La eccellenza: nostro obiettivo

La Sociedad Italiana de Beneficencia en Buenos Aires es una asociacin civil sin fines de lucro constituida en una institucin de medicina general y alta complejidad. Desde 1953 est inserta en el sistema nacional de salud y brinda servicios mdicos de alta calidad, procurando cuidar, promover y recuperar la salud de la comunidad. Educa con altos estndares a alumnos de grado y posgrado, y desarrolla investigacin bsica y aplicada. La asistencia, la docencia y la investigacin son los pilares fundacionales que, con una gran visin de futuro, establecieron los promotores de la Institucin. Hoy, a ms de un siglo y medio de su creacin, el Hospital Italiano de Buenos Aires mantiene sus pilares vigentes, con la misma pasin.

El Hospital Italiano de Buenos Aires es un centro de salud que cuenta con ms de 40 especialidades mdicas, el equipamiento de diagnstico y tratamiento de avanzada ms completo del pas y un plantel profesional reconocido internacionalmente. El plan de seguro del Hospital Italiano cuenta con ms de 150.000 asociados, que son atendidos en todas las etapas de la vida.

Asistencia Assistenza

Red Edilicia

Red edilicia

Rete Edilizia

Rete Edilizia

Su red edilicia est conformada por 2 hospitales, con capacidad de internacin de 750 camas, y 23 Centros Mdicos propios de atencin ambulatoria, ubicados en zonas estratgicas de la Capital Federal y el Gran Buenos Aires, de acuerdo a la distribucin geogrfica de sus pacientes. Moderna infraestructura y ambientes diseados con elevado criterio esttico, son el eje central de un plan general de mejoras edilicias que proyecta a la Institucin hacia el futuro. En este marco, la ampliacin de la capacidad de internacin y de atencin ambulatoria, los ambientes ms seguros y el mayor confort permiten cumplir con los altos estndares de cuidado del paciente.

La sua rete edilizia costituita da 2 ospedali, con capacit di ricovero di 750 posti letto, e da 23 Centri Medici propri di assistenza ambulatoriale, situati in zone strategiche della Capitale Federale e del Gran Buenos Aires, in base alla distribuzione geografica dei pazienti. Una moderna infrastruttura e ambienti progettati con elevato criterio estetico, sono lasse centrale di un piano generale di riforme edilizie che proietta lEnte nel futuro. In questa situazione, lampliamento della capacit di ricovero e di assistenza ambulatoriale, gli ambienti pi sicuri e il maggior confort assicurano il rispetto degli alti standard di cura del paziente.

LHospital Italiano di Buenos Aires un centro di salute che conta con pi di 40 specialit mediche, le apparecchiature di diagnostica e terapeutiche di punta pi complete del paese e uno staff medico rinomato internazionalmente. Il piano di mutua sanitaria privata dellHospital Italiano ha pi di 150.000 soci, che vengono assistiti in ogni fase della vita.

Hospital Italiano Central En pleno barrio de Almagro, el Hospital Italiano ocupa un edificio con gran valor histrico, ya que antiguamente el lugar perteneci al Dr. Dalmacio Vlez Sarsfield, redactor del Cdigo Civil argentino. El Hospital Italiano central cuenta con alta complejidad y ms de 40 especialidades mdicas que funcionan coordinadamente, permitiendo un abordaje integral de cualquier problemtica vinculada a la salud. El nuevo edificio ubicado en la calle Tte. Gral. J. D. Pern 4190, con la nueva atencin ambulatoria de adultos, un Instituto de Medicina Cardiovascular y un nuevo acceso, sumar espacio y modernidad a la gran infraestructura del Hospital Italiano central.

Hospital Italiano Centrale In pieno quartiere Almagro, lHospital Italiano occupa un edificio di grande valore storico, poich anticamente il terreno apparteneva al Dott. Dalmacio Vlez Sarsfield, redattore del Codice Civile argentino. LHospital Italiano centrale dotato di alta complessit e di oltre 40 specialit mediche che funzionano in modo coordinato, consentendo un approccio integrale a qualunque problematica riguardante la salute. Il nuovo edificio, situato in via Tte. Gral. J. D. Pern 4190, con la nuova assistenza ambulatoriale per adulti, un Istituto del Cuore e un nuovo ingresso, aggiunger spazio e modernit alla grande infrastruttura dellHospital Italiano centrale.

La rete edilizia dellHospital Italiano costituita da due ospedali, con capacit di ricovero per 750 posti letto, e 23 Centri Medici propri di assistenza ambulatoriale.

ASISTENCIA ASSISTENZA

El nuevo edificio ubicado en la calle Tte. Gral. J. D. Pern 4190 sumar espacio y modernidad a la gran infraestructura del Hospital Italiano Central, ya que cuenta con 15.000 m2 de superficie cubierta. En sus 8 plantas, la obra incluye un nuevo acceso al Hospital, Consultorios Externos, Central de Emergencias, Demanda Espontnea, Estudios por Imgenes, Instituto del Corazn y Terapia Intensiva.

Il nuovo edificio in via Tte. Gral. J. D. Pern 4190 aggiunger spazio e modernit alla grande infrastruttura dellHospital Italiano Centrale, poich dispone di 15.000 m2 di superficie coperta. Negli 8 piani delledificio sono compresi un nuovo ingresso allOspedale, Ambulatori Esterni, Pronto Soccorso, Studi per Immagini, Istituto del Cuore e Terapia Intensiva.

ASISTENCIA ASSISTENZA

El Hospital Italiano de San Justo Agustn Rocca es un centro de complejidad superior, referente en la zona Oeste del Gran Buenos Aires.

LHospital Italiano di San Justo Agostino Rocca un centro di complessit superiore, punto di riferimento nella la zona Ovest del Gran Buenos Aires.

Hospital Italiano de San Justo Agustn Rocca

En el ao 1926 la Sociedad Italiana de Beneficencia en Buenos Aires abri las puertas del Asilo dei Cronici, en San Justo, con la intencin de asistir a la vejez indigente y a la infancia desprotegida. Ms tarde, en 1973, se incorporaron los servicios de profesionales en geriatra y gerontologa, quienes aportaron una moderna concepcin del hospital geritrico. En 1998 el asilo de San Justo pasa a ser un hospital de agudos, totalmente integrado y complementario del establecimiento central, conservando la actividad geritrica. Hoy, el Hospital Italiano de San Justo Agustn Rocca es un centro de complejidad superior. Su sostenido crecimiento lo ha convertido en hospital de referencia en su zona de influencia. Dispone de un parque de 16 hectreas donde se despliega una moderna infraestructura y un gran equipamiento tecnolgico.

Hospital Italiano Agostino Rocca Di San Justo

Nel 1926 la Societ Italiana di Beneficenza a Buenos Aires apr le porte dellAsilo dei Cronici, in San Justo, con lintenzione di dare assistenza agli anziani indigenti e allinfanzia priva di tutela. In seguito, nel 1973, furono incorporati i servizi specialistici in geriatria e gerontologia, che apportarono un moderno concetto di ospedale geriatrico. Nel 1998 lasilo di San Justo diventa un ospedale di alta complessit, totalmente integrato e complementare allo stabilimento centrale, conservando lattivit geriatrica. Oggi, lHospital Italiano Agostino Rocca di San Justo un centro di complessit superiore. La sua crescita sostenuta lha fatto lospedale di riferimento nella propria zona dinfluenza. Dispone di un parco di 16 ettari su cui sorge una moderna infrastruttura dotata di moderne apparecchiature tecnologiche.

10

El Hospital Italiano de San Justo abarca una gran variedad de especialidades mdicas, configurando un amplio perfil asistencial. Sus servicios, tanto de adultos como peditricos, incluyen Central de Emergencias, Cuidados Intensivos Polivalentes, Ciruga, Hemodinamia, Internacin General, HematoOncologa peditrica, Oncologa radiante, rea Materno-Infantil y de Neonatologa, Consultorios Externos, Rehabilitacin, Laboratorio, Diagnstico por Imgenes y Vacunatorio.

LHospital Italiano di San Justo offre una grande variet di specializzazioni mediche, configurando un ampio profilo assistenziale. I suoi servizi, tanto per adulti quanto pediatrici, comprendono Pronto Soccorso, Cure Intensive Polivalenti, Chirurgia, Emodinamica, Ricovero Generale, Emato-Oncologia pediatrica, Oncologia Radiante, Area Materno-Infantile e di Neonatologia, Ambulatori Esterni, Riabilitazione, Laboratorio, Diagnostica per Immagini e Ambulatorio Vaccinazioni.

Tecnologa

Technologa

Tecnologia

Technologia

La constante innovacin en materia tecnolgica permite brindar mejores servicios a los pacientes, optimizando la atencin, el diagnstico y el tratamiento de las enfermedades. Historia Clnica Multimedia Es un sistema electrnico con toda la informacin mdica del paciente, tanto clnica, de prescripcin de frmacos, como de estudios por imgenes. Esta herramienta se encuentra a disposicin de los profesionales del Hospital en todo momento y lugar, permitiendo un acceso inmediato a la informacin, y brindando gran seguridad a los pacientes. Portal Personal de Salud Es un canal de comunicacin entre los pacientes y el Hospital. Los usuarios pueden acceder a informacin personalizada sobre su salud y la de su familia,

La costante innovazione in materia tecnologica consente di offrire migliori servizi ai pazienti, ottimizzando lassistenza, la diagnosi e il trattamento delle malattie. Cartella Clinica Multimediale un sistema elettronico con tutti i dati medici relativi al paziente, sia clinici, di prescrizione di farmaci, di studi per immagini. Questo strumento a disposizione dei medici dellOspedale in qualunque momento e luogo, consentendo un accesso inmediato alle informazioni, e dando grande sicurezza ai pazienti.

Portale Personale Della Salute un canale di comunicazione tra i pazienti e lOspedale. Gli utenti possono accedere a informazioni personalizzate sulla loro salute e quella della loro

11

ASISTENCIA ASSISTENZA

El Hospital Italiano de Buenos Aires es uno de los centros de salud con mayor equipamiento tecnolgico de avanzada. Esto permite ampliar el estudio de los rganos y sus funciones en todos sus aspectos y as arribar a diagnsticos ms tempranos y precisos. LHospital Italiano di Buenos Aires uno dei centri di salute attrezzato con apparecchiature tecnologiche di punta. Ci permette di ampliare lo studio degli organi e le loro funzioni in tutti gli aspetti e arrivare cos a diagnosi pi precoci e precise.

descargar resultados de estudios complementarios o solicitar turnos en lnea, entre otras facilidades. El sistema promueve la participacin activa de las personas en el cuidado de su salud, incentivando la prevencin y la toma de decisiones responsables.

famiglia, scaricare i risultati di studi complementari o fissare appuntamenti online, tra le altre agevolazioni. Il sistema promuove la partecipazione attiva dellindividuo per curare la propria salute, aiutando la prevenzione e lassunzione di decisioni responsabili. Diagnostica Per Immagini LHospital Italiano di Buenos Aires uno dei centri di salute attrezzato con apparecchiature tecnologiche di ultima generazione. Ci permette di ampliare lo studio degli organi e le loro funzioni in tutti gli aspetti e arrivare cos a diagnosi pi precoci e precise. Tra le apparecchiature pi importanti, menzioniamo:

Diagnstico por Imgenes

El Hospital Italiano de Buenos Aires es uno de los centros de salud con mayor equipamiento tecnolgico de ltima generacin. Esto permite ampliar el estudio de los rganos y sus funciones en todos sus aspectos y as arribar a diagnsticos ms tempranos y precisos. Entre los equipos ms destacados, se encuentran los siguientes:

Fibroscan, permite la evaluacin diagnstica no

Fibroscan, ppermette la valutazione diagnostica

invasiva de las enfermedades hepticas y reemplaza a la biopsia en un nmero significativo de pacientes.

non invasiva delle malattie epatiche e sostituisce la biopsia in un numero significativo di pazienti.

Tomografa por Emisin de Positrones (PET), mtodo

Tomografia ad Emissione di Positroni (PET), metodo

no invasivo que mide la actividad metablica de los diferentes tejidos del cuerpo, permitiendo localizar

non invasivo che misura lattivit metabolica dei diversi tessuti del corpo, consentendo di individuare i focolai

12

los focos de crecimiento celular anormal, antes de que stos ocurran.

di crescita cellulare anomala, prima che essi si attivino.

Tomografa Computada Multislice de 64 pistas,

Tomografia Computerizzata Multistrato a 64 piste,

mtodo no invasivo que crea imgenes de los rganos, huesos, tejidos blandos y vasos sanguneos, registrando cortes ms finos y con excelente resolucin. Permite realizar endoscopa virtual y angiografa no invasiva.

metodo non invasivo che crea immagini degli organi, le ossa, i tessuti molli e i vasi sanguigni, registrando sezioni pi sottili e con ottima risoluzione. Permette la realizzazione di endoscopia virtuale e angiografia non invasiva.

Robot Da Vinci
El Robot da Vinci es un sistema de ciruga mnimamente invasiva que posee microinstrumental articulado, permite tener una visin tridimensional y aumentar hasta doce veces el campo operatorio. De esta manera, el cirujano puede realizar un procedimiento con incisiones ms pequeas, menos riesgo de infecciones y menor prdida de sangre, disminuyendo el ndice de transfusiones sanguneas. Actualmente se aplica en las reas de urologa, ginecologa, ciruga urolgica peditrica y ciruga general peditrica.

Robot Da Vinci
Il Robot da Vinci un sistema di chirurgia minimamente invasiva dotato di microstrumento articolato, permette di avere una visione tridimensionale e di ingrandire fino a dodici volte il campo operatorio. In tal modo, il chirurgo in grado di eseguire lintervento con incisioni pi ridotte, minore rischio di infezioni e meno perdita di sangue, diminuendo lindice di trasfusioni ematiche. Attualmente viene applicato nelle aree di urologia, ginecologia, chirurgia urologica pediatrica e chirurgia generale pediatrica.

La tecnologa robtica est transformando las prcticas convencionales y llevando la ciruga mnimamente invasiva a niveles tcnicos nunca antes pensados. La tecnologia robotica sta trasformando le procedure convenzionali e portando la chirurgia minimamente invasiva a livelli tecnici impensabili fino a poco tempo fa.

13

ASISTENCIA ASSISTENZA

Avances Mdico-Cientficos Avances Mdico Cientficos

El Hospital Italiano de Buenos Aires cuenta con una larga trayectoria y experiencia en el desarrollo de la medicina asistencial. Es pionero en procedimientos que requieren la ms alta complejidad, tanto en el mbito de Argentina como en el de Latinoamrica. Los siguientes son algunos ejemplos: 1948 - Trasplante seo. Se realiz en el Hospital Italiano el primer trasplante seo de la Argentina. 1965 - Trasplante Reno-Pancretico. Primera institucin del pas en realizarlo y segunda en trasplantar pacientes renales adultos. 1988 - Trasplante heptico. Se realiz en el Hospital Italiano el primer trasplante heptico de Argentina. 1988 - Trasplante cardaco de adulto. 1990 - Trasplante cardaco peditrico. 1996 - Trasplante de mdula sea peditrico. 2003 - Trasplantes de mdula sea de adulto. 2000 - Doble trasplante de vlvulas cardacas. A un nio de 17 meses de vida. 2001 - Soporte heptico artificial. El Hospital Italiano es especialista en el tratamiento de la Insuficiencia Heptica Aguda, siendo el primer centro asistencial en desarrollar tcnicas de soporte heptico artificial con sistema de filtracin molecular (MARS, Molecular Adsorbents Recirculating System) y bioartificial, habiendo realizado el primer Soporte heptico con hgado xenogeneico (xenohemodiafiltracin). 2001 - Ciruga sin Sangre. Se realiz el primer trasplante heptico mediante el mtodo de Ciruga sin Sangre a un miembro de la comunidad religiosa Testigos de Jehov. 2005 - Trasplante cardiopulmonar con diagnstico

de miocardiopata restrictiva. A un nio de 7 aos. Realizado por primera vez en Argentina. 2005 - Angioplasta fetal. Se realiz la dilatacin de una vlvula cardaca fetal en un embarazo de 25 semanas de gestacin. Este procedimiento fue el primero que se realiz en el pas, y en el mundo existen reportados aproximadamente otros 45 casos. 2005 - Trasplante de mdula sea. A una beba de 7 meses, la ms pequea en Argentina en recibir este tipo de trasplante. Su hermano de 5 aos fue el donante. 2006 - Traquelectoma radical. A una paciente con cncer de cuello uterino sin extirpacin del tero, conservando la fertilidad. Es el primer caso en Argentina en lograr un embarazo luego de haber aplicado dicha tcnica. 2006 - Trasplante heptico con hgado reducido a una nia de 2 aos. Es el primer caso en el mundo realizado con xito con un hgado reducido (pequeo segmento de un hgado completo). 2008 - Cirugas mnimamente invasivas asistidas con tecnologa robtica. Se realizaron por primera vez en Argentina en las reas de urologa, urologa peditrica y ginecologa. 2008 - Trasplante de corazn y posterior auto trasplante de mdula sea. A un paciente de 35 aos de edad que padeca cncer de mdula sea y amiloidosis cardaca, asociada con la primera enfermedad. Se realiz por primera vez en el pas. 2009 - Trasplante multivisceral en paciente peditrico. Se realiz un trasplante de hgado, duodeno, pncreas e intestino delgado a un nio de 3 aos de edad con un problema intestinal y cirrosis heptica.

14

Progressi Medico-Scientifici Progressi Medico-Scientifici

LHospital Italiano di Buenos Aires ha una lunga traiettoria e una vasta esperienza nello sviluppo della medicina assistenziale. da sempre pioniere in procedure che richiedono la pi alta complessit, non solo in ambito argentino ma in tutta lAmerica Latina. Eccone alguni esempi: 1948 - Trapianto osseo. Eseguito allHospital Italiano il primo trapianto osseo in Argentina. 1965 - Trapianto Reno-Pancreatico. Prima istituzione del paese ad eseguirlo e seconda a trapiantare pazienti renali adulti. 1988 - Trapianto epatico. Realizzato allHospital Italiano il primo trapianto epatico in Argentina. 1988 - Trapianto cardiaco in adulto. 1990 - Trapianto cardiaco pediatrico. 1996 - Trapianto di midollo osseo pediatrico. 2003 - Trapianti di midollo osseo in adulto. 2000 - Doppio trapianto di valvole cardiache. A un bimbo di 17 mesi di vita. 2001 - Supporto epatico artificiale. LHospital Italiano specializzato nel trattamento dellInsufficienza Epatica Grave, ed stato il primo centro assistenziale a sviluppare tecniche di supporto epatico artificiale con sistema di filtrazione molecolare (MARS, Molecular Adsorbents Recirculating System) e bioartificiale, avendo realizzato il primo Supporto epatico con fegato xenogenico (xenoemodiafiltrazione). 2001 - Chirurgia senza Sangue. Viene effettuato il primo trapianto epatico con il metodo della Chirurgia senza Sangue a un membro della comunit religiosa dei Testimoni di Geova. 2005 - Trapianto cardiopolmonare con diagnosi

di miocardiopatia restrittiva. A un bambino di 7 anni. Eseguito per la prima volta in Argentina. 2005 - Angioplastica fetale. Effettuata la dilatazione di una valvola cardiaca fetale in una gravidanza di 25 settimane di gestazione. Questo tipo di intervento stato il primo realizzato nel paese, mentre che nel mondo sono stati dichiarati altri 45 casi. 2005 - Trapianto di midollo osseo. A una neonata di 7 mesi, la pi piccola in Argentina ad aver ricevuto questo tipo di trapianto. Il donatore stato il fratellino di 5 anni. 2006 - Trachelectomia radicale. Intervento chirurgico realizzato in una giovane paziente affetta da carcinoma invasivo della cervice, con preservazione del corpo uterino e conservando la fertilit. il primo caso in Argentina di una gravidanza dopo lapplicazione di tale tecnica. 2006 - Trapianto epatico con fegato ridotto a una bambina di 2 anni. stato il primo caso al mondo di trapianto fatto con fegato ridotto (piccola porzione di un fegato completo). 2008 - Chirurgie minimamente invasive assistite con tecnologia robotica. Sono state effettuate per la prima volta in Argentina nelle specialit di urologia, urologia pediatrica e ginecologia. 2008 - Trapianto di cuore e successivo autotrapianto di midollo osseo. A un paziente di 35 anni affetto da cancro al midollo osseo e amiloidosi cardiaca, associata alla prima malattia. Eseguito per la prima volta nel paese. 2009 - Trapianto multiviscerale in paziente pediatrico. stato eseguito un trapianto di fegato, duodeno, pancreas e intestino a un bambino di 3 anni con un problema intestinale e cirrosi epatica.

15

El Hospital Italiano de Buenos Aires es un centro de enseanza altamente desarrollado, cuya vocacin por la docencia naci hace ms de un siglo y medio de la mano de los promotores de la Institucin.

Docencia
La vocacin por la docencia naci hace ms de un siglo y medio de la mano de los promotores de la Institucin.

Docenza

La vocazione docente nata pi di un secolo e mezzo fa ad opera dei promotori dellIstituzione.

Residencias Mdicas Medical Residency

El Hospital cuenta con ms de 30 programas de residencias mdicas y 34 programas de fellowship. Como claro ndice del prestigio de la Institucin cabe destacar que, para cubrir las 70 plazas del programa de residencias del ltimo ao, se presentaron 1.400 aspirantes.

Tirocini Medici Di Specializzazione

Tirocini Medici Di Specializzazione

LOspedale dispone di oltre 30 programmi di tirocinio medico di specializzazione e 34 programmi di fellowship. Una chiara dimostrazione del prestigio dellIstituzione dato dal fatto che, su 70 posti disponibili per il programma di tirocini di specializzazione dello scorso anno, si sono presentati 1.400 candidati.

Instituto Universitario Instituto Universitario

El alto nivel cientfico, el posicionamiento tico y la excelencia acadmica son los ejes formativos esenciales del Instituto Universitario del Hospital Italiano. All se dictan las carreras de Medicina, Enfermera y Licenciatura en Enfermera, de la mano de profesionales mdicos de reconocida trayectoria. El proceso de aprendizaje se ve enriquecido por

Istituto Universitario Istituto Universitario

Lalto livello scientifico, il posizionamento etico e leccellenza accademica sono gli assi formativi essenziali dellIstituto Universitario dellHospital Italiano. Lofferta didattica comprende corsi di laurea in Medicina, laurea in Infermieristica e laurea specialistica in Infermieristica, svolti da medici professionisti di riconosciuta esperienza.

16

LHospital Italiano de Buenos Aires un centro di insegnamento altamente sviluppato, la cui vocazione per la docenza nata pi di un secolo e mezzo fa con i promotori dellIstituzione.

el inmenso flujo de actividad con que cuenta el Hospital. Adems, brinda a la comunidad ms de 60 cursos de posgrado, con modalidad presencial o a distancia, a travs de su Campus Virtual.

Il processo di apprendimento risulta arricchito dallintenso flusso di attivit presente nellOspedale. Inoltre, lIstituto offre alla comunit pi di 60 corsi postlaurea, in modalit presenziale o a distanza, tramite il suo Campus Virtuale.

delhospital ediciones Delhospital ediciones

La editorial del Hospital Italiano se desarrolla con el objetivo de dar a conocer diferentes aspectos relacionados con la salud humana y cuenta con ttulos dirigidos a profesionales y a la comunidad en general. Es un proyecto guiado por la Direccin Mdica, el Departamento de Docencia e Investigacin y el Instituto Universitario.

delhospital ediciones Delhospital ediciones

La casa editrice dellHospital Italiano ha come obiettivo difFondere i diversi aspetti che riguardano la salute umana e produce titoli mirati ai professionisti e alla comunit in generale. un progetto portato avanti dalla Direzione Medica, il Dipartimento di Docenza e Ricerca e lIstituto Universitario.

La editorial del Hospital Italiano se desarrolla con el objetivo de dar a conocer diferentes aspectos relacionados con la salud humana. La casa editrice dellHospital Italiano si pone come obiettivo diffondere i diversi aspetti che riguardano la salute umana.

17

El avance de la investigacin permite generar nuevas prcticas mdicas. Por eso, la bsqueda de nuevos conocimientos impulsa al Hospital Italiano a crecer con vocacin de excelencia y constante superacin de s mismo.

Investigacin

Ricerca

Instituto de Ciencias Bsicas Instituto de Ciencias Bsicas y y Medicina Experimental Medicina Experimental
El ICBME es un centro de investigaciones bsicas y aplicadas que desarrolla tecnologas y conocimientos para luego ser transferidos a la medicina asistencial. Adems de profundizar los estudios que se refieren a medicina regenerativa, a trasplante celular y a clulas madre, el Instituto ha creado la Unidad de Medicina Molecular y Genmica. Este ltimo, es un valioso proyecto biotecnolgico destinado a mejorar el diagnstico de enfermedades y establecer tratamientos diferenciales para cada paciente. Entre sus principales investigaciones, se encuentran las siguientes: Electrofisiologa, Embriologa experimental, Onco-

Instituto de Ciencias Bsicas Instituto de Ciencias Bsicas y y Medicina Experimental Medicina Experimental
LICBME un centro di ricerche di base e applicate che sviluppa tecnologie e conoscenze che verranno successivamente travasate nella medicina assistenziale. Oltre ad approfondire gli studi attinenti a medicina rigenerativa, a trapianto cellulare e a cellule staminali, lIstituto ha creato lUnit di Medicina Molecolare e Genomica. Si tratta di un importante progetto biotecnologico per migliorare la diagnosi delle malattie e stabilire terapie differenziali per ogni paziente. Tra le sue principali ricerche, si trovano le seguenti: Elettrofisiologia, Embriologia sperimentale, Onco-

18

Il progresso della ricerca scientifica permette di generare nuove pratiche mediche. Perci, la ricerca di nuove conoscenze spinge lHospital Italiano a crescere con vocazione deccellenza e costante superamento di s.

inmunologa, Medicina fetal experimental, Aislamiento de islotes pancreticos, Clulas hepticas porcinas.

immunologia, Medicina fetale sperimentale, Isolamento di isole pancreatiche, Cellule epatiche porcine.

Comit de tica de Protocolos Comit de tica de Protocolos de de Investigacin (CEPI)

Investigacin (CEPI)

Comitato Di Etica di Protocolli Comitato Di Etica di Protocolli di Ricerca (CEPI)

di Ricerca (CEPI)

El CEPI tiene a su cargo la funcin de evaluar la viabilidad de los protocolos de investigacin tanto desde el punto de vista tcnico como tico. Los protocolos que revisa son presentados tanto por profesionales del Hospital como de otras instituciones, en carcter de comit independiente. Asimismo, asesora a los investigadores respecto del marco normativo y contractual de acuerdo al tipo de investigacin a desarrollar.

Il CEPI ha la funzione di valutare lapplicabilit dei protocolli di ricerca sia dal punto di vista tecnico che etico. I protocolli che controlla, in qualit di comitato indipendente, sono presentati tanto da professionisti dellOspedale quanto da altre istituzioni. Inoltre, fornisce consulenza ai ricercatori sulla cornice normativa e contrattuale secondo il tipo di ricerca da svolgere.

La bsqueda de nuevos conocimientos impulsa al Hospital Italiano a crecer con vocacin de excelencia y constante superacin de s mismo. La ricerca di nuove conoscenze spinge lHospital Italiano a crescere con vocazione per leccellenza e il continuo superarsi.

Comit de Investigacin Clnica Comit de Investigacin Clnica

El Objetivo del Comit de Investigacin Clnica es estimular y promover el desarrollo de la investigacin clnica dentro de la Institucin. Anualmente, organiza las Jornadas de Investigacin Clnica en las que se exponen alrededor de 170 trabajos desarrollados o publicados por mdicos del Hospital Italiano de Buenos Aires.

Comitato Di Ricerca Clinica Comitato di Ricerca Clinica

Lobiettivo del Comit de Investigacin Clnica quello di stimolare e promuovere lo sviluppo della ricerca clinica nellIstituzione. Annualmente, organizza le Giornate di Ricerca Clinica in cui vengono proposti circa 170 lavori svolti o pubblicati da medici dellHospital Italiano di Buenos Aires. 19

Quienes hace ms de un siglo y medio crearon la Sociedad Italiana de Beneficencia en Buenos Aires lo hicieron con una firme misin: la de cubrir la creciente necesidad de asistencia sanitaria de los inmigrantes italianos. El compromiso social que desde entonces demostraron los promotores de la Institucin es hoy un objetivo ineludible.

Compromiso Social

Impegno Sociale

Asistencia sanitaria a la Asistencia sanitariaItaliana a la Comunidad Comunidad Italiana

Con el mismo compromiso desde hace ms de 150 aos, este programa contribuye con la asistencia mdica, hospitalaria y farmacutica de los ciudadanos italianos que residen en Buenos Aires, especialmente con los de escasos recursos econmicos.

Assistenza Sanitaria Assistenza SanitariaItaliana alla alla Comunit Comunit Italiana

Con lo stesso impegno profuso da oltre 150 anni, questo programma contribuisce allassistenza medica, ospedaliera e farmaceutica dei cittadini italiani che risiedono a Buenos Aires, in particolar modo quelli di minori risorse economiche.

20

Coloro che pi di un secolo e mezzo fa crearono la Societ Italiana di Beneficenza a Buenos Aires fissarono una missione ben precisa: soddisfare il crescente fabbisogno di assistenza sanitaria degli immigrati italiani. Limpegno sociale che da allora hanno dimostrato i promotori dellIstituzione oggi un obiettivo ineludibile.

Funi

Funi

Funi

Funi

FUNI, Asociacin para el Futuro del Nio, tiene por objetivo promover la investigacin mdica, la atencin de los nios y sus familias, la formacin de profesionales y tcnicos que atiendan los problemas de salud infanto-juveniles, la construccin edilicia y la provisin de equipamiento tcnico. Adems, contribuye con la pediatra desde un enfoque social a travs de su voluntariado. FUNI se desarrolla en colaboracin con el Departamento de Pediatra del Hospital Italiano.

FUNI - Asociacin para el Futuro del Nio, si pone come obiettivo promuovere la ricerca medica, lassistenza ai bambini e le loro famiglie, la formazione di professionisti e tecnici che si occupano dei problemi di salute infantogiovanili, la costruzione e la fornitura di apparecchiature tecniche. Contribuisce inoltre alla pediatria su un piano sociale attraverso il suo volontariato. FUNI opera in collaborazione con il Dipartimento di Pediatria dellHospital Italiano.

Centro de Salud Monseor Reggio Centro de Salud Monseor Reggio

Se trata de un Hogar para Nios situado en la localidad de Derqui, con el que colabora el Departamento de Pediatra del Hospital Italiano. A travs de este programa se brinda atencin mdica a los nios que asisten al hogar. El trabajo se desarrolla con el apoyo de FUNI.

Centro di Salute Monseor Reggio Centro di Salute Monseor Reggio

Si tratta di un Asilo per Bambini situato in localit Derqui, con il quale collabora il Dipartimento di Pediatria dellHospital Italiano. Attraverso questo programma viene fornita assistenza medica ai bambini che frequentano il centro. Il lavoro viene svolto con lappoggio di FUNI.

Centro de Salud San Pantalen Centro de Salud San Pantalen

El Hospital Italiano colabora con este Centro que, desde el ao 2001, asiste a la comunidad del Barrio Bajo Boulogne. Su objetivo es mejorar la situacin sanitaria de los vecinos, centrndose en la prevencin de enfermedades y en la educacin para la salud.

Centro di Salute San Pantalen Centro di Salute San Pantalen

LHospital Italiano collabora con questo Centro che, dal 2001, d assistenza alla comunit del quartiere Bajo Boulogne. Lobiettivo quello di migliorare la situazione sanitaria degli abitanti di questo quartiere, concentrandosi sulla prevenzione delle malattie e sulleducazione alla salute.

21

COMPROMISO SOCIAL IMPEGNO SOCIALE

Programa de Asistencia Programa de Asistencia Mdica Transcultural Mdica Transcultural

El PAMT fue implementado para satisfacer ciertas necesidades diferenciales de las comunidades china, coreana y la de Testigos de Jehov. El objetivo es fortalecer la integracin y contemplar las diferencias culturales en la atencin mdica. A partir de esta premisa, se realizaron operaciones exitosas sin sangre en pacientes Testigos de Jehov, en los Servicios de Ortopedia y Ciruga General, entre las cuales se puede mencionar un trasplante heptico.

Programma di Assistenza Programma di Assistenza Medica Transculturale Medica Transculturale

Il PAMT stato implementato per soddisfare certe necessit differenziali delle comunit cinese, coreana e quella dei Testimoni di Geova. Lobiettivo rafforzare lintegrazione e tenere conto delle differenze culturali nellassistenza medica. Partendo da questa premessa, sono stati effettuati con successo interventi chirurgici senza sangue su pazienti Testimoni di Geova, nei reparti di Ortopedia e Chirurgia Generale, tra i quali citiamo un trapianto epatico.

Convenios con Instituciones Convenios con Instituciones educacionales y comunales educacionales y comunales
La Institucin funciona como unidad docente hospitalaria asociada a la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires. De esta manera, el Hospital Italiano forma estudiantes de medicina en un ambiente de trabajo con intensa actividad profesional. Asimismo, el Hospital Italiano de Buenos Aires se encuentra asociado a la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires para dictar carreras de mdicos especialistas, integrado a los regmenes de residencias y becas de perfeccionamiento. El Hospital Italiano de San Justo Agustn Rocca ha establecido desde sus comienzos un estrecho vnculo con la comunidad desarrollando diversas acciones mediante convenios con Instituciones comunales y

Convenzioni con Istituzioni Convenzioni con Istituzioni Educative e Comunali Educative e Comunali
LIstituzione funziona come unit didattica ospedaliera associata alla Facolt di Medicina della Universidad de Buenos Aires. In questo modo, lHospital Italiano forma studenti di medicina in un ambiente di lavoro con intensa attivit professionale. Inoltre, lHospital Italiano di Buenos Aires associato alla Facolt di Medicina della Universidad de Buenos Aires per svolgere corsi di specializzazione medica, nellambito dei regimi di tirocini e borse di perfezionamento. LHospital Italiano di San Justo Agostino Rocca ha stretto fin dallinizio forti legami con la comunit svolgendo diverse azioni attraverso convenzioni con Istituzioni comunali ed educative (Municipalidad

22

educacionales (Municipalidad de La Matanza - INTA - Universidad de Morn).

de La Matanza - INTA - Universidad de Morn).

Casa Ronald Mc Donald Casa Ronald Mc Donald

Conjuntamente con FUNI, el Hospital Italiano colabora con la Casa Ronald McDonald de Buenos Aires, que desde 1998 provee alojamiento y contencin a familias del interior con hijos con problemas importantes de salud.

Casa Ronald Mc Donald Casa Ronald Mc Donald

Insieme alla FUNI, lHospital Italiano collabora con la Casa Ronald McDonald di Buenos Aires, che dal 1998 d alloggio e sostegno a famiglie provenienti dallinterno del paese con figli affetti da importanti problemi di salute.

Proyecto Medioambiente y Salud Proyecto Medioambiente y Salud

El Hospital Italiano se encuentra desarrollando este proyecto con el objetivo de lograr un cambio cultural, entre su equipo de trabajo y sus pacientes, respecto de la necesidad de reducir el impacto ambiental y as contribuir a mejorar las condiciones de salud de la comunidad.

Progetto Ambiente e Salute Progetto Ambiente e Salute

LHospital Italiano sta sviluppando questo progetto con lobiettivo di ottenere un cambiamento culturale, nelle risorse umane e i suoi pazienti, riguardo alla necessit di ridurre limpatto ambientale e contribuire cos a migliorare le condizioni di salute della comunit.

23

Departamentos Mdicos Departamentos Mdicos

El Hospital cuenta con distintos Departamentos que abarcan todas las especialidades mdicas, docentes y de investigacin.
DEPARTAMENTO DE CIRUGA Central de Emergencias de Adultos Esterilizacin Servicio de Anestesiologa Servicio de Ciruga Cardiovascular Servicio de Ciruga General Servicio de Ciruga Plstica y Esttica Servicio de Ginecologa Servicio de Neurociruga Servicio de Obstetricia Servicio de Oftalmologa Servicio de Ortopedia y Traumatologa Servicio de Otorrinolaringologa Servicio de Urologa Unidad de Ciruga Ambulatoria Unidad de Trasplante Heptico DEPARTAMENTO DE DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO Farmacia Servicio de Servicio de Servicio de Nuclear Servicio de Servicio de Servicio de Servicio de Servicio de Anatoma Patolgica Diagnstico por Imgenes Endocrinologa, Metabolismo y Medicina Hemodinamia Histocompatibilidad e Inmunogentica Laboratorio Central Medicina Transfusional Oncologa Radiante Sectores: Biblioteca, Educacin a Distancia, Escuela de Enfermera, Unidad Docente Hospitalaria, Instituto de Ciencias Bsicas y Medicina Experimental. DEPARTAMENTO DE INFORMACIN HOSPITALARIA rea rea rea rea rea rea rea de de de de de de de Desarrollos Administrativos Desarrollos Biomdicos Epidemiologa, Bioestadstica y Calidad Informtica Mdica Normas y Procedimientos Sistemas Plan de Salud Tecnologa

DEPARTAMENTO DE MEDICINA Servicio de Cardiologa Servicio de Clnica Mdica Servicio de Dermatologa Servicio de Gastroenterologa Servicio de Nefrologa Servicio de Neurologa Servicio de Psicopatologa Servicio de Rehabilitacin Servicio de Terapia Intensiva de Adultos Unidad de Medicina Familiar y Preventiva DEPARTAMENTO DE PEDIATRA rea de Especialidades Peditricas Central de Emergencias Peditricas Servicio de Clnica Peditrica Servicio de Cardiologa Infantil Servicio de Ciruga Peditrica Servicio de Gastroenterologa y Hepatologa Peditrica Servicio de Hematooncologa Peditrica Servicio de Nefrologa Peditrica Servicio de Neonatologa Servicio de Neurologa Peditrica Servicio de Salud Mental Peditrica Servicio Social Peditrico Servicio de Terapia Intensiva Peditrica

DEPARTAMENTO DE ENFERMERA DEPARTAMENTO DE DOCENCIA E INVESTIGACIN rea docente: Comit de Asuntos Universitarios, Comit de Residentes y Becarios, Comit de la Revista del Hospital. rea Investigacin: Comit de Investigacin Bsica, Comit de Investigacin Clnica, Comit de tica de Protocolos de Investigacin.

24

Dipartimenti medici Dipartimenti Medici

LOspedale organizzato in diversi Dipartimenti che abbracciano tutte le specialit mediche, docenti e di ricerca.
DIPARTIMENTO DI CHIRURGIA Pronto Soccorso Adulti Sterilizzazione Reparto Anestesiologia Reparto Chirurgia Cardiovascolare Reparto Chirurgia Generale Reparto Chirurgia Plastica ed Estetica Reparto Ginecologia Reparto Neurochirurgia Reparto Ostetricia Reparto Oftalmologia Reparto Ortopedia e Traumatologia Reparto Otorinolaringoiatria Reparto Urologia Unit di Chirurgia Ambulatoriale Unit di Trapianto Epatico DIPARTIMENTO DI DIAGNOSTICA E TRATTAMENTO Farmacia Reparto Anatomia Patologica Reparto Diagnostica per mmagini Reparto Endocrinologia, Metabolismo e Medicina Nucleare Reparto Emodinamica Reparto Istocompatibilit e Immunogenetica Reparto Laboratorio Centrale Reparto Medicina Trasfusionale Reparto Oncologia Radiante Settori: Biblioteca, Educazione a Distanza, Scuola di Infermeria, Unit Docente Ospedaliera, Istituto Scienze di Base e Medicina Sperimentale. DIPARTIMENTO DI INFORMAZIONE IN SALUTE Area Area Area Area Area Area Area Sviluppi Amministrativi Sviluppi Biomedici Epidemiologia, Biostatistica e Qualit Informatica Medica Norme e Procedure Sistemi Piano di Salute Tecnologia

DIPARTIMENTO DI MEDICINA Reparto Cardiologia Reparto Clinica Medica Reparto Dermatologia Reparto Gastroenterologia Reparto Nefrologia Reparto Neurologia Reparto Psicopatologia Reparto Riabilitazione Reparto Terapia Intensiva Adulti Unit di Medicina Familiare e Preventiva DIPARTIMENTO DI PEDIATRIA Area di Specialit Pediatriche Pronto Soccorso Pediatrico Reparto Clinica Pediatrica Reparto Cardiologia Infantile Reparto Chirurgia Pediatrica Reparto Gastroenterologia ed Epatologia Pediatrica Reparto Emato-oncologia Pediatrica Reparto Nefrologia Pediatrica Reparto Neonatologia Reparto Neurologia Pediatrica Reparto Salute Mentale Pediatrica Servizio Sociale Pediatrico Reparto Terapia Intensiva Pediatrica

DIPARTIMENTO DI INFERMERIA DIPARTIMENTO DI DOCENZA E RICERCA Area docente: Comitato di Affari Universitari, Comitato di Tirocini di Specailizzazione e Borsisti, Comitato della Rivista dellOspedale. Area Ricerca: Comitato di Ricerca di Base, Comitato di Ricerca Clinica, Comitato di Etica di Protocolli di Ricerca.

25