SERIE E5_N

La nueva generacin de controladores de temperatura

Diseada para superar todas las expectativas!

Advanced Industrial Automation

Sobre la base del xito de la nueva serie E5CN, Omron incorpora mejoras en los controladores de temperatura E5AN y E5EN: a las excepcionales funciones de los modelos anteriores se han sumado innovadoras tecnologas que seguramente los usuarios sabrn apreciar. Los displays LCD retroiluminados de todos los modelos ofrecen una mejor resolucin y presentan los dgitos con mayor nitidez en un ngulo de visin ms amplio. Los dgitos, de gran tamao, facilitan la lectura de los valores desde una mayor distancia. Adems, la visualizacin del valor actual en 3 colores presenta los caracteres en verde, rojo y naranja para facilitar el reconocimiento del estado del proceso. Y como el display dispone de 11 segmentos, la lectura del texto de los parmetros resulta ms fcil.

Una nueva dimensin en el control de temperatura

Una de las funciones es mostrar el estado del proceso sin necesidad de interpretar los valores. Si durante el arranque el valor actual es inferior al valor configurado, los caracteres del valor actual sern de color naranja (1). Si el valor actual est dentro del umbral predeterminado como valor configurado, los caracteres cambiarn a verde (2). Si el valor actual se eleva por encima del umbral, el color de los caracteres cambiar a rojo (3).

Estos modelos E5_N resultan fciles de instalar, configurar y operar. Gracias al exclusivo control 2 PID de Omron se consigue el mejor control de temperatura posible. Con la funcin PID convencional se puede seleccionar el ajuste para la respuesta ptima a perturbaciones o para la respuesta ptima a los cambios del punto de consigna. Con la funcin 2 PID de Omron es posible el ajuste ptimo de ambas. Estos controladores son idneos para todas las aplicaciones generales. Han sido diseados para no desmerecer la reputacin de la serie precedente,

ya que son sencillamente los mejores controladores de temperatura que existen hoy en el mercado. Por qu no probar los controladores de temperatura de nueva generacin? Van a seguir superando sus expectativas!

E5CN
35,1 mm 37,1 mm

9,9 mm 20,2 mm 23,2 mm

11,0 mm

Modelo anterior
Valor actual rojo/verde en 2 colores

Tamao real del panel frontal

48 x 48 mm

Nueva generacin
Valor actual rojo/verde/naranja en 3 colores

Slo aplicable a los modelos E5CN:

Perfil de panel frontal ms delgado El perfil del E5CN ha sido reducido de 9,2 mm a 6,2 mm para compatibilizarlo con otros productos Omron de montaje en panel de 1/16 DIN.

En muchos aspectos, los nuevos controladores de temperatura E5_N son idnticos que los modelos precedentes, y ofrecen:
El mismo mtodo sencillo de configuracin y funcionamiento. Tamaos de tornillos y asignacin de terminales idnticos (no tendr necesidad de modificar los diagramas). Sencilla instalacin de opciones de hardware adicionales, lo que garantiza su funcionamiento a prueba de tiempo. Un display compatible, que permite configurar los dgitos en 7 segmentos, como los existentes en la serie E5_N precedente. Control 2 PID, una caracterstica exclusiva de Omron que garantiza un control de temperatura de gran estabilidad durante el arranque y la produccin, lo que supone arranques ms rpidos y productos de mejor calidad. Grado de proteccin IP66, idneo para uso en las industrias biotecnolgica, farmacutica y alimentaria, en las que se requieren lavados peridicos. Las teclas planas, recubiertas de una membrana, impiden que se pegue la suciedad a la superficie.

9,2 mm

6,2 mm

Mxima calidad, ahora todava con ms ventajas!

Los nuevos modelos E5_N han sido fabricados con las mismas altas normas de calidad que los modelos precedentes. Tienen las mismas dimensiones. Se conectan del mismo modo e incorporan las mismas sencillas caractersticas de programacin y funcionamiento. As, los usuarios podrn instalarlos en sus aplicaciones con toda confianza.

Para la proteccin del medio ambiente

OMRON mantiene una poltica corporativa de fabricar productos industriales compatibles con la Directiva RoHS/RUSP (Restricciones de uso de sustancias peligrosas, 2002/95/CE), que entrar en vigor en abril de 2006. OMRON ha asumido el compromiso de ir ms all de lo dispuesto por dicha directiva (aunque actualmente estos productos estn excluidos de la misma). Como fabricante socialmente responsable, Omron ha elaborado su propia lista de sustancias que no utilizar por considerarlas nocivas para el medio ambiente.

El uso de los modelos de la serie E5_N resulta muy sencillo, gracias a:

Configuracin personalizada de mens. Es posible ocultar los parmetros selectivamente, con el objeto de reducir la posibilidad de confusiones por parte del operario. CX-Thermo, un software basado en PC para la configuracin y el ajuste. ThermoMini, una herramienta basada en PC que permite programar idnticos parmetros en mltiples unidades. Proteccin mediante contrasea para impedir el acceso no autorizado a la configuracin.

Adems, la serie tiene una clara interfaz de usuario, gracias a:

El display LCD de mayor resolucin y caracteres ms ntidos, incluso desde un ngulo cerrado y bajo condiciones de iluminacin desfavorables. Ahora, el display tiene 11 segmentos, para un mejor reconocimiento del texto.

M
7 segmentos

11 segmentos

Dgitos de mayor tamao, lo que facilita la lectura incluso desde cierta distancia. Visualizacin del valor actual en tres colores cambiantes, con caracteres rojos, verdes y naranjas. Los colores pueden programarse para indicar una situacin de alarma o para sealar que el valor actual se ha desviado del valor configurado en un margen predefinido.

E5EN

E5AN

Tamao real del panel frontal

48 x 96 mm

Tamao real del panel frontal

96 x 96 mm

 Calidad y fiabilidad de Omron Diseado y probado segn los altos estndares de Omron, cada producto de esta gama cumple todas las normas internacionales pertinentes y proporciona una calidad excepcional continua a lo largo de su vida til. Proveedor de tecnologas de automatizacin La enorme cartera de productos de Omron garantiza que siempre habr un producto idneo para su aplicacin especfica. Proveedor de soluciones integrales El empeo de Omron en el desarrollo continuo y en el uso de tecnologas innovadoras, junto con su estricta poltica de calidad y la entrega puntual de componentes y soluciones, le convierten en el colaborador idneo, incluso para los usuarios ms exigentes.

Salida manual (MV) Permite al operario controlar manualmente la salida. Por ejemplo, en caso de fallo del sensor, el operario podr mantener (e incluso finalizar con seguridad) la tirada de produccin. Salida manual forzada al producirse un error de sensor o al interrumpirse el control Fuerza la salida a cualquier valor predeterminado que se requiera. Idneo para aplicaciones en las que los calentadores deben mantenerse funcionando en vaco (en la fabricacin de chocolates, por ejemplo). Tambin puede emplearse en aplicaciones de refrigeracin en las que, por ejemplo, el termopermutador debe mantenerse siempre en un nivel mnimo de enfriamiento. Puerto de enlace rpido (QLP) Sin necesidad de la tarjeta de comunicaciones serie opcional, esta caracterstica estndar facilita la conexin de un controlador de temperatura a un PC (USB), incluso si est montado en panel. Ajuste estable (RT) Esta exclusiva funcin ofrece al operario un segundo mtodo de ajuste para detectar el conjunto ideal de parmetros de control. Esta funcin resulta de especial utilidad en aquellos casos en que se utiliza una gran variedad de valores predeterminados, as como en aquellos procesos que incluyen tiempos muertos prolongados. Protocolos Modbus y Compoway/F Una funcin seleccionable mediante software que ofrece ms posibilidades de conectividad, permitiendo integrar ms fcilmente los modelos de la serie E5_N en las redes de sistema existentes. Las comunicaciones serie de alta velocidad, hasta 38.400 bps, permiten una respuesta ms rpida.

Entre las funciones y prestaciones adicionales de la nueva serie E5_N se incluyen:

Alarma de rotura de calentador trifsico Esta exclusiva funcin detecta, en una configuracin trifsica, la rotura de cualquiera de las fases del calentador o un cortocircuito del rel de estado slido. Temporizador de retardo de alarma El temporizador de retardo de alarma impide el disparo innecesario de alarmas al tolerar ciertas perturbaciones de un proceso (por ejemplo: una cada prevista de la temperatura debido a la insercin de una nueva carga en el horno). Desplazamiento de entrada de temperatura de 2 puntos Permite ajustar el valor actual segn los cambios en un proceso dinmico con el objeto de disponer de un control de temperatura ms exacto. Obviamente, sigue estando disponible el desplazamiento de entrada de temperatura de 1 punto. Salida transfer (comunicaciones analgicas) Una salida que permite reenviar el valor del punto de consigna, de la salida o del proceso hacia, por ejemplo, un registrador grfico o un sistema de control. Funcionamiento de alarma seleccionable durante la rampa del punto de consigna Impide la activacin innecesaria de las alarmas durante la fase de arranque. Puede optarse por que la alarma se active en valor configurado de destino o en rampa de valor configurado. Salida de hardware asignable Los modelos E5AN y E5EN tienen un mximo de cinco salidas, en tanto que el E5CN tiene un mximo de cuatro. Para una mayor flexibilidad, es posible asignar cualquier funcin (Calentamiento, Refrigeracin o Alarma, por ejemplo) a cualquier salida disponible.

Dos tipos principales disponibles

1) Tipo temperatura: termopar y Pt100 2) Tipo proceso: entrada analgica (mA y V) Ambos tipos se caracterizan por tiempos de muestreo y de control ms rpidos (de 500 ms a 250 ms).

Tabla de seleccin de la serie E5CN

Modelo de 48 x 48 mm E5CN-R2MT-500 E5CN-Q2MT-500 E5CN-C2MT-500 E5CN-Y2MT-500 E5CN-R2ML-500 E5CN-Q2ML-500 E5CN-C2ML-500 E5CN-Y2ML-500 Entrada temperatura (TC/Pt/mV) Salida rel tensin (impulsos) corriente lineal rel hbrido rel tensin (impulsos) corriente lineal rel hbrido Alarmas 2 Tensin 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a.

analgica (mA/V)

Modelos E5CN tipo U montados en panel (montados en carril DIN)

Modelo de 48 x 48 mm E5CN-R2TU E5CN-Q2TU Entrada temperatura (TC/Pt/mV) Salida rel tensin (impulsos) Alarmas 2 Tensin 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 24 c.c./c.a.

Tarjetas E5CN opcionales (incompatibles con los modelos E5CN-U; una ranura disponible en cada instrumento)
Modelo E53-CNH03N E53-CN03N E53-CNHBN E53-CNBN E53-CNHH03N E53-CNQ03N E53-CNQHN E53-CNPBN E53-CNPHN alarma de calentador Opcin RS-485 RS-485 Opcin alarma de calentador alarma de calentador RS-485 RS-485 alarma de calentador entrada de evento alarma de calentador trifsico tensin (impulsos) tensin (impulsos) fuente de alimentacin de 12 Vc.c./20 mA fuente de alimentacin de 12 Vc.c./20 mA Opcin Opcin

entrada de evento entrada de evento

Tabla de seleccin de modelos E5AN y E5EN

Modelo de 96 x 96 mm Modelo de 48 x 96 mm Entrada E5AN-C3MT-500 E5EN-C3MT-500 E5AN-C3YMT-500 E5EN-C3YMT-500 E5AN-C3QMT-500 E5AN-Q3MT-500 E5AN-Q3YMT-500 E5AN-Q3QMT-500 E5AN-Q3HMT-500 E5AN-Q3HHMT-500 E5EN-C3QMT-500 E5EN-Q3MT-500 E5EN-Q3YMT-500 E5EN-Q3QMT-500 E5EN-Q3HMT-500 E5EN-Q3HHMT-500 E5EN-Q3PMT-500 E5AN-R3MT-500 E5AN-R3QMT-500 E5AN-R3HMT-500 E5AN-R3HHMT-500 E5EN-R3MT-500 E5EN-R3QMT-500 E5EN-R3HMT-500 rel E5EN-R3HHMT-500 E5EN-R3PMT-500 E5EN-C3ML-500 E5EN-Q3ML-500 E5EN-Q3YML-500 E5AN-Q3HML-500 E5EN-Q3HML-500 E5EN-R3ML-500 E5AN-R3HML-500 E5EN-R3HML-500 rel alarma de calentador 3 analgica (mA/V) corriente lineal tensin (impulsos) rel hbrido alarma de calentador tensin (impulsos) alarma de calentador alarma de calentador trifsica fuente de alimentacin temperatura (TC/Pt/mV) tensin (impulsos) Salida 1 corriente lineal Opcin fija rel hbrido tensin (impulsos) rel hbrido tensin (impulsos) alarma de calentador alarma de calentador trifsica fuente de alimentacin Alarmas 3 Tensin 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 3 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 24 c.c./c.a. 3 100-240 c.a. 100-240 c.a. 3 3 100-240 c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a. 100-240 c.a.

Tarjetas opcionales E5AN/EN (una ranura en cada instrumento)

Modelo E53-EN01 E53-EN03 E53-AKB Opcin Comunicaciones RS-232 (Compoway-F/Modbus) Comunicaciones RS-485 (Compoway-F/Modbus) Entrada de evento

Herramientas opcionales de la serie E5_N

Modelo E58-CIFQ1 CX-Thermo ThermoMini Opcin Cable de configuracin para USB de PC Software de configuracin y ajuste basado en PC Software de clonacin de parmetros basado en PC

La alarma de calentador (entrada CT) es una combinacin de HBA (= alarma de rotura de calentador) y HSA (= alarma de cortocircuito de SSR). Todos los modelos son compatibles con la Directiva RoHS/RUSP y contribuyen a la proteccin del medio ambiente.

Funciones y aplicaciones tpicas

Perodos de muestreo y control ms rpidos
Permite un control ms rpido y ms exacto del calentador en aplicaciones rpidamente cambiantes y sensibles a perturbaciones.

Entrada para el nuevo ES1B (sensor de temperatura infrarrojo sin contacto)

La serie E5_N incorpora una entrada para el nuevo sensor de infrarrojos de Omron, diseado para la medicin de productos en movimiento. Es ideal para la verificacin de regiones calientes (en aplicaciones de secado de papel o de rodamientos calientes, por ejemplo).

Cambio de colores del valor actual

Indica de manera muy clara el estado del proceso, incluso a distancia, y sin necesidad de interpretar los valores. Si alguno de los calentadores no se encuentra en el punto de consigna, el valor actual puede cambiar de color para alertar al operario (detectando, por ejemplo, un sellado incorrecto en una fase temprana).

Sistema de deteccin de rotura del calentador y cortocircuitos de SSR

Permite detectar en una fase inicial posibles recalentamientos de la maquinaria o la necesidad de mantenimiento.

Programador bsico (2 pasos)

En muchos procesos trmicos (del sector alimentario, en la fabricacin de ladrillos, cermica, etc.) se requiere una pequea temporizacin. Esta funcin permite establecer una rampa hasta un punto de consigna y establecer un tiempo de espera. Al final de este perodo, el proceso se interrumpe, o bien contina con una alarma de indicacin para alertar al operario. Gracias a esta funcin puede configurarse de manera sencilla y controlada un tiempo mnimo o mximo de fragua u horneado.

Alarma de rotura de lazo y alarma de rotura de sensor (con salida manual forzada opcional)
En la produccin de plsticos, la herramienta utilizada para fabricar el producto cambia con frecuencia. La conexin frecuente del sensor o del calentador puede provocar la rotura de cables (por ejemplo, de un termopar). Estas alarmas detectan rpidamente estos problemas de proceso.

E5GN, de prxima actualizacin

E5AN

E5EN

E5CN

E5GN

OMRON EUROPE B.V. Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Pases Bajos. Tel: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88 www.europe.omron.com
A pesar de que nos esforzamos por lograr la perfeccin, Omron Europe BV y sus compaas subsidiarias o asociadas no garantizan ni se responsabilizan con respecto a la exactitud o integridad de la informacin descrita en este documento. Nos reservamos el derecho a realizar cualquier cambio en cualquier momento sin previo aviso. SF8P_E5_N_Series_ES01_0605

OMRON ELECTRONICS IBERIA S.A.

ESPAA c/Arturo Soria 95, E-28027 Madrid Tel: +34 913 777 900 Fax: +34 913 777 956 omron@omron.es www.omron.es

Alemania Tel: +49 (0) 2173 680 00 www.omron.de Austria Tel: +43 (0) 1 80 19 00 www.omron.at Blgica Tel: +32 (0) 2 466 24 80 www.omron.be Dinamarca Tel: +45 43 44 00 11 www.omron.dk Finlandia Tel: +358 (0) 207 464 200 www.omron.fi Francia Tel: +33 (0) 1 56 63 70 00 www.omron.fr

Hungra Tel: +36 (0) 1 399 30 50 www.omron.hu Italia Tel: +39 02 32 681 www.omron.it Noruega Tel: +47 (0) 22 65 75 00 www.omron.no Pases Bajos Tel: +31 (0) 23 568 11 00 www.omron.nl Polonia Tel: +48 (0) 22 645 78 60 www.omron.com.pl Reino Unido Tel: +44 (0) 870 752 08 61 www.omron.co.uk

Repblica Checa Tel: +420 234 602 602 www.omron.cz Rusia Tel: +7 095 745 26 64 www.omron.ru Suecia Tel: +46 (0) 8 632 35 00 www.omron.se Suiza Tel: +41 (0) 41 748 13 13 www.omron.ch Turqua Tel: +90 (0) 216 474 00 40 www.omron.com.tr

Madrid Barcelona Sevilla Valencia Vitoria

Tel: +34 913 777 913 Tel: +34 932 140 600 Tel: +34 954 933 250 Tel: +34 963 530 000 Tel: +34 945 296 000

PORTUGAL Rua de So Tom, Lote 131 2689-510 Prior Velho Tel: +351 21 942 94 00 Fax: +351 21 941 78 99 info.pt@eu.omron.com www.omron.pt Lisboa Oporto Tel: +351 21 942 94 00 Tel: +351 22 715 59 00

Oriente Prximo, frica y otros pases de Europa del Este, Tel: +31 (0) 23 568 13 00 www.europe.omron.com

Distribuidor autorizado:

Automatizacin Autmatas programables (PLC) Redes Interfaces hombre-mquina Convertidores de frecuencia Servomotores/Motion Control Componentes industriales Rels electromecnicos Temporizadores Contadores Rels programables Conmutadores de baja tensin Fuentes de alimentacin Controladores de temperatura y proceso Rels de estado slido Procesadores/Visualizadores de seal Controladores de nivel Sensores Sensores fotoelctricos Sensores de proximidad Encoders Equipos de visin Sistemas de identificacin Rels/componentes de seguridad