SECRETARA GENERAL DE UNIVERSIDADES

MINISTERIO DE EDUCACIN

DIRECCIN GENERAL DE POLTICA UNIVERSITARIA

SOLICITUD DE HOMOLOGACIN DE TTULO EXTRANJERO DE EDUCACIN SUPERIOR A UN TTULO ESPAOL DEL CATLOGO DE TTULOS UNIVERSITARIOS OFICIALES
Pg. 1 (anverso) 1. DATOS DEL SOLICITANTE Apellidos: Lugar y fecha de nacimiento: N del Documento Nacional de Identidad (DNI), Pasaporte o Nmero de Identidad de Extranjero (NIE): 2. DATOS DEL REPRESENTANTE (slo en caso de actuar mediante representacin) Apellidos: Nombre: N del Documento Nacional de Identidad (DNI), Pasaporte o Nmero de Identidad de Extranjero (NIE) 3. DATOS RELATIVOS A LA SOLICITUD Solicitud de homologacin del ttulo de: Otorgado por la Universidad / Centro de educacin superior de (denominacin, localidad y pas): Nombre: Nacionalidad:

Al ttulo universitario espaol de:

4. DATOS RELATIVOS A LA NOTIFICACIN A efectos de notificaciones el interesado / representante (tachar lo que no proceda) seala el siguiente domicilio: Avda., calle o plaza y nmero: Localidad: Cdigo Postal: Provincia: Correo electrnico: Esta solicitud se realiza al amparo de lo establecido en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologacin y convalidacin de ttulos y estudios extranjeros de educacin superior (BOE de 4 de marzo), modificado por Real Decreto 309/2005 de 18 de marzo (BOE del 19), acompandose los documentos relacionados al dorso. Lugar y fecha: Firma: Pas: Telfono mvil:

SR. MINISTRO DE EDUCACIN. Subdireccin General de Ttulos y Reconocimiento de Cualificaciones

SECRETARA GENERAL DE UNIVERSIDADES

MINISTERIO DE EDUCACIN

DIRECCIN GENERAL DE POLTICA UNIVERSITARIA

Paseo del Prado, 28. 28071-Madrid

SOLICITUD DE HOMOLOGACIN DE TTULO EXTRANJERO DE EDUCACIN SUPERIOR A UN TTULO ESPAOL DEL CATLOGO DE TTULOS UNIVERSITARIOS OFICIALES
Pg. 2 (reverso) NOMBRE DEL SOLICITANTE:

DOCUMENTOS que se acompaan a esta solicitud (de acuerdo con la Orden ECI/3686/2004, de 3 de noviembre, Boletn Oficial del Estado del 15, modificada por Orden ECI/1712/2005, de 2 de junio, Boletn Oficial del Estado del 10) Copia compulsada del documento que acredite la identidad y nacionalidad del solicitante, expedido por las autoridades competentes del pas de origen o procedencia ( pasaporte u otros), o por las autoridades espaolas competentes en materia de extranjera (NIE). En el caso de los ciudadanos espaoles, fotocopia compulsada del DNI. Copia compulsada del Ttulo cuya homologacin se solicita . Copia compulsada de la certificacin acadmica de los estudios realizados por el solicitante para la obtencin del ttulo cuya homologacin se solicita. Traduccin oficial (en su caso) Traduccin oficial (en su caso)

Acreditacin del pago de la tasa de acuerdo con el artculo 28 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE del 31). Otros (especificar):

Notificacin telemtica: Sealar esta casilla en el caso de opcin por la notificacin por medios telemticos a que se refiere el Captulo IV del Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, por el que se regula la utilizacin de tcnicas electrnicas, informticas y telemticas por la Administracin General del Estado (BOE del 29), en redaccin dada por el Real Decreto 209/2003, de 21 de febrero, que regula los registros y las notificaciones telemticas (BOE del 28) desarrollado por Orden PRE/1551/2003/, de 10 de junio (BOE del 13) Esta opcin queda condicionada a la efectiva implantacin en el Departamento del sistema a que se refiere dicho Real Decreto y sus normas de desarrollo, y requiere disponer de la direccin electrnica nica, proporcionada por un prestador del servicio de direccin electrnica nica de acuerdo con la Orden PRE/1551/2003, y construida a partir de una direccin electrnica cuya titularidad corresponde al Ministerio de Administraciones Pblicas . No se admitirn direcciones de correo electrnico que no cumplan con dichos requisitos como direccin electrnica nica. Direccin electrnica nica: Lugar y fecha Firma

SECRETARA GENERAL DE UNIVERSIDADES

MINISTERIO DE EDUCACIN

DIRECCIN GENERAL DE POLTICA UNIVERSITARIA

Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologacin y convalidacin de ttulos y estudios extranjeros de educacin superior. (BOE de 4 de marzo de 2004)
CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES. Artculo 1. Objeto. Este Real Decreto regula: a. Las condiciones y el procedimiento para la homologacin de ttulos de educacin superior, obtenidos conforme a sistemas educativos extranjeros, a los correspondientes ttulos espaoles del Catlogo de ttulos universitarios oficiales a que se refiere el artculo 34 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, o a aquellos que pudieran sustituirlos en virtud del artculo 88 de la citada Ley. b. Las condiciones y el procedimiento para la homologacin de ttulos de educacin superior, obtenidos conforme a sistemas educativos extranjeros, a los grados acadmicos de Diplomado Universitario, Arquitecto Tcnico, Ingeniero Tcnico, Licenciado, Arquitecto, Ingeniero y Doctor, a que se refiere el artculo 37 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, o a aquellos que pudieran sustituirlos en virtud del artculo 88 de la citada Ley. c. Determinados aspectos del procedimiento de convalidacin de estudios extranjeros por estudios parciales universitarios espaoles. Artculo 2. mbito de aplicacin. Este Real Decreto se aplica a: a. La homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior, cuyas enseazas hayan sido cursadas en universidades o instituciones de educacin superior radicadas fuera de Espaa. b. La homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior cuyas enseanzas hayan sido cursadas total o parcialmente en Espaa en centros debidamente autorizados por las Administraciones espaolas competentes. c. La convalidacin de estudios extranjeros por estudios universitarios espaoles parciales. Artculo 3. Definiciones. A efectos de este Real Decreto, se entiende por: a. Homologacin a un ttulo del Catlogo de ttulos universitarios oficiales: el reconocimiento oficial de la formacin superada, para la obtencin de un ttulo extranjero, como equivalente a la exigida para la obtencin de un ttulo espaol de los incluidos en el citado catlogo. b. Homologacin a grado acadmico de aquellos en los que se estructuran los estudios universitarios en Espaa: el reconocimiento oficial de la formacin superada para la obtencin de un ttulo extranjero, como equivalente a la exigida para la obtencin de un grado acadmico inherente a cualquiera de los niveles en que se estructuran los estudios universitarios espaoles y no a un ttulo concreto. c. Convalidacin: el reconocimiento oficial de la validez a efectos acadmicos de estudios superiores realizados en el extranjero, hayan finalizado o no con la obtencin de un ttulo, respecto de estudios universitarios espaoles parciales, que permitan proseguir dichos estudios en una universidad espaola. d. Ttulo extranjero de educacin superior: cualquier ttulo, certificado o diploma con validez oficial, acreditativo de la completa superacin del correspondiente ciclo de estudios superiores, incluido, en su caso, el perodo de prcticas necesario para su obtencin, expedido por la autoridad competente de acuerdo con la legislacin del Estado al que pertenezcan dichos estudios. e. Ttulos con validez acadmica oficial en el pas de origen: los ttulos que otorgan grados acadmicos de educacin superior integrantes de un determinado sistema educativo y los reconocidos como equivalentes a aquellos por las autoridades competentes del pas en que se impartan. f. Estudios implantados en su totalidad en Espaa: aquellos en los que, con la autorizacin de la Administracin competente, se est impartiendo, en al menos una universidad, el ltimo curso de duracin terica de los estudios conducentes al ttulo de que se trate. Artculo 4. Efectos. 1. La homologacin otorga al ttulo extranjero, desde la fecha en que sea concedida y se expida la correspondiente credencial, los mismos efectos del ttulo o grado acadmico espaol con el cual se homologa, en todo el territorio nacional, de acuerdo con la normativa vigente. 2. La convalidacin tiene los efectos que correspondan a la superacin de los estudios parciales por los que se conceda en el sistema educativo espaol. Artculo 5. Exclusiones. 1. No podr concederse la homologacin de ttulos obtenidos conforme a sistemas educativos extranjeros respecto de: Los ttulos y diplomas propios que las universidades impartan conforme al artculo 34.3 de la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades. b. Los ttulos espaoles cuyos planes de estudios se hayan extinguido o que an no estn implantados en su totalidad en al menos una universidad espaola. 2. No sern objeto de homologacin o convalidacin los siguientes ttulos o estudios extranjeros: a. Los que carezcan de validez acadmica oficial en el pas de origen. Los correspondientes a estudios extranjeros realizados, en todo o en parte, en Espaa, cuando los centros carezcan de la preceptiva autorizacin para impartir tales enseanzas, o bien cuando las enseanzas sancionadas por el ttulo extranjero cuya homologacin se pretende no estuvieran efectivamente implantadas en la universidad o institucin de educacin superior extranjera en el momento en que sta expidi el ttulo, de acuerdo con lo sealado en el artculo 86 de la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades. No obstante, cuando esas circunstancias afecten slo a parte de los estudios realizados, los estudios parciales que no incurran en ellas podrn ser objeto de convalidacin, en su caso. c. Los ttulos que hayan sido ya homologados en Espaa, o los estudios superados para su obtencin que hayan sido ya objeto de convalidacin para continuar estudios en Espaa. 3. No podr concederse la homologacin a un ttulo espaol de posgrado cuando el interesado no est previamente en posesin del ttulo espaol de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente, o del correspondiente ttulo extranjero homologado. Artculo 6. Tasas. 1. Las tasas que tengan que abonar los interesados, de acuerdo con el artculo 28 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, correspondientes a la iniciacin del procedimiento, constituirn ingresos exigibles por el rgano competente para la resolucin. 2. La justificacin del abono de la tasa ser requisito necesario para la tramitacin del expediente.

a.

b.

CAPTULO II. PROCEDIMIENTOS DE HOMOLOGACIN DE TTULOS EXTRANJEROS DE EDUCACIN SUPERIOR. SECCIN I. HOMOLOGACIN A TTULOS DEL CATLOGO DE TTULOS UNIVERSITARIOS OFICIALES. Artculo 7. Iniciacin del procedimiento. 1. El procedimiento se iniciar mediante solicitud del interesado, dirigida al titular del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, presentada en cualquiera de los lugares establecidos en el artculo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn. 2. Por orden del Ministro de Educacin, Cultura y Deporte se determinarn los modelos normalizados de solicitud, la documentacin que justifique el contenido de la peticin y los requisitos a que deben ajustarse los documentos necesarios para iniciar el procedimiento. Artculo 8. Instruccin del procedimiento. Los actos de instruccin se efectuarn de oficio por la Subdireccin General de Ttulos, Convalidaciones y Homologaciones y se sujetarn a las previsiones correspondientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn.

Artculo 9. Criterios para la homologacin. 1. Las resoluciones sobre homologacin de ttulos extranjeros se adoptarn examinando la formacin adquirida por el alumno y teniendo en cuenta: a. La correspondencia entre los niveles acadmicos requeridos para el acceso a los estudios conducentes a la obtencin del ttulo extranjero y para el acceso al ttulo espaol. b. La duracin y carga horaria del periodo de formacin necesario para la obtencin del ttulo extranjero cuya homologacin se pretende. c. La correspondencia entre los niveles acadmicos del ttulo extranjero y del ttulo espaol al que se solicita la homologacin. d. Los contenidos formativos superados para la obtencin del ttulo extranjero. 2. Para la homologacin a un ttulo espaol de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, el ttulo extranjero debe permitir en el pas de procedencia el acceso a estudios de posgrado. 3. Cuando la formacin correspondiente al ttulo espaol est armonizada en virtud de directivas comunitarias, la homologacin exigir el cumplimiento de los requisitos contemplados en las respectivas directivas. Artculo 10. Comits tcnicos. Artculo 11. Composicin de los comits tcnicos. Artculo 12. Informes. 1. El informe motivado del comit tcnico, que se realizar atendiendo a los criterios recogidos en el artculo 9, podr ser: a. De carcter general, cuando se pronuncie de forma genrica sobre una determinada titulacin extranjera. b. De carcter particular, referido de forma concreta a la formacin especfica en una titulacin extranjera aportada por el solicitante. 2. En ambos casos deber pronunciarse en sentido favorable, favorable condicionado a la previa superacin de requisitos formativos complementarios o desfavorable. 3. Este informe tendr el carcter de preceptivo y determinante a los efectos previstos en el artculo 42.5.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn, y deber ser emitido en el plazo de tres meses desde que se solicite por el rgano instructor. Artculo 13. Excepciones a la necesidad de solicitud de informe. El rgano instructor no requerir solicitar el informe tcnico motivado para la solicitud concreta en los siguientes supuestos: a. Cuando concurra alguna de las causas de exclusin recogidas en el artculo 5. b. Cuando sean aplicables informes de carcter general sobre la homologacin, su denegacin o su condicionamiento a la previa superacin de requisitos formativos complementarios, relativos a la duracin, contenido y nivel acadmico requeridos para la obtencin del ttulo extranjero cuya homologacin se solicita, aprobados previamente por algn comit tcnico a los que se refiere el artculo 10. c. Cuando exista un informe de acreditacin de la titulacin extranjera de la Agencia Nacional de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin, adoptado mediante resolucin de la Direccin General de Universidades. El informe debe versar, al menos, sobre la duracin, contenido y nivel acadmico de la titulacin. Artculo 14. Resolucin. 1. Instruido el procedimiento y cumplimentado el trmite de audiencia en los supuestos en los que resulte necesario en virtud del artculo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el rgano instructor formular la correspondiente propuesta de resolucin. 2. La resolucin se adoptar por el Ministro de Educacin, Cultura y Deporte, o el rgano en quien delegue. 3. La resolucin del procedimiento ser motivada y contendr uno de los siguientes pronunciamientos: a. La homologacin del ttulo extranjero al correspondiente ttulo espaol del Catlogo de ttulos universitarios oficiales. b. La denegacin de la homologacin solicitada. c. La homologacin condicionada a la previa superacin de requisitos formativos complementarios en los trminos sealados en el artculo 17. En este caso, la resolucin deber indicar de forma expresa las carencias de formacin observadas que justifiquen la exigencia de estos complementos de formacin, as como los aspectos sobre las que los mismos debern versar. Artculo 15. Plazos. 1. El plazo para resolver y notificar la resolucin del procedimiento ser de seis meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte. 2. Segn se establece en la disposicin adicional vigsima novena de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y en su anexo 2, la falta de resolucin expresa en el plazo sealado permitir entender desestimada la solicitud de homologacin. Artculo 16. Credenciales. 1. Las resoluciones de homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior se formalizarn mediante credencial expedida por la Subdireccin General de Ttulos, Convalidaciones y Homologaciones del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, ajustada a los modelos que se aprueben por dicho departamento. 2. Cuando la homologacin haya quedado condicionada a la previa superacin de requisitos formativos complementarios, la credencial se expedir cuando se haya acreditado ante el rgano instructor el cumplimiento de dichos requisitos. 3. Las credenciales de homologacin quedarn inscritas en una seccin especial del Registro nacional de ttulos al que se refiere el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtencin, expedicin y homologacin de ttulos universitarios. Artculo 17. Requisitos formativos complementarios. 1. Cuando se detecten carencias en la formacin acreditada para la obtencin del ttulo extranjero, en relacin con la exigida para la obtencin del ttulo espaol con el que se pretende homologar, cuya entidad no sea suficiente para denegar la homologacin, sta quedar condicionada a la previa superacin por el interesado de unos requisitos formativos complementarios. 2. Estos requisitos formativos se determinarn atendiendo al informe previsto en el artculo 12 o en el artculo 13.b o c, segn proceda, y su finalidad ser la equiparacin de los niveles de formacin entre las titulaciones extranjera y espaola. 3. Los requisitos formativos complementarios podrn consistir en la superacin de una prueba de aptitud, en la realizacin de un perodo de prcticas, en la realizacin de un proyecto o trabajo o en la asistencia a cursos tutelados que permitan subsanar las carencias formativas advertidas. 4. La superacin de estos requisitos se realizar a travs de una universidad espaola o centro superior correspondiente, de libre eleccin por el solicitante, que tenga implantados en su totalidad los estudios conducentes al ttulo espaol al cual se refiere la homologacin. El Ministro de Educacin, Cultura y Deporte determinar mediante orden las disposiciones necesarias para la ordenacin y realizacin de estos complementos formativos. 5. Cuando el interesado no supere los requisitos formativos exigidos en el plazo de dos aos, a contar desde la notificacin de la resolucin la homologacin condicionada, perder su eficacia, sin perjuicio de que, a partir de ese momento, el interesado pueda solicitar la convalidacin por estudios parciales. SECCIN II. HOMOLOGACIN A GRADOS ACADMICOS DE LOS ESTABLECIDOS EN EL ARTCULO 37 DE LA LEY ORGNICA 6/2001, DE 21 DE DICIEMBRE, DE UNIVERSIDADES. Artculo 18. Objeto. Artculo 19. Criterios para la homologacin a grados acadmicos. Artculo 20. Resolucin. SECCIN III. HOMOLOGACIN DE TTULOS OFICIALES DE EDUCACIN SUPERIOR EXPEDIDOS EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIN EUROPEA. Artculo 21. Homologacin a grado acadmico.

Artculo 22. Reconocimiento profesional de los ttulos de la Unin Europea. El reconocimiento profesional de los ttulos de educacin superior expedidos por los Estados miembros de la Unin Europea se regir por los procedimientos previstos por las directivas comunitarias y la correspondiente normativa espaola de transposicin. CAPTULO III. CONVALIDACIN DE ESTUDIOS EXTRANJEROS POR ESTUDIOS UNIVERSITARIOS ESPAOLES PARCIALES. Artculo 23. Competencia y criterios de convalidacin. La convalidacin de estudios extranjeros por estudios universitarios espaoles parciales corresponde a la universidad espaola en la que el interesado desee proseguir sus estudios, de acuerdo con los criterios que fije el Consejo de Coordinacin Universitaria de conformidad con el artculo 36.1 de la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades. Artculo 24. Estudios extranjeros objeto de convalidacin. 1. Podrn ser objeto de convalidacin los estudios extranjeros de educacin superior que cumplan los criterios a que se refiere el artculo anterior y no incurran en ninguna de las causas de exclusin recogidas en el artculo 5, hayan terminado o no con la obtencin de un ttulo. 2. Cuando los estudios hayan concluido con la obtencin de un ttulo extranjero, el interesado podr optar entre solicitar la homologacin a un ttulo universitario oficial espaol o la convalidacin por estudios parciales, teniendo en cuenta que ambas posibilidades no pueden solicitarse simultneamente y estn sometidas a las siguientes reglas: a) Cuando se haya solicitado la homologacin del ttulo y sta haya sido denegada, el interesado podr solicitar la convalidacin parcial de sus estudios, siempre que la denegacin no se haya fundado en alguna de las causas recogidas en el artculo 5. b) Cuando los estudios superados para la obtencin del ttulo hayan sido ya objeto de convalidacin para continuar estudios en Espaa, no se podr obtener su homologacin DISPOSICIN ADICIONAL PRIMERA. Normativa comunitaria. Lo dispuesto en este Real Decreto se entiende sin perjuicio de lo establecido sobre la materia en el Tratado de Adhesin de Espaa a las Comunidades Europeas, el Tratado de la Unin Europea y el derecho comunitario derivado. DISPOSICIN ADICIONAL SEGUNDA. Especialidades en Ciencias de la Salud. La homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior a los correspondientes ttulos oficiales espaoles acreditativos de las especialidades sanitarias se regir por su normativa especfica. DISPOSICIN ADICIONAL TERCERA. Recursos humanos y materiales. El funcionamiento de los comits a que se refiere este Real Decreto se atender con los medios humanos y materiales del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, sin que, en ningn caso, suponga incremento de gasto pblico. DISPOSICIN TRANSITORIA NICA. Rgimen transitorio de los procedimientos. Los expedientes de homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este Real Decreto continuarn su tramitacin y se resolvern de acuerdo con la normativa vigente en el momento de su iniciacin. DISPOSICIN DEROGATORIA NICA. Derogacin normativa. Quedan derogados el Real Decreto 86/1987, de 16 de enero, por el que se regulan las condiciones de homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior, as como cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este Real Decreto. DISPOSICIN FINAL PRIMERA. Ttulos competenciales. Este Real Decreto se dicta al amparo de lo dispuesto en el primer inciso del artculo 149.1.30 de la Constitucin Espaola y de acuerdo con lo establecido en el artculo 36 de la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y es de aplicacin en todo el territorio nacional. DISPOSICIN FINAL SEGUNDA. Modificacin del Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre. El apartado dos.1 del anexo I del Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen directrices generales comunes de los planes de estudio de los ttulos universitarios de carcter oficial y validez en todo el territorio nacional, queda redactado de la siguiente forma: Sern susceptibles de convalidacin las asignaturas cursadas en el extranjero cuando el contenido y carga lectiva sean equivalentes, de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Coordinacin Universitaria en aplicacin del artculo 36.1 de la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y cuando se cumplan los dems requisitos sealados por la normativa aplicable. DISPOSICIN FINAL TERCERA. Desarrollo normativo. Corresponde al Ministro de Educacin, Cultura y Deporte y a las universidades, en el mbito de sus respectivas competencias, dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicacin de lo establecido en este Real Decreto. DISPOSICIN FINAL CUARTA. Entrada en vigor. El presente Real Decreto entrar en vigor a los seis meses de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado. Dado en Madrid, a 20 de febrero de 2004. - Juan Carlos R. - La Ministra de Educacin, Cultura y Deporte, Pilar del Castillo Vera. REAL DECRETO 1830/2004, DE 27 DE AGOSTO (BOE 31/08/04) Artculo nico. Aplazamiento del rgimen de homologacin a grados acadmicos y del funcionamiento de los comits tcnicos establecidos por el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero. Se establece un nuevo plazo de seis meses, contados a partir de la entrada en vigor del presente Real Decreto, para la aplicacin de los artculos del Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologacin y convalidacin de ttulos y estudios extranjeros de educacin superior, que se citan a continuacin: Uno. Los artculos 1.b) 3.b), 18, 19, 20 y 21, relativos a la homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior a grados acadmicos universitarios espaoles. Dos. Los artculos 10, 11, 12 y 13.b), y la disposicin adicional tercera, referidos a los comits tcnicos. Orden ECI/3686/2004, de 3 de noviembre, por la que se dictan NORMAS PARA LA APLICACIN del Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologacin y convalidacin de ttulos extranjeros de educacin superior (BOE 15.11.2004) Primero.- Modelos y lugar de presentacin de las solicitudes. 1. Las solicitudes de homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior a ttulos espaoles del Catlogo de Ttulos Universitarios Oficiales se ajustarn al modelo que se publica como Anexo I a la presente Orden. 2. Las solicitudes se presentarn en el Registro General del Ministerio de Educacin y Ciencia, o en cualquiera de los lugares sealados en el artculo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn, desarrollado por el artculo 2 del Real Decreto 772/1999, de 7 de mayo, por el que se regula la presentacin de solicitudes, escritos y comunicaciones ante la Administracin General del Estado. Segundo.- Documentos preceptivos. Las solicitudes debern ir acompaadas de los siguientes documentos: a) Copia compulsada del documento que acredite la identidad y nacionalidad del solicitante, expedido por las autoridades competentes del pas de origen o de procedencia o por las autoridades espaolas competentes en materia de extranjera. En el caso de los ciudadanos espaoles, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.

b) Copia compulsada del ttulo cuya homologacin se solicita o de la certificacin acreditativa de su expedicin. c) Copia compulsada de la certificacin acadmica de los estudios realizados por el solicitante para la obtencin del ttulo, en la que consten, entre otros extremos, la duracin oficial, en aos acadmicos, del plan de estudios seguido, las asignaturas cursadas y la carga horaria de cada una de ellas. Tercero.- Documentos adicionales para la homologacin al ttulo de Doctor. 1. Cuando se trate de solicitudes de homologacin al ttulo de Doctor, se deber acompaar tambin una memoria explicativa de la tesis realizada, redactada en castellano, as como un ejemplar de la misma, con indicacin de los miembros que compusieron el jurado de la tesis y la calificacin obtenida, en su caso. 2. No podr concederse la homologacin a un ttulo espaol de postgrado cuando el interesado no est en posesin del ttulo espaol de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente, o del correspondiente ttulo extranjero homologado, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 5.3 del Real Decreto 285/2004. No obstante, el rgano instructor comprobar de oficio el cumplimiento de este requisito, a travs de sus Registros, sin que sea necesaria la aportacin de documentacin acreditativa por los interesados, excepto cuando, existiendo dudas, se les requiera por dicho rgano. Cuarto.- Documentacin complementaria. El rgano instructor podr requerir, adems, otros documentos que considere necesarios para la acreditacin de la equivalencia entre la formacin conducente a la obtencin del ttulo extranjero aportado y la que se exige para la obtencin del ttulo espaol con el cual se pretende homologar, incluyendo en su caso los programas de las asignaturas en los que se refleje el contenido y la amplitud con que fueron cursadas, o la documentacin acadmica acreditativa de haber superado, en su totalidad, los estudios exigidos para el acceso a aqullos cursados para la obtencin del ttulo cuya homologacin se solicita. Quinto.- Requisitos de los documentos. Los documentos expedidos en el extranjero debern ajustarse a los requisitos siguientes: a) Debern ser OFICIALES y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurdico del pas de que se trate. b) Debern presentarse LEGALIZADOS por va diplomtica o, en su caso, mediante la apostilla del Convenio de La Haya. A efectos de lo dispuesto en el apartado sexto de esta Orden, sobre aportacin de copias compulsadas, la legalizacin o apostilla debern figurar sobre el documento original, antes de la realizacin de la copia que se vaya a compulsar. Este requisito no se exigir a los documentos expedidos por las autoridades de los Estados miembros de la Unin Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo. c) Debern ir acompaados, en su caso, de su correspondiente TRADUCCIN oficial al castellano. En principio, no ser necesario aportar traduccin oficial del ejemplar de la tesis doctoral que debe aportarse con las solicitudes de homologacin al ttulo de Doctor, ni de los documentos complementarios a que se refiere el nmero cuarto de esta Orden, siempre que ello no impida la adecuada valoracin de los mismos. Sexto.- Aportacin de copias compulsadas. 1. La aportacin a estos procedimientos de copias compulsadas, a las que se refiere el apartado segundo de la presente Orden, se regir por lo dispuesto en el artculo 8 del Real Decreto 772/1999, de 7 de mayo, por el que se regula la presentacin de solicitudes, escritos y comunicaciones ante la Administracin General del Estado. 2. En la oficina de registro en la que presente su solicitud, el interesado aportar, junto con cada documento original, una fotocopia del mismo. La oficina de registro realizar el cotejo de los documentos y copias, comprobando la identidad de sus contenidos, devolver los documentos originales al interesado y unir las copias a la solicitud, una vez diligenciadas con un sello o acreditacin de compulsa, en los trminos sealados en el artculo 8.2 del Real Decreto 772/1999. 3. Si las fotocopias estuvieran ya cotejadas y legalizadas ante Notario o por las representaciones diplomticas o consulares de Espaa en el pas de donde proceda el documento, no ser necesaria la presentacin simultnea del original. 4. Con carcter general, no se aportarn documentos originales a estos procedimientos, excepto cuando puedan requerirse de acuerdo con lo dispuesto en el apartado cuarto o el apartado sptimo de la presente Orden. No proceder la devolucin a los interesados de ninguna documentacin aportada, una vez finalizado el procedimiento, salvo en los casos excepcionales en que se trate de documentos originales y resulte posible y procedente esa devolucin. Sptimo.- Validacin de los documentos. En caso de duda sobre la autenticidad, validez o contenido de los documentos aportados, el rgano instructor podr efectuar las diligencias necesarias para su comprobacin, as como dirigirse a la autoridad competente expedidora de los mismos para validar los extremos dudosos. Octavo.- Resolucin. La resolucin del procedimiento, que se dictar de acuerdo con lo sealado en el artculo 14 del Real Decreto 284/2004, se realizar mediante Orden del Ministro de Educacin y Ciencia, expedida por delegacin por el Secretario General Tcnico del Departamento. Noveno.- Credenciales. 1. Las resoluciones por las que se conceda la homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior se formalizarn mediante credencial expedida por la Subdireccin General de Ttulos, Convalidaciones y Homologaciones del Departamento, ajustada al modelo que se publica como Anexo II de la presente Orden. Cuando la homologacin haya quedado condicionada a la previa superacin de requisitos formativos complementarios, la credencial se expedir cuando se haya acreditado ante el rgano instructor el cumplimiento de dichos requisitos. 2. Las credenciales se expedirn sobre soporte de papel celulsico tamao UNE A-4, exento de blanqueante ptico, con fibrillas invisibles de respuesta a la luz ultravioleta y con las dems caractersticas de seguridad que se determinen por la Secretara General Tcnica del Departamento. 3. La entrega de la credencial al interesado se realizar a travs de la Subdireccin General de Ttulos, Convalidaciones y Homologaciones del Departamento, o bien a travs del rea de Alta Inspeccin de Educacin en la Comunidad Autnoma, Direccin Provincial del Departamento, o Consejera de Educacin y Ciencia de la Embajada de Espaa, en cuyo mbito se encuentre el domicilio indicado por el interesado. Dcimo.- Registro de las credenciales. 1. Las credenciales de homologacin quedarn inscritas en una seccin especial del Registro Nacional de Ttulos a que se refiere el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtencin, expedicin y homologacin de ttulos universitarios. 2. Mediante instrucciones del Secretario General Tcnico del Departamento, se determinar la estructura de dicha seccin especial y la forma en que se realizarn las referidas inscripciones. Undcimo.- Rgimen transitorio de los procedimientos. Los procedimientos de homologacin que hubieran sido iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden se tramitarn de acuerdo con la normativa anteriormente vigente. Duodcimo.- Derogacin normativa. Queda derogada la Orden ECD/272/2002, de 11 de febrero, para la aplicacin de lo dispuesto en el Real Decreto 86/1987, de 16 de enero, por el que se regulan las condiciones de homologacin de ttulos extranjeros de educacin superior, as como cualquier otra disposicin de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en la presente Orden. Decimotercero.- Aplicacin. Se autoriza al Secretario General Tcnico del Departamento para dictar las instrucciones necesarias para la aplicacin de la presente Orden. Decimocuarto.- Entrada en vigor. La presente Orden entrar en vigor el da el da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.

LEGALIZACIN DE DOCUMENTOS : Para la legalizacin de documentos por va diplomtica, stos debern ser presentados en: 1. El Ministerio de Educacin del pas de origen para ttulos y certificados de estudios y en el Ministerio correspondiente para certificados de nacimiento y nacionalidad. 2. El Ministerio de Asuntos Exteriores del pas donde se expidieron dichos documentos. 3. En la Representacin diplomtica o consular de Espaa en dicho pas. Si el pas donde han sido cursados los estudios ha suscrito el Convenio de La Haya, no es necesario realizar la anterior legalizacin, siendo suficiente que las Autoridades del mismo extiendan la oportuna apostilla. Este requisito de legalizacin no se exigir a los documentos expedidos por las Autoridades de los Estados miembros de la Unin Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo. TRADUCCIN OFICIAL DE DOCUMENTOS Todos los documentos expedidos en idioma extranjero por las Autoridades competentes del pas de procedencia debern acompaarse de su traduccin al

espaol, que podr hacerse: a) Por cualquier Representacin diplomtica o consular del Estado espaol en el extranjero. b) Por la Representacin diplomtica o consular en Espaa del pas del que es sbdito el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento. c) Por un Traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en Espaa. OFICINAS DE INFORMACIN Y REGISTRO DEL MINISTERIO DE EDUCACIN - Oficina de Informacin y Atencin al Ciudadano c/ Alcal, 36 planta baja (28014 Madrid) Tfno.: 902 21 85 00 Pgina web y buzn de consultas: http://wwwn.mec.es/mecd/atencion/index.html - Oficinas de Registro del MEC: Registro Central y direccin a efectos postales: c/ Los Madrazo, 17 (entrada posterior de c/ Alcal, 36) 28071 MADRID

Registros Auxiliares: Torrelaguna, 58

Paseo

del

Prado,

28

C/