Juego de palabras: De jardinero/ dejar dinero

Antonio Quilis sostiene en su Fontica y fonologa espaolas para estudiantes angloamericanos ( Madrid: CSIC, 1971, p. 145) que [...] la cadena hablada espaola es una verdadera concatenacin de vocablos sin que se produzca entre ellos ningn artificio fontico que los separe, a excepcin, claro est, de la pausa. Lo que ocurre en el caso presentado en la caricatura que comentamos es que la secuencia /dejardinero/ es la misma en los dos casos. Solo la transcripcin escrita aclara la ambigedad, pues oralmente no ocurre la pausa, a menos que, percatados de la ambigedad, se insista en marcar la pausa despus de de o de dejar, en cada caso. La aclaracin enftica probablemente vendra acompaada tambin por un acento en de o en dejar, segn el caso, acento que no se percibe en la pronunciacin rpida o no enftica de la secuencia. No es infrecuente que se produzcan ambigedades en la segmentacin de la secuencia. Hockett seala la igualdad (por lo menos para los hispanoamericanos) entre de cielos y deshielos, y Quilis entre el oro y el loro. Una recomposicin atribuida a Cabrera Infante cambia al famoso verso de Garcilaso de la Vega (gloga I, 1) El dulce lamentar de dos pastores en El dulce lamen tarde dos pastores. Los gramticos indios denominaron sandhi (en snscrito, sandhi significa combinacin, cfr. Fernando Lzaro Carreter, Diccionario de trminos filolgicos, s.v.) a todo cambio fonemtico que opera al principio o al fin de una palabra. Bertil Malmberg (La fontica. Buenos Aires: Eudeba, 1973) dice que esto pasa cuando se pronuncia la [m] por la [n] en la secuencia /umpeso/ -en lugar de /unpeso/). Existe tambin el falso sandhi. Lzaro (op.cit.) seala que se designan as los fenmenos producidos por un errneo anlisis de los elementos de la palabra. As, por ejemplo, como anota Lzaro, en la evolucin del latn al espaol, la palabra latina LECTORILE se transform en latril y de ah en atril porque los hablantes identificaron incorrectamente la ele de latril con un artculo (latril, con afresis). Deberemos extender el concepto y considerar como sandhis potenciales a todos los fenmenos de segmentacin de la secuencia? Juan Manuel Sosa ( La entonacin del espaol. Madrid: Ctedra, 1999, p. 46 ss.) sostiene que a cada cadena lingstica le corresponde un anlisis nico basado en las relaciones estructurales de las palabras que la integran, que descompone a esa cadena en sus constituyentes sintcticos. Este anlisis nico no guarda relacin con Correo. Lima, 30 de noviembre de 2005 (p.24)la unicidad de los grupos meldicos hablados. Para Sosa, un grupo meldico es una unidad prosdica, una porcin de discurso, cuyo dominio limita con un conjunto de tonos que marcan el final de un enunciado y que coincide con las slabas finales a partir de la que lleva el ltimo acento .Sosa quiere volver explcito que lo que define al grupo meldico es su condicin de tener meloda , no la presencia de pausa, frontera de constituyente sintctico o de algn tipo de material segmental (La entonacin, p. 31). Entonces, si, como refuerza Quilis ( Fontica y fonologa espaolas para estudiantes angloamericanos , p. 145), es rasgo fonosintctico propio del espaol y de las lenguas romnicas la facilidad de entrelazamiento y unin que existe entre sus vocablos (frente a las lenguas anglosajona y germnica, que tienden a separar las palabras por variados procedimientos) y si, propiamente, ni las pausas ni la sintaxis ayudan a la delimitacin de los grupos meldicos, cada enunciado es nico, se analiza nicamente. Como seala Sosa (p.32), el principio y el final de los grupos meldicos no coinciden necesariamente con los constituyentes sintcticos especficos. Esta opcionalidad de las divisiones depende tanto de consideraciones de orden semntico y pragmtico como de la situacin, tanto lingstica como no lingstica, de modo que toda oracin [y aun toda secuencia, deberemos agregar] puede en principio ser dividida de distintas maneras en grupos meldicos. Esto, que ocurre en niveles mayores, ocurre tambin en niveles menores: la nica posibilidad de distinguir si /dejardinero/ es de jardinero o dejar dinero es el contexto o la situacin y si estos pueden ser ambiguos, el enunciado resultar ambiguo. Habr sandhi, o falso sandhi.