Adaptaciones literarias: un film, un libro...

Tania Itzel Cristbal Ramrez Reciente en las salas de cine se present la pelcula El gran Gatsby, basada en una novela de F. Scott Fitzgerald publicada en 1925. Cautivada por la narrativa de sus cuentos me arriesgu a ver la pelcula aun sin haber ledo la obra. Compr el boleto, esper la hora establecida y me sent en donde me tocaba (ya que hasta los asientos marcados estn). La sala no se llenaba, y por tal empez tarde, mirando a mi alrededor me encontr de un momento a otro la sala estaba repleta de personas de un rango de 18 a 60. Me sorprend, entonces dije: la pelcula no es para cualquiera... Esta sera una crnica del antes de la pelcula, antes de contemplar lo hecho por el director. Pero cmo interpretar lo que viene, la primera imagen, la segunda, la tercera y las siguientes. Cmo saber si la adaptacin es buena o no. Estas preguntas transitan en mi mente cuando la pelcula es una adaptacin literaria. Bueno al menos cuanto te enteras que antes de ser un film fue un libro, ver entrar a la gente del cine y preguntarse realmente saben a lo se enfrentan. Sin embargo, el desconocimiento de que la pelcula prxima a reproducirse es un libro puede contribuir a una mayor contemplacin, a no tomar como base lo escrito en el libro sino lo observado en pantalla. Una pelcula, sin ser una adaptacin tiene un gran peso hacia la aprobacin del pblico, y al estar basada tiene un peso mayor, porque si el libro es bueno debe ser buena la pelcula? Y si el libro es malo, la pelcula tambin lo ser? La literatura y el cine aun estando tan lejana en algunos recursos, existen muchos otros que los unen y los vuelven casi inseparables. Entonces qu es una adaptacin? Una adaptacin literaria es la transformacin de una obra a otra, de un formato a otro, lo cual significa un cambio en el lenguaje. Es decir, una creacin independiente. En el caso del cine es un lenguaje cinematogrfico, el cual no tiene que ser igual al libro sino contener la esencia de ste.

La estructura de la pelcula ser con base a la perspectiva del lector, en este caso el director, sus imgenes creadas por su lectura sern llevadas a la pantalla. Su manera de interpretacin ser distinta a otro lector, habr imgenes pasadas por alto sern o se centrar en un punto especfico: un tema, acontecimiento u otro elemento que quiera destacar de la obra literaria. Uno de los problemas de la adaptacin es que se vuelve demasiado comercial, es decir, se omiten fragmentos que, para un lector, son de suma importancia y no tienen por qu ser quitados. Se podra decir, que tales adaptaciones de libros clsicos o cualquier tipo de libro, estn ms encaminadas a la publicidad, no a enriquecer la cultura o introducir a las personas a la lectura. Entonces el agradar por vender no es una buena forma de que las personas conozcan la trama de un libro, no debera valerse de este formato que puede parecerles muy amable para venderles algo de poca calidad. Y es aqu donde surge la polmica entre la literatura y el cine, si como artes intentan cambiar o hacer ver a la sociedad su realidad en tiempo real y el transitar del ser humano. Por lo tanto el cine al llevar un libro a la pantalla tiene una esta doble tarea porque se busca una transformacin en el lector-espectador, en donde se le hace ver una realidad especfica. Sin embargo, limitan al otro imponiendo las imgenes de alguien ms y no dan pauta para la propia imaginacin, para realizar su lectura, su propia pelcula. Adems hay que pensar en dos instancias del espectador: una es si ley la novela antes de ver la novela Y dos, el caso contrario, si el espectador vio la pelcula antes de leer el libro. En primer momento, el lector conocedor de la obra ya tiene una contextualizacin de aquel mundo, el cual pudo o no disfrutar pero ya no es desconocido. Con este lector solo puede pasar dos cosas, una es la decepcin de la adaptacin y otra es el mutuo acuerdo con lo presentado en el film, lo cual propiciara un dilogo. Nunca se llegar a una fiel adaptacin entonces si este lector espera una nueva obra con la expectativa de un apego al texto, no encontrar satisfaccin. La obra literaria no es el guin de la pelcula sino una base, una excusa para hacer arte. En el segundo momento, el espectador puede conformarse con aquella interpretacin, esas imgenes y construcciones de los personajes. En consecuencia, la obra literaria a menudo

se ve desplazada por la pelcula, una pelcula que debe entenderse como objeto aparte, un mundo diferente al libro. Se ve desplazado porque la pelcula proporciona una realidad visible haciendo creer al espectador que lo que ocurre en la pantalla, es ms posible al verlo que al leerlo. Pero cmo debe ser una buena adaptacin literaria? Qu crees que deben de considerar los adaptadores o guionistas al momento de querer hacer en pelcula un libro? Un aspecto a considerar es utilizar el lenguaje debido para el tipo de discurso que se pretenden dar a los espectadores. Al igual se debe mantener la idea principal de la obra literaria, la llamada esencia del texto. Otra premisa de este trabajo es nunca vas a terminar de convencer a todos. Muchos son muy exigentes, aunque tambin depende de a qu entorno gira, a qu tipo de pblico van a querer o al que se quiere dirigir. Ejemplo claro es la saga de Crepsculo y Harry Potter, debido al ser best seller, la mercadotecnia hace lo suyo. Adems va dirigido a un contexto joven con la intencin de entretener. Aunque al ser considerados best seller pierden rigor por parte del rea de la literatura, ya que como son muy ledos se sobreentiende su facilidad de leer y comprender por el lector. Lo anterior hace que no se espere demasiado de la adaptacin literaria aunque como produccin audiovisual se cuestiona con detenimiento el desempeo de la produccin. El film debe aprovechar la mirada del espectador, intentando ser ms descriptivo que narrativo, porque el cine es muy visual sin perder de vista lo auditivo, el guin deber seguir los aspectos cruciales de la historia para un claro de lo pretendido en el libro. Para un cinfilo que no es lector tal vez sea difcil entender la pelcula de una obra literaria, por ejemplo la noveleta de James Joyce: Los muertos. Por otro lado, tambin es importante no prescindir de escenas que pueden resultar importantes para el desarrollo de la historia, tomar en cuenta la poca, los lugares descritos y sobre todo las personalidades de los personajes. Adems no querer darle otro enfoque a la obra (algunas veces buscan acomplejarlo a algo ms personal). Respetar ante todo la trama del autor y no tratar de economizar tiempo ni escenarios. Si vas a pasar al cine una pelcula debes de respetar la digesis.

No se debe tener prejuicios sobre pelcula o el libro, sin antes experimentar los dos momentos con ellos. Ante todo es observar para despus intentar dar una crtica pertinente, donde se argumenten con un fundamento y no porque alguien me lo cont o me dijo. Termina la pelcula, la sala del cine comienza a vaciarse y es ahora que quedo contemplando los crditos, esperando que el nombre de ese autor sea admirado por el pblico. Conocer que aquella pelcula, era tambin una obra literaria, es una adaptacin literaria, un punto medio y de cohesin entre el cine y la literatura, en donde se complementan. Apresurarse a una postura si las adaptaciones son buenas o malas no depende de una persona especfica, sino en el resultado de la perspectiva de cada individuo, de su forma de ver o percibir la pelcula antes o despus de leer el libro. Se muestran diferentes posturas con respectos a la adaptacin literaria al cine, las cuales propician el poder comprender todo lo referente a las diversas formas de expresin, ya sea por medio de imgenes o palabras, ambos medios (cine y literatura) evocan al lector o espectador a la interpretacin y al anlisis.