Solidaridad social
para enfrentar la crisis
El nivel de trabajo de las instituciones debe ser eficaz y deben dirigir
sus esfuerzos a quienes más lo necesitan
Si todos ponemos un poco de
cada uno, la crisis podría tener
menos impacto en los que más
lo necesitan. Esto aplicado a la
vida de todos los días significa
que aunque vemos que está
más difícil encontrar trabajo y
que las deudas están sobre las
familias, esta situación real
podría afectar menos, si la so-
ciedad tuviera conciencia de
que la solidaridad y la justicia
se hacen indispensables, hoy
más que antes.
En estas situaciones es
cuando el nivel de funciona-
miento de las instituciones
Una imagen captada en ‘X Eivissa Medieval, 2.009’, celebrada los días 8,9 y
debe ser eficaz y dirigir sus es-
10 de mayo, una fiesta de conmemoración de la Declaración de la UNESCO fuerzos a quienes más lo nece-
de Eivissa como Patrimonio de la Humanidad. / CL sitan. El ejercicio del gobierno
con principios de equidad e in-
clinado hacia la gran mayoría
es una prioridad. Asimismo
los empresarios, los banque-
ros, los grandes comerciantes
y propietarios de inmobiliarias
deberían considerar que en
épocas de bonanza ya hicieron
acopio de suficiente capital y
que no esperen mantener esos
márgenes de beneficio a costa
de una población que se de-
bate día a día entre la incerti-
dumbre y la impotencia.
Resulta increíble que la pri-
mera medida de un gobierno
en crisis sea dirigida a inyectar
dinero de los contribuyentes al
sistema financiero y bancario.
Esto podría ser aceptado por
una sociedad en mejores con-
diciones de vida, pero en épo-
cas de vacas flacas: ¿Quién
acude a salvar a las familias
españolas endeudadas y ago-
biadas por el alto costo de las
hipotecas, los alquileres, la
nula capacidad de ahorro y la
escasa capacidad de con-
sumo?. ¿Quién acude a cubrir
el alto costo de las facturas y
‘sobre facturas’ de la luz, de
las comunicaciones, los inte-
reses de las hipotecas y crédi-
tos contraídos apenas dos o
tres años atrás?. Todo esto,
junto a la falta de trabajo son
signos de que en la sociedad
hace falta una conciencia soli-
daria para afrontar la crisis.
 2 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera OPINIÓN mayo de 2.009

Editorial
Las asociaciones, interés, el objetivo y las activi-
dades para las que se forman

el asociacionismo y las instituciones

Ya es casi una década que las
asociaciones de extranjeros re-
sidentes en la isla iniciaron un
proceso de participación en la
vida social y cultural. Y en estos
años la entidad jurídica ‘asocia-
ción’ ha sido la forma ideal
para generar nexos entre las ne-
cesidades de sus representados
y las instituciones. De una aso-
ciación registrada en 2.001 se
ha pasado a contar con más de
20 asociaciones en 2.009, y es
una tendencia que se ve venir, la
creación de al menos otros
cinco grupos de personas que
buscan la creación de sus aso-
ciaciones.
De este fenómeno se pueden
sacar varias inquietudes según
la óptica de quién mire, y para
no adelantarnos a emitir un cri-
terio individual creemos que es
mejor contestar algunas pre-
guntas, entre todos, aquí algu-
nas de ellas: ¿Este auge por el
asociacionismo es bueno o es
malo?. Puede ser bueno para el
tejido asociativo, para ganar
más espacios de representación,
Las asociaciones de extranjeros y casas regionales se mantienen activas durante todo el año y son parte de un movimiento asociativo. / CL
para cubrir necesidades de
otros grupos de personas que no
se sienten representados en las
estructuras ya existentes. Puede
ser bueno para las instituciones
porque tendrían una variada
oferta para afrontar y llegar con
la política social a otros secto-
res y porque pueden contar con
una capa de dirigentes y repre-
sentantes que se formarán en
este proceso.
Pero al mismo tiempo y de-
pendiendo de qué clase de aso-
ciaciones y dirigentes se
encuentren al frente de las mis-
mas puede ser malo para la so-
ciedad porque se genera el
revanchismo, las disputas esté-
riles, envidia y agresiones ver-
bales, y puede ser malo para las
instituciones porque no tendrán
un interlocutor y tendrán que
hacer esfuerzos para compren-
der (ya no únicamente el al-
cance de su proyección) sino la
idiosincrasia de los sujetos pre-
sentes en las disputas, en caso
de existirlas o al menos identifi-
car los conflictos de interés pre-
sentes en este movimiento.
Otra pregunta que debemos
profundizar tiene que ver con el
las asociaciones. La constitu-
ción española garantiza y pro-
tege el asociacionismo, por lo
que el derecho de asociación no
puede ser quitado a nadie. A
nadie, a ningún grupo de perso-
nas que cumpla con los requisi-
tos señalados en las leyes, por
lo que parece un poco extraño
que surjan discursos orientados
a no favorecer y proteger las
iniciativas de participación ciu-
dadana.
En todo caso para la supervi-
vencia del respeto y la armonía
lo que se debe producir en el
movimiento asociativo es la sen-
satez de quienes ejercen de diri-
gentes y sus asociados para
fortalecer su propia entidad con
buenas costumbres, con inten-
ciones sanas y sin faltar al res-
peto a ninguno de los actores
sociales, porque se hace nece-
saria la presencia de todos. Hay
que recobrar la armonía, la
confianza entre las asociaciones
y las instituciones. Una armonía
garantizada con el cumpli-
miento del papel de cada uno.

Turismo Transporte

Los ‘ciber’ prefieren una ¿Qué tal te va

isla visitada por familias en el autobús?
pero ‘no pasa nada’ combinación: no
La revista digital Ibiza – click hay, descuentos para trabajadores que
publica una encuesta en la que viajan todos los días del año: tam-
señala que el turismo familiar es poco hay, ni hablar de la gente del
lo mejor para la isla. El 34,7 % paro y por supuesto inmigrantes sin
de los votos recogidos por la pá- trabajo: ‘¿Qué nos den?’..
gina señala al turismo familiar, Si subes con un niño para ir a la es-
seguido muy de cerca la necesi- cuela te cobran igual, por la madre y
dad de promover el turismo cul- el niño, obvio, pero ¿No se dan
tural, con el 30,5 % de los votos, cuenta que no somos turistas?. Para
y en el otro lado de las opiniones ir al aeropuerto, no para viajar, sino
se sitúa el turismo del ‘todo in- para trabajar, el coste del autobús es
SILVANA FREIRE
cluído’, con el 4,3 %. La mues- de 3 eurillos ¿Qué tal? para ir sola-
tra pone en tercer lugar de las Comienza la temporada de verano y mente, y esto todos los días. Esto es
preferencias, el turismo ‘gay’, todos corremos a buscar trabajo, no un descaro, las tarifas que se cobran
con 19,8 %.. siempre tenemos el dinero suficiente por entrar en la temporada, vuelvo a
La página www.ibiza- para arriesgarnos a ir a todos los luga- repetir: ‘Los que residimos en Eivissa
click.com se ha convertido en el res, que el periódico lo anuncia en sus no somos turistas’. La temporada la
referente cultural y guía del ocio avisos clasificados, claro que, en todo hacemos entre todos, trabajando, lu-
virtual de Ibiza con un aumento Ramón Mayol, director de la revista digital entrevis-
tando al poeta ibicenco Ben Clark. / CL caso estamos hablando por los de a pie, chando. ¿Qué vienen turistas?. Bien-
espectacular de visitas en lo úl- que creo, como van las cosas, cada vez venidos sean, pero al que trabaja para
timos meses gracias a la incor- TvClick, la primera televisión somos más. el turismo no podemos permitir que
poración de documentales de Eivissa que emite a través de Subimos y bajamos de uno a otro auto- se nos cobren como tal. Aprovechar
audiovisuales a través de Internet. bús, ya que para cada trayecto debemos la temporada sí, pero no se aprove-
tomar uno diferente. La isla es pequeña chen de nosotros, de los de a pie

C R Ó N I C A L AT I N A
En Eivissa y Formentera
Nº 10 mayo de 2.009
Publicación gratuita y quincenal de la Asociación Zero´s Publisher de Eivissa,
Depósito Legal I-223-2002. NIF G57160368
Registro Comunidad de les Illes Balears Nº 4598
EDITOR - RESPONSABLE
EFRAIN ESPINOZA FALCONI
cronicalatina@gmail.com Teléfono 600 701 127
Se autoriza la reproducción del contenido de esta publicación, siempre ques se cite la fuente: CRÓNICA
LATINA. Con excepción de material protegido con derechos de autor de los colaboradores.
 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera LOCAL mayo 2.009 3

El Defensor del Pueblo reconoce carencias Declaración de la Renta

técnicas y de organización en los procedi-
mientos de Extranjería en Eivissa
Una de las medidas que beneficiarían a la Administración y a los ciuda-
danos sería la creación de Una Oficina Única de Extranjería, dotada
de medios, recursos técnicos y humanos que hagan frente al procesos
de identificación y normalización
En una rueda de prensa celebrada el pasado
viernes la Plataforma por la Convivencia con
el apoyo de varias ONGs, mostraron su satis-
facción por el contenido del informe emitido
por el Defensor del Pueblo, Enrique Múgica
Herzog, con fecha 20 de abril, el mismo que
es la respuesta a las quejas emitidas por las
asociaciones de inmigrantes varios meses
atrás. Los portavoces en esta rueda de prensa
fueron, el representante de Cáritas Diocesá-
nas, Miguel Ángel Sánchez y la representante
de la Plataforma por la Convivencia, Alda Yu-
rramendi.
El malestar por varios años mostrado por las
asociaciones tenía que ver con el trato que re-
ciben los solicitantes de papeles, renovación
y reagrupación familiar en la Comisaría de
Policía y en la Dirección Insular de la Admi-
nistración del Estado, en Eivissa, así como por
la falta de medios y el mal estado de las in-
fraestructuras de ambas sedes. La falta de in-
formación, la lentitud del proceso, y hasta
muestras de trato discriminatorio eran las que-
jas frecuentes de los ciudadanos que acudían
a estas dependencias.
Las recomendaciones que ha emitido el De-
fensor del Pueblo se recogen en un documento
de ocho páginas, y firmado por el propio En-
rique Múgica, resultado de la investigación.
Los ponentes decían haber identificado
‘prácticas abusivas’, por parte de miembros
de la policía, que llegaban a acompañar a las
personas hasta sus domicilios, cuando son re-
queridos por papeles en la calles, así también
–siempre según de la exposición de los ponen-
tes- se han recogido quejas que llegaban a en-
trar en los domicilios sin ninguna orden
judicial. Afirmaron que el Defensor del Pue-
blo otorga la razón a la reclamación por la
atribución de la policía para ‘abrir expedientes
de expulsión inmediata’, a las personas que
no tengan los papeles, señalando que lo que
han cometido es una ‘falta administrativa por
estancia irregular’, que en ningún caso es de-
lito penal.
Las otras dos instancias administrativas que
se relacionan directamente con temas de ex-
tranjería, son la Administración Insular del
Estado, cuyos puntos débiles serían la falta de
‘claridad de sus competencias, la falta de in-
formación sobre los procedimientos, y la len-
titud de las resoluciones. Las asociaciones
incluyeron en su larga lista de quejas el fun-
cionamiento del registro Civil en Eivissa. El
informe señala claramente la necesidad de
dotar mayor infraestructura a todo el procedi-
miento y sugiere varios aspectos a cada una
de las instancias.
Crónica Latina recomienda hacer la
Declaración de la Renta
Con motivo de la apertura del plazo para presentar la Declaración de la
Renta del año 2.008, desde el pasado 4 de mayo varias cartas se han re-
cibido solicitando información. Preguntas como: ¿Quiénes están obli-
gados a presentar la declaración?. ¿Los inmigrantes deben presentarla?,
¿Cómo se presenta la Declaración?, ¿En dónde? Han sido las principales
inquietudes recibidas.A continuación un resumen sobre lo que se debe
conocer para hacer la Declaración.
Están obligados a presentar la Declaración de la Renta, por Ley, aque-
llas personas que sus ingresos superen los 22 mil euros anuales brutos
siempre que provengan de un solo pagador. (Esto lo puede ver en el cer-
tificado de retenciones que le entrega su empresa). Este límite se aplica
también a los que hayan recibido de un segundo o más pagadores una
cantidad que supere los 1.500 euros.
El límite se reducirá a 11.200 euros brutos anuales para aquellos que sus
rendimientos provengan de más de un pagador y la suma de los importes
recibidos por el segundo y siguientes no superen los 1.500 anuales.Este
límite se aplicará también a los que hayan percibido pensiones compen-
satorias del cónyuge o anualidades por alimentos. También estará obli-
gado a presentar la Declaración aquellos que tengan ingresos que superen
los 1.600 euros anuales brutos procedentes de los rendimientos de capital
mobiliario y de las ganancias patrimoniales y los trabajadores que reali-
cen actividades económicas por cuenta propia y superen los 1.000 euros
brutos anuales.
Sin embargo, a pesar de no estar dentro de los obligados a realizar la
Declaración a la Renta, es muy conveniente que se la realice de todas
maneras, porque en la mayoría de los casos y dependiendo de su condi-
ción económica, puede que el resultado le signifique un dinero a devolver.
Por ejemplo en los siguientes casos de deducciones o reducciones: adqui-
sición de vivienda habitual, ser inquilino, tener cuenta - ahorro vivienda,
deducciones por nacimientos y por tener hijos menores de tres años. Tener
personas a su cargo que residan en España (hijos o padres). Por padecer
alguna minusvalía certificada igual o superior al 33%. Si está afiliado o
realiza donaciones a partidos políticos.
 4 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera
Ihab Fahmy: “Los seguidores
del profeta somos gente pacífica
y que busca la convivencia”
El pasado fin de marzo en Ei-
vissa se celebró la I Jornada
sobre Integración que organizó
la Unión de Comunidades Islá-
micas de Baleares, a las que
asistieron alrededor de 500
personas, la mayoría de reli-
gión musulmana. Los principa-
les temas que fueron
abordados por especialistas,
giraron alrededor de la actual
situación de la mujer musul-
mana, y sobre la situación de
las nuevas generaciones de
hijos de las familias musulma-
nas, nacidos y residentes fuera
de sus países..
Otro objetivo presente en las
jornadas fue la de difundir los
valores de esta religión, que
según todos los conferencistas,
están totalmente apartados de
la violencia, la intolerancia y el
fanatismo, y al contrario es una
actitud de vida que aboga por
la justicia y la solidaridad.
Las principales autoridades de
la isla acudieron a este evento
de profunda importancia para
la integración y la convivencia
Inter cultural
Santa Gertrudis acoge el festival
Inter cultural en junio
El ayuntamiento de Santa Eulària
se encuentra organizando el festi-
val Inter Cultural. SE trata de un
evento que ya se celebró el pa-
sado año y que tuvo éxito en la
Arriba, una imagen de la mesa principal. Abajo, asistente a la jornada en Eivissa. / CL
con una de las más importan-
tes comunidades de extranje-
ros que residen en Eivissa, y
que se han decidido a impul-
sar acciones por el desarrollo
de sus principales valores
culturales. Un objetivo pre-
sente de la Unión de Comu-
nidades Islámicas ha sido la
construcción de un centro
cultural, el mismo que al pa-
recer cuenta con las vías ne-
cesarias para su construcción
y funcionamiento.
Se estima que en Eivissa pue-
participación de asociaciones y
entidades solidarias. Para este
año, el festival está previsto cele-
brarse en la localidad de Santa
Gertrudis, el sábado 13 de junio
LOCAL
den residir alrededor de
12.000 personas de origen de
cualquier país del Malgreb,
pero que es necesario que la
sociedad comience a tomar
conciencia de que no se trata
de una comunidd extraña o
diferente a ninguna otra, que
son ante todo ciudadanos con
deberes y derechos y que las
nuevas generaciones nacen
en este país, por lo que su
cultura y sus valores no tie-
nen porque ser diferente de
nadie
de 19 h 00 a 01h00 .
Los participantes además de las
presentaciones artísticas podrán
levantar sus casetas en los alrede-
dores del escenario principal.
mayo de 2.009
El 26,64 % de la población
inmigrada a las Baleares
es de origen Iberoamericano
Según los datos del Instituto Nacional de Estadística INE, al 31 de di-
ciembre de 2008 existen 50.547 registros de ciudadanos iberoameri-
canos, de los que destacan: Ecuador (29,24% de este grupo, el 7,79%
del total de la inmigración), Colombia (20,48% y 5,46% respectiva-
mente) y Argentina (16,83%, 4,49%).
En esa misma fecha el número de personas extranjeras con certifi-
cado de residencia en Baleares llegó a 189.707, de los que los ciuda-
danos de la Unión Europea son el 48,25 % y de África el 18,76 %.
Argentinos
Los argentinos cele-
bran el Diade la Patria
La Agrupación de Argentinos de Eivissa y Formentera invita a fes-
tejar el próximo domingo 25 de junio, desde las 12 horas, en el ran-
cho Can Dog. Como cada año la fiesta del Día de la Patria y la
Revolución de Mayo será recordada por la colonia argentina resi-
dente en la isla, con un asado y entretenimientos en un día de
campo.
Todo el que quiera asistir debe tener una condición “Estar de buen
humor”, dice en la invitación. La Asociación se ha comprometido
a tener la parrilla con fuego y ha pedido a los asistentes que lleven
lo que quieran para comer. “Nosotros les esperaremos con una em-
panada y un vaso de vino”, dice el comunicado, e indic que lleven
naipes, guitarras, y todo lo que sea bueno para compartir.
El rancho Can Dog queda en la carretera San Juan, Km 14,3, en
San Lorenzo.
Rumanía
Los rumanos podrán
cobrar el paro en su país
El ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho, anunció
ayer que el Gobierno está dispuesto a que los trabajadores rumanos
que cobran la prestación por desempleo puedan cobrarlo en su país.
Siempre que regresen y se comprometan a buscar trabajo allí, o en su
caso a seguir cursos de formación..
La medida, que está pendiente de un informe jurídico que se va a en-
cargar a la Abogacía del Estado y el Servicio Público de Empleo Esta-
tal, sería parte del desarrollo de los convenios firmados el lunes con
Rumanía durante el viaje oficial realizado por el ministro español.
 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera
El Ecuador dijo SI al ‘socialismo
del siglo XXI’ de Rafael Correa
Con el 51,93 % de la vota-
ción Rafael Correa del
MPAIS alcanzó la victoria
electoral el pasado 26 de
abril, resultado que le permite
proclamarse Presidente de la
República del Ecuador en la
primera vuelta y ocupará el
palacio de Carondelet hasta
2.013. Además de la presi-
dencia se estima que también
consolide la mayoría de esca-
ños para la Asamblea Nacio-
nals.
Los candidatos opositores
Lucio Gutiérrez (PSP) y Al-
varo Noboa (PRIAN) se que-
daron con una considerable
desventaja con respecto de la
lista ganadora, y con esto los
ecuatorianos demostraron el
apoyo al proyecto político de
Correa tildado por él mismo:
‘Socialismo del siglo XXI’.
Otra consigna frecuente utili-
zada por el presidente para
Dora Aguirre consigue un escaño
en la Asamblea Nacional
Dora Aguirre gana el derecho
de la representación de los
ecuatorianos en Europa, Asia
y Oceanía para la Asamblea
Nacional. Candidata por el
oficialista Movimiento Patria
Altiva y Soberana MPAIS.
Las ciudades españolas de
Madrid, Barcelona y Murcia
le han dado el 26,3 % del
total de los votos con los que
consiguió este importante
triunfo electoral fuera de te-
rritorio ecuatoriano.
Los candidatos opositores
Lucio Gutiérrez (PSP) y Al-
varo Noboa (PRIAN) se que-
daron con una considerable
desventaja con respecto de la
lista ganadora, y con esto los
ecuatorianos demostraron el
apoyo al proyecto político de
Correa tildado por él mismo:
‘Socialismo del siglo XXI’.
Otra consigna frecuente utili-
zada por el presidente para
POLÍTICA EN AMÉRICA LATINA
El presidente de Ecuador Rafael Correa. / CL
identificar su movimiento ha
sido el de la ‘Revolución ciu-
dadana’.
Sin duda la figura de Correa
ha significado un cambio radi-
cal en la forma de hacer polí-
tica en un país culturalmente
dominado por gobiernos de
La asambleísta electa, Dora Aguirre atendiendo a a prensa. / CL
identificar su movimiento ha
sido el de la ‘Revolución ciu-
dadana’.
La presidenta de la asocia-
ción Rumiñahui se encuentra
preparando un plan de acción
sobre las necesidades de
todos los ecuatorianos en Eu-
contextura débil hacia el exte-
rior y prepotentes hacia el in-
terior, marcados por su escasa
visión de implantar los cam-
bios estructurales que el país
requería, así como de una po-
lítica internacional con princi-
pios de soberanía.
ropa, una de sus primeras ac-
tuaciones fue la de asistir la
pasada semana a la marcha de
los sin papeles en el centro de
Londres, en dónde recibió la
enhorabuena de la colonia
ecuatoriana residente en la
capital británica
mayo 2.009 5
Latinos en Londres
Imagende la marcha por papeles en Londres. / MN
Iberoamericanos
marchan en Londres
exigiendo amnistía
y regularización
La capital británica acogió el lunes 4 de mayo la mayor marcha
política pro-inmigantes e iberoamericana de la historia. Según el
boletín electrónico Minka News, la movilización fue organizada
por la coalición: ‘De extranjeros a Ciudadanos’, junto a todo el
contingente de hispanos y portugueses.
La Alianza Iberoamericana de UK, (AIU) se puso al frene de
la marcha que protestaba para que el gobierno flexibilice su po-
lítica de inmigración. Los manifestantes pedían el derecho a que-
darse en el país y de poder convertirse en ciudadanos, a casi un
millón de indocumentados que viven en el Reino Unido.
El grueso de los manifestantes partieron desde la capilla de
Westminster, y el más numeroso desde el sector de Elephant and
Castle y confluteron en las calles céntricas de Londres, se llena-
ron de manifestantes y carteles naranjas con el lema de extranje-
ros a ciudadanos hasta llegar a Trafalgar Square en dónde se
improvisó una tribuna para que los dirigentes arengaran a la mul-
titud que había llenado la tradicional plaza, en dónde los londi-
nenses acostumbran en multitud la celebración de fin de año.
En el plano político, en Trafalgar Square hablaron los repre-
sentantes de cuatro partidos: laborista, conservador, liberal y
verde, quienes anteriormente se habían solidarizado con la peti-
ción de regularización de alrededor de un millón de indocumen-
tados.
En el plano espiritual, las diversas iglesias con todas sus ten-
dencias y mezquitas estuvieron unidas antes y después de la mar-
cha, en est gran campaña por la conversión de extranjeros a
ciudadanos.
La marcha estuvo apoyada también por Darren Johnson, quién
anteriormente en su condición de candidato a la Asamblea de
Londres ya había presentado la moción de amnistía y regulariza-
ción a miles de indocumentados. Una vez en su gestión se com-
prometió a seguir en este propósito.
Previo a la marcha, las organizaciones iberoamericanas man-
tuvieron una serie de reuniones, entre las que se destaca una ce-
lebrada con alcalde de Londres
El balance de la marcha fue positivo porque se conoce que se
han conseguido 80 firmas de las 150 parlamentarios para que el
tema sea llevado a debate.
 6 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera
FRANCISCO CONTRERAS
Agente Consular de Ecuador en Palma
“Se vivió un sentimiento
patriótico de más de 1.000
ecuatorianos que acudieron
a las urnas en las Baleares”
El 26 de abril, por primera vez
los ecuatorianos residentes en
la Islas Baleares podían hacer
uso de su derecho al voto para
las elecciones generales de su
país, de un total de 1.651 ins-
critos en el padrón electoral,
1.033 acudieron a las urnas,
lo que significa el 62,57 % .
Uno de los recintos electora-
les con mejor participación
porcentual de los cinco empla-
zados en España.
Independientemente de los re-
sultados, el éxito de la partici-
pación de los ciudadanos
ecuatorianos residentes en las
baleares pone de manifiesto el
profundo compromiso de los
ecuatorianos por los destinos
que está tomando su país.
Para conocer más de cerca el
proceso electoral vivido en la
capital balear CRÓNICA
LATINA entrevista al cónsul
de Ecuador en Palma, el
señor Francisco Contreras.
CRÓNICA LATINA: ¿Cuál
es la valoración oficial del
proceso electoral del pasado
26 de abril en Palma de Ma-
llorca?
FRANCISCO CONTRE-
RAS: Exitosa, ya que la orga-
nización del proceso electoral
destacó la participación de más
de mil ciudadanos en las urnas,
lo que representó un 63% de
participación del padrón elec-
toral en las Islas Baleares.
CL: ¿Cuál fue el comporta-
miento de los ciudadanos
ecuatorianos en la capital ba-
lear durante el proceso elec-
toral?
FC. La participación de las y
los ecuatorianos en las urnas
fue con sentimiento patriótico,
ya que por primera vez en
Palma de Mallorca ejercían su
derecho al voto, y lo que repre-
sentaba este acto, la participa-
ción directa en el accionar
político del Ecuador. Además
se contó con la colaboración
del personal de la Cruz Roja,
Policía Local y del Casal del
Inmigrante, que fueron un
apoyo importante dentro de la
logística de este aconteci-
miento democrático de los
ecuatorianos. A pesar de que
varios ciudadanos deseaban
participar, únicamente accedie-
ron los inscritos en el padrón
electoral, actividad que el con-
sulado la realizó desde diciem-
bre de 2008 hasta el mes de
febrero..
CL: ¿Aunque todos espera-
mos resultados oficiales, cuá-
les fueron los candidatos
favoritos en lo que respecta a
la votación balear?
FC. La decisión del pueblo
ecuatoriano se mostró en torno
al apoyo a Rafael Correa y de
su binomio Lenin Moreno, de
MPAIS, con más de 500 votos
(50.5%). En segundo lugar el
binomio del Partido Renovador
Independiente de Acción Na-
cional –PRIAN-, Álvaro
Noboa - Anabella Azín, con
186 votos (17.9%) y final-
mente el binomio del Frente de
Izquierda Unida: Martha Rol-
dós - Eduardo Delgado que ob-
tuvieron 69 votos (6.6%).
CL.- La pregunta obligada se
origina en la situación insular
de la Comunidad Autónoma
Balear. ¿Cuál fue el nivel de
ENTREVISTA
participación de ciudadanos
ecuatorianos inscritos en el
padrón pero residentes en
Menorca, Ibiza y Formen-
tera?
FC. Lamentablemente, la par-
ticipación de los y las ciudada-
nas ecuatorianas de las otras
islas fue mínima, ya que el
costo y tiempo de traslado
hasta el recinto, fue una limita-
ción para ejercer su derecho al
voto.
CL.- Muchos ciudadanos que
por este motivo no pudieron
votar se preguntan: ¿Qué les
pasará cuándo lleguen a
Ecuador?
FC. Les recuerdo que el sufra-
gio de los ciudadanos ecuato-
rianos en el exterior es
facultativo. El Art. 138 del Re-
glamento General de la Ley
Orgánica de Elecciones es
claro en su inciso que señala:
“Los ciudadanos ecuatorianos
que estén ausentes o lleguen al
país el día de las elecciones,
sólo presentarán para cualquier
trámite a la Autoridad Pública
el pasaporte que justifique
dicha ausencia”.
CL.- Se ha considerado la po-
sibilidad de cara a próximos
comicios electorales estable-
cer recintos electorales, al
menos en Eivissa y Menorca?
FC. Es importante que las y los
ciudadanos ecuatorianos valo-
ren la importancia del voto, ya
que las elecciones ecuatorianas
también se deciden en el exte-
rior..En un nuevo proceso elec-
cionario deberán registrarse en
los padrones electorales, donde
el Consejo Nacional Electoral -
a través del Consulado- abrirá
mayo de 2.009
El agente consular de Ecuador para las baleares, Francisco Contreras. / CL
la inscripción para que actuali-
cen los datos quienes deseen
ejercer su derecho al voto. Si se
cuenta con un número conside-
rable de participantes (más de
300 empadronados) se podrá a
futuro organizar recintos elec-
torales en estos lugares.
CL.- Otra inquietud de los
ciudadanos ecuatorianos
hace referencia a la difusión
de los beneficios del Plan de
Retorno y al papel de la Se-
nami.
FC. La Secretaría Nacional del
Migrante (Senami) lidera la
ejecución de este plan, que para
fortalecerlo ha modificado un
artículo del Reglamento a la
Ley Orgánica de Aduanas esti-
pulado en el decreto ejecutivo
1672 para favorecer a los com-
patriotas a llevar al Ecuador su
menaje de casa y equipos de
trabajo. Ahora ya no son 15 mil
dólares sino 20 mil dólares que
puede valer el carro (coche)
que se lleven. 20 mil dólares ex
fábrica, es decir lo que le costó
en el punto de compra no lo
que le costó ponerlo en el
puerto. Además se aumentó el
cilindraje ahora son 3000 centí-
metros cúbicos cuando ante-
riormente eran 2500 cc.
Adicionalmente ya no puede
ser carro (coche) del año única-
mente, sino de los tres años an-
teriores al año en curso, es
decir 2006-2007o 2008. Los
ciudadanos que deseen más in-
formación deberán comuni-
carse a la Senami 91517682 o
a su web: www.senami.gov.ec.
La dirección del consulado en
Palma es C/ Jafuda Cresques,
8 PB – 07004 Palma
871966792
NOTA IMPORTANTE
Servicio preferencial
para Eivissa y Menorca
La sede consular de Ecuador
que funciona en el corazón de
la capital Balear, en Palma de
Mallorca ha hecho conocer
que los ciudadanos residentes
en las otras islas tendrán una
atención preferente, en vista
del desplazamiento que deben
hacer. Asimismo adelantó que
se está trabajando en mejoras
para el servicio consular, como
es el funcionamiento de una
página web.
 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera
Dorren Ibarra: “Uruguay
impulsa la formación de líderes
en la Escuela de Gobierno”
El Gobierno de Uruguay está
desarrollando la Escuela de
Gobierno, una iniciativa
orientada a preparar gente
joven para asumir cargos de
gobierno a futuro. Sobre esta
iniciativa, Andrés Frederick-
sen de CRÓNICA LATINA
conversó en Madrid con el
presidente del Parlamento
Cultural del Mercosur, Do-
reen Ibarra.
Para el uruguayo, la inicia-
tiva bien podría ser la primera
escuela de Gobierno de toda
América Latina, ya que con-
tribuye en su gestión, al forta-
lecimiento de los valores
democráticos, a la cultura de
acercamiento y afinidad de
ideas de los diversos sectores
políticos partidarios, teniendo
como base el orden institucio-
nal, en directa relación con las
políticas y gestión pública,
Relaciones Exteriores, comu-
nicación, imagen y desarrollo
tecnológico no solo de Uru-
guay sino de toda Latinoamé-
rica.
Dorren Ibarra señala que
han cursado estudios unos
120 jóvenes y las clases son
abordadas con catedráticos
internacionales, y expresó,
Inmigración / Italia
El Parlamento italiano quiere
convertir el delito una situación
de inmigración irregular
A pesar de miles de voces
contrarias a su aprobación, el
Parlamento italiano ha apro-
bado un documento en el que
convierte a la inmigración en un
delito, según este decreto que
falta el visto bueno del Senado
para su ejecución, los infracto-
res (inmigrantes y quienes ayu-
den a éstos) podrían tener
multas de entre cinco mil y diez
mil euros.
LATINOAMÉRICA
El presidente del Parlamento Cultural de Mercosur, Dorren Ibarra / CL
que tuvieron una reunión
con la Comisión de Educa-
ción y Cultura del Congreso
de España, donde se dialogo
sobre la función del Parla-
mento Cultural del Merco-
sur, dependencia directa del
Mercosur, que ya ha hecho
mas de 22 eventos a nivel la-
tinoamericano y este en Es-
paña, se trataron diferentes
temas del ámbito de la cul-
tura, como el ballet, las ban-
das de rock, el folclore, y el
punto central los derechos
del autor.
“Luego de mucho análisis
El nuevo ‘delito’, que se in-
cluirá en el léxico constitucio-
nal italiano, si bien con
contempla la orden de prisión,
es un duro esquema para inten-
tar combatir la inmigración ile-
gal, a pesar que en medio del
debate se han rebajado muchas
restricciones que contradecían
con los acuerdos y las normati-
vas europeas, en este tema.
Lo que está ausente de la
mayo 2.009
con gente de la cultura, los
parlamentarios de España,
nos hicieron llegar unas serie
de documentos de apoyo, re-
ferentes a preocupaciones
comunes, en el sentido del
avance tecnológico perma-
nente que se esta llevando en
actividades ilícitas, es decir
lo que se le denomina pirate-
ría, que perjudica fundamen-
talmente al creador y al
Estado por la falta de pagos
de impuestos, por ende esca-
sean los recursos para des-
pués volcarlos a los artistas”,
dijo el uruguayo
nueva ley, es el tema de la inte-
gración, ha dicho la Conferen-
cia Episcopal Italiana. También
la Asociación Constituciona-
lista se suma a las críticas, que
según esta entidad estas medi-
das serían contrarias a la Carta
magna. Es desde hace algún
tiempo que el gobierno italiano
ha sido uno de los europeos que
más discriminación ha gene-
rado contra la inmigración.
7
Conmemoración
A 200 años
del Primer Grito
de la Independencia
latinoamericana
En Quito, el 10 de agosto de 1.809 estalla el Primer Grito de la Inde-
pendencia, y seguido a esta gesta de libertad, el 18 de Abril de 1.810,
Caracas lanza su grito de Independencia, el 25 de mayo se revela
Buenos Aires, Bogotá lo hace el 20 de julio, México el 16 de sep-
tiembre y Santiago de Chile, el 18 de septiembre. Son estas las gestas
que hace doscientos años marcaron la fundación de la nacientes re-
públicas latinoamericanas..
En vísperas de la conmemoración universal y después de convivir
con la historia, España y Latinoamérica cada vez comparten una his-
toria; en el pasado y en el presente. Una historia que tal vez se vea re-
flejada en una frase del ex presidente del Gobierno español, Felipe
González :"Podemos hacer una muy buena tarea juntos". Frase que
forma parte de su discurso pronunciado en un acto institucional en
mayo de 2009, en la Casa América de Madrid, con motivo precisa-
mente de esta conmemoración.
En el acto institucional estuvieron presentes: el Rey de España, el
presidente Zapatero y el ex mandatario Felipe González, quienes in-
tervienen en la presentación de la estrategia española para la conme-
moración de los bicentenarios de las independencias en América
Latina, además de los representantes de los países hispanoamerica-
nos.
Según se conoce, la estrategia española para la celebración de los
dos centenarios apunta a buscar espacios de participación común entre
la península ibérica y Latinoamérica. Los aniversarios comienzan en
Bolivia y Ecuador, prosiguen en 2.010 en México, Argentina, Vene-
zuela, Colombia y Chile, hasta culminar con las previstas en Centro-
américa en 2.021.
Según recoge la prensa española: “El ex mandatario socialista ha
considerado que España e Hispanoamérica deben abocarse a atender
los desafíos de educación, desarrollo del capital humano y buen uso
de energía. "Si enfrentamos esa realidad de cara y no la disimulamos,
yo creo que podemos encarar el futuro con mucha esperanza, sobre
todo para nuestros pueblos, que lo llevan esperando una temporada",
ha asegurado el político, que desempeña el cargo de embajador ple-
nipotenciario para la conmemoración de los bicentenarios”.
Por su parte, el Rey Don Juan Carlos ha afirmado que los bicente-
narios son "una buena ocasión" para reflexionar sobre el futuro de
Iberoamérica y sobre su "peso e identidad a escala internacional", con
la intención de que su "voz sea tenida más en cuenta".
 8 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera ENTREVISTA mayo de 2.009

El heredero de la cultura maya, el poeta que con su palabra nacida mismo de los que busco direc-
del alma marca la transición de su pueblo, el guatemalteco Hum-
berto Ak’abal visitó la isla invitado a participar en el II Encuen-
HUMBERTO AK’ABAL tamente en la capital, escribo
en la tranquilidad de mi hogar,
tro Internacional de Literatura, "Eivissa Port Mediterrani mi casa está rodeada de árbo-
del Llibre" del 11 al 15 de marzo de 2.009. Y llegó con sus ver- Poeta guatemalteco les, eso me permite tener la
sos de tempestades, de tierra, de calendarios ceremoniales, de suerte de escuchar conciertos
maíz, y de una intensa convivencia con la naturaleza expresada en
onomatopeyas y ritmos guturales extraídas de una sociedad con
varias visiones de la vida y el ser.
“Eivissa me llenó de pájaros todos los días.
CL.- Cómo se vive el carác-
ter bilingüe y cultural de Gua-
Para quienes compartimos de su compañía todavía nos queda su
figura solidaria, su pasión por el ser humano y por la vida. Pero
es que después que la Unesco se hiciese eco de su importancia, la
el alma; el mar, temala en estos días
HA.- En Guatemala habla-
mos veintidós lenguas diferen-
trascendencia del poeta quiché traspasó rápidamente las fronteras
hasta convertirse en el poeta indio más conocido en Europa y
América. Humberto Ak’abal describe que su nombre significa
su viento salino, tes, todas con raíces mayas y
una garífuna con raíces africa-
nas que se habla en una islita
aurora y nació en Momostenango, Totonicapán (Guatemala) en
1.952.
Además de su poesía, su personalidad y su condición étnica mu-
su ciudad, un sobre el Atlántico; la mayor
parte de los pueblos mayas es-
chos son los elementos que hacen de Humberto Ak’abal un poeta
de referencia obligatoria. Quizás el punto álgido de su vida tenga encuentro mágico” tamos ubicados en el centro,
norte y occidente del país, al-
gunas de estas lenguas son ha-
que remitirse al año 2.003 en el que su país le otorgó el Premio bladas por un buen número de
Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias, y que como es sa- habitantes, otras son escasas y
bido no fue aceptado por el autor. "Mi posición fue clara desde el algunas están en peligro de ex-
principio: yo no tengo nada en contra del escritor Miguel Ángel tinción. Lamentablemente, el
Asturias, no soy nadie para criticar su obra literaria, mi posición
estado no ha tomado en cuenta
se centra en su tesis: ‘El problema social del indio’, es una tesis
la riqueza lingüística que tene-
que ofende a los pueblos indígenas de Guatemala y yo soy parte
mos, ninguna de nuestras len-
de esos pueblos", dice Ak’abal en una entrevista concedida a
guas es oficial, no hay apoyo
Pablo Cingolani.
del gobierno (ni del actual ni
El autor de El animalero, Guardián de la caída de agua, y una ex-
de los anteriores), para impul-
tensa lista de títulos logra ponerse en el centro del debate de su
país, según sus propias expresiones ‘cargado de un racismo inte- sar la educación bilingüe. Ac-
lectual’ y a nivel internacional aportando por primera vez una tualmente hay algunos
cosmovisión propia de su cultura y muchas veces contradictoria pueblos, que se preocupan por-
con la visión occidental. que sus establecimientos edu-
Y con su generosidad por delante, éstas fueron las impresiones cativos sean bilingües, pero
del guatemalteco para Crónica Latina. Entrevista realizada por estos esfuerzos son regionales.
Efraín Espinoza Yo pertenezco a la etnia maya-
k’iche’, hablamos la lengua
que lleva el mismo nombre, es
CRÓNICA LATINA- Ibiza, me ocurrió con motivo de mi un lujo y un honor ser los ha-
la ciudad de la diosa Tanit, la visita a Japón, en la Montaña blantes de la lengua en la que
isla que quiere encontrarse Sagrada con los Monjes Budis- fue escrita el libro más impor-
con el verso universal. ¿Qué tas; ellos son vegetarianos, así tante de América, el Popol
significó para Humberto que se me instruyó acerca de Wuj, nosotros somos en la ac-
Ak’abal su visita? ¿Cuál fue el las comidas, que consistirían tualidad aproximadamente dos
espíritu de la isla? en frutas, raíces, hojas, etc. que millones de hablantes de la
HUMBERTO AK’ABAL.- se servía abundante porque bella lengua maya-k’iche’.
CL.- ¿Cuáles son los esfuer-
El primer contacto con la gente normalmente los vegetales se
zos que se hacen por la super-
fue cálido, el calor humano me digieren con facilidad y que no vivencia de tu cultura?,
hizo sentir casi de inmediato había ningún bocado entre co- ¿Cuáles son las principales in-
en familia, luego el mar, yo soy midas, por lo que había que quietudes de los auténticos
de montaña, de modo que el hacer el esfuerzo de consu- portavoces de esta cultura?
mar fue un encuentro de ener- mirlo todo, aparte que es mala HA.- La supervivencia des-
gías (lo que nosotros llamamos educación dejar sobras de co- cansa en los hombros de nues-
el Nawal=el espíritu del agua), mida. Llegó la hora de la cena, tras abuelas y abuelos, las
su viento salino, sus tonalida- mi bandeja era un cuadro her- ancianos y las ancianas de
des, la brisa; todo eso fue un moso, así que comencé a nuestras comunidades, porque
contacto profundo, un encuen- comer al lado de los Bonzos, ellos no solo son los dicciona-
tro mágico. Y la ciudad en sí seguramente me tardé un poco, rios vivientes, sino los transmi-
misma, el centro histórico con pacientemente me esperaron y sores de conocimientos,
sus casas blancas, su castillo de luego dijeron que debíamos ir tradiciones y costumbres,
piedra, todo fue una red que al templo a depositar la HA.- Miguel Hernández es publicarme la Biblioteca Sibila sobre todo los “Ajq’ij que ven-
me atrapó y me llenó el alma, y ofrenda por las bendiciones del uno de mis poetas queridos: su de Sevilla un nuevo libro de drían a ser como “Sacerdotes
gracias a Gabriel, (Gabriel To- día; todos se pusieron de pie y vida, su obra, su entrega, me poesía que se titula “Las pala- del culto al sol”, en este caso,
rres Chalk) pude echarle un tomaron de su bandeja un bello impresionan, me inspiran. Qué bras crecen”. En julio estaré el sol como principio del
vistazo a los alrededores y des- crisantemo amarillo. Y yo me buena idea conmemorar su en Venezuela compartiendo tiempo; porque ellos manejan
cubrí otros ángulos maravillo- lo había comido. Fue un mo- centenario de nacimiento, es con otros amigos. la cuenta del tiempo, el manejo
sos: Es Cavallet, Es Vedra, mento difícil para mi, pero un poeta como pocos, cuya CL.- La gente quedó grata- de los calendarios lunar y solar,
Santa Gertrudis… Es una isla ellos comprendieron, me ofre- memoria no debe permitirse mente impresionada de tu
que sea arrastrado por los vien- así mismo son quienes trans-
mágica. cieron otra flor y pude acom- personalidad. ¿Nos cuentas el miten no solo los conocimien-
CL.- Humberto, me en- pañarlos a la oración en el tos del olvido. Es un poeta tan día a día de Ak’abal?
necesario, esencial… Y por tos en cuanto a los ritos, sino
cantó aquella anécdota del templo… Y con respecto a los H.A.- Tengo la fortuna de
supuesto que con el corazón también los conocimientos en
crisantemo. Podrías compar- crisantemos de Ibiza, no te pre- vivir en el área rural, vivo en
estoy con ustedes. el manejo de las energías y de
tirla con nuestros lectores, Y ocupes, no me he comido nin- mi pueblo Momostenango, un
después, te pregunto: ¿Te co- CL.- ¿Cuáles son tus próxi- las plantas medicinales. Y en
guno, o no lo sé. lugar enclavado entre monta-
miste algún crisantemo en mas actividades literarias? otro orden, en la medida de lo
CL.- Estamos decididos a ñas, con un clima agradable,
Ibiza? H.A.- Yo no soy un poeta posible, los cantores - escrito-
impulsar en Eivissa las cele- con aire puro. Tengo una vida
HA.- Cada uno de mis viajes que anda atosigado por activi- res mayas, ponemos nuestro
braciones del centenario de de campo, que alterno con lec-
ha sido una experiencia dife- dades todo el tiempo, este ofi- aporte, ya sea de manera oral o
Miguel Hernández, ¿Conta- turas de los libros que traigo
rente, el caso que me planteas cio va poco a poco. Acaba de escrita, dejamos testimonio del
mos con tu apoyo? conmigo de mis viajes, así
 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera RE- VERSOS - LITERATURA mayo 2.009 9

Primer Premio Internacional de Poesía, Eivissa 2.008

Primer Premio Internacional de Poesía

Eivissa 2.008
El JURADO del I Concurso Internacional de Poesía, Eivissa 2.008, no ha podido dar el fallo por uno de los poemas
presentados al concurso. Tres de los poemas han conseguido la misma puntuación, y en vez de DECLARARAR DES-
IERTO, el concurso, se ha optado por una nueva valoración de entre los ocho poemas que han conseguiddo UNA
MENCIÓN, y que se publican a continuación.
POEMA 2 POEMA 12 Confiados bordada con hilos de oro
“Me han propuesto nombrarme Em- Autofagia Fetiches en que el musgo de los anélidos y color de la infancia.
“Desciendo no crecerá más he traído en mis manos la luz del alba,
bajador de Turismo para Guate- desciendo al cuerpo y veo I que lo aguantable… quería devolvértela, para que alumbraras
la lombriz de mi espíritu Abandonas tu iris noctambular entre otras sienes a los ángeles, el camino largo y ancho del
mala...no me concibo con semejante alojada en mi vientre”. en mi taza de té; que aún creen que el amor infinito,
cargo porque echa por la borda todo "Axis mundi" Chantal Maillard presionas la lengua es víctima de escaleras la habías olvidado, cuando saliste sin mi
de "Lógica borrosa" 2.002 como locura en spray. y que un tal Lázaro permiso,
el esfuerzo que he puesto en mi poe- Soy la sábana vendrá a bailar a buscar árboles de humo blanco
I donde masculles a la orilla de nuestros colmillos por las veredas del tiempo.
sía” Polvorienta tu juerga de princesa.
con hambre de huérfano POEMA 16 Caminé despacio hacia tu estancia,
amor a nuestras raíces, de la memoria de y de furcia
II Desvanecer inventando una fábula que deseaba con-
nuestros ancestros quienes nos heredaron Abres el paracaídas
lamiendo llagas. debajo del plato La lluvia no dejaba de caer
tarte,
esta maravillosa cultura. Necrosándote. la hambruna se viste, El aire entraba por mi piel
y quería ayudarte a destejer la urdimbre
CL.- ¿Si fueras embajador de turismo de la estación de otoño, colgando imágenes
Tu miopía de pájaro se entierra los tacones, Aun siendo fuerte
libres
de tu país, que sitios de interés nos reco- es un pretexto va disparada al ocaso, El castillo de huesos
y sueños antiguos en las paredes de tu Casa
mendarías a quienes no lo conocemos? para digerir gusanos al proscenio de tu mandíbula. Desvaneció...
Grande.
y destilarte Mi grito enmudeció
HA.- Antes de responder, quisiera contarte la intranquilidad III Junto con el espanto
Las tardes que araño tu boca Esperaba encontrarte
que, efectivamente, autoridades del gobierno de perros alopécicos. Un fuerte golpe
distrayendo en tu hamaca tejidos de seda,
necrosan en la bota sódica Se hundió
de Guatemala, quisieron nombrarme “emba- de los ventrílocuos tristes. y aquellas saudades de tu antigua aldea,
Matrioska ínfula: Directo, preciso
jador de turismo”, y lo rechacé con toda ener- me cansan Violar cicatrices, Exploto sin sangre
por donde volaban mariposas de vidrio,
gía, porque es un título tan absurdo como tus estertores en la taza de té tu pasado en grajeas. cabalgaban potros zainos y caballos rucios,
Mi corazón
inventando sapos cariados Yo no sé de tu columna y las nubes corrían detrás de la luna,
ridículo, no me concibo con semejante cargo Las sienes hinchadas
con el mismo falo esparcida en la sombra, y los árboles rasgaban la noche
Por un pensamiento
porque echa por la borda todo el esfuerzo que y las mismas ganas ni del insecto que crece La lluvia no dejaba de caer
buscando la sombra y el canto de grillos
he puesto en mi poesía, ya que en ella está de las salivaderas. masticando mi aorta. noctámbulos.
Y la arena se perdía
mi manera de ver y de pensar, así mismo las II IV En el mar de mis ojos
Caminé despacio hacia tu estancia,
personas, los lugares y objetos que tienen un Somos paréntesis, El aire entraba
allí estaban tus trajes de lino
Me entretiene verte socavar raíces mis nervios saltan la cuerda Por los torpes huecos
lenguaje para mí y de quienes me convierto allá De esperanza
y de casimir inglés,
mientras guiñas dagas las corbatas de seda, aún olorosas
humildemente en portavoz, de manera que, en la penumbra de los burdeles y perforas el último cajón Y cabalgando por espinas
a fragancias de ayer y de siempre
según mi modo de ver, cada paisaje, cada rin- donde enajenas lombrices con sueños donde se halla mi ojo mutante. Se perdió en la distancia
con la imperturbable huella de Rogger &
cón tiene un sentido diferente y supongo que porque te gusta romperte Gallet.
mientras me buscas en las venas. V POEMA 17
también para cualquier visitante, y porque Exhibían nudos de soledades blancas
Quiero ser somos La Parca y coqueterías geométricas,
creo que todo ser humano tiene sentido Comería tus piernas de marfil caduco quieres ser reloj invitando a buscar nuevos dueños.
Si no fuera Entró agazapada
común, quizá lo más hermoso es que se y la tina me espera Dio su aliento Los zapatos en fila impecable,
por estos huesos y vísceras camuflada de histerias...
aventure y experimente por sí mismo; que que nos atavían de tumba. Helado, cansino, húmedo. lucían el orgullo de una noble piel
…talo el bosque púrpura que ansiosa esperaba a otros pies.
deje que los pueblos, las piedras, los lagos, donde anido mis vástagos. Saltó desnuda El sombrero gris, lucía como nuevo,
los volcanes, las montañas le hablen, desde POEMA 8 Inspiró hondo pero, aún tenía la moldura de tus cabellos.
esa perspectiva es que lo planteo. Miente POEMA 14 Lenta, pasiva, esquiva.
miente en la esquina donde, rompes garúas Mundanos La almohada guardaba una tibia huella
CL.- ¿Con qué poetas del mundo sientes miente en la cuerda floja Lanzó su mano de azul esperanza.
afinidad estética, temática y literaria? donde siempre pierdo no el equilibrio, “Terminamos en pelotas Crujir de huesos Y en aquella estancia
HA.- Qué difícil es responder a esta pre- la vida; y volvemos a confiar” Blancos, fríos, repulsivos. donde yo jugaba cuando era una niña,
miente en la cama del prójimo La mosca tse tsé.
gunta, porque, como lector disfruto de la va- soledad descompasada Penetró el beso donde me abrazabas, y llenabas mi alma
riedad de voces, no tanto por afinidad sino Un secuestro de besos,
miente que tanta verdad me asusta Desnudos encontré, solamente el aire, que estaba
por un sentido de necesidad, por ejemplo la deuda, el hambre, el calentamiento las fronteras siempre destornillan sus Silencioso, rápido, tortuoso.
vacío de tu ausencia,
Giuseppe Ungaritti, Walt Whitman, el ya y la amazonia gringa proezas y en aquel espacio, tantas veces santo,
Una cama tibia
en la planta baja… quedaba la esencia, quedaba el perfume de
mencionado Miguel Hernández, Mario Be- Sin sollozos...
POEMA 10 Los afeites de cajón en cajón; tus santos pasos.
Hueca, perfecta, vacía...
nedetti, Antonio Gamoneda, John Keats, Perder es tarde para lamentar Y el alma se me fue llenando de tristezas.
Pablo Neruda, Friedrich Hölderlin, Rainer Crucificado, los gemidos al sur de la cordura POEMA 21
proscrito de todos los burdeles, desarticulados El abrazo de la despedida
María Rilke…, como ves, son voces diver- atado al ancla de la muerte terminamos siendo
Padre:
hoy he venido a encontrarte y a rezar a tu
sas, y es que cada uno de ellos ha llenado un me dejó sepultar por los días lo que fuimos nunca Padre: estancia,
vacío en mi vida en algún momento dado. y pierdo aquella partida esa especie de escarabajo hoy, he venido a buscarte y traigo el abrazo de la despedida que no
CL.- ¿En que fecha del calendario lunar que no había pensado jugar habitante de momias al lugar de las ausencias pude darte,
con la lengua en el piso he llegado con el alma envuelta aquella mañana fría y desgastada de un in-
nació Humbero Ak’abal? y las uñas en la espalda del otro… en una mantilla de enredaderas grato agosto
HA.- El día de mi nacimiento en este ca-
lendario maya fue el: 8 I’x, bajo la sombra 2º Premio Internacional de Poesía, Ibiza 2.009 Hasta el 30 de junio de 2.009 cronicalatina@gmail.com
del jaguar.
 10 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera PÁGINA DE JOCELYNE * mayo de 2.009

Cientos de rosas y libros

El humor y el erotismo en el XII recital
‘Tots junts amb la poesia’
La Asociación Cultural Francesa celebró el viernes
17 de abril, en el centro cultural Puig d’en Valls el
recital dedicado a la poesía del humor y el
erotismo. Alrededor de 14 poetas, miembros de las
asociaciones y casas regionales, junto con los poe-
tas de Eivissa subieron al escenario y animaron la
velada.
Jacinto Polo de Medina, Boris Vian, Ronsard,
George Sand, Jacques Prévert, Apollinaire, Garcia
Lorca, Del Gita-Govinda de Jayadeva Gosvami,
Gioconda Belli, Jacinto Deleble Garca, y Quevedo,
‘todos ellos’ sorprendieron felizmente al publico.
Estos encuentros poéticos tienen el propósito de
mostrar que a través del arte la gente puede unirse
y compartir de esta sensibilidad. La asociación cul-
tural Francesa escoge cada año a un personaje li-
terario, y para esta ocasión el elegido ha sido Boris
Vian, que se cumple el 50 aniversario de la muerte
en Sant Antoni de Portmany
La Asociación cultural Francesa
participó en la Feria del libro y la
rosa que cada año organiza el
ayuntamiento de Sant Antoni, el
23 de abril.
El Passeig ses Fonts fue como
de costumbre el escenario dónde
se reunieron los expositores. La
jornada fue desde las 10 a las 20
horas. Y participaron: una de las
dos librería de San Antonio,
Super Copia, la Asociación Cul-
tural Comunidad Valenciana de
Sant Antoni, el Centro Social y
Cultural Galego de Ibiza, la
Asociación Cultural Francesa de en San Antonio hay solamente
Ibiza y Formentera, Es Club, dos librerías, y de las dos sólo
Manos Unidas y Cáritas. El una participó. Pero en el paseo el
ayuntamiento ofreció rosas para día de Sant Jordi el libro era el
distribuir entre los compradores. protagonista, y no sé si es porque
La asociación francesa regaló estamos en época de ”crisis” pero
150 libros y revistas para incenti- mucha gente nos preguntaban
var la lectura en idioma francés. por libros de interpretación de
Lo sorprendente es saber que sueños

Las madres, las protagonistas de la XIII edición

de ‘Tot Junts amb la poesIa’
LVeinte poetas del grupo Tots junts amb la
poesía acudieron a la XIII edición de los re-
citales poéticos, esta vez en homenaje al Día
de las Madres, que organizó la Asociación
Cultural Francesa, el viernes 1 de mayo en el
centro cultural Puig d’en Valls, y que ade-
más, este evento formó parte del programa
de fiestas de Puig d’en Valls. Hubo momen-
tos de mucha emoción sobre todo cuando se
habla de una madre ausente, pero también se
vivieron momentos divertidos. El público
pasó de la lágrima a la sonrisa al sentir las
canciones y las nanas que se interpretaron. El colegio Poeta
Jacinto Polo de Medina, Boris Vian, Ron-
sard, George Sand, Jacques Prévert, Apolli- repostreria francesa y también aportó Bea- las tantas por el placer de todos los partici-
Villangómez
naire, Garcia Lorca, Del Gita-Govinda de triz, con unos dulces de leche. La Asociación pantes y asistentes. Por eso debemos dar las celebra la fiesta
Jayadeva Gosvami, Gioconda Belli, Jacinto de los Paraguayos de Ibiza con la conocida gracias a Marisa responsable del centro Cul-
Deleble Garca, y Quevedo, ‘todos ellos’ sor- sopa paraguaya, y Oliva de la Casa Extre- tural que nos atiende con mucha amabilidad
de las culturas
prendieron felizmente al publico. meña que cocinó unos roscos de vino. Una y gracias a Toni Mari, concejal de Santa Eu-
Después del recital se ofreció un buffet de veleda muy entrañable que se alargó hasta lària, por su presencia El colegio público Poeta
Villangómez celebró una
fiesta multi cultural el pa-
El circulo de lectura indaga en la prehistoria sado 7 de abril. Las casas
regionales y asociaciones
del psicoanálisis a través de la novela: “El día de extranjeros residentes en
la isla dieron a conocer algo
en que Nietzsche lloró” de sus culturas y sobre la
convivencia escolar. Extre-
madura, Galicia, Murcia,
Diciembre de 1.882. La joven y deslum- che lloró es una irónica vuelta de tuerca Holanda, Francia, Para-
brante Lou Salomé concierta una miste- en la historia de la filosofía y el psicoaná- guay, Chile, Colombia,
riosa cita con Josef Breuer, célebre lisis, y una divertida ocasión de repasar la Ecuador, Argentina y Ma-
médico vienés, con el objeto de salvar la biografía de figuras que, como Freud y rruecos estuvieron presen-
vida de un tal Friedrich Nietzsche, un Nietzsche, han configurado el rostro con- tes.
atormentado filósofo alemán, casi desco- temporáneo de la cultura occidental. Los alumnos elaboraron
nocido pero de brillante porvenir, que ma- Comentario de: material didáctico sobre ge-
nifiesta tendencias suicidas. Breuer, Miguel Ángel Garrido ografía de los países y este
influido por las novedosas teorías de su Ana O. es la prehistoria del psicoanáli- material estaba expuesto en
joven protegido Sigmund Freud, acepta la sis, es el primer caso donde se consiguió los pasillos de centro do-
peligrosa estrategia que Salomé le pro- averiguar el origen de cada uno de sus sín- cente. Aprender de los
pone –psicoanalizar a Nietzsche sin que tomas, es además la inventora de dos fra- demás siempre es un placer,
este se de cuenta-, sin saber que por su ses que se hicieron famosas: "Curación ya que aunque seamos dife-
parte es víctima de una intriga personal por la palabra" y "limpieza de chimenea", rentes, en el fondo todos
tramada por la mujer. El día que Nietzs- desollinar como aparece en la novela. somos iguales.
 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera ACTUALIDAD mayo 2.009 11

Ecuador

La líder de los indios

Tránsito Amaguaña
El Passeig Vara de Rey acogió
fallece en Ecuador
la IX Muestra Solidaria a los cien años
La muestra de entidades solidarias se celebró en guay, Chile, Ecuador, Perú, América Latina, Ma-
Vara de Rey por noveno año consecutivo. A las rroquíes del Mediterráneo, Mauritanos, participa-
nueve de la mañana comenzó la jornada y todo ron con muestra de su artesanía y cultura. Las A pocos meses de
quedó listo hasta las 11 horas. Sesenta asociaciones demás asociaciones y ONG participaron con sus cumplir los 100 años
se hicieron presentes con su stand en la muestra. trabajos, productos, manualidades y proyectos. de edad, el segundo
Trabajo y corazón fue el slogan de la abeja que Pero el tiempo no fue un aliado y la lluvia puso domingo de mayo de
se hizo presente en el logotipo y la consigna que fin a la Muestra antes del horario previsto. Fue una 2.009 fallece en
unió a todos los participantes. lástima para los artistas que no pudieron actuar y Ecuador la líder de
La Asociación Cultural Francesa estaba presente para las personas que atendieron el bar puesto que los indios Tránsito
por tercer año, en cambio para la casa Extrema- trabajaron mucho para pocos resultados. Ánimo a Amaguaña (19 sep-
dura y la casa de Murcia fue su primera vez. Para- todos porque la X muestra debe ser perfecta tiembre 1.009) reco-
nocida luchadora por
los derechos de los
La Casa Extremeña ofrece una conferencia indios en Ecuador.
sobre el cultivo de las cerezas y la picota Desde muy joven re-
cibió formación polí-
tica en Cuba, un
Invitado por la Casa Extre-
privilegio para su
meña y dentro del programa de
tiempo en el que los
fiestas de Sant Jordi, el pasado
derechos de las muje-
18 de abril el presidente de co-
res a la vida política
operativas del Valle y de la
Vera (Extremadura), Ángel no estaban reconoci-
Prieto habló de los problemas dos, y peor los dere- por recuperar la dignidad y la rebel-
de los agricultores de la región chos de los indios. día del movimiento indio en Ecua-
de Extremadura, así como de Por sus posiciones dor, que décadas más tarde
los logros obtenidos formán- beligerantes y de pro- consiguieron salir de la situación de
dose en cooperativas. Hablo e fundo servicio a la olvido y discriminación, frente a un
insistió en no equivocarse en el causa de los indios, pensamiento mestizo dominante.
momento de escoger las cere- fue varias veces en- Fue una de las protagonistas de la
zas y en particular la picotas. carcelada por los go- primera Huelga Nacional Agraria, y
¡Picota hay una!, la del Valle biernos ultra junto a otras mujeres ecuatorianas
del Jerte, que es la variedad origen”. Al final de la confe- Una conferencia muy intere- conservadores y dic- son consideradas las precursoras de
más valorada por su exquisito rencia hubo una degustación sante que invitó a viajar por tatoriales. los derechos de las mujeres, llegando
sabor y textura crujiente. de productos del Valle del estos valles maravillosos. La Amaguaña inició la a formar parte de los nacientes movi-
Prieto agregó que “para reco- Jerte y del Valle de la Vera, visita del extremeño a la isla lucha por la recupera- mientos de izquierda en Ecuador. El
nocerla debemos fijarnos en su mermeladas, confituras y lico- tenía el propósito de promo- ción de las tierras, pasado año, el Gobierno de Ecuador
calibre único 26 mm. y en la res, todo del agrado de los cionar estos productos de Ex- por la educación in- le ofreció un homenaje a su trayec-
etiqueta de denominación de asistentes. tremadura tercultural bilingüe, toria.

En Eivissa
La Asociación Zero´s Publisher de Eivissa, con motivo de
la celebración de la V Trobada de Pobles, evento que de mo-
tivo central tenía a ‘La Mujer’ elaboró un cartel para el
stand, en el que incluía a Tránsito Amaguaña, junto con Ma-
tilde Hidalgo, Nela Martínez, Dolores Cacuango y Rosita
Paredes, como expresión más alta de la participación de la
mujer en su lucha por la libertad y la justicia. “En 1.929, el
Ecuador fue el primer país en reconocer el derecho al su-
fragio femenino, y lo consiguió antes que otros países Eu-
ropeos: España (1.931), Francia e Italia (1.945) y China
(1.947).
 12 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera MÚSICA mayo de 2.009

La Asociación Zero´s de Eivissa lanza su primer El Top 20

álbum desde el sentimiento de sus artistas Latino
www.radioexit.com
Camelia, Gabriel, Jessy, Tony, Sábados de 14:30 A 17:00 h
Jose Pérez, Erika y Pablo Ernesto ritmoslatinosibiza@hotmail.com
han juntado sus voces y talento
para dar vida a este primer es- 1.- Por un segundo
fuerzo, para que su arte musical Aventura, Bachata
quede materializado en un CD, el
mismo que pronto estará en cir- 2.- Quien de los dos
culación. Con la dirección del Jerry Rivera, Salsa
coordinador del área musical de
la asociación, Darwin Chuqui- 3.- No puedo sacarte de mi
rima, más de cuatro meses se ha cabeza
trabajo en la edición de este Toño Rosario, Merengue
álbum que promete convertirse
en uno de los preferidos de la au- 4.- Buitre salson
diencia latina residente en Ei- Pedro Lobato, Salsa
vissa.
“Es el primer paso”, coinciden 5.- Llamada de emergencia
todos los participantes que espe- Daddy Yankee, Reggaeton
ran con mucha ilusión que efecti-
vamente sea un paso importante 6.- Me gusta me gusta
para que esta iniciativa sea des- Elvis Crespo, Merengue
arrollada en otros niveles bus-
cando la promoción y el estímulo 7.- Me puedo morir
para nuevos talentos musicales. Heightz feat. Hector Acosta,
Detrás de estos artistas y alre- Bachata
dedor del trabajo de Chuquirima
y la asociación existen alrededor 8.- Enamorado estoy
de treinta músicos profesionales Xtreme, Bachata
y aficionados que esperan tam-
bién concretar su esfuerzo en me- 9.- Que lloren
dios de difusión hacia el público Calle 13, Rockaeton
local, y porque no, promocionar
estos talentos fuera de la isla. 10.- Causa y efecto
Los artistas que han grabado Paulina Rubio, Pop Rock
este primer CD, son: Camelia,
con los temas Sola con mi sole- 11.- Dime si te vas con el
dad y El hombre que yo amo, los Todos los artistas durante la grabación. El CD estará muy pronto en circulación. / CL Nigga feat. Mr. Saik, Reggaeton
dos temas en ritmo de balada.
Doble Vía, con el vocalista, Ga- Amor (salsa). Jessy, con las baladas: Mar y Arena Loca y Voy p’ allá, Erika, las baladas: Un ángel
12.- Ni frio ni calor
briel, y los temas: Guerra de y Quién como tú. Tony, con las baladas Te quiero, llora y Guardián de mi corazón. Y finalmente el cu-
Oscar d´Leon, Salsa
Amor (bachata) y Guerra de te quiero y Noelia. José Pérez, con las bachatas: La bano Pablo Ernesto, con temas inéditos.
13.- Sin ti sin mi
Pablo Ernesto, músico cubano con corazón ibicenco Ricardo Arjona, Pop Rock

14.- Under
Pablo Ernesto Marí, ante todo es un músico, un virtuoso del piano y un cantante Tito el bambino, Reggaeton
cuya voz impresiona desde el primer momento. Por su acento es claramente cu-
bano, pero también dice sentirse un poco mexicano por su profunda relación con 15.- Dile
Tranzas feat. Elefante, Pop rock
el DF, lugar en dónde habitualmente reside, pero también defiende sus orígenes
ibicencos.
16.- Y ahora te vas
La historia de Pablo Ernesto, aunque parece de fantasía no lo és. Su abuelo, Vi- Tito Nieves, Salsa
cente Marí Marí, natural de la Cala de San Vicente (Eivissa) emigró a Cuba en
1.923, las razones de la emigración española a América ya han sido suficiente- 17.- Nunca tendre
mente estudiadas, por lo que no es motivo de esta nota. El señor Vicente Marí Coty, Pop Rock
(abuelo de Pablo Ernesto) se instaló en Cuba, en la provincia de Holguín, en dónde
trabajo de cocinero. Se casó con la cubana Consuelo Fombellida, matrimonio que 18.- Devuelveme la vida
tuvo dos hijos, uno de ellos, el padre de Pablo Ernesto, y que actualmente reside Wilser Andres, Salsa
en Eivissa, y ha impulsado la formación de una asociación de cubanos en la isla.
Cada verano Pablo Ernesto busca oportunidades en el sector hotelero y turístico 19.- El triste
ofreciendo sus servicios profesionales como músico y pianista. Tiene formación Hector Acosta, Merengue
musical en la escuela de música de Gerardo Guanchi. Y en México ha desplegado
todo su talento llegando a dominar prácticamente todos los géneros de música la- 20.- Amor de madre
El músico cubano Pablo Ernesto. / CL Victor Manuelle, Salsa
tinos.
CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera PUBLICIDAD INSTITUCIONAL mayo 2.009 13
 14 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera
Una década de solidaridad
del Fons Pitiús de Cooperació
en la India, el Tíbet y Mozambique
El Fons Pitiús de Cooperació tra-
baja a través de organizaciones
que tienen sede en Eivissa y For-
mentera. Algunas son ONGs
grandes que tienen proyectos de
cooperación en diversos países a
la vez. Pero hay otras más peque-
ñas que centran su actuación en
un país, desde hace años, con el
objetivo de hacer más eficaces y
eficientes las acciones que lleva a
cabo.
Este es el caso de Dignidad,
una organización que trabaja en
Mozambique desde hace quince
años. Dignidad trabaja a través de
programas de larga duración que
tratan de dar respuesta a las nece-
sidades educativas de los niños y
niñas de tres comunidades de Mo-
zambique. Esta labor la hace de
forma coordinada con las autori-
dades estatales y locales con el
objetivo de hacer sostenibles sus
acciones.
Comunidad Humana trabaja
en Tíbet en con un enfoque multi
sectorial que abarca desde la reha-
bilitación de escuelas rurales
hasta el abastecimiento de agua
potable. El objetivo es siempre
mejorar y dignificar la vida de los
niños y niñas tibetanos y, por ex-
tensión la de sus familias.
La Fundación Vicente Ferrer
desarrolla su labor en India, en
concreto en el distrito de Ananta-
pur (estado de Andra Pradesh), a
través de su contraparte allí, la
Rural Development Trust. Esta
organización busca un desarrollo
integral de las comunidades en las
Imágenes facilitadas por las ONGs pitiusas que desarrollan actividades de cooperación internacional para el desarrollo en estos países empo-
brecidos. Dignidad, Comunidad Humana y Fundación Vicente Ferrer, son, entre otras las entidades que coordinan con el Fons Pitiís de Coope-
ració, por más de una década.. / CL
cuales trabaja a través de cuatro
áreas: vivienda, educación, eco-
logía y salud, siendo las mujeres
y los discapacitados temas trans-
versales que se consideran prio-
ritarios en cada una de estas
áreas.
El Fons Pitiús de Cooperació
financia proyectos de estas tres
COOPERACIÓN INTERNACIONAL
organizaciones desde su crea-
ción, hace ahora 10 años. El
hecho de trabajar en un mismo
país y en unas zonas muy con-
cretas ha permitido dar continui-
dad a las acciones, incidiendo en
la satisfacción de necesidades
básicas y en la implicación de las
respectivas comunidades en los
mayo de 2.009
UIB
El Govern asigna
366.417 euros a la
UIB para materias
de cooperación
La Conselleria d’Afers Socials,
Promoció i Inmigració entregará
una subvención por 366.417 euros
a la Universidad de las Islas Bale-
ares, para llevar a cabo actuacio-
nes en materia de cooperación al
desarrollo. Esta asignación se con-
creta mediante el convenio que
entra en vigencia desde diciembre
de 2010, en las que se especifican
las principales actividades que
desarrollará la universidad.
Se implementarán tres cursos en
materia de cooperación al desarro-
llo, que son: curso básico sobre
educación para el desarrollo, curso
especializado sobre la eficacia y la
calidad de la cooperación al des-
arrollo, curso especializado sobre
metodología de evaluación con la
perspectiva de género de la coope-
ración al desarrollo.
Otra línea de actuación será la
implantación de un programa de
becas de movilidad en coopera-
ción destinada a alumnos y otro
personal directivo o técnico de pa-
íses del sur, para la realización de
formación o investigación.
Una línea de becas para alum-
nos que realizan prácticas en paí-
ses empobrecidos, con prioridad a
aquellos que la Dirección General
de Cooperación considera priori-
tarios o preferentes.
Y finalmente, una cuarta línea
proyectos que se llevan a cabo.
tiene que ver con el impulso de la
Asimismo, la concentración de
investigación emprendida desde la
proyectos en una zona determi-
UIB, con especial énfasis en:
nada facilita el seguimiento y
medio ambiente, soberanía ali-
control de su desarrollo, así
mentario y desarrollo rural, tu-
como la verificación de que se
rismo sostenible, salud, educación
cumplen los objetivos por los
y formación profesional y ocupa-
cuales se ha puesto en marcha el
cional.
proyecto.
 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera PARTICIPACIÓN mayo 2.009 15

Un ciclo de formación socio educativa y cultural

aborda la complejidad del mundo asociativo
Desde el 6 de febrero al 30 de mayo, la
sede universitaria UIB de Eivissa y
Formentera ha acogido el programa de
formación: ‘Educació, diversitat cultu-
ral i ciudadania’ dirigido a miembros de
asociaciones, profesionales y volunta-
rios, de ámbitos cultural, social, educa-
tivo y vecinal, así como a profesionales
de los servicios educativos, culturales
y sociales, junto a profesorado de se-
cundaria, bachillerato y ciclos formati-
vos.
Según el dinamizador de l’ICE-SAC
a Eivissa i Formentera, Tomàs Paris Hi-
dalgo, la convocatoria para los partici-
pantes articula e incorpora a tres ejes de
perfiles profesionales, que tienen que
ver con el sector docente en general, los
involucrados en ONGs y asociacio-
nismo y los profesionales de los servi- La sociedad ibicenca cuenta con un importante movimiento asociativo. / CL
cios sociales. Asimismo adelantó que el
objetivo de este espacio de formación relaciones intergeneracionales’, ‘Pro- tamente desde una perspectiva profesio-
sea la oportunidad de sentar bases o a yectos Socio culturales’ ‘Gestión de nal, y es el tema de la diversidad cultu-
su vez profundizar y mejorar el trabajo centros culturales’, y finalizará los días ral, el mismo que se manifiesta en todos
en redes. “Se trata de dotar de algunos viernes 29 y sábado 30 de mayo, con el los ámbitos de la vida en sociedad, por
instrumentos de gestión, así como plan- módulo ‘Mediación: gestión y resolu- lo que creemos que la Universidad debe
tear una reflexión conjunta sobre este ción de conflictos’ jugar un papel fundamental en aportar
aspecto del trabajo social”, dijo Paris. Tomás París resaltó la importancia ac- aspectos para esta tarea”, y agregó que
El ciclo contiene 80 horas, divididas tual del mundo asociativo en Eivissa y “diez años atrás la administración no
en 10 horas por cada módulo, de los reconoció que en gran parte este auge asumía esta situación porque simple-
que las 8 son de carácter presencial y 2 se ha visto estimulado por la presencia mente no existía” argumentando que en
de actividades complementarias. en la escena social del contingente ex- el año 2.000 habían una o dos asocia-
El ciclo comenzó los días 6 y 7 de fe- tranjero, que se expresa en las ‘asocia- ción de inmigrantes y ahora se cuentan
brero con el ciclo: ‘El Tercer sector en ciones de inmigrantes’, que a criterio de más de 20. También dijo que desde el
Eivissa: realidades y retos? A continua- París, hace falta que las instituciones 2004, el ayuntamiento de Eivissa ya im-
ción se sucedieron los módulos: ‘Rela- aborden un claro entendimiento del fe- plementó el Plan de Dinamización del
ciones entre el tejido asociativo y las nómeno. “Está claro que en Eivissa te- Voluntariado, que fue la primera gran
instituciones’, ‘La Interculturalidad’, nemos un nuevo y actual elemento, el tentativa de dar cuenta a los nuevos fe-
‘La Interculturalidad en el aula’, ‘Las mismo que debe ser asumido inmedia- nómenos sociales.
16 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera ÚLTIMA PÁGINA - DEPORTES mayo 2.009