13/08/13

Pgina/12 :: radar

Domingo, 11 de marzo de 2012 | Hoy

ULTIMAS NOTICIAS
RADAR RADAR LIBROS

INGRESAR | REGISTRARSE

EDICIONES ANTERIORES

BUSQUEDA AVANZADA

CORREO

EDICION IMPRESA
CASH TURISMO LIBERO

SUPLEMENTOS
NO LAS12

TAPAS
FUTURO M2

ROSARIO/12
SOY SATIRA12

FIERRO
ESPECIALES

FUTBOL EN VIVO
FOTOGALERIA MIS RECORTES: 0 [0%] RADAR INDICE NOTA DE TAPA

DOMINGO, 11 DE MARZO DE 2012

El idioma de los argentinos

Walsh, Vias, Masotta, Quino, Puig, Piglia, Castillo, Copi, Urondo, Kordon, Dalmiro Senz, Rozenmacher, Sebreli: entre 1963 y 1969, en apenas esos siete aos, public alrededor de 300 libros que revolucionaron la lectura, el mapa literario, el campo intelectual y la lengua argentina. Su librera en la calle Talcahuano era un centro ineludible y ms de una generacin de autodidactas se form con sus libros. Pero no conforme con eso, en 1968 fund la primera compaa discogrfica del rock nacional, Mandioca (despus transformada en Talent), que hasta su exilio en 1977 produjo y grab a Manal, Tanguito, Miguel Abuelo, Moris, Vox Dei, Almendra, Sui Generis, Pappos Blues, Billy Bond y La Pesada del RocknRoll, Crucis, entre muchos otros. Ahora, una muestra y una serie de charlas en la Biblioteca Nacional homenajean a Jorge Alvarez, el hombre que supo encontrar talentos, invertir en ellos sin adulterarlos y hacer llegar al pblico masivo un nuevo idioma.
Por Mara Moreno Betn, Betn! Ven... Y el gato negro, de collar lujoso para las dos de la tarde (brillantitos), se acerca a refregarse en las piernas del parroquiano que ha estirado el espacio de su hogar hasta esa parrillita de Caballito en donde se lo reverencia como a un familiar. El editor y productor Jorge Alvarez todava viste a la petitera, aunque falten los pantalones pata de elefante con que apareca en los posters de los aos 60, que mareaban de psicodelia y chupaban como un mandala. Si yo fui autodidacta, puede decirse que estudi con los libros editados por Jorge Alvarez la materia Puig, la materia Walsh, la materia Masotta: era la universidad en la que slo se poda ser estudiante crnico e inclua trescientos libros. Se lo digo. Muchos me salen con lo mismo. La gente iba a las libreras y peda los libros de Jorge Alvarez, como si fuera un autor. Guillermo David me dijo: Sabs que vos cambiaste el lenguaje de la Argentina? Y gracias a tus libros, que no eran libros como todos: conectaban ms con lo que mirbamos nosotros, con lo que pensbamos, con cmo hablbamos. Eran plebeyos. Y es verdad: con la editorial acabamos un poco con la solemnidad a la que nos haba condenado la Repblica Espaola con Losada o Sudamericana, por ejemplo. Y eso que empec leyendo espaoladas por mi hermano, que era profesor de Filosofa y Letras y muy lector de poetas como Lorca o Rafael de Len. Y todo eso estaba en mi casa. Adems, mi mam haba nacido en Njera y mi pap en Logroo. Claro que al mismo tiempo yo era un petitero del Petit Caf que quedaba en Callao y Santa Fe. Ms all estaba el cine Gran Splendid, ms ac el Capitol. Y en la esquina, la confitera El Aguila. Pero, cuntos aos tens? Mil. Eramos petiteros, como ahora estn los chetos. Pero el petitero no es culto, en general. Claro, eran ms de la minita y la salida. Saco azul, pantaln gris. Arrastrar los mocasines. Yo era un petitero atpico que escuchaba jazz, iba al cine, lea. Adems, no te olvides que mis padres haban sido de extraccin bastante alta y haban sufrido las consecuencias del derrumbe de la guerra. La publicidad de la sastrera de mi padre deca as: La mejor sastrera de la Capital Federal, Sarmiento 562, la nica con mannequin vivent. Se llamaba Alvarez-Cabana. Me acuerdo de que salan del local unos perritos chiquitos con las correas, llevados por los vendedores, que iban muy elegantemente
Imagen: Nora Lezano SUBNOTAS

El idioma de los argentinos Jorge Alvarez, el editor de libros que revolucionaron los 60 y el creador del primer sello de... Por Mara Moreno LA REALIDAD IMAGINADA Por Carlos Fuentes
CINE > GASPAR NOE PRESENTA ENTER THE VOID EN BUENOS AIRES

El ciclo completo de charlas

La hora del vaco Por Mariano Kairuz

ENTREVISTAS > EMILIO DEL GUERCIO: ALMENDRA, MONTONEROS, LA PERLA Y DESPUES

Adnde vas ahora Por Mariano del Mazo

TEATRO > SALOME DE CHACRA, LA REESCRITURA CRIOLLA DEL MITO CLASICO POR MAURICIO KARTUN

Por una cabeza Por Mercedes Halfon

MUESTRAS > LOS PAPELES DE JORGE JULIO LOPEZ EN EL RECOLETA

Mensaje en una botella Por Jorge Caterbetti

MUSICA > CRIOLO, EL NUEVO FENOMENO DE LA ESCENA BRASILEA

Circo Criolo Por Martn Prez

TELEVISION > LISA KUDROW COMO TERAPEUTA VIRTUAL: EL REGRESO DESPUES DE EL REGRESO

La terapia amiga Por Paula Vazquez Prieto

FAN > UNA ACTRIZ ELIGE SU ESCENA DE PELICULA FAVORITA: RITA CORTESE Y GLORIA, DE JOHN CASSAVETES

La gloria de la infancia Por Rita Cortese

VALE DECIR

La encantadora de gatos
VALE DECIR

La boda de mi mejor amigo

VALE DECIR

Lobas que corren con hombres

VALE DECIR

Duea de la verdad y los esparragos

INEVITABLES

Inevitables
SALI

A comer y beber a lugares de moda Por Rodolfo Reich

F.MERIDES TRUCHAS

F.Mrides Truchas Por Daniel Paz

www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-7754-2012-03-11.html

1/7

13/08/13

Pgina/12 :: radar

vestidos y con sombreros de paja. Imaginate que mis padres en el viaje de novios iban en el Cap. Arcona, eran de los que se llevaban la vaca a bordo. Entonces yo tena chofer, mucama, cocinera y dinero para tener todo eso que con el paso del tiempo mi padre fue perdiendo. Lo de mannequin vivent era un poco la esencia del desajuste que haba entre la realidad y mi pap, porque ya no se hacan trajes a medida: se hacan trajes de confeccin. Entonces mi hermano lleg a ir al Lasalle, al Champagnat; y yo en cambio termin en colegios de Ramos Meja, Haedo, Castelar. Menos plata, ms al Oeste... Mi mdico, el doctor Aspiri, que era el embajador argentino, deca que yo tena que ir al Oeste por los pulmones. Menos mal porque mi hermano, con esos colegios, sigue siendo medio tonto y yo no. Fuiste un snob? Yo no estoy en contra del snobismo, por ms que a Oscar Wilde se lo hayan cargado por eso; creo que el snobismo forma parte de las vanguardias. Qu sera de la vanguardia sin un Cocteau? Y cuando nace en Espaa un Almodvar, para los espaoles es snob. A quin se le ocurran las cosas que se le ocurrieron a Almodvar? A nadie. Yo me acuerdo de que me reuna con Pedro en un pasaje del Paseo de la Castellana y le dije: Vos no tens ni la ms puta idea de lo que hacs, de lo que vas a significar en el cine espaol, porque ests mirando Espaa con unos ojos con que no la ve ninguno de los que estamos aqu, que somos gente que vinimos de otros lados, a unos aos de estar post-Franco. Y ustedes, los espaoles, son una cosa curiossima: han vivido no slo con el fantasma de Franco sino con el fantasma de Lola Flores, con el fantasma de los toros y con el fantasma de la zarzuela. Y sabs qu sucede? Yo en mi casa cantaba Ay ay ay ay, qu trabajo nos manda el seor, y el segundo de mi repertorio era Ojos verdes verdes / con brillo de faca / que estn clavatos en mi corazn, y luego Si t eres la bien pag / porque tus besos compr / y a m me supiste dar / por un puao de parn. Ustedes son zarzueleros! Y lo han sido toda la vida hasta que les agarr ese ataque de No! Esto es de la Espaa profunda de Franco!. Juicio a Conchita Piquer! Yo tuve Conchita Piquer hasta el hartazgo. La iba a ver al Teatro Avenida y... cmo me gustaban las blusas de Miguel de Molina! Iba a ver tambin a Lola Flores, a Carmen Amaya. Los espaoles somos zarzueleros. Con Almodvar no cranearon nada? Yo hice una sola cosa con Almodvar, que nunca me la pagar en su vida, pero yo se lo cobrar en algn rincn de mi existencia. En su tercera pelcula, le dije: Mir, Negro, vos sos una pasada, sos mejor que los dems, hasta tal punto que no tens siquiera que plantear la pelea con los otros; pero hay gente que tiene talento y tiene que estar al lado tuyo porque vos no tens un talento enciclopdico y ellos te pueden aportar. Quin por ejemplo? Juan Orestes Gatti. Insoportable lo puedo decir en voz alta, un ser horrendo, pero es mi diseador preferido, y Pedro lo necesitaba. Si vos ves las pelculas de Pedro y te fijs en el desarrollo grfico... yo se lo di! Quin lo sabe? Alguien lo sabe? Lo sabe el seor Almodvar, que de repente se tena que enredar en unas excusas de cuarta y de quinta con lo cmico por falta de apoyatura de nivel. Quin dijo que los interlocutores son fciles? A esto no lo voy a decir, no lo debo decir, ni lo dir: si en vez de estar yo en Mandioca est cualquiera, no es lo mismo. Te considers espaol? No tengo ningn pariente que no sea espaol. Y al mismo tiempo soy terriblemente argentino, porque nac aqu, me cri aqu y como les digo a unos amigos mos que siempre se enojan: yo no puedo sentir nada ms que lo que siento, porque ustedes no me pueden obligar a m a que sienta como siente el negrito del Bronx cantando Sarah Vaughan o Ella Fitzgerald, porque a eso no lo he mamado. Yo, cuando un negro estaba cantando blues, estaba escuchando: Sin ser tu marido, ni tu novio, ni tu amante, yo soy quien ms te ha quero... con eso tienes bastante!. En principio, la lengua te viene de esas letras. Yo creo que viene de ah, totalmente; como viene de ah que yo no me enrolle con el tango.

www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-7754-2012-03-11.html

2/7

13/08/13
Ni con las letras del tango-cancin, que es modernista, en donde siempre est la marca de Daro?

Pgina/12 :: radar

No. Eso va a parar a Horacio Ferrer de la mano del Uruguay con Angelito Rama a la cabeza. A m el tango no me llegaba. La primera vez que sent una sensacin de tango fue cuando escuch cantar a Javier Martnez Avellaneda Blues: Sur y aceite, barriles en el barro, galpn abandonado. Charco sucio, el agua va pudriendo un zapato olvidado. Me acuerdo cmo lo haca rabiar a Spinetta. Spinetta deca que yo era un hijo de puta de lo peor, porque me pona delante de l y haca con los brazos as, como un bandoneonista que se apoyaba el instrumento entre las piernas y lo estiraba y cantaba Muchaaacha ojos de papeeel, adonde vas, queeedate hasta el aaalba. Muchacha es, ha sido y ser un tango! Que vos no lo quieras asumir, es otra cosa! Yo no escuch tango hasta el 2 de abril de 1962, donde en un boliche que se llamaba 676 escuch a Piazzolla.

LA JABONERIA POP
Felisa Pinto, cronista de modas y antroploga del caf society, es una beaut ilustrada desde la poca en que Arturito Alvarez coma sobre un Picasso, Federico Manuel Peralta Ramos se gastaba una beca Guggenheim en una noche en Mau Mau y el lugar era la librera de Jorge Alvarez. Yo no perteneca a su petit comit, pero el centro del mundo era su Talcahuano, que era como la jabonera de Vieytes. All uno se encontraba con Pir Lugones, Rodolfo Walsh, Germn Garca, David Vias. La librera y editorial de Jorge Alvarez era la alternativa al Di Tella, que era todo imagen y frivolidad. Me acuerdo de que Ronald Shakespear public Caras y Caritas con todas sus fotos (ahora se reedit) y que a m Jorge me encarg algo que se llamaba as como La agenda de un hombre importante, que era un libro sobre yuppismo, slo que entonces no se hablaba de yuppies sino de ejecutivos, que eran tambin unos mamarrachos. A Jorge le debo el presentarme a mis dos mejores amigos: Manuel Puig y Juan Gatti. Yo, que no soy rockera nacional ni internacional, le reconozco que l comand la huestes del rock nacional, que era la protesta, la bronca. Despus la realidad le pas por encima a la protesta. La enumeracin catica es la salsa del cronista; pero, la lista? La lista es el sector gua telefnica de la informacin, su somnfero, a menos que se la lea en sus resonancias fundantes, en su alocado pluralismo, pero siempre gauche, como la lista de los autores que public Jorge Alvarez: Juan Jos Sebreli, Armando Discpolo, Roland Barthes, Liliana Heker, Flix Luna, Jorge Ricardo Masetti, Rodolfo Ortega Pea, Eduardo Luis Duhalde, Adolfo Prieto, Manuel Puig, Rodolfo Walsh, John Reed, Germn Rozenmacher, David Vias, Jean-Paul Sartre. Claro que haba un caldo de cultivo. El otro da tena una fantasa de esas que te agarran cuando ests en la cama. Imaginaba que estaba hablando con alguien, lo escuchaba y despus le contestaba: Ya s, ustedes porque no haban nacido, otros porque no tienen memoria, pero, no se acuerda de una cosa? Ac, en los 60, todos se estaban comiendo los mocos con las pelculas de Ingmar Bergman el Bergman dramtico, no el pasado por el colador de Woody Allen, que a m no me gusta, vena Dizzy Gillespie, vena Charlie Parker, estaba Lalo Schifrin, estaba el Gato Barbieri. Cuando nadie saba quin era Ionesco, nosotros ya nos reamos de Ionesco. Usted se olvida de todo eso. Y no lo deca como una expresin del mximo fanatismo. Nosotros hemos sido siempre as. Tuviste algn contacto con el Frente de Liberacin Homosexual (FLH)? Manuel Puig haba pasado por ah brevemente. Ninguno. Siempre me pareci de cuarta. No quiero ser agresivo, pero para m era de mal gusto. Puig, por ejemplo, era una petarda. Lo que tena que hacer, lo haca. Pero no haba esa cosa de complicidades. A los autores les daba apoyo y afecto, pero nada ms, porque estbamos trabajando.
La editorial Jorge Alvarez public ms de 300 libros lentre 1963 y 1969, y renov la cultura argentina por dentro y por fuera: con tapas en consonancia con la poca y con autores que abran la puerta al habla y los mbitos populares.

www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-7754-2012-03-11.html

3/7

13/08/13
Qu opins del matrimonio igualitario? Que me parece de juzgado de guardia. Ningn inters en la militancia gay?

Pgina/12 :: radar

A quin se le ocurri que uno puede hablar de todo, de las intimidades y hacerlas pblicas? A m me gustara saber. Claro, a vos te gustara saber! A m no. A m no me gustara saber nada! Pero no negars que... Yo no niego nada! Los 60 eran muy liberales, pero homofbicos. El emblema eran John y Yoko en la cama. Y yo no haca pblica mi orientacin sexual hasta que, llegado un momento, me aburr porque me perseguan algunas mujeres que estaban decididas a irse a la cama conmigo. Por supuesto que los gays son vctimas, un poco vctimas o muy vctimas, pero de las circunstancias. Pero no es muy importante. Es una cosa ms. Esa especie de ttem del sexo! Qu les pasa? Copi y Puig coinciden con vos. Puig deca que el sexo tendra que tener la importancia de un deporte. Por eso me gusta ms el estilo brasileo, en donde si pasa, pasa y... pasa! Y al da siguiente eso fue ayer y hoy es otro da. Es demod estar tan pendiente del sexo. En mis memorias no hablo para nada de eso, salvo cuando digo que de chico me masturbaba mirando imgenes del Prncipe Valiente. Ya diste algunos anticipos de esas memorias. S, y un amigo me dice: Pero, vos no uss punto y aparte?. Yo visitaba a Gabo cuando estaba escribiendo Cien aos de soledad. A la noche, despus de haber pasado toda la maana y toda la tarde en su escritorio, me traa seis u ocho pginas. Qu genial. Es el nico libro que hubiera querido editar y no pude. Y un da, Garca Mrquez me dijo que poner punto y aparte era pedir un aplauso. Y yo no tengo ganas de pedir aplausos; si me los dan, que me los den. Pero si vos narrs en punto seguido, no cerrs ningn bloque. Pero l me dice: Por qu salts de una cosa a la otra?. La cabeza ma salta y yo le sigo el juego. Qu quers? Que me ponga aristotlico a esta altura de mi vida? En el cuento que no es un cuento (Ese hombre), Rodolfo Walsh relata su entrevista con Pern (no lo nombra) en Puerta de Hierro. Describe el despacho ordenado, un Martn Fierro a caballo, la foto de Juan XXIII bajo el vidrio del escritorio. Encuentra a Pern alto, erguido, indestructible. Creo sospechar que ese efecto monumental tiene una parte de utilera que Jorge Alvarez ha descubierto. Habls de Pern en tus memorias. Donde, como te dije, cuento historias sin solucin de continuidad y sin Aristteles de por medio. Descubr que Pern usaba plataformas en el sof en donde se sentaba. Me acuerdo de que a la cuarta o quinta vez que fui, me di cuenta de que desde all el acceso a estar parado era inmediato. De los otros sillones te costaba salir, te hundas. Cosas de pcaro. Utilera del poder. Qu tal le pareci el librito del amigo?, me dijo. Ah al lado estaba Lopecito. Bien... yo no entiendo mucho de ese tema. Muy esotrico no soy. Pero, en fin, lo voy a leer. Descubr que en Puerta de Hierro eran iguales que en tu casa. Che, no te olvides de traer el chocolate que trajiste la otra vez, no aquel que era medio seco. Ese tipo de cosas. Imaginate en un tipo que ha manejado tu historia. Yo fui gorila siempre. En septiembre del 55 le dije yo estaba en la Plaza gritando: Viva Cristo Rey!. Y era un tipo que haba ido por ltima vez a misa en el 45. Ya s que es un papeln, disclpeme, mire si ser pelotudo. Qu quiere que le diga? Todos me dicen lo mismo: me lo vienen a contar a m. Eso ya est pasado, perdonado y olvidado. Cuando te vas a Espaa, Rodolfo Walsh y Pir Lugones ya haban desaparecido. S. Una vez me encontr con Pir, que me llam para invitarme a comer. Me

www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-7754-2012-03-11.html

4/7

13/08/13

Pgina/12 :: radar

cont lo que estaba haciendo. Le dije que me pareca absurdo, demencial. Pero como deca Hayde Padilla: La libertad es libre. Es un error, estn poniendo de acuerdo a los militares, que es lo peor que pueden hacer, le dije. Me explic por qu no. En mi libreta de direcciones debo tener veinte muertos. A veces vena a verme alguien de la SIDE para ver si, porque entraba y sala de la Argentina, estaba en algo.

PAMPA Y ROCK
Jorge Alvarez fund con Rafael Lpez Snchez (luego casado con Paloma Pica-sso) y Pedro Puj el sello Mandioca, la madre de los chicos, que edit La Biblia de Vox Dei, discos de Manal, Cristina Plate, Miguel Abuelo, Mandioca grab y produjo a casi todos los Almendra... El sello lanz su pioneros del rock nacional, a los que Alvarez primer recital el 12 de noviembre vea como descendientes del tango, a veces a pesar de la opinin de los msicos. de 1968, en el teatro Apolo. Lo nuevo suele recibir un misil de silbidos y abucheos ms o menos estridente en nombre de la colada ya bendecida de lo establecido, desde Le sacre de printimp de Igor Stravinsky hasta La vuelta al nido de Leopoldo Torres Ros, y as fue: la revista Panorama no ahorr el estilo socarrn y demoledor de los semanarios imaginados por Jacobo Timerman. Recital de canciones por Manal, Cristina Plate y Miguel Abuelo. Sobrevivientes de la tribu pseudo hippy de Plaza Francia, diezmada en parte hace un ao por la tijera policial, numerosos jvenes de sexos indefinidos con disfraz bohemio y algunos notables invitados especialmente, atestaron la sala Apolo durante la sesin inaugural de un ciclo auspiciado por Mandioca, nuevo sello grabador capitaneado por el ahora barbado editor Jorge Alvarez y tres adolescentes de espritu aventurero... Una lnguida partidaria de este tipo de eventos explic: Nunca haremos nada importante. Slo nos resta destacar nuestra insignificancia. Lo hacen tan bien, que el arte de aburrir tiene en ellos a sus estrellas mximas. Fue toda una mise en scne. Cuando termina el concierto, veo un tipo apoyado en una columna de mrmol que despus se me acerca y me pregunta: Vos sos Jorge Alvarez? Te felicito porque has puesto la piedra fundamental para terminar con esta msica de mierda que les gusta a los argentinos. Fue la nica opinin que intercambi de msica con Spinetta. El gran happening fue cuando lanzaste Mandioca. Ahora sera fantstico repetirlo. Estaba con Rafael Lpez Snchez que era el marido de Paloma Picasso, Javier Arroyuelo y Pedro Puj en Mar del Plata, tratando de ver cmo bamos a armar eso. Con las tcnicas de esa poca Masotta y no s qu mandamos hacer unas manzanas de porcelana con un mensaje adentro, que se rompan para que te enteraras de lo que pasaba. Dimos esas invitaciones en la calle, estaban Norma y Mim Pons, Norma Aleandro, Leopoldo Marechal. Habamos decidido acompaarlas con una ranita de esas que hacen tic tic tic, una matraca, serpentinas. Organizamos la entrada de la gente al concierto, pero como no empezaba nunca, estaba de mal humor. Y no empezaba nunca porque queramos generar un clima. Tenamos cuarenta personas metidas entre los invitados que formaban un coro que cantaba Bach y de repente una mujer que hablaba como la anunciante de una lnea area invitaba a pasar. Se extenda una alfombra roja por la que vena otra mujer vestida de novia con un grabador en la mano, que tocaba la Marcha nupcial. Un delirio. De pronto, no bien entraron los invitados, se pusieron a tocar las matracas y a apretar las ranitas. Todo estaba a punto de estallar. Hasta que se empiezan a escuchar unos acordes de Manal, el teln se levanta suavemente y... guaaaauuuu! Jorge Alvarez es un Ben Molar pop o un Prometeo progresivo. El artista Roberto Jacoby dice que una vez, cuando San Telmo era un montn de conventillos que se vendan por una bicoca, convenci a unos capitalistas italianos de comprar el barrio completo, armar una ciudadela de artistas y poner los precios por las nubes; y que eso que no fue se le ocurri treinta aos antes de que la tendencia se impusiera en el mundo. Vos ayudabas en las letras? No es cierto, es una fantasa. Yo ayudaba en las letras si se cruzaba un disparate por el medio. Cambi muchas palabras de La Biblia de Vox Dei porque los msicos de rock en general, y stos en particular, no tenan

www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-7754-2012-03-11.html

5/7

13/08/13

Pgina/12 :: radar

formacin literaria, ni lean los peridicos (no s cmo hicimos un movimiento de rock con eso). Yo creo que gracias al Di Tella, las Marta Minujn, los Roberto Villanueva, se haban filtrado entre los msicos de rock de cierto estamento. Y en la Argentina no haba poetas en el rock. El nico poeta que existi realmente en el rock fue Spinetta. Los msicos estn muy poco interesados en la cultura. Chupar de ellos slo se puede en el caso de Spinetta o en el caso de Javier Martnez, que a veces se pona creativo con las letras pero, si no, es imposible: no leen, no saben lo que pasa en la realidad. Qu se debe pensar de unos tipos que se vanaglorian de que hace treinta das que no leen el diario o hace veinte aos que no saben lo que pasa en el mundo? Nunca me voy a olvidar: era el 4 de septiembre de 1939, deba ser en mi casa y en mi habitacin. Y yo abr el diario La Prensa me acuerdo de que los avisos clasificados estaban en las primeras pginas y leo: Invasin a Polonia, y en esa poca tena siete aos. Y hasta s el color de la frazada que tena encima. Una vez me hicieron una nota en Gente, en donde estbamos Donna Caroll, Jorge Lpez Ruiz, Billy Bond, Javier Martnez, Astor Piazzolla y yo. Era sobre el acercamiento entre los msicos serios y los no serios, a los que les resulta muy difcil tener un lenguaje e ideas en comn. Imaginate a Astor, que ha venido hablando con Nadia Boulanger durante aos, relacionndose con Billy Bond! Jorge Alvarez le edit Nanina a un Germn Garca de 20 aos, con una tapa pop de fotos en damero, solarizadas. El tambin pas unos aos en Espaa. Jorge Alvarez era una marca que gener una editorial y una discogrfica, que a su vez gener otras editoriales como De la Flor, Tiempo Contemporneo o Carlos Prez editor, en medio de la euforia del significante librado de cualquier lmite. Y que termin en Macedonio Fernndez, la cada del objeto, la melancola: o sea, el peso del objeto en vez de la liviandad de las palabras. Era una poca performtica en donde si yo deca voy a ser el rey del mambo, poda convertirme en el rey del mambo. Ahora decs voy a ser el rey del mambo, y un tipo te dice qu interesante, avisame cuando presentes el CD, pero ahora me tengo que ir a ver a mi seora. Creo que cambi toda la configuracin de la cultura, se rompieron las solidaridades, eso de que les leas la novelita a los amigos, tocabas un timbre para pedir un favor, inventabas cosas por fuera de la estructura tradicional. El cierto divismo de Alvarez es porque vivi todo ese Buenos Aires que era una fiesta, pero ahora est volviendo y se va a dar cuenta de que todo cambi, que las tonteras de las facultades dictan el modo de circulacin, los excluidos, los inventos. Yo tambin volv y me acuerdo de que me encontr con mi amigo Edgardo Surez, el actor de Leonardo Favio, que me dijo: Vos manejate de Crdoba para arriba, no ands ms por Corrientes, que te afanan. Si te rompen un brazo, romp una cabeza. Se tiene una llave o se duerme en la calle. Dicen que Jorge Alvarez quiso editar La Biblia en todos los idiomas y que pensaba proponrselo al Papa. Quizs era uno de sus proyectos menos ambiciosos. Ests loca. Lo que pas es que cuando llego a Nueva York vi que el auge de la cosa cristiana era muy fuerte. Entonces pens en la perspectiva de un posible negocio, que era hacer la traduccin de La Biblia al ingls y al francs. Ya haba intentado hacerla en brasileo y haba quedado muy bien, pero no la usamos comercialmente, fue un botn de muestra, no ms. Pero no lo hice. Willy Quiroga sigue arreglando ascensores y Ricardo Soul amaestrando halcones, con quines la iba a hacer? Porque para los proyectos tens que tener ganas. Una noche vena en auto con un msico al lado que conduca y yo le dije: Sabs qu tengo ganas de hacer? A la Royal Philharmonic Orchestra no la puedo tener porque son ingleses, pero la de Berln es bastante importante, sobre todo cuando la manejaba Herbert von Karajan... Tendras que llamar a algunas personas vos, porque yo no tengo ganas. Pero, qu quers hacer? Llamalo a Charly Garca y decile que quiero que haga con una orquesta sinfnica todos los temas de Spinetta.

Compartir:

ULTIMAS NOTICIAS

EDICION IMPRESA

SUPLEMENTOS

BUSQUEDA

PUBLICIDAD

INSTITUCIONAL

CORREO

RSS

Desde su m vil acceda a travs de http://m .pagina12.com .ar 2000-2013 w w w .pagina12.com.ar | Repblica Argentina | Poltica de privacidad | Todos los Derechos Reservados Sitio desarrollado con softw are libre GNU/Linux.

www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-7754-2012-03-11.html

6/7

13/08/13

Pgina/12 :: radar

www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-7754-2012-03-11.html

7/7