CMARA DE FAMILIA DE LA SECCIN DE OCCIDENTE: Santa Ana, a las doce horas del da veintids de febrero del ao dos mil

once.IDENTIFICACIN DEL PROCESO La presente providencia corresponde al proceso de declaracin judicial de nulidad de asiento de marginacin de partida de nacimiento procedente del Juzgado Segundo de Familia de Santa Ana con referencia SA-F2-1458(22 LTREFyRPM)10, promovidas por el seor [...], conocido por [...], estudiante, contra la seora [...], empleada, en su calidad de jefa del Registro del Estado Familiar de la Alcalda Municipal de El Porvenir, Departamento de Santa Ana.- El demandante es representado judicialmente por su apoderada licenciada FLOR DE MARA MORALES RAMOS, abogada.- Todos son mayores de edad y del domicilio del mencionado Municipio de El Porvenir.- El expediente del incidente tramitado por este Tribunal Superior ha sido registrado con la referencia 019-11-SA-F2.Por sentencia interlocutoria pronunciada a las catorce horas treinta minutos del da tres de enero del ao dos mil once (fs. 10), el tribunal rechaz la demanda de nulidad de marginacin de partida de nacimiento por ser improponible, por considerar que al examinar el escrito de

demanda, as como de la documentacin presentada lo que se debi pedir era la cancelacin del asiento de marginacin, atacando el documento que lo origino, pues la marginacin no adoleca de nulidad por haberse efectuado conforme a la ley, ya que el Registrador lo hizo de acuerdo a un documento que fue proporcionado por un notario.La licenciada Morales Ramos, inconforme con lo resuelto interpuso recurso de apelacin de ella.SUPLETORIEDAD DE LA NUEVA LEGISLACIN PROCESAL De conformidad con el Art. 20 del Cdigo Procesal Civil y Mercantil, en lo sucesivo identificado slo como Pr.C.M., vigente desde el da uno de julio del ao dos mil diez, En defecto de disposicin especfica en las leyes que regulan procesos distintos del civil y mercantil, las normas de este cdigo se aplicarn supletoriamente..En el presente caso, la solicitud inicial fue presentada despus de esa fecha, por lo que como legislacin supletoria aplicaremos las disposiciones de dicho cuerpo legal.ADMISIBILIDAD DE LA IMPUGNACIN El recurso planteado por la licenciada Morales Ramos rene los requisitos legales para ser admitido y son los siguientes (las disposiciones que aparecern entre parntesis corresponden a la

Ley Procesal de Familia, identificada slo como Pr.F.): [I] en cuanto a la procedencia del recurso se hace el siguiente anlisis: aunque la providencia que declar la improponibilidad de la solicitud no aparece entre las resoluciones enumeradas en los once literales del Art. 153 Pr.F., interpretamos que es apelable por establecerlo en forma expresa en el Art. 277 inc. 2 Pr.C.M. en cuanto al proceso comn, al disponer que El auto por medio del cual se declara improponible una demanda admite apelacin., el cual se aplica en forma supletoria en la legislacin adjetiva familiar; [II]; quien interpuso el recurso tiene legitimidad procesal para hacerlo, es sujeto de la apelacin, por ser apoderada del demandante a quien le fue desfavorable la decisin impugnada (Art. 154); [III] lo plante en forma, es decir por escrito (Arts. 148 inc. 1 y 156 inc. 1); [IV] lo propuso en tiempo, o sea dentro de los tres das siguientes a la notificacin de la expresada sentencia interlocutoria (Art. 148 inc. 1 y 156 inc. 1); [V] indic el punto impugnado de la decisin, el que rechaz la solicitud por considerarla manifiestamente improponible (Art. 148 inc. 2); [VI] as como la peticin en concreto, que se revocara la resolucin impugnada (Art. 148 inc. 2); y [VII] la resolucin que pretende, que se admitiera la demanda (Art. 148 inc. 2).En virtud de lo anterior y de lo que dispone el inciso segundo del Art. 160 Pr.F., se admite el recurso de apelacin interpuesto por la licenciada Morales Ramos de la sentencia

interlocutoria relacionada (fs. 10), por lo que se procede a su conocimiento y decisin.HECHOS Y PRETENSIONES En la demanda de folios 1 al 3 se expresa: que segn partida de nacimiento del solicitante, seor [...], nmero treinta y siete, folio veinticuatro, Tomo uno, del Libro de partidas de

nacimiento nmero ochenta y tres que la Alcalda Municipal de El Porvenir llev en el ao mil novecientos ochenta y dos, el inscrito es conocido tambin por el nombre de [...] tal como consta de la marginacin nmero treinta y cinco del libro de marginaciones nmero veintisis del ao dos mil; sin embargo por causarle agravio su primer nombre al no poder distinguirse si pertenece a una persona del sexo femenino o masculino, decidi buscar ayuda profesional a fin de realizar un cambio de nombre, sin embargo el notario Juan Antonio Miranda Morales, por su cuenta decidi realizar una adecuacin de nombre, lo cual consta en la marginacin nmero cuarenta y cinco, del libro de marginaciones del ao dos mil, asentada el da ocho de junio del mismo ao, en la que aparece que al inscrito [] se le adecua el nombre a []; que tal situacin le ha generado problemas legales, negndosele la renovacin de su Documento nico de Identidad, debido a que la adecuacin hecha en su nombre no era procedente.- Que en base a lo anterior

considera que la marginacin de la adecuacin realizada deber ser declarada nula judicialmente de conformidad a lo establecido en el Art. 22 literal c de la Ley Transitoria del Registro del Estado Familiar y de los Regmenes Patrimoniales del Matrimonio, identificada slo como Ley Transitoria, ya que el trmite realizado con relacin a la adecuacin de nombre no fue realizado conforme a ley, siendo sta la que dio origen a la marginacin en referencia, por lo que la misma traa aparejada nulidad absoluta, de conformidad con el Art. 1552 del Cdigo Civil, identificado slo como C. por ser el trmite de adecuacin realizado va notarial la causa ilcita-fuente ilcita- que dio origen a la marginacin en mencin.- Que no obstante lo establecido en el Art. 1553 C., en el presente caso el demandante poda ejercer la accin, ya que si bien el haba solicitado el servicio notarial para solucionar su problema jurdico, l no era profesional del derecho desconociendo qu era una adecuacin y sus efectos jurdicos, por lo que desconoca totalmente el vicio que invalidaba tal trmite, siendo procedente que l iniciara tal trmite, por ser el nico interesado en solventar su problema legal.- Por los motivos antes mencionadas promovi proceso de nulidad de marginacin de partida de nacimiento contra la jefe del Registro del Estado Familiar de la Alcalda Municipal de El Porvenir, seora [...].- Ofreci prueba documental y testimonial.LA IMPROPONIBILIDAD Por resolucin pronunciada a las catorce horas treinta minutos del da tres de enero del ao dos mil once (fs. 10 ), el tribunal de primera instancia consider que la base legal en que se fundamentaba la pretensin se refera a la cancelacin de asientos, es decir que la marginacin era nula por contener vicios constitutivos de nulidad, sin embargo al examinar el escrito de solicitud y la documentacin presentada, se adverta que lo que se deba pedir en el presente caso era la cancelacin del asiento de marginacin, atacando el documento que haba dado origen al mismo, pues la realizacin del acto no adoleca de nulidad, ya que el registrador lo hizo de acuerdo a un documento que le fue proporcionado por un notario; en virtud de lo anterior rechaz la demanda de declaratoria judicial de nulidad de marginacin de asiento de partida de nacimiento por ser manifiestamente improponible .LA IMPUGNACIN Inconforme con tal providencia, la licenciada Flor de Mara Morales Ramos, interpuso recurso de apelacin de ella, argumentando en lo medular que tal como se haba manifestado en la demanda, su mandante busc ayuda profesional para poder cambiar su nombre, ya que, el

nombre Emy le causaba dificultad con relacin al gnero, sin embargo el notario Juan Antonio Miranda Morales, decidi por su cuenta realizar una adecuacin de nombre, en lugar de realizar el trmite de cambio de nombre que estable el Art. 23 de la Ley del Nombre de la Persona Natural, identificada slo como Ley del Nombre, que tal trmite no era procedente, ya que ese caso no estaba contemplado entre lo establecido en el Art. 39 Ley del Nombre, consecuentemente esa marginacin adoleca de nulidad y era procedente que se declarara su cancelacin; que consideraba que se le estaba negando el acceso a la justicia ya que de no cancelrsele la marginacin en referencia sera el demandante una persona indocumentada; motivo por el cual solicit se revocara dicha resolucin y se admitiera la solicitud.CONSIDERACIONES DE ESTA CMARA De lo anterior resulta que el punto a decidir por esta Cmara consiste en que se confirme o se revoque la sentencia interlocutoria del seor Juez Segundo de Familia de Santa Ana, mediante la cual declar improponible la demanda de nulidad de asiento de marginacin de partida de nacimiento del demandante.- Para ello es necesario analizar la Institucin de la Nulidad y Rescisin regulada en el Ttulo XX del Libro Cuarto del Cdigo Civil, (Arts. 1551 C. y sgts. relacionado con los Arts.1318 y 1322 C. y sgts.) y su relacin con la Ley Transitoria.Las nulidades de las que trata el Art. 22 literales b y c de la Ley Transitoria, son de carcter sustantivo, es decir que un acto puede ser nulo por faltarle requisitos prescritos por la ley para el valor del mismo segn su especie y la calidad o estado de las personas; o pueden ser producidas por un objeto o causa ilcitos; por ser otorgados por incapaces; o por vicios del consentimiento (error, fuerza, dolo); pues ello dara lugar a una accin de nulidad o de rescisin, tal como se dispone en el referido Ttulo.As, el Art. 1551 C. establece que todo acto contrato es nulo por faltarle alguno de los requisitos que la ley prescribe para el valor del mismo acto o contrato, segn su especie, calidad o estado de las partes y que la nulidad puede ser absoluta o relativa.- El Art. 1552 C. dispone que La nulidad producida por un objeto o causa ilcita, y la nulidad producida por la omisin de algn requisito o formalidad que las leyes prescriben para el valor de ciertos actos o contratos, en consideracin a la naturaleza de ellos, y no a la calidad o estado de las personas que los ejecutan o acuerdan, son nulidades absolutas.- Hay asimismo nulidad absoluta en los actos y contratos de personas absolutamente incapaces.- Cualquiera otra especie de vicio produce nulidad relativa y da derecho a la rescisin del acto o contrato.-

Al analizar la certificacin de la partida de nacimiento del seor [...] agregada a fs. 6 resulta que naci a las cinco horas del da cinco de marzo de mil novecientos ochenta y dos, en el Cantn San Cristbal de la jurisdiccin de El Porvenir, Departamento de Santa Ana y que es hijo de ngel Antonio Cruz Lima y Marta Morales.- Que en dicha inscripcin aparecen dos asientos marginales, el primero de fecha veintinueve de mayo del ao dos mil, mediante la cual se efectu una identidad personal en el sentido que el inscrito es conocido por [...]; y el segundo, de fecha ocho de junio del ao dos mil, se refiere a una adecuacin de nombre en el que se consigna que a [...] se le adecuaba el nombre a [...], siendo el deseo que se le conociera nica y

exclusivamente con el ltimo nombre referido, tal marginacin que es la que se pretende anular tuvo su origen en una escritura otorgada por el demandante ante el notario Juan Antonio Miranda Morales (escritura pblica segn el Art. 39 inc. 2 de la Ley del Nombre).La parte demandante fundamenta su pretensin de nulidad, en el hecho de que el notario realiz un trmite incorrecto y que por ello el asiento de marginacin adoleca de causa ilcita.Sobre el particular consideramos que existe confusin por parte de la apelante, tanto en el momento de expresar qu acto o ttulo peda declarar nulo, como tambin respecto al fundamento jurdico al cual se adecuaban los hechos narrados.- Se advierte que en el presenta caso tal y como se plante la pretensin en la demanda de fs.1 al 3 es improponible, pues lo indicado era promover un proceso basado en el Art. 22 lit. b) de la Ley Transitoria, el cual, en lo pertinente, establece que Podr pedirse y ordenarse, en su caso, la cancelacin total de un asiento cuando: b) SE DECLARE JUDICIALMENTE LA NULIDAD O LA FALSEDAD DEL ACTO O TTULO EN CUYA VIRTUD SE HAYA PRACTICADO EL ASIENTO, (maysculas y subrayado fuera del texto legal).- Al analizar la norma transcrita, observamos que en dicho literal se contemplan cuatro situaciones diferentes para pedir y ordenar la cancelacin de un asiento que son: 1) por la declaratoria de nulidad del acto, en cuya virtud se practic un asiento; 2) por la declaratoria de nulidad del ttulo en cuya virtud se practic un asiento; 3) por la declaratoria de falsedad de tal acto; y 4) por la declaratoria de falsedad del referido ttulo.- Cada una de las situaciones apuntadas son diferentes y, consecuentemente, los presupuestos procesales y medios de prueba lo son tambin, por ello es importante tener claro y delimitar en forma concreta cul de todos los supuestos establecidos en la norma es el basamento jurdico de la pretensin y que constituya el que legalmente corresponda o adece a los hechos especficos del caso en concreto.-

En el caso que nos ocupa podra demandarse en proceso de declaratoria judicial de nulidad del ttulo en cuya virtud se practic la marginacin en la inscripcin de nacimiento del seor [...], es decir la escritura de adecuacin de nombre otorgada ante el notario antes nominado, lo cual tendra como consecuencia la cancelacin de tal asiento de marginacin en virtud de que no cuenta con los requisitos de fondo y forma para su validez.El otorgamiento de la escritura de adecuacin de nombre ante notario por parte del solicitante, en realidad constituye un cambio de nombre propio, pues tal como consta de su certificacin de partida de nacimiento fue inscrito con el nombre propio [], sin embargo en el referido instrumento notarial se consign que el nombre que utilizara sera [...], existiendo al efecto un total desconocimiento de la figura aplicada, por parte del notario autorizante.- Por lo tanto sobre la base de los presupuesto jurdicos establecidos para tal figura jurdica se debe valorar su validez; en este caso se advierte que, tal como lo establece el Art. 23 de la Ley del Nombre, existen presupuestos de fondo y de forma para su procedencia.- Respecto de los primeros se expresa que se puede solicitar tal pretensin En los casos de homonimia,

cualquiera de los interesados tendr derecho a solicitar que se cambie su nombre propio. Tambin proceder el cambio del nombre propio o del apellido, por una sola vez, cuando fuere equvoco respecto del sexo, impropio de persona, lesivo a la dignidad humana, extranjero que se quisiera castellanizar o sustituir por uno de uso comn.; y respecto a los requisitos de forma la ley dispone que el cambio de nombre nicamente se puede plantear por la va judicial y no ante notario.En base a lo anterior se advierte que la escritura de adecuacin de nombre tiene objeto ilcito.- Segn el Diccionario de Ciencias Jurdicas Polticas y Sociales, 1 edicin electrnica, de don Manuel Osorio, el objeto se conceptualiza como: Fin o intento a que se dirige o en camina una accin u operacin, asimismo respecto al objeto del acto jurdico establece: En la amplia enumeracin del Cdigo Civil argentino, tal posibilidad de voluntad abarca esta escala de posibilidades: I) cosas que estn en el comercio; 2) aun no estando en el comercio, que no estn prohibidas; 3) hechos no imposibles ni ilcitos ni morales; 4) hechos no prohibidos (redundancia de lo anterior); 5) hechos no contrarios a la libertad de la conciencia o de los acciones; 6) hechos que no perjudiquen a un tercero en sus derechos.- En base a lo anterior la figura jurdica de nulidad podra ser aplicable en el caso que nos ocupa, pero no por causa ilcita como lo menciona la apelante, sino en razn de que en dicho instrumento notarial podra haber objeto ilcito de

conformidad a lo establecido en el Art. 1333 C., segn el cual Hay objeto ilcito en todo aquello que contraviene el derecho pblico salvadoreo., situacin que se encuentra sancionada con nulidad absoluta segn lo establecido en el Art. 1552 inc. 1 C. que literalmente dispone: LA NULIDAD PRODUCIDA POR UN OBJETO O CAUSA ILCITA Y LA NULIDAD PRODUCIDA POR LA OMISIN DE ALGN REQUISITO O FORMALIDAD QUE LAS LEYES PRESCRIBAN PARA EL VALOR DE CIERTOS ACTOS O CONTRATOS, en consideracin a la naturaliza de ellos y no a la calidad o estado de las personas que los ejecutan o acuerdan son NULIDADES ABSOLUTAS. (maysculas fuera del texto legal).Ahora que ya se ha establecido la base jurdica sobre la cual puede plantearse la pretensin, consideramos necesario aclarar respecto a los legtimos contradictores de la misma.De conformidad a lo establecido en el Art. 1553 C. LA NULIDAD ABSOLUTA PUEDE Y DEBE SER DECLARADA POR EL JUEZ, aun sin peticin de parte, cuando aparece de manifiesto en el acto o contrato; puede alegarse por todo el que tenga inters en ello, EXCEPTO EL QUE HA EJECUTADO EL ACTO O CELEBRADO EL CONTRATO, SABIENDO O DEBIENDO SABER EL VICIO QUE LO INVALIDABA; puede asimismo pedirse su declaracin por el ministerio pblico en el inters de la moral y de la ley (maysculas fuera del texto legal).- En vista de lo anterior consideramos que el solicitante, seor [...], conocido por [...], no puede tener legitimacin activa en el presente caso, pues la inscripcin de marginacin se realiz en virtud de una actuacin originada por l.- Estimamos que independientemente de que

conociera o no los efectos jurdicos de la escritura que otorg o de que sta fue autorizada bajo un mal asesoramiento o informacin por parte del notario, l es la persona que provoc el acto que ahora pretende anular, pues recordemos que de conformidad a lo establecido en el Art. 8 C. nadie puede alegar ignorancia de la ley y el Art. 1553 C. es claro en establece que no tendra derecho de accin SABIENDO O DEBIENDO SABER EL VICIO QUE LO INVALIDABA, tal como se ha relacionado.- En virtud de lo anterior y considerando que el solicitante es el principal interesado en solucionar su problemtica, pero que no tiene legitimacin activa por ley, sino por el contrario dicho seor constituye el legitimo contradictor, juntamente con el notario autorizante de la escritura que se pretende anular, es factible retomar la primera parte de la mencionada disposicin legal, en el sentido de que las nulidades absolutas pueden o deben ser declaradas por el juez an de oficio, sin embargo se debe tomar en cuenta a que a fin de que el Juzgador no se convierta en Juez y parte, la accin rescisoria, podra ser ejercida a travs del Ministerio Pblico

(Procuradura General de la Repblica) en inters de la moral o de la ley o sea por medio de un Defensor Pblico de Familia, actuando en representacin de la seora Procuradora General de la Repblica.En conclusin, los Magistrados de esta Cmara consideramos que, en base a la motivacin expuesta, la sentencia interlocutoria que rechaz la demanda por ser improponible deber ser confirmada, pues la va planteada no es la adecuada, ni el solicitante tiene legitimacin activa para la satisfaccin de su pretensin.ACTOS DE COMUNICACIN Esta providencia se deber notificar de la siguiente manera: A) a la licenciada Flor de Mara Morales Ramos, apoderada del demandante, seor [...] conocido por [...], en Urbanizacin El Trbol, 3 y 4 Etapa, pasaje Bamb, polgono N13 , casa N 39, ofrecida a fs.13 fte.; y B) a la licenciada Rosa Elia Martnez, Procuradora de Familia del Juzgado Segundo de Familia de Santa Ana, en el local de ubicacin de ste.- Todo en esta ciudad.LA DECISIN En virtud de la motivacin expuesta, de las disposiciones legales citadas y de lo que establecen los Arts. 149 y 161 Pr.F.: CONFIRMASE la sentencia interlocutoria pronunciada a las catorce horas treinta minutos del da tres de enero del ao dos mil once, por el seor Juez Segundo de Familia de Santa Ana en las diligencias relacionadas al principio, mediante la cual rechaz la demanda relacionada al principio por ser improponible.Devulvanse en su oportunidad las actuaciones al tribunal de origen con certificacin de la presente providencia.

SENTENCIA

INTERLOCUTORIA

PRONUNCIADA

POR

LOS

SEORES

MAGISTRADOS: Octavio Humberto Parada Cerna y Ana Guadalupe Zeledn Villalta.-