El Hada

Charles Perrault Haba una vez una viuda que tena dos hijas. La mayor era muy parecida a ella, tanto en apariencia como en carcter, de modo que quien conociera a la hija, conoca a la madre. Ambas eran tan desagradables y orgullosas, que nadie poda vivir con ellas. La menor, que era como una copia de su padre en su dulzura de temperamento y virtudes, era adems una de las ms bellas muchachas jams conocidas. Y como es natural que la gente ame a quienes se le parecen, esta madre tena preferencia por la hija mayor, y al mismo tiempo, cierta aversin por la menor. As que siempre la tena en la cocina trabajando continuamente. Entre otras cosas, esta desafortunada joven tena que ir dos veces al da a traer agua como a dos kilmetros de distancia, y traerla en una vasija grande. Un da, cuando ella estaba en la fuente, se le acerc una pobre mujer, quien le rog que le diera de beber. -"Oh, claro, con todo mi corazn, bendita seora."- dijo la joven. Y sumergiendo la vasija en la fuente, sac un poco del agua clara y se la di a la seora, sostenindole la vasija todo el tiempo, para que pudiera beber ms fcilmente. Habiendo terminado de beber, la buena seora le dijo : -"Eres tan linda, tan buena y corts, que no puedo dejar de ayudarte si no es otorgndote un don muy especial."- pues sta era un hada, que haba tomado la figura de una pobre campesina, para ver cuan civilizada y que buenas maneras posea esta joven. -"Yo te dar el don"- continu el hada, -"para que a cada palabra que pronuncies, saldr de tu boca ya sea una flor o una joya."Cuando esta bella joven regres a casa, su madre la reprendi por haber tardado tanto en la fuente. -"Te pido perdn, querida mam"- dijo la pobre muchacha, -"por no haber sido ms rpida."Y pronunciando esas palabras, salieron de su boca dos rosas, dos perlas y dos grandes diamantes.

-"Qu es lo que estoy viendo?"- dijo la madre toda confundida. -"Pareciera que flores, perlas y diamantes salen de la boca de esta muchacha! Cmo ha sucedido eso, mi hijita?"Esta era la primera vez que ella la llamaba "mi hijita". La muchacha le cont francamente todo el suceso, sin que cesaran de salir flores y joyas de su boca.

-"Maravilloso!"- grit la madre, -"debo enviar a mi muy querida hija all. Fanny, ven a ver lo que sale de la boca de tu hermana cada vez que habla! No te gustara, querida, recibir el mismo regalo? Slo tienes que ir a la fuente, sacar agua con el recipiente, y cuando una pobre campesina te pida agua para beber, se la das con toda cordialidad."-"Ya quisiera yo verme yendo a la fuente a traer agua."- dijo despectivamente esta malcriada creatura. -"Insisto en que debes ir"- dijo la madre, -"y ahora mismo."Ella fue, pero refunfuando todo el camino, y llevando con ella el mejor recipiente de plata de la casa. No ms haba llegado a la fuente, cuando vio que sala del bosque una dama magnficamente vestida, quien se acerc a ella, y le pidi que le diera de beber. Esta dama era la misma hada que se le present a su hermana, pero ahora vena con la apariencia y vestiduras de una princesa, para ver hasta donde llegaba la rudeza de esa muchacha. -"Es que he venido aqu"-dijo la altanera y malcriada joven, -"slo para darte de beber, eh? Supongo que esta vasija de plata fue trada ac para deleite de su majestad, o no? Sin embargo puedes beber de l, si as lo crees."-"No eres nada amable."- contest el hada, sin enojo. -"Pues bien, ya que eres tan insolente, te doy el don especial de que por cada palabra que pronuncies, saldr de tu boca, ya sea una culebra o un sapo."Tan pronto como la madre la vio regresar, le grit: -"Y bien, hija?"-"Bien qu, madre?"- contest la infeliz muchacha, salindole de su boca dos serpientes y un sapo.

-"Oh, por piedad!"- grit la madre, -"Qu es lo que veo? Fue tu hermana la causante de todo esto, pero ya la pagar."- e inmediatamente corri a castigarla. La pobre joven se alej rpidamente de ella, y se fue a esconder al bosque vecino. El hijo del rey, que regresaba de una persecusin de cacera, la encontr, y vindola tan hermosa, le pregunt qu haca all y por qu estaba llorando. -"Caray, seor!, mi madre me ha forzado a salir de casa."El hijo del rey, cuando vio que cinco o seis perlas, y muchos diamantes salan de su boca, le pidi que le dijera cmo haba sucedido eso. Ella le cont toda la historia. El hijo del rey se enamor de ella, y considerando que tal don era mucho ms valioso que lo que cualquier obsequio de bodas pudiera traer, la llev de inmediato al palacio del rey, su padre, y all se casaron. Y en cuanto a la otra hermana, se hizo cada vez ms despreciable, tanto que su madre termin echndola puerta afuera. La miserable muchacha, despus de mucho deambular, fue recibida en una casa como criada, pero con la condicin de nunca jams pronunciar una sola palabra. Enseanza: Verdaderamente, las palabras pronunciadas por las personas bondadosas y amables, son siempre lindas flores y preciosas joyas. Por el contrario, las palabras pronunciadas por personas despreciativas y altaneras, son siempre hirientes, horribles y miserables, como verdaderos monstruos.

Ricardo del Copete

Charles Perrault Haba una vez una reina que tuvo un hijo tan horrible y tan deforme, que se discuta sobre si en realidad tena cuerpo humano. Un hada que asisti a su nacimiento, dijo, sin embargo, que l sabra sobreponerse a todo eso, ya que tendra mucha inteligencia, fuera de lo comn. Ella adems agreg que l tendra en sus manos un gran poder, en virtud de un regalo que le acababa de dar, de otorgarle tanta inteligencia como le fuera posible a quien l mejor llegara a amar. Todo esto confortaba a la pobre reina. Es cierto que en cuanto este nio aprendi a hablar, deca miles de cosas preciosas, y que en todos sus actos haba una inteligencia desbordante. Me olvidaba de contarles que l

naci con un pequeo copete de cabello sobre su cabeza, que hizo que le llamaran "Ricardo del Copete", ya que Ricardo era el nombre familiar. Siete u ocho aos ms tarde, la reina de un reinado vecino tuvo dos hijas gemelas. La primera de ellas en nacer era ms bella que el da, y como la reina se encontraba tan sumamente complacida, los que estaban presentes teman que aquel exceso de dicha pudiera ms bien serle daino. La misma hada que haba estado presente en el nacimiento de Ricardo del Copete, tambin estaba aqu, y para moderar el entusiasmo de la reina, declar que esta pequea princesita, no tendra mayor inteligencia, y sera tan ingenua como bella que era. Esto mortific a la reina en extremo, pero fue an mayor su tristeza cuando vio que la segunda nia era muy fea. -"No se aflija demasiado, seora"- dijo el hada, -"su segunda ia tendr su recompensa. Ella tendr tanta inteligencia, que su falta de belleza pasar desapercibida."-"Que Dios as lo conceda."- replic la reina, -"Pero no habr manera de que la mayor, que es tan linda, tenga algo de inteligencia?"-"En cuanto a inteligencia, yo no puedo hacer nada por ella, seora"- contest el hada, -"pero en cuanto a belleza, no la dejar a usted sin alguna satisfaccin. Yo le regalar a ella el don de hacer bella a la persona que mejor le plazca a ella."A medida que las princesas crecan, sus perfecciones tambin lo hacan. Todas las conversaciones del pueblo eran sobre la belleza de la mayor, y la poco comn grandiosa inteligencia de la menor. Es cierto que tambin sus defectos crecieron considerablemente junto con ellas. La menor era cada vez ms horrible, y la mayor era cada da ms ingenua: ya fuera que no supiera contestar a lo que se le preguntara, o que deca cualquier tontera. Y se haba hecho tan intil con sus movimientos, que ni siquiera poda poner la vajilla sobre el mantel, quebrando a menudo las piezas. Y si trataba de tomar un vaso de agua, regaba la mitad sobre su ropa. Aunque la belleza era una gran ventaja entre la gente joven, la menor era siempre la preferida entre la sociedad. La gente, por supuesto, iba primero a admirar la belleza de la mayor, pero rpidamente pasaba donde la menor a escuchar las maravillosas y entretenidas conversaciones que sostena. Y era sorprendente ver como, en menos de un cuarto de hora, la mayor se quedaba sin un alma que la acompaara, mientras que con la menor se formaba un gran tumulto de personas a su alrededor.

La mayor, aunque tontita como era, no fallaba en notar esta diferencia, y sin la menor queja, pensaba que bien cambiara toda su belleza por tener siquiera la mitad de la inteligencia de su hermana. La reina, prudente como era, no poda a veces reprimirse de llamarle la atencin por sus descuidos, lo que casi mataba a la pobre princesa de pesadumbre. Un da, en que la mayor se haba escondido en un bosque para paliar su mala fortuna, vio venir hacia ella un joven muy desagradable de apariencia, pero magnficamente vestido. Este era Ricardo del Copete, quien habindose enamorado de ella al verla en una pintura -que haban sido distribuidas por todo el mundo-, haba dejado su reino para tener el placer de conocerla personalmente y conversar con ella. Sumamente complacido de haberla encontrado sola, l se present con toda la amabilidad y el respeto imaginables. Habiendo observado que despus de haberle hecho todos los cumplimientos acostumbrados, ella se mostraba toda melanclica, le dijo: -"No puedo comprender, seora, cmo una persona tan bella como t pueda estar tan triste como aparenta. Porque yo, que puedo asegurar de haber visto un gran nmero de damas lindamente presentadas, puedo decir con firmeza, que nunca v una dama que siquiera se aproximara a tu belleza."-"Te agrada decir eso"- replic la princesa, y no dijo nada ms. -"Belleza"- dijo Ricardo del Copete, -"es de tan gran ventaja, ya que todas las dems cosas pueden quedar a un lado, y desde que t posees este tesoro, no veo que haya nada que pueda causarte afliccin."-"Es muchsimo mejor"- contest ella, -"ser tan horroroso como t eres, pero tener inteligencia, que tener la belleza que poseo, pero siendo a la vez tan ingenua como soy."-"No hay nada"- le dijo l, -"que muestre mayor inteligencia que creer que no tenemos ninguna, y es la naturaleza de esa excelente cualidad que la mayora de la gente tiene, que los hace creer que es lo que ms les est haciendo falta."-"Yo no s eso"- dijo la princesa, -"pero s s muy bien que no soy inteligente, y eso me amarga profundamente."-"Si eso es todo lo que te afecta, seora, yo puedo fcilmente poner fin a tu afliccin."-"Y cmo haras eso?"- pregunt la princesa. -"Yo tengo el poder, seora"- replic Ricardo del Copete, -"de darle a la persona que ms amo, tanta inteligencia como pueda tener, y como t, seora,

eres esa persona, sera solamente tu falta si no quisieras compartirla con alguien, aceptando que te gustara casarte conmigo."La princesa se sinti confundida y no respondi ni una palabra. -"Ya veo"- replic Ricardo del Copete, -"que mi propuesta no te complace, y no me extraa, pero te dar todo un ao para que la consideres."La princesa tena tan poquita inteligencia, y al mismo tiempo, un intenso deseo de tener alguna, que ella imaginaba que el final de ese ao jams llegara, as que acept la propuesta que le fue hecha. No ms le haba prometido a Ricardo del Copete que se casara con l en ese da dentro de doce meses, cuando se encontr totalmente diferente a como haba sido hasta ahora: tena una increble facultad de conversar sobre cualquier cosa que tuviera en su mente en una forma amable, fcil y natural. Y en ese momento ella comenz una galante conversacin con Ricardo del Copete, la cual ella mantuvo en tan alto nivel, que Ricardo del Copete crey que le haba dado mucha ms inteligencia que la que haba reservado para s mismo. Cuando ella regres a su palacio, toda la corte no saba que pensar del tan sorpresivo y extraordinario cambio, pues escuchaban de ella ahora una mucho ms sensible y erudita forma de hablar, con frases llenas de sabidura, comparadas con las ingenuidades y sin sentidos que anteriormente expresaba. Toda la corte se alegr mucho ms de lo que uno podra imaginarse. Todos estaban encantados, excepto su hermana, porque al no tener la ventaja sobre ella con respecto a la sabidura, ahora ella se senta en una posicin inferior, pero sin guardarle ningn rencor por ello. El rey sigui gobernando siguiendo sus consejos, e incluso muchas veces realizaba las reuniones con sus ministros en su apartamento. Las noticias sobre este cambio en la princesa se extendieron por todos lados. Los prncipes de los reinos vecinos hacan todo lo que podan para ganar su favor, y casi todos la pedan en matrimonio, pero ella no encontraba a ninguno con suficiente sabidura para ella. A todos les daba audiencia, pero ninguno la convenca. Sin embargo, un da lleg uno tan poderoso, tan sabio, y tan apuesto, que no poda negar sentir una fuerte atraccin hacia l. Su padre lo not, y le dijo que era voluntad de ella el escoger un marido, y que deba de aclarar sus intenciones. Ella le agradeci a su padre, y le pidi le diera tiempo para analizar la situacin.

Por casualidad, ella sali a caminar por el bosque por donde conoci a Ricardo del Copete, pues buscaba el lugar ms conveniente para pensar sobre qu decisin tomar. Mientras caminaba en profunda meditacin, escuch un confuso ruido a su alrededor, como si mucha gente corriera muy apresurada para atrs y para adelante. Y poniendo ms atencin, oy a alguien que deca: -"Dame esa olla"-, otro -"dame la cafetera"-, y un tercero -"pon lea para el fuego"Al mismo tiempo el bosque se abri, y vio ante sus ojos una gran cocina llena de cocineros, ayudantes, y toda clase de oficiales necesarios para una gran fiesta. Entonces sali un grupo de cocineros, como unos veinte o treinta, que arreglaron una gran mesa en el bosque, quienes tenan en sus manos pines para carnes, y colas de zorro en sus sombreros, y comenzaron a trabajar, cantando harmoniosamente una linda tonada. La princesa, totalmente confundida por todo lo que vea, le pregunt a ellos para quien trabajaban. -"Para el prncipe Ricardo del Copete"- dijo el jefe de ellos, -"quien se casar maana."La princesa, ms sorprendida que nunca, y recapacitando de pronto que hoy era el da de los doce meses en que le haba prometido al prncipe su matrimonio, slo deseaba que se la tragara la tierra. La razn por la que ella olvidara eso, es que cuando hizo la promesa, ella era muy ignorante, y habiendo obtenido la gran sabidura que el prncipe le otorg, haba por completo olvidado todas las cosas que hizo cuando era ingenua. Ella entonces continu su caminata, pero no haba caminado unos treinta pasos, cuando se encontr con Ricardo del Copete, todo galante y magnficamente vestido, como deba ser para un prncipe que iba a su boda. -"Ya ves, seora"- dijo l, -"que yo estoy cumpliendo a cabalidad mi palabra, y no dudo en lo ms mnimo que has venido aqu para cumplir tambin tu promesa."-"Francamente te confieso"- contest la princesa, -"que an no he llegado a ninguna decisin en este asunto, y creo que nunca estar en condicin de llegar a una como es tu deseo."-"Me asombras, seora."- dijo Ricardo del Copete. -"Bien te lo creo"- dijo ella, -"y con seguridad, si tuviera que hacerlo con un payaso, o con un hombre sin inteligencia, yo me sentira mucho ms perdida. 'Una princesa debe siempre mantener su palabra', me diran sin ninguna duda,

'y debes casarte conmigo porque as me lo prometiste'. Pero como con quien estoy conversando es el hombre que en todo el mundo es el maestro de la sabidura y el de mayor inteligencia, estoy segura que oir mis razones. Bien sabes que cuando yo era tonta, difcilmente poda comprender qu significaba casarme contigo. Por qu me habras de pedir, ahora que tengo toda la capacidad de juicio que me diste, llegar a una decisin que entonces no estaba en condicin de tomar en mi mente? Si sinceramente piensas hacerme tu esposa, sera un grave error de tu parte, no librarme de mi simplicidad, y hacerme ver las cosas con mayor claridad que con la que yo las veo."-"Si un hombre sin sabidura ni inteligencia"- replic Ricardo del Copete, -"fuera bien recibido, como t dices, en cumplimiento de tu palabra, por qu no me permites, seora, tener el mismo trato en un asunto del que depende toda la felicidad de mi vida futura? Es razonable que personas que tienen sabidura e inteligencia estn en peores condiciones que aquellas que no las tienen? Cmo podras hacer eso, t que las posees, y que tanto deseaste llegar a tenerlas? Pero vamos al grano, si me permites. Dejando de lado mi deformidad y fealdad, hay alguna otra cosa que te disguste de m? Te disgusta mi posicin social, mi sabidura, mi humor, o mis modales? -"De ninguna manera"- contest la princesa, -"Te amo y respeto en todo lo que mencionas."-"Si en efecto as es"- dijo Ricardo del Copete, -"quedo muy feliz, pues tienes el poder de convertirme en el ms apuesto de los hombres."-"Y cmo puede ser eso?"- dijo la princesa. -"Est hecho"- dijo l, -"si me amas lo suficiente para desear que as sea, y no dudas en lo ms mnimo, seora, de lo que estoy diciendo, debes de saber que la misma hada que en mi nacimiento me di el poder de darle a la persona que ms amara total sabidura y entendimiento, de igual forma te di a t el poder de hacer de quien ms amaras, el hombre ms apuesto de la tierra. -"Si es as"- dijo ella, -"deseo con todo mi corazn, que t seas el ms adorable prncipe del mundo, y te otorgo mi regalo a lo mximo que me es es posible."No haba la princesa terminado de pronunciar aquellas palabras, cuando Ricardo del Copete apareci ante ella como el ms galante y fino prncipe del mundo, el ms apuesto y agradable que ella nunca haba visto. Algunos dicen que no eran tanto las virtudes del hada, sino el mismo amor, quien realiz los cambios.

Tambin comentan que la princesa, habiendo hecho reflexin sobre la perseverancia de su pretendiente, su discrecin, y todas la buenas cualidades que le rodeaban, y con la sabidura y buen juicio que ella posea, nunca ms volvi a verle deformidades en su cuerpo, ni fealdad en su rostro, y que su joroba no era ms que una bolsa de aire bajo su camisa, y que todo lo que antes le pareca horrible, ahora era algo que le encantaba enormemente. Adems decan que sus ojos, que eran muy bizcos, le parecan a ella muy chispeantes y brillantes, que toda irregularidad era a su juicio una marca de su afecto, y en resumen, que su gran nariz roja, era en su opinin, de un gran carcter marcial y heroico. Entonces la princesa de inmediato lo acept en matrimonio, con la condicin de que su padre el rey, tambin lo aceptara. El rey, viendo que su hija realmente amaba a Ricardo del Copete, a quien l conoca como un gran sabio y justo prncipe, lo recibi con cario como su yerno, y a la maana siguiente se realiz la boda tal como Ricardo del Copete la tena preparada, dentro del bosque. Enseanza: Con un muy buen juicio, para el verdadero y sincero amor, no existen los defectos.

El Rey Rana Jacob y Whilhelm Grimm

Hace muchos aos, cuando el desear an le ayudaba a uno, viva un rey cuyas hijas eran todas buenas doncellas, pero la ms joven era tan bondadosa, que el mismo sol, que ha visto tanto, se detena cada vez que iluminaba su camino. Cerca del castillo del rey, haba una inmensa y oscura selva, y bajo un viejo rbol de lima haba un pozo, y cuando el da esta muy caliente, la hija menor del rey iba a la selva a sentarse junto a la fresca fuente, y cuando se aburra, tomaba una bola de oro y la tiraba alto para capturarla. Y esta bola era su juguete favorito. Pero sucedi que en una ocasin la bola no lleg a las manos que la esperaban, sino que cay al suelo y rod hasta caer en el pozo. La hija del rey la sigui con sus ojos, hasta que desapareci. Y el pozo era profundo, tan profundo que no se alcanzaba a ver el fondo. Ella empez a llorar, y a llorar ms alto y ms alto sin llegar a sentir consuelo. Y mientras se lamentaba oy que alguien le deca:

-"Que te sucede, hija del rey?, te lamentas tanto que hasta las piedras te mostraran piedad"Ella mir alrededor buscando hacia donde vena la voz, y vio a una rana sacando del agua su gran cabeza. -"Ah!, vieja corredora de aguas, eres t?"- pregunt.- "Estoy llorando por mi bola de oro, que cay dentro del pozo"- concluy diciendo. -"Qudate tranquila y no llores ms"- contest la rana. "Yo te puedo ayudar, pero que me dars a cambio si te regreso ese juguete de nuevo?"-"Lo que t quieras, querida rana"- dijo ella. -"Mis vestidos, mis perlas y joyas, y hasta la corona de oro que llevo puesta"La rana respondi: -"No me interesan tus vestidos, tus perlas o joyas, ni la corona de oro, pero si me amaras y me dejaras ser tu compaera y socia de juegos, y sentarme contigo en tu mesa, y comer de tu plato de oro, y beber de tu vaso, y dormir en tu cama junto a t. Si t me prometes cumplir todo eso, yo bajar y traer ac de regreso tu bola de oro."-"Oh, claro" - dijo ella, -"yo te prometo cumplir tus deseos, si me regresas la bola"Ella sin embargo pensaba: -"Cmo habla esa tonta rana! Ella vive en el agua junto a las otras ranas y sapos y no podra ser compaera de ningn ser humano!"Pero la rana, una vez recibida la promesa, meti su cabeza en el agua y se sumergi profundamente, y momentos despus suba nadando trayendo en su boca la bola, y la tir en el zacate. La hija del rey qued encantada de ver una vez ms de nuevo a su juguete, y recogindola corri con ella. -"Espera, espera!"- gritaba la rana. correr como lo haces t!-"Llvame contigo, que no puedo

Pero de qu le servira gritar, an con su croak, croak, tan fuerte como poda? Ella no la escuchaba, y corri a su aposento y pronto olvid a la pobre rana, que se vio obligada a regresar al pozo de nuevo. Al da siguiente, cuando se sent a la mesa con el rey y los cortesanos, y haba empezado a comer en su plato de oro, algo lleg brincando y sonando splash, splash, a las gradas de mrmol, y cuando lleg arriba, toc a la puerta y grit: -"Princesa, la ms joven de las princesas, breme la puerta a m."-

Ella corri a ver que haba afuera, pero cuando abri la puerta, encontr a la rana sentada al frente. Entonces ella tir la puerta a toda prisa, y regres a sentarse a la mesa y qued muy asustada. El rey vio que estaba sumamente alterada y que su corazn lata fuertemente y le pregunt: -"Mi muchachita, qu es lo que te asust tanto?, est por casualidad un gigante afuera que quiere raptarte y llevarte lejos?"-"Oh, no"- replic ella. -"No es un gigante, sino una horrible rana"--"Y qu hace una rana contigo?"-"Ah, mi querido padre, ayer yo estaba en la foresta, sentada junto al pozo, jugando con mi bola de oro, cundo sta cay a lo profundo del pozo. Y como yo lloraba mucho, la rana me la regres, y como ella insista, yo le promet que poda ser mi compaera, pero nunca pens que sera capaz de alejarse de sus aguas! Y ahora est ah afuera, esperando que la ingrese conmigo."-

Mientras tanto la rana toc a la puerta por segunda vez, y gritaba: -Princesa! La ms joven de las princesas! breme a mi la puerta! Recuerdas lo que me dijiste ayer en las frescas aguas de la fuente? Princesa, la ms joven princesa! breme a mi la puerta! Entonces dijo el rey: -"Lo que t has prometido, debes cumplirlo. Ve y djala entrar"Ella fue y abri la puerta, y la rana salt y la sigui a ella, paso a paso, hasta su silla. Entonces, cuando la princesa se sent, la rana grit: -"Levntame para estar a tu lado."Ella no actuaba, hasta que el rey le orden hacerlo. Cuando la rana ya estaba en la silla, le pidi estar en la mesa, y una vez en la mesa dijo: -"Ahora, empuja tu plato de oro ms cerca de m de modo que podamos comer juntos."-

Ella lo hizo, pero fue fcil ver que lo haca sin su voluntad. La rana disfrut de la comida, pero casi todos los bocados que la princesa tomaba, la estremecan. Al final dijo la rana: -"Ya he comido y estoy satisfecha; ahora estoy cansada, llvame a tu dormitorio, alista tu sedosa cama, y ambos iremos a dormir."La hija del rey empez a llorar, porque tena miedo de la fra rana que ella no quera tocar, y que iba ahora a dormir en su preciosa y limpia cama. Pero el rey se molest y dijo: -"Aquel que te ayud cuando estuviste en apuros, no debe ser decepcionado por t."As que ella tom a la rana con slo dos dedos, la llev arriba y la puso en una esquina. Pero cuando ella se meti a su cama, la rana sigilosamente se le acerc y le dijo: -"Estoy cansada, quiero dormir tan bien como t, levntame o se lo dir a tu padre."Entonces ella se enoj terriblemente, la tom en sus manos y la lanz con todas sus fuerzas contra la pared. -"Ahora te estars quieta, odiosa rana."- dijo ella. Pero cuando cay al suelo ya no era una rana, sino un encantador prncipe de bellos modales. Ahora, l, por decisin de ella y de su padre, es su compaero y esposo. Entonces l le cont cmo haba sido hechizado por un malvado brujo, y cmo nadie lo haba sacado nunca del pozo, excepto ella, y que maana podran ir juntos a su reino. Ambos fueron a dormir, y a la maana siguiente, al levantar el sol, lleg un carruaje con ocho caballos blancos, con plumas blancas de avestruz en sus cabezas, y con arreos con cadenas de oro, y atrs vena el fiel sirviente Henry. El fiel sirviente Henry haba quedado tan infeliz cuando su patrn fue convertido en rana, que se haba atado tres bandas de hierro alrededor de su corazn para que no reventara de pena y tristeza. El carruaje condujo al prncipe a su reino. El fiel Henry les ayud a ambos, y se puso a sus rdenes de nuevo, y estaba lleno de dicha por su rescate. Y cuando iban de camino, el hijo del rey escuch que algo se quebraba atrs de l. Se volvi y grit: -"Hey, Henry, el carruaje se est quebrando."-

-"No, patrn, no es el carruaje. Es una banda que est sobre mi corazn, que me haba puesto por mi gran dolor por su encantamiento como rana dentro del pozo. Otra y otra vez volvieron aquellos sonidos, y el hijo del rey pensaba que el carruaje se estaba quebrando, pero slo eran las bandas que se reventaban de alrededor del corazn del fiel Henry porque su patrn era ahora libre y feliz. Enseanza: Lo que se promete, siempre debe cumplirse.

El espritu en la botella
Hermanos Grimm

Haba una vez un pobre leador que trabajaba duro a partir de la primera hora de la maana hasta la ltima hora de la tarde. Cuando por fin l haba ahorrado un poco de dinero, dijo a su muchacho, -"Eres mi nico hijo, gastar el dinero que he ganado con el sudor de mi frente en tu educacin; y si aprendes un poco de comercio honesto podrs apoyarme en mi vejez, cuando mis miembros se hayan puesto tiesos y me sienta obligado a quedarme en casa."Entonces el muchacho fue a una Escuela Secundaria y aprendi diligentemente de modo que sus maestros lo elogiaran, y permaneci all mucho tiempo. Cuando ya haba hecho dos cursos, pero no era todava todava perfecto en todo, el pequeo ahorro que el padre haba ganado se haba gastado, y el muchacho tuvo que regresar a casa. -"Ah,"- dijo el padre, dolorosamente, -"no puedo darte ms, y en estos tiempos duros no puedo ganar ms que lo necesario para nuestro pan diario."-"Querido padre,"- contest el hijo, -"no se preocupe por ello, si esto es la voluntad de Dios, todo estar a mi favor y yo me acostumbrar pronto a esta situacin."Cuando el padre quiso ir al bosque para ayudarse a ganar dinero amontonanado, apilando y cortando madera, el hijo dijo, -"Ir con usted y le ayudar."-"No, mi hijo,"- dijo el padre, -"eso es difcil para t ya que no ests acostumbrado al trabajo spero, y te sera muy duro aguantarlo; adems tengo slo una hacha y ningn dinero con el cual comprar otra."-

-"Slo ve donde el vecino,"- contest el hijo, -"le pides prestada su hacha hasta que yo haya ganado una para m."El padre entonces tom prestada el hacha del vecino, y a la siguiente maana, al amanecer, ambos salieron juntos hacia el bosque. El hijo ayud a su padre y estuvo completamente alegre y enrgico en su trabajo. Pero al llegar el medio da, el padre dijo, -"Descansemos, y tengamos nuestra comida, y luego trabajaremos de nuevo otra vez."El hijo tom su pan en sus manos, y dijo, -"Slo descanse usted, padre, yo no estoy cansado; andar de arriba abajo un poco en el bosque, y buscar nidos de aves. -"Ah, bromeas acaso?,"- dijo el padre, -"para qu vas a querer andar buscando aves por all? Despus te vas a sentir cansado, y ya no sers capaz de levantar tu brazo; qudate aqu, y sintese a mi lado."El hijo, sin embargo, entr al bosque, comi su pan, y caminando muy contento mir detenidamente entre las ramas verdes para ver si podra descubrir nidos de aves en diversas partes. As que fue de arriba abajo esperando encontrar algn nido de ave, hasta que por fin lleg a un gran roble de apariencia peligrosa, que ciertamente tena ya muchos cientos de aos, y que cinco hombres no podran haber talado. l se estuvo quieto y lo mir, y pens, -"Muchas aves deben haber construido su nido aqu."De repente le pareci or una voz. l escuch con atencin y se dio cuenta que alguien gritaba con una voz muy sofocada, -"Djenme salir, djenme salir!"l mir alrededor, pero no poda descubrir nada; sin embargo, se imagin que la voz sala de la tierra. Entonces grit, -"Dnde ests?"La voz contest, -"Estoy aqu abajo entre las races del roble. Djenme salir, djenme salir!"-

El joven comenz a soltar la tierra bajo el rbol, y a buscar entre las races, hasta que por fin encontr una botella de cristal en un pequeo hueco. La levant y la sostuvo contra la luz, y vio a una criatura formada como una rana, que saltaba de arriba abajo dentro de ella. -"Djenme salir, djenme salir!"- gritaba de nuevo, y el joven, sin pensar en ningn mal, quit el corcho de la botella. Inmediatamente un espritu sali de ella, y comenz a crecer, y creci tan rpido que en muy pocos momentos estuvo de pie ante el joven, un terrible compaero tan grande como la mitad del rbol junto al cual l se encontraba. -"Sabes t,"- grit con una voz horrible, -"qu es lo que recibirs por haberme soltado?"-"No,"- contest el muchacho sin temores, -"cmo debera yo saber eso?"-"Entonces yo te lo dir,"- grit el espritu; "debo estrangularte por ello."-"Debiste haberme dicho eso antes,"- dijo el muchacho, -"ya que entonces debera haberte dejado encerrado, pero mi cabeza estar firme para todo lo que piensas hacer; y hay que consultar a ms personas sobre esto."-"Ms personas aqu, ms personas all!"- dijo el espritu. -"Tendrs el merecido que has ganado. Piensas que fui encerrado all como un favor. No, esto era un castigo para m. Soy el fuerte Mercurio. Quienquiera que me liberara, deber estrangularlo."-"Suave,"- contest el joven, -"no tan rpido. Debo saber primero que t realmente cabas en aquella pequea botella, y que por lo tanto eres el espritu que dices ser. Si, en efecto, puedes ah entrar otra vez, te creer y luego podrs hace conmigo lo que dispongas."El espritu dijo arrogantemente, -"Eso es una hazaa muy insignificante,"y empez a encogerse, y se hizo tan pequeo y delgado como haba sido al principio, de modo que se arrastr por la misma apertura, y directamente por el cuello de la botella ingres en ella otra vez. Apenas estuvo adentro, el joven empuj el corcho que haba retirado de la botella, y la lanz entre las races del roble en su antiguo lugar, y as el espritu fue engaado y apresado. Y ahora el hijo estaba a punto de volver con su padre, cuando el espritu grit muy lastimosamente,

-"Ay, djame salir! Ay, djame salir!"-"No!,"- contest el joven, -"no una segunda vez! Quien ha tratado una vez de tomar mi vida no ser puesto en libertad por m, ahora que lo he agarrado otra vez."-"Si decides ponerme en libertad,"- dijo el espritu, -"te dar tanto que tendrs abundancia todos los das de tu vida."-"No,"- contest el muchacho, -"me engaars como hiciste la primera vez."-"Ests desperdiciando la buena suerte que te puedo dar,"- dijo el espritu; -"no te har dao, ms bien te recompensar lujosamente."El muchacho pens, -"Me arriesgar, quizs l guardar su palabra, y de todos modos no podr obtener lo mejor de m."Entonces quit el corcho, y el espritu se elev de la botella como lo haba hecho antes, se estir y se hizo tan grande como un gigante. -"Ahora te dar la recompensa,"- dijo l, y dio al joven un pequeo bolso como un yeso, y dijo, -"Si frotas un lado de l sobre una herida, ella sanar, y si frotas el otro lado sobre acero o hierro, se transformar plata."-"Voy a probarlo," dijo el joven, y fue a un rbol, arranc la corteza con su hacha, y lo frot con un lado del yeso. Inmediatamente la corteza se cerr y el rbol qued curado. -"Ahora s, est correcto,"- dijo al espritu, -"ya podemos separarnos."El espritu le agradeci por su liberacin, y el muchacho agradeci al espritu por su presente, y volvi donde su padre. "Dnde has estado caminando?" dijo el padre; -"Por qu has olvidado tu trabajo? Bien te dije que nunca conseguiras nada."-"Calma, padre, yo lo arreglar."-"Pues arrglalo en efecto,"- dijo el padre enojado, -"no hay ningn truco en esto."-

-"Pierde cuidado, padre, talar pronto aquel rbol que est all, y en seguida lo dejar en trozos."Entonces l tom su yeso, frot el hacha con l, y dio un golpe fuerte, pero como el hierro se haba cambiado la plata, el metal se dobl; -"Hey padre, slo mire que hacha ms mala me ha dado, se ha torcido completamente."El padre qued impresionado y dijo, -"Ah, pero qu has hecho? ahora yo tendr que pagar por ella, y no tengo los medios, ni de donde sacarlos con el trabajo que has realizado." -"Tenga calma,"- le dijo el hijo, -"pagar pronto por el hacha."-"Ay, ingenuo,"- grit el padre, -"con qu medios pagars por ella?, no tienes ms que lo que te he dado. Esas son cosas que se te han metido en la cabeza como estudiante, pero no tienes idea del trabajo de leador."Al rato el joven dijo: -"Padre, en verdad no puedo trabajar ms, tomemos una vacacin."-"Hey!Qu?"-, contest el padre, -"Sueas que me sentar aqu con mis manos en el regazo? Yo seguir trabajando, y t puedes irte a casa cuando gustes."-"Padre, es la primera vez que he venido a esta foresta y no conozco el camino de regreso. Por favor venga conmigo."En cuanto ya le pas el enojo, el padre al fin accedi a acompaarlo a casa. Entonces le dijo al hijo: -"Ve y vende esa hacha daada a ver cunto te dan por ella, y yo trabajar para obtener la diferencia y as pagarle a nuestro vecino."El hijo tom el hacha y fue a la ciudad donde un orfebre, quien pesndola la valor y dijo: -"Ella vale cuatrocientos duros, pero en estos momentos no tengo esa cantidad."El hijo dijo, -"Dme lo que tenga, luego me paga el resto."-

El orfebre le dio trescientos duros, y qued debindole cien. El hijo con eso se fue a casa y dijo, -"Padre, tengo el dinero, vaya y pregunte al vecino cunto quiere por el hacha."-"Ya tengo el monto,"- contest el anciano, -"un duro y seis dcimos."-"Entonces dle tres duros y dos dcimos, que es el doble y suficiente; como puede ver, tengo dinero en abundancia."y le dio al padre cien duros, y dijo, -"Nunca le faltar vivir tan cmodamente como usted quiera."-"Cielos!"- dijo el padre, -"Cmo has adquirido tanta riqueza?"El hijo entonces le cont todo lo que haba sucedido, y cmo, confiando en su suerte, haba hecho un golpe tan bueno. Y con el dinero que obtuvo, l joven volvi a la Escuela Secundaria y continu aprendiendo ms, y como l podra curar todas las heridas con su yeso, se hizo el doctor ms famoso en el mundo entero. Enseanza: Muchas veces queriendo obtener grandes ganancias, se corren riesgos muy peligrosos. Si se decide correr el riesgo, no hay que lamentarse si se fracasa.