Tefal

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageA
S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX RC. DIJON B 302 412 226 Rf. 5086439 03/2010 JPM & Associs marketing-design-communication
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageB
ES PT IT EL
www.tefal.com
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageC
S
1
T T L
4 6
2 7
8 9 10 12 11
13 14 17 15 16
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageD
CLICK
fig.1 a b CLICK
fig.2
fig.3
fig.4
fig.5
fig.6
M AX I
fig.7
fig.8
fig.9
fig.10
fig.11
fig.12
fig.13
fig.14
fig.15
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page3
Nutritivo y delicioso
Innovamos para su salud
La nutricin consiste en tener una dieta variada y equilibrada, pero no se limita a eso, ya que en la nutricin intervienen muchos otros factores a parte de los ingredientes. La forma de cocinarlos es esencial en su transformacin nutricional y organolptica (gusto, textura, etc.). Y puesto que los electrodomsticos de cocina no son todos iguales en capacidad, ha desarrollado una gama con el objetivo de proporcionar NUTRICIN PARA UN MAYOR PLACER: utensilios ingeniosos que preservan la integridad nutricional de los alimentos y potencian su sabor real.
Le ofrecemos soluciones nicas

ha realizado una inversin considerable en investigacin para poder crear electrodomsticos con capacidades nutricionales nicas que han sido corroborados por estudios cientficos.
Le mantenemos informado
siempre le ha acompaado en la preparacin de los alimentos, haciendo que sea ms rpido, prctico y simplemente ms divertido. Todos los das, la gama Tasty Nutrition de le ayudar a compartir el placer de cocinar y a mantener una dieta equilibrada: preservando las propiedades de los ingredientes naturales, que son tan importantes en su dieta, limitando el uso de grasas, favoreciendo el retorno a los sabores tradicionales, reduciendo el tiempo de preparacin de las comidas. Con esta gama de productos podr preparar 1,5 kg de patatas fritas caseras con tan slo una cucharada de su aceite favorito.
Bienvenidos al mundo de
Prepare deliciosas patatas fritas tradicionales a su manera
Las patatas fritas quedan crujientes por fuera y blandas por dentro, gracias a nuestra tecnologa patentada: la pala mezcladora,que distribuye el aceite uniformemente y la circulacin de aire caliente. Escoja los ingredientes: aceite, hierbas y especias, y deje que haga el resto.
Slo un 3% de grasa*: Slo 1 cucharada (20 ml) de aceite!

Con tan slo una cucharada de su aceite favorito podr preparar 1,5 kg de autnticas patatas fritas. Gracias a la cuchara de medicin que viene incluida, podr utilizar slo el aceite que necesita.
* 1,5 kg de patatas fritas naturales con un corte transversal de 10 x 10 mm, cocinadas hasta una prdida de -55% de su peso
con 20 ml de aceite.
Patatas fritas y mucho ms!

le permite preparar una gran variedad de recetas. Adems de patatas y patatas fritas, tambin puede preparar sus comidas diarias a base de verduras crujientes, filetes de carne tierna sabrosa, gambas fritas crujientes, fruta y mucho ms.
Incluye gratis un libro de recetas para toda la familia: recetas preparadas por chefs y nutricionistas . Encontrar ideas originales para hacer unas patatas fritas como a usted le gustan, platos nutricionales y saludables e incluso postres deliciosos para preparar con su familia. tambin permite cocinar comida congelada, una buena alternativa a los productos frescos. La comida congelada es muy prctica y mantiene las cualidades nutricionales y el sabor de los alimentos.
Para hacer que sus platos sean un xito rotundo, le ofrecemos consejos y trucos sobre las patatas y el aceite. ES
Patatas: equilibrio y placer todos los das!
Las patatas son un alimento excelente para personas de todas las edades. Son una excelente fuente de energa y vitaminas. Dependiendo de la variedad, el clima y la forma como se cultivan, existen muchos tipos de patata diferentes: con formas, tamao y sabores distintos. Cada tipo de patata tiene sus propias caractersticas: estacin de cultivo, tipo de cultivo, tamao, color, conservacin y usos culinarios. As pues, los resultados de coccin varan dependiendo del origen y de la estacin. ? Qu variedad debera utilizar con Por lo general, le recomendamos utilizar patatas que estn indicadas especialmente para hacer patatas fritas. En el caso de patatas recin cosechadas, con un alto contenido en agua, le recomendamos frerlas durante unos minutos. tambin permite cocinar patatas fritas congeladas. Puesto que ya han sido precocinadas en aceite, no es necesario aadir aceite. Dnde debo conservar las patatas? El mejor lugar para conservar las patatas es un buen stano o un armario fresco (entre 6 y 8 C) y oscuro. Cmo debo preparar las patatas para poder utilizarlas con ? Para conseguir los mejores resultados, debe asegurarse de que las patatas fritas no se peguen entre s. Para hacerlo, le recomendamos lavar las patatas con abundante agua antes de cortarlas y una vez ms cuando estn cortadas, hasta que el agua salga limpia. Esto le permitir eliminar el almidn. Seque las patatas con cuidado utilizando un trapo de cocina seco y absorbente. Las patatas deben ser totalmente secas antes de colocarlas en el . Recuerde que el tiempo de coccin de las patatas variar dependiendo de su peso y del tipo de patatas utilizado. Cmo debo cortar las patatas? El tamao de las patatas fritas es importante para conseguir unas patatas ms o menos crujientes. Cunto ms finas sean, ms crujientes sern; y al revs, si son muy gruesas, sern ms blandas en el interior. Dependiendo de sus preferencias, puede variar el tamao de las patatas fritas y adaptar el tiempo de coccin: Estilo americano: 8 x 8 mm / Estilo estndar: 10 x 10 mm / Grosor: 13 x 13 mm Longitud: Hasta un mximo de unos 9 cm En , el grosor mximo recomendado para patatas fritas es de 13 x 13 mm y la longitud mxima de 9 cm.
PT IT EL
Psese a los aceites que son buenos para usted

Puede cambiar el tipo de aceite dependiendo de sus gustos y necesidades. Escoja un tipo de aceite distinto cada vez que cocine! Todos ellos contienen, en proporciones distintas, los nutrientes indispensables para una dieta equilibrada. Para ofrecer a su cuerpo todo lo que necesita, le recomendamos variar el tipo de aceite. Con , puede utilizar una gran variedad de aceites: Aceites estndares: de oliva, de colza*, de maz, de cacahuete, de girasol, de soja* Aceites aromatizados: aceites aromatizados con hierbas, ajo, pimiento, limn Aceites de especialidad: avellanas*, ssamo*, almendra*, aguacate*, argan* (*tiempos de coccin segn fabricante). Nota: Algunos de estos aceites no se comercializan en el Reino Unido. Puesto que utiliza tan poco aceite durante la coccin, le permite preservar todas las grasas saludables que necesita para mantener la vitalidad.
Con y su aceite preferido, sus patatas fritas sern de una gran calidad nutricional. Si lo desea, y dependiendo de sus preferencias, puede aadir una cucharada extra de aceite para conseguir un sabor ms fuerte. Sin embargo, esto aumentar el contenido en grasas.
Con podr deleitar a su familia con patatas fritas ms sabrosas y saludables.
Recomendaciones importantes Instrucciones de seguridad

Lea estas instrucciones detenidamente y gurdelas en un lugar seguro. Este aparato no debe utilizarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. Para su seguridad, este aparato cumple con las leyes y normativa vigente (Directivas sobre bajo voltaje, compatibilidad electromagntica, materiales en contacto con los alimentos, medio ambiente, etc.). Compruebe que el voltaje de su red elctrica se corresponda al voltaje que se indica en la placa de voltaje del aparato (corriente alterna). Puesto que existen muchos tipos de normativas distintas, si el aparato va a utilizarse en un pas diferente al pas en el que fue adquirido, le recomendamos que lo haga revisar por un servicio tcnico homologado. Este producto ha sido diseado nicamente para uso domstico. En caso de hacerse un uso comercial, inadecuado, o de no seguir estas instrucciones, el fabricante declina cualquier responsabilidad, y la garanta quedar anulada. Este aparato est diseado para ser utilizado en el hogar. No est diseado para losusos siguientes, y la garanta no ser vlida para: - cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros centros de trabajo; - casas rurales, - clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial, - establecimientos de tipo Bed and Breakfast (alojamiento y desayuno).
Conexin elctrica
No utilice este aparato si el cable de conexin est daado o si ha cado o tiene daos visibles o si parece funcionar de forma anormal. Si esto se produjera, el aparato deber ser enviado a un servicio tcnico homologado. No utilice un cable de extensin. En caso de que decida utilizarlo, bajo su responsabilidad, utilice un cable de extensin en buen estado y adaptado a la potencia del aparato. En el caso de modelos con cables elctricos extrables, utilice el cable original. Si el cable est daado, deber ser sustituido por el fabricante o por un servicio posventa u otra persona cualificada similar, para evitar cualquier riesgo. Nunca intente desmontar el aparato. No deje que el cable cuelgue. No tire del cable para desconectar el aparato. Desconecte siempre su aparato: despus de utilizarlo, para transportarlo o para limpiarlo.
Funcionamiento
Utilice este aparato en una superficie de trabajo plana, estable y resistente al calor, y alejada de salpicaduras de agua. Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas (incluyendo nios) con una disminucin fsica, sensorial o mental, o personas sin conocimientos ni experiencia, a menos que estn supervisados o que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los nios deben estar vigilados para asegurar que no juegan con el aparato. La superficie de trabajo puede calentarse mientras el aparato est funcionando, lo que puede ocasionar quemaduras. No toque las superficies calientes del aparato (la tapa, las partes metlicas visibles, etc.). No utilice el electrodomstico cerca de materiales inflamables (persianas, cortinas, etc.) o cerca de una fuente de calor externo (placas de cocina a gas, calientaplatos, etc.).
En caso de prenderse fuego, desconecte el electrodomstico y apague las llamas con un trapo de cocina empapado con agua. Nunca mueve el electrodomstico si an contiene comida caliente en el interior. No sumerja el electrodomstico en agua.
ES
Cocinar PT
No ponga en marcha el electrodomstico si est vaco. No sobrepase la cantidad recomendada para la olla de coccin. Su electrodomstico incorpora un anillo de vuelta. Este anillo est diseado para cocinar patatas fritas aunque tambin recomendamos utilizarlo para hacer recetas con la cantidad mxima de comida. No puede utilizarse con recetas que incluyan lquidos.
IT EL
Descripcin
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Tapa transparente Cierres de tapa (x2) Cuchara de medicin Botn de desbloqueo de la pala Capacidad mxima para lquidos y patatas fritas Pala mezcladora extrable Anillo de vuelta Olla de coccin extrable con recubrimiento cermico
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Desbloqueo del asa Asa de la olla Cuerpo Filtro extrable
Botn de apertura de la tapa

Pantalla LCD
Interruptor de encendido/apagadoy botn de desbloqueo del asa
16. Botn de ajuste del temporizador 17. Cable elctrico extrable
Instrucciones de uso Antes del primer uso

Para extraer la tapa, abra la tapa presionando el botn de apertura de la tapa (13) - fig.1 y presione los bloqueos de la tapa (2) hacia afuera para extraer la tapa - fig.2. Retire la cuchara de medicin. Levante el asa extrable de la olla hasta que se oiga un clic de bloqueo, para poder retirar la olla - fig.3. Retire la pala presionando el botn de desbloqueo - fig.4a. Para retirar el anillo, sujete el lado izquierdo del anillo y ejerza una presin suave en el clip de fijacin del lado derecho para aflojarlo. Separe las dos partes del anillo y extrigalo - fig.5. Retire el filtro extrable - fig.14. Todas las piezas extrables pueden lavarse en el lavavajillas - fig.6 o pueden limpiarse utilizando una esponja suave y detergente lavavajillas. Limpie el cuerpo del electrodomstico con una esponja hmeda y un poco de detergente lavavajillas. Squelo con cuidado antes de volverlo a colocar todo. Coloque el anillo en el borde de la olla de coccin y centre las partes. Empuje las dos partes (izquierda y derecha) hasta que se enganchen con un clic. Vuelva a colocar la palanca hasta que oiga el clic - fig.4b. Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede desprender un olor inocuo. Este olor no afecta al uso del aparato y desparecer pronto.
La olla con tecnologa resistente ActiFry est recubierta con un material cermico de alta resistencia a las ralladuras.
Preparar los alimentos

Para evitar daar el aparato, sigalas cantidades de ingredientes y lquidosque se indican en el manual y en el libro de recetas. No deje la cuchara de medicin en el interior de la olla mientras est cocinando los alimentos.
Abra la tapa - fig.1. Retire la cuchara del interior de la olla. Coloque los alimentos en la olla de coccin respetando siempre las cantidades mximas (vase tabla de coccin pgs. 8-10) y siga las instrucciones de la receta - fig.7. No altere las cantidades o los ingredientes utilizados. Rellene la cuchara con la cantidad recomendada de aceite (vase la tabla de coccin pgs. 8-10) y chelo por encima de los alimentos de forma uniforme - fig.8. Desbloquee el asa y vuelva a ponerlo en su carcasa - fig.9. Cierre la tapa.
Cocinar Empezar a cocinar

Conecte el cable elctrico extrable al electrodomstico y enchfelo a una toma elctrica - fig.15. Pulse el botn de encendido/apagado; el electrodomstico emitir un pitido y la pantalla mostrar 00 - fig.10. Fije el tiempo de coccin utilizando el botn +/- (vase la tabla de coccin pgs. 8-10), el aparato emitir un segundo pitido - fig.11 y la coccin empezar gracias al movimiento del aire caliente que circula dentro de la cmara de coccin. El tiempo seleccionado se mostrar en la pantalla y reloj contar hacia atrs minuto a minuto - fig.12. El tiempo y la seleccin se muestran en minutos y slo se mostrar en segundos el tiempo inferior a un minuto. En caso de producirse un error o de borrar el tiempo seleccionado, presione el botn +/- hacia abajo durante 2 segundos y vuelva a seleccionar el tiempo, aumentando o disminuyendo el tiempo de coccin con el botn +/-.
El temporizador est al lado del logo de Tasty Nutrition - fig.12. El temporizador seala el final de la coccin. Cuando la pantalla del temporizador muestra 00, el aparato detiene la coccin de forma automtica. Para apagar el aparato por completo, deber presionar el botn de encendido y apagado.
Retirar los alimentos

Al abrir la tapa se detiene la Cuando la coccin ya ha finalizado, el temporizador emite un circulacin de aire caliente. pitido y la pantalla muestra 00: el aparato interrumpe la coccin Si la tapa est abierta durante ms de 3 minutos, el temporizador quedar cancelado. Deber volver a iniciar el temporizador.
automticamente. Para parar los pitidos debe presionar uno de los botones +/- - fig.13. Abra la tapa - fig.1. Levante el asa hasta que oiga un clic para retirar la olla y la comida.
Tiempos de coccin
Los tiempos de coccin son aproximados y pueden variar dependiendo del estado de los alimentos, del tamao, de las cantidades utilizadas y de los gustos personales, as como del voltaje del sistema elctrico. La cantidad de aceite indicada puede aumentarse dependiendo de sus gustos y necesidades. Si quiere patatas fritas ms crujientes, puede aadir unos minutos extra de coccin.
Patatas
TIPO CANTIDAD ACEITE TIEMPO DE COCCIN
ES PT IT EL
1500 g** Patatas fritas de tamao estndar 10 mm x 10 mm hasta 9 cm* de largo 1000 g** Frescas 750 g** 500 g** 250 g** Tamao estndar Patatas fritas congeladas 10 mm x 10 mm*** 1200 g Congelada 750 g
1 cucharada de aceite de cucharada de aceite cucharada de aceite 1 3 cucharada de aceite 1 5 cucharada de aceite sin sin
45 min 38 min 32 min 26 min 22 min 40 min 27 min
* Para conseguir patatas fritas ms gruesas, al estilo ingls, crtelas a 13 mm x 13 mm y aumente el tiempo de coccin ligeramente. ** Peso de las patatas sin pelar. *** Para patatas fritas congeladas finas, al estilo americano, (8 mm x 8 mm) cocnelas durante el mismo tiempo que las patatas congeladas de 10 mm x 10 mm.
Otras verduras
Calabacines Pimientos Setas Tomates Cebollas
Frescos en rodajas Frescos en rodajas Frescas en cuartos Frescos en cuartos Frescas en rodajas
1200 g 1000 g 1000 g 1000 g 750 g
1 cucharada de aceite + 150 ml de agua fra 1 cucharada de aceite + 250 ml de agua fra 1 cucharada de aceite 1 cucharada de aceite 1 cucharada de aceite
30 min 25 min 20 min 20 min 30 min
Carnes y aves
Para aadir un poco de sabor a sus carnes, puede mezclar especias con el aceite (pimentn dulce, curry, mezcla de hierbas, tomillo, hoja de laurel, etc.).
Empanadas de pollo Muslos de pollo Muslitos de pollo Pechuga de pollo (sin hueso) Rollitos de primavera Costillas de cordero
Frescas Congeladas Frescos Frescos Frescas Frescos Frescas (2,5 cm - 3 cm grosor)
1200 g 1200 g 3 9 9 pechugas (aprox. 1200 g) 12 pequeos 8 6 9 900 g 600 g 1200 g 8 - 10 (agujereadas)
sin sin sin sin sin 1 cucharada de aceite 1 cucharada de aceite 1 cucharada de aceite 1 cucharada de aceite 1 cucharada de aceite 1 cucharada de aceite 1 cucharada de aceite ninguna
20 min 20 min 30 min 35 min 25 min 12 min 20 min* 20 min* 15 min 15 min 15 min 20 min 12 min
Costillas de cerdo (2,5Frescas cm) grosor Lomo de cerdo Fresco (filete) (piezas de 2,5 cm grosor) Fresca Carne picada Congelada Albndigas Salchichas Congeladas Frescas
* Aumente el tiempo de coccin si desea la carne muy hecha.
Pescado y marisco
Calamares rebozados Gambas
Congelados Cocinadas
500 g 600 g 450 g
sin sin sin
14 min 8 min 10 min
Congelados y Camarones reales descongelados previamente
Postres
ES PT IT
En rodajas Pltanos Envueltos en papel de aluminio Cortadas en mitades Cortadas En trozos Cortadas en trozos
700 g (7 pltanos) 3 pltanos 5 1500 g 2
1 cucharada de aceite + 1 cucharada de azcar sin 1 cucharada de aceite + 2 cucharada de azcar 2 cucharadas de azcar 2 cucharadas de azcar
Manzanas Peras Pias
EL
Alimentos congelados
Ratatouille* Pasta con pescado* Frito estilo campesino* Frito saboyano* Pasta carbonara* Paella* Arroz cantons* Chile con carne (slo carne)
Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado
1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g
sin sin sin sin sin sin sin sin
32 min 22 min 30 min 25 min 20 min 20 min 20 min 15 min
* No se comercializa en el Reino Unido.
Consejos y trucos para cocinar con ActiFry

No aada sal a las patatas fritas mientras stas estn en la olla. Aada sal nicamente cuando haya sacado las patatas del aparato. Cuando aada hierbas y especias a ActiFry, mzclelas con un poco de aceite o lquido. Si prueba de echarlas directamente en la olla, volarn por el sistema de aire caliente. Recuerde que las especias con colores fuertes o alimentos con colores fuertes, como por ejemplo los tomates, pueden manchar ligeramente la pala y los componentes del aparato. Esto es totalmente normal. Para conseguir mejores resultados, utilice ajo con cortes muy finos en vez de ajo picado para evitar que se adhiera a la pala central. Cuando utilice cebolla en las recetas de ActiFry, se recomienda cortarla en rodajas finas en vez de picada, ya que se cocina mejor. Separe los anillos de cebolla antes de aadirlos a la olla y remuvelos rpidamente para que se distribuyan uniformemente. Con los platos de carne y aves, detenga el aparato y remueve la olla una o dos veces durante la coccin, de modo que la comida de la parte superior no se seque y el plato se cocine de forma uniforme. Corte las verduras en trocitos pequeos o en juliana para asegurar que se cocinan correctamente. Este aparato no es adecuado para recetas con un alto contenido lquido (ej.: sopas, salsas...).
10
Fcil de limpiar Limpiar el aparato

Antes de limpiarlo, djelo enfriar por completo. Abra la tapa presionando el botn - fig.1 y presione los bloqueos de la tapa(2) hacia afuera para extraer la tapa - fig.2. Levante el asa extrable de la olla hasta que se oiga un clic, para retirar la olla - fig.3. Retire la pala presionando el botn de desbloqueo - fig.4a. Para extraer el anillo, presione los dos lados del anillo hacia fuera presionando el lado derecho, y liberndolo - fig.5. Retire el filtro extrable - fig.14. Todas las piezas extrables pueden lavarse en el lavavajillas - fig.6 o pueden limpiarse utilizando una esponja suave y detergente lavavajillas. Limpie el cuerpo del electrodomstico con una esponja hmeda y un poco de detergente lavavajillas. Squelo con cuidado antes de volverlo a colocar todo. Garantizamos que la olla extrable CUMPLE CON LA NORMATIVA de materiales en contacto con alimentos. La olla tiene un recubrimiento natural de alta resistencia, duradero y resistente a las ralladuras. Si la comida se atasca en la pala o en la olla, djela en remojo en agua tibia antes de limpiarla (olla extrable con recubrimiento cermico reciclable, de alta resistencia a las ralladuras).
No sumerja el electrodomstico en agua. No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos. El filtro extrable debe limpiarse de forma regular. Para asegurar que las propiedades antiadherentes de su olla se conserven durante mucho tiempo, no utilice utensilios metlicos.
Algunos consejos en caso de problemas...

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona.
El aparato no est enchufado correctamente. No ha presionado el botn de encendido / apagado. Ha presionado el botn de encendido / apagado pero el aparato no funciona. El aparato no se calienta. La pala no gira.
Asegrese de que el aparato est conectado correctamente. Presione el botn de encendido / apagado. Cierre la tapa. Lleve el aparato a un servicio tcnico autorizado. Compruebe que est insertada en la posicin correcta, o lleve el aparato a un servicio tcnico autorizado. Vuelva a colocar la pala hasta que oiga clic - fig.4b. Colquela. Corte los alimentos en el mismo tamao. Corte las patatas fritas en el mismo tamao. Lleve el aparato a un servicio tcnico autorizado.
La pala no se queda fijada.
La pala no est bloqueada.
No ha utilizado la pala. La comida no estaba La comida no se ha cortada uniformemente. cocinado uniformemente. Las patatas fritas no estaban cortadas uniformemente. La pala est colocada correctamente pero no gira.
11
PROBLEMAS
CAUSAS
SOLUCIONES
La variedad de patatas que utiliza Escoja una variedad de patatas que sea no es adecuada para hacer. adecuada para hacer patatas fritas. Lave las patatas durante mucho rato para eliminar el almidn, escrrelas y squelas bien antes de cocinarlas. Las patatas fritas no estn crujientes. Las patatas fritas son demasiado El grosor mximo debe ser de gruesas. 13 mm x 13 mm. Crtelas ms finas. Ponga ms aceite (vase No hay suficiente aceite. la tabla de coccin en las pgs. El filtro est atascado. Limpie el filtro. Reduzca la cantidad de patatas Hay demasiada cantidad. y ajuste el tiempo de coccin. Las patatas fritas se rompen rompen durante Las patatas son recin cosechadas una variedad de patatas la coccin. y por este motivo, tienen un gran Escoja recomendadapara hacer patatas fritas. contenido en agua. Siga las cantidades recomendadas en la tabla de coccin. Coloque el anillo. Reduzca la cantidad de comida. Ha sobrepasado el nivel mximo. Reduzca las cantidades. Compruebe que la pala est colocada Olla o pala defectuosas. correctamente, o lleve el aparato a un Los fluidos de coccin se servicio tcnico autorizado. han filtrado hacia la base Respete los niveles mximos. del aparato. El nivel mximo ha sido No utilice ActiFry para hacer recetas sobrepasado. con un alto contenido en lquidos. El aparato no est enchufado. Enchufe el aparato. La tapa est abierta. Cierre la tapa. La pantalla LCD no funciona. Presione el botn de encendido / El aparato no est encendido. apagado. La comida se queda en el borde de la olla. La olla contiene demasiada comida. La pantalla LCD muestra Er (error). El aparato emite un ruido anormal. Desenchufe el aparato y espere 10 segundos. Enchufe el aparato y El aparato no est funcionando presione el botn de encendido / correctamente. apagado. Si la pantalla de LCD todava muestra Er (error), lleve el aparato a un servicio tcnico autorizado. Sospecha que hay algn problema Lleve el aparato a un servicio tcnico en la forma como el motor del autorizado. aparato est funcionando. Las patatas no han sido lavadas y/o secadas correctamente.
ES PT IT EL
Si tiene problemas o preguntas acerca del producta llame primero a nuestro Centro de Atencin al Cliente para obtener ayuda y asesoramiento.
Protegemos el medio ambiente
i Este electrodomstico contiene materiales que pueden ser revalorizados o reciclados.
Llvelo a su centro de recogida local.
12
Nutritivo & Delicioso

Inovar para a sua sade
A alimentao , evidentemente, comer de forma variada e equilibrada mas no s porque a alimentao no se limita aos ingredientes. A forma como os cozinhamos desempenha um factor essencial na sua transformao nutricional (sabor, textura). Tambm porque todos os aparelhos no se bastam a si prprios, a desenvolveu uma gama dedicada ALIMENTAO PARA UM MAIOR PRAZER: utenslios engenhosos que conservam a integridade nutritiva e que exalam o verdadeiro sabor dos ingredientes.
Apresentar-lhe solues nicas

A investiu na investigao para criar aparelhos com desempenhos nutricionais nicos e comprovados por estudos cientficos.
Inform-lo
A , desde sempre, o parceiro privilegiado da sua alimentao, proporcionando-lhe rapidez, pragmatismo e convvio na preparao das refeies. Dia aps dia, a gama Nutritivo & Delicioso da ir ajud-lo a partilhar o prazer culinrio e o equilbrio alimentar ao: . favorecer e preservar as qualidades dos ingredientes naturais e essenciais para a sua alimentao, . limitar a utilizao de matrias gordas, . favorecer o regresso aos gostos e sabores esquecidos, . limitar o tempo passado na preparao de uma refeio.
Bem-vindo ao mundo da
Prepare autnticas batatas fritas sua maneira
As batatas fritas so estaladias e fofas graas s tecnologias patenteadas: p misturadora que reparte delicadamente o leo e o ar quente pulsado. Seleccione os seus ingredientes, o seu leo, as suas especiarias, ervas aromticas trata do resto.
Apenas 3% de matria gorda*:

Basta 1 colher de leo. Uma colher de leo sua escolha permite preparar 1 Kg de autnticas batatas fritas. Graas colher graduada entregue com o aparelho, utilize a quantidade necessria. Consoante os seus gostos e expectativas, pode acrescentar 1 colher de leo.
* 1 kg de batatas frescas, 10x10 mm, cozedura a -55% de perda de peso, com 1,4 cl de leo. Batatas fritas e muito mais!
Com a , pode preparar diversas receitas. Para alm das batatas fritas, pode variar o seu dia-a-dia com legumes salteados, carnes estufadas tenras, gambas estaladias, frutas
:o
Inclu um pequeno livro de receitas para a famlia, preparadas por grandes chefes de cozinha e nutricionistas. Inclui tambm um pequeno livro de receitas fceis de fazer, preparadas por grandes chefes de cozinha e nutricionistas com ideias originais sobre como preparar batatas sua moda, pratos nutritivos e deliciosos e at sobremesas saborosas para toda a famlia.
Tambm pode preparar comida congelada, uma alternativa prtica ao produto fresco. A comida congelada muito prtica e mantm as qualidades nutritivas e o sabor dos alimentos.
13
Para tornar as suas refeies um sucesso, contm diversas dicas sobre batatas e leos. ES
Batatas: so uma fonte de equilbrio e prazer todos os dias.
As batatas so um excelente alimento em qualquer idade, constituindo uma excelente fonte de energia e vitaminas. O seu tamanho, forma e sabor variam de acordo com o tipo, o clima e a forma de cultivo. Consoante as variedades, as condies climticas e de cultura, a batata passa por variaes significativas: forma, tamanho, qualidade gustativa. Cada uma possui as suas caractersticas prprias de precocidade, prestao, tamanho, cor, qualidade de conservao e indicaes culinrias. Os resultados da fritura podem variar em funo da origem e da sazonalidade. Qual a variedade aconselhvel para a ? Aconselhamo-lo a utilizar, de uma forma geral, as batatas especiais para fritura. Para as batatas novas ricas em humidade, aconselhamo-lo a fritar alguns minutos a mais. A permite ainda confeccionar batatas fritas congeladas. Dado que estas j so pr-fritas, no necessrio adicionar leo. Onde devo conservar as batatas? Os melhores locais para a conservao das batatas so uma boa cave, um armrio fresco (entre 6 e 8C) e ao abrigo da luz. Como preparar as batatas para a ? Para obter melhores resultados, necessrio garantir que as batatas fritas no ficam coladas umas s outras. Para tal, aconselhvel lavar com gua em abundncia as batatas inteiras e, s depois, as batatas cortadas, at que a gua fique lmpida. Eliminar, desta forma, o mximo possvel de amido. Seque cuidadosamente as batatas fritas com a ajuda de um pano seco extremamente absorvente. As batatas fritas tm de estar totalmente secas antes de as colocar na fritadeira . Como se deve cortar as batatas? O tamanho da batata frita influencia o aspecto estaladio e o sabor. Quanto mais finas forem as suas batatas fritas, mais estaladias sero e o inverso, ou seja, quanto mais grossas forem, mais macias sero no interior. Consoante os seus desejos, pode variar os cortes das batatas fritas e adaptar o tempo da fritura: Finas: 8x8 mm / Standard: 10x10 mm / Grossas: 13x13 mm / Comprimento: cerca de 9 cm.
PT IT EL
Varie o tipo de leo e prefira alternativas saudveis

O tipo de leo pode ser variado de acordo com as suas preferncias e necessidades. Escolha leos diferentes cada vez que cozinhar. Todos os leos contm, em diferentes propores, nutrientes essenciais para uma dieta equilibrada. Varie os leos para fornecer ao seu corpo todos os nutrientes de que precisa. Com a linha , podem ser utilizados diversos leos: leos comuns: azeite, linhaa*, semente de uva, milho, amendoim, girassol e soja* leos aromatizados: leos com ervas, alho, pimenta, limo, etc. leos especiais: avel, ssamo, amndoa, abacate, argan (* fritar pelo perodo de tempo recomendado pelo fabricante). Observao: Nem todos estes leos esto disponveis em Portugal. Como a fritura feita com pouco leo, a permite preservar as gorduras saudveis, necessrias para manter uma boa vitalidade.
:o
Com a e o leo de sua escolha, pode preparar batatas mais nutritivas. Se preferir, adicione mais uma colher de leo para dar mais sabor, mas lembre-se de que isto aumentar o contedo de gordura.
Com
, poder fazer batatas mais saudveis para a sua famlia.
14
Recomendaes importantes Instrues de segurana

Leia atentamente o manual de instrues antes da primeira utilizao e guarde-o para utilizaes futuras. Este aparelho no foi concebido para ser utilizado com um temporizador externo ou com um sistema separado de controlo remoto. Para sua segurana, este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplicveis (Directivas Europeias sobre baixa voltagem, compatibilidade electromagntica, materiais em contacto com alimentos, meio ambiente, etc.). Verifique se a voltagem da rede elctrica de sua casa corresponde voltagem indicada na placa de especificaes do aparelho (corrente alterna). Como existem vrias normas diferentes, informe-se junto de um Servio de Assistncia Tcnica autorizado Tefal caso utilize o aparelho num pas diferente daquele onde foi adquirido. Este produto foi concebido exclusivamente para uso domstico. Qualquer utilizao para fins profissionais ou no conformes ao manual de instrues liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia. Este aparelho foi concebido apenas para uso domstico e no deve ser utilizado nas seguintes situaes; caso contrrio, a garantia perder a validade: - Cozinhas para funcionrios em lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho. - Hospedagem em estalagens, - Para a clientela de hotis, motis e outros ambientes de tipo residencial. - Ambientes do tipo penso.
Ligao rede elctrica

No utilize o aparelho se tiver cado, o cabo de alimentao se encontrar de alguma forma danificado ou apresentar sinais de danos ou de funcionamento anormal. Neste caso, dirijase a um Servio de Assistncia Tcnica para proceder sua reparao. No utilize extenses. No entanto, caso de responsabilize pela utilizao de uma extenso, certifique-se que se encontra em perfeitas de condies de funcionamento. Para os modelos com cabos de alimentao amoveis, utilize apenas o cabo original. Se o cabo de alimentao se encontrar de alguma forma danificado, a sua substituio dever ser feita pelo fabricante, por um Servio de Assistncia Tcnica autorizado Tefal ou por uma pessoa com qualificaes semelhantes por forma a evitar qualquer situao de perigo para o utilizador. Nunca desmonte o aparelho pelos seus prprios meios. No deixe o cabo de alimentao pendurado. No desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentao. Desligue o aparelho da rede elctrica aps cada utilizao, para transport-lo ou proceder sua limpeza.
Utilizao
Utilize o aparelho numa superfcie plana, estvel, resistente ao calor e longe de salpicos de gua. Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experincia ou conhecimento, a no ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instrudas sobre a correcta utilizao do aparelho, pela pessoa responsvel pela sua segurana. importante vigiar as crianas por forma a garantir que as mesmas no brinquem com o aparelho. A superfcie de trabalho pode aquecer quando o aparelho est em funcionamento e causar queimaduras. No toque nas superfcies quentes do aparelho (tampa, partes de metal visveis, etc.).
15
No use o aparelho prximo de materiais inflamveis (persianas, cortinas, etc.) nem prximo de uma fonte de calor (fogo, placa elctrica, etc.) Se o aparelho se incendiar, desligue-o e retire a ficha da tomada. Apague as chamas com um pano hmido. Nunca movimente o aparelho se ainda houver alimentos no seu interior. Nunca mergulhe o aparelho na gua.
ES PT IT EL
Preparao de alimentos
Nunca ligue o aparelho vazio. Nunca sobrecarregue a cuba e respeite as quantidades recomendadas. O aparelho vem com um anel amovvel, concebido para fritar batatas, mas que pode ser utilizado para preparar receitas com a quantidade mxima de alimentos e deve ser retirado ao preparar receitas lquidas.
Descrio
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Tampa transparente Encaixes da tampa (x2) Colher doseadora Pegas de bloqueio/desbloqueio da p Nvel mximo de enchimento (lquidos e batatas) P de mistura amovvel Anel amovvel Cuba amovvel com revestimento cermico Boto de desbloqueio da pega
10. 11. 12. 13. 14. 15.
Pega da cuba Base Filtro amovvel Boto de abertura da tampa Ecr LCD Boto Ligar/Desligar (On=Ligar, Off = Desligar) 16. Boto +/- de regulao do temporizador (em minutos) 17. Cabo de alimentao amovvel
Instrues de utilizao Antes da primeira utilizao

Para abrir a tampa, pressione o boto - fig.1 e levante o sistema de bloqueio para retirar a tampa - fig.2. Retire a colher doseadora. Para retirar a cuba, levante a pega at ouvir um clique - fig.3. Pressione as pegas de bloqueio/desbloqueio para soltar a p - fig.4a. Para retirar o anel, segure-o no lado esquerdo e pressione levemente o clipe de segurana do lado direito do anel at soltar o sistema de fecho. Separe as duas partes do anel e retire-o - fig.5. Retire o filtro amovvel - fig.14. Todas as peas amovveis podem ser colocadas na mquina de lavar a loia - fig.6 ou limpas com uma esponja no-abrasiva e detergente para a loia. Limpe o corpo do aparelho com uma esponja hmida e um pouco de detergente para a loia. Seque cuidadosamente antes de colocar todos os elementos. Coloque o anel desmontado na extremidade da cuba e centre as peas. Encaixe as peas direita e esquerda uma na outra at ouvir um clique. Volte a colocar a p at ouvir um clique - fig.4b. Aquando da primeira utilizao, o aparelho liberta um odor caracterstico, que no interfere em nada no seu bom funcionamento e depressa desaparece.
A cuba ActiFry Resistant Technology tem um revestimento de cermica altamente resistente a riscos.
16
Preparao dos alimentos

Por forma a no danificar o aparelho, respeite as quantidades de alimentos e lquidos indicadas quer no manual quer no livro de receitas. No deixe a colher doseadora no interior da cuba.
Abra a tampa - fig.1. Retire a colher doseadora do interior do aparelho. Deite os alimentos na cuba sem exceder o nvel mximo recomendado (ver tabela de preparao de alimentos nas pginas 18 a 20). Siga as instrues na receita - fig.7. No modifique as quantidades ou os alimentos utilizados. Coloque na colher doseadora a quantidade recomendada de leo (ver tabela de preparao de alimentos nas pginas 18 a 20) e verta-o uniformemente sobre o alimento - fig.8. Desbloqueie a pega e rebata-a por completo no respectivo compartimento - fig.9. Feche a tampa.
Preparao de alimentos Comece a cozinhar

Ligue o cabo de alimentao amovvel ao aparelho e em seguida a uma tomada com ligao terra - fig.15. Pressione o boto On/Off. O aparelho emite um sinal sonoro no ecr aparece 00 - fig.10. Use o boto +/- para ajustar o tempo de preparao (ver tabela de preparao nas pginas 18 a 20). O aparelho emite um segundo sinal sonoro - fig.11 e a cozedura iniciada graas ao movimento de ar quente na cuba. O tempo seleccionado aparece no ecr e o temporizador inicia a contagem decrescente minuto a minuto - fig.12. A seleco e a hora sero exibidas em minutos. O tempo s ser exibido em segundos quando faltar menos de um minuto. Se programar o tempo errado ou para apagar o tempo seleccionado, pressione o boto +/- durante dois segundos e ajuste novamente o tempo usando o boto +/-.
O logtipo Nutritivo & Delicioso indica o temporizador - fig.12. O temporizador indica que a cozedura acabou. O temporizador mostra '00' e o aparelho pra automaticamente de cozinhar. Para desligar o aparelho, pressione o boto on/off.
Retire o alimento
O fluxo de ar quente pulsado pra quando a tampa aberta Se a tampa permanecer aberta por mais de trs minutos, o temporizador pra. Coloque-o a zero.
Quando a cozedura terminar, o temporizador emite um sinal sonoro, o ecr indica '00' e o aparelho pra automaticamente de cozinhar o alimento que est a ser preparado. Para desligar o sinal sonoro, pressione os botes '+' ou '-' - fig.13. Abra a tampa - fig.1. Levante a pega at ouvir um clique para retirar a cuba e o alimento.
Tempo de preparao
Os tempos de preparao so dados a ttulo indicativo e podem variar consoante a estao em que o alimento colhido, o tamanho, as quantidades utilizadas e o gosto individual, alm da voltagem da rede elctrica. A quantidade de leo indicada pode ser diminuda de acordo com o seu gosto ou necessidades. Se quiser batatas mais estaladias, cozinhe por mais alguns minutos.
17
Batatas
TIPO QUANTIDADE LEO TEMPO DE PREPARAO
ES PT IT EL
1.500 g** Batatas cortadas tamanho standard 10 mm x 10 mm at 9 cm de comprimento* 1.000 g** Frescas 750 g** 500 g** 250 g** Tamanho standard Batatas congeladas Congeladas 10 mm x 10 mm*** 1.200 g 750 g
1 colher de leo colher de leo colher de leo

1
45 min 38 min 32 min 26 min 22 min 40 min 27 min
3 colher de leo 5 colher de leo Nenhum Nenhum
* Para batatas mais espessas corte 13 mm x 13 mm e cozinhe durante um pouco mais de tempo. ** Peso das batatas com casca. *** Para batatas congeladas finas (8 mm x 8 mm), o tempo de preparao o mesmo que para batatas congeladas de 10 mm x 10 mm.
Outros legumes
Curgetes Pimentos Cogumelos Tomates Cebolas
Frescas em rodelas Frescos em rodelas Frescos em quartos Frescos em quartos Frescas em rodelas
1.200 g 1.000 g 1.000 g 1.000 g 750 g
1 colher de leo e 150 ml de gua fria 1 colher de leo e 250 ml de gua fria 1 colher de leo 1 colher de leo 1 colher de leo
18
Frango
Para dar mais sabor carne, adicione ao leo temperos como paprica, caril, ervas aromticas, tomilho, louro, etc.
Frango (nuggets) Pernas de frango Coxinhas de frango Peito de frango (sem osso) Rolinhos primavera Costeletas de borrego Costeletas de porco
Fresco Congelado Frescas Frescas Fresco Frescos Frescas (2,5 cm a 3 cm de espessura) Frescas (2,5 cm)
1.200 g 1.200 g 3 9 9 peitos (cerca de 1.200 g) 12 pequenos 8 6 9 900 g 600 g 1.200 g 8 a 10 (picadas)
Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum 1 colher de leo 1 colher de leo 1 colher de leo 1 colher de leo 1 colher de leo 1 colher de leo 1 colher de leo Nenhum
(pedaos Lombo de porco Fresco de 2,5 cm) Fresca Carne picada Congelada Almndegas Salsichas Congeladas Frescas
* Deixar mais tempo se pretender a carne bem passada.
Peixe e marisco
Lula frita Camaro Gambas
Congelada Cozido Congelado e fresco
500 g 600 g 450 g
Nenhum Nenhum Nenhum
14 min 8 min 10 min
19
Sobremesas
ES PT IT EL
fatiadas Bananas Em papelote Mas Peras Anans Cortadas ao meio Cortadas em pedaos Fatias em forma de C
700 g (7 bananas) 3 bananas 5 1.500 g 2
1 colher de leo + 1 colher de acar mascavado Nenhum 1 colher de leo com 2 colheres de acar 2 colheres de acar 2 colheres de acar
Congelados
Ratatouille Massas e peixe Grelhado Legumes Massa Carbonara Paelha Arroz cantons Chili com carne
Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado
1.000 g 1.000 g 1.000 g 1.000 g 1.000 g 1.000 g 1.000 g 1.000 g
Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum
Dicas de cozinha ActiFry

No coloque sal nas batatas ainda na cuba; tempere as batatas apenas depois de as ter retirado do aparelho. Ao acrescentar ervas aromticas e temperos na ActiFry, misture-os com leo ou outro lquido, pois se forem adicionados directamente o sistema de ar quente far com que andem a voar no interior da cuba. Temperos com cores fortes ou alimentos coloridos (p. ex. tomates) podem manchar ligeiramente a p ou outras partes do aparelho. Isto perfeitamente normal. Para obter melhores resultados, corte o alho bem fino em vez de macerar para evitar que ele adira p misturadora. Ao preparar receitas ActiFry com cebolas, corte-as finas em vez de pic-las para que cozinhem melhor. Separe os anis de cebola antes de coloc-los na cuba e mexa-os ligeiramente para que fiquem uniformemente distribudos. Em pratos de carne e frango, desligue o aparelho e mexa uma ou duas vezes ao cozinhar para que a comida na parte superior no seque e o prato fique uniformemente consistente. Corte os legumes em pedaos pequenos ou agite o suficiente para que cozinhem por inteiro. Este aparelho no adequado para receitas predominantemente lquidas, como sopas, molhos, etc.
20
Fcil de limpar Procedimento de limpeza

Aguarde que o aparelho arrefea completamente antes de proceder sua limpeza. Abra a tampa pressionando o boto - fig.1 e levante o sistema de bloqueio (2) para retirar a tampa - fig.2. Para retirar a cuba, levante a pega at ouvir um clique - fig.3. Retire a p levantando as pegas de bloqueio - fig.4a. Para soltar o anel, empurre os dois lados do anel em direces opostas empurrando ligeiramente o lado direito; em seguida, puxe-o at ficar solto - fig.5. Retire o filtro amovvel - fig.14. Todas as peas amovveis podem ser colocadas na mquina de lavar a loia - fig.6 ou limpas com uma esponja no-abrasiva e detergente para a loia. Limpe o corpo do aparelho com uma esponja hmida e um pouco de detergente para a loia. Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar todos os elementos. Garantimos que a cuba EST EM CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS sobre materiais prprios para entrar em contacto com alimentos. A cuba tem um revestimento natural altamente resistente, durvel e resistente a riscos. Se alimentos ficarem colados na p ou na cuba, deixe-os imersos em gua morna antes de limpar. (A cuba tem um revestimento cermico reciclvel altamente resistente a riscos).
Nunca mergulhe o aparelho em gua. No utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos. O filtro amovvel deve ser limpo regularmente. Para manter a durabilidade da cuba, nunca utilize utenslios de metal.
Algumas sugestes, em caso de dificuldades

PROBLEMAS CAUSAS SOLUES
O aparelho no funciona.
O aparelho no est ligado correctamente. O boto ON /OFF no foi pressionado. O boto ON / OFF foi pressionado, mas o aparelho no est a funcionar. O aparelho no est a aquecer. A p no gira.
Verifique se o aparelho est correctamente ligado. Prima o boto ON / OFF. Feche a tampa. Dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado Tefal. Verifique se a p foi correctamente colocada. Se foi, dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado Tefal. Volte a colocar a p at ouvir um clique
A p no fica no lugar.
A p no est bloqueada.
- fig.4b.
Coloque a p na cuba. Corte todos os alimentos em tamanhos iguais. Corte todas as batatas do mesmo tamanho. Dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado Tefal.
A p no foi utilizada. O alimento no foi cortado em pedaos iguais. O alimento no cozinhou As batatas no foram cortadas de maneira uniforme. de maneira uniforme. A p foi encaixada correctamente, mas no est a girar.
21
PROBLEMAS
CAUSAS
SOLUES
As batatas no esto estaladias.
No foi usado um tipo de batata apropriado para fritura. As batatas no foram lavadas o suficiente ou no acabaram de secar. As batatas so grossas demais. O leo no foi suficiente. O filtro est saturado. Quantidade excessiva de batatas. As batatas foram colhidas recentemente e, por isso, o seu contedo de gua elevado.
Escolha um tipo de batata recomendado para fritura. Lave as batatas por mais tempo para retirar o amido, enxage e seque muito bem antes de cozinhar. A espessura mxima de 13 mm x 13 mm. Corte batatas mais finas. Use mais leo (veja a tabela de preparao nas pginas 18 a 20). Limpe o filtro. Reduza a quantidade de batatas e ajuste o tempo de preparao. Escolha um tipo de batata apropriado para fritura. Respeite as quantidades recomendadas na tabela de preparao. Coloque o anel no lugar. Reduza a quantidade de alimentos. Reduza as quantidades. Verifique se a p est posicionada correctamente. Se estiver, dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica Tefal. Respeite o nvel mximo. No use a ActiFry para fazer receitas com alto contedo lquido. Ligue o aparelho. Feche a tampa. Pressione o boto ON / OFF. Desligue o aparelho, aguarde 10 segundos, volte a lig-lo e prima o boto ON / OFF. Se o ecr LCD continuar a exibir a mensagem 'Er' (erro), dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado Tefal. Dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado Tefal.
ES PT IT EL
As batatas partem-se ao cozinhar.
A quantidade de alimentos na O alimento fica na borda panela excessiva. da cuba. O nvel mximo foi excedido. Defeito na cuba ou na p. Sai lquido pela base do aparelho O nvel mximo foi excedido. O aparelho no est ligado. O ecr LCD no funciona. A tampa est aberta. O aparelho no foi ligado. O aparelho no est a funcionar correctamente. Suspeita que o motor do aparelho no est a funcionar correctamente.
O ecr LCD mostra 'Er' (erro). O aparelho est a fazer demasiado rudo.
Se tiver dvidas ou alguma dificuldade com o aparelho, contacte o nosso Clube Consumidor Tefal. Telefone: 808 284 735 Custo de uma chamada local Dias teis das 09h00 s 19h00 E-mail: clube.consumidor@pt.groupeseb.com
Proteco do ambiente em primeiro lugar!
i O seu aparelho contm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
22
Nutritious & Delicious

Innovazione per la salute
Per nutrizione si intende sicuramente una dieta varia e bilanciata, ma non solo! E un concetto che v ben oltre a semplici ingredienti. Il modo di cucinare gioca un ruolo chiave nella loro trasformazione nutrizionale e organolettica (gusto, consistenza ecc.). E dal momento che gli apparecchi di cottura non vantano tutti le stesse capacit, ha sviluppato una gamma dedicata alla ALIMENTAZIONE COME SUPREMO PIACERE: utensili geniali che conservano lintegrit nutrizionale e consentono di sprigionare il vero sapore degli ingredienti.
Vi forniamo soluzioni uniche

investe continuamente nella ricerca per sviluppare apparecchi dal rendimento unico dal punto di vista nutrizionale (cos come affermato dagli studi scientifici effettuati).
Vi manteniamo in forma
da sempre compagna in cucina: preparare i piatti pi semplice, pratico e semplicemente pi divertente. Giorno dopo giorno la gamma Nutritious & Delicious di vi porter a condividere il piacere della cucina e di una dieta equilibrata: conservando le qualit degli ingredienti naturali cos importanti nella vostra dieta; limitando luso dei grassi; promuovendo il ritorno ai profumi e ai sapori tradizionali; riducendo il tempo di preparazione. Allinterno di questa gamma, consente di preparare patatine fatte in casa utilizzando 1,5 kg di patate e un solo cucchiaio del vostro olio preferito!
Benvenuti nel mondo di

Patatine deliziose come le volete voi
Le patatine sono croccanti fuori e morbide dentro grazie a tecnologie brevettate: l'elica miscelatrice che distribuisce uniformemente lolio e laria calda Scegliete gli ingredienti, lolio, le erbe e le spezie e lasciate che faccia il resto.
Solo il 3% di grassi: sufficiente un cucchiaio di olio (20 ml)!

Con solo un cucchiaio del vostro olio si possono preparare 1,5 kg di vere patatine. Grazie al misurino in dotazione si utilizza esclusivamente la quantit di olio necessaria.
* 1,5 kg di patatine a sezione trasversale di 10x10 mm, con una perdita di peso fino al 55% in 20 ml di olio. Patatine e non solo!
Con una variet di ricette. Una alternativa a patatine e patate di variare le pietanze con verdure croccanti, fettine di carne tenere e gustose, gamberetti fritti e croccanti, frutta e tanto altro ancora.
In dotazione incluso un ricettario preparato da grandi chef e nutrizionisti. Idee originali per Patatine come le volete voi, piatti nutritivi e sani e persino gustosi dessert da preparare con tutta la famiglia. consente di cucinare bene anche cibo surgelato, una buona alternativa ai cibi freschi. Il cibo surgelato molto pratico e conserva qualit nutrizionali e gusto.
23
Per piatti di successo, i consigli di ActiFry family su patate e olii.

Le patate: equilibrio e piacere ogni giorno!
Le patate sono un alimento favoloso per tutte le et! Sono una fonte eccellente di energia e vitamine. Esistono diversi tipi di patate, a seconda della variet, del clima e del tipo di coltivazione: forma, misura, sapore. Ognuna ha caratteristiche proprie in termini di stagionalit, resa, misura, colore, conservazione e utilizzi culinari. I risultati in cucina, pertanto, variano a seconda dellorigine e della stagione. ? Che variet utilizzare con In generale si raccomandano quelle patate vendute specificatamente per la preparazione di patatine fritte. Per le patate appena raccolte che hanno un alto contenuto di acqua, si consiglia di friggere per qualche minuto in pi. consente di cucinare anche patatine surgelate. E non necessario aggiungere olio in quanto sono gi precotte. Dove conservare le patate? Il posto migliore al buio di una cantina o una credenza fresca (tra 6 e 8 C). Come preparare le proprie patate con ? Per un perfetto risultato, devi assicurarti che le patatine non si attacchino tra di loro. Per fare questo, raccomandiamo di lavare bene le patate intere e ripetere loperazione dopo averle tagliate, finch lacqua non scorre pulita. Questo rimuover pi amido possibile. Asciuga le patatine utilizzando uno strofinazzio asciutto e altamente assorbente. Le patatine devono essere perfettamente asciutte prima di metterle nellolio. Attenzione! Il tempo di cottura delle patate varier a seconda del peso delle patatine e dalla loro quantit. Di che dimensioni tagliare le patate? La croccantezza e la morbidezza delle patatine dipende dalla loro dimensione. Le patatine pi sottili saranno anche le pi croccanti e, viceversa, quelle pi spesse saranno le pi morbide al centro. Si tagliano le patatine a seconda del risultato che si vuole ottenere. Il tempo di cottura verr regolato di conseguenza. Stile americano: sottili 8 x 8 mm / standard: 10 x 10 mm / spessore: 13 x 13 mm Lunghezza: fino a circa 9 cm Con il massimo di spessore consentito 13 x 13 mm e la lunghezza massima 9 cm.
ES PT IT EL
Variare gli olii pi salutari per voi

A scelta si pu variare il tipo di olio a seconda delle necessit. Tutti gli olii contengono in varie proporzioni quei nutrienti essenziali per una dieta equilibrata. Pertanto occorre cambiare il tipo di olio in modo da dare al proprio corpo tutto ci di cui necessita. Con , si possono impiegare gli olii pi disparati. Olii standard: olio di oliva, di semi di colza, di vinaccioli, di arachidi, di girasoli, di soia*. Olii aromatizzati: alle erbe, allaglio, al pepe, al limone. Olii speciali: olio di nocciola*, sesamo*, mandorla*, avocado*, Argan*, (*tempo di cottura a seconda del produttore). Nota: alcuni di questi olii non sono disponibili in Italia. Dal momento che utilizza poco olio per la cottura, possibile conservare tutti i grassi buoni necessari per garantirci energia e vitalit.
combinato con il vostro olio, vi dar patatine con valore nutritivo di gran lunga maggiore. A seconda dei vostri gusti, si pu aggiungere un cucchiaio in pi di olio per una fragranza extra! Attenzione: il contenuto di grassi sar proporzionalmente maggiore.
Con
, patatine pi sane e gustose, davvero buonissime.
24
Consigli importanti Norme sulla sicurezza

Leggere le istruzioni attentamente e conservarle in luogo sicuro. Lapparecchio non stato ideato per funzionare con un timer esterno o con un telecomando separato. Per la sicurezza degli operatori il presente apparecchio stato costruito in conformit agli standard e alle norme applicabili (Direttive sul Basso Voltaggio, sulla Compatibilit Elettromagnetica, sui Materiali a contatto con cibo, ambiente ecc.). Controllare che il voltaggio della rete corrisponda a quello indicato sulla targhetta dellapparecchio (corrente alternativa). Alla luce dei diversi standard presenti, qualora l'apparecchio venga utilizzato in un paese diverso da quello di acquisto, si consiglia un controllo presso un Centro di Assistenza Autorizzato. Il presente prodotto stato progettato e concepito solo per uso domestico. Il produttore si solleva da ogni responsabilit per qualsiasi uso commerciale o uso inappropriato o comunque qualsiasi non conformit alle istruzioni. In tali casi la garanzia non avr pi validit. Il presente apparecchio stato progettato solo per uso domestico. Non previsto il suo impiego e non si potr applicare la garanzia nei seguenti casi: - aree cucina per lo staff in negozi, uffici o altri ambienti di lavoro; - agriturismi; - clienti in hotel, motel e altre tipologie residenziali; - locali tipo bed and breakfast.
Collegamento alla rete

Non utilizzare se lapparecchio o il relativo cavo sono danneggiati, se caduto e ha danni visibili o sembra non funzionare correttamente. In tal caso portare lapparecchio presso un Centro di Assistenza autorizzato. Non utilizzare prolunghe. In caso contrario, sotto la propria responsabilit, utilizzare prolunghe in buone condizioni e corrispondenti alla potenza dellapparecchio. Per modelli con cavi smontabili, utilizzare solo il cavo di alimentazione originale. Se il cavo di alimentazione danneggiato, occorre che venga sostituito dal produttore, da un Centro Post-Vendita autorizzato o da persona qualificata al fine di evitare pericoli. Non smontare mai lapparecchio di propria iniziativa. Non far ciondolare il cavo di alimentazione. Non scollegare lapparecchio tirando il cavo di alimentazione dalla presa. Spegnere lapparecchio: dopo luso, per spostarlo o per pulirlo.
Funzionamento
Utilizzare lapparecchio su di una superficie di lavoro piana, stabile, resistente al calore e lontano da possibili spruzzi dacqua. Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con problemi fisici, mentali o sensoriali, o da persone non competenti, a meno che non venga data loro assistenza o informazioni circa l'uso da parte di qualcuno responsabile della loro sicurezza. Assicurarsi che i bambini non utilizzino lapparecchio come gioco. La superficie di lavoro si pu scaldare durante il funzionamento e quindi causare bruciature. Non toccare le superfici calde dellapparecchio (coperchio, parti metalliche visibili ecc.). Non utilizzare lapparecchio vicino a materiali infiammabili (tende ecc.) e nemmeno a fonti di calore esterne (piastre da cucina a gas, fornelli ecc.). In caso di incendio, scollegare l'apparecchio e spegnere le fiamme con uno strofinaccio umido.
25
Non spostare lapparecchio quando ancora contiene alimenti caldi. Non immergere mai lapparecchio nellacqua!
ES
Cucinare
Non far funzionare lapparecchio se vuoto. Non sovraccaricare il brasiere, rispettare le quantit consigliate. Lapparecchio dotato di un cerchio di rotazione. Detto cerchio concepito in particolare per la cottura delle patatine ma consigliato anche per ricette che prevedono la massima quantit di alimenti. Deve essere rimosso in caso di ricette in cui previsto l'utilizzo di liquidi.
PT IT EL
Descrizione
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Coperchio trasparente Fermi coperchio (x2) Misurino Tasto sblocco pala Capacit massima per liquidi e patatine Pala miscelatrice removibile Cerchio girevole Brasiera di cottura in ceramica removibile Sblocco impugnatura
10. 11. 12. 13. 14. 15.
Impugnatura Corpo Filtro rimovibile Tasto apertura coperchio Display LCD Interruttore ON/OFF e tasto sblocco impugnatura 16. Tasti regolazione timer +/(espresso in minuti) 17. Cavo rimovibile
Istruzioni per luso Prima del primo utilizzo

Per rimuovere il coperchio: aprire il coperchio premendo il relativo tasto di apertura come mostrato nella - fig.1. Premere i fermi coperchio verso l'esterno per rimuovere il coperchio - fig.2. Rimuovere il misurino. Per rimuovere il brasiere, sollevare la relativa impugnatura fino a sentire un "CLICK" di blocc - fig.3. Rimuovere la pala di miscelazione premendo il relativo bottone di rilascio - fig.4a. Per rimuovere il cerchio tenerlo per il lato sinistro e premere leggermente sullattacco di sicurezza del lato destro e rilasciare la presa. Separare le due parti dellanello ed estrarle - fig5. Rimuovere il filtro removibile - fig.14. Tutte le parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie - fig.6 o possono essere pulite utilizzando una spugna non abrasiva e un p di detersivo liquido. Pulire il corpo dellapparecchio con una spugna umida e un p di detersivo. Asciugare attentamente prima di riporre tutto. Disporre il cerchio smontato sul bordo della brasiera e centrare le parti. Premere la parte sinistra e destra luna contro laltra fino a sentire il "CLICK". Riposizionare la pala di miscelazione fino al "CLICK" - fig.4b. Se usato per la prima volta lapparecchio pu emettere un odore innocuo. Questo non incide sull'uso dell'apparecchio. L'odore ha breve durata.
Tecnologia alta resistenza ActiFry applicata al brasiere. E costituito da un rivestimento con elevata resistenza ai graffi.
26
Preparazione delle pietanze

Per non danneggiare lapparecchio, rispettare le quantit di ingredienti e liquidi previsti nel manuale e nel ricettario. Non lasciare il misurino nel brasiere durante la cottura.
Aprire il coperchio - fig.1. Rimuovere il misurino dentro al brasiere. Posizionare gli alimenti nel brasiere e controllare sempre lindicatore della massima capacit (vedere tavola di cottura da pag. 28 a pag. 30); attenersi alle istruzioni della ricetta - fig.7. Non modificare quantit e ingredienti da utilizzare. Riempire il cucchiaio con la quantit di olio consigliata (vedere tavola di cottura da pag. 28 a pag. 30) e versarne il contenuto sugli alimenti in modo uniforme - fig.8. Sbloccare limpugnatura e spingerla nel proprio alloggiamento
- fig.9.
Chiudere il coperchio.
Cottura Fasi della cottura

Inserire il cavo di alimentazione nell'apparecchio e in una presa elettrica collegata a terra - fig.15. Premere il tasto ON/OFF: lapparecchio emetter un beep e il display visualizzer 00 - fig.10. Impostare il tempo di cottura con il tasto +/- (vedere tabella di cottura da pag. 28 a pag. 30). L'apparecchio emetter un secondo beep - fig.11 e si avvier la cottura grazie al movimento dell'aria calda nella camera di cottura. Il display visualizzer il tempo impostato e lorologio far il conto alla rovescia minuto dopo minut - fig.12. Limpostazione e la visualizzazione del tempo in minuti e il tempo visualizzato al di sotto in secondi. In caso di errore o di cancellazione del tempo, tenere premuto il tasto +/- per 2 secondi e riselezionare il tempo (aumentare o diminuire i minuti utilizzando lo stesso tasto +/-).
Il timer espresso dal logo Tasty Nutrition - fig.12. Il timer segnaler il termine della cottura. Il display visualizzer 00 e lapparecchio fermer automaticamente la cottura. Per spegnere lapparecchio completamente premere il tasto on/off.
Estrarre gli alimenti pronti

Aprendo il coperchio non A fine cottura il timer emetter dei beep e il display visualizzer verr pi emessa aria calda. 00: lapparecchio in automatico termina la cottura degli Se il coperchio rimane alimenti preparati. Azzerare i beep premendo uno dei tasti +/aperto per pi di 3 minuti, - fig.13. il timer si azzera. Aprire il coperchio - fig.1. Reimpostare il timer.
Sollevare limpugnatura fino al "CLICK" per rimuovere il brasiere e gli alimenti.
27
Tempi di cottura
I tempi di cottura sono dati come indicazione generale e possono dipendere dalla stagionalit degli alimenti, dalle dimensioni, dalle quantit e dal gusto personale, nonch dal voltaggio della rete. Si pu aggiungere una quantit di olio maggiore di quanto consigliato a seconda dei propri gusti e dei risultati che si vogliono ottenere. Se si desiderano patatine pi croccanti, si pu aumentare la cottura di qualche minuto.
ES PT IT
Patate
TIPO QUANTITA
1500 g** Patatine misura standard 10 mm x 10 mm Lunghezza fino a 9 cm* 1000 g** Fresche 750 g** 500 g** 250 g** Misura standard Patatine surgelate 10 mm x 10 mm*** 1200 g Surgelate 750 g Niente olio 27 min
OLIO
1 cucchiaio di olio cucchiaio di olio cucchiaio di olio
1
COOKING TIME
45 min 38 min 32 min 26 min 22 min 40 min
EL
3 cucchiaio di olio 5 cucchiaio di olio Niente olio
* Per patatine pi spesse stile UK tagilare 13 mm x 13 mm e aumentare leggermente il tempo di cottura. ** Peso delle patate da pelare. *** Per le patatine surgelate sottili allamericana (8 mm x 8 mm) il tempo di cottura lo stesso delle patatine surgelate 10 mm x 10 mm.
Altre verdure
TIPO
Zucchine Peperoni Funghi Pomodori Cipolle Fresche a fettine Fresche a fettine Freschi in quarti Freschi in quarti Fresche a rondelle
QUANTITA
1200 g 1000 g 1000 g 1000 g 750 g
OLIO
1 cucchiaio di olio + 150 ml acqua fredda 1 cucchiaio di olio + 250 ml acqua fredda 1 cucchiaio di olio 1 cucchiaio di olio 1 cucchiaio di olio
TEMPO DI COTTURA
28
Carne - Pollame
Per carne un po pi gustosa, aggiungere spezie allolio (paprika, curry, erbe miste, timo, alloro ecc.).
TIPO
Bocconcini di pollo Cosce di pollo Cosce di pollo Petto di pollo (senza osso) Involtini primavera Freschi Surgelati Fresche Fresche Fresco Freschi
QUANTITA
1200 g 1200 g 3 9 9 petti (circa 1200g) 12 piccoli 8 6 9 900 g 600 g 1200 g 8 to 10 (forate)
OLIO
Niente olio Niente olio Niente olio Niente olio Niente olio 1 cucchiaio di olio 1 cucchiaio di olio 1 cucchiaio di olio 1 cucchiaio di olio 1 cucchiaio di olio 1 cucchiaio di olio 1 cucchiaio di olio Niente olio
TEMPO DI COTTURA
Fresche Braciole di agnello (spessore 2.5 cm-3 cm) Fresche Braciole di maiale (spessore 2.5cm) (spssore Filetto di maiale Fresco pezzi 2.5 cm) Carne di manzo macinata Polpette di carne Salsicce Fresca Surgelata Surgelata Fresche
* Cucinare pi a lungo per ottenere carne ben cotta.
Pesce Molluschi
TIPO
Calamari in pastella Gamberetti Gamberoni Surgelati Cotti Surgelati e scongelati
QUANTITA
500 g 600 g 450 g
OLIO
Niente olio Niente olio Niente olio
TEMPO DI COTTURA
14 min 8 min 10 min
29
Desserts
TIPO
A fette Banane Mele Pere Ananas Avvolti in fogli di alluminio A met A pezzettini A mezze lune
QUANTITA
700 g (7 banane) 3 banane 5 1500 g 2
OLIO
1 cucchiaio di olio + 1 cucchiaio di zucchero di canna Senza olio 1 cucchiaio di olio + 2 cucchiai di zucchero 2 cucchiai di zucchero 2 cucchiai di zucchero
TEMPO DI COTTURA
ES PT IT EL
Cibo surgelato
TIPO
Ratatouille* Pasta e pesce* Patatine alla contadina* Patatine savoiardi* Pasta carbonara* Paella* Riso alla contonese* Surgelate Surgelate Surgelate Surgelate Surgelate Surgelate Surgelate
QUANTITA
1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g
OLIO
Niente olio Niente olio Niente olio Niente olio Niente olio Niente olio Niente olio Niente olio
TEMPO DI COTTURA
Chili con solo carne Surgelate * Non disponibile nel Regno Unito.
I consigli in cucina di ActiFry

Non aggiungere sale alle patatine nel brasiere. Aggiungere sale una volta estratte le patatine dall'apparecchio al termine della cottura. Quando si aggiungono erbe e spezie secche ad ActiFry, mescolarle con un p di olio o liquido. Se si tenta di cospargerle nel brasiere verranno soffiate via dal sistema ad aria calda. Spezie e cibi con colori forti come pomodori possono macchiare leggermente il brasiere e le parti dell'apparecchio. Questo normale. Per migliori risultati utilizzare aglio tagliato fine invece di aglio intero per evitare che si incolli allelica centrale. Se si utilizzano cipolle nelle ricette ActiFry meglio se affettate sottili e non tagliate a cubetti in quanto cuociono meglio. Separate gli anelli della cipolla prima di disporle nel brasiere e mescolarle leggermente per distribuirle meglio. Per piatti con carne e pollo, fermare l'apparecchio e mescolare il brasiere uno o due volte durante la cottura in modo che le parti sopra non secchino e che tutto si addensi uniformemente. Preparare le verdure in piccoli pezzi o mescolare in modo che cuociano completamente. Questo apparecchio non adatto per ricette con un alto contenuto di liquidi (es.: zuppe, salse...).
30
Facile da pulire Come pulire lapparecchio

Lasciare raffreddare lapparecchio prima di pulirlo. Aprire il coperchio premendo il tast - fig.1 e spingendo i 2 fermi coperchio verso lesterno per rimuovere il coperchio - fig.2. Per rimuovere il brasiere, sollevare la relativa impugnatura fino a sentire un "CLICK" di blocco - fig.3. Rimuovere la pala di miscelazione premendo il relativo bottone di rilascio - fig.4a. Per rimuovere lanello, separare i due lati spingendo il lato destro (poi tirare - fig.5). Rimuovere il filtro removibile - fig.14. Tutte le parti removibili possono essere lavate in lavastoviglie - fig.6 o possono essere pulite utilizzando una spugna non abrasiva e un p di detersivo liquido. Pulire il corpo dellapparecchio con una spugna umida e un p di detersivo. Asciugare attentamente prima di riporre tutto. Garantiamo che il brasiere removibile CONFORME ALLE NORME relative ai materiali a contatto col cibo. Il brasiere ha un rivestimento naturale altamente resistente, durevole e antigraffio. Se il cibo si attacca alla pala o al brasiere, immergere in acqua calda prima di pulire (brasiere removibile con rivestimento ceramico riciclabile, altamente resistente ai graffi).
Non immergere mai lapparecchio nellacqua! Non utilizzare alcun detersivo abrasivo o corrosivo. Il filtro removibile deve essere pulito regolarmente. Per garantire la durabilit del brasiere non usare utensili in metallo.
Alcuni consigli in caso di problemi

PROBLEMI CAUSE
Lapparecchio non collegato alla rete. Non si premuto il tasto ON / OFF. Si premuto il tasto ON / OFF ma lapparecchio non funziona. Lapparecchio non si scalda. La pala non gira. La pala non sta nellalloggiamento. La pala non fermata. Non si usata la pala. Gli alimenti non sono stati tagliati della stessa misura. Le patatine non sono state tagliate uniformemente. La pala stata fissata correttametne ma non ruota.
SOLUZIONI
Assicurarsi che lapparecchio sia ben collegato alla rete. Premere il tasto ON / OFF. Chiudere il coperchio. Portare lapparecchio ad un Centro di Assistenza autorizzato. Controllare che sia inserita correttamente; in caso contrario portare lapparecchio ad un Centro di Assistenza autorizzato. Riposizonare la pala fino al "CLICK"
Lapparecchio Non funziona.
- fig.4b.
Metterla in posizione. Tagliare gli alimenti tutti della stessa misura. Tagliare tutte le patatine della stessa dimensione. Portare lapparecchio ad un Centro di Assistenza autorizzato.
Gli alimenti non sono cotti uniformemente.
31
PROBLEMI
CAUSE
Non si sta usando una variet raccomandatata per le patatine. Le patate non sono sufficientemente lavate e/o non completamente asciugate.
SOLUZIONI
Scegliere una variet raccomandata.
ES PT IT EL
Lavare le patate a lungo per rimuovere lamido e asciugarle bene prima della cottura. Le patatine non sono croccanti al punto giusto. massimo 13 mm x 13 mm. Le patatine sono troppo spesse. Spessore Tagliarle pi finemente. Aggiungere pi olio (vedere la tabella Manca olio sufficiente. di cottura da pag. 28 a pag. 30). Il filtro ostruito. Pulire il filtro. Reduce the amount of potatoes La quantit troppo elevata. and adjust the cooking time. Le patatine si rompono Le patate sono appena colte e durante la cottura. Scegliere una variet di patate pertanto con elevato contenuto consigliata per le patatine. di acqua. Attenersi alla quantit di cibo indicato nella. Il brasiere contiene troppo cibo. Tabella di cottura . Il cibo arriva sul bordo Posizionare il cerchio girevole. del brasiere. Ridurre la quantit di alimenti. Livello massimo superato. Ridurre le quantit. Controllare che la pala sia posizionata Brasiere o pala di miscelazione correttametne. In caso contrario portare lappareccho difettose. I liquidi di cottura sono presso un Centro di Assistenza fuoriusciti sulla base autorizzato. dellapparecchio. Controllare il livello max. Il livello massimo stato superato. Non utilizzare ActiFry per ricette con elevato contenuto di liquido. Lapparecchio non collegato Collegare lapparecchio alla rete. alla rete. Lo schermo LCD NON FUNZIONA. Il coperchio aperto. Chiudere il coperchio. L'apparecchio non stato avviato. Premere il tasto ON / OFF. Scollegare lapparecchio dalla rete per 10 secondi, dopo di che ricollegarlo alla Il display LCD visualizza Lapparecchio non funziona rete e premere ON / OFF. Se il display correttamente. LCD visualizza ancora "Er" (errore) "Er" (errore). portare lapparecchio presso un Centro di Assistenza autorizzato. C il sospetto che il problema Lapparecchio troppo sia sul funzionamento scorretto Portare lapparecchio presso un Centro rumoroso. di Assistenza autorizzato. del motore. In caso di problemi o domande pregasi chiamare prima il nostro Customer Service per consigli mirati.
La protezione dellambiente prima di tutto!
i Il vostro apparecchio contiene materiale prezioso che pu essere recuperato o riciclato.
Consegnatelo presso l'isola ecologica della vostra zona.
32

, . (, ). , : .

, .

, , . , Tasty Nutrition : , , , , . , 1,5 !
: , , . , , , .
3% *: 1 (20 ml) !
1,5 . , .
* 1,5 10x10 . 20ml 55% . !

. , , , , .
: +
. , , .
33
. , .
,
: !
, ! . , , , . , , , , . , .
ES PT IT EL
; , . , , . . , . ; ( 6 8C), . ; , . , , , . . , . . . ; . , , , , . , : : 8 x 8 . / : 10 x 10 . / : 13 x 13 . : 9 . 13 x 13 . 9 .

, . ! , , . , ! , : : , *, , , , , *, : , , , ... : *, *, *, *, * (* ). : . , .
: +
, . , ! .
, !
34

. . ,( , , , ,). (). , ,. . , ,. . ,: - , . -. -,. --.

,. ,. ., , . , . , , , . . . . , .
,,. ( ) ,, , . . , .(,,). (, , ), (,,).
35
, . . !
ES
PT
. ,. . , . .
IT EL
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
(x2)
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
LCD on/off(/) +/-()

, (13) - fig.1 - (2)- fig.2. . ,- fig.3. - fig.4a. , . - fig.5. - fig.14. - fig.6, , ,. . . . . - fig.4b. ,- - . .
ActiFry Resistant Technology .
36

. .
- fig.1. . , (. 38 40) - fig.7. . (. 38 40) - fig.8. - fig.9. .

- fig.15. On/Off, 00- fig.10. +/- (. 3840), - fig.11 . - fig.12. . , , +/-2 , +/-.
Tasty Nutrition - fig.12. . 00 . on/off.

. 3 , . .
, 00: . +/-- fig.13. - fig.1. .

,,, . ., .
37
ES PT IT EL
1500.** 1000.** 10.x10. 9* 750.** 500.** 250.** 10.x10.*** 1200. 750.
1
1
45 38 32 26 22 40 27
3 5

*13.x13. **. ***(8.x8.) 10.x10.

1200. 1000. 1000. 1000. 750.
1 +150ml 1 +250ml 1 1 1
30 25 20 20 30
38
-
,(,, ,,,).

(drumsticks) () SpringRolls
1200. 1200. 3 9 9 ( 1200.) 12 8 6 9 900. 600. 1200. 810 ()

20 20 30 35
(2,5 3) (2,5 ) (2,5 )
1 1 1 1 1 1 1
25 12 20* 20* 15 15 15 20 12
*.

500. 600. 450.

14 8 10
39
ES PT IT EL

700. (7) 3 5 1500. 2
1 +1 1 +2 2 2
6 20 12 12 17
* * * Savoyard* * * * *.
1000. 1000. 1000. 1000. 1000. 1000. 1000. 1000.

32 22 30 25 20 20 20 15
ActiFry
. . ActiFry,. ,. , , .. , , , . ActiFry, . . , . stirfry. (.., ).
40

. - fig.1 (2)- fig.2. - fig.3. - fig.4a. , ,- fig.5. - fig.14. - fig.6, ,. . . . . , ( ,).
. , . . , .
...

. ON/OFF. .
. ON/OFF.
ON/OFF, . . . . . , . - fig.4b. . . . .
.
. . . . , .
.
41
.
.
. / , . . . . . 13.X13.. (. .3840). . .
ES PT IT EL
.
.
. . . . . . , . . ActiFry .
. . . .
.
. . . .
LCD .
LCD Er ().
.
. . ON/OFF. 10, ON/OFF. LCD . Er, . . .
, .
i . .
42
43
ES PT IT EL
44

Tefal

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tefal

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageA

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageB

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageC

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageD

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page3

Le ofrecemos soluciones nicas

Slo un 3% de grasa*: Slo 1 cucharada (20 ml) de aceite!

Patatas fritas y mucho ms!

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page4

Psese a los aceites que son buenos para usted

Con podr deleitar a su familia con patatas fritas ms sabrosas y saludables.

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page5

Recomendaciones importantes Instrucciones de seguridad

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page6

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Desbloqueo del asa Asa de la olla Cuerpo Filtro extrable

Botn de apertura de la tapa

Interruptor de encendido/apagadoy botn de desbloqueo del asa

16. Botn de ajuste del temporizador 17. Cable elctrico extrable

Instrucciones de uso Antes del primer uso

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page7

Preparar los alimentos

Cocinar Empezar a cocinar

Retirar los alimentos

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page8

45 min 38 min 32 min 26 min 22 min 40 min 27 min

Calabacines Pimientos Setas Tomates Cebollas

1200 g 1000 g 1000 g 1000 g 750 g

30 min 25 min 20 min 20 min 30 min

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page9

Frescas Congeladas Frescos Frescos Frescas Frescos Frescas (2,5 cm - 3 cm grosor)

* Aumente el tiempo de coccin si desea la carne muy hecha.

Calamares rebozados Gambas

500 g 600 g 450 g

sin sin sin

14 min 8 min 10 min

Congelados y Camarones reales descongelados previamente

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page10

700 g (7 pltanos) 3 pltanos 5 1500 g 2

6 min 20 min 12 min 12 min 17 min

Manzanas Peras Pias

Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado Congelado

1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g

sin sin sin sin sin sin sin sin

32 min 22 min 30 min 25 min 20 min 20 min 20 min 15 min

* No se comercializa en el Reino Unido.

Consejos y trucos para cocinar con ActiFry

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page11

Fcil de limpiar Limpiar el aparato

Algunos consejos en caso de problemas...

La pala no se queda fijada.

La pala no est bloqueada.

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page12

Protegemos el medio ambiente

i Este electrodomstico contiene materiales que pueden ser revalorizados o reciclados.

Llvelo a su centro de recogida local.

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page13

Nutritivo & Delicioso

Apresentar-lhe solues nicas

Apenas 3% de matria gorda*:

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page14

Varie o tipo de leo e prefira alternativas saudveis

, poder fazer batatas mais saudveis para a sua famlia.

TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page15