Instrucciones de servicio para prensa peletizadora Modelo PP40

Retsch GmbH 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Germany, 16/04/2012 0002

Notas referentes a las instrucciones de servicio ............................ 3 Advertencias ................................................................................ 3 Reparaciones .............................................................................. 3 Seguridad ........................................................................................... 4 Instrucciones de seguridad .......................................................... 4 Resumen de las instrucciones de seguridad, parte 1 .................. 5 Confirmacin ............................................................................... 7 Datos tcnicos ................................................................................... 8 Uso conforme a lo prescrito ......................................................... 8 Capacidad nominal de prensado ................................................. 8 Tamao de grano mximo de carga ............................................ 8 Potencia de accionamiento ......................................................... 8 Fuerza de compresin ................................................................. 8 Presin hidrulica ........................................................................ 8 Emisiones .................................................................................... 9 Grado de proteccin .................................................................... 9 Dispositivos de proteccin ........................................................... 9 Modo de servicio ......................................................................... 9 Dimensiones del aparato ............................................................. 9 Superficie necesaria para la colocacin ...................................... 9 Transporte y colocacin ................................................................... 10 Embalaje ..................................................................................... 10 Transporte ................................................................................... 10 Oscilaciones de temperatura ....................................................... 11 Almacenamiento provisional ........................................................ 11 Colocacin ................................................................................... 11 Parmetros para el emplazamiento ............................................. 11 Temperatura ambiente: 5C a 40C ............................................ 11 Humedad relativa del aire ............................................................ 11 Altura del emplazamiento: Mx. 2.000 m de altura...................... 11 Conexin elctrica ....................................................................... 11 Notas importantes sobre la conexin elctrica ............................ 12 Puertos serie ............................................................................... 12 Manejo ................................................................................................ 13 Conexin a la red ........................................................................ 13 Apertura/cierre/desbloqueo de .................................................... 13 emergencia de la cmara de prensado ....................................... 13 Antes de arrancar la PP40 .......................................................... 14 Introduccin de los anillos de prensado de muestras o recipientes de aluminio en la PP40 ................................................................................... 15 Preparacin del proceso de prensado ......................................... 16 Grado de carga del anillo de prensado de muestras ................... 16 Ejemplo de parmetros de ajuste ................................................ 16 Extraccin del comprimido .......................................................... 17 Limpieza manual de la herramienta de prensado ........................ 17 Manejo a travs de la unidad de pantalla de la PP40 .................. 17 Posibilidades de configuracin a travs del men en pantalla .... 18 Idiomas ........................................................................................ 18 Seleccin del idioma incorrecta ................................................... 18 Modo manual ............................................................................... 18 Programas de prensado .............................................................. 19 Duracin prensado ...................................................................... 19 Fuerza compresin ...................................................................... 19 Hora de inicio .............................................................................. 20 Mantenimiento ............................................................................. 20 Contraste / Claridad..................................................................... 20 Fecha / Hora ................................................................................ 21 Monitor de espera........................................................................ 21 Mensajes de fallo en la pantalla ....................................................... 22 F02 hasta F31 ............................................................................. 22 Generalidades .................................................................................... 23 Limpieza ...................................................................................... 23 Mantenimiento (mensual) ............................................................ 23 Piezas de desgaste ..................................................................... 23 Derechos de autor ....................................................................... 23 Modificaciones ............................................................................. 23 Appendice ....................................................................pages suivantes

16/04/2012

Retsch GmbH

Notas referentes a las instrucciones de servicio

Estas instrucciones de servicio para la prensa peletizadora, modelo PP40, facilitan toda la informacin necesaria sobre los temas relacionados en el ndice. Informan al (a los) grupo(s) de destinatario(s) definido(s) sobre el uso seguro y conforme a lo prescrito de la PP40. El uso seguro y conforme a lo prescrito requiere que el (los) grupo(s) de destinatarios tenga(n) conocimiento de los captulos ms relevantes. Esta documentacin tcnica es una obra de consulta y un manual de aprendizaje. Cada captulo constituye una unidad en s mismo. Estas instrucciones de servicio no contienen instrucciones para la reparacin. En caso de que sea necesario efectuar reparaciones, le rogamos que se dirija a su proveedor o directamente a Retsch GmbH. http://www.retsch.com Advertencias Los siguientes smbolos le advertirn de posibles:

Daos personales

Daos materiales Obsrvese el manual de instrucciones

Reparaciones Este manual de instrucciones no incluye instrucciones de reparacin. Por su propia seguridad, las reparaciones slo las puede realizar Retsch GmbH o una representacin autorizada, as como los tcnicos del servicio postventa de Retsch.

En este caso, le rogamos que informe a:

La representacin de Retsch en su pas Su proveedor Directamente a Retsch GmbH

La direccin de su servicio postventa:

16/04/2012

Retsch GmbH

Seguridad
La PP40 es un producto altamente innovador y potente Retsch GmbH, diseada segn los ltimos avances de tcnica. Su uso es completamente seguro, siempre que utilice segn lo prescrito y se tenga conocimiento de documentacin tcnica aqu expuesta. de la se la

Instrucciones de seguridad Como usuario deber cuidar de que las personas encargadas de trabajar con la PP40: Conozcan y comprendan relacionadas con la seguridad, todas las prescripciones

Conozcan todas las prescripciones y normas de actuacin para el grupo de destinatarios al que pertenecen, antes de iniciar los trabajos, Tengan libre acceso a la documentacin tcnica de esta mquina en cualquier momento, Y que el personal nuevo se familiarice con el uso seguro y segn lo prescrito antes de trabajar con la PP40, mediante instrucciones verbales por parte de una persona competente y/o con ayuda de esta documentacin tcnica. El uso inadecuado puede producir daos personales, daos materiales y lesiones. Usted es responsable de su propia seguridad y de la de sus empleados. Impida que las personas no autorizadas tengan acceso a la PP40. Por su propia seguridad, pida que sus empleados le confirmen por escrito que han recibido las instrucciones necesarias para el uso de la PP40. Tras el captulo Seguridad encontrar un borrador del formulario correspondiente. No asumimos ningn tipo de reclamacin por daos y perjuicios relacionado con daos materiales y personales ocasionados por el incumplimiento de las siguientes instrucciones de seguridad.

16/04/2012

Retsch GmbH

Resumen de las instrucciones de seguridad, parte 1

Instrucciones de seguridad
No asumimos ningn tipo de reclamacin por daos y perjuicios relacionado con daos materiales y personales ocasionados por el incumplimiento de las siguientes instrucciones de seguridad.

Uso conforme a lo prescrito

No realice ninguna modificacin en la mquina y utilice slo los repuestos y accesorios homologados por Retsch. De lo contrario, la conformidad con las directivas europeas, declarada por Retsch, pierde su validez. Adems, quedar anulado cualquier tipo de garanta.

Embalaje
Le rogamos que conserve el embalaje durante el perodo de garanta ya que, en caso de reclamacin, la devolucin en un embalaje no adecuado puede afectar a la garanta.

Transporte
Durante el transporte, se debe evitar que la PP40 sufra golpes, sacudidas o cadas. De lo contrario, los componentes electrnicos y mecnicos pueden sufrir daos. No est permitido levantar el aparato por encima de la altura de la cabeza!

Oscilaciones de temperatura
En caso de fuertes oscilaciones de temperatura (p. ej. en caso de transporte por avin), se deber proteger la PP40 para evitar la formacin de agua de condensacin. En caso contrario, los componentes electrnicos podran sufrir daos.

Contenido de la entrega
Si el suministro no est completo y/o ha sufrido daos durante el transporte, deber informar inmediatamente (en un plazo de 24 horas) al transportista y a Retsch GmbH. De lo contrario, existe la posibilidad de que determinadas reclamaciones posteriores no se puedan atender.

Temperatura ambiente
Si la temperatura ambiente es superior o inferior a estos valores, los componentes electrnicos y mecnicos pueden sufrir daos y el rendimiento se puede ver alterado de forma inesperada.

Humedad relativa del aire

Una mayor humedad del aire puede daar los componentes electrnicos y mecnicos y el rendimiento se puede ver alterado de forma inesperada.

Conexin elctrica
En caso de no observar los valores que figuran en la placa de caractersticas, los componentes elctricos y mecnicos pueden sufrir daos. La conexin elctrica debe ser realizada slo por un tcnico en electricidad. Peligro de electrocucin.

Notas importantes sobre la conexin elctrica

Si su conexin elctrica para la PP40 contiene un dispositivo de proteccin contra corriente de fuga, es posible que en el momento de conectar la mquina se produzcan disparos intempestivos. En caso de no observar los valores que figuran en la placa de caractersticas, los componentes elctricos y mecnicos pueden sufrir daos.

Puertos serie
Los cables de puerto no deben tener una longitud mayor de 2,5 m! En caso de cables ms largos se pueden producir fallos en la transmisin de los datos.

Conexin a la red
En caso de no observar los valores que figuran en la placa de caractersticas, los componentes elctricos y mecnicos pueden sufrir daos.

Apertura / cierre / desbloqueo de emergencia de la cmara de prensado

No se debe activar el desbloqueo de emergencia con la mquina en funcionamiento sino solamente con la mquina parada y desenchufada. Peligro de lesiones debido al proceso de prensado!

Colocacin del anillo de prensado de muestras en la PP40

Arrancar la PP40 slo con el tamao de anillo previsto. Los componentes mecnicos pueden sufrir daos al utilizar un tamao de anillo incorrecto.

Preparacin del proceso de prensado

Segn la peligrosidad de su material de prensado, usted deber tomar las medidas necesarias con el fin de excluir cualquier peligro para las personas. Compruebe regularmente el estado de los anillos de prensado de muestras. Los anillos daados pueden ocasionar daos en la herramienta de prensado. Observe el grado de carga de 8 12 ml. De lo contrario, los anillos introducidos y la herramienta de prensado podran daarse.

16/04/2012

Retsch GmbH

Resumen de las instrucciones de seguridad, parte 2

Grado de carga del anillo de prensado de muestras
Un grado de carga demasiado alto o demasiado bajo de los anillos de prensado de muestras perjudica el resultado de prensado y la estabilidad de la muestra de prensado (del comprimido). Tenga en cuenta que las caractersticas y, con ello, la peligrosidad de su muestra pueda cambiar durante el proceso de prensado.

Limpieza manual de la herramienta de prensado

Para evitar cualquier falsificacin del anlisis se debera limpiar la placa de presin superior e inferior (herramienta de prensado) despus de cada proceso de prensado, utilizando para ello una bayeta suave o un aspirador de polvo.

Fuerza de compresin
Para el anillo de prensado de muestras 40/35x14 la fuerza de compresin est limitada a 20 T. En caso de una fuerza de compresin mayor, existe el peligro de una deformacin del anillo y la destruccin del comprimido.

Hora de inicio
Aunque no es posible arrancar la mquina con la tapa sin cerrar, cercirese de que la tapa est cerrada antes de que vaya a dejar que arranque sin vigilancia.

Limpieza
La PP40 no se debe limpiar con agua corriente. Peligro de muerte por electrocucin! Utilizar slo un trapo humedecido con agua. No se permite el uso de disolventes.

Mantenimiento
La facilidad de movimiento del rodillo 1 en el gozne de cierre es condicin para el cierre seguro a travs del sistema de cierre automtico de la PP40.

Piezas de desgaste
Este manual de instrucciones no incluye instrucciones de reparacin. Por su propia seguridad, las reparaciones slo las puede realizar Retsch GmbH o una representacin autorizada, as como los tcnicos del servicio postventa de Retsch.

16/04/2012

Retsch GmbH

Confirmacin
Confirmo haber ledo los captulos Notas referentes a las instrucciones de servicio y seguridad.
__________________________________ Firma de los usuarios __________________________________ Firma del tcnico del servicio postventa

16/04/2012

Retsch GmbH

Datos tcnicos

Denominacin del modelo de mquina: PP40 Uso conforme a lo prescrito

La prensa peletizadora Retsch es adecuada para un prensado rpido de diferentes minerales, escoria, menas, cemento, materias primas, etc. Se pueden prensar de modo fcil y rpido muestras de suelo, menas, carbn, coque, corindn, xidos metlicos, minerales, muestras vegetales, escoria, silicatos, cemento, as como muchas otras sustancias. La prensa peletizadora se emplea con xito en casi todos los mbitos de la industria y la investigacin, especialmente en aquellos en los que se exige mucha limpieza, rapidez, finura y reproducibilidad. La prensa peletizadora PP 40 slo se puede emplear como aparato de laboratorio. Slo se admiten, como mximo, 12 ciclos de prensado por hora en un solo turno de 8 horas de trabajo. No realice ninguna modificacin en la mquina y utilice slo los repuestos y accesorios homologados por Retsch. De lo contrario, la conformidad con las directivas europeas, declarada por Retsch, pierde su validez. Adems, quedar anulado cualquier tipo de garanta.

Capacidad nominal de prensado

En funcin del material aproximadamente: 8 12 ml Segn el modelo de la PP40 se pueden emplear los siguientes tamaos de anillos o recipientes de aluminio: 51,5 /35 x 8,6 40 /32 x 14 40 /35 x 14 Para el anillo 40/35x14 la fuerza de compresin est limitada a 20t. El recipiente de aluminio tiene un tamao de 40 x 8.

Tamao de grano mximo de carga

Tamao de grano mximo: < 100m

Potencia de accionamiento
1500 W

Fuerza de compresin
Segn el modelo de la PP40 la fuerza de compresin es de 5 40 t. (para anillos con 40/35x14 como mximo de 20 t).

Presin hidrulica
Mx. 320 bar

16/04/2012

Retsch GmbH

Emisiones
Coeficientes de ruido de la PP40: Medicin del ruido segn DIN DIN 45635-31-01-KL3 Los coeficientes de ruido son producidos bsicamente por el grupo hidrulico a presin mx. Valor de emisin referido al puesto de trabajo LpAeq = hasta 66 dB(A)

Grado de proteccin
IP40

Dispositivos de proteccin

La PP40 est equipada con un cierre automtico de la tapa que evita el arranque de los aparatos en condiciones inseguras. Slo es posible arrancar los aparatos con la tapa cerrada. Slo se puede abrir la tapa cuando los aparatos estn parados.

Modo de servicio

S1 Un servicio con una carga constante y una duracin suficiente que permite alcanzar el rgimen de temperatura constante. (DIN VDE 0530 T1) La prensa peletizadora PP 40 slo se puede emplear como aparato de laboratorio. Slo se admiten, como mximo, 12 ciclos de prensado por hora en un solo turno de 8 horas de trabajo.

Dimensiones del aparato

Alto: hasta aprox. 1.220 mm / ancho: 820 mm / profundidad: hasta aprox. 780 mm Peso: PP40 neto aprox. 360 kg

Superficie necesaria para la colocacin

Alto (tapa abierta): 1.930 mm / ancho: 820 mm / profundidad: 780 mm

Se requiere una distancia de seguridad en la parte trasera de 100 mm para poder garantizar el manejo del interruptor principal.

16/04/2012

Retsch GmbH

Transporte y colocacin
Embalaje
El embalaje est diseado de acuerdo al modo de transporte y se corresponde con las normas generales de embalaje. Le rogamos que conserve el embalaje durante el perodo de garanta ya que, en caso de reclamacin, la devolucin en un embalaje no adecuado puede afectar a la garanta.

Transporte

La PP40 (360kg) slo se debe levantar y transportar utilizando los tornillos de transporte TS que forman parte de la entrega.
(Fig.1 Colocacin de los tornillos de transporte)

Peso neto de la PP40: aprox. 360 kg

Fig.1 Colocacin de los tornillos de transporte

Abb.1 Betriebsarten

No est permitido levantar el aparato por encima de la altura de la cabeza! Durante el transporte, se debe evitar que la PP40 sufra golpes, sacudidas o cadas. De lo contrario, los componentes electrnicos y mecnicos pueden sufrir daos.

16/04/2012

Retsch GmbH

10

Oscilaciones de temperatura
En caso de fuertes oscilaciones de temperatura (p. ej. en caso de transporte por avin), se deber proteger la PP40 para evitar la formacin de agua de condensacin. En caso contrario, los componentes electrnicos podran sufrir daos.

Almacenamiento provisional

Cuide de que la PP40 se almacene en un lugar seco, incluso en los intervalos de almacenamiento provisional.

Colocacin
F

La PP40 se deber colocar sobre una base firme. Para cualquier otro parmetro vase el captulo Datos tcnicos. Peso neto de la PP40 aprox. 360 kg Antes de la puesta en servicio hay que fijar la mquina. Para ello apriete las palancas de enclavamiento F de los dos rodillos anteriores hacia abajo.
Fig.2 Palancas de enclavamiento

Parmetros para el emplazamiento Temperatura ambiente: 5C a 40C

Si la temperatura ambiente es superior o inferior a estos valores, los componentes electrnicos y mecnicos pueden sufrir daos y el rendimiento se puede ver alterado de forma inesperada.

Humedad relativa del aire

Humedad relativa mxima del 80% con temperaturas hasta 31 C, con descenso lineal hasta el 50% de humedad relativa a 40 C. Una mayor humedad del aire puede daar los componentes electrnicos y mecnicos y el rendimiento se puede ver alterado de forma inesperada.

Altura del emplazamiento: Mx. 2.000 m de altura Conexin elctrica

La tensin y la frecuencia de la PP40 figuran en la placa de caractersticas. Cuide de que los valores coincidan con la red elctrica disponible. Conecte la PP40 a la red elctrica mediante el cable de conexin suministrado. Al conectar el cable a la red se deber prever una proteccin por fusible externa de acuerdo con las prescripciones correspondientes del lugar de emplazamiento.

En caso de no observar los valores que figuran en la placa de caractersticas, los componentes elctricos y mecnicos pueden sufrir daos. La conexin elctrica debe ser realizada slo por un tcnico en electricidad. Peligro de electrocucin.

16/04/2012

Retsch GmbH

11

Notas importantes sobre la conexin elctrica

1. No se admite una conexin elctrica sin conductor protector PE!

2. El accionamiento de su aparato PP40 est equipado con un convertidor de frecuencia. Para el cumplimiento de la Directiva sobre Compatibilidad Electromagntica (EMV), ste est dotado de un filtro de red y de cables apantallados de conexin al motor. Si su conexin elctrica para la PP40 contiene un dispositivo de proteccin contra corriente de fuga, es posible que en el momento de conectar la mquina se produzcan disparos intempestivos. Al cerrar la tapa se conecta el convertidor de frecuencia. La conexin del supresor de interferencias de este convertidor puede producir un disparo intempestivo en ese momento sin que exista ningn fallo en su PP40 o su instalacin de red. Segn el estado de la tcnica, para esos casos se recomiendan los dispositivos de proteccin contra corriente de fuga selectivos y sensibles a la corriente. Hay que dimensionar suficientemente la corriente de disparo puesto que las corrientes de compensacin capacitivas y solamente de corta aparicin pueden provocar fcilmente disparos intempestivos en el momento de la conexin. Bajo condiciones determinadas puede ser necesario operar la PP40 sin dispositivo de proteccin contra corriente de fuga. Pero para ello se deber comprobar que las normas locales de las compaas suministradoras de electricidad o de otras instituciones y/o las normas aplicables no lo contradicen. En caso de no observar los valores que figuran en la placa de caractersticas, los componentes elctricos y mecnicos pueden sufrir daos.

Puertos serie
Puerto serie inactiva Sc para una comunicacin de datos opcional con un aparato externo. Para ello se precisa una actualizacin del software.
(Fig.3 Puerto serie)

Sc

Fig.3 Puerto serie

Los cables de puerto no deben tener una longitud mayor de 2,5 m! En caso de cables ms largos se pueden producir fallos en la transmisin de los datos.

16/04/2012

Retsch GmbH

12

Manejo
H

Conexin a la red

Au

Hay que asegurarse de que la tensin y la frecuencia de su conexin a la red coincidan con las que figuran en la placa de caractersticas de la PP40. La conexin a la red debe estar protegida como mn. hasta 16A.
(Fig.4 Base de enchufe e interruptor principal)

Conectar el cable de red a la base de enchufe Au situada en la parte posterior del aparato. Insertar la clavija de la red en la caja de enchufe de su red. Conectar el interruptor principal H.

Fig.4 Base de enchufe e interruptor principal

En caso de no observar los valores que figuran en la placa de caractersticas, los componentes elctricos y mecnicos pueden sufrir daos. Al conectar la PP40 por primera vez, se visualizar el men de idiomas. Girando el botn E podr seleccionar el idioma de su pas. Pulsando el botn E se confirma la seleccin y en la pantalla se indica Abrir tapa.
(Fig.5 Panel de mando)

E A
Fig.5 Panel de mando

Apertura/cierre/desbloqueo de emergencia de la cmara de prensado

Apertura Hay que realizar los siguientes pasos para poder prensar un comprimido. Conectar la PP40 a la red. b

Abb.7 Bedienfeld

b Encender el interruptor principal situado en el lado . posterior.

Pulsar la tecla A -

El cierre de seguridad se abre y se puede abrir la tapa D. La cmara de prensado ahora es libremente accesible. Cierre Slo es posible cerrar la cmara de prensado si la PP40 est conectada a la red elctrica y el interruptor principal situado en el lado posterior del aparato est encendido.
(Fig 6. Tapa de la carcasa)

Cierre la tapa de la carcasa D

Fig.6 Tapa de la carcasa

Abb.7 Bedienfeld

Un sensor reconoce el gozne de cierre de la tapa de la carcasa y activa el cierre motorizado de la tapa. La tapa de la carcasa D se cierra automticamente.

A b b . 2

16/04/2012

Retsch GmbH

13

Desbloqueo de emergencia El aparato se entrega con una llave que permite abrir manualmente la PP40 si se produce un fallo de corriente.
(Fig.7 Desbloqueo de emergencia)

Retirar la caperuza K. Introducir la llave S adjunta en la abertura lateral derecha O. Girar la llave en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope.

A la tapa. Ahora se puede abrir

Fig.7 Desbloqueo de emergencia
Abb.7 Bedienfeld

No se debe activar el desbloqueo de emergencia con la mquina en funcionamiento sino solamente con la mquina 3 parada y desenchufada! Peligro de lesiones debido al proceso de prensado!

b b .

Antes de arrancar la PP40

El dispositivo de prensado es un dispositivo probado desde hace muchos aos, que es fcil de manejar y fiable. La condicin previa tanto para la seguridad del usuario como para la vida til de los componentes de la mquina es la introduccin y carga concienzuda de los anillos de prensado de muestras.

16/04/2012

Retsch GmbH

14

Introduccin de los anillos de prensado de muestras o recipientes de aluminio en la PP40

Desplazar la gua portaherramienta a la posicin delantera. A continuacin, introducir manualmente el anillo de prensado de muestras P o el recipiente de aluminio en la herramienta de prensado, cargando el material de la muestra en el mismo. Dependiendo del material, el grado de carga es de aprox. 8 12 ml. Durante la preparacin de la muestra el material a prensar se puede mezclar adicionalmente con un aglutinante comercial.
Fig.8 Introduccin del anillo de prensado de muestras

Utilizar el embudo T para cargar la muestra.

Fig.9 Embudo
Fig.8 Introducir el anillo de prensado de muestras

Abb.10 Einsetzen Probenpressring

Abb.7 Bedienfeld

A continuacin, desplazar la gua portaherramienta hacia atrs a la posicin de prensado. La gua portaherramienta debe encajar correctamente. Ahora se puede cerrar la tapa de la carcasa y arrancar el proceso de prensado.

Fig.9 Embudo

A
Arrancar la PP40 slo con los anillos o recipientes de aluminio previstos. Los componentes mecnicos pueden sufrir daos.

16/04/2012

Retsch GmbH

15

Preparacin del proceso de prensado

Desplazar la gua portaherramienta a la posicin de carga o limpieza. Colocar el anillo de prensado de muestras o el recipiente de aluminio en la matriz de la herramienta de prensado. Cargar el material de la muestra con ayuda del embudo de llenado prestando atencin a no dejar ningn material en el borde del anillo; cualquier resto se debe eliminar con un pincel. Retirar el embudo de llenado y desplazar la gua portaherramienta lenta y uniformemente a la posicin de prensado. La gua debe encajar correctamente. A continuacin, se puede cerrar la tapa y arrancar la PP40.

Segn la peligrosidad de su material de prenado, usted deber tomar las medidas necesarias con el fin de excluir cualquier peligro para las personas. Compruebe regularmente el estado de los anillos de prensado de muestras. Los anillos daados pueden ocasionar daos en la herramienta de prensado. Observe el grado de carga de 8 12 ml. De lo contrario, los anillos introducidos y la herramienta de prensado podran daarse.

Grado de carga del anillo de prensado de muestras

Un grado de carga demasiado alto o demasiado bajo de los anillos de prensado de muestras perjudica el resultado de prensado y la estabilidad de la muestra de prensado (del comprimido). Tenga en cuenta que las caractersticas y, con ello, la peligrosidad de su muestra pueda cambiar durante el proceso de molienda.

Ejemplo de parmetros de ajuste

Material de muestra: Clnker de cemento Grado de carga del anillo de prensado de muestras Pesada: Anillo 51,5 / 35 x 8,6 Anillo 40 / 32 x 14 Trayectoria de la fuerza: Fuerza de prensado Tiempo de formacin Tiempo de espera Tiempo de bajada aprox. 12 t 20 seg. 20 seg. 20 seg. aprox. 12 g aprox. 14 g

Los valores de este ejemplo sirven de ayuda orientativa y pueden variar ligeramente en funcin del tipo de clnker y el material de prensado auxiliar.
16/04/2012

Retsch GmbH

16

Extraccin del comprimido

Mover la gua portaherramienta a la posicin de limpieza delantera para extraer el comprimido. La gua portaherramienta deber encajar correctamente. En la pantalla se visualiza Limpieza. Pulsando el botn START el comprimido es empujado fuera de la herramienta de prensado y se puede extraer. En la pantalla aparece START = Continuar. A continuacin, limpiar la herramienta (vase el captulo siguiente Limpieza manual de la herramienta de prensado). Mediante pulsacin del botn START despus de la limpieza de la herramienta de prensado, la placa de presin volver a la posicin de carga.

Limpieza manual de la herramienta de prensado

Tras la extraccin del comprimido se deber eliminar manualmente los restos de material de la herramienta de prensado. Limpiar con una bayeta las superficies de apoyo del anillo, la placa de presin y la placa de presin superior. A continuacin, pulsar el botn START para finalizar la limpieza.

Para evitar cualquier falsificacin del anlisis se debera limpiar la placa de presin superior e inferior (herramienta de prensado) despus de cada proceso de prensado, utilizando para ello una bayeta suave o un aspirador de polvo.

Manejo a travs de la unidad de pantalla de la PP40 La prensa peletizadora ofrece una nueva gua de manejo muy confortable. A travs de una pantalla grfica con mando de un solo botn se pueden introducir o consultar todos los datos importantes. La gua del men est en varios idiomas.

E D
Fig.10 Panel de mando

B C
Abb.16 Bedienfeld

A B C D E

Denominacin Pantalla Tecla START Tecla STOP Tecla Botn de configuracin

Funcin Muestra el men, los parmetros ajustados, las instrucciones de manejo y los mensajes de fallo. 4 Arranca el proceso de prensado Interrumpe el proceso de prensado Abre la tapa de la cmara de prensado Al girar y pulsar se pueden seleccionar todos los puntos del men y ajustar los parmetros. Giro 1 Mediante giro se pueden seleccionar los distintos puntos del men. Los puntos del men seleccionados se muestran con fondo invertido. Giro 2 Ajuste de parmetros en puntos de men abiertos (vase Pulsacin 1). Pulsacin 1 Se abren los puntos de men seleccionados. Pulsacin 2 Una breve pulsacin confirma el ajuste de los parmetros. Pulsacin 3 Con pulsacin continua se salta al 1 nivel de men.

A b b .

16/04/2012

Retsch GmbH

17

Smbolos en la unidad de pantalla

Modo programa Confirmar parmetros Modo programa Borrar programa

Aceite hidrulico o convertidor de frecuencia demasiado caliente

Mediante giro y pulsacin del botn de configuracin E se pueden seleccionar todos los puntos del men y ajustar los parmetros. Giro 1 Mediante giro se pueden seleccionar los distintos puntos del men. Los puntos del men seleccionados se presentan con letra clara con fondo negro. Giro 2 Ajuste de parmetros en puntos de men abiertos (vase Pulsacin 1). Pulsacin 1 Se abren los puntos de men seleccionados. Pulsacin 2 Una breve pulsacin confirma el ajuste de los parmetros.
Fig.11 Panel de mando

Abb.16 Bedienfeld

Pulsacin 3 Con pulsacin continua se salta de nuevo al 1 nivel de men. A

Posibilidades de configuracin a b travs del men en pantalla

Por favor, para las posibilidades de configuracin en pantalla que se explican a continuacin consulte la estructura del men que aparece en esta pgina. La barra de seleccin en la pantalla se debe operar del 5 siguiente modo: maniobra vertical a travs de la estructura mediante giro del botn de configuracin maniobra horizontal por la estructura del men mediante pulsacin del botn de configuracin ajuste de valores numricos o decisiones mediante giro del botn de configuracin confirmacin de los ajustes mediante pulsacin del botn de configuracin con ATRS se vuelve al nivel precedente de la estructura del men con una pulsacin prolongada del botn de configuracin se regresa a la pantalla inicial

b .

Idiomas Men Pantalla Idiomas Aqu Ud. puede seleccionar su idioma. Tras la seleccin y pulsacin del botn selector, la estructura completa del men se visualizar en su idioma. Seleccin del idioma incorrecta

En caso de haberse equivocado al seleccionar el idioma, Ud. deber desconectar el aparato con el interruptor principal. Mantenga pulsadas simultneamente las teclas y conecte nuevamente el aparato. Una vez seleccionado el idioma correcto, desconecte el aparato y vuelva a conectarlo inmediatamente despus. Confirme su seleccin pulsando el botn selector. Ahora el aparato est configurado de forma permanente en su idioma y usted se encuentra en el men principal.

Modo manual

Con esta funcin seleccionada, usted puede consultar y modificar en cualquier momento todos los parmetros y funciones, incluso durante el prensado.

16/04/2012

Retsch GmbH

18

Para ir a la funcin Programas de prensado debe pulsar el botn de configuracin en el modo manual. En la pantalla aparece parpadeando Programa de prensado 1. Adems se visualizan los eventuales datos guardados anteriormente en el programa de prensado 1. Girando el botn de configuracin a la derecha usted puede seleccionar los otros programas de prensado 2-32 y se visualizan respectivamente los datos eventualmente guardados. Puede arrancar la mquina directamente con el programa de prensado seleccionado. Gire el botn de configuracin totalmente a la izquierda para volver al modo manual y confirme mediante pulsacin del botn de configuracin.

Programas de prensado

Duracin prensado

00:00:01 hasta 99:59:59 Horas:Minutos:Segundos

La PP40 arranca con la duracin de prensado preseleccionada.

Fuerza compresin

5 40 T

La PP40 arranca con la duracin de prensado y la fuerza de compresin preseleccionadas.

Para el anillo de prensado de muestras 40/35x14 la fuerza de compresin est limitada a 20 T. En caso de una fuerza de compresin mayor, existe el peligro de una deformacin del anillo y la destruccin del comprimido.

En la pantalla aparece el siguiente aviso en caso de que la gua portaherramienta no se encuentre en la posicin de prensado: Fig.12 Panel
de mando

Fig.12 Panel de mando

Abb.16 Bedienfeld

La PP40 arranca con la fuerza de compresin y la duracin de prensado preseleccionadas.

Modo programa Aqu se pueden memorizar todos los parmetros antes configurados, tales como la fuerza de compresin, la Confirmar parmetros duracin de prensado, el tiempo de formacin, el tiempo de espera, el tiempo de bajada. Configure los parmetros deseados. Cambie a Modo programa en el men, pulse el botn de configuracin y confirme otra vez la seleccin Confirmar parmetros; el men indica Programa de prensado y, a la derecha, la posicin de memoria. Gire el botn de configuracin a la derecha hasta que encuentre un programa de prensado con posiciones de memoria vacas o un programa que desee sobrescribir. Mediante pulsacin del botn de configuracin usted asigna la posicin de memoria seleccionada. Ahora puede seleccionar Guardar parmetros? o Cancelar. Seguidamente retrocede al nivel Modo programa. Retsch GmbH 19

16/04/2012

Modo programa Aqu se pueden modificar todos los parmetros antes guardados, tales como la fuerza de compresin, el tiempo Modificar programa de formacin, el tiempo de espera, el tiempo de bajada. Tambin existe la posibilidad de introducir nuevos parmetros. Elija Modo programa, Modificar programa y confirme con el botn de configuracin; la pantalla vuelve a visualizar los programas de prensado con la posicin de memoria. Para seleccionar el Programa de prensado que desea modificar pulse el botn de configuracin y slo las posiciones de memoria se muestran con fondo invertido; girando el botn de configuracin se pueden modificar los programas de prensado. Confirme con una pulsacin el programa de prensado a modificar; ahora puede modificar los parmetros. A continuacin, puede seleccionar Guardar parmetros para guardar los parmetros modificados o Cancelar. Seguidamente retrocede al nivel Modo programa.

Modo programa

Borrar programa

Aqu se pueden borrar todos los parmetros antes guardados.

Elija Modo programa, Borrar programa, pulse el botn de configuracin y vuelva a confirmar Borrar programa. Para seleccionar el programa de prensado que desea borrar gire el botn de configuracin y confirme mediante pulsacin. Ahora puede seleccionar Borrar programa o Cancelar. Seguidamente retrocede al nivel Modo programa.

Hora de inicio Start en Cancelar xxh xxm Aqu se puede preseleccionar la hora del inicio entre 01 y 99 horas o 01 y 60 minutos.

Una vez transcurrido la hora de inicio programada la PP40 arranca con los parmetros que usted haya preseleccionado. Aunque no es posible arrancar la mquina con la tapa sin cerrar, cercirese de que la tapa est cerrada antes de que vaya a dejar que arranque sin vigilancia. Puede interrumpir la cuenta atrs de la hora de inicio en cualquier momento mediante la tecla STOP o el interruptor principal en la parte posterior del aparato. Despus deber programar de nuevo la hora de inicio.

Mantenimiento MEN

CONFIGURACIN

El men de mantenimiento est dividido en otros cuatro mens: HORAS DE SERVICIO Se cuentan las horas de prensado, es decir, la suma de los tiempos entre START y STOP. Los tiempos no son manipulables. SOFTWARE OPERATIVO La versin del software operativo se puede consultar y eventualmente actualizar. Tome contacto con su distribuidor Retsch siempre que lo necesite. Si por error llega usted al men y no es posible regresar al men precedente, desconecte el aparato con el interruptor principal y arrnquelo de nuevo.

Contraste / Claridad MEN

PANTALLA

CONTRASTE CLARIDAD

El contraste y la claridad se pueden adaptar a cada usuario o al entorno (incidencia de los rayos solares, deslumbramiento, etc.). En caso de que se haya seleccionado errneamente el contraste o la claridad (ya no se reconoce la pantalla), desconecte el aparato con el interruptor principal y mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas START, STOP
16/04/2012

Retsch GmbH

20

y ABRIR TAPA, y vuelva a conectarlo. Ahora se encuentra en la seleccin de idiomas y los valores de configuracin CONTRASTE y CLARIDAD vuelven a tener el ajuste de fbrica. Fecha / Hora MEN

FECHA HORA

Aqu se pueden introducir la fecha y la hora actuales. A continuacin, la hora aparece en el monitor de espera. El aparato puede estar desconectado de la red hasta 30 das sin que se pierda la configuracin. Monitor de espera Al cabo de 15 minutos de inactividad del aparato (tiempo despus de una orden de STOP), automticamente se conecta el monitor de espera. Al presionar una de las teclas o tocar el botn de configuracin desaparece el monitor de espera sin ejecutar la orden dada. Si usted se encontraba en un submen cuando se activ el monitor de espera, automticamente vuelve usted a esa ventana de seleccin. El monitor de espera no se puede ajustar, por lo tanto tampoco se puede desconectar.

16/04/2012

Retsch GmbH

21

Mensajes de fallo en la pantalla

F02 hasta F31
En la pantalla aparece F03 Problema en el circuito de seguridad cierre tapa Requiere mantenimiento En la pantalla aparece F04 Abrir o cerrar la tapa, de lo contrario cierre tapa defectuoso Requiere mantenimiento En la pantalla aparece F07 Unidad control motor defectuosa Requiere mantenimiento

En la pantalla aparece F15 Problema en el circuito de seguridad conv. de frecuencia Requiere mantenimiento En la pantalla aparece F18 Problema en el circuito de seguridad transformador Requiere mantenimiento En la pantalla aparece F26 Conv. de frecuencia sobrecalentado Imposible arrancar Dejar enfriar

En la pantalla aparece F30 No hay presin de aceite

En la pantalla aparece --Aceite sobrecalentado Imposible arrancar Dejar enfriar En la pantalla aparece

Requiere mantenimiento Fallo en la unidad de control

16/04/2012

Retsch GmbH

22

Generalidades
Limpieza
La PP40 no se debe limpiar con agua corriente. Peligro de muerte por electrocucin! Utilizar slo un trapo humedecido con agua. No se permite el uso de disolventes.

Mantenimiento (mensual)

Para poder garantizar la seguridad de funcionamiento de su PP40, se deben realizar, como mnimo, una vez al mes los siguientes trabajos de mantenimiento: Comprobar la facilidad de movimiento del rodillo 1 del gozne de cierre y eventualmente aceitarlo, por ejemplo con aceite para mquinas de coser
(Fig.13 Gozne de cierre)

Limpiar los imanes 2 en el gozne de cierre

Fig.13 Gozne de cierre

Abb.16 Bedienfeld

La facilidad de movimiento del rodillo 1 en el gozne de cierre es condicin para el cierre seguro de la tapa de la carcasa de la PP40. Piezas de desgaste Este manual de instrucciones no incluye instrucciones de reparacin. Por su propia seguridad, las reparaciones slo las puede realizar Retsch GmbH o una representacin autorizada, as como los tcnicos del servicio postventa de Retsch Derechos de autor La divulgacin, la reproduccin y la utilizacin de esta documentacin y de su contenido slo se permite con la autorizacin expresa por parte de Retsch GmbH. Las infracciones obligan a indemnizar por daos. Modificaciones

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

16/04/2012

Retsch GmbH

23

CERTIFICATE OF CE-CONFORMITY
Translation

PELLET PRESS
PP 40
Certificate of CE-Conformity according to: EC Mechanical Engineering Directive 2006/42/EC Applied harmonized standards, in particular: DIN EN ISO 12100 Security of machines EC Directive Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC Applied standards, in particular: EN 61000-3-2/-3 EN 61236 Electromagnetic compatibility (EMC) Electrical measuring, operating, controlling and laboratory equipment EMC-requirements in conjunction with EN 61000 Limit values and measuring procedures for noise suppression of industrial, scientific and medical high frequency devices

EN 55011

Additional applied standards, in particular DIN EN 61010 Safety prescriptions concerning measuring-, operating-, controlling- and laboratory equipment

Authorized person for the compilation of technical documents: J. Bunke (technical documentation) The following records are held by Retsch GmbH in the form of Technical Documentation: Detailed records of engineering development, construction plans, study (analysis) of the measures required for conformity assurance, analysis of the residual risks involved and operating instructions in due form according to the approved regulations for preparation of user information data. The CE-conformity of the Retsch Pellet Press Type PP 40 is assured herewith.
FB-EW-805-056 (E) nderungsstand C 01.2012

In case of a modification to the machine not previously agreed with us as well as the use of not licensed spare parts and accessories this certificate will lose its validity.

Retsch GmbH Dr. Stefan Mhler Manager technical services

Haan, January 2010

Retsch GmbH Retsch-Allee 1-5 42781 Haan Germany www.retsch.com

Copyright Copyright by Retsch GmbH Haan, Retsch-Allee 1-5 D-42781 Haan Federal Republic of Germany