sino sobr# # choco at#% &u# #ra consi$#ra$o un u5o #n Ma ta "% sin $u$a% s# $i(i$ir7 #ntr# os #&uipos sobr# a #&ui$a$. /a$i# s# r#-a. )o$a a c#r#!onia 2u# !7s co!o un ci#rto tipo $# ritua pagano. , gunos ac#cho% ocu to !an#ra 6ibbs co!parti. con su co!pa8#ro $# 2orta #za.

Ar#sI# % co!o $# costu!br#% $irigi. # (u# o #s #'c# #nt#% " a uni$a$ hacia # nort# a unos 30 >i .!#tros por $# ant# $# con(o"% &u# 2u# #ntr# Aor29 " # contin#nt#% a cob#rtura a*r#a a !#nos una $oc#na $# co!bati#nt#s. 6ibbs anz. un ata&u# por part# $# 3str#cho $# Aor29. )r#s #5#cuti(os sigui#ron% uno tras otro% con # ob5#ti(o $# a 5unta $#r#cha $# p#tro #ro. 01"u2a"t#r"0 corri. tras # os #n # #&uipo $# 6ibbs. 4us bo!bas ca"#ron c#rca $# a cist#rna% " un go p# $ir#cto at#rrizaron #n # $#structor. Los co!bati#nt#s 2u#ron as#sina$os por a(ion#s $# #&uipo $# un 0#5#0 - $os 0Piaggio-320% $os 01H-200% 0Mun>#rsKK0 "% #ntr# otras cosas% 0Mun>#rs-:20% # ri#go $# a(#ntura #ntr# as cubi#rtas aco!pa8ant#s 2u#go a!igo ar!as $# 2u#go. 6ibbs #staba o su2ici#nt#!#nt# c#rca " corr#cta!#nt# #n(i. a sus torp#$os. <no o $os go p#s 2u#ron a a cu#nta $# 9 ti!o #n ac#% &u# ha t#ni$o ti#!po $# r#accionar a !aniobrar para #(a$ir # p#tro #ro. 4outh ,2rican =o 2% para &ui#n #st# 2u# # pri!#r (u# o 2u# $#rriba$o% p#ro # M#$it#rr7n#o #ra !u" a2#ctuoso con * . 3ntonc#s * " su #&uipo s# uni. a Hop#r " Aon$on #n uno $# os $#structor#s. , to!ar in!#$iata!#nt# $#spu*s $# as 2otos $# ata&u# s# pu#$# (#r 0Pozari>u0 para$o. 3 ac#it# 2 u"# a a!bos a$os $# a na(#. M7s tar$# r#cibi. aban$ona$o int# ig#ncia #g. a a ori a c#rca $# Aor29% $on$# a pro2un$i$a$ #s $# tr#s brazas. )r#s $-as $#spu*s% # 24 $# agosto $# int# ig#ncia #ncontr. otro ob5#ti(o - una p#&u#8a cist#rna $# 1.:00 ton# a$as $# p#so !u#rto a!a$o 0@i# pi.0Aist#rna (isto t#!prano #n a !a8ana &u# sa # $# #str#cho $# )aranto% aco!pa8a$o por $os $#structor#s " cob#rtura a*r#a% &u# consist# #n # 0!a&uis0 " 0Mun>#rs-KK.0 6ibbs $#ci$i. pospon#r # ata&u# " ata&u# a atar$#c#r. 3st7 ba5o (igi ancia constant# por part# $# os guar$ias #n # co!i#nzo $# a noch# #g. a un punto a unos pocos >i .!#tros a sur $# Aor29. 6ibbs #n(ia$o #n una !isi.n $# nu#(# 01#au2ort0% aco!pa8a$o por nu#(# 0b"u2a"t#ro(0% s#is $# os cua #s 2u#ron para supri!ir # 2u#go antia*r#o " tr#s #(aron a bo!ba. 1 oI #$ , sopp " Pors$# " Marsha #staban #(an$o as otras $os uni$a$#s. @i(isi.n # #(. #n # air# a as 1?.4: horas% a &uinc# !inutos p#ga$os a #st# $# curso% co!o $# costu!br#% " u#go s# (o (i. hacia # nort##st# $# Aor29. 4#g9n a int# ig#ncia r#ci#nt#% $os $#structor#s iban $# ant#% por o &u# s# $#ci$i. anzar un ata&u# $#s$# a popa. <no $# os pi otos $# ni(# Pors$# a% 6or$on ;#a$% #ncontr. &u# no 2u# as- a!#tra a$oras !onta$as #n a torr#ta. Vn2or!. ac#rca $# os

prob #!as $# su a(i.n " s# (o (i. hacia a a t#rnati(a% &u# #staba a una !i a $# a principa . Pocos !inutos $#spu*s $# at#rrizar a -. ,pagu# # !otor% &u# o (#-a co!o a gui#n s# ac#rca r7pi$a!#nt# #n una bicic #ta. +u# 6ibbs. - GLu* pas.F 6ibbs s# s#nt. #n a !oto% apo"an$o 2ir!#!#nt# # pi# #n # p#$a . 3staba su$an$o $# con$ucir r7pi$o " con i!paci#ncia #sp#raba una r#spu#sta.M#2# !ir. $#s$# as (#ntanas $# a cabina s#cun$arios. 3staba #n Ma ta s. o cuatro $-as #n # rango $# sarg#ntopi oto% " 6ibbs 2u# para * un $ios. - @iscu p#% s#8or. ,r!#ros o (i$. pr#parar !is a!#tra a$oras. Eo no #ra capaz $# (o ar !7s #5os. - 3rrorF GLu* signi2ica 02a i$o0F <st#$ 2u# aco!pa8a$o por os a(ion#s $# co!bat#. G/o #s as-F GPor &u* iba a (o ar #n as op#racion#s con un !otorF Aara a * # ogi. co!o una #'ag#raci.n% p#ro * no po$-a $iscutir sobr# #st# t#!a con su co!an$ant#. ,$#!7s% sab-a &u# signi2icaba 6ibbs. - @iscu p#% s#8or. 4i s* o &u# &ui#r#s &u# !# (a"a #n un (u# o% o habr-a h#cho. 6ibbs ignor. su co!#ntarioD - G3nti#n$#s o &u# #so po$r-a signi2icar para os $#!7sF Auanto !7s 2u#rt# #s a 2u#rza $# i!pacto% !7s posibi i$a$#s ti#n#s $# ro!p#r. )o$o a&u# &u# s# a #5a% r#$uc# #stos ri#sgos " au!#nta # ri#sgo $# &u# otros s#an azota$os. GLo #nti#n$#sF - 4-% s#8or. ;#a$ s# p ant#. con # 2in $# ca cu ar a aus#ncia $# ar!as #n torr#tas raz.n s. i$a para # anuncio $# &u# su a(i.n no aptos para # traba5o% p#ro # par#c-a &u# #n as !is!as con$icion#s% 6ibbs no # i!portar-a (o ar. /a$i# hab-a o-$o hab ar $# 6ibbs puso # coch# #n r#paracion#s a a tar#a% " na$i# p#ns. &u# si#!pr# #(a. 6ibbs !ir. ;#$o!% su r#acci.n #n a #(a uaci.n $# * % su habi i$a$% $#t#r!inaci.n " $#$icaci.n. Ma ta #s una #scu# a $i2-ci % " 6ibbs #n(i. #n27tica!#nt# #&uipos a a is a &u# no cu!p i. con sus $#!an$as% $#c aran$o &u# no #st7 pr#para$o !#nta !#nt#. <n $-a #scuch. a os $os o2icia #s hab aron con a $u$a sobr# a i!portancia $# os $a8os &u# # i!pacto " a n#c#si$a$ $# #'pon#r a #scua$ra a ri#sgo $# nu#(as p*r$i$as. Los #n(i. a a is a $urant# (#inticuatro horas. , (#c#s #stas

cosas pu#$#n par#c#r innob #% p#ro # $#stino $# to$o un #5*rcito $#p#n$-a $# sus ati$os. 3 uso $# #stos !*to$os% s# (o (i. 39 3scua$r.n #n a $i(isi.n $# # it#. - 1u#no% G(asF Aab#za co!p #ta!#nt# sorpr#n$i$a por una pr#gunta tan $ir#cta. Los a(ion#s r#stant#s s# subi. hac# &uinc# !inutos. /o (a a s#r capaz $# atrapar " pon#r a $-a con # h#cho $# &u# 2u#ra $# co!bat#. M#2#% p#ro no po$-a i!aginar &u# to$o ha t#r!ina$o $# #sa !an#ra. 4i ust#$ (u# a ahora% #s probab # &u# su 2uturo s#r7 i!pr#$#cib #. <n a(i.n so itario #ra tar$# por !7s $# (#int# !inutos $# &u# # ata&u# ha"a $a$o a a ar!a a prop.sito. 4i no o hac#% su 2uturo pu#$# s#r a9n !7s trist#. 4in #!bargo% 6ibbs no # $io un or$#n #sp#c-2ico. 4# 2u# # pi oto &u# $#ci$ir por ti !is!o. M#2# nunca o (i$ar7 a (ista a2i a$a barbi a 6ibbs " su !ira$a ca cu a$ora. 3 os i u!inaron a pr#guntaD 1u#no% ho!br#% !u*stra!# o &u# #st7s h#choF Para un 5o(#n orgu oso% &u# hab-a si$o M#2#% a r#spu#sta po$r-a s#r s. o una. @# nu#(o #n !archa # !otor% puso # coch# #n a sa i$a " s# 2u# $#spu*s $# a otra. M#2# r#cibi. $# curso $# na(#ga$or &u# o #(ar-a $ir#cta!#nt# a Aor29% cort# $os #s&uinas% &u# pas. #n # r#sto $# a $i(isi.n. ,s- &u# * tu(o a oportuni$a$ $# pon#rs# a $-a con os a!igos. 3 a(i.n iba !7s r7pi$a (# oci$a$ $# cruc#ro #con.!ica% " # pi oto tu(o &u# (igi ar constant#!#nt# # consu!o $# co!bustib #. J 2u# capaz $# ahorrar ti#!po% " cuan$o s# go p#a a punta sur $# Aor29% M#2# consi$#r. &u#% con su#rt#% s#r7 capaz $# unirs# a r#sto $# as (#c#s. Ai#rto% s# $io cu#nta $# a na(# " co!#nz. a buscar #n # ci# o a otro% p#ro # a(i.n 2u# uno% " o p#rsigui.. +u# # 0Mu-KK.0 4in #!bargo% os c7 cu os $# Kh#$a no #ran tan !a . Auan$o a uni$a$ $# os pi otos% &u# consist# #n 01#au2ort0 " 0b"u2a"t#ro(0 (o . #n a cur(a $# t#nsi.n $# os 9 ti!os !o!#ntos ant#s $# ata&u#% $# pronto (i#ron un so itario 01#au2ort0% &u# apar#ci. co!o $# a na$a% caza #n#!igo p#rs#gui$o (io #nta!#nt#. GLui*n po$r-a s#rF Los pi otos% &u# #staban ba5o a prot#cci.n $# 0b"u2a"t#ro(0 con 2ingi$o horror &u# !u#stran #ntr# s- #n # a(i.n " #st7 isto para (#r una #sc#na $i(#rti$a. ,2ortuna$a!#nt#% uno $# b"u2a"t#ro( $# os pi otos 02u# su2ici#nt# ca!ara$#r-a. 3n !#$io $# to$a a #!oci.n% * #(ant. a (ista $# su uni$a$ atac. # 0Mu-KK0 " o $#rrib.. 0Mun>#rs0 ha ca-$o #n # !ar.

;#a$ s# uni. a su uni$a$ a ti#!po. ,par#ci. $# ant# $# a cist#rna% a unos $i#z >i .!#tros $# a costa gri#ga. 3n a g9n ugar $# os cinco >i .!#tros $# a !#ta Mc6arr"% na(#ga$or , sopp% $ispar. coh#t#s a!ari os. 3ra a s#8a para # 0b"u2a"t#ro(0 para continuar a$# ant# " supri!ir a #sco ta $# 2u#go. @#spu*s $# &u# # cab # $# s#8a &u# na(#gan #n guar$ia 0Mu-KK0% #&uipa$a con cargas $# pro2un$i$a$ #n # caso $# os sub!arinos $# ata&u#% pr#s#nt. #n #sta ocasi.n su con(o" $# a s#8a % $#5a$o ca#r sus bo!bas " pr#para$os para uchar% p#ro 5usto #n #s# !o!#nto% 2u# #rr.n#a!#nt# $#rriba$o por # 2u#go un $#structor. 01"u2a"t#r"0 sigui. a$# ant# " bo!bar$#. # bu&u#% " u#go abri. 2u#go #n as cubi#rtas $# $os $#structor#s. <na 0b"u2a"t#r0 2u# $#rriba$o. Los pi otos 1#au2ort Qp#nsaron &u# as bo!bas anza$as por. +u# p an#a$o ata&u# )orp#$o. 01#au2ort0 pas. a o argo $# a!bos a$os $# a cist#rna " u#go s# $io a (u# ta para atacar por a ban$a. , sopp 2u# a #stribor cist#rna% # s#gun$o in> - $# a iz&ui#r$a% # 9 ti!o #s ab.n% 01#au2ort0% $irigi$a por Marsha a c#s% obs#r(. as !aniobras para #s&ui(ar os p#tro #ros "% 2ina !#nt#% hizo &u# su ob5#ti(o $#s$# # a$o $#r#cho. Aon # #n ac# no !7s a2ortuna$o $# to$os. @#Ihurst% so $a$os $# a to ni(# $# a 42 Z 3scua$ri a $# a &u# s# 2u# con @ins$a # #n # ata&u# a a 06n#is#nau0% " u#go contra # 0Princ# 3ug#n#0 2u# $#rriba$o. +u# su pri!#r traba5o #n Ma ta. A#rca $# a part# $#r#cha $# a #'p osi.n cist#rna #ra (isib #% p#ro # ata&u# s# #(. a cabo #n a noch#% as- &u# #ra i!posib # $#cir con c#rt#za &u# # ob5#ti(o a canza$o. 3s posib # &u# a causa $# a #'p osi.n 2u# $#rriba$o 01#au2ort.0 /o hab-a hu!o o 2u#go no s# sigui.% " por o tanto no s# #staba r#gistra$o. Auan$o # grupo $# ata&u# s# a #5. $# con(o"% "a #ra $# noch#% por o &u# os #&uipos proc#$i. $# nu#(o a Ma ta $# 2or!a in$#p#n$i#nt# # uno $# otro. M#2# sab-a # consu!o $# co!bustib # para # ca!ino a a !#ta #ra a ta% " por o tanto sus !otor#s $# a(i.n ca!ino $# r#torno op#ra$o #n as !i &uini#ntas r#(o ucion#s por !inuto. 3 ti#!po $# #sp#ra hac#r o bi#n $# nu#(o. P#ro $#bi$o a os #rror#s $# na(#ga$or% " !an$. Ma ta " s# $irigi. a )9n#z% sin $ars# cu#nta $# &u# a bas# s# &u#$. atr7s. Aon # ti#!po% apr#n$i#ron Pant# #ria% os ro$a!i#ntos " s# (o (i. hacia # sur-#st# $# Ma ta. La ba5a posici.n $# as !anos $# os in$ica$or#s $# co!bustib # os $#5. sin posibi i$a$#s $# #gar a a bas#. 3 op#ra$or $# ra$io #n(-a una s#8a $# 4O4% p#ro to$o # ca!ino

con$uc-a su cab#za 01#au2ort0% #n !o$o #con.!ico% " 2ina !#nt# at#rriz. #n Lucas con $#p.sitos casi (ac-os. Kh#$a "a no t#n-a &u# $#!ostrar su r# #(ancia para 6ibbs% " s# con(irti. #n uno $# os !7s 2iab #s " a!ant# $# a $i(#rsi.n #n a #scua$ra. 4in #!bargo% a (i$a #n Ma ta s# ha asocia$o con !7s ri#sgos " cu#rpo !orta $# 6or$on ;#a$ 2u# (-cti!a $# uno $# # os. Los #&uipos tu(i#ron &u# (i(ir " uchar #n a $i#ta% &u# #s s. o un poco !7s a to &u# # ni(# $# ha!br#. Los h#ri$os tu(i#ron &u# #(acuar a casa% por #5#!p o% cuan$o a a i!#ntaci.n $# sus h#ri$as no cicatrizan. Vnc uso p#&u#8os $a8os #n a pi# sana $urant# !ucho ti#!po " #s constant#!#nt# ator!#nta$o por acci$#nt#. La g#nt# trat. $# no hac#r # $a8oD a 6ibbs no t#n-a ti#!po para !#t#rs# con os hipocon$r-acos. P#ro cuan$o% #n $ici#!br# $# 1942% # !a"or prob #!a para a is a t#r!in.% una r#spu#sta a as $i2icu ta$#s &u# #'p#ri!#nt. un brot# $# po io. Mucha g#nt# !uri.. M#2# su2r-a $# a #n2#r!#$a$ $urant# !uchas s#!anas% p#ro # &u# r#ci*n $urant# a (i$a $# a 2orta #za 3scua$r.n 39a (ino #n su a"u$a. 4a i. $# a #n2#r!#$a$ " sobr#(i(i#ron% p#ro # r#su ta$o 2u# tota !#nt# i!pot#nt# (7 i$a. ,un&u# # bu&u# tan&u# 0@i# pi0 sobr#(i(i. a ata&u# 01#au2ort0% # 24 $# agosto% a na(# r#cibi. h#ri$as #(#s " tu(o &u# aban$onar #n 6r#cia. E Ho!!# % &ui#n p an#. su asa to 2ina # 2? $# agosto% #n #st# !o!#nto a a #sp#ra $# a o2#rta pro!#ti$a $# co!bustib #. P#ro # ti#!po s#8a a$o una gota $# co!bustib # no ha #ga$o. Ao!o r#su ta$o% s# ha organiza$o una s#si.n #sp#cia a a &u# asisti#ron so o% K#ss# ring " Aa(a #ro% # co!an$ant# ita iano. La r#uni.n tu(o ugar # 27 $# agosto " Ho!!# ogr. as#gurar un Aa(a #ro pro!#sa $# &u# :.000 ton# a$as $# co!bustib # s#r7n #n(ia$os a 1#nghazi $urant# si#t# $-as. @# acu#r$o con a $#c araci.n $# Aa(a #ro% $os bu&u#s "a #staban #n ca!ino. <no $# # os% 0Vstra0% un $#sp aza!i#nto $# :.400 ton# a$as proc#$-an $# pu#rto ita iano $#sap#rcibi$o " sigui. un ca!ino co!p ica$o !7s a 7 $# as is as gri#gas a o argo $# a costa para #(itar os ata&u#s $# Ma ta% " #staba "a #n # ca!ino $# a to!a 2ina a tra(*s $# !ar abi#rto a 1#nghazi. 3 otro% 0@i# pi0% r#cibi. h#ri$as #(#s $urant# # ata&u# $# torp#$o% ahora a bu#n r#cau$o #n as is as gri#gas " #st7 a a #sp#ra $# su oportuni$a$ $# pasar por # M#$it#rr7n#o c#ntra . Por o tanto% Ho!!# tu(o &u# pospon#r su o2#nsi(a 2ina para $#ntro $# $os o tr#s $-as.

3'p oraci.n sur $# 6r#cia s# #(. a cabo no s. o #n Ma ta. P an#s $# 3gipto ta!bi*n p#inaron a zona bastant# bi#n a sur $# a 4api#nza% Aap# Matapan " Ar#ta% &u# s# #ncontraban 2u#ra $# rango $# r#conoci!i#nto " 2u#rzas $# ata&u# $# Ma ta. 3K 3scua$r.n 0=# ington torp#$o #n #st# !o!#nto s# basaba #n 3gipto #sp#c-2ica!#nt# para atacar as na(#s &u# s# !u#(#n #n a zona " situa$o #n os pu#rtos $# nort# $# [2rica% as na(#s% &u# #scaparon $# a #scua$ra 39. @#spu*s $# ata&u# a as na(#s !i itar#s ita ianos #scua$ra no pu$o hac#r ning9n progr#so signi2icati(o. 3n cua &ui#r caso% s. o un p#&u#8o n9!#ro $# sus tripu ant#s 2u#ron capacita$os por # torp#$o% " o &u# una gran canti$a$ $# ti#!po $#$ica$o a a 2or!aci.n. 4in #!bargo% a #scua$ra #staba tota !#nt# pr#para$o para cu!p ir su 2unci.n #n # p#r-o$o $# $i#z $-as crucia #s ant#s $# a 1ata a $# , a! # ;a 2a. )#!prano #n a !a8ana $# 27 $# agosto a(i.n $# r#conoci!i#nto $# 3gipto #ncontraron 0@i# pi0 hacia # sur-#st# $# Aabo Matapan $# is as 2r#nt# a a punta noro#st# $# Ar#ta. 3s $# supon#r &u# # con(o" iba a ro!p#r #n 1#ngasi% " 01a ti!or#0 2u# a Ma ta para una posib # con(o" por carr#t#ra. 3 pi oto #ncontr. un con(o" #n a g9n ugar a !#$io ca!ino a 100 >i .!#tros $# @#rna " s# $irigi. a Ma ta para hac#r su in2or!#. /in# 01#au2ort0% $irigi$a por K#n 6rant% hasta as 1?.00 horas% aco!pa8a$o por nu#(# 0b"u2a"t#ro(0% cinco $# os cua #s #(aba a bo!ba% " cuatro t#n-an a int#nci.n $# supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o una !is!a cubi#rta% barco torp#$o. 3sto s# consi$#r. su2ici#nt#. E $# nu#(o% 01#au2ort0 2u# ataca$o #n a pu#sta $# so % p#ro su #ga$a no 2u# una sorpr#sa para os ita ianos% &u# t#n-an !i#$o $# (o ar to$o # $-a.Muchos $# os !arin#ros #n a cubi#rta $# p#tro #ro s# !antu(o% con # !i#$o $# !irar a ci# o " r#zan$o por a pronta ca-$a $# a noch#. , os pocos !inutos " &u# #star-an a sa (o% a !#nos 01#au2ort0. Los !arin#ros sab-an &u# # ata&u# s. o por a noch# 0=# ington0 " 0sor$2ishi.0 P#ro #n #st# !o!#nto% (o an$o a ba5a a tura sobr# # !ar $# a is a $# Ma ta o$iaba% s# $#rru!baron% 01#au2ort0 " 0b"u2a"t#r".0 3 os son (istos co!o 0b"u2a"t#r"0 subi$o a una a tura $# 2.000 !#tros #n tr#s >i .!#tros $# # os% " #ntonc#s co!#nzaron una (isita sin prob #!as a # os. Los !arin#ros &u# #staban #scon$i$os #n # tan&u#% p#ro s# n#garon a sa ir $# a cubi#rta. 1o!bas =hist ing a canzaron su punto !7'i!o% inc ui$os ca8on#s $# 2u#go $# cubi#rta " a!#tra a$oras% 2u#nt#s $# agua a r#$#$or $# a na(# tiraron $# ca#r !u" c#rca $# as bo!bas% una $# as cua #s to$a(-a at#rrizaron $ir#cta!#nt# #n a a i!#ntaci.n.

01"u2a"t#r"0 corri. hacia # ca!i.n cist#rna% go p#. to$o su po$#r $# 2u#go para a8a$ir un $#structor. Los !arin#ros (#-an tras # os% p#ro !iran$o hacia atr7s hacia # sur-o#st#% s# $io cu#nta 01#au2ort0 #n # a$o $# #stribor% #gan$o a ?0 pi#s sobr# # agua% # #n(-o $# una !u#rt# bri ant#s $#$os -n$ic#s corr#ctos #n # os. La !ora $# os ita ianos s# hab-a roto. Ar#Is 01#au2ort0 (i#ron os !arin#ros sa taron por a bor$a ant#s $# &u# un torp#$o ca". #n # agua. 6rant " Pors$# a torp#$os go p#. # p#tro #ro. ,$#!7s% s# a2ir!. otro hit. Auan$o a tripu aci.n $# 01#au2ort0 !ir. hacia atr7s para !irar a su traba5o% s#gui$o por una gran #'p osi.n% " cuan$o # hu!o s# $isip.% 0@i# pi0 #staba #n a!as " s# hun$i. #n # agua. La cubi#rta #st7 #na $# agua% a i!#ntaci.n 2u# a r#(*s. Los tr#s 0Mun>#rs-KK0 int#nto $# at#nta$o 01#au2ort0 a a sa i$a% p#ro 2u#ron #'pu sa$os r7pi$a!#nt# #5os 0b"u2a"t#r"0 " ning9n a(i.n s# p#r$i#ron.3n #st# !o!#nto a t#cno og-a torp#$o ha r#corri$o un argo ca!ino $# $#sarro o. 3n 1940-1941 s# #(. a cabo patru as $# a(ion#s in$i(i$ua #s o os #n ac#s in$i(i$ua #s $# as tr#s 01#au2ort0. ,hora% #n contra $# #st# p#&u#8o con(o"% 2or!a$o por un so o bu&u# " un $#structor% 2u# arro5a$o $i#ciocho a(ion#s% o &u# #(. a a $#strucci.n co!p #ta $# ob5#ti(o $# ata&u#. Auan$o torp#$#ar $a na$a 27ci % sobr# to$o cuan$o os b ancos #staban ba5o cubi#rta p#sa$a% " a 2ina $# a gu#rra% #st# traba5o s# ha !ant#ni$o a !is!a p# igrosa " #'ig#nt# $# !ucha pr#paraci.n% co!o ant#s. P#ro cuan$o os 2un$a!#ntos $# #st# art# s# #nt#n$i#ron " co!#nzaron a usar a a g#nt# ta rango co!o P#t#r 6ibbs% torp#$#ros &u# &u#$an #n su propio ca!ino a to. Ea anza$o #n 1#nghazi% a s#gun$a cara(ana% &u# consist# #n # $#sp aza!i#nto 0Vstra0 $# :.400 ton# a$as% aco!pa8a$o por os $#structor#s% # #sp#ra a oscuri$a$ ant#s $# &u# # int#nto $# cruzar # M#$it#rr7n#o " as- #nga8ar 01#au2ort0. P#ro #n su b9s&u#$a (o . #&uipa$o con ra$ar% 0=# ington0 " $oc# 0=# ington torp#$o # s#gu-a% #sp#ran$o a &u# os in2or!#s $# a !#ta $# $#scubri!i#nto. @#spu*s $# cinco horas $# b9s&u#$a #'p ora$or !ancha$o 0Vstra0% " (arios torp#$o captaron # !#nsa5#. 3 pri!#r !#nsa5# &u# s# r#ciba # co!an$ant# $# +oI is% uno $# os pi otos &u# atacaron a a 2 ota ita iana #n 5unio pasa$o. J continu.% 0Vstria0 #n # ca!ino unar " ib#ra$o tanto sus torp#$os% uno para 700 "ar$as% " # s#gun$o $# una $istancia !u" c#rcana. 3 s#gun$o ob5#ti(o $# os pri!#ros torp#$o captura$o% $#s#!barca$o #n # c#ntro $# casco. 3 pri!#r torp#$o (#n-a un argo ca!ino% p#ro # anza!i#nto 2u# 5usto. <na #nor!# co u!na $# agua go p#. a na(#. )anto *'ito con$#na$a na(# a a !u#rt#.

+oI is (o . a r#$#$or $# con(o"% !iran$o # (aso a2#cta$o hasta &u# s# absorba por co!p #to # hu!o. Parios otros 0=# ington0% #&uipos #garon a os $i#z !inutos $#spu*s $# &u# co!#nz. # ata&u#% (io co!o # hu!o gra$ua !#nt# i!pia$o " cuan$o (o aron $ir#cta!#nt# sobr# a #'p osi.n% # agua no s# &u#$a con na$a !7s &u# unos trozos $# hu!o% " a una t#nu# cubi#rto una gran !ancha $# ac#it# #n # agua. 3 30 $# agosto sin brazos " co!bustib # pro!#ti#ron Aa(a #ro no ha #ga$o #n # nort# $# [2rica. Para Ho!!# #ra # !o!#nto 2ina . 3n # ci# o% a una #na% &u# #ra una $# as con$icion#s i!portant#s $# su ata&u# p an#a$o. ,nt#s $# * os brit7nicos "a hab-a co!#nza$o a 2orta #c#r su posici.n% " pronto a construcci.n $# sus -n#as $#2#nsi(as para s#r co!p #ta$o. Aua &ui#r r#traso signi2ic. # aban$ono tota $# a r#anu$aci.n $# a o2#nsi(a. Ho!!# #n(i. $# nu#(o su 9 ti!a $#s#sp#ra$a n#c#si$a$ Vta ian , to Man$o sobr# a o2#rta " sobr# to$o - $# co!bustib #. , p#sar $# as #nor!#s p*r$i$as #n os 9 ti!os $i#z $-as $# bu&u#s $# transport#% por un i!port# tota $# 23.000 ton# a$as $# $#sp aza!i#nto% Aa(a #ro to$a(-a capaz $# pro!#t#r &u# os bu&u#s n#c#sarios s# cargan $urant# unas horas " as pri!#ras #ntr#gas s# iniciar7 a $-a sigui#nt#. Au!p i#n$o su pro!#sa% Aa(a #ro s# apu#sta por # paso :000-ton bu&u# 04an ,n$r#a.0 3ra a 9nica na(# capaz $# sa ir a a carr#t#ra in!#$iata!#nt#. 4. o po$-a ir aco!pa8a$o $# un $#structor% p#ro a p#sar $# #sto% # p#tro #ro 2u# $# ro!p#r. 3sto # a"u$ar7 a organizar un ata&u# $# Ho!!# . Parios otros bu&u#s #n a cubi#rta $#nsa #star7n $ispu#stos a s#guir # 04an ,n$r#a0 #n unos pocos $-as. Ar##r #n a i!p #!#ntaci.n $# #stas " otras pro!#sas% " sobr# to$o cr##r &u# si #s $#!asia$o #nto ahora% ba5o a una #na% con a posibi i$a$ $# organizar un ata&u# !7s tar$# s# con(i#rt# #n c#ro% Ho!!# $io a or$#n $# atacar por a noch# $# 30 a 31 $# agosto. Por o tanto% * hizo su carr#ra% bas7n$os# #n a co!probaci.n $# &u# a9n no ha si$o 2ir!a$o. J #sp#raba $#!asia$o. 4i s# hun$# # 04an ,n$r#a0% s# p#r$#r7 # 9 ti!o paso para a canzar a #'c# #ncia Ho!!# #n # $#si#rto. 3 $-a $#spu*s $# &u# # hun$i!i#nto $# 0@i# pi0 6ibbs r#cibi. a or$#n $# r#gr#sar a H#ino <ni$o a principios $# s#pti#!br#. 3n #s# !o!#nto s# hab-a con(#rti$o #n un ho!br# &u# (i(-a #'c usi(a!#nt# #n os n#r(ios. Los #st7n$ar#s !7s a tos &u# os &u# s# propuso a os $#!7s% s. o #ran as nor!as &u# ha #stab #ci$o para s- !is!o. Mu" $# a

supr#si.n $# a $#bi i$a$ #n s- !is!o% 6ibbs no to #raba a $#bi i$a$ #n otros. @#s$# # co!i#nzo $# a gu#rra &u# uch. contra as $i(#rsas circunstancias hosti #s. )raba5. pri!#r #ntr#na!i#nto% u#go uch. con # #n#!igo% $#spu*s $# h#ri$as% u#go $# (u# ta a #n#!igo. 6ibbs 2u# uno $# os pocos &u# ograron sobr#(i(ir a a pica$ora $# carn#. Lu#go tu(o &u# #ntrar #n con2 icto con sus sup#rior#s% o &u# $#!u#stra su pot#ncia para torp#$#ar # air#% #n a &u# cr#-a 2ir!#!#nt#. , 2ina % $#s#sp#ra$o por s#r #scucha$os #n Vng at#rra " anticipar &u* pap# pu#$# a 2u#rza !#$it#rr7n#a p#&u#8o p#ro cui$a$osa!#nt# p an#a$a hu# ga% &u# s# #stab #ci#ron #n # Ori#nt# M#$io% s. o para $#scubrir &u# #staba so o con su 2# 2an7tica #n # torp#$o. E a p#sar $# h#cho $# &u# * #ra pi oto $# os Marin#ros capacita$os% to$a(-a #ra $#!asia$o 5o(#n para s#r #scucha$a #n # A#ntro. +ina !#nt# tu(o a oportuni$a$ $# hac#r r#a i$a$ su $#stino. 3n #sta tar#a% no i!porta o bu#nos &u# son% ha #ga$o a -!it# $# as capaci$a$#s hu!anas% " probab #!#nt# ni si&ui#ra cruz. #st# -!it#. 6ibbs cr## &u# # co!an$ant# ti#n# &u# s#r un -$#r. 3n a pr#paraci.n $# os -$#r#s &u# no t#n-a r#striccion#s #n Ma ta% co!o 1raithIait# #n # H#ino <ni$o. 6ibbs% a (#c#s% &u# no #stu(o in(o ucra$o #n as op#racion#s $# co!partir !i #'p#ri#ncia% as p#rsonas s# #cciona$as. 4in #!bargo% sab-a &u# # (a or $# #5#!p o p#rsona " por #so #(. un #scua$r.n a a bata a cuan$o po$-a. 6racias a su r#putaci.n para # 2ina $# s#r(icio #n Ma ta p#rsonas o sigui#ron incon$iciona !#nt#% c#rran$o os o5os a h#cho $# &u# #st7 a punto $# agota!i#nto n#r(ioso. P#ro 6ibbs #ra # !is!o ho!br# &u# ogr. inspirar a $u$as #n os 9 ti!os !#s#s. 3 conoci!i#nto $# &u# #n # a(i.n $# ata&u# #s &u#% incu c. un s#nti$o $# con2ianza #n os &u# # s#gu-an. La g#nt# sab-a &u# 6ibbs ti#n# un $on in#sti!ab # $# pr#(#r to$as as $i2icu ta$#s " p# igros. 3 os cr#-an &u# # #star con # os% (a a sup#rar to$as as $i2icu ta$#s. La (i$a #n Ma ta r7pi$a!#nt# !o #r p#rsona5#s !a hu!ora$os% !ant#ni#n$o a to$os #n una t#nsi.n n#r(iosa constant#% inc uso cuan$o as op#racion#s !i itar#s no #ran 2r#cu#nt#s. La a i!#ntaci.n principa $# os ata&u#s a*r#os $# 4ici ia $#bi it. #n agosto% " # $-a $# #(#nto $# uno a $os ata&u#s a*r#os. @urant# # $-a% ocu taci.n 01#au2ort0 #n os hangar#s s#para$os% p#ro a noch# #n 2i a a 2ina $# a pista% isto para $#sp#gar #n a !a$ruga$a cuan$o # !#nsa5# #ga #n un b anco #s $#t#cta$o. Para r#tirar a a#rona(# #n # r#2ugio ant#s $# inicio $# a 5orna$a% # #&uipo $# guar$ia tu(o &u# pr#s#ntars# #n # a#ropu#rto a !#nos una hora ant#s $# a!an#c#r. 3stos $#b#r s# pro$u5o a !#nos

una (#z #n $os $-as. Mu#go $# #ntr#t#ni!i#nto #n # co!#$or% #n as pri!#ras horas $# #sta 2r#cu#ncia s# con(irti. casi #n una p# #a% si#!pr# &u# s#a razonab #% a par#c#r% as p#rsonas argu!#ntaron 2u#rt#!#nt# sobr# as cosas p#&u#8as. 6ibbs hab-a pasa$o por to$o% " a$#!7s% 2u# tira$o #n a gran r#sponsabi i$a$ !ora r#sp#cto $# as cu#stion#s a$!inistrati(as " $# !an$o. Auan$o a !a8ana $# 30 $# agosto a(i.n $# r#conoci!i#nto r#port. # $#scubri!i#nto $# 04an ,n$r#a0% c#rca $# 6o 2o $# )aranto% 6ibbs sab-a &u# *sta s#r-a su 9 ti!a op#raci.n #n Ma ta. )a!bi*n 2u# # 2ina $# os $i#z $-as% o &u# $io a or$#n #s (ita . )ratan$o $# $ar a (u# ta a 01#au2ort0 a r#$#$or $# $#$o% 04an ,n$r#a0% s#gui$o a o argo $# a costa a !#nos $# una !i a $# a costa $# 4anta Maria $i L#uca% ubica$o #n # #'tr#!o $# a 0bota ita iana0. 3ntr# a cist#rna " a ori a #ra una gran canti$a$ $# bancos $# ar#na% intransitab #s para torp#$os #n # caso $# un ata&u# $# #s# a$o. 3n # a$o $# #stribor $ir#cta!#nt# #n a -n#a $# ata&u# #ra un $#structor. Aist#rna% por supu#sto% s#r capaz $# #(itar os ata&u#s $# cua &ui#r $ir#cci.n. 3n # con(o" #staba cubi#rta $# air# inusua !#nt# po$#rosa% &u# consta $# si#t# co!bati#nt#s 0Ma&uis0% 0Mun>#rs-KK0 " # hi$roa(i.n 0bor$#0. La #str#cha cist#rna ubicaci.n con r#sp#cto a a ori a s# (# $i2icu ta$a #n gran !#$i$a # #n2o&u# $# 01#au2ort0 a a $iana. 4# (i#ron ob iga$os a i!itar su ata&u# popa " #stribor% $on$# #sp#rar7n a os 0Ma&uis0. 6ibbs ha #stu$ia$o cui$a$osa!#nt# # in2or!# $# a in(#stigaci.n "% 2ina !#nt#% $#ci$i. &u# ning9n barco s# atr#(#r-a a (#nir $#!asia$o c#rca $# os bancos $# ar#na% por !i#$o a #nca ar. , p#sar $# as #(i$#nt#s $i2icu ta$#s% &u# #ncab#zar7 a 01#au2ort0 $# a ti#rra. Pro$uc#n un r#stab #ci!i#nto !7s c#rca $# o nor!a % " a !#nos a gunos $# os torp#$o no s# ha &u#$a$o atasca$o #n a ar#na. )o!. nu#(# 01#au2ort0. Otros $os #5#cuti(os 2u#ron 4h#r!an " Pors$# % asco!o nu#(# 0b"u2a"t#ro(0% cuatro $# os cua #s #(a a a bo!ba. 3 grupo #(. a air# a as 11D4:. Los a(ion#s s# !o(-an hacia # nort#-#st# hasta # 0ta .n0 $# Vta ia para $#t#n#r # con(o" $# su2ici#nt# a a ta popa !7s a 7 $# as co inas $# a costa $# 300 !#tros $# a tura% s# $i#ron a (u# ta " co!#nzaron a ac#rcars# a as torp#$o sobr# a costa $urant# $os >i .!#tros $# !ar% constant#!#nt#% p#ro $is!inu"#n$o #nta!#nt#. Lu#!a$o por # so % # paisa5# a!ari o $# t#rritorio ita iano bri . por $#ba5o $# # os. +r#nt# a

# os #sp#raron costa% a -n#a $# as o as% una p#&u#8a c arabo"a agua azu -(#r$#% " u#go% !u" c#rca $# a costa% &u# 04an ,n$r#a.0 @#s$# # !ar " #n 2r#nt# $# 04an ,n$r#a0 #ran $#structor#s% " $#tr7s $# # a s# propaga a!p ia!#nt# Mar M#$it#rr7n#o. Auan$o # a(i.n cruz. a -n#a $# a costa% os pi otos (i#ron nu!#rosos bancos $# ar#na ba5o una 2ina capa $# agua transpar#nt#. @os p#rsonas #n un bot# $# r#!os% r#!os traba5an$o 2uriosa!#nt#% tratan$o $# a #5ars# $# a -n#a $# 2u#go% p#ro cuan$o s# $io cu#nta $# &u# #ra $#!asia$o tar$#% sa t. $# a barca #n # agua. 01"u2a"t#r"0 s# a$# ant. " atac. a os co!bati#nt#s 0Ma&uis0% &u# s# pr#paraban para un ata&u# contra a 01#au2ort0% os #'pu sa$os " co!#nz. # bo!bar$#o $# a cist#rna% " $#structor#s $# $isparo $# ca8on#s " a!#tra a$oras. <no $# os 0b"u2a"t#ro(0 2u# $#rriba$o% p#ro # ci# o s# $#sp#5.% co!o r#su ta$o $# a pr#sa. 4in #!bargo% tr#s 01#au2ort0 r#su taron h#ri$os cuan$o s# ac#r&u# a a !#ta. 6ibbs sostu(o su curso hasta &u# pu$o $isc#rnir c ara!#nt# os $#ta #s cist#rna. Po an$o a una a tura $# os !7sti #s% cuan$o a (# oci$a$ a ba5a a tura par#c-a #'ag#ra$a% apuntaba pr#cisa!#nt# a bor$o $# bu&u#. Lanz. para :00 "ar$as torp#$os $# a na(#% " s# 2u# a buscar $# in!#$iato. Los pi otos $# a s#gun$a articu aci.n (isto c.!o s# hac# un r#s#t co!o su a(i.n (o . sobr# # p#tro #ro a pocos c#nt-!#tros $# pa o% (#r c.!o s# #ncontraba a sa (o a otro a$o $# a na(#. 6ibbs s# r#a iz. su 9 ti!a !aniobra 2a(orita para #(itar # a u(i.n% tiran$o brusca!#nt# 5usto $#tr7s $# a cist#rna% " u#go anz. # coch# brusca!#nt# hacia aba5o #n # aco!pa8a!i#nto $# $#structor% ni por un !o!#nto c#sar # 2u#go. 4# #n$#r#z. cuan$o # $#structor $#c> #c ipsa$o to$a cabina $# crista . 01#au2ort0 por in#rcia corri. !u" c#rca $# agua% " u#go co!#nz. a subir. 4. o 4h#r!an $# s#gun$o #n ac# tu(o &u# hac#r un r#s#t% cuan$o to$o # !un$o 2r#nt# a a otra 01#au2ort0 #sta . co!o un (o c7n% izr"gnu(sh#!u #nor!#s a!as apar#ci. $#s$# # 2on$o $# !ar. 3nor!#s nub#s $# hu!o n#gro s# #(ant. pri!#ro% " u#go a os a$os. Par#c-a &u# a gra(#$a$ $# hu!o sup#rior hac# &u# otros #&uipos s# r#tiraron a os a$os. , gunos sigui#ron os pi otos $# 6ibbs trat. $# !irar hacia otro a$o% p#ro no po$-a #scapar $# a #nor!# nub# $# tor!#nta $# hu!o #n 2r#nt# $# # os. Auan$o $# r#p#nt# s# #(aron a !7&uina a su a r#$#$or #n # hu!o (o . nu!#rosos 2rag!#ntos.

Para # p#tro #ro tu(i#ron azu $# !ar M#$it#rr7n#o " #n paz. @# ant# s# a zaba # 9nico hi$roa(i.n 0guarnicion0% #n si #ncio continua$o su (u# o% ignoran$o # 01#au2ort0% ca$a uno $# os cua #s #st7 $#stru"#n$o # 2r7gi i usi.n $# !un$o #n #st# a$o $# con(o"% r#ga$o% 0guarnicion0 2u#go $# a!#tra a$ora. 3 pi oto $# 0bor$#0 no to!a ninguna !#$i$a para #(a$ir% sigui#n$o # !is!o ca!ino% inc uso cuan$o uno $# sus carrozas a8icos " ca". #n # !ar. )a (#z #staba 2u#ra $# s$# o &u# ocurr-a #n a p anta ba5a. 3ra uno $# #sos raros casos #n &u# cinco o s#is #&uipos pu#$#n s#guir si!u t7n#a!#nt# # progr#so $# tr#s torp#$os $#s$# # !o!#nto $# a ta% su paso #n # agua " $ar #n # b anco. Pr#cisa!#nt# " con pr#cisi.n% po$#!os $#cir &u# 6ibbs " con$uci$o a (incu ar !ata$o 04an ,n$r#a.0 @#p#n$#ncia abso uta $# Ho!!# #n # su!inistro $# co!bustib #% &u# actua !#nt# #st7 #(an$o p#tro #ro ha roto to$a su ca!pa8a $# M#$it#rr7n#o " s# con(irti. #n a carr#ra sup#rior triun2o 6ibbs% &u# sin $u$a !#r#c#. Pri(a$o $# co!bustib #% Ho!!# s# (io ob iga$o a sa ir por a !a8ana # 1 $# s#pti#!br# cua &ui#r int#nto $# to!ar cua &ui#r acci.n i!portant#. , $-a sigui#nt# s# canc# . # ata&u# " or$#n. b in$a$os $# #5*rcito a r#tirars#. Aontra$ici#n$o a bas# $# su in(#stigaci.n% a pr#s#ncia brit7nica #n # sur 2u#ron su2ici#nt#!#nt# 2orti2ica$a " $#2#n$i$a t#naz!#nt#. La H#a +u#rza ,*r#a co!p #ta!#nt# $o!ina$o #n # air#. 3n # 35*rcito Panz#r t#n-a s. o su2ici#nt# co!bustib # para ir ?0 !i as #n bu#nas con$icion#s. @# as :.000 ton# a$as $# co!bustib # pro!#ti$o Aa(a #ro% Ho!!# no consigui. na$a. 6ibbs 2u# con$#cora$o con a Or$#n 0por s#r(icios $istingui$os0 " 2u# no!bra$o para # H#ino <ni$o. 4u copi oto% Mohn Ar#sI# % 2u# ga ar$ona$o con a !#$a a 0Por haza8as !i itar#s #n # air#0% r#nunci. " u#go inc uso 2u# ga ar$ona$o con a Aruz 0Para haza8as !i itar#s #n # air#.0 6rant% Pors$# % Marsha % Pat ington " 4an$#rson 2u# ga ar$ona$o con a Aruz 0Para haza8as !i itar#s #n # air#0 por sus accion#s #n os 9 ti!os $-as $# agosto% " )#st#r% uno $# os shoot#rs% 2u# ga ar$ona$o con a !#$a a 0Por haza8as !i itar#s #n # air#.0 3 $-a ant#s $# 6ibbs iz&ui#r$a Ma ta% ;an> 4h#r!an $irigi. # #scua$r.n contra un con(o" gran$# " bi#n custo$ia$a por cuatro bu&u#s !#rcant#s " a !#nos onc# $#structor#s% con sa i$a $#s$# 6r#cia. Aa(a #ro 2ina !#nt# 2u# capaz $# construir r#a !#nt# un con(o"

2u#rt#% p#ro "a #ra $#!asia$o tar$# para a bata a $# , a! # ;a 2a. Lo &u# ha po$i$o pasar #sto% !ostraron 2u#rt#s p*r$i$as su2ri$as por a 01#au2ort0. 4h#r!an a(i.n 2u# $a8a$o a pocos >i .!#tros $# $istancia $# con(o"% un !otor s# inc#n$i.. P#ro% co!o #n os casos ant#rior#s% s# c# #br. # curso ant#rior para !ant#n#r # or$#n. Auan$o su 01#au2ort0 s# ac#rc. a con(o" 2u# a canza$o por una po$#rosa barr#ra " ca". a !ar. 3n # traba5o no (o (#r otra a#rona(#% to$os os $#!7s #st7n s#ria!#nt# $a8a$as. 4in #!bargo% s. o un barco !#rcant# 2u# s#(#ra!#nt# $a8a$o. 4h#r!an #ra # 9 ti!o (-ncu o con os pri!#ros $-as $# a #scua$ri a 22. Po . con @ic> 1"u!ano! na(#ga$or $urant# # ata&u# $# torp#$o pri!#ro 01#au2ort0 #n #sta gu#rra. 4u s#r(icio $istingui$o #n Ma ta gran cora5# " i$#razgo% su !u#rt#% continuan$o # ata&u#% cuan$o pu$o a #5ars# " #scapar. J $io su (i$a a a causa co!9n% sin r#cibir ninguna r#co!p#nsa. )o$os os principios $# torp#$o 6ibbs $#!ostr. su (a -a% " &u# han si$o r#conoci$os uni(#rsa !#nt#. 3n casa% #n # H#ino <ni$o ant#s $# &u# abri#ra ca!ino ancho $# 2uturo. ;a" Moub#rt 2or!. #n # !o!#nto $# as 2u#rzas $# i!pacto para ap icar go p# $#!o #$or a as rutas !ar-ti!as a #!anas #n # Mar $# /ort#. 4in #!bargo% os $os 9 ti!os a8os% acosa$os !ucho un 5o(#n i$#a ista &u# #n un ti#!po 2u# consi$#ra$o co!o un incansab #. 6ibbs su2ri. una crisis n#r(iosa #n Vng at#rra% a r#cup#raci.n s# ha con(#rti$o #n un proc#so argo " #nto% " a curaci.n co!p #ta no #staba su5#ta a9n a su 2orta #za !#nta .+u# $#sp#$i$o $# s#r(icio por incapaci$a$ #n 1944. P#ro o !7s i!portant#% 6ibbs ogr. s#ntar una bas# s. i$a para a ci#ncia &u# pu#$# s#r a!a$o torp#$o art#. 3 !an$o $# a 39 Z 3scua$ri a to!. Larr" 6agn#% !u" $i2#r#nt# $# ho!br# 6ibbs% sino ta!bi*n una obra torp#$o agu$o. L #(. a cabo su ata&u#% as- co!o #n 3bbotsinh# co!o un ibro $# t#'to% sin t#n#r ning9n !aniobras 2rau$u #ntas% haci#n$o caso o!iso $# a pr#sa% co!o si nunca hubi#ra #'isti$o. )o$o # !un$o p#nsaba &u# no iba a $urar !ucho. 4in #!bargo% i$#r. # #scua$r.n $# op#racion#s hasta # 2ina $# su carr#ra% 01#au2ort0% " sobr#(i(i.. 4u asociaci.n con Mc6arr"% # na(#gant#% 2u# tan #'itosa co!o a $# 6ibbs Ar#sI# . , principios $# octubr#% 39 3scua$r.n 2u# asigna$o a Ma ta para unas cortas (acacion#s. La bata a $# 3 , a!#in co!#nz. cuan$o a9n #staban #n 3gipto. Ho!!# s# pr#sion. contra a par#$. Cap$tulo %(

8ltima cisterna Rommel 3strat#gia $# Montgo!#r" $# 3 , a!#in #ra p#rsua$ir a Ho!!# &u# # go p# principa s# tratar7 #n # sur% p#ro #n r#a i$a$ o puso #n # nort#.Ho!!# no sucu!bir a #st# #nga8o% p#ro a !is!o ti#!po no po$-a ignorar # p# igro &u# a!#nazaba a su 2 anco sur. J a$i(in. corr#cta!#nt# &u# su2rir7n a p#or part#% p#ro no s# atr#(i. a $#5ar # 2 anco sur sin prot#cci.n. Montgo!#r" corr#cta!#nt# una $#!ostraci.n $# sus 2u#rzas #n # sur% " u#go s# (o (i. # ata&u# principa #n 3 , a!#in. Ho!!# &u#r-a r#unir to$as sus 2u#rzas !otoriza$as #n # nort# con # 2in $# r#chazar os brit7nicos% o &u# ob ig. a (o (#r a a -n#a ant#rior $# a $#2#nsa con a a"u$a $# un contrago p# bi#n p ani2ica$a " conc#ntra$a. P#ro para &u# #sto no t#n-a co!bustib #. 3 co!bustib # no #s a9n su2ici#nt# para &u# os (#h-cu os circu an #ntr# )r-po i " a part# $# ant#ra $# !7s $# $os o tr#s $-as. 1a5o ta #s circunstancias% a $#cisi.n $# $#s(iar part# $# sus 2u#rzas $# +r#nt# 4ur s#r-a #'tr#!a$a!#nt# p# igroso. 4ituaci.n $# co!bustib # no p#r!iti. #(ar a cabo !.(i Ho!!# bata a por uno o $os $-as% " #n cua &ui#r caso% nunca s#r-a capaz $# anzar as 2u#rzas b in$a$as $# nu#(o a sur% si Montgo!#r" t#n-a un ata&u# a -. E% sin #!bargo% cuan$o Ho!!# consi$#r. &u# Montgo!#r" #st7 p an#an$o un ata&u# i!portant# #n 3 , a!#in% to!. a $#cisi.n $# tras a$ar a to$a a 21 Z @i(isi.n 1 in$a$a " a !ita$ $# a arti #r-a $# #5*rcito a nort#% p #na!#nt# consci#nt# $# h#cho $# &u# no ha" (u# ta atr7s% no i!porta o &u# pas# .Ocurri. # 2: $# octubr#. , !is!o ti#!po% # $i5o a ;it #r &u# a bata a% sin $u$a s# p#r$#r7 si a situaci.n $# a o2#rta no s#r7 corr#gi$o in!#$iata!#nt#. Para ;it #r " Musso ini #garon 2ina !#nt# a a i$#a $# &u# su cu#rpo a2ricana #s $#strui$a% si sus 2u#rzas !.(i #s no t#n$r7n co!bustib # in!#$iata!#nt#. Para #(ar a cabo #sta tar#a s# #(. bu&u#s a$iciona #s% sub!arinos% bu&u#s $# gu#rra " a#rona(#s ci(i #s. P#ro% por $#sgracia Ho!!# % #stos con(o"#s% a gunos $# os cua #s #staban bi#n ar!a$os " prot#gi$os% $# nu#(o #n $ir#cci.n a 1#ngasi para !ant#n#rs# 2u#ra $# a canc# $# os torp#$os brit7nicos. Para transportar su!inistros $#s$# 1#ngasi &u# to!ar7 unos $-as !7s% as- co!o # consu!o $# co!bustib # a$iciona . Por o tanto% Ho!!# insisti. #n &u# # bu&u# $# :.000 ton# a$as 0Pros#rpina0% &u# "a #staba #n a ca # " s# $irigi. 3.:00 ton# a$as $# co!bustib #% " os bu&u#s $# carga $# ?000 ton# a$as 0)#rg#st#"a0% carga$o con a i!#ntos% #&uipos " !unicion#s% " una

p#&u#8a $# 900 ton# a$as bu&u# !#rcant# 2u#ron #n(ia$os $ir#cta!#nt# a )obru>. 0Pros#rpina0 #(a a carga !7s i!portant# - $# co!bustib #. 3n a s#gun$a !ita$ $# $-a # 2? $# octubr#% 0Pros#rpina0% aco!pa8a$o por $os bu&u#s !#rcant#s " $# cuatro $#structor#s $# #sco ta co!p #t. con *'ito # paso $# Mar M#$it#rr7n#o " # )obru> s# ac#rca. O2icia #s a #!an#s $# a to rango s# r#uni#ron #n os acanti a$os $# )obru>% (i#n$o # p ant#a!i#nto $# a cist#rna. Ho!!# % consci#nt#s $# h#cho $# &u# os brit7nicos pas. r#agrupa!i#nto ant#s $# co!#nzar una gran o2#nsi(a NMontgo!#r" no #staba isto para atacar hasta a noch# $# 1 $# no(i#!br#O% #sp#ran$o a noticia $# a #ga$a $# ca!i.n cist#rna. Los brit7nicos #sp#raban #st# !o!#nto con no !#nos ansi#$a$. )o$a(-a &u#$aba a posibi i$a$ $# # #(ar # pu8o b in$a$o a #!7n por # i!pacto conc#ntra$o. Por #sta (#z #n 3gipto% hab-a tr#s #scua$ron#s $# 01#au2ort0 39 o% trans2#ri$o t#!pora !#nt# a Ma ta% # 42 T% #n # ca!ino hacia # L#5ano Ori#nt#% " a 47 Z% a cua % $#spu*s $# un argo p#r-o$o $# 2or!aci.n s# ha con(#rti$o 2ina !#nt# #n 2unciona!i#nto. ,hora 42 3scua$r.n trans2#ri$o sus a(ion#s $# a 39 Z " 47 Z% " su #&uipo tu(i#ron &u# actuar #n con5unto con # 3scua$r.n 47. ,$#!7s $# 01#au2ort0 hab-a nu#(# 0=# ington0. 3sta$os 42\47-"a 3scua$r.n 01#au2ort0 s# bas. #n 4han$ur #n a Yona $# Aana % " #staba #n un a(anza$o a#r.$ro!o @zhana> isa cinco !i as a sur#st# $# , #5an$r-a. 3n 3gipto sab#n &u# a pr#paraci.n $# una gran o2#nsi(a para $#sp#5ar # ,2ri>a Korps $# 3gipto " Air#naica% as42\47-" t#n-a s. o s#is s#!anas para con(#rtirs# #n uni$a$ op#rati(a. La !a"or part# $# ti#!po o pasa!os #n * para p ani2icar " pro$ucir una !o$i2icaci.n $# as a#rona(#s. 3 principa prob #!a $# 01#au2ort0% 2u# # h#cho $# &u# # )obru> #sta$o #5os $# Ma ta% ap#nas #ntr. #n a zona $# os #scua$ron#s con s#$# #n 3gipto% inc uso si # a(i.n subir7 $#s$# a#r.$ro!os a$# ant# #n # 7r#a $# , #'an$ria. ;asta #st# !o!#nto% # principa #n#!igo 2 #t# !ar-ti!o #g. a su 2in #n 1#nghazi% &u# s. o po$-a (o ar bo!bar$#ros p#sa$os. 4in #!bargo% hab-a una posibi i$a$ $# &u#% #n caso n#c#sario% os a #!an#s po$r-an tratar $# organizar sus su!inistros $ir#cta!#nt# a )obru>. 3n #s# caso% 42\47-"a $#b# #star #n a #rta !7'i!a. 4i #n # H#ino <ni$o 01#au2ort0% con sus !otor#s insta a$os a (# oci$a$ nor!a $# cruc#ro% s# pu#$# !o(#r ibr#!#nt# #n os no$os

140 a 1:0% # M#$io Ori#nt#% #n a !is!a op#raci.n $# a !7&uina s. o s# pu#$# !o(#r a una (# oci$a$ $# 120 nu$os. 3sto 2u# #n part# cu pa $# a at!.s2#ra% " #n part# por # gran n9!#ro $# !o$i2icacion#s r#a iza$as #n # H#ino <ni$o con # 2in $# a$aptar a !7&uina a as con$icion#s $# Ori#nt# M#$io. La !o$i2icaci.n consisti. #n insta ar 2i tros a$iciona #s-Aontro % &u# hab . ba5o as a as% " &u# no s# pu#$# insta ar $#ntro $# a to!a $# air#. 3n 4han$ur #n # a(i.n $# pru#ba 2u#ron to!as $# chapa ar!arios para #stos 2i tros% $an$o ugar a un au!#nto signi2icati(o #n a (# oci$a$. ,$#!7s% a #sca #ra ant#na #st7n$ar ha si$o sustitui$o por una ant#na cas#ra% &u# consta $# una barra $# hi#rro con $os puntos $# !ira p#&u#8as% uni$as a 2us# a5# " # p ano $# bor$# $# ant#ro $# a a. ;ab-a $u$as sobr# &u* tan #2#cti(a pu#$# s#r una% #structura si!p # # #!#nta % p#ro 2uncion. !#5or &u# su pr#$#c#sor " ha a8a$i$o a(ion#s consi$#rab #!#nt# a (# oci$a$. Por 9 ti!o% a a ta c9pu a ha si$o r#tira$o $# a torr# " # i!ina$o as or#5#tas $# hi#rro a r#$#$or $# os bor$#s abi#rtos $# a part# $# ant#ra $# a torr#.3n #st# caso% # tira$or #staba su2ri#n$o $# corri#nt#s $# air#% p#ro a r#sist#ncia $# air# s# r#$uc# a9n !7s !#$iant# a a$ici.n $# !7s no$os a a (# oci$a$ $# cruc#ro #con.!ica $# a a#rona(#. )o$o #sto s# hizo #n un (u# o $# pru#ba% &u# s# #(. a cabo una s#ri# $# co!probacion#s. P#ro para r#a izar to$o #sto% #ra n#c#sario para obt#n#r un p#r!iso $# co!an$o% &u# no ha si$o $a$o. Aon(#rtir to$os os #scua$ron#s $# a(ion#s sin p#r!iso #ra tota !#nt# inac#ptab #. Para ir a a ruta habitua % s# n#c#sitar-an (arias s#!anas. <na bata a $#cisi(a #staba a a (u# ta $# a #s&uina. Mo$i2ica$o a#rona(#% s# $#ci$i. pon#r #n # !#5or a#ropu#rto @zhana> isa " pr#s#ntar o co!o un con#5o $# un so!br#ro% para insp#ccionar # co!an$ant# $# grupo na(a con5unto% !i#ntras &u# # Marisca $# ,ir# 4ir ;ugh P. L o"$. L o"$ s# sorpr#n$i. no s. o por a a$ici.n $# 10 a 1: nu$os $# (# oci$a$ $# cruc#ro $# a a#rona(#% o &u# au!#nta su ra$io $# acci.n $# :0 a 100 >i .!#tros% p#ro # #sp-ritu #!pr#n$#$or " # ta #nto $# sus subor$ina$os. 3 co!an$ant# $# a #scua$ra r#gr#s. a 4han$ur% ti#n# carta b anca para !o$i2icar a 2u#rza $# i!pacto% &u# consist-a #n ocho a(ion#s. 3sta tar#a s# r#a iz. $os $-as ant#s $# a bata a $# 3 , a!#in. ,hora% #n # M#$io Ori#nt#% hab-a una 2u#rza $# cho&u# 01#au2ort0% capaz con con2ianza a ata&u# )obru>% no #star #n # bor$# $# su zona $# acci.n.

)r#s $-as $#spu*s% # 24 $# octubr#% s#is tripu ant#s aban$onaron # 4han$ur " s# $irigi#ron a a#ropu#rto a as @zhana> is (anguar$ia. 3ntr# # os s# #ncontraba # t#ni#nt# coron# 4pragu#% un o2icia r#ci*n #ga$o% a!ab #% (a i#nt#% p#ro sin a #'p#ri#ncia $# un torp#$o% t-a Ki% un (#t#rano $# ata&u# a 04charnhorst0% 06n#is#nau0 " 0Princ# 3ug#n#0 #n 2#br#ro pasa$o% Ha ph Manning% tran&ui o% sin pr#t#nsion#s cana$i#ns# % ahora un o2icia &u# s# p#r$i. a sa ir $# os cruc#ros% p#ro atac. # 0Princ# 3ug#n#0 Ma" 17% McK#rn% &ui#n ta!bi*n particip. #n # ata&u# contra # 0Pr-ncip# 3ug#nio0% McLar#n " @a(i$son% otro cana$i#ns#% $#s#oso $# to!ar su pri!#ra p# #a. , $-a sigui#nt#% cuatro a(ion#s r#cibi#ron a or$#n $# #ncontrar " atacar a p#&u#8o bu&u# $# carga $# K00 ton# a$as% s#g9n s# in2or!a #n $ir#cci.n a )obru>. 3 p o!o 2u# 4pragu#. )o!. tr#s $# os tripu ant#s !7s #'p#ri!#nta$os - Ahico Manning " McK#rn. Para aco!pa8ar os s# uni#ron a os cuatro 01#as #"0 N01 #nh#i!-PO% carga$os con bo!bas " s#is 0b"u2a"t#ro(0 para supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o " cazas $# co!bat#. ,c#rcars# a )obru>% una $i(isi.n pasa por un p#&u#8o barco !onotubo% a par#c#r # transport# $# tropas " 2u# ca!inan$o hacia # #st#. , gunas p#rsonas #n a cubi#rta agitan$o sus !anos. Manning $# copi oto% 4par>% to!. a gunas 2otos. @# acu#r$o a a na(# $# Manning 2u# 100-1:0 !#tros $# ongitu$. 3stos r#cipi#nt#s s# uti izaban principa !#nt# para as cist#rnas $# transport#% tropas " carga $i(#rsa. <na $# #stas na(#s% (io hac# unos $-as% os $ocu!#ntos $# int# ig#ncia. Auan$o # a(i.n s# ac#rc. a a zona $# 2u#go $# arti #r-a $# )obru>% hici#ron un giro brusco a a $#r#cha a 3?0 gra$os.Manning s#gui$o $# c#rca por otras a#rona(#s% haci#n$o !aniobras para #s&ui(ar a2i a$os para #scapar $# a a(a ancha. L# par#ci. &u# #ran inn#c#saria!#nt# #'pon#rs# a p# igro $# ca#r ba5o # bo!bar$#o " s#r int#rc#pta$os por os cazas. 1u&u# !#rcant# s# supon-a &u# #ra !7s hacia # o#st#. 3ntonc#s (io a 4pragu# gir. a a iz&ui#r$a " s# $irigi. hacia # !ar abi#rto% p#ro no hacia # o#st#% " $# (u# ta a casa. Manning # sigui.% 2rustra$o por # h#cho $# &u#% $#spu*s $# hab#r #ga$o tan #5os% &u# no ha #ncontra$o a !#ta " $#5. ca#r # torp#$o% p#ro s# s#nt-a !#5or% &u# sa # $# a pr#sa $# a zona $# )obru>. @i(isi.n (o (i. a @zhana> is. @#spu*s $# at#rrizar% s# r#uni. o5os $# Manning #n # p#rsona $# ti#rra &u# sa u$. a os &u# s# int#nt.. 3n #st# punto $# (ista no hab-a na$a o2#nsi(o% p#ro na$a #n a tripu aci.n actu. tan $#s!ora iza$or% inc uso r#ga8ar co!an$ant#. 3 r#proch# $# co!an$ant# $# a &u#

pu#$# sa ir to$a(-a #st7 #n $u$a% p#ro no #sta (isi.n particu ar $# p#rsona $# ti#rra. - GPor &u* no s# # ca". un torp#$oF - 3sta pr#gunta s# hizo Manning% ta co!o * apag. # !otor. - /o s# #ncontr. # b anco. 3 p#rsona $# ti#rra s# !iraron #ntr# s-. - 3s #'tra8o% " to$o o $#!7s o hici#ron. Manning #staba !o #sto. /o s# $i#ron cu#nta na$a #n # !ar% a #'c#pci.n $# un p#&u#8o transport#. /o (io a na$i# a ir a ata&u#% " #staba s#guro $# &u# os $#!7s no torp#$#a$o transport#. Auan$o Manning apar#ci. #n a sa a $# r#union#s% 4pragu# " 6u" hici#ron su in2or!# sobr# # ata&u# contra # h#cho $# &u#% #n su opini.n% s# consi$#r. transport#. 3scua$r.n co!an$ant# #scuch. at#nta!#nt# McK#rn% ,ustra ia% pi ot. # cuarto 01#au2ort0 " r#portar a noticia $# ata&u# con *'ito.Manning to!. a !ano McK#rnD - <st#$ ha h#cho un r#s#t% MacF - 4-. Pi # co!an$ant# ca-$o% # hic# o !is!o. - P#ro 2u# s. o un p#&u#8o ca!i.n. 3 austra iano s# (#-a p#r5u$ica$a. - WMa $ita s#a% Ha ph. /o #ra un p#&u#8o ca!ion#s ta #s. 3n #st# punto% 4pragu# (io ManningD - GLu* $ic#s% ManningF - /o h# (o ca$o% s#8or. 4#nt- &u# #sto no #ra # transport#. - Manning r#spon$i. sin p#nsar% " $# in!#$iato s# $io cu#nta $# &u# #staba atrapa$o. 4pragu# # $irigi. una !ira$a $# r#proch# " s# a #5.. Manning s# con(irti. #n pi#$ra. )o$os s# #(antaron " ca!inaron #nta!#nt# hacia a pu#rta.H#cor$. s. o su abso uci.n - 2otos &u# hizo su copi oto. 4pragu#% habi#n$o o-$o &u# a $#2inici.n $# a na(# #st7 #n cu#sti.n% no tar$. #n !ostrar a p# -cu a " hac#r copias $# os n#gati(os. Manning 2u# tras * . )r#s $# os cuatro pi otos 0% 1#as #"0 tra5o $# (u# ta sus bo!bas por&u# no #ncu#ntran una !#ta $igna. P#ro 4pragu#% 6u" " McK#rn p#ga$os a su (#rsi.n% aun&u# no a #g. &u# $io #n # b anco. 4i Manning s# &u#$.% habr-an #scucha$o a historia $# &u# # barco #staba #n aguas poco pro2un$as% ta #s &u# sus torp#$os 2u#ron r#tira$os $# !ar ba5o # barco " $#5aron t#n$i$o #n a ori a% co!o si # banco sa i. s# os.

, as ocho #n punto $# a noch#% una $# as 2otos #staba isto. 3ra ob(io &u# # barco #ra p#&u#8o% sin co!p #!#ntos% " no constitu-a # transport# r#&u#ri$o. Manning !ostr. a 6u" " McK#rn% p#ro na$i# !7s. 3ra #(i$#nt# &u# no #ra uno $# os 2a(oritos $# co!an$ant# $# #scua$r.n. ;a" !o!#ntos #n &u# ust#$ ti#n# &u# p#r$#r !ucho para !ant#n#rs# bi#n. 3 pri!#r #scua$r.n op#raci.n 2a .% $#5an$o a !uchos $# os s#nti!i#ntos $# !a #star. P#ro #n a s#gun$a !ita$ $# $-a% cuan$o atacaron # tr72ico notorio #s !ucho !7s i!portant# noticia #staba #n # ca!ino. Vnt# ig#ncia 01a ti!or#0 $# Ma ta #ncontr. $os barcos $# transport# " una cist#rna #n # nort#-#st# $# 1#ngasi% a par#c#r con $#stino a )obru>. 3 p#tro #ro s# a!a 0Pros#rpina0. 3n #st# !o!#nto # con(o"% &u# #ra $# gran i!portancia a a ap icaci.n $# os p an#s $# Ho!!# "a 2u#ra $# rango 2u# 01#au2ort0. J p#r!an#c#r7 2u#ra $# #st# ra$io% si#!pr# " cuan$o # #n2o&u# no #st7 c#rca $# )obru>. 4in #!bargo% 0=# ington0 pu#$#n atacar o ahora. E 0=# ington0% tr#s " cuatro bo!bar$#ro torp#$o i!pact. un so o go p# a a 2ina i$a$ por a noch#% p#ro sin r#su ta$os tangib #s han si$o r#gistra$os. La !a8ana $# 2? $# octubr# 01a ti!or#0 " 0Mar" an$0% #(. a cabo a pri!#ra #'p oraci.n% # con(o" r#ci*n $#scubi#rto #sco ta$o por $os 0Mun>#rs-KK0 nu#(# >i .!#tros a noro#st# $# t#rritorio. Los barcos aban$onaron # ata&u# nocturno intactos " continuaron su ca!ino. , p#sar $# &u# # con(o" #staba "a a a canc# $# os cazas !ono!otor#s #staciona$os #n a ori a% 01a ti!or#0% continu. a obs#r(aci.n. Pronto # con(o" #ntra #n # rango $# as 2u#rzas $-a $# a hu# ga. Por a !a8ana% $os !7s 01#au2ort0% #g. a @zhana> is $# 4han$ur os $os 9 ti!os coch#s &u# !#5orar para r#so (#r L o"$. <n pi oto $# uno $# os a(ion#s #ra un (#t#rano - ;#arn-Phi ips% ahora !i#!bro $# 3scua$r.n 42% isto para co!#nzar # pri!#ro $# sus op#racion#s #n # s#gun$o p#r-o$o $# s#r(icio. 4u op#ra$or $# ra$io 2u# ,uburn Aou son% un #' arti #ro $# 6ibbs% &ui#n sobr#(i(i. a un acci$#nt# #n # nort# $# Aoat#s #n 1941% cuan$o 6ibbs #staba 2u#ra $# acci.n $urant# cinco !#s#s. 3 s#gun$o pi oto #ra 6arrio> $# 47 3scua$r.n% * ta!bi*n s# #n2r#nt. a una pri!#ra op#raci.n. )o$as as a#rona(#s a $isposici.n $# grupo 201a 2u#ron a a hu# ga% a #'c#pci.n $# a 39 Z 3scua$ri a% &u# #ra atacar !7s tar$# " $# 2or!a in$#p#n$i#nt#% " =# ington &u# #sp#ra a oscuri$a$ para hac#r un 9 ti!o int#nto. M7s tar$# #sta !a8ana #n una ru#$a $# pr#nsa #n pi otos

@zhana> is# asisti. a a tripu aci.n $# ocho 01#au2ort0 42\47-" #scua$r.n $# s#is tripu ant#s% 01#as #"0 1: 3scua$r.n $# a +u#rza ,*r#a $# 4u$72rica ba5o # !an$o $# Ma"or @. Pi$s i " s#is tripu ant#s% 0b"u2a"t#ro(0 - s. o (#int# a(ion#s. 4pragu#% co!o 1raithIait# $# ant# $# * % sab-a &u# uno $# os pi otos $# a #scua$ra #ran pi otos con !ucha #'p#ri#ncia " a pr7ctica &u# * . L#cci.n $# $-a ant#rior no 2u# #n (ano. 4# #nti#n$# &u# con # 2in $# co!an$ar a op#raci.n $# #st# tipo $#b# t#n#r #'p#ri#ncia torp#$o% &u# no pos#-a $# traba5o. ,s- &u# or$#n. t-a Ki s#r7 # -$#r " s# 2u# co!o un n9!#ro 42\47-" pri(a$o. 3sta 2u# una $#cisi.n crucia &u# #stab #ci. # 2u#rt# car7ct#r $# #st# ho!br#. Vnstruir a co!an$ant# $# grupo #staba con(#nci$o $# &u# to$os os #&uipos ti#n#n a i$#a c ara $# o &u# (an a s#r. Los a #!an#s $#ci$i#ron ro!p#r a tra(*s $# nu#stra 2u#rza $# ata&u# " tratar7 $# #(ar a un gran con(o" (ita para )obru>% - $i5o. - 3 con(o" consta $# una na(# $# ?.000 ton# a$as $# carga% un p#&u#8o transport# $# 900 ton# a$as " # bu&u# $# ?.000 ton# a$as% carga$o con co!bustib #. 3st# bu&u# #s nu#stra !#ta principa . Ho!!# #staba #n #'tr#!a n#c#si$a$ $# co!bustib # para os tan&u#s. /u#stro octa(o #5*rcito int#nta ro!p#r% a bata a #st7 a punto $# una #tapa cr-tica. Ho!!# por to$os os !#$ios n#c#sarios a cist#rna. ;ac#r una apu#sta #n * % &u# nos $io a oportuni$a$ $# 5ugar un pap# crucia #n a op#raci.n 0@#si#rto0% &u# "a #st7 #n !archa. )#n#!os &u# #gar a #st# bu&u# por cua &ui#r !#$io. - 4# ha $#!ostra$o un p an $# ata&u#. - 3 a2ricano 01#as #"0 4outh ir7 por pri!#ra (#z #n tr#inta s#gun$os ant#s $# 01#au2ort0 " tra#r7 con2usi.n #n # sist#!a #n#!igo% atacan$o ca!ion#s p#&u#8os. 3 prop.sito $# 01#au2ort0 - cist#rna. 3 os proporcionan a cubi#rta sup#rior 0b"u2a"t#r".0 01#as #"0 s# #stab #c#n #n as a as% 01#au2ort0% tr#s a ca$a a$o. 3n #st# !o!#nto # con(o" s# #ncu#ntra a unos (#int# >i .!#tros a o#st# $# )obru>. L# aco!pa8an tr#s $#structor#s " $os 0Mun>#rs-KK.0 3n # !o!#nto $# su #ga$a con(o" "a #star7 ba5o a cob#rtura $# a arti #r-a antia*r#a " os co!bati#nt#s $# ti#rra. Auan$o s# hun$# # bu&u# pu#$# go p#ar #n # bu&u# !#rcant# !7s gran$# no #(ar torp#$os (o (#r a a bas#. P#ro # bu&u# - # ob5#ti(o principa .)# $#s#o su#rt#. ,#rona(# $#sp#g. a as 12.30% s# a in#aron sobr# @zhana> iso! " sigui. # curso. <na 01#as #"0 tu(o &u# &u#$ars# #n # a#ropu#rto $#bi$o a as $i2icu ta$#s con (#sti$or. Ar#Is !#$io 2rito% s#nta$o #n un 2us# a5#

$# !#ta #n # su# o% p#ro ahora # pro"#cto grata!#nt# #n2r-a sus #spa $as !o5a$as.3ra un h#r!oso $-a c aro% #n ninguna part# &u# no hab-a una so a nub#. 3 (u# o #ra a 9nica 2or!a $# #scapar $# ca or #n un $-a. , igua &u# a"#r% (o aron hacia # !ar% hacia # o#st# " s# 2u# para # o a a costa% s# #'ti#n$# por unos 30 >i .!#tros. @#spu*s $# $os horas $# (u# o $# Ki s# (o (i#ron hacia # contin#nt# para hac#r ob igatorio #n )obru> " t#n#r con2ianza #n su posici.n. La historia sigui.. @#spu*s $# unos !inutos (i#ron a costa. P an#s $# nu#(o hacia # o#st#% a unos cinco >i .!#tros $# a costa% sin p#r$#r $# (ista. 3ncontrar # ca!ino #n )obru>% s# $irigi#ron hacia # con(o". Aasi $# in!#$iato% os pi otos (i#ron a 2r#nt# $# a construcci.n $# barcos% a r#$#$or $# una $oc#na $# barcos &u# s# !antu(i#ron c#rca $# a ori a.Ahico (o . a -% os otros # sigui#ron. P#ro a 2 ota no #ra !7s &u# un barcazas autopropu sa$as% &u# abri#ron 2u#go antia*r#o $#nso. Ahico (o (i. a sist#!a $# nu#(o #n # !ar% " u#go (o (i. a su curso. Pronto #n # a$o iz&ui#r$o s# #ncu#ntran #s&u#!as $# ar#na $# pu#rto $# )obru>. /o ha" barcos a a (ista. Ahico !ir. a su a r#$#$or " $i5oD 0b"u2a"t#r"0% uno a a a tura $# :00 pi#s% otros - 2.000 pi#s. ;#arn-Phi ips #staba #n o ci#rto% Manning - a a iz&ui#r$a. 3 otro 01#au2ort0 #stira$a #n una -n#a $# ti#!po% p#ro or$#na$a. Pronto% # os ti#n#n &u# cu!p ir con # con(o". , una a tura $# :0 pi#s $# (isibi i$a$ 2u# i!ita$a% p#ro chico cr#". (#r a go #n # agua a a iz&ui#r$a. )a (#z 2u# s. o un r#2 #5o $# a cabina $# crista % p#ro 0b"u2a"t#r"0 #n # a !#n#o a as $# ac#ro. M#$io !inuto !7s tar$# #staban os bu&u#s c ara!#nt# $isc#rni$os. 3n a g9n ugar #ntr# # os $#b# s#r una na(# &u# ti#n#n &u# atacar. @urant# un ti#!po% os contornos $# as na(#s #ran (agos% p#ro $# r#p#nt# tu(# !u" c aro. 3 pri!#ro 2u# un p#&u#8o transport#% a continuaci.n% $#structor% s#gui$o $# un gran bu&u# $# carga% u#go $os $#structor#s% &u# sigui. $#s$# os 2 ancos. Aist#rna #staba por ning9n a$o. Ahico (o (i. a su na(#gant# +rancisD - G@.n$# #st7 # bu&u#F - /o o (#o. - GLu* #s #so #n 2r#nt# $# un p#&u#8o barcoF )a (#z s#a a cist#rnaF - Po$r-a s#r. - 3n to$o caso% #s !7s co!o un ca!i.n cist#rna. Eo (o" a * .

Op#raci.n Ki- i$#ra$a por a ban$a iz&ui#r$a " anz. un ata&u# a a na(# principa . La iz&ui#r$a $# #$i2icio $# tr#s 01#as #"0% $irigi$o por # t#ni#nt# LithgoI% a$# ant#% 01#au2ort0% " co!#nz. os bo!bar$#os. )a!bi*n #st7n #ti&u#ta$os #n a na(# principa . 4pragu#% @a(i$son% 6arrio>% McK#rn " McLar#n sigu#n 6u". Manning " ;#arnPhi ips% as- co!o os $os pi otos% 01#as #"0 #n # a a $#r#cha to$a(-a $u$aban. , p#sar $# su ca !a " s#r#ni$a$% Manning tu(o su propia opini.n p#rsona . GLu* suc#$i. # $-a ant#rior% # hab-a #ns#8a$o a con2iar% sobr# to$o% su propio 5uicio. E #staba s#guro $# &u# # 2on$o $# a cist#rna no #staba. - Par#c# &u# a t-a Ki (i#n# #n uno $# #stos barcos% - $i5o Manning. P#ro "o no (#o &u# # ca!i.n cist#rna. GLu* pi#nsa ust#$F .. 4par> " # op#ra$or $# ra$io 1 a$#n !inuciosa!#nt# ana iza$as #n o &u# 2u# #n a part# in2#rior. - /o po$#!os $#cir con s#guri$a$% p#ro no s# par#c# a un ca!i.n cist#rna. E #ntonc#s% G&ui*n o sab#. - M# par#c# &u# # bu&u# tan&u# $#b# #star !7s #5os $# a costa $i5o Manning. - Pa!os a (#rF La tripu aci.n p#ns. #n su propu#sta. )i#n# # prop.sito $# aban$onar a r# ati(a s#guri$a$ $# to$o # sist#!a " s#guir a$# ant# por su cu#nta sin cob#rtura $# cazas. ;an nota$o # hi$roa(i.n ita iano. Pronto% a ansi#$a$ $#b# r#spon$#r 0M#ss#rsh!it"-1090 " # 0Ma&uis0. 3 os no &ui#r#n #'pon#r su cu# o ba5o # go p#% p#ro #sas cosas no son ac#pta$os para hab ar. - ;asta &u#% Ha ph. <st#$ #s # capit7n. ;az o &u# t#. Pa!os hacia a$# ant#% si o #sti!a con(#ni#nt#. Manning hab-a # #(a$o por #nci!a $# a 2or!aci.n " sigui. a$# ant#. O bi#n # bu&u# #staba #n a g9n ugar por $# ant#% o bi#n "a han r#2ugia$o #n a g9n pu#rto. 4i no #ncu#ntran a na(#% a s#r una tar#a $#sagra$ab # a a hu# ga so o #n #sas na(#s% sobr# as &u# han pasa$o. - 3st7ba!os so os% chicos. 19sca oS )raba5o as bat#r-as $# costa " anchas torp#$#ras abri#ron una u(ia $# 2u#go% p#ro Manning no #staba so o. 3st7 a a $#r#cha #n a -n#a $os 01#as #"0 #st7 atrapa$o ahora con * . P#!os su tripu aci.n #garon a una conc usi.n si!i ar. Manning nunca hab-a (isto un #sp#ct7cu o tan r# a5ant#. , un >i .!#tro atr7s% na$i# sab# a Manning poco 2iab #s ;#arnPhi ips $#ci$i. s#guir o #n busca $# un ca!i.n cist#rna.

3n #st# !o!#nto% 6u"% 4pragu#% @a(i$son% McK#rn " 6arrio> (isit. # p#&u#8o barco !#rcant# - unos ca!ion#s $# 900 ton# a$as. X-+ os (io !aniobrar. 3n pri!#r ugar tr#s 01 #nh#i!0 pro$uci$o bo!bar$#os. Los tr#s a(ion#s abati. sobr# a p ata2or!a $# transport# " anzaron bo!bas% p#ro # bo!bar$#o 2u# tan int#nso &u# # s#gun$o 01#as #"0% pi ota$o por # t#ni#nt# 6roch#!% 2u# a canza$o por as bo!bas $urant# # r#inicio. <n pro"#cti ca". c#rca $# a nariz $# a(i.n% !atan$o # na(#ga$or #n # acto% # s#gun$o $# atur$i!i#nto 6rocha. Otro pro"#cti ca". #n # !otor iz&ui#r$o. 6roch con$u5o # coch# #n a carr#t#ra% p#ro # $a8o a a a s# $#spr#n$i. " go p#. # !7sti . 6roch int#nt. r#to!ar # contro $# coch#% p#ro su 01#as #"0 ha ca-$o #n # !ar in!#$iata!#nt# $#tr7s transport#. 6rocha tira$or $# $#ba5o $# os #sco!bros% (o . # barco " sac. # pi oto #n # !is!o. 6roch p#r$i. # conoci!i#nto $urant# un ti#!po% p#ro pronto s# r#cup#r.. )o$o o &u# &u#$aba $# su 01#as #"0 - #s # coch# $# co a s# ha $#spr#n$i$o $# 2us# a5# " ahora s# &u#!a #n # agua. 3ntonc#s% #n # caso ha #ntra$o #n a 01#au2ort0. X-+ (io sus torp#$os 2u#ron a a !#ta. Pr#sa 2u# int#nsa. Pio a 4pragu# a(i.n s# #str#!#ci. cuan$o a !ita$ $# sus (#h-cu os s# $ispar.% p#ro # pi oto s# as arr#g . para r#cup#rar # contro $# a !7&uina " #(ant# # p ano. Aana$i#ns# @a(i$son #n #sta pri!#ra tar#a 2u# !#nos a2ortuna$o. Vn!#$iata!#nt# $#spu*s $# a r#posici.n torp#$os #(ant. un agita$or ro$. sobr# su cab#za " s# $#sp o!. #n os c-rcu os $# hu!o. Para X-+ 2u# horrib # - (#r ta #s cosas $urant# # pri!#r (u# o #n # s#gun$o p#r-o$o $# s#r(icio. 3n #st# !o!#nto% Manning " os $os pi otos 01#as #"0 - Pi$s i " @astou - notaron hu!o #n 2r#nt#% &u# pronto s# trans2or!a #n # p#tro #ro p#r$i$o " cuarto $#structor. 3 p#tro #ro 2u# poco a a iz&ui#r$a. , par#c#r% os a #!an#s s# #s p#r!iti. s#guir a$# ant# bu&u#s !#rcant#s !7s r7pi$os con a #sp#ranza $# &u# (an a $istra#r a at#nci.n $# to$os os acci$#nt#s c#r#bro(ascu ar#s son $is#8a$os bu&u#% " p#r!an#c#r7 inc. u!#. Manning #sp#r. hasta &u# s# #ncontr. con # bu&u# tan&u# " co!#nz. a atacar. 3 p#tro #ro s# (o (i. in!#$iata!#nt# hacia * . Manning $io cu#nta $# &u# $ispar. un torp#$o #n #st# 7ngu o no s#r7 capaz $# $ar #n # b anco. @io a (u# ta a r#$#$or $# a cist#rna% $#5an$o &u# a$i(in# a posib # ori#ntaci.n $# ata&u#% " u#go go p#. a costa hacia # !ar. )ro!ba $#structor #sco ta #ra $#nsa " pr#cisa. Pio $os 01#as #"0 s# s#par. $# * " s# anz. a ata&u# #n a na(#.

Mi#ntras &u# Manning suscrito $ar a (u# ta a ca!i.n cist#rna #n un 7ngu o $# 1K0 gra$os% # X-+ pasa con s#guri$a$ # con(o" " ta!bi*n not. un p#tro #ro. 4ab-a &u# ,uburn Aou son% su op#ra$or $# ra$io% #ra bu#no #n hac#r $ibu5os% " co!o no hab-a ning9n caza c#rcanas% o a!. hacia a$# ant# #n a cabina. <nos s#gun$os !7s tar$#% cuan$o sobr#(o aban # $#structor aco!pa8ant# cist#rna% un #nor!# a u(i.n #'p osi.n atra(#s. # 2us# a5# $# a iz&ui#r$a% $on$# s# acababa $# s#ntars# op#ra$or $# ra$io% " os 2rag!#ntos s# 2u# por # a$o iz&ui#r$o% a tra(*s $# cua$ro # *ctrico. 4i Aou son s# !antu(o #n su ugar% s#r-a (o a$o #n p#$azos. - 3 torp#$o s# ha i$oS - L a!a$o 2 #chas. X-+ hizo un giro brusco $#spu*s $# a cist#rna a r#$#$or $# Manning% p#ro u#go s# $io cu#nta $# o &u# pas.. Aubri#n$o 2u#go $a8. a r#$ # *ctrica " auto!7tica torp#$o 2u# aban$ona$o. )o$o o &u# # &u#$a ahora - #s s#ntars# " (#r # Manning. ,hora &u# Manning t#n-a un p9b ico a!p io " co!pr#nsi(o. Los pi otos ba5aron sus torp#$os a bor$o $# bu&u#s !#rcant#s% p#tro #ros s# $io cu#nta " s# $io cu#nta $# &u# Manning " X-+% as- co!o $os 01#as #"0 #n a p#rs#cuci.n% " ahora s# uni. a # os para hac#r to$o # apo"o posib #. )a!bi*n #n #st# caso #s # 0b"u2a"t#r".0 @# in!#$iato s# $io #n # $#structor% $isparan$o sus ca8on#s " $#s(iar a at#nci.n $# Manning% &ui#n hizo su !aniobra para # ata&u# contra # p#tro #ro. Auan$o Manning co!p #t. una (u# ta #n < " #staba isto para ir a a p a"a% s# $io cu#nta $# &u# # ca!i.n cist#rna #n un int#nto $# hac#r un giro in(#rso " (# oci$a$ p#r$i$a p#r!an#ci. casi in!.(i #n # agua. ,hora #ra un ob5#ti(o si!p #. ,r!as $# 2u#go $#structor #staban casi ap asta$os% p#ro as bat#r-as $# a ori a #ran un int#nso 2u#go " as nub#s n#gras co ga$as #n os hu#cos nub#s sua(#s #nga8osas air#. 3spint#r.!#tros o-a # rui$o $# os !otor#s. Manning tu(o # curso ant#rior% o &u# hac# una !aniobra #(a$# sin prob #!as% !i#ntras &u# # p#tro #ro no #ra a !ita$ $# una !i a $# $istancia. ,hora s# ni(# . # 01#au2ort0% s# # ocurri.% co!o * p#nsaba% una $istancia $# unos ?00 !#tros $# a na(# " $ispar. un torp#$o. 3n #s# !o!#nto (io con #spanto% co!o $os 01#as #"0 2u# a ata&u# 2r#nt# a * . 4us bo!bas sobr# as bo$#gas $# os barcos s# abri. co!o una pu#rta $# a !u#rt#. ,(ion#s cist#rna s# $ispar. #n # 9 ti!o !inuto. Auan$o ca"#ron as bo!bas% 4par> to!. 2otogra2-as. 3 pi oto $# a pri!#ra 01#as #"0 @astou por un !o!#nto $u$. $# #(antar " cogi. una $# as a as $# p#tro #ro #n # !7sti . Por un s#gun$o o $os p anos 2racasa$o #n # air# "

u#go s# #str# . #n # !ar. 3n #st# !o!#nto s# #scap. na$i#. 3 s#gun$o 01#as #"0 tr#p. a ti#!po. ,!bos a(ion#s anzaron bo!bas $# 2:0 ibras% a int#r(a os $# unos pocos s#gun$os. O5o $# Manning $io cu#nta $# &u# os otros $os 01#au2ort0% #g. a a cist#rna% probab #!#nt# haci#n$o una cortina $# hu!o. 3 ci# o #staba #no $# prisa a(i.n brit7nico cu"a tripu aci.n contu(i#ron a r#spiraci.n% a a #sp#ra $# os r#su ta$os $# torp#$#ar. ,par#ci. $# a na$a 0b"u2a"t#r0 go p#. # $#structor% # pu#nt# #st7 cubi#rto $# nub#s $# hu!o. , r#$#$or suc#$i$o tantas cosas &u# Manning casi hab-a o (i$a$o &u# (o ar sobr# # p#tro #ro p# igroso. @# r#p#nt# s# #(ant. # coch#% p#ro #ntonc#s sinti. un 2u#rt# i!pu so $# a rotura $# as bo!bas. ,$#!7s% # a(i.n choc. con a g9n 2rag!#nto $# a cist#rna% &u# (o . por os air#s " go p#. # a a $#r#cha $# a(i.n #ntr# # 2us# a5# " # !otor $# a suci#$a$ $# su pintura ro5a p#ga5osa. 3n # bu&u# no pu#$# hac#rs# na$a. 3 *'ito $# a op#raci.n $#p#n$# $# a #'actitu$ $# a (ista ahora Manning $#5. ca#r torp#$os. Los a(ion#s r#stant#s #staban $an$o (u# tas a r#$#$or% co!o as a(#s $# pr#sa% #sp#ran$o a !u#rt# $# ani!a . 3n os acanti a$os a r#$#$or $# )obru> o2icia #s a #!an#s #staban (i#n$o to$o o &u# pasa #n a #sp#ranza $# &u# # bu&u# (a a sobr#(i(ir. X-+ s# (# !#5or c.!o # torp#$o Manning (io &u# # a s# $#5. ca#r con pr#cisi.n. )a!bi*n (io &u# # ca!i.n cist#rna% p#r$i#n$o (# oci$a$% no s# ha $#t#ni$o co!p #ta!#nt#% p#ro continu. a $#sarro ars# #n # transcurso $# os torp#$os pi#r$a uno a otro con a #sp#ranza $# # a. <ni$a$#s principa #s Ki ta!bi*n ro$#aron # ca!i.n cist#rna. @# r#p#nt#% su na(#gant# +rancis s#8a . hacia aba5o sigui#n$o a pista $# un torp#$o. , 5uzgar por a !aniobra $# a cist#rna% # torp#$o hab-an go p#a$o #n un 7ngu o hacia # a$o iz&ui#r$o. 4p# boun$% )n " +rancis !ir. hacia aba5o. 3 torp#$o $io #n # bor$o $# bu&u#% no s# ro!p#n% ino2#nsi(o proc#$i. a o argo $# su cu#rpo. 4in #!bargo% cuan$o #g. a a popa% $#ba5o $# a #'p osi.n #nsor$#c#$ora cist#rna -n#a $# 2 otaci.n% una co u!na $# agua s# $ispar. hacia arriba " hu!o. - +otogra2-aS @ispara a $istanciaS - 6rit. X-+. +ascina$o por o &u# ocurr# #n a part# in2#rior% Aou son hab-a o (i$a$o &u# s# supon-a &u# $#b-a hac#r% p#ro pu sar # $ispara$or $# a c7!ara 5usto a ti#!po. Manning 2u# por arriba $# tan&u# #n (#int# s#gun$os ant#s " no (io a #'p osi.n. ,nt# sus o5os to$a(-a s# # #(aron 2u#nt# $# agua $#tr7s $#

a cist#rna% &u# ca". 0bis p.0 Auan$o 2ina !#nt# (o (i. a a cist#rna% &u# #staba cubi#rto $# hu!o. Manning "a hab-a a$i(ina$o # r#su ta$o $# su traba5o a os gritos% #'c a!acion#s% # ogios " una pa !a$ita #n a part# $# sus tira$or#s. )o$o # &u# (io # ata&u#% sinti. un triun2o. 4. o !ucho !7s tar$# os pi otos pi#nsan #n # $#stino $# as p#rsonas &u# #staban a bor$o. P#ro 2u#ron sus p*r$i$as% sino &u# ta!bi*n arri#sgaron sus propias (i$as. 3n #st# !o!#nto a9n #staban #n as in!#$iacion#s $# )obru>% c#rca $# a bas#% " s# ac#rcaban a os co!bati#nt#s. 3ran 0# Mac>#"-202.0 +u#ron constant#!#nt# #n pica$a% abri. 2u#go $#s$# una $istancia $# unos K00 !#tros% u#go s# #(ant. " s# 2u# $# nu#(o sin ca#r #n # rango $# a carn# $# a!#tra a$ora 01#au2ort0. Auan$o s# r#$uc# a 1.:00 "ar$as% hici#ron otro pas# $# buc#o. Las ba as #(antaban as 2u#nt#s $# agua $# !ar #n to$os os a$os $# 01#au2ort0. @# acu#r$o con # or$#n $# a a#rona(# $#spu*s $# &u# # ata&u# #st* 2un$a$a #n a 2or!aci.n $# 1: !i as a nort# $# )obru>% " ahora #staban $# prisa a ugar $# r#uni.n% p#rs#gui$o 0Ma&uis0. )ira$or X-+ # $i5o &u# #s&ui(ar as !aniobras " s# sorpr#n$i. con o tran&ui o &u# #ra p#rcibi$o. 0Mac>i#0% atac. # coch# X-+ no s# cu!p # " # 2u#go $# r#spu#sta s# ac#rc. a os ata&u#s. Las instruccion#s a !ano para #s&ui(ar !aniobra s# hizo !7s insist#nt#% p#ro # X-+ r#t#ni$os ap o!o. 4# o (i$. $# &u# as a!#tra a$oras $# co a op#ra$os por a # #ctrici$a$% " su r#$ # *ctrica% co!o to$o o $#!7s% ha 2racasa$o #n contacto con # pro"#cti #n # pan# # *ctrico. P#ro # pi oto $# os 0Ma&uis0 to$a(-a r#sp#ta$o os $os 1roIning &u# sobr#sa # $# a torr#ta. )a (#z # tira$or 01#au2ort0 #nto a 2u#go% " # pi oto $# os 0Ma&uis0 no s# (a a (#r #n prob #!as. @#spu*s $# (o (#r a a bas# con su !inuciosi$a$ caract#r-stica X-+ !#5ora$o !i a(i.n por o &u# as ar!as po$r-an s#r op#ra$os !anua !#nt# #n # caso $# $a8os #n # cab #a$o. /inguno $# os pi otos no s# #s p#r!it# 5ugar con # $#stino% p#ro a gunos $# # os% inc u"#n$o # X-+% sin $u$a% !#r#c# (i(ir. Mi#ntras # a(i.n s# $irig-a hacia # !ar% as 2 #chas contaron (#inticinco !archa 0M#ss#rsh!it"0 #n # os $#s$# # nort#-o#st# sobr# a sup#r2ici# $# !ar% co!o un p#z (o a$or. P#ro # 01#au2ort0 " 01#as #"0 #ran a9n !7s ba5os. 3 os #staban (o an$o sobr# # agua " pasan $#sap#rcibi$os. ,#rop anos a in#a$os #n 2or!aci.n a unos 10 >i .!#tros a #st# $# )obru> " s# $irigi#ron a a bas#. ,hora # 0b"u2a"t#r"0 s# a$# ant.% $#spu*s $# hab#r cu!p i$o su !isi.n $# prot#g#r # torp#$o.

3st# ata&u# su2ri$o si#t# $# os ocho 01#au2ort0% " tr#s $# os cinco 01#as #"0. P#ro ahora # tr7gico inci$#nt# ha a8a$i$o $os coch#s a #stas p*r$i$as.X-+ trat. $# pon#rs# #n contacto con # p o!o #n a ra$io " p#$ir a canti$a$ $# co!bustib # &u# #s &u#$a #n # (u# o $# r#gr#so% "a &u# sus propios $ispositi(os r#chazaron $#bi$o a contacto con # pan# # *ctrico. H#su t. &u# a ra$io #s ta!bi*n 2u#ra $# or$#n. @# r#p#nt#% s# $io cu#nta $# &u# os $os 01#as #"0 !aniobra p# igrosa. <no $# # os ca!inaba 5usto $#ba5o $# 30 pi#s. O a aparici.n $# pi oto #ra un poco i!ita$o% o ha" a go !a con # a(i.n. Por un !o!#nto% 01#as #"0 s# #stabi iz.% p#ro continu. 5uga$a p# igrosa p#rp#n$icu ar a to$a a #structura.,un&u# # 01#au2ort0 " no (o aban #n 2or!aci.n c#rra$a% 6arrio> #ra $# unos 200 !#tros a a $#r#cha $# a X-+ " # 01#as #"0 iba a c#rrar # #ncu#ntro con * % si#n$o 30 !#tros !7s aba5o% p#ro o su2ici#nt#!#nt# c#rca. 4i 6arrio> no han nota$o 0% 1#as #"0% p#ro ahora no po$-a (#r # a(i.n% $ir#cta!#nt# $#ba5o $# * . X-+ (io &u# si 01#as #"0 s# # #(ar7 a !#nos por unos pocos !#tros% sa i#n$o $# 01#au2ort0% a continuaci.n% os $os coch#s chocan. Por s. o to$as as uni$a$#s% s# (io c ara!#nt# 01#as #"0 " su #'tra8a curso. 4#r-a !u" 27ci pon#rs# #n contacto con 6arrio>o! #n a ra$io% p#ro $# to$as as uni$a$#s $# a(ion#s s. o hab-a una ra$io no 2uncionaba. Por o tanto% * #ra # 9nico t#stigo $# a t#rrib # inci$#nt# con ob5#to $# pr#(#nir &u# no #staba #n # po$#r. 01#as #"0 subi. por $#ba5o $# a 01#au2ort0. Vn!#$iata!#nt# $#spu*s $# a co isi.n% uno $# os !i#!bros $# a tripu aci.n $# 01#au2ort0 (o . a tra(*s $# a cabina $# p #'ig 7s nariz " ca". #n # !ar. @#ntro $# os &uinc# s#gun$os $# a!bas a#rona(#s% 2orc#5#.% no o &u# s#a para !ant#n#rs# #n # air#. Lu#go s# $#sp o!. " a!bos a(ion#s s# #str# aron #n # !ar. 3st# 2u# un trist# 2ina a una $# as op#racion#s !7s i!portant#s " #'itosas $# a gu#rra. Para os &u# r#gr#s.% # ci# o $# , #'an$ria par#c-a insu tant# h#r!oso% #$i2icios $# #stuco b ancas bri aban a os ra"os $# so $# !#$io$-a% hi #ras r#ctas $# as casas #n a costa subi. con gracia $#s$# # azu $# !ar M#$it#rr7n#o% p#ro $#spu*s $# a tr7gica !u#rt# $# a cist#rna " a p*r$i$a $# !uchos bu#nos a!igos a #st# tipo $# $o or 2u# (#r. 1u&u# $# carga ?.000 ton# a$as 2u# s#ria!#nt# $a8a$a $urant# un ata&u# $# a noch# tr#s 0=# ington0. Auan$o a noch# s#is otros 0=# ington0 (o . #n una !isi.n% a na(# #st7 por ning9n a$o. Pr#su!ib #!#nt#% s# hun$i.. , continuaci.n% #n a costa $#

p#tro #ro% to$o #n # 2u#go con un arco a a popa. @#s$# # 2u#go 2#roz $# su cu#rpo s# (o (i. ro5o. /inguno $# os tr#s bu&u#s &u# no s# pu$o guar$ar. La !a8ana $# 02 $# no(i#!br# in$i(i$uo co!o un (-ncu o $# cho&u# -$#r 01#au2ort0% 2u# ga ar$ona$o con a Aruz 0Para haza8as !i itar#s #n # air#.0Por a tar$#% sa i. $# 3gipto% 5unto con a tripu aci.n $# a 42 Z 3scua$ri a% ru!bo a 3'tr#!o Ori#nt#. Pi$s i% una uni$a$ -$#r su$a2ricano% 01#as #"0% uno $# os $os pi otos% bo!bar$#an$o # bu&u# Eu$# !an% su copi oto " LithgoI% a otra $i(isi.n &u# con$uc#% 01#as #"0% ta!bi*n 2u# con$#cora$o con a Aruz 0Para haza8as !i itar#s #n # air#.0 Vn#'p icab #!#nt#% $#spu*s $# &u# Manning no 2u# conc#$i$a% " unos !#s#s !7s tar$#% $#spu*s $# a ca-$a $# Oc*ano ]n$ico% $on$# ha t#ni$o una gran canti$a$ $# a"u$a " # apo"o $# su #&uipo% ta!bi*n 2u# ga ar$ona$o con a Aruz 0Para haza8as !i itar#s #n # air#.0 3 r#gistro $# su gran obra 2u# !#nciona$o #n un ata&u# contra # 0Pr-ncip# 3ug#nio0% #n !a"o $# 1942% " # ata&u# contra # p#tro #ro. Para Ho!!# 2u# un go p# $#!o #$or. La 9 ti!a #sp#ranza $# obt#n#r su2ici#nt# co!bustib # " ar!as ant#s $# a aparici.n $# Montgo!#r" s# $#rru!b. por co!p #to. Cap$tulo %9 Cho,ue re#imientos Reino )nido 0Pros#rpina0 r#a iz. a #ntr#ga $# co!bustib # &u# po$r-a a"u$ar a Ho!!# #n a bata a $# 3 , a!#in. /o s# pu#$# argu!#ntar &u# 2u# # 9 ti!o bu&u#% " $urant# !uchos !#s#s% # a(i.n continu. a atacar " hun$ir barcos #n#!igos. )r#s $-as $#spu*s $# hun$i!i#nto $# 0Pros#rpina0% 0=# ingtons0 !archa a ahogaron #n r##!p azo $# a 0Louisiana0% " # 2 $# no(i#!br#% 01#au2ort0% $irigi$a por Larr" 6an#% otro p#tro #ro s# hun$i. c#rca $# )obru>.3st# traba5o 2u# go p#a$o por K#n 6rant. 3n #st# !o!#nto% Ho!!# s# ha r#tira$o ant#s $# a octa(a $# #5*rcito (ictorioso% " $#spu*s $# un ti#!po sus tropas 2u#ron tota !#nt# #'pu sa$os $# [2rica. 0K $# no(i#!br# a ia$os $#s#!barcaron #n [2rica $# /ort# 2ranc#sa " a 2or!a !#$it#rr7n#a $# a o2#rta $# 0A,P0 poco a poco co!#nz. a $is!inuir hasta 13 $# !a"o 1943 $os #5*rcitos a ia$os no hab-an conoci$o #n )9n#z 9 ti!os so $a$os " as tropas ita ianas " a #!anas 2u#ron captura$os o #'pu sa$os $# ti#rra a2ricana. Por # !o!#nto a #scua$ra 01#au2ort0% con(#rti$a #n 0b"u2a"t#r"0% atac. a os barcos #n#!igos #n as $i2#r#nt#s r#gion#s $# M#$it#rr7n#o #n a !#$i$a #n &u# tanto ca!bi. a 2or!a #n #5*rcitos $# a i!#ntaci.nD

por 4ici ia # Vta ia% A#r$#8a " A.rc#ga% # ,$ri7tico " # Mar 3g#o. 3st# p#r-o$o conoc# a sus p#rsona5#s " as#s su bri ant# (ictoria " as p*r$i$as. <n #'c# #nt# pi oto torp#$o M#$it#rr7n#o #n 1943 2u# 4tan Mu #rHoI an$. <n 5o(#n% 2r7gi " !a opri!#tn"% pos#-a as cua i$a$#s &u# na$i# #sp#ra #ncontrar #n * . Ao!o 6ibbs% * #ra un apasiona$o $# a t7ctica. Mision#s op#rati(as #ran su (i$a. /a$i# po$-a co!parars# con * % " os &u# conoc-an os $os pi otos% o puso a a par $# 6ibbs. Auan$o #n a or$#n $# !an$o% r#nunci. $# s#r(icio acti(o "% 2ina !#nt#% r#gr#s. a H#ino <ni$o% su r# ato 2u# ca-$o $i#ciocho torp#$os% !7s &u# na$i#% con a #'c#pci.n $# 6ibbs% cu"o r*cor$ &u# $# ib#ra$a!#nt# trat. $# sup#rar. Auan$o 2u# $#rriba$o sobr# os cazas #n#!igos a !ar 3g#o $urant# una op#raci.n contra Kos " L#ros% s# #scap. a tra(*s $# )ur&u-a " una (#z !7s #n # M#$io Ori#nt#% s# $irigi. in!#$iata!#nt# a #ntr#na!i#nto $# co!bat# a*r#o% con # 2in $# anti>orab# nu"u su carr#ra% na$i# po$-a parar. Po (i#n$o a H#ino <ni$o% s# $irigi. a uno $# os r#gi!i#ntos " 2u# a canza$o por una r72aga $# 2u#go #n octubr# $# 1944. 4tan Mu #r-HoI an$ 2u# uno $# os tr#s h#r!anos. )o$os # os han si$o pr#!ia$os% " $os 2u#ron as#sina$os $urant# a gu#rra. 3 t#rc#r h#r!ano 2u# as#sina$o $urant# a pru#ba% 0@;-10K0% un a(i.n sin co a #'p#ri!#nta #n 2#br#ro $# 19:0. 1u&u#s $# ucha #n # M#$it#rr7n#o s# con(irti. #n una gu#rra contra as rutas !ar-ti!as. 3uropa #n #st# !o!#nto para hac#r sus n#gocios% " # hun$i!i#nto $# uno o una $oc#na $# barcos% por i!portant#s &u# s#an% no han t#ni$o tanto (a or para bata as t#rr#str#s. La !is!a situaci.n #'ist# #n # H#ino <ni$o% p#ro #n #st# caso $# a gu#rra contra as rutas !ar-ti!as a !#nos po$r-a #(arnos a a propia , #!ania. @#spu*s $# a trans2#r#ncia $# os #scua$ron#s $# 01#au2ort0 #n os t#rritorios $# u tra!ar #n # curso $# as op#racion#s #n 1942 !#$i$as contra os bu&u#s #n # Mar $# /ort# co!#nz. a $#sa2iar a os #scua$ron#s 0;u$son0% #ntr# as &u# $#stacan un r# i#(# particu ar 407 Z $# Aana$7% &u# s# basa #n a K? Z #n un a#ropu#rto #n # nort# $# Aoat#s. Vz&ui#r$a #n /orth Aoat#s% 407-V s#gui$o atacan$o a os barcos #n a zona co!pr#n$i$a #ntr# a $#s#!boca$ura $# 3 ba " # gancho $# ;o an$a% o &u# 2uncion. ant#s $# &u# # 3scua$r.n 22. 4u bo!bar$#o a ba5a a tura 2u# # !7s #'itoso $# a gu#rra% si#!pr# " cuan$o os a #!an#s no 2u#ron in(#nta$os por #st# !#$io - to$o bu&u# !#rcant#

ro$#a$o $# cuatro o cinco bu&u#s $# #sco ta. Ea i!pr#sionant# #n #st# punto $# a p*r$i$a $# 0;u$son0 ha au!#nta$o signi2icati(a!#nt#. Para os tr#s !#s#s 407 3scua$r.n hab-a p#r$i$o $oc# #&uipos% casi # cincu#nta cana$i#ns#s 2a ta o pr#su!# !u#rto% &u# #ra a !ita$ $# #scua$r.n. Otros #scua$ron#s 0;u$son0% inc u"#n$o tr#s #scua$ra ho an$#sa% &u# #(a as !is!as p*r$i$as. /inguna 2u#rza $# cho&u# no po$-a $urar !ucho ti#!po # a. 3n ta #s circunstancias% ni a tripu aci.n ni si&ui#ra po$-a aspirar a s#r(ir a !#nos a !ita$ $# o pr#(isto. 0;u$son0 $# nu#(o tu(o &u# pasar por to$o o &u# ha i$o $# ant# $# # os 01#au2ort0 " 01 #nh#i!0. +u#rzas a*r#as cost#ras !#nor#s 2u#ron #n # bor$#% " @ir#ctor Moub#rt s# (io ob iga$o a to!ar una $#cisi.n% &u# #n un ti#!po hizo # co!an$ant# $# a(i.n $# bo!bar$#ro% cuan$o # s#gun$o grupo 01 #nh#i!0 2u# r#tira$o $# as op#racion#s contra os bu&u#s #n 1941. 3n 5u io% or$#n. a a tripu aci.n $# 0;u$son0 para $#t#n#r # bo!bar$#o a ba5a a tura " continuar su a titu$ r# ati(a!#nt# s#guro. Las p*r$i$as s# r#$u5#ron $r7stica!#nt#% p#ro no r#$uc#n con !#nor int#nsi$a$ &u# # n9!#ro $# barcos hun$i$os. Para #nar # (ac-o &u# &u#$a $#spu*s $# a tra$ucci.n $# a 01#au2ort0% #n os t#rritorios $# u tra!ar% cuatro #scua$ron#s 0ha!p$#no(0 s# con(irti#ron a torp#$#ar bo!bar$#ros. P#ro # a(i.n #ra $#!asia$o #nto para atacar con !7s cui$a$o con(o"#s custo$ia$os% " s# uti iza sobr# to$o contra as na(#s #n#!igas #n a costa $# /oru#ga% " para a patru a% &u# s# hab-a r#a iza$o pr#(ia!#nt# por # 3scua$r.n 42 T. 3strat#gia #s &u# #n con$icion#s $# ba5a c ou$ 0para go p#ar " sa ir0 uno o $os p anos a a (#z. 3n #sta 2unci.n% s# han h#cho progr#sos signi2icati(os. Mi#ntras &u# os con(o"#s #n#!igos ti#n#n $os 2uncion#sD para #(ar a cabo # transport# $# os pu#rtos b7 ticos $# Hott#r$a! " otros pu#rtos ho an$#s#s $# !in#ra $# hi#rro su#co " otros !at#ria #s $# i!portancia #strat*gica para a in$ustria p#sa$a a #!ana $# Huhr " para as#gurar # abast#ci!i#nto $# as tropas a #!anas #n /oru#ga. La ucha contra as co!unicacion#s $# #n#!igo #n 2#rrocarri " (-as t#rr#str#s #(. t#rroristas% ata&u#s a bu&u#s r#a iza$as a(ion#s cost#ra. 3n #st# caso% a #2icacia $# a obra $#p#n$-a $# *'ito $# uno a otro. Moub#rt s# $io cu#nta $# &u# os r#cursos $isponib #s no pu#$#n b o&u#ar as ca #s a #!anas $# #n(-o% por o &u# insisti. #n a cr#aci.n $# un tipo !7s !o$#rno $# torp#$o. Los #'p#ri!#ntos han $#!ostra$o &u# # torp#$o pu#$#n pro$ucir con *'ito " 0b"u2a"t#ra.0 3st# a(i.n 2u#

!u" sup#rior #n (# oci$a$ " !aniobrabi i$a$ co!o a 01#au2ort0% por&u# 0;a!p$#n0% &u# para #ntonc#s "a s# consi$#ra obso #to. Moub#rt t#n-a a int#nci.n $# cr#ar a gunas uni$a$#s 0b"u2a"t#ro( a0 $os o tr#s #scua$ron#s ca$a uno% con una part# $# os a(ion#s #ra actuar co!o un torp#$o% " # r#sto a aco!pa8ar os para supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o. Aa$a uni$a$ consta $# 2u#rza int#gra$a " a(ion#s torp#$#ros para supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o% pr#para$os " #ntr#na$os para actuar #n con5unto% s#r7n capac#s $# traba5ar 5untos #n un ni(# !ucho !7s a to &u# int#ractu. 01#au2ort0 " 0b"u2a"t#r"0 #n Ma ta. 3n 9 ti!a instancia Moub#rt o2#rta 2u# ac#pta$a% " # pri!#r nu#(o 0H#gi!i#nto $# cho&u#0 co!#nz. a to!ar 2or!a #n # nort# $# Aoat#s "a $urant# a bata a $# 3 , a!#in. 3st# r#gi!i#nto 2u# cr#a$o #sp#c-2ica!#nt# para co!batir os con(o"#s #n#!igos $# a costa ho an$#sa% &u# si#!pr# #staban ba5o # $is2raz $# bu&u#s $# #sco ta% bu&u#s $# $#2#nsa a*r#a% " #staban a a canc# $# os co!bati#nt#s. 3 principio $# as uni$a$#s $# op#raci.n s# i!ita a a supr#si.n $# as $#2#nsas #n#!igas por 2u#go $# ca8.n " # bo!bar$#o $# un gran n9!#ro $# a(ion#s con # 2in $# $ar # a oportuni$a$ !7'i!os torp#$o bo!bar$#ros anzar sus torp#$os con *'ito " a corta $istancia% sin n#c#si$a$ $# r#unirs# con # bo!bar$#o. La bas# $# a t7ctica na(a ca". conc#pto $# &u# # ar!a #s un ar!a $# $a8o% $#t#n#r o supri!ir a $#2#nsa $# barcos " torp#$os $ispara$os $#s$# #sta $istancia% no po$-a ir !7s a 7 $# a !#ta% barcos hun$i$os ar!as. 3s $# supon#r &u#% para n#utra izar a an$ana$a $# ca$a bu&u# #sco ta tu(o un pro!#$io $# tr#s a(ion#s% " por # hun$i!i#nto $# un barco - s#is torp#$os. Ao!bati#nt# cubr# para aco!pa8ar 0b"u2a"t#r"0% #n cuanto a su ga!a para prot#g#r o $# #n#!igos co!bati#nt#s $# un so o asi#nto% &u# t#n-an a (#nta5a #n a (# oci$a$ " !aniobrabi i$a$% inc uso #n co!paraci.n con a 0b"u2a"t#ra!i.0 La tar#a consist-a #n apo"ar # #stab #ci!i#nto $# a sup#riori$a$ a*r#a oca sobr# una #sco ta por un corto ti#!po &u# #(a a a hu# ga. /u#(o #&uipo c# #br. su pri!#ra a op#raci.n 20 $# no(i#!br# $# 1942% p#ro s# (o (i. un 2racaso (#rgonzoso. 3 ob5#ti(o #ra un t-tu o $# as is as $# +risia% #n # sur-o#st# $# Hott#r$a! gran$# " 2u#rt#!#nt# custo$ia$o con(o" " consist-a por o g#n#ra $# &uinc# bu&u#s. La tar#a 2u# #nco!#n$a$a a $os #scua$ron#s 0b"u2a"t#ro(0D 23?% tu(# &u# #char 2u#go $# cob#rtura% " a V-2:4% "a s# conoc# co!o # 0)urbo0% 2u# a s#guir a " para torp#$#ar os bu&u#s !#rcant#s. 3stu(i#ron

aco!pa8a$os por $oc# 04pit2ir#s0. Los co!bati#nt#s no #garon a ugar $#bi$o a !a ti#!po% " unos pocos 0b"u2a"t#ro(0 ta!bi*n p#r$i#ron a or$#n. 3 ata&u# s# #(. a cabo con una pr#si.n a ta% # !a"or bu&u# 2u# a canza$o. 4in #!bargo% # con(o" s# abri. una u(ia $#nsa% 5unto con (arios 0+oc>#-=u 2-1900% $an$o ugar a tr#s 0b"u2a"t#ra0 2u#ron $#rriba$os " cuatro !7s r#su taron $a8a$as. Lu#$. c aro &u# as tripu acion#s $# a nu#(a r#gi!i#nto% a igua &u# os pi otos% 01#au2ort0% &u# op#ran sobr# #stas aguas ant#s &u# * % #staban !a pr#para$os. 3st# ata&u# s# ha $#!ostra$o &u# a !#ra #'ist#ncia $# un a(i.n !o$#rno% signi2ica supri!ir as $#2#nsas #n#!igas " os pi otos $# (a or p#rsona son a9n insu2ici#nt#s para ograr os !7s a tos r#su ta$os $# co!bat# sin tripu aci.n co!p #ta 2or!aci.n a$#cua$a. Moub#rt in!#$iata!#nt# $io a or$#n $# $isparar un nu#(o r#gi!i#nto $# uchar por un argo p#r-o$o $# #ntr#na!i#nto int#nsi(o% instru"#n$o #n #st# ti#!po $# cu!p i!i#nto $# sus tar#as 0ha!p$#na!0 " 0;u$son0. ;asta # pr.'i!o !#s $# abri H#gi!i#nto s# consi$#ran istos para #(ar a cabo !ision#s $# co!bat#% " os ca!bios $ra!7ticos% co!o s# $#!u#stra #n a pri!#ra bata a% sorpr#n$i. a !uchos. 3n # pri!#r ata&u#% (#intiuno 0b"u2a"t#r0 i!pr#siona$o por a gran con(o" c#rca $# )#'# % $a8an$o tr#s bu&u#s $# #sco ta " $#struir # !a"or bu&u# !#rcant# #s # principa ob5#ti(o. )o$os os 0b"u2a"t#r"0 r#gr#s. sano " sa (o a a bas# $#spu*s $# unos &uinc# !inutos. 3sta historia s# r#piti. (arias (#c#s $urant# # a8o% " nu#stro *'ito ob ig. a os a #!an#s a !#5orar continua!#nt# aco!pa8ant#s con(o"#s. <na p ani2icaci.n cui$a$osa $# a op#raci.n sigu# si#n$o # principa $#sa2-o% #sp#cia !#nt# # $#sarro o $# as t7cticas $#2#nsi(as $# #'tinci.n $# inc#n$ios. , p#sar $# gran n9!#ro $# sa i$as #'itosas% #st# tipo $# cirug-a s# asocia con gran p# igro para # 2ina . 3 (u# o a una a titu$ $# a2#itar $ir#cta!#nt# a os $i#nt#s 2u#rt#!#nt# r#sisti#n$o a #n#!igo% apro(#chan$o ata&u#s $# pr#cisi.n contra ob5#ti(os s# #cciona$os cuan$o os $#2#nsor#s sab#n &u# (an a s#r con$#na$os si no i!pr#sionar con su ata&u# $# 2u#go% r#&ui#r# $# !ucho !7s (a or &u# co!bat#s habitua #s% # in#(itab #!#nt# con$uc# a una p*r$i$a $# os !7s (a i#nt#s tripu acion#s. 3sto #s a !#nu$o a !#5or g#nt# a a iz&ui#r$a. La 2or!aci.n $# os r#gi!i#ntos $# cho&u# para # ni(# r#&u#ri$o 4 #ssoro!% # nu#(o co!an$ant# $# a a(iaci.n Aoast% #n ci#rta !#$i$a% s# $#sac# #r. $#bi$o a a n#c#si$a$ $# un tipo $i2#r#nt# $# as op#racion#s " as op#racion#s !i itar#s #n otros t#atros $# a gu#rra. Por

o tanto% os $-as !7s g oriosos $# os r#gi!i#ntos $# cho&u# #g. s. o #n 1944. Mi#ntras tanto% otros #scua$ron#s &u# participan #n a $#strucci.n $# as na(#s% # #n#!igo #st7 tan !a #sta$o a (i$a &u# hasta # pu#rto $# Hott#r$a! $urant# tr#s a8os s# $#s#!p#8. co!o un t#r!ina $# r#c#pci.n $# !in#ra $# hi#rro su#co 2u# 2ina !#nt# archi(a$o. , #!an#s tu(i#ron &u# $#scargar os bu&u#s &u# ograron ro!p#r #n as insta acion#s $# pu#rto $# 3!$#n% &u# no (an a ninguna co!paraci.n con Hott#r$a!. +u# a pri!#ra (ictoria #strat*gica #n a 6u#rra $# as rutas !ar-ti!as. 3n 5unio $# 1943% una nu#(a ar!a para uchar con os bu&u#s &u# no t#n-an #&ui(a #nt#s #n su po$#r $#structi(o. 3ra un coh#t#. M7s t#!prano% # $isparo $# ca8on#s p#sa$os $# posibi i$a$#s $# $is#8o $# a(ion#s s# i!itaron #n cuanto a a $#(o uci.n $# i!pacto $# a(i.n% p#ro # prob #!a no #'ist# cuan$o s# uti iza # coh#t# #n 2or!a $# gas#s $# $#sp aza!i#nto $# sa i$a $# a ta (# oci$a$ pro$uci$os a partir $# a bo&ui a. 3stos gas#s s# 2u#ron ba5o # a a $# a a#rona(# #s $# ninguna !an#ra act9a #n # aparato% a !#nos &u# una part# $# # a no sa i. con a su"a. Aon # ro$a5# $# su ca8.n $# 20 !i -!#tros 0b"u2a"t#r"0 brusca!#nt# sacu$i$os% p#ro ahora s# po$-an &u#$ar con s#guri$a$ # curso% anzan$o un coh#t# &u# iba a un rit!o #nto% " r7pi$a!#nt# s# gan. por os gas#s $# sa i$a. Aa8.n $# 20 !i -!#tros 0b"u2a"t#ro(0 con una bu#na (ista $# tr#s a(ion#s #n # !ant#ni!i#nto $# bu&u# s# tra$u5o #n 2u#rt#s ba5as #ntr# os !arin#ros% arti #ros. P#ro #'acta!#nt# un !isi $irigi$o po$r-a $#struir no s. o a os arti #ros " con # o supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o% " $#stru"# por co!p #to a na(# #sco ta. @#spu*s $# &u# as t7cticas $# cho&u# ca!bi. 2u#go #sco ta $# ar!as $# 2u#go% os ata&u#s con coh#t#s "% 2ina !#nt#% un ata&u# $# torp#$o #n # ob5#ti(o principa . Ocurri$o #n os 9 ti!os a8os " otros ca!bios. )orp#$o ahora pu#$#n s#r anza$os $#s$# una a tura !a"or " a un rit!o !7s r7pi$o% aun&u# su po$#r $#structi(o #st7 casi no au!#nta. 17sica!#nt#% s# ha !ant#ni$o a !is!a ar!a &u# 2u# uti iza$a por 1u!an " +rancisco $urant# # pri!#r ata&u#% 01#au2ort0% a co!i#nzo $# a gu#rra #n s#pti#!br# $# 1940% !i#ntras &u# # au!#nto $# p#so $# a bo!ba " # po$#r $#structi(o !uchas (#c#s. E% sin #!bargo% con a capaci$a$ $# atacar torp#$o ba5o # agua sigu# si#n$o # ar!a !7s po$#rosa #n a ucha contra os bu&u#s.

Aontra os bu&u#s $# ton# a5# !#nor no !#r#c# usar os torp#$os% ahora% $#spu*s $# os $isparos $# ar!as $# 2u#go% s# uti izaron coh#t#s. ,s- naci. a a(iatorp#$a. , o argo $# a costa $# os Pa-s#s 1a5os " /oru#ga% ha" !uchos bancos $# ar#na% " $#bi$o a as na(#s #n#!igas #st7n constant#!#nt# !ant#n#rs# c#rca $# a costa% a 2a ta $# agua abi#rta con su2ici#nt# pro2un$i$a$ #n ci#rta !#$i$a i!ita # uso $# torp#$os. 3sto s# ap ica #sp#cia !#nt# a as costas $# /oru#ga% a nort# $# 4ta(ang#r% $on$# cost#an$o hasta #gar a L##$s si#!pr# ha si$o prob #!7tica. 4in #!bargo% #stas con$icion#s natura #s no i!pi$#n # uso $# coh#t#s. /o $#p#n$# $# a pro2un$i$a$ $# !ar o #n a #!oci.n% a (#c#s (#nc#r a un curso $# torp#$o. Aa". $#s$# una !a"or a tura " s# za!bu . #n # a(i.n coh#t# $# agua $io un a!p io !arg#n $# !aniobra. ;asta 2ina #s $# 1944 !uchos $# os ata&u#s con coh#t#s (a i#nt#s 2u#ron co!#ti$os #n con$icion#s $# #'tr#!o hacina!i#nto% os 2ior$os noru#gos% $on$# as !onta8as i!pon#nt#s #n to$os os a$os no $#5aba ugar a os torp#$#ros a abatirs# sobr# # ob5#ti(o% a in#ar # coch# " (o ar hacia arriba. P#ro #n a ta !ar torp#$o s# !antu(o igua % " a acci.n con5unta $# to$os H#gi!i#nto i!pacto $# a(i.n #staban $#stina$as a 0)urbo0 2u# capaz $# hac#r a #ntra$a " a $#scarga corr#cta #n una corta $istancia $# a !#ta. Vngr#$i#nt#s para # *'ito #ran #'acta!#nt# os !is!os &u# #n Ma ta a 6ibbsD #stu$io pr# i!inar cui$a$osa% instruccion#s $#ta a$as% -$#r inspira$or% a supr#si.n $# as $#2#nsas #n#!igas " una #str#cha $istancia Aa!biar. 3 r#sp#to por # opon#nt# a os r#gi!i#ntos $# cho&u# au!#nta% por o &u# inc uso a participaci.n $# to$as as uni$a$#s% !7s una cazas $# #sco ta a5usta$os no 2u#ron su2ici#nt#s para ca !ar a $#2#nsa $# a gunos con(o"#s. 3n ta #s circunstancias% a p*r$i$a pu#$# cruzar r7pi$a!#nt# a -n#a #'orbitant#% p#ro si hab-a a go !#5or &u# un r#gi!i#nto $# shoc>% #st# ata&u# $os r#gi!i#nto. E # 1: $# 5unio $# 1944% nu#(# $-as $#spu*s $# inicio $# as op#racion#s% os $os r#gi!i#ntos co!bina$os #n un grupo $# co!bat#% go p#. su pri!#r go p#. <nos $-as ant#s $# a r#sist#ncia ho an$#sa% s# in2or!. $# &u# un gran con(o" s# pr#para para sa ir $# Hott#r$a! hacia # Mar 17 tico. Aonstaba $# $os nu#(os bu&u#s% a construcci.n $# a &u# acaba $# t#r!inar% " #staba isto para ir #n su pri!#r (ia5#% aco!pa8a$o $#% a !#nos% $i#ciocho barcos p#&u#8os. +u# # bu&u# $# carga K.000

ton# a$as 0,!#rs>#r>#0 " 4.000 ton# a$as $# bu&u# au'i iar na(a . La $#strucci.n " # caos &u# r#inaba #n # ca!ino a #!7n " as co!unicacion#s 2#rro(iarias #n # !o!#nto ob igaron a #n#!igo a $#p#n$#r !7s $# sus rutas !ar-ti!as. Por o tanto% a $#strucci.n $# #stos $os barcos% casi in!#$iata!#nt# $#spu*s $# sa ir $# pu#rto% s#r-a $# gran i!portancia para ro!p#r a r#sist#ncia $# #n#!igo% " hacia # 2ina $# a gu#rra. Vn2or!aci.n anticipa$a r#cibi$a $# a H#sist#ncia ho an$#sa% nos $io a oportuni$a$ $# p ani2icar a op#raci.n a gran #sca a% # !7s gran$# $# a *poca.3n Langha!# #n /or2o > s# 2or!. una nu#(a uni$a$ para uchar contra as na(#s #n#!igas &u# pu#$an int#r2#rir con # paso $# os con(o"#s. 4# $#ci$i. #n(iar una !isi.n a os $os #scua$ron#s $# r#gi!i#nto con $os #scua$ron#s $# r#gi!i#nto #n # nort# $# Aoat#s% aco!pa8a$o $# $i#z a(ion#s $# co!bat# 0Mustang0. )r#s $# os cuatro #scua$ron#s t#n-an &u# su!#rgirs# #n os con(o"#s " as ar!as $# 2u#go " coh#t#s para r#pri!ir a r#sist#ncia% " # cuarto $# apro'i!aci.n a ba5a a tura " torp#$#ar os $os nu#(os barcos. @os #scua$ron#s angha!s>ogo H#gi!i#nto - 4::-V Naustra ianoO " a V-4K9 N/u#(a Y# an$aO - a !a"or-a $# as op#racion#s #(a$as a cabo c#rca $# a costa noru#ga% !u" #5os $# a bas# para actuar a a!paro $# os co!bati#nt#s $# un so o asi#nto. ,ctuaron co!o 6ibbs traba5. con su #&uipo #n Ma ta - to$o # grupo #staba #n una a titu$ ba5a% " cuan$o # a(i.n ob5#ti(o $#t#cta$o para supri!ir # a u(i.n sigui. a$# ant#% subi#n$o a una a tura $# 2.000 !#tros " $#s$# a - s# aba anz. sobr# # con(o". 4in #!bargo% # r#gi!i#nto con # Aoat#s /ort# actu. principa !#nt# $# a costa ho an$#sa% por o g#n#ra # uso $# una cubi#rta $# co!bati#nt#s $# un so o asi#nto " sin t#!or $# s#r ataca$os por a(ion#s #n#!igos. Por o tanto% si#!pr# &u# #garon a a $iana a una a tura n#c#saria para #(ar a cabo # ata&u#. ,(ion#s para supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o $# !isi #s " s# 2u# a una a titu$ $# 2.000 !#tros " un torp#$o #n a part# in2#rior. 3n #st# s#nti$o% a uni.n $# $os r#gi!i#ntos a!#naz. con situacion#s $# con2 icto #n a co isi.n $# $os t7cticas. ,2ortuna$a!#nt#% a in2or!aci.n pr#(ia $# os ho an$#s#s nos $io ti#!po su2ici#nt# para &u# a ni(# aci.n $# as $i2#r#ncias #n as t7cticas $# #scua$ron#s " a a$opci.n $# as so ucion#s co!un#s. @os #scua$ron#s $# /orth Aoat#s - V-23? N!isi #s " antia*r#aO " 2:4 N0)urbo0O - $#sp#garon $# Langha!a 14 $# 5unio " $# in!#$iato co!#nzaron as $i2#r#ncias.

3 cab # $#b#r-a hab#r si$o $# )on" 6#$$a% un #' co!an$ant# $# a 22 3scua$ri a $# 6ibbs% ahora coron# $# H#gi!i#nto $# /ort# Aoat#s.Ao!an$o $# a op#raci.n 2u# trans2#ri$a a os pi otos $# nort# $# Aoat#s% por su !a"or #'p#ri#ncia #n # traba5o op#rati(o $# a costa ho an$#sa. ;#$$a 3ra a to " $# ga$o% un t-pico r#pr#s#ntant# $# a +u#rza ,*r#a% con un t#!p#ra!#nto apacib # " una gran con2ianza #n s!is!o. +or!a p#r2#cta!#nt# posa$o #n * . ,nt#rior!#nt#% s# $#s#!p#8. co!o instructor #n 6osport% casi s# # ca". !7s $# un !i ar $# torp#$os " cu!p i. su con$#na #n # 22 3scua$r.n. J no #ra $#!asia$o i!pr#sionab #% 2u# capaz $# atrapar " anzar una cosa !#nor. /o to$o (a a as co!p #5i$a$#s $# a (i$a% t#n-a una in&u#brantab # ho!br# pr7ctico &u# so -a p#rs#guir s. o sus #s2u#rzos. ;#$$a tota !#nt# a2#ct. a pr#si.n #5#rci$a sobr# * angha!s>ogo pi otos $# r#gi!i#nto con # 2in $# i!pon#r su t7ctica. La obstinaci.n hab-a na$a &u# hac#r con * . 3staba 2ir!#!#nt# con(#nci$o $# &u# * t#n-a raz.n " no iba a c#$#r una pu ga$a. , 2ina % os pi otos $# Langha!a% cr##r #n # h#cho $# &u# ba5o # !an$o $# a cirug-a ;#$$a s#r7 un *'ito% $# acu#r$o con * . 3n a noch# $# 14 a 1: 5un r#cibi. a int# ig#ncia. ,nt#s $# a 2or!aci.n $# con(o" 2u#ron s#is P-barcos B7C % s#gui$o $# cuatro $raga!inas% bu&u#s $# apo"o !ar a$#ntro% a continuaci.n% s#gui$o $# un bu&u# !#rcant#. Otros cuatro $raga!inas s#gui$os #n # a$o iz&ui#r$o $# gran$#s bu&u#s N$# !arO% " $os #n # a$o $# #stribor. A#rra$o # con(o" otro $raga!inas " P-cutt#r. 3 con(o" sigui. casi $#r#cho hacia # #st# a unos pocos >i .!#tros $# as is as $# +risia #n 2r#nt# $# 3!$#n #n 10 nu$os. La si#!bra pro2un$a $# os principa #s barcos ob ig. a con(o" para ir #n aguas pro2un$as% por o &u# # torp#$o s# pu#$# uti izar co!o ar!a principa . 6#$$" $#ci$i. #n(iar a(ion#s #&uipa$os con ca8on#s contra os #sco tas% un #scua$r.n $# a ban$a iz&ui#r$a para atacar a a cab#za $# os bu&u#s " un #scua$r.n $#s$# # 2 anco $#r#cho $# #stab #c#r a $#nsa cortina $# 2u#go $#s$# # !ar " $#s$# # ob5#ti(o principa tras#ro. J !is!o% a #star #n # #$i2icio $# c#ntro con otros tr#s a(ion#s con ar!as co!o #(ar7 ocho !isi #s a una a titu$ $# 2.000 pi#s. ,ta&u# $# !isi #s s# #(ar7 a cabo por gran$#s bu&u#s #n # c#ntro $# a cara(ana - a os $i#cis*is !isi #s $# ca$a na(#. <ni$a$ para supri!ir a barr#ra s# #'t#n$#r7 a to$a a ongitu$ $# con(o" #n -n#a r#cta $#s$# # a$o iz&ui#r$o% a sincronizaci.n $# sus ata&u#s. 3n # !o!#nto $# a in!#rsi.n $# una a tura $# 2.000 !#tros%

cuan$o to$os os coh#t#s $# 2u#go " ar!as $# 2u#go ba5an #n # 2 anco iz&ui#r$o $# #n#!igo a o argo $# a ongitu$ $# con(o"% a(ion#s torp#$#ros s# #(ar7n a a posici.n c#ro. 4#is $# # os $#b# torp#$#ar 0,!#rs>#r>#0% " os cuatro - 1u&u# $# s#r(icio o22shor#. ,(ion#s $is#8a$o para supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o% no #sp#ci2ic. un prop.sito #n particu ar% "a &u# a $isposici.n #'acta $# un con(o" $# barcos $# ca!biar. P#ro os $os r#pr#s#nta # ob5#ti(o principa $# a na(#% por supu#sto% #star7 #n # c#ntro $# con(o"% por o &u# a #scua$ra #n a!bos a$os $# a(ion#s coh#t#s% por supu#sto% atacar a a cab#za% r#sp#cti(a!#nt#% " os 9 ti!os barcos. La #'p#ri#ncia ha #ns#8a$o a ca$a con$uctor $# # #gir su $#stino $# ac#rcars#. Auan$o un sa to $# 2.000 a 300 !#tros a una (# oci$a$ $# 300 !i as por hora% # pi oto no tu(o ti#!po $# ca!biar su $#stino. ;#$$a #!pr#n$i. # #ntr#na!i#nto con a !7'i!a pr#cisi.n. J a$(irti. a a tripu aci.n $# &u# casi to$os os barcos ti#n# un g obo $# a u(i.n. J no hab . $# os otros p# igros $# un ata&u# a un con(o" gran$#. 3 os son bi#n conoci$os. Muchas $# #stas a!#nazas #st7n au!#ntan$o #n #sca a $#bi$o a a uti izaci.n $# ta #s gran$#s 2u#rzas $# i!pacto. Vr #n un con(o" $# !7s $# cincu#nta a(ion#s a gran (# oci$a$% # inc uso # !7s !-ni!o #rror #n # c7 cu o $# ti#!po o una in2racci.n #(# $# a $iscip ina $# (u# o pu#$# #(ar a $#sastr#. /atura !#nt#% tu(i#ron &u# so2ocar # 2u#go $# cob#rtura% p#ro os 9 ti!os s#gun$os $# a in!#rsi.n a 30 !i as por hora% a sa i$a $# pico " a post#rior subi$a #ra harina $# otro costa . Aon una conc#ntraci.n tan $#nsa $# as a#rona(#s $# una so a (#z " #n un so o ugar a co isi.n sigu# si#n$o una a!#naza constant#. Muchos $# os tripu ant#s !uri#ron $# #sta !an#ra. , #sta (# oci$a$% 0b"u2a"t#r0 s# co!port. #'c#pciona !#nt# #stab #% p#ro sus pa ancas $# contro $an a g9n tipo $# r#acci.n r#tar$a$a% " # r#n$i!i#nto $# unos ta #s a2i a$os horas punta po$r-a r#trasars#. ,$#!7s% t#nga cui$a$o con os !7sti #s $# os barcos " # cab # &u# sosti#n# os g obos. @i(isi.n sigui. #n 2or!aci.n c#rra$a% $isparan$o # !7'i!o i!pacto% p#ro no si#!pr# con pr#cisi.n. 3s !u" posib # &u# s# trataba $# una ba a $# un co!pa8#ro &u# ca!inaba s#n$#ro. @urant# a 9 ti!a op#raci.n &u# r#cibi. $# 6#$$" $ispararon coh#t#s $orso u!bar#s% para a iz&ui#r$a " os contro #s $# a #r.n% as- co!o $a8os #n # tan&u# $# co!bustib # #'t#rno. 4in #!bargo% # co!bustib # 7gri!a $# a a $# a guna !an#ra !i agrosa s# inc#n$i. " s# ro!pi..

,$#!7s $# a pr#sa " as a!#nazas $# os co!bati#nt#s #ran ta!bi*n $i2icu ta$#s int#rnas% " to$o # !un$o p#ns. por un !o!#nto ac#rca $# # os.H#cor$ar a to$o # asunto no #ra n#c#sario. Los #&uipos (#n-an $# a sa a $# op#racion#s " s# $irigi#ron hacia # a(i.n to$a(-a #st7 #n a oscuri$a$. ,#r.$ro!o #n a noch# hac# &u# una #'p#ri#ncia trist# " aburri$o% inc uso #n (#rano. 3n #st# !o!#nto% ca$a uno haci#n$o $os o tr#s r#spiracion#s pro2un$as para ca !ar !is n#r(ios. Los #&uipos ubica$os #n sus a(ion#s% p#r!iti*n$os# un u5o !o!#nt7n#o para p#nsar #n su $#stino p#rsona . Auan$o # !otor #!pi#za a 2uncionar% os pu#nt#s s# &u#!an " con$ici.n n#r(iosa $#sapar#c#. 01"u2a"t#r"0 #n # air# " s# a in#aron con os pri!#ros ra"os $# so . @#spu*s $# unos !inutos !7s $# Ko tish# o! uni. cob#rtura $# cazas% " to$o s# 2u# a ca!po a as :D00. 4# supon# &u# int#rc#ptar a con(o" #n cuar#nta " cinco !inutos. 4in #!bargo% os barcos a #!an#s #ran !7s $# o #sp#ra$o.Po$#r $# ata&u# para unir as is as ho an$#sas a ci#rta $istancia $# a cara(ana. +u# # pri!#r prob #!a. La 9nica $ir#cci.n posib # $# ata&u# 2u# un go p# para # con(o" 2r#nt# para a cocci.n si!u t7n#a $# to$os os bu&u#s $# #sco ta% p#ro ahora s# ac#rcar7 a a cara(ana $# a popa. ,(ion#s t#n$r7 &u# r#a izar una !aniobra $i2-ci to!ar a posici.n pr#(ista. /a$i# nunca (o . #n una !isi.n para $#struir as na(#s co!o part# $# una uni$a$ tan gran$#% por o &u# #ra i!posib # pr#$#cir o &u# po$r-a suc#$#r. ;a" otro 2actor. <n grupo gran$#% &u# (a a o argo $# a costa ho an$#sa% #ra $i2-ci no $ars# cu#nta. La pru#ba $# &u# han r#cibi$o un !inuto !7s tar$#% cuan$o as bat#r-as cost#ras abri#ron 2u#go contra # os. Las con$icion#s c i!7ticas ta!bi*n s# han $#t#riora$o. /i#b a $# !ar cubi#rto% "a una a titu$ $# 2.000 pi#s asisti#ron nub#s% por o &u# a #scua$ra $# supri!ir 2u#go antia*r#o hab-a (isibi i$a$ i!ita$a $# !ar por $#ba5o $# # os% as- co!o por #nci!a. ;#$$a (io 0)urbo0 #n abso uto. 4in #!bargo% as $i2icu ta$#s con a co!unicaci.n &u# aco!pa8aron # ata&u#% 0Princ# 3ug#n#0 K? 3scua$r.n $# $os a8os ant#s " #n gran part# obstacu iza$o # traba5o $# a #scua$ra 39 #n # M#$it#rr7n#o #n 1942% s# han r#su# to !#$iant# a insta aci.n $# nu#(as ra$ios #n to$os os a(ion#s $# hu# ga. ;#$$a po$-a hab ar a to$as as uni$a$#s $# a(ion#s% $ici*n$o #s &u# iba a hac#r.

3n :.:0 #n 4hir!onni>oga c#rca $# 1or>u!% s# $i#ron cu#nta $# popa $# bu&u# #sco ta $# con(o"#s unos >i .!#tros !7s a$# ant#. 3ntonc#s (i#ron $os gran$#s bu&u#s c#rca $# os $raga!inas " P-barcos 2 otaba co!o una par#5a $# cisn#s. 0,hora - p#ns. ;#$$a - #s ti#!po $# !aniobra co!p ica$a.0 1i#n% to$o #so suc#$i. #n una $i!#nsi.n. )o$o habr-a si$o !ucho !7s $i2-ci si a a#rona(# &u# s# $#s#a supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o% no #staban a a a tura corr#cta para # ata&u#. - M# (o" a to!ar a 040 $# (u# ta - $i5o sub$i(isi.n - ir a con(o" 2r#nt#. 3n pri!#r ugar% $o" (u# ta a a iz&ui#r$a #n $ir#cci.n a !ar% a canz. a con(o"% " u#go (o (#r a a $#r#cha% " #!p#zar a atacar a un 7ngu o $# 90 gra$os% co!o s# hab-a pr#(isto. P an#s $# a iz&ui#r$a co!i#nzan a atacar a ac#rcars# a a !#ta. Los a(ion#s sa #n $# (u# ta " $ar a otros a oportuni$a$ $# to!ar una posici.n. 3!p#zar a girar a a iz&ui#r$a. )o$o # sist#!a s# gir. a a iz&ui#r$a " #g. a (o ar $# !an#ra &u# no s# #ncontr. con # con(o"% " u#go s# (o (i. hacia # contin#nt#. @#s$# a intro$ucci.n $# ob5#ti(os " hasta # inicio $# os #&uipos $# ata&u# no po$-a $#shac#rs# $# a i$#a $# &u# no to$os pu#$#n (o (#r. U ti!a (#z $# ob5#ti(o s# r#a iz. co!o #n as 2i as $# honor. ,(ion#s #n # coraz.n #s co!o un punto $# r#2#r#ncia% " os coch#s con as a as $#sp #ga$as co!o una o a. 3n #st# grupo $# co!bat# inc u"# !uchos as#s $# #scua$ron#s $# cho&u#% as- co!o os #' pi otos $# 01#au2ort0% ahora #n # s#gun$o p#r-o$o $# s#r(icio. ,ustra iano Ao in Mi son% &u# s# hizo 2a!oso $urant# su s#r(icio #n Ma ta #n as 2i as $# a 39 Z 3scua$ri a% &u# ahora 2or!a part# $# un grupo $# a u(i.n supr#si.n. 3(an 6i is co #ga Mi son #n # 39% uno $# os pi otos &u# #garon a Ma ta #n # !arco $# a K? Z 3scua$ri a% #staba ahora #n as 2i as $# 0)urbo0. Ho" K#nn# "% h#r!anoHa" Lo(itt # 42 3scua$r.n% "a ca!inar #n a 4K9 Z a a iz&ui#r$a. ;#$$a% )on" #ra # p o!o. Por o tanto% as na(#s )ritura$oras antorcha pas. $# !ano #n !ano. 3ntr# as nu#(as p#rsonas &u# s# $#b# a!ar a t#ni#nt# coron# arroz 1urns% &ui#n $irigi. # 0)urbo0 " b as2#!a$o !aniobrar a(ion#s por #nci!a $# * #n # int#rco!unica$or $# su $ia #cto ir an$*s% as- co!o a iniciati(a #scua$r.n 1i " )acon% insu2ici#nt# " $*bi /u#(a Y# an$a% ta (#z% # !7s gran$# $# to$os os $#2#nsor#s $# uso $# !isi #s% n9!#ro $os% )on" ;#$$a.

La !a"or-a $# os pi otos uti izan !u" sabia!#nt# su ar!a $# 20 !i -!#tros s. o para supri!ir # 2u#go $#2#nsi(o% p#ro no )acon. 4u 2# #ra co!o un coh#t# torp#$os pasi.n 6ibbs. J p#ns. &u# #ra # ar!a principa #n # s#nti$o p #no $# a pa abra% " # ar!a uti iza$a s. o para pon#r a c#ro sus !isi #s. 4u !*to$o #s # sigui#nt#D s# 2u# #n pica$a " cuan$o a canza una a tura $# 1.000 !#tros% poni#n$o os o5os #n # ob5#ti(o% pu s# # bot.n $# $isparo $# su ar!a " (i#n$o as conchas "ac-a a a$o $# agua% #nta!#nt# #(ant. # !orro $# coch#. Los $#p.sitos #staban ca"#n$o !7s " !7s a a na(#% " #n # !o!#nto oportuno% $#5. #scapar un coh#t#. )acon cr## &u# $# #sta !an#ra &u# no po$-a 2a tar. 4in #!bargo% #sto signi2ica &u# #n # !o!#nto #n &u# s# hizo cargo $# to$o # 2u#go $# a na(#% p#ro% #n su opini.n% &u# (a i. a p#na. Hatio con2ir!. p #na!#nt# su punto $# (ista. Por o tanto% to$a a $i(isi.n #staba #n 2r#nt# $# con(o"% $#spu*s $# hab#r pasa$o por to$os os !o!#ntos $# !i#$o " $#s#sp#raci.n cuan$o os a(ion#s #staban #n a zona $# con(o" $# ar!as $# 2u#go% p#ro to$a(-a $#!asia$o #5os para uti izar su po$#r $# 2u#go. @urant# (#int# s#gun$os &u# #staban ba5o # 2u#go% # pri!#r sing #% #ntonc#s pr#sa% " u#go un s. i$o% co!o una cortina. - ,ttac>S ,!ab #S ,!ab #S , #sta s#8a os tr#inta " $os 0b"u2a"t#ra0 t#n$i$o #n una -n#a% s# $#sp o!. $#s$# una a tura $# 2000 !#tros sobr# # con(o". Aa$a pi oto # igi. a su propia port#r-a. Aon a !ita$ $# pico% cuan$o to$o # !un$o para &u# con(#r5an #n un 7ngu o agu$o% os pi otos abri. 2u#go con ar!as $# 2u#go. Auan$o os $isparos 2u#ron h#chos $#s$# to$os os barri #s% # a(i.n s# #str#!#ci. #n con(u sion#s% a cabina s# #n. $# hu!o acr# $# a p. (ora &u#!a$a% os pi otos #'ca(aron a tra(*s $# os o5os $# a !#ta% a to$a (# oci$a$ a tra(*s $# a barr#ra " nunca $#5aron $# $isparar% sinti#n$o a satis2acci.n $# tru#no ro!p# a part# tras#ra " $# ant#ra $# os ca8onazos. , # o sigui. una sa i$a oportuna $# a ci!a% para &u# no s# #5#cut# #n un po o% g obos (u# an por # 2u#go $# sus propios co!pa8#ros. 3 hu!o " # tru#no sacu$# a cabina uno $# # os si!p #!#nt# no po$-an $#cir si # contacto con # a(i.n. , a iz&ui#r$a% 4K9-ata&u* a cab#za $# P-barcos " $raga!inas con ta 2u#rza $#structi(a &u# an$ana$a #sco ta $# con(o"#s 2u# co!p #ta!#nt# supri!i$a. 4::-ata&u* $# os barcos arrastr#ros tras#ros " c#rca $# a cubi#rta. 23?-Eo (isito # c#ntro $# a na(# principa . Auan$o os cuatro !isi #s $ispara$os a(ion#s% tr#inta " $os

2 #chas bri ant#s $# 2u#go sigui#ron a$# ant#. 4u si bi$o s. o po$-a #scuchar a os !arin#ros $# os barcos ataca$os. @i#z !isi #s s# ocuparon $# a na(# au'i iar% ocho - #n # co!#rcio. )ro!ba &u# #n. os ci# os cuan$o 0b"u2a"t#r"0 #ntr. #n # pico 2u# supri!i$a. 3star #n a principa torp#$o arroz Lu#!a$uras (io 0b"u2a"t#ra!i0 corri#n$o co!o una ban$a$a $# p75aros #n * % " s# contro a con c ari$a$ su propia uni$a$ con # 2in $# ca cu ar corr#cta!#nt# # curso $# torp#$os. E 2:4 3scua$r.n ba5. sus torp#$os. <no $# os pi otos hab-an p#r$i$o su posici.n% * apr#t. !7s a 7 $# a apro'i!aci.n 2ina % p#ro os otros nu#(# torp#$os arr#g . para p#r$#r a posici.n corr#cta sin oposici.n. ;ab-a $os hits #n 0,!#rs>#r>#0 " $os - #n # bu&u# $# apo"o. Auan$o a $i(isi.n $# !isi #s s# tras a$. a a part# tras#ra $# con(o"% &u# 2u#ron capac#s $# so2ocar # 2u#go $# cubi#rta ahora con ar!as $# 2u#go% " 0)urbo0 2u# capaz $# (o ar sobr# #sta 7r#a sin $isparar un tiro #n su $ir#cci.n. Ainco 0b"u2a"t#ro(0% # bo!bar$#o abru!a$or su2ri. gra(#s $a8os $urant# a in!#rsi.n #n # ob5#ti(o a co!i#nzo $# ata&u#. E% sin #!bargo% #n un ata&u# tan co!p #5o% a 2u#rza a*r#a% &u# consta $# cuar#nta " $os 0b"u2a"t#ro(0 contra # !a"or con(o" no s# pi#r$# ning9n coch#. Auan$o # a(i.n $io a (u# ta c#rca $# as is as% hasta una a tura $# 1.:00 !#tros " s# a in#aron para # r#gr#so a a bas#% os #&uipos par#c-an (o (#r a a ni#b a% # hu!o " as nub#s s# (#n #n # con(o" $#sgarra$o. K000-ton 0,!#rs>#r>#0 " 4.000 ton# a$as $# bu&u# $# apo"o $# popa su!#rgi$a aba5o% 2u#rt#!#nt# aposta$o. Auan$o os a(ion#s s# 2u#ron% uno $# os rastr#a$or#s $# !inas #'p otaron% otros cinco #staban ar$i#n$o. )ras # $#(asta$or ata&u# $#5. una t#rrib # #sc#na $# a carnic#r-a% #n c aro contrast# con a !archa pac-2ica $# (#int# barcos #n tan s. o unos !inutos ant#s. Por 9 ti!o% # #scua$r.n anti% !ucho ti#!po $# a +u#rza ,*r#a $# A#nici#nta r#cibi. # po$#r " os !#$ios n#c#sarios para a conc#ntraci.n $# to$o # po$#r $# 2u#go% &u#% co!o to$o # !un$o sab-a &u# # pi oto% #ra un co!pon#nt# $# *'ito #n a ucha contra con(o"#s bi#n prot#gi$os $urant# # $-a. 3 #n#!igo $# $#2#nsa !7s a(anza$a #staba rota " ap asta$a 2u#rzas au'i iar#s $# bo!b#ros% " # torp#$o $# carr#t#ra o $# !isi #s $# ap icar un go p# $# gracia 2u# abi#rto.

,!ab #% c# #bra$a # 1: $# 5unio% ha s#r(i$o $# !o$# o para !uchos go p#s r#gi!i#nto con5unta #n os pr.'i!os !#s#s. 3 ata&u# #n # Mar $# /ort# cr#ci.% " a !is!o ti#!po% # r7pi$o a(anc# $# nu#stras tropas #n # o#st# $# +rancia r#2orz. a i!portancia $# #st# tipo $# op#racion#s #n # 6o 2o $# Pizca"a. @os acont#ci!i#ntos i!portant#s #n a ucha contra os barcos #n#!igos s# #(aron a cabo #n agosto $# 1944. 3n pri!#r ugar% # gobi#rno $# 4u#cia $i5o &u# #n (ista $# os continuos ata&u#s a su na(# na(#s no s#r7 uti iza$o para # co!#rcio con , #!ania " os pu#rtos ocupa$os. +u# un (#r$a$#ro go p# a p #'o so ar $# ;it #r " a ruina $# sus #sp#ranzas para a continuaci.n $# a gu#rra. 3n s#gun$o ugar% ;it #r 2u# h#ri$o #n a !an$-bu a #n # 24 $# !is!o !#s% cuan$o un $#structor torp#$#ro a #!7n " s# hun$i. #n a $#s#!boca$ura $# 6iron$# por # ata&u# con coh#t#s. 1i " )acon% &u# pub ic. os !isi #s a9n !7s 2u#rt#s #n su opini.n $# &u# # !isi 2u# # ar!a principa . 3n s#pti#!br#% to$as as na(#s #n#!igas 2u#ron #'pu sa$os $# a costa ho an$#sa $urant# # $-a% " ahora% inc uso por a noch# #ra $i2-ci #ncontrar # a(i.n #n s- una !#ta $igna. , o argo $# a costa noru#ga os barcos $urant# # $-a #scon$i$os #n os 2ior$os c#rra$os " p#&u#8os 2on$#a$#ros prot#gi$os.P#ro inc uso #n #st# caso s# #ncu#ntran a 2u#rza $# ata&u# $# a 2u#rza a*r#a% &u# ahora #st7n (o an$o $# !an#ra abi#rta " sin t#!or% !iran$o hacia # r#2ugio ocu to $# os barcos% $on$# ap#nas po$-a!os $ar a (u# ta. Los cazas a #!an#s s# conc#ntran ahora #n /oru#ga. @# (#z #n cuan$o h#!os t#ni$o &u# hac#r 2r#nt# a os su"os% &u# a (#c#s contaba hasta cuar#nta co!bati#nt#s. ,hora #sta!os $#2#n$i#n$o # 0Mustang0% s# as arr#g aron para tra#r # caos a a 2 ota $# #n#!igo% a p#sar $# &u# as p*r$i$as #ran p#sa$as a (#c#s. Aontraccion#s #n # air# no $#sapar#c#n hasta as 9 ti!as s#!anas $# a gu#rra. E cuan$o as tropas a #!anas $#rrota$os hu"#ron a os pu#rtos $# nort# $# /oru#ga " @ina!arca% con to$os os ut#nsi ios $isponib #s% a(ion#s% 2u#rza a*r#a continu. in2 igi#n$o go p#s #n # os. 4u#rt# a os a #!an#s &u# s# &u#$aron #n casa. Aasi to$os os tipos $# bu&u#s su2ri#ron $a8os t#rrib #s. 3 gran n9!#ro $# so $a$os s# congr#garon #n #sta 2ina para # a #!7n $# as 2u#rzas ar!a$as !o!#nto. 0p$lo#o 3n no(i#!br# $# 1944% # !a"or acoraza$o 0)irpitz0 2u# bo!bar$#a$o " hun$i$o por ?17 3scua$r.n. Por o tanto% un c-rcu o

(iciosoD a +u#rza ,*r#a pas. $# bo!bar$#ar a as op#racion#s $# torp#$o-bo!bar$#ros $# nu#(o a os bo!bar$#os. ,(ion#s $# carga $# a bo!ba% # p#so " a #2ici#ncia $# as bo!bas% #&uipos $# pr#cisi.n para # bo!bar$#o sup#ra$o a 9nica (#nta5a $# &u# # torp#$o 2u# a $ar #n # b anco por $#ba5o $# a -n#a $# 2 otaci.n. 1o!ba 2u# cr#a$o% capaz $# (o!itar% 0)irpitz0 2u#ra $# agua. 3n sus !#!orias% Pau 1ri>hi cu#nta c.!o% # at#rriza5# #n un a#ropu#rto $#sconoci$o c#rca $# Lossi#!outh $#spu*s $# ata&u# a 0)irpitz0% # t#ni#nt# coron# )at# o". a pr#gunta &u# # o2icia $# guar$ia torr# $# a#r.$ro!oD - <st#$ acaba $# r#gr#sar $#spu*s $# un #5#rcicio $# #ntr#na!i#ntoF La pr#gunta #ra natura D a pocos >i .!#tros $# Lossi#!outh 2u# una hu# ga a#r.$ro!o $# a(ion#s #n ti#rra a 2u#rza @a achi% " # o2icia $# guar$ia #n # a#r.$ro!o ti#!po s# sab# &u# un #scua$r.n $# #ntr#na!i#nto op#raciona 0Lancast#r0 s# #(. a cabo a -. La noticia $# a 2or!aci.n $# (u# o ?17 3scua$r.n #n # Mar $# /ort# no 2u#ron constant#s% p#ro ta!bi*n s# basa @a achi cuatro #scua$ron#s 0b"u2a"t#ro(0% " a cab#za $# asist#nt# #staba #na $# una (ari#$a$ $# otros prob #!as% a$#!7s $# a 2or!aci.n $# os bo!bar$#ros. <na u(ioso% $-a u(ioso $# no(i#!br#% cuan$o to$os os (u# os 2u#ron canc# a$os 2u#rza $# ata&u#% # o2icia s# s#nt. #n a torr# $# a#r.$ro!o% r# a5a$o% s# $#sabroch. a cha&u#ta $# a pu#rta " ##r un P#t#r Ah#n#". Por a tar$#% s# in2or!. $# &u# un at#rriza5# 0Lancast#r0. )a (#z uno $# os atacant#s #staba buscan$o Lossi#!outh. /o ti#n# s#nti$o tratar $# co!unicars# con # pi oto por a ra$io% por&u# a ra$io 0Lancast#r0 no s# a5usta a a 2r#cu#ncia n#c#saria para a co!unicaci.n con # a(i.n #n ti#rra. 4in #!bargo% 0Lancast#r0 s# ac#rcaba. La op#ra$ora a #rt. a os s#r(icios $# #!#rg#ncia " # 2u#go% " !ant#n#r os o5os abi#rtos $# nu#(o s# su!#rgi. #n a #ctura. 0Lancast#r0 surgi. $# a oscuri$a$ !7s a 7 $# a#r.$ro!o a una a tura $# 300 !#tros " at#rriz. a sa (o. +u# r#!o ca$o a a torr# $# a#r.$ro!o. <n !inuto !7s tar$#% # #&uipo $#sc#n$i. $# a(i.n " s# $irigi. a a torr#. 3n (o ant#s #ran uni2or!#s su*t#r#s% bu2an$as $# co or#s% cha&u#tas $# (u# o " botas - tra5# co!p #to para as op#racion#s $# (u# o. /o insignia #ra (isib #. 3 o2icia a cargo #(ant. a (ista $# ibro $# P#t#r Ah#n#". 3stos chicos $# os t#rroristas s# con(irti#ron si!p #!#nt# into #rab #. ,hora t#n$r7 &u# r# #nar to$os os instru!#ntos $# su at#rriza5# " #sas cosas%

inc uso si s# # #(an #n # air# $#spu*s $# unos !inutos " pasar7n a Lossi#!outh. ,s- &u# #!p#z. con as pr#guntas habitua #sD - GLu* pasa% !uchachosF P#r$i$aF 3 s#r(icio $# tr7!it#s $# rutina #rigi. una barr#ra #ntr# # os. P#rt#n#c-an a $i2#r#nt#s #&uipos. - Pi!os # a#ropu#rto " $#ci$i!os in(#stigar. - /o!br# $# pi otoF - )at#. - E sin #sp#rar !7s pr#guntas% r#piti. su no!br# por #traD - )th-th-t. - G3 t-tu oF - )#ni#nt# Aoron# . 3 asist#nt# r#nunci. a su 7piz " sa t. a a at#nci.n% #n una p*r$i$a r7pi$a!#nt# abroch7n$os# a cha&u#ta. L7piz $#s iz. hasta # su# o. - GA.!o $ic#% s#8or. - Mu" bi#n. - Para #(ar a cabo #5#rcicios $# #ntr#na!i#nto% s#8orF 3 t#ni#nt# coron# n#g. con a cab#zaD - / T - P#r$i$o #n sus p#nsa!i#ntos por un !o!#nto% continu.D - La (#r$a$ #s &u# acaba!os su!i$os 0)irpitz0. Mir. s#(#ra!#nt# a uni2or!# $# insp#ctor% p#ro #sta (#z no #n os boton#s. 3n # uni2or!# ba5o as a as $# os pi otos $# a +u#rza ,*r#a pu$i#ron (#r a tira cintur.n $# p9rpura " n#gro con a !#$a a 0Por haza8as !i itar#s #n # air#0% &u# # $io uno hac# un a8o " !#$io para # anza!i#nto $# torp#$os #n # 0LutzoI0. :otas % 3n #st# !o!#nto os arti #ros 2u#ron r#c uta$os $# os #!p #a$os or$inarios t#hsosta(a. 4in #!bargo% r#cibi#ron un sa ario cua$ri as 1 ch# -n ? p#ni&u#s por $-a. ' 3n un principio s# p#ns. &u# # 0HaIa pin$i0 hun$i$o 0LutzoI0. M7s tar$# s# #ncontr. &u# o hizo cruc#ro 04charnhorst0 " 06n#is#nau0. ( O i(#r Phi pot 2u# $#rriba$o #n # ata&u# a a na(# $# unos !#s#s ant#s% 2u# capaz $# #scapar $# ca!po $# prision#ros con 3ric =i ia!s. 9

3ra # tipo obso #to $# br95u a con $os a a!br#s para # os. 3st# 9 ti!o tipo p#r!it# #(itar #st# tipo $# #rror#s. ; Onc# $-as !7s tar$#% # 23 $# 2#br#ro% sa (. a (i$a $# a pa o!a $# acanti a$o " ca". #n # Mar $# /ort#. 3st# caso s# $#scrib# #n $#ta # #n # art-cu o 0;un$i#n$o a cab#za.0 * 3stos $os acoraza$os 2u#ron a!a$os 03 sa !.n0 " 0Luc>"0% $urant# su arga #stancia #n os #&uipos 1r#st (# ar por # os " atacar os. / P-barcos son p#&u#8as #!barcaci.n po i(a #nt#% uti iza$o principa !#nt# para as patru as oca #s "a (#c#s para # rastr#o $# !inas.
- G3 t-tu oF - )#ni#nt# Aoron# . 3 asist#nt# r#nunci. a su 7piz " sa t. a a at#nci.n% #n una p*r$i$a r7pi$a!#nt# abroch7n$os# a cha&u#ta. L7piz $#s iz. hasta # su# o. - GA.!o $ic#% s#8or. - Mu" bi#n. - Para #(ar a cabo #5#rcicios $# #ntr#na!i#nto% s#8orF 3 t#ni#nt# coron# n#g. con a cab#zaD - / T - P#r$i$o #n sus p#nsa!i#ntos por un !o!#nto% continu.D - La (#r$a$ #s &u# acaba!os su!i$os 0)irpitz0. Mir. s#(#ra!#nt# a uni2or!# $# insp#ctor% p#ro #sta (#z no #n os boton#s. 3n # uni2or!# ba5o as a as $# os pi otos $# a +u#rza ,*r#a pu$i#ron (#r a tira cintur.n $# p9rpura " n#gro con a !#$a a 0Por haza8as !i itar#s #n # air#0% &u# # $io uno hac# un a8o " !#$io para # anza!i#nto $# torp#$os #n # 0LutzoI0. :otas % 3n #st# !o!#nto os arti #ros 2u#ron r#c uta$os $# os #!p #a$os or$inarios t#hsosta(a. 4in #!bargo% r#cibi#ron un sa ario cua$ri as 1 ch# -n ? p#ni&u#s por $-a. ' 3n un principio s# p#ns. &u# # 0HaIa pin$i0 hun$i$o 0LutzoI0. M7s tar$# s# #ncontr. &u# o hizo cruc#ro 04charnhorst0 " 06n#is#nau0. ( O i(#r Phi pot 2u# $#rriba$o #n # ata&u# a a na(# $# unos !#s#s ant#s% 2u# capaz $# #scapar $# ca!po $# prision#ros con 3ric =i ia!s. 9 3ra # tipo obso #to $# br95u a con $os a a!br#s para # os. 3st# 9 ti!o tipo p#r!it# #(itar #st# tipo $# #rror#s. ;

Onc# $-as !7s tar$#% # 23 $# 2#br#ro% sa (. a (i$a $# a pa o!a $# acanti a$o " ca". #n # Mar $# /ort#. 3st# caso s# $#scrib# #n $#ta # #n # art-cu o 0;un$i#n$o a cab#za.0 * 3stos $os acoraza$os 2u#ron a!a$os 03 sa !.n0 " 0Luc>"0% $urant# su arga #stancia #n os #&uipos 1r#st (# ar por # os " atacar os. / P-barcos son p#&u#8as #!barcaci.n po i(a #nt#% uti iza$o principa !#nt# para as patru as oca #s "a (#c#s para # rastr#o $# !inas.