El lugar de encuentro de los Catlicos en la red www.es.catholic.

net

Leccin 1. El latn y su historia

Autor: Rosa Elisa Giangoia A manera de introduccin, comenzaremos revisando la historia del latn. De dnde surgi, cundo floreci y cmo se ha preservado a lo largo de la historia. En las siguientes lecciones comenzaremos a conocer la lengua, su gramtica, vocabulario, pronunciacin y lectura

Saludo inicial: Buenos das, me llamo Rosa Elisa Giangoia, soy italiana y por muchos aos he enseado la lengua latina en la escuela; ahora siento gran gozo de ensearla a todos ustedes que desean aprenderla a travs del Internet. Les acompaar a lo largo de este curso. Espero que mis lecciones sean siempre claras, pero si alguno encuentra dificultad, puede escribirme a esta direccin: Consultorio virtual

I Leccin: el latn y su historia El latn y su historia El latn es una lengua indoeuropea del grupo de las lenguas itlicas, hablada en Roma (Roma, tambin en latn), ciudad, todava hasta hoy capital de Italia y en Lazio (regin en la que se encuentra la ciudad) al menos desde los inicios del primer milenio a.C. Esto quiere decir que el latn pertenece al amplio grupo de las lenguas hermanas (snscrito, iran, eslava, griega, itlica, etc.) que derivan de la familia lingstica conocida con el nombre de indoeuropeas. Con el termino indoeuropeo se entiende el conjunto de lenguas que presentan unos rasgos bsicos comunes en los distintos niveles o sistemas de lenguaje: fonolgico, lxico, morfolgico, sintctico. Estas coincidencias atestiguan un origen comn para la mayor parte de las lenguas antiguas y modernas difusas en la mayor parte de Europa, del Irn, de la India y en algunas regiones de Asia central, hasta los confines de Cina occidental. La nocin indoeuropeo deriva precisamente de la fusin de los nombres de las dos regiones extremas del rea considerada, Europa e India. El protolatn llega al norte de la pennsula Itlica y velozmente llega a establecerse en el Lazio (Latium), donde en el siglo VIII a.C. (por tradicin en el 753) fue fundada la ciudad de Roma, que rpidamente expande su poder en las regiones limtrofes y sucesivamente (con el paso de los siglos) en Europa y en el rea mediterrnea. En la historia de la lengua latina se pueden individuar varias fases, que van de la ms antigua (latn pre-literario y arcaico, hasta el 240 a. C., cuando inicia la literatura latina) hasta la ms madura (latn literario y clsico, del siglo III a.C. al siglo I d.C.) y aquella ya declinante (latn imperial, del siglo I d.C. a la cada del imperio Romano de occidente en el siglo V d. C.), para terminar con la poca de la transformacin de la lengua, en forma progresivamente modificada, que pasa a travs del latn post-clsico, al latn cristiano y al medieval. Incluso en el periodo clsico el latn conoce dos variantes de registros expresivos, que pueden individuarse en una lengua de uso, llamada latn vulgar, utilizado en el hablar cotidiano, para nosotros prcticamente desconocido, se cuanta con uno que otro testimonio escrito; y el latn literario usado por los escritores latinos, considerablemente documentado por la amplia produccin literaria de numerosos escritores de grande valor artstico y cultural. La expansin poltica de los romanos incluy la difusin de la lengua de uso cotidiano, aquella hablada normalmente, ya sea por los legionarios, es decir los soldados, y por la enorme estructura burocrtica que segua a las conquistas y por aquellos que se introducan en estas zonas por actividades mercantiles. Iniciaba por tanto a difundirse en el imperio una lengua romana hablada, lengua que los conquistados tenan que aprender para tener contacto con los conquistadores, y que poco a poco penetraba ms o menos a fondo en las diversas reas geogrficas, teniendo consecuencias lingsticas y culturales importantes en los siglos sucesivos. El latn llega a ser, por lo tanto, importante como lengua oficial del imperio romano, usado como lengua franca en
2007 Catholic.net Inc. - Todos los derechos reservados Pgina 1/4

El lugar de encuentro de los Catlicos en la red www.es.catholic.net

particular en la parte occidental del imperio. En la parte oriental, tal idioma se difunde entre el siglo I y IV en la pennsula balcnica (particularmente en Dacia, al sur del ro Danubio y en Macedonia del norte) y en algunas zonas de Asia. Todava no logra desbancar la koin dilektos, es decir la lengua griega usada fuera de la pennsula Helnica, como lengua de cultura y de uso en el mediterrneo oriental, ni siquiera en la Constantinopla, ciudad en la cual el latn se difunde ms bien en la clase alta hasta el 450 aproximadamente y que se fue quedando siempre atrs respecto al griego que se vuelve, en el tercer decenio del siglo VII, en la lengua oficial del imperio Romano de Oriente, o Imperio Bizantino, que durar hasta el 1453, cuando caer bajo la dominacin Otomana. Despus de la cada del Imperio Romano de Occidente (476 d.C.) y las constantes invasiones brbaras (francos, godos, vndalos, etc.) aquellos que fueron el terror del imperio romano, en particular en el siglo VII y VIII, el latn sufre una progresiva degradacin, pero permanece como la nica lengua culta usada en toda Europa, que sucesivamente viene restablecida durante la restauracin del imperio carolingio, deseada por Carlo Magno (entre el siglo VIII y el IX d.C.), que llam a las mejores mentes de su tiempo para resanar una cultura que pareca precipitarse en el barbarismo. En este periodo el latn de la literatura fue salvaguardado por la Iglesia, que de un lado salv literalmente, particularmente en los monasterios, una gran parte del patrimonio literario antiguo, y por otro lado, adecu la lengua latina a los propios fines litrgicos y sacros, haciendo una lengua particular, universal y sacra al mismo tiempo, gracias tambin al enriquecimiento que provena del griego y del hebreo. Pero el latn viene usado por muchos siglos como nica lengua escrita en el mundo que haba sido Romano. En las canceleras del rey, en la curia romana, en la liturgia de la Iglesia Catlica, en la produccin de libros, la nica lengua era el latn; pero era un latn siempre ms corrupto y siempre ms influenciado por el idioma hablado. De hecho es un periodo difcil de establecer con precisin, entre el bajo imperio y el alto medieval, el latn vulgar comenzaba a diferenciarse dando origen primero al proto-romance y despus a las primeras fases de las que son actualmente las lenguas romnicas o neolatinas. De hecho entre el ao mil, mientras la lengua latina escrita, sigue un camino de recuperacin de las formas regulares y de un renovado inters por los mejores escritos antiguos; el latn considerado vulgar, es decir hablado por el pueblo, se transformaba ya en las varias formas de lenguas nacionales habladas, de esto tenemos el primer testimonio en Francia e Italia, entre el siglo IX y el X d. C. Son estas precisamente las llamadas lenguas romances, tambin denominadas romnicas o neolatinas (italiano, francs, espaol, portugus y rumano, ms otras lenguas locales como el ladino y el sardo) que derivan directamente del latn vulgar. Despus del ao mil nacieron las universidades (la primera fue la de Boloa), y la enseanza para las personas que llegaban de toda Europa, era rigurosamente en latn: un latn que ciertamente ya no poda decirse ms, de los antiguos Romanos. Los doctos de la universidad elaboraron un latn particular, llamado escolstico, adapto para expresar conceptos abstractos y ricos en matices creados de la filosofa de la poca, llamada precisamente escolstica. El latn conoce un nuevo y feliz periodo, humanista-renaciente, esto es, a partir del Quattrocento en Italia para despus difundirse durante el Cinquecento en otros pases sobre todo de Europa Occidental, con un regreso al clasicismo, muy ideal y limitado al mbito literario. Por todas estas razones, palabras de origen latino se encuentran frecuentemente en muchos idiomas modernos de otras races sobretodo en el ingls, por el hecho que, despus de la cada del Imperio romano de Occidente, por ms de un milenio, el latn fue, en el mundo occidental, la lengua franca de la cultura, de la ciencia y de las relaciones internacionales y como tal influye en las lenguas locales. Despus de la revolucin francesa, a finales del Settecento, el latn viene desplazado de los idiomas vivos de la Europa de la poca y del mbito literario, de la diplomacia por el francs. sta por ser una lengua romance, continu a promover palabras de origen latino en los otros idiomas hasta la mitad del Novecento, cuando se fue imponiendo gradualmente, en Europa y en el mundo, como lengua franca, el ingls, che a pesar de tener races germnicas presenta, como ya hemos dicho, sobre todo en el lxico, un gran nmero de trminos de origen latino. La Iglesia Catlica mantiene siempre el latn en todas las practicas y celebraciones religiosas (excepto para la predicacin y confesin personal), hasta el Concilio Vaticano II (1962-1965). Despus del descubrimiento de Amrica (1492) y sobre todo en las polticas coloniales de los estados europeos, algunas lenguas romances (francs, espaol y portugus) junto a los otros idiomas de Europa occidental, en los que la impronta latina era fuerte, entre ellos el ingls, se difundieron en gran parte del mundo.
2007 Catholic.net Inc. - Todos los derechos reservados Pgina 2/4

El lugar de encuentro de los Catlicos en la red www.es.catholic.net

La lengua latina se desarrollo gracias a la contribucin de todas las lenguas de los pueblos en los cuales entr en contacto durante la poca romana, en particular con los idiomas itlicos y con aquellos hablados en el Mediterrneo oriental (griego sobre todo). Actualmente los idiomas con mayor semejanza al latn son el sardo por la pronunciacin, el italiano por el lxico. El rumano por la estructura gramatical. El latn escolstico formalmente permanece la lengua de la Iglesia Catlica romana, todava hoy es el idioma oficial de la Santa Sede, aunque el estado de la ciudad del Vaticano usa como idioma comn el italiano. El latn es usado para designar los nombres de las clasificaciones cientficas de los seres vivos. La historia del latn es por lo tanto larga y variante con el tiempo. Por esto existen en todo el mundo una gran cantidad de textos escrito en latn de diferentes pocas y de argumentos muy diversos entre s, son textos literarios, religiosos, histricos, Filosficos, teolgicos, jurdicos, cientficos, etc. Se calcula que la mayor parte de los documentos (libros, manuscritos, epgrafes, etc.) escritos en lengua latina no se remontan al periodo clsico, cuyo patrimonio de textos suman cerca de 600 unidades, dado que muchos se perdieron ya sea en los periodos sucesivos entre el Medioevo y la edad moderna. Estudios recientes han revelado la existencia de un patrimonio literario que cuenta con ms de 18000 textos verificados, la mayor parte de ellos, todava hoy, inditos. El latn es hoy materia de estudio obligatoria en Italia en los liceos clsicos, cientficos, lingsticos y psicopedaggicos, mientras que en muchos otros pases es un idioma facultativo. El latn es todava idioma oficial de la Santa Sede, aunque el estado Vaticano utiliza como idioma comn el italiano reservando el latn para documentos oficiales. Tarea: Preguntas de comprensin Responde a estas preguntas. Tus respuestas deben ser publicarlas en los foros del curso antes de recibir la segunda leccin. En el prximo tema encontrars las respuestas exactas (menos que las dos ltimas que son respuestas abiertas); de esta manera podrs confrontarlas con las tuyas y hacer la autocorreccin. Este mtodo se usar durante todo el curso. 1)A dems del latn cules son las otras lenguas indoeuropeas? 2)Cules son las varias fases de la historia de la lengua latina? 3)Despus de la cada del Imperio Romano dnde sobrevive el uso de la lengua latina? 4)Cules son las lenguas romances o neolatinas? 5)A dems de ser el idioma oficial de la Santa Sede, el latn es estudiado en los liceos italianos, t que otras ocasiones de estudio o uso de esta lengua conoces? 6)Sugerencias o comentarios a esta sesin del curso. Para ir a los foros del curso y publicar tu tarea da click en el siguiente enlace Foros de curso de latn Si tienes cualquier duda de cmo entrar en los foros y otras consultas prcticas, puedes seguir las siguientes instrucciones: Gua Prctica Nota importante: La profesora Rosa Elisa Giangoia es italiana, por esta razn los dos primeros audios son en italiano, pero se recomienda escucharlos para familiarizarse con la pronunciacin del alfabeto latino. A partir de la tercera leccin se introducir poco a poco el uso del latn. Los audios con los ejercicios y lecturas son en latn para que puedan ser escuchados todas las veces que sea necesario. Testo della lezione in lingua italiana: I Lezione: il latino e la sua storia
2007 Catholic.net Inc. - Todos los derechos reservados Pgina 3/4

El lugar de encuentro de los Catlicos en la red www.es.catholic.net

Escucha y descarga el audio de esta leccin del curso (Audio MP3 della lezione): Escucha (Ascolta): Leccin 1. El latn y su historia Descarga (Scarica): Leccin 1. El latn y su historia Si tienes alguna duda sobre el tema puedes consultar a la profesora Rosa Elisa en su consultorio virtual. Consultorio virtual Las consultas prcticas NO se envan a la profesora Rosa Elisa quien slo responder dudas sobre el TEMA de la leccin. Puedes hacerlo a la Maestra Mayra Novelo al siguiente correo electrnico alianzas@catholic.net

2007 Catholic.net Inc. - Todos los derechos reservados

Pgina 4/4