MEFISTFELES Por qu me traes a estos oscuros pasadizos? no gozamos de grandsima consideracin en la corte? No hay suficiente alegra ah?

? FAUSTO El Emperador quiere que traigamos desde el ms all a Helena y Paris. Quiere ver ntida la figura de los arquetipos del hombre y la mujer. Vamos!, manos a la obra! No puedo faltar a mi palabra. MEFISTFELES No tuvo sentido hacer tal promesa. FAUSTO Compaero, no te has dado cuenta a donde nos han llevado tus artificios. Antes le hemos enriquecido, ahora le tenemos que divertir. MEFISTFELES Es una locura pensar que eso se puede arreglar de un momento para otro. Piensas que es tan fcil traer a Helena? Si quieres brujas, sombras de fantasmas o enanos puedo servirte enseguida. FAUSTO Ya estamos otra vez con la vieja cantinela! Bastar un murmullo y lo logrars; seguro que despus de volverme de espaldas un momento, estar ante m. MEFISTFELES Los paganos me resultan ajenos; habitan en su propio infierno; pero hay un medio. FAUSTO Habla sin demora! MEFISTFELES No me gusta descubrir tan alto misterio. Hay diosas que reinan sentadas en soledad en sus tronos. A su alrededor no hay espacio, ni mucho menos tiempo. Son las Madres. FAUSTO (Asustado.) Las Madres! MEFISTFELES Sientes miedo? FAUSTO Las Madres!, Madres! Suena tan extrao! MEFISTFELES Y lo es. Son diosas desconocidas por vosotros, los mortales, y a las que a nosotros no nos gusta nombrar. Para llegar a su morada habrs de cavar hasta lo ms profundo. T tienes la culpa de que tengamos que recurrir a ellas. FAUSTO Por dnde est el camino que hay que tomar? MEFISTFELES No hay ningn camino! Vas adonde nadie pis ni podr pisar; vas a lo que no se ha accedido y permanece inaccesible. Ests preparado? Has llegado a concebir lo que son el desierto y el aislamiento? FAUSTO Podras ahorrarte esas palabras. No he tenido que aprender lo que es el vaco y ensear el vaco? Y para no estar completamente slo tuve que entregarme al diablo. Me mandas al vaco para que aumente mi arte y mi fuerza. Pero vamos, profundicemos, en la nada espero encontrar el todo. MEFISTFELES Veo que conoces bien al diablo. Toma esta llave. FAUSTO Qu pequeez! Crece en mi mano, resplandece, destella! MEFISTFELES Notas ya cunto posees al tenerla? La llave te ayudar a intuir cul es el camino adecuado. Sguela en tu descenso, te llevar hasta las Madres. Desciende, pues!; Mueve la llave y mantnla lejos del cuerpo. FAUSTO (Fascinado.) Bien!, al empuarla con fuerza siento un nuevo vigor. Se me ensancha el pecho. MEFISTFELES Con su ayuda vers a las Madres. Ten entonces valor, porque el peligro es grande.

(FAUSTO, con la llave en la mano, hace un ademn resuelto e imperativo.) Muy bien! Asciendes tranquilo, acto seguido, despus de unas prcticas mgicas, la neblina del incienso se transformar en dioses. FAUSTO Y ahora qu? MEFISTFELES Haz un esfuerzo para que tu ser descienda. Hndete dando un puntapi en el suelo; dando otro subirs. (FAUSTO da un puntapi en el suelo y se hunde.) (Aparece HELENA.) MEFISTFELES Y esta es? No me causa ninguna inquietud. Es cierto que es guapa, pero no me dice mucho. FAUSTO Tengo an ojos? Se muestra en lo ms profundo de mi alma la fuente de la belleza. Para m el mundo estaba cerrado y era mezquino. La hermosura que primero me encant fue slo la sombra de esta belleza! T eres a lo que consagro el impulso de todas mis fuerzas, el contenido de toda mi pasin, mis inclinaciones, mi amor, mi adoracin, mi locura! Deseo salvarla! MEFISTFELES Pero si has sido t el creador de ese juego fantasmagrico. Ya sabes cmo sigue esto, trae a Paris, luego ocurrir el rapto de Helena. FAUSTO Qu rapto! Entonces no cumplo ninguna misin aqu? Acaso esta llave no est en mi mano? Ella, que estaba tan lejos, cmo puede estar ms cerca? La salvar y ser dos veces ma. Me atrever. Madres, Madres, conceddmelo! Quien la ha conocido no puede renunciar a ella. MEFISTFELES Ah lo tenis, tu salvaras a Helena! Cargar con un loco acaba daando hasta al diablo. HELENA Yo, Helena, a la que mucho se ha admirado y a la que mucho se le ha reprochado. All abajo, en este momento, el rey est celebrando su vuelta junto a los ms valientes de sus guerreros. Dame la bienvenida! Permitidme que entre y que deje detrs de m todo lo que fatalmente me sumi en la tormenta Vengo como esposa? Vengo como reina? Vengo como vctima del amargo dolor del soberano y de la desventura tanto tiempo sufrida por el pueblo griego? Se han apoderado de m, mas no s si vengo aqu como cautiva. Y es que los inmortales determinaron para m hace tiempo, de un modo ambiguo, la celebridad y el destino, malos acompaantes de la belleza. Ya en la embarcacin mi marido me miraba slo raramente y no me deca ni una sola palabra de consuelo; estaba sentado junto a m como si meditara una represalia. Que sea lo que tenga que ser. A la hija de Zeus no le corresponde sentir un temor vulgar. Sin embargo, el espanto que surge desde el remoto comienzo de los tiempos, ese espanto que se revuelve y sube, adoptando muchas formas, que incluso estremece el pecho del hroe. He retrocedido aqu a la luz. Me encantara ponerme a descansar otra vez: estn tan fatigados mis miembros... Con todo, tanto a las reinas como al conjunto de los humanos conviene dominarse y cobrar aliento, por muy grande que sea el peligro que les sorprenda. Siento dolor, pero no miedo. Sin embargo, si t conoces el medio de salvacin, te ser aceptado con gratitud. FAUSTO Ante todo, noble mujer, acepta gustosa el homenaje que de rodillas te consagro. Permite que bese la mano que me lleva a tu lado. Obtn un admirador, protector, esclavo, todo en uno. HELENA He visto y he odo muchos prodigios. El asombro me invade, quisiera hacer muchas preguntas. Pero quisiera que me dijeras ante todo por qu el habla de ese hombre me suena tan rara, tan rara y tan amigable. FAUSTO Si te agrada ya el modo de hablar de nuestros pueblos seguro que tambin te fascinar su canto. HELENA Explcame cmo dir yo algo hermoso.

FAUSTO Espritu, no mires adelante ni atrs, si t afrontas el presente,... HELENA ... sobra lo dems. FAUSTO Este tesoro no lo merece un humano; quin aun as nos lo procurar? HELENA Mi mano! Me siento tan lejos y, sin embargo, tan cerca, y tan slo digo gustosa: estoy aqu, aqu. Me parece haber envejecido y, sin embargo, me siento rejuvenecer al estar contigo y serte fiel, desconocido. El amor, para hacer feliz a los humanos, liga a una noble pareja, pero para el entusiasmo de los dioses crea un delicioso tro. Tenemos un hermoso hijo, llamado Euforin. FAUSTO Ya nada nos falta. Yo soy tuyo y t eres ma y as estaremos unidos, no puede ser de otra manera. HELENA Mirad como brinca, como salta. Desea llegar hasta los aires. FAUSTO Con mesura, con mesura. No seas temerario: que la cada y el desastre no te afecte, que no nos lleve a la desgracia este hijo querido. HELENA Piensa a quin perteneces, cunto nos dolera que destruyeras aquello que obtuvimos con tanto trabajo y que es mo, tuyo y suyo. Apenas empezaste a vivir, apenas expuesto a la luz del da, empiezas a ansiar desde vertiginosas alturas un lugar de dolorosa cada. Es que no somos nada para ti? Es un sueo esta dulce unin? Qu horror!, qu espanto!, tu consigna es la muerte? La temeridad y el peligro son un destino fatal. Un par de alas se le despliegan. Dice que all debe ir. Pide que los dejemos emprender el vuelo. Se lanza a los aires; los vestidos lo sostienen durante un instante; su cabeza resplandece y le sigue una estela de luz! Vuestro hijo ha desaparecido. Un bello adolescente cae a vuestros pies, creo reconocer en el muerto a vuestro hijo; pero lo corporal desaparece enseguida, la aureola asciende al cielo como un cometa. Escucho a mi hijo desde las profundidades. Me dice que no lo deje solo en el reino de las tinieblas. Por desgracia, una antigua profeca que me hicieron se cumple: que la belleza y la fortuna nunca van de la mano por mucho tiempo. Se ha roto el vnculo con la vida y con el amor. Aorando los dos, me despido con tristeza y por ltima vez me echo en tus brazos... Persfone, toma al nio y tmame a m! (Se abraza a FAUSTO y se muere) FAUSTO Al contemplar bajo mis pies la ms profunda de las soledades. En estas cimas llenas de sol veo imponentemente tumbada una imagen de mujer semejante a los dioses. Parecida a Juno, a Leda, a Helena, qu majestuosa aparece ante mis ojos. Al igual que la belleza del alma, esta noble figura se eleva, no se disipa, se eleva hasta el ter y se lleva consigo lo mejor de m.