CARTA DE HERODES A PILATO

Herodes, tetrarca de los galileos, saluda al gobernador de los judos, Poncio Pilato. Estoy sumido en no pequea afliccin, conforme al dicho de las Sagradas Escrituras, por las cosas que paso a relatarte, as como pienso que t a tu vez te afligirs al leerlas. Pues has de saber que mi hija Herodades, a quien yo amaba ardientemente, ha perecido por estar jugando junto al agua cuando sta desbordaba sobre las mrgenes del ro. Efectivamente, el agua la cubri de repente hasta el cuello; su madre entonces la agarr de la cabeza para que no se la llevara la corriente, pero se desprendi sta del tronco y fue lo nico que mi esposa pudo recoger, pues lo restante del cuerpo fue arrastrado por la corriente. Mi mujer ahora aprieta, llorando, la cabeza sobre sus rodillas, y toda mi casa est sumida en una pena incesante. Yo, por mi parte, me encuentro rodeado de muchos males a partir del momento en que supe que t le habas despreciado [a Jess]; y quiero ponerme en camino tan slo para verle, adorarle y escuchar alguna palabra de sus labios, pues he perpetrado muchas maldades contra l y contra Juan el Bautista; ciertamente estoy recibiendo con toda justicia mi merecido, pues mi padre derram sobre la tierra mucha sangre de hijos ajenos a causa de Jess, y yo, a mi vez, he degollado a Juan, el que le bautiz. Justos son los juicios de Dios, porque cada cual recibe su recompensa en consonancia con sus deseos. As, pues, ya que te es dado ver de nuevo a Jess, lucha ahora por m y dile en mi favor una palabra; porque a vosotros, los gentiles, os ha sido entregado el reino, conforme a lo que dijeron Cristo y los profetas. Lesbnax, mi hijo, se encuentra en una necesidad extrema, presa de una enfermedad agotadora desde hace muchos das. Yo, a mi vez, me encuentro enfermo de gravedad, sometido al tormento de la hidropesa, hasta el punto de que salen gusanos de mi boca. Mi mujer ha llegado incluso a perder el ojo izquierdo por la desgracia que se ha cernido sobre mi casa. Justos son los juicios de Dios, por cuanto hemos ultrajado al ojo inocente. No hay paz para los sacerdotes, dice el Seor. La muerte har presa en ellos y en el senado de los hijos de Israel, pues pusieron inicuamente sus manos sobre el justo Jess. Todo esto ha venido a cumplirse en la consumacin de los siglos; y as, las naciones van a recibir en herencia el reino de Dios, mientras que los hijos de la luz sern arrojados fuera por no haber observado lo que convena en relacin con el Seor y con su Hijo. Por todo lo cual cie ahora tus lomos, asume tu autoridad judicial de noche y de da, unido a tu mujer en el recuerdo de Jess, y ser vuestro el reino, pues nosotros hemos hecho padecer al justo. Y si es que hay lugar para mis ruegos, oh Pilato!, puesto que nacimos simultneamente, da sepultura diligentemente a mi casa, pues preferimos ser sepultados por ti que no por los sacerdotes, a quienes en breve, segn las escrituras de Jess, les espera el juicio. Adis.

Te he enviado los pendientes de mi mujer y mi propio anillo. Si es que te acuerdas, me lo devolvers en el ltimo da. Ya van aflorando los gusanos a mi boca y con ello recibo el castigo de este mundo; pero temo ms a la sentencia de all, pues los mdulos de justicia que me aplicar el Dios vivo sern por duplicado. Vamos desapareciendo fugazmente de esta vida a los pocos aos de nacer, y de all proviene el juicio eterno y la retibucin de las acciones.

CARTA DE HERODES A PILATO

Herodes, tetrarca de los galileos, saluda al gobernador de los judos, Poncio Pilato. Estoy sumido en no pequea afliccin, conforme al dicho de las Sagradas Escrituras, por las cosas que paso a relatarte, as como pienso que t a tu vez te afligirs al leerlas. Pues has de saber que mi hija Herodades, a quien yo amaba ardientemente, ha perecido por estar jugando junto al agua cuando sta desbordaba sobre las mrgenes del ro. Efectivamente, el agua la cubri de repente hasta el cuello; su madre entonces la agarr de la cabeza para que no se la llevara la corriente, pero se desprendi sta del tronco y fue lo nico que mi esposa pudo recoger, pues lo restante del cuerpo fue arrastrado por la corriente. Mi mujer ahora aprieta, llorando, la cabeza sobre sus rodillas, y toda mi casa est sumida en una pena incesante. Yo, por mi parte, me encuentro rodeado de muchos males a partir del momento en que supe que t le habas despreciado [a Jess]; y quiero ponerme en camino tan slo para verle, adorarle y escuchar alguna palabra de sus labios, pues he perpetrado muchas maldades contra l y contra Juan el Bautista; ciertamente estoy recibiendo con toda justicia mi merecido, pues mi padre derram sobre la tierra mucha sangre de hijos ajenos a causa de Jess, y yo, a mi vez, he degollado a Juan, el que le bautiz. Justos son los juicios de Dios, porque cada cual recibe su recompensa en consonancia con sus deseos. As, pues, ya que te es dado ver de nuevo a Jess, lucha ahora por m y dile en mi favor una palabra; porque a vosotros, los gentiles, os ha sido entregado el reino, conforme a lo que dijeron Cristo y los profetas. Lesbnax, mi hijo, se encuentra en una necesidad extrema, presa de una enfermedad agotadora desde hace muchos das. Yo, a mi vez, me encuentro enfermo de gravedad, sometido al tormento de la hidropesa, hasta el punto de que salen gusanos de mi boca. Mi mujer ha llegado incluso a perder el ojo izquierdo por la desgracia que se ha cernido sobre mi casa. Justos son los juicios de Dios, por cuanto hemos ultrajado al ojo inocente. No hay paz para los sacerdotes, dice el Seor. La muerte har presa en ellos y en el senado de los hijos de Israel, pues pusieron inicuamente sus manos sobre el justo Jess. Todo esto ha venido a cumplirse en la consumacin de los siglos; y as, las naciones van a recibir en herencia el reino de Dios, mientras que los hijos de la luz

sern arrojados fuera por no haber observado lo que convena en relacin con el Seor y con su Hijo. Por todo lo cual cie ahora tus lomos, asume tu autoridad judicial de noche y de da, unido a tu mujer en el recuerdo de Jess, y ser vuestro el reino, pues nosotros hemos hecho padecer al justo. Y si es que hay lugar para mis ruegos, oh Pilato!, puesto que nacimos simultneamente, da sepultura diligentemente a mi casa, pues preferimos ser sepultados por ti que no por los sacerdotes, a quienes en breve, segn las escrituras de Jess, les espera el juicio. Adis. Te he enviado los pendientes de mi mujer y mi propio anillo. Si es que te acuerdas, me lo devolvers en el ltimo da. Ya van aflorando los gusanos a mi boca y con ello recibo el castigo de este mundo; pero temo ms a la sentencia de all, pues los mdulos de justicia que me aplicar el Dios vivo sern por duplicado. Vamos desapareciendo fugazmente de esta vida a los pocos aos de nacer, y de all proviene el juicio eterno y la retibucin de las acciones.

CARTA DE LNTULO A OCTAVIO

(Manuscrito de la Biblioteca de Madrid)
Lntulo a Octavio, salud. En nuestros tiempos ha aparecido y existe todava un hombre de gran virtud llamado Jess Cristo y por las gentes Profeta de la verdad. Sus discpulos le apellidan Hijo de Dios, el cual resucita a los muertos y sana a los enfermos. Es de estatura alta, mas sin exceso; gallardo; su rostro venerable inspira amor y temor a los que le miran; sus cabellos son de color de avellana madura y lasos, o sea lisos, casi hasta las orejas, pero desde stas un poco rizados, de color de cera virgen y muy resplandecientes desde los hombros lisos y sueltos partidos en medio de la cabeza, segn la costumbre de los nazarenos. La frente es llana y muy serena, sin la menor arruga en la cara, agraciada por un agradable sonrosado. En su nariz y boca no hay imperfeccin alguna. Tiene la barba poblada, mas no larga, partida igualmente en medio, del mismo color que el cabello, sin vello alguno en lo dems del rostro. Su aspecto es sencillo y grave; los ojos garzos, o sean blancos y azules claros. Es terrible en el reprender, suave y amable en el amonestar, alegre con gravedad. Jams se le ha visto reir; pero llorar s.

La conformacin de su cuerpo es sumamente perfecta; sus brazos y manos son muy agradables a la vista. En su conversacin es grave, y por ltimo, es el ms singular y modesto entre los hijos de los hombres.

CARTA DE LNTULO A OCTAVIO

(Manuscrito de la Biblioteca de los Lazaristas, de Roma)
Publius Lentulus, gobernador de Judea, al Csar romano: He sabido oh Csar! que deseas tener noticias detalladas respecto a ese hombre virtuoso llamado Jesucristo, a quien el pueblo considera como Profeta, y sus discpulos como Hijo de Dios y creador del cielo y de la tierra. El hecho es que todos los das se oye contar de l cosas maravillosas, sana a los enfermos y resucita a los muertos. Este hombre es de mediana estatura y su fisonoma se halla impregnada a la vez de una dulzura y de una dignidad tales, que quien le mira se siente obligado a amarle y a temerle a un mismo tiempo. Su cabellera hasta la altura de las orejas es del color de la nuez madura, y desde ah hasta los hombros, de un color claro y brillante, hallndose dividida en dos partes iguales por una raya, al estilo de los nazarenos. La barba, de un mismo color que la cabellera, es rizada y partida; sus ojos, severos, tienen el brillo de un rayo de sol y nadie puede mirarle de frente. Cuando reprende inspira temor, pero al poco tiempo las lgrimas asoman a sus pupilas; hasta en sus rigores es afable y bondadoso. Dcese que jams se le ha visto reir, y en cambio llora con frecuencia. Sus manos son bellas como sus brazos. Todos encuentran su conversacin agradable y seductora. Pocas veces se le ve en pblico, y cuando aparece, se presenta con singular modestia. Su aire es muy distinguido y bellas sus facciones; no es extrao, pues su madre es la mujer ms hermosa que se ha visto en este pas. Si quieres conocerle oh Csar!, segn ya me lo han dicho una vez, dmelo y te lo enviar. Aun cuando no ha seguido estudios, conoce todas las ciencias. Anda descalzo y lleva la cabeza descubierta. Muchos se ren al verle desde lejos, pero al acercarse a l se sienten posedos de respeto y admiracin. Los hombres dicen no haber visto jams un hombre semejante, ni haber odo una doctrina como la suya. Muchos creen que es Dios, otros aseguran que es tu enemigo oh Csar! Dcese que jams ha hecho dao a nadie, y que, por el contrario, se esfuerza en hacer feliz a todo el mundo.

CARTA DE PILATO A HERODES

Pilato, gobernador de Jerusaln, saluda al tetrarca Herodes. Nada bueno hice bajo tu instigacin el da aquel en que los judos presentaron a Jess, el llamado Cristo. Pues de la misma manera que fue crucificado, as tambin ha resucitado al tercer da de entre los muertos, como acaban de anunciarme algunos, y entre ellos el centurin. Yo mismo he decidido enviar una expedicin a Galilea y atestiguan haberle visto en su propio cuerpo y conservando el mismo semblante. Y ha llegado a dejarse ver de ms de quinientas personas, con la misma voz e idnticas enseanzas. Estos individuos han ido por ah dando testimonio de ello, y, lejos de vacilar, han predicado su resurreccin como fenmeno extraordinario y han anunciado un reino eterno, hasta el punto de que los cielos y la tierra parecan alegrarse de sus santas enseanzas [de Jesus]. Y has de saber que Procla, mi mujer, dando crdito a las apariciones que tuvo de l cuando yo estaba a punto de mandarle crucificar por tu instigacin, me dej solo y se fue con diez soldados y Longino, el fiel centurin, para contemplar su semblante, como si se tratara de un gran espectculo. Y le han visto sentado en un campo de cultivo, rodeado de una gran turba y enseando las magnificencias del Padre; de manera que todos estaban fuera de s y llenos de admiracin, [pensando] si haba resucitado de entre los muertos aquel que haba padecido el tormento de la crucifixin. Y, mientras todos estaban observndole con gran atencin, divis a stos y se dirigi a ellos en estos trminos: Todava no me creis, Procla y Longinos? No eres t por ventura el que hiciste guardia durante mi pasin y vigilaste mi sepulcro? Y t, mujer, no eres la que enviaste a tu esposo una misiva acerca de mi? [...] el testamento de Dios que dispuso el padre. Yo, el que fui levantado y sufr muchas cosas, vivificar por medio de mi muerte, tan conocida para vosotros, toda la carne que ha perecido. Ahora, pues, sabed que no perecer todo aquel que haya credo en Dios Padre y en m, pues yo hice desaparecer los dolores de la muerte y traspas al dragn de muchas cabezas. Y, en ocasin de mi futura venida, cada uno resucitar con el mismo cuerpo y alma que ahora tiene y bendecir a mi Padre, al Padre de aquel que fue crucificado en la poca de Poncio Pilato. Al orle decir tales cosas, tanto mi mujer, Procla, como el centurin que tuvo a su cargo la ejecucin de Jess, como los soldados que haban ido en su compaa, se pusieron a llorar llenos de afliccin, y vinieron a m para referirme estas cosas. Yo, a mi vez, despus de orlas, se las refer a mis grandes comisarios y compaeros de milicia; estos, llenos de afliccin y ponderando el mal que haban hecho contra Jess, se pusieron a llorar durante el da; y asimismo yo, compartiendo el dolor de mi mujer, estoy entregado al ayuno y duermo sobre la tierra. [...] y en esto vino el Seor y nos levant del suelo a m y a mi mujer; yo entonces fij mi vista en l y vi que su cuerpo

conservaba an los cardenales. Y l puso sus manos sobre mis hombros, diciendo: Bienaventurado te llamarn todas las generaciones y los pueblos, porque en poca tuya muri el Hijo del hombre y resucit ya ahora va a subir a los cielos y se sentar en lo ms alto. Y caern en la cuenta todas las tribus de la tierra de que yo soy el que va a juzgar a los vivos y a los muertos en el ltimo da.

CARTA DE HERODES A PILATO

Herodes, tetrarca de los galileos, saluda al gobernador de los judos, Poncio Pilato. Estoy sumido en no pequea afliccin, conforme al dicho de las Sagradas Escrituras, por las cosas que paso a relatarte, as como pienso que t a tu vez te afligirs al leerlas. Pues has de saber que mi hija Herodades, a quien yo amaba ardientemente, ha perecido por estar jugando junto al agua cuando sta desbordaba sobre las mrgenes del ro. Efectivamente, el agua la cubri de repente hasta el cuello; su madre entonces la agarr de la cabeza para que no se la llevara la corriente, pero se desprendi sta del tronco y fue lo nico que mi esposa pudo recoger, pues lo restante del cuerpo fue arrastrado por la corriente. Mi mujer ahora aprieta, llorando, la cabeza sobre sus rodillas, y toda mi casa est sumida en una pena incesante. Yo, por mi parte, me encuentro rodeado de muchos males a partir del momento en que supe que t le habas despreciado [a Jess]; y quiero ponerme en camino tan slo para verle, adorarle y escuchar alguna palabra de sus labios, pues he perpetrado muchas maldades contra l y contra Juan el Bautista; ciertamente estoy recibiendo con toda justicia mi merecido, pues mi padre derram sobre la tierra mucha sangre de hijos ajenos a causa de Jess, y yo, a mi vez, he degollado a Juan, el que le bautiz. Justos son los juicios de Dios, porque cada cual recibe su recompensa en consonancia con sus deseos. As, pues, ya que te es dado ver de nuevo a Jess, lucha ahora por m y dile en mi favor una palabra; porque a vosotros, los gentiles, os ha sido entregado el reino, conforme a lo que dijeron Cristo y los profetas. Lesbnax, mi hijo, se encuentra en una necesidad extrema, presa de una enfermedad agotadora desde hace muchos das. Yo, a mi vez, me encuentro enfermo de gravedad, sometido al tormento de la hidropesa, hasta el punto de que salen gusanos de mi boca. Mi mujer ha llegado incluso a perder el ojo izquierdo por la desgracia que se ha cernido sobre mi casa. Justos son los juicios de Dios, por cuanto hemos ultrajado al ojo inocente. No hay paz para los sacerdotes, dice el Seor. La muerte har presa en ellos y en el senado de los hijos de Israel, pues pusieron inicuamente sus manos sobre el justo Jess. Todo esto ha venido a cumplirse en la consumacin de los siglos; y as, las naciones van a recibir en herencia el reino de Dios, mientras que los hijos de la luz

sern arrojados fuera por no haber observado lo que convena en relacin con el Seor y con su Hijo. Por todo lo cual cie ahora tus lomos, asume tu autoridad judicial de noche y de da, unido a tu mujer en el recuerdo de Jess, y ser vuestro el reino, pues nosotros hemos hecho padecer al justo. Y si es que hay lugar para mis ruegos, oh Pilato!, puesto que nacimos simultneamente, da sepultura diligentemente a mi casa, pues preferimos ser sepultados por ti que no por los sacerdotes, a quienes en breve, segn las escrituras de Jess, les espera el juicio. Adis. Te he enviado los pendientes de mi mujer y mi propio anillo. Si es que te acuerdas, me lo devolvers en el ltimo da. Ya van aflorando los gusanos a mi boca y con ello recibo el castigo de este mundo; pero temo ms a la sentencia de all, pues los mdulos de justicia que me aplicar el Dios vivo sern por duplicado. Vamos desapareciendo fugazmente de esta vida a los pocos aos de nacer, y de all proviene el juicio eterno y la retibucin de las acciones.

CARTA DE PONCIO PILATO A TIBERIO (Segunda carta de Pilato)

Carta de Poncio Pilato dirigida al emperador romano acerca de Nuestro Seor Jesucristo Poncio Pilato saluda al emperador Tiberio Csar. Jesucristo, a quien te present claramente en mis ltimas relaciones, ha sido, por fin, entregado a un duro suplicio a instancias del pueblo, cuyas instigaciones segu de mal grado y por temor. Un hombre, por vida de Hrcules, piadoso y austero como ste, ni existi ni existir jams en poca alguna. Pero se dieron cita para conseguir la crucificcin de este legado de la verdad, por una parte, un extrao empeo del mismo pueblo, y por otra, la confabulacin de todos los escribas, jefes y ancianos, contra los avisos que les daban sus profetas y, a nuestro modo de hablar, las sibilas. Y mientras estaba pendiente de la cruz, aparecieron seales que sobrepujaban las fuerzas naturales, y que presagiaban, segn el juicio de los fsicos, la destruccin a todo el orbe. Viven an sus discpulos, que no desdicen del maestro ni en sus obras ni en la morigeracin de sus vidas; ms an, siguen haciendo mucho bien en su nombre. Si no hubiera sido, pues, por el temor de que surgiera una sedicin en el pueblo (que estaba ya como en estado de efervescencia), quiz nos viviera todava aquel insigne varn. Atribuye, pues, ms mis deseos de fidelidad para contigo que a mi propio capricho el que no me haya resistido con todas mis fuerzas a que la sangre de un justo inmune de toda culpa, pero vctima de la malicia humana, fuera inicuamente vendida y sufriera la

pasin; siendo as, adems, que, como dicen sus escrituras, esto haba de ceder en su propia ruina. Adis. Da 28 de marzo.

CARTA DE PILATO A CSAR Relacin de Pilato (Anaphora)

Relacin del gobernador Pilato acerca de Nuestro Seor Jesucristo, enviada a Csar Augusto a Roma En aquellos das que siguieron a la crucifixin de Nuestro Seor Jesucristo, en tiempo de Poncio Pilato, gobernador de Palestina y de Fenicia, se compusieron en Jerusaln estas memorias que refieren lo que hicieron los judos contra el Seor. Pilato, pues, juntamente con su correspondencia particular, envi estas memorias al Csar, residente en Roma, despus de escribir as: Al excelentsimo, piadossimo, divinsimo y terriblsimo Csar Augusto, el gobernador de la provincia oriental, Pilato. I. Excelencia: La relacin que voy a haceros es causa de que me sienta cohibido por el temor y por el temblor. Pues habis de saber que en esta provincia que gobierno, nica entre las ciudades en cuanto al nombre de Jerusaln, el pueblo en masa de los judos me entreg un hombre llamado Jess, acusndole de muchos crmenes que no pudieron demostrar con la afluencia de las razones. Haba entre ellos una faccin enemiga suya porque Jess les deca que el sbado no era da de descanso ni fiesta de guardar. l, en efecto, obr muchas curaciones en tal da: devolvi la vista a los ciegos y la facultad de andar a los cojos; resucit a los muertos; limpi a los leprosos; cur a los paralticos, incapaces en absoluto de tener impulso corporal ni ereccin de nervios, sino slo voz y articulaciones, dndoles fuerzas para andar y correr. Y extirpaba la enfermedad con sola su palabra. Otra nueva accin ms portentosa, deconocida entre nuestros dioses: resucit a un muerto de cuatro das con slo dirigirle su palabra; y es de notar que el muerto tena ya la sangre corrompida y estaba putrefacto a causa de los gusanos salidos de su cuerpo y depeda un hedor de perro. Vindole, pues, yacente como estaba en el sepulcro, le mand que echara a correr; y l, como si no tuviera lo ms mnimo de cadver, sino ms bien como un esposo que sale de la cmara nupcial, as sali del sepulcro, rebosante de perfume. II. Y a unos extranjeros, endemoniados a todas luces, que tenan su domicilio en los desiertos y coman sus propias carnes, portndose como bestias y reptiles, incluso a ellos les hizo honrados ciudadanos, les volvi cuerdos con su palabra y les prepar para ser sabios, poderosos y gloriosos, comensales de todos los que odiaban los

espritus inmundos y perniciosos que habitaban anteriormente en ellos, a quienes arroj a lo profundo del mar. III. Haba, adems, otro que tena la mano seca. Mejor dicho, no slo su mano, sino la mitad entera de su cuerpo estaba petrificada, de manera que no tena figura de varn ni dilatacin de msculos. E incluso a ste le cur con una palabra y le dej sano. IV. Y haba otra mujer hemorrosa, cuyas articulaciones y venas estaban agotadas por el flujo de sangre, que no llevaba ya consigo ni cuerpo humano siquiera, que se asemejaba a un cadver y que, finalmente, se haba quedado sin voz. Tal era su gravedad, que ningn mdico del territorio encontr manera de curarla y ni esperanza siquiera de vida le quedaba. Mas una vez que Jess pasaba en secreto por all, tom fuerzas de la sombra de ste y toc por detrs la orla de su vestido; inmediatamente sinti que una fuerza hencha su orquedades y, como si jams hubiera estado enferma, empez a correr gilmente camino de su ciudad, Cafarnam, estando a punto de igualar la marcha de seis jornadas. V. Y esto que acabo de relatar con toda circunspeccin, lo hizo Jess en da de sbado. Obr, adems, otros milagros mayores que stos, de manera que he llegado a pensar que los portentos suyos son mayores que los que hacen los dioses venerados por nosotros. VI. Este es, pues, aquel a quien Herodes, y Arquelao, y Filipo, Ans y Caifs, me entregaron en connivencia con todo el pueblo, hacindome mucha fuerza para que lo juzgara. Y as, aun sin haber encontrado a su cargo causa alguna de delitos o malas acciones, mand que le crucificaran despus de someterle a la flagelacin. VII. Y mientras le crucificaban, sobrevinieron unas tinieblas que cubrieron toda la tierra, quedando obscurecido el sol a medioda y apareciendo las estrellas, en las que no haba resplandor; la luna ces de brillar, como si estuviera teida en sangre, y el mundo de los infiernos qued absorvido; incluso lo que era llamado santuario desapareci, a la cada de stos, de la vista de los mismos judos; finalmente, por el eco de los truenos repetidos, se produjo una hendidura en la tierra. VIII. Y, cuando todava cunda este pnico, aparecieron algunos muertos que haban resucitado, como atestiguaron los mismos judos, y dijeron ser Abrahn, Isaac, Jacob, los doce patriarcas, Moiss y Job, las primicias de los muertos, como ellos dicen, que fallecieron hace tres mil quinientos aos. Y muchsimos de ellos, a los que yo pude ver tambin aparecidos corporalmente, se lamentaban a su vez a causa de los judos: por la prevaricacin que estaban cometiendo, por su perdicin y por la de su ley. IX. Dur el miedo del terremoto a partir de la hora sexta del viernes hasta la hora

nona. Y, al llegar la tarde del primer da de la semana, se oy un eco procedente del cielo, mientras ste adquira un resplandor siete veces ms vivo que todos los das. Y a la hora tercia de la noche apareci incluso el sol brillando ms que nunca y embelleciendo todo el firmamento. Y de la misma manera que los relmpagos sobrevienen de repente en el invierno, as apareceiron sbitamente unos varones, excelsos por su vestidura y por su gloria, que daban voces semejantes al fragor de un enorme trueno, diciendo: Jess, el que fue crucificado acaba de resucitar. Levantaos del abismo los que estis presos en los subterrneos del infierno. Y la hendidura de la tierra era tal, que pareca no haba fondo, sino que dejaba ver los mismos fundamentos de la tierra, entre los gritos de los que estaban en el cielo y paseaban corporalmente en medio de los muertos que acababan de resucitar. Y aquel que dio vida a los muertos y encaden al infierno deca: Dad este encargo a mis discpulos: l va delante de vosotros a Galilea; all podris verle. X. Por toda aquella noche no ces la luz de brillar. Y muchos de los judos perecieron absorvidos por la hendidura de la tierra, de manera que al da siguiente no compareci gran parte de los que haban estado en contra de Jess. Otros vean apariciones de resucitados, a quienes ninguno de nosotros haba visto. Y en Jerusaln mismo no qued ni una sola sinagoga de los judos, pues todas desapareieron en aquel derrumbamiento. XI. As, pues, fuera de m por aquel pnico y cohibido por un temblor horrible en extremo, he hecho a vuestra excelencia la relacin escrita de lo que mis ojos vieron en aquellos momentos. Y, poniendo adems en orden lo que hicieron los judos contra Jess, lo he remitido a vuestra divinidad, oh Seor!