Despues de La Lluvia Version Final

Despus de la lluvia de Sergi Belbel
Versin Argentina
Despus de la lluvia
De Sergi Belbel
Personajes:
(Personal de una empresa financiera de las cuatro o cinco que ocupan el edificio)
Programador informtico Jefe Administrativo Secretaria Rubia Secretaria Morena Secretaria Pelirroja Secretaria Castaa Mensajero Local Directora Ejecutiva
Lugar: Azotea de un rascacielos de 49 pisos, edificio inteligente de oficinas de alto standing. Cielo plomizo sin que amenace lluvia. Tiempo: Ahora. Futuro muy cercano.
Versin Argentina
ESCENA I
El jefe Administrativo y el Programador Informtico entran sigilosamente. JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: Aqu. Hace demasiado fro. Mientras no haya viento... O no llueva... Qu? Nada, nada, que tontera, es imposible, claro, era... una broma. Despus de todo este tiempo... Dos aos, ya, o quiz ms, verdad? Qu fatalidad, dos aos sin caer una sola gota de lluvia y precisamente hoy iba a ponerse a... No. Tranquilo. Lo habran anunciado en todos los diarios. Y ac no nos van a decir nada? No. Y si nos ven? Si nos... pescan? Quin? Puede subir alguien. Si sube alguien, ser para hacer lo mismo que nosotros. Ah. Quiz s. No lo haba pensado. Pero quiz no. No sera la primera vez. Siempre estuvo prohibido? S. Desde el mismo da de la inauguracin. Quiero decir para la gente de la empresa. Antes de trasladarse ac, por ejemplo. Antes? No. Tampoco estaba permitido. Pero no haba controles rigurosos. Ni en la entrada ni en los baos ni en la cafetera. Y vos decs que conocs a alguien que haya subido ac para...? S. Bueno, verlos, no los he visto nunca, pero me imagino quienes son. Cmo lo sabs? Tengo el olfato muy fino. Por el aliento. Ah. A propsito, nunca hubiera dicho que vos tambin... Y s, me da un poco de vergenza reconocerlo, pero... s. Con vos me ha fallado el olfato. Vergenza, dijiste? Lo ocult bien. No s cmo pude aguantar tanto. Hoy es la primera vez? S. Durante el trabajo, s. Tres meses aguantando tantas horas, no est nada mal. Porque llevs tres meses con nosotros, no?
PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM:

PROG. INF:
Versin Argentina
S. Me cost reprimirme las ganas. Por eso a veces me pongo tan nervioso. Sobre todo con los pesados y las pesadas que no paran de molestarme con sus consultas. Quiero decir las secretarias, claro, sobre todo con ellas. Bueno, basta, vamos, basta ya, rpido, antes que se den cuenta. El Jefe Administrativo saca dos cigarrillos de una cajita de plato y un encendedor. El Programador Informtico mira o todas partes, nervioso.
JEFE ADM:
PROG. INF:
No cres que hay demasiado viento?, no vamos a poder prenderlos, no, no, adems tens toda la razn, cuando hay demasiado viento es horrible, quiero decir que no dan ganas, claro que a m siempre me dan ganas. Claro, sobre todo cuando no dejan, como ac, como ahora, y encima seguramente tendremos que bajar dentro de nada, vos mismo acabs de decirlo, se van a dar cuenta, alguien va a sospechar algo si no nos ven en la cafetera... Tom. El Jefe Administrativo enciende los dos cigarrillos y le ofrece uno a1 Programador Informtico.
JEFE ADM:
PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF:
Gracias. Cunto te debo? Cinco. Tom. Gracias. Cara esta marca Han subido. S, es verdad. Y ahora, calmate. Tenemos tiempo. S? S. Oh, qu placer. S. Y y decs que no somos los nicos?, que ms gente de la empresa sube ac a fumar? S. Algunos. Quines? Los fumadores ocultos. Uno o dos, adems de nosotros. Ms de uno, ms de uno. Crea que yo era el nico que estaba engaando a la empresa. Me cost tanto mentir en las pruebas de seleccin de personal. Mmm... me encanta fumar, no puedo evitarlo... Quiero decir mentir desde un punto de vista moral, claro. Mucho, s, me cost mucho. Mi mujer y yo nos divorciamos. Ah, S?
JEFE ADM: PROG. INF:

JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: Pausa. JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: Pausa. Tirs la ceniza al suelo? Pausa. JEFE ADM: Pausa. Qu? No sabemos qu hacer con la nia. La quers vos? S. Quiero decir si la quers con vos. S, s. Quiero decir su custodia. S. S que ser difcil. La quiere, ella? La nia? La custodia. Me temo que s. Ya se lo dijeron? El qu? A la nia. Qu? Que se se se se... divorcian. Qu palabra ms fea. S. Y qu dijo? Nada. No dijo nada. Que se lo esperaba. Ah. Eh? Nada. Cmo que "nada"? Nada, no deca nada. S, s, no dijo nada. Eh? La nia. Ah. S. As dejaran de pelearse. Por eso nos divorciamos. Claro.
Versin Argentina

PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: Mi mujer y yo queremos tener un hijo. Felicitaciones. Gracias. Les cambiar la vida. Por eso queremos tenerlo. Qu quers decir? Para que nos cambie la vida. Ah. Ya estn hartos de la que llevan? Bueno No. Cmo, no? Bueno, s. Ah. Quiero decir... no. Tienen problemas? Cmo? Qu? De pareja. Qu? No! No! Ni mucho menos. Entonces, cambiar, por qu?
Versin Argentina
Ay, bueno, mir, que s yo, cambiemos de tema, si?, quiz no es el mejor momento para hablar de esto, qu s yo, mir, queremos tener un hijo y se acab, as de simple. Felicitaciones. Gracias. Si no pudiera fumar de vez en cuando, no s qu me pasara, me gusta tanto. A m tambin. Lstima que sea malo. Malo? S, para para... para la salud, no? Qu salud? A cuntos metros debemos estar del suelo? Cuarenta y nueve pisos, pongamos tres metros y medio por piso, poco ms o poco menos, eso hace... si no me equivoco... cuarenta y nueve por tres cincuenta por tres ciento cincuenta menos tres ciento cuarenta y siete ms la mitad de cuarenta y nueve veinticuatro coma cinco ciento cuarenta y siete ms veinticuatro coma cinco ciento setenta coma cinco, es decir ciento setenta metros y medio; aproximadamente. Ciento setenta metros! Y medio. Y medio!
JEFE ADM: PROG. INF: Pausa. JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: Pausa. PROG. INF: JEFE ADM:
PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF:

JEFE ADM:
Versin Argentina
Perdn perdn perdn perdn perdn, me equivoqu, s, claro, s, s, claro, porque ciento cuarenta y siete ms veinticuatro coma cinco no son ciento setenta coma cinco, no, claro que no, son ciento setenta y uno coma cinco, por lo tanto no son ciento setenta metros y medio sino ciento setenta y un metros y medio ms exactamente. Bueno, total, por un metro. Un metro es un metro. Es el ms alto de la ciudad? No, ven, mir. Cuidado!!! No pasa nada, la baranda es segura, Lo ves? No!! No hagas eso! Todo es tan nuevo, tan reluciente, tan... No ves que podras resbalar? Y todo parece tan frgil, que... Mir! Ah!! Era una broma. Tens vrtigo? No... Entonces? Es que me asustaste. Yo? S. Por qu? No s. Por... No. No es el ms alto. Mir. Pero, ven ac. Dnde? Mira, all. Aquellos dos, aqul y aqul. Son ms altos. Tambin son nuevos. Seguramente todava ms que el nuestro. Hace dos aos no estaban. Ests seguro de que son ms altos? S. No s, no s. S. No mucho ms, pero s. Debe ser duro para tu hija. El divorcio? S. No. Ah. Quiz si.
PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: Pausa. PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: Pausa. JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: Pausa. JEFE ADM:

PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: Pausa. JEFE ADM: Pausa. PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: Y para vos? Qu? Fue duro? El qu? Es duro? No. Ah. Un poco. No me lo imagino. Qu quers decir? S. Ciento setenta metros! S. Se ve todo tan pequeo desde ac. Tan ridculo.
Versin Argentina
Nada, que como yo no tendr nunca problemas de ese tipo, problemas de sos, problemas de de de de de pareja, como decs vos, eso, que nada, que, claro, que me cuesta entender todo ese rollo, sabs?, quiero decir eso tuyo, eso del del del di... di... di, de la separacin, claro, porque mi mujer y yo, sabs?, como juntos siempre estamos tan bien, sabs?, siempre hemos estado tan bien, ser imposible, completamente imposible que nos separ El Jefe Administrativo lanza la colilla de su cigarrillo al vaco y se apoyo en la baranda para contemplar la cada.
JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM:
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete lo pierdo de vista. Qu? El cigarrillo. Ms de siete segundos seguro. Para qu? Para llegar al suelo. Ah. Dame el tuyo. El Jefe Administrativo toma el cigarrillo del Programador Informtica y lo lanza al vaco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho lo pierdo de vista.
PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM:
Cunto debe tardar un cuerpo en llegar al suelo desde ac? Eso mismo estaba pensando. Ms de diez segundos seguro. Seguramente. Qu decas de tu mujer?

PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: Pausa. JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM: S. S, me la imagino. Debe ser... S, as. Nos vamos? No. Yo? Nada. Puede que hasta quince y todo. Que no nos separaremos nunca. Te lo imagins? Qu?
Versin Argentina
Te imagins la sensacin, durante esos diez o quince segundos? No. Y vos? No. No.
Se miran. El jefe Administrativo saca la cajita de plata. Rpidamente, en una especie de arrebato, encienden ansiosamente dos cigarrillos. Explosin, a lo lejos, Eco de cristales rotos, golpes, ruidos metlicos, gritos apenas audibles. Casi inmediatamente, sonido lejano aunque estridente de sirenas que se acercan. Ellos no se mueven para ver lo que ha ocurrido. Fuman.
Versin Argentina
ESCENA II
Entran, casi a empujones, lo Secretaria Rubia, la Secretaria Morena, la Secretaria Pelirroja y, separada de las dems, la Secretaria Castaa. S. RUBIA: S. MORENA: S. RUBIA: S. MORENA: Estas escaleras me matan, chicas, pero, claro... (A lo Secretario Castaa) Ests bien? No subiremos en ascensor, claro, para que no nos venda el marica del ascensorista, porque es marica, lo saban? No. Total, por diez pisos.
S. PELIRROJA: (A lo Secretario Rubia) Qu.
S. PELIRROJA: Catorce, mona, catorce, para m son catorce, no todas tienen la suerte que tienen otras. S. MORENA: S. RUBIA: No te entiendo. A propsito, ya que por casualidad sali el tema: quin subi ac el otro da en ascensor? Fue alguna de ustedes, chicas, porque me lo dijo el marica, quiero decir el ascensorista, va el muy estpido y me dice no te parece nena que este ascensor apesta?, que apesta?, le digo yo, s, nena, s, apesta, apesta asquerosamente a humo, y yo que le digo ay, yo no noto nada de nada y no me digas nena, eh?, que me revienta que me digan nena (sobre todo si encima me lo dice un marica, claro, bueno eso no se lo dije, claro, ji ji ji), y voy y le digo y si hay un incendio en alguna de las oficinas? (yo hacindome la despistada total, claro), y el muy marica me dice no te hagas la tonta seorita (me dijo eso de seorita con retintn, con mala leche, claro, me lo dijo por no decirme nena, claro, ya les dije que es estpido adems de marica), la baranda a humo es del aliento de una de tus colegas que acaba de bajar de la azotea, lo sabs de sobra, ahora s la cagamos, pens, crea que haba quedado clarsimo que subiramos y bajaramos de ac por las escaleras de emergencia, no?, quiero decir, chicas, que sintindolo mucho y sin nimo de ofender a nadie, alguna de ustedes es una traidora y se ha pasado los pactos por el culo, y eso me pone enferma, saben?, porque ahora and a saber con quin carajo se habr ido de lengua el marica, que por muy estpido que sea no tiene ni un pelo de tonto, o de tonta, ji ji ji, lo que quiero decir es que me miraba como si supiera que yo tambin subo ac, y me puse de los pelos, claro, slo de pensar que pudo hablar con mi jefe, o con el jefe de mi jefe o con sus propios jefes, me pongo enferma, por eso cuando hoy quedamos en venir las cuatro, pens les expondrs el tema claramente y que salga la traidora, o la despistada, no quiero acusar a nadie, y que como mnimo nos d una explicacin, y as hablamos las cuatro del asunto para que un despiste traicionero como se no vuelva a repetirse, porque, chicas, si vuelve a repetirse... Fui yo.
S. CASTAA: Pausa.
S. PELIRROJA: Era de esperar. S. MORENA: (A la Secretaria Rubia) Y vos, por qu me lo dijiste todo a m?

S. RUBIA: S. MORENA: S. RUBIA:
Versin Argentina
Ay, nena, qu s yo, porque me estabas mirando, porque por la cara que ponas pareca que me estabas escuchando, no? S, Ser por eso... Cobarde.
S. PELIRROJA: Me parece que me voy. S. PELIRROJA: A m esta situacin no me hace ninguna gracia, la verdad, en realidad, yo slo subo para hacerles compaa, puedo aguantarme hasta la hora de salir: me mentalizo, me concentro, respiro abdominalmente con contracciones rtmicas del diafragma, busco mi centro y se me pasan las ganas en diez segundos. S. RUBIA: Qu decs? Si vos sos la mas viciosa de todas, querida, lo que pasa es que te cags de miedo todava ms que yo, que ya es mucho decir, claro que no me extraa nada, eh?, porque yo a mi jefe s que s dominarlo (se le cae la baba cuando me mira el culo), y si me tira la bronca la aguanto y despus me desabrocho dos o tres botones de la camisa y le llevo un caf pagado de mi propio bolsillo y ac se acaba la bronca, pero, claro, con tu jefa, querida, es otra cosa, yo no s lo que hara con ella, claro, tu jefa da miedo, querida, realmente es para cagarse, a m siempre me ha hecho cagar, tu jefa, de miedo, claro. Bueno, basta ya, no s a qu viene tanta tontera. Dijimos que subiramos ac porque esto no era adentro del edificio, y si alguien nos sanciona o nos dice algo, le recordamos que la prohibicin es para adentro del edificio, y esto no es adentro, es afuera. Qu quers decir?
S. MORENA:
S. PELIRROJA: Depende de cmo se mire. S. MORENA: S. PELIRROJA: Esto no es adentro del edificio, pero tampoco es exactamente afuera del edificio. Sigue siendo el edificio, digo yo. S. MORENA: Pues con este viento y este fro yo dira que esto no se parece en nada a ningn adentro, la verdad.
S. PELIRROJA: Adems, el asunto no tiene nada que ver con el edificio, nena, te lo recuerdo, sino con la empresa, adentro o afuera da lo mismo, querida, se supone que no somos viciosas ni adentro ni afuera, o no? S. RUBIA: S. CASTAA: Pausa. S. RUBIA: Pausa. S. CASTAA: Tom. La Secretaria Castaa saca de uno cajita de oro cuatro cigarrillos. Le da uno a la Secretaria Morena. Se pone uno en los labios. Lo Secretaria Rubia le toma otro. Se queda con el cuarto cigarrillo en la mano. S. CASTAA: Pausa. S. PELIRROJA: S. (A la Secretoria Pelirroja) Lo quers o no? Ya... ya nos hemos callado. Perdnenme, chicas, pero creo que esta discusin no tiene el ms mnimo inters. Se quieren callar.
10
Versin Argentina
La Secretoria Pelirroja toma el cigarrillo con una cierta violencia. Los cuatro se encienden los cigarrillos simultneamente con encendedores propios, Fuman. Silencio. Les ment. S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: Eh? Por qu? Ah, s? Una etiqueta! Y pudo pasar el control? Y vos qu hiciste? S. PELIRROJA: Mi jefa no se atrever a meterse conmigo. S. PELIRROJA: Ella tambin es una viciosa. S. PELIRROJA: La semana pasada encontr una etiqueta adentro de su cartera. S. PELIRROJA: Se les debi escapar. S. PELIRROJA: Las diez y cuarto. Aprovecho que se va al bao, voy hacia su escritorio, veo la cartera, abro uno de los bolsillos interiores, descubro la etiqueta, la agarro, la abro y la dejo caer adentro de la cartera, entre las carpetas y los disquetes. Cuando la hija de la gran puta regresa a las diez y veintitrs despus de su caquita habitual de las diez y cuarto, va directo a la cartera para agarrar algn papel y ve la etiqueta adentro y todos los cigarrillos sueltos, esparcidos. Ja ja ja. Se puso verde, la asquerosa. Levant la cabeza y empez a mirar de reojo de izquierda a derecha. Seguro que pensaba: "Me han descubierto, me agarraron, alguien del Consejo de Direccin me descubri y me tendi una trampa." Y ah estaba yo, de pie, delante de ella, esperando sus rdenes con una risita burlona. De repente, se me acerca con una sonrisa nerviosa, me toma del brazo y me dice al odo: "Podra explicarme de nuevo alguna de esas teoras suyas sobre la relajacin?" Quera despistar, la pobre. S. RUBIA: S. RUBIA: S. MORENA: S. RUBIA: S. MORENA: S. RUBIA: S. MORENA: Pero te sigue dando miedo. Bueno, bueno, slo uno. (A la Secretaria Rubia) Tu jefe ha subido ac ms de una vez. Por lo menos una. El otro da. Y vos cmo lo sabes? Me lo dijo aquel chico, el de las computadoras. El programador? S. Cuando me lo encontr acababa de bajar de ac y estaba entrando al pasillo por una de las puertas de emergencia. Se asust. Se puso tan nervioso pobrecito. Sin que le preguntara nada, me dijo que vena de contemplar la vista con tu jefe, que haban hecho una apuesta sobre la altura de no s qu, de unos edificios, creo. Yo me aguantaba las ganas de rer porque me imaginaba lo que haban estado haciendo. Se dio cuenta de que saba que menta. Creo que tambin se dio cuenta... de que me parece muy lindo. Mi jefe est completamente obsesionado por la altura de las cosas, quiz no te minti, el informtico. A propsito, yo tambin lo veo muy lindo al tipo ese. S. PELIRROJA: Claro. Pero conozco sus secretos.
S. RUBIA:
S. PELIRROJA: Si se puso nervioso, te estaba mintiendo. Y yo no lo veo lindo ni mucho menos.
11

S. MORENA: S. RUBIA: Pausa. S. RUBIA: Pausa. S. PELIRROJA: No s quin me dijo que se divorciaba. S. RUBIA: S. CASTAA: S. MORENA: S. RUBIA: S. CASTAA: S. RUBIA: De seda natural. Me quedara ac ms de una hora. Hace demasiado fro. Carsimo. No. A m me gusta. Me regal un vestido por mi cumpleaos. Mi jefe, claro. Se puso muy nervioso. En realidad, mi jefe est obsesionado por la tira de cosas.
Versin Argentina
S. PELIRROJA: Bah. Como todo el mundo.
S. PELIRROJA: Uh, nena, debe ser carsimo.
Seda natural, eh?, natural total, de arriba abajo, con botoncitos de plata, autntica plata, qu tal. Me parece que alguien viene. No. No viene nadie.
S. PELIRROJA: Quin no me entenda a m cuando deca que las hay con suerte? S. CASTAA: Silencio sbito. Tensin. Pausa. Siguen fumando. S. RUBIA: Ahora que, la verdad, chicas, es que tengo un problema con ese vestido, s, un problema horroroso, gravsimo, a ver si ustedes pueden ayudarme, s, les agradecera tanto tanto tanto que pudieran darme una idea, un consejo, una solucin. Bueno, el problema es que no encuentro zapatos. Ni bolso, chicas, ni bolso. Quiero decir que no encuentro ni los zapatos ni el bolso que peguen con el vestido, es un vestido de color verde, es un verde monsimo pero rarsimo, un verde extrasimo, un verde indescriptible, un verde imposible. El sbado pasado me lo pas recorriendo todas las zapateras del centro, todas las galeras, todas las boutiques, las caras y todo, las ms caras y exquisitas de todas y todo, las de superlujo, habra pagado lo que fuera, porque para zapatos y bolsos s que tengo y no me importa gastrmelo porque una puede y porque a una le gusta y una puede permitrselo y porque adems, chicas, un da es un da y se acab, bueno: nada, nada de nada, slo haba zapatos y bolsos negros y yo, ya lo saben, queridas, odio el negro, no lo soporto, me repugna, es tan poco sexy que tira para atrs del susto en unos zapatos y un bolso, as que no s qu hacer, tengo el vestido colgadito en el armario y ac me tienen a m colgadita de los zapatos y del bolso, los zapatos y el bolso que no encuentro, y mir que el vestido me gusta, eh?, s, s, no est nada mal, eh?, me llega hasta ac, o un poquito ms arriba, por ac, s, o por ac, ay, ahora no me acuerdo, por ac?, por ac?, bueno, qu se yo, ah!, y es de seda, eh?, s, de seda autntica y pura, eh?, y casi no tiene costuras, es de un diseador muy famoso, huy, s, famossimo, s, ahora no me acuerdo cmo se llama pero todo el mundo lo conoce, s, siempre hace cosas carsimas y con colores rarsimos, aunque el color es mono, ya les dije, pero fijate no combina con nada, porque no encontr ni los zapatos ni el bolso, ni tampoco una chaquetita, o abrigo, o alguna prenda que pegue para llevarla encima, as que estoy desesperada y no s qu hacer con el vestido. Quiz se lo devuelvo.
12

S. PELIRROJA: Dmelo a m. Pausa. S. RUBIA: S. MORENA: S. RUBIA: S. MORENA: S. RUBIA: Los regalos no se dan. Tampoco se devuelven. S. No.
Versin Argentina
S, guapa, s, te lo pueden cambiar por otra cosa. Tienen que cambirtelo por otra cosa si no te queda bien o no te gusta. No seora, perdn, yo no dije que me encantaba, dije que no estaba mal. (A la Secretaria Castaa) Qu hacs? En qu penss? Por qu ests tan callada? No tens vrtigo ah? Qu mirs? Miro. El qu? Nada. La calle. La gente. Una mujer inmvil mira a alguien desde la ventana de una casa. Es una casa antigua, extraa, pequea. La mujer estaba mirando a alguien de la calle. Estaba llorando. Debe sentirse desgraciada. Seguramente por su culpa. Es una mujer casada. Por pura inercia, eligi una clase de vida que no la satisface. Se ve obligada a querer al hombre que eligi y en realidad no lo quiere. Seguro que la culpa la tiene ella. Por elegir lo que una mujer, o un hombre, nunca debe elegir. Su mirada se perda a travs de la ventana. Mirala. Ah est. Otra vez. Se agarra de las cortinas, las aparta, vuelve a mirar a la calle. S. Mira a alguien que est caminando. Quin es? Ah, s. Un hombre. S. Miralo. Aqul. Es rubio, alto, fuerte. Ella fija la mirada en l, los ojos bien abiertos. Qu est haciendo? Descorre las cortinas con un gesto solemne, elegante. El hombre, en la calle, se detiene. Se siente observado. Ella abre la ventana. Se asoma. Medio cuerpo afuera. El hombre la mira. La mujer mira al hombre. Se quedan muy quietos mirndose. Qu extrao. Ahora ella se incorpora. Da media vuelta. Entra. Cierra la ventana. Corre las cortinas. l cruza la calle, apurado, casi corriendo, adnde va? S, s, va a entrar en la casa, s, lo saba. Entra. Seguro que no se conocen. Seguro que l subir las escaleras, nervioso, anhelante, y antes de que llame a su puerta, ella abrir. Seguro que, sin decirse una sola palabra, harn el amor como animales. Mir con lo que sale sta ahora. Obvio! S, s, yo tambin lo creo, y si no nos afectan, mir, que quers que te diga, yo tranquila, ahora, cuando nos afectan, como lo del ascensor, mira, nena, ah s que no.
S. PELIRROJA: Pero si dijiste que te encantaba. S. RUBIA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. CASTAA: S. PELIRROJA: Callate ya, mona, callate ya que me duele la cabeza slo de orte.
S. PELIRROJA: S que tiene la vista fina, sa.
S. PELIRROJA: Oh, qu interesante. S. CASTAA:
S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA:
S. PELIRROJA: (A la Secretario Rubio) Si se lo est inventando. S. PELIRROJA: Yo siempre he dicho que sa tiene problemas y graves.
13

S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA:
Versin Argentina
Miren. Miren. Ya est adentro. Se abrazan. Se desnudan. Lo saba. Como bestias salvajes. No puede ser verdad, no se ve nada desde ac. S. A ver? La Secretaria Morena va hacia la baranda, tropieza y resbala. La Secretaria Rubia y la Secretoria Pelirroja se asustan y gritan histricas. La Secretaria Castaa sujeta a la Secretaria Morena por el brazo, que tiene casi medio cuerpo suspendido en el vaco. La ayuda a incorporarse. Tensin.
S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. RUBIA:
Por qu hiciste eso? Si no hice nada. Por qu hiciste eso? Me resbal. Imbcil, esas bromas no me gustan! Oh, si casi se me sale el corazn de la teta!
S. PELIRROJA: (A la Secretaria Rubia) Ya no sabe qu hacer para llamar la atencin, oh, no la soporto, no la soporto! S. RUBIA: Oh, ah, oh! S. PELIRROJA: Y ahora vos no te pongas histrica, eh?, no te pongas histrica!, respira, concentrate, relajate, pero no te pongas histrica!, me os?, Que no te pongas histrica!!! S. RUBIA: Ay, callate ya, pesada! La Secretaria Rubia abofetea a la Secretaria Pelirroja. La Secretaria Morena se pone a llorar. S. PELIRROJA: Tenemos que volver. La Secretario Pelirrojo sale. S. RUBIA: (A la Secretaria Morena) Ahora se habr enojado conmigo slo por tu culpa! La Secretaria Rubia sale. S. CASTAA: S. MORENA: A m tambin me asustaste. Qu les pasa, qu le pasa a todo el mundo? La Secretaria Castaa sale. La Secretaria Morena se queda sola, llorando en silencio. Va hacia la baranda y mira abajo, hacia donde miraba antes la Secretaria Castaa.
14
Versin Argentina
No los veo. Un fuerte soplo de viento cruza violentamente la azotea.
15
Versin Argentina
ESCENA III
El Mensajero Local, solo. Se acerca a la baranda. Mira abajo. Grito. MENSAJERO: Amricaaaaaaa!! Eco. Saca del bolsillo un aparato reproductor de msica porttil, Introduce una cinta, se pone los auriculares. Canta y baila siguiendo la cancin que suena por los auriculares, intermitentemente, en voz muy alta. Se desabrocha la bragueta, mete una mano dentro, busco algo entre los calzoncillos. Saca un cigarrillo envuelto en papel de aluminio. Lo enciende. Pasa un helicptero justo por encima de la azotea, rozando el edificio. Viento. El Mensajero Local oye el ruido y se quita los auriculares. Mira el helicptero. Se asusta. Finalmente, el helicptero se aleja. Algn da un bicho de stos chocar contra un edificio!! Instantneamente, se oye un gran estrpito no muy lejos. Explosin violenta. Luz amarillenta y rojiza. Ruido de cristales rotos. El Mensajero Local se acerca a la baranda. Grito. mierda a la mierda a la mierda a la mierda, se hizo mierda!!! No sabe qu hacer. Apaga el cigarrillo. Va de un lado a otro. Grita. Mira por la baranda. Humo. Confusin. Gritos de socorro. Sirenas. mierda, me estoy mareando, mierda, me mareo, me caigo! Se arrodilla, se sujeta a la baranda y vomita en el vaco. Se incorpora. Se sienta en el suelo, saca otro cigarrillo y lo enciende. El cielo es rojo. Entra la Directora Ejecutiva, corriendo. El Mensajero Local, al verla, apaga rpidamente el cigarrillo y lo lanza al vaco. DIRECTORA: Quin es usted? MENSAJERO: Un mensajero. DIRECTORA: De nuestra empresa? MENSAJERO: Si. DIRECTORA: Qu pas?
16
Versin Argentina
MENSAJERO: No s, yo no s nada, me parece que fue un helicptero, quiero decir un accidente. DIRECTORA: Qu estaba haciendo ac? MENSAJERO: Yo? Nada, nada, sub a... a... a mirar los helicpteros... DIRECTORA: Salga de aqu inmediatamente si no quiere que haga un informe negativo sobre usted en el prximo Consejo de Direccin de la empresa. MENSAJERO: S, seora. El Mensajero Local se dispone a salir. Se detiene. Vio? Qu fuerte, no? DIRECTORA: S. Mucho. Mucho. Bueno, vyase. Seguramente querrn evacuar el edificio. Ahora mismo bajo yo. El Mensajero Local sale. La Directora Ejecutiva mira a todos lados, se acerca a la puerta de acceso a la azotea para comprobar que no sube nadie. Saca un cigarrillo de una cajita gris que llevaba en lo mano. Lo enciende. Aspira el humo con delectacin. Se acerca a la baranda y mira las llamaradas que ha producido el accidente del helicptero en el edificio de al lado. Oh. Qu bonito.
17
Versin Argentina
ESCENA IV
Entran el Jefe Administrativo y el Programador Informtico. Caminan hacia la baranda. Se miran. El Programador informtico abraza al jefe Administrativo. Se separan. Se miran. El Jefe Administrativo asiente con la cabeza, solemnemente. El Programador informtico se lanza al vaco. Grito. Eco. El Jefe Administrativo contempla con absoluto frialdad la cada. JEFE ADM: Ocho segundos. Aproximadamente. Enciende un cigarrillo.
18
Versin Argentina
ESCENA V
Entra la Secretaria Rubia. S. RUBIA: Pausa Pausa Puedo hacerle una pregunta? Pausa Me oye o no me oye? Pausa Huy, por qu me mira as? JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: Qu pregunta? Mmm... Usted fuma? No. Yo tampoco. Ac no fuma nadie, no se acuerda? S, s, claro, claro que me acuerdo, bueno nada. Perdn, eh?, ay, s, no s cmo se me ocurri preguntarle semejante tontera, ja ja ja... Era sa la pregunta que quera hacerme? Mmm... bueno no. Entonces, cul? No s si voy a tener el valor para... Pero como estamos ac, fuera del despacho y tal... bueno, s: por qu lo hizo? Qu? El vestido. No puedo responder a esa pregunta. Por qu? Motivos personales. Perdone pero no le entiendo. Es que no tiene que entender nada. Ay, por qu no? Qu cosas dice usted. Mire, ahora le voy a ser franca... Un regalo... un regalo es... un regalo significa... quiere decir que entre el que lo hace y el que lo recibe, la que lo recibe, quiero decir que cuando una persona regala algo a otra y peor todava, o mejor, cuando le regala algo tan personal como un vestido o algo ntimo o algo tan personal como un corpio o unas tangas o un portaligas o por ejemplo un vestido o tambin una labial o un perfume o algo tan personal y tan ntimo como un vestido por ejemplo, bueno lo que quiero decir es que, cuando Es la primera vez que subo ac. Huy, qu bonito. Me oye?
Pausa
JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA:
19
Versin Argentina
alguien hace eso generalmente, quiero decir que lo ms normal y natural y normalsimo del mundo es que entre l y yo, quiero decir entre se que se gasta el dinero y yo que recibo el regalo, pues la cosa ms naturalsima es que entre ellos o entre l y yo haya, cmo le dira, ay, ahora no s cmo decrselo ja ja ja, bueno eso que nada, que creo que tiene que haber una relacin un poco ms, un poquito ms, cmo decirlo, a ver, ms ms estrecha, no?, quiero decir ms... as, verdad?, mucho ms... as que la que puede haber entre una secretaria, por muy eficiente e inteligente que sea, y su cosa, quiero decir su jefe, verdad?, quiero decir que... JEFE ADM: S. RUBIA: Pausa. JEFE ADM: Pausa. S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: Oh. Tan imbcil, tan obtusa, tan limitada, tan pattica... que enternece. Oh. No s qu decir. Entonces cllese. El jefe Administrativo saco un cigarrillo y fuma. S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: Oh! Qu le pasa? Fuma!! Le importara limpiarse esos mocos, por favor? Es bastante desagradable. Usted me haba dicho... No slo no es la primera vez que usted sube ac sino que adems le sale la nicotina por las orejas, la nariz, la boca, los ojos y todos los dems orificios de su cuerpo, con perdn. Pero no la he obligado a subir ac para acusarla de viciosa, como habr podido comprobar yo tambin soy un vicioso, tampoco para pedirle nada... nada especial, usted ya me entiende, me entiende o no me entiende?, s, no? Sino que la he trado ac para hablarle muy seriamente de un error lamentable que ha cometido. Cul? Decir a sus compaeras que le regal un vestido. Eso es un error lamentable? S, sin lugar a dudas. Oiga, y por eso soy imbcil? No, por eso no, usted es imbcil en general. Y limitada y pattica? Tambin, tambin, en general. Lo ha sido, lo es y lo ser siempre. Oh. Deje de llorar de una vez, se lo ruego. Es usted tan imbcil. Basta. Ah.
S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM:
20

S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: Pausa. Explota? JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: Pausa. O mejor dicho... ex mujer. Pausa. JEFE ADM: Pausa. S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: Est plido. Hace fro. Tiene vrtigo? S. S. Como el helicptero de ayer? Peor, mucho peor, porque explota por dentro. Huy, qu asco, no? Es usted tan imbcil. De verdad no quiere nada... de m?
Versin Argentina
Es que no entiendo nada... y cuando no entiendo nada, entonces me pongo nerviosa y me entra la llorera. Qu es lo que no entiende? Que por qu eso de decir que usted tan amable y encantadoramente me regal un vestido tiene que ser un error, y encima lamentable. Porque ahora mis compaeros, por su culpa, se ven obligados a hacer lo mismo que yo. Si no, sus secretarias los amenazaron con hacer huelga. Ji ji ji. Evidentemente, no les hizo ninguna gracia, todos me sealan con el dedo, y alguno de ellos incluso ha pensado en sancionarme. Ji ji ji. Ha imaginado alguna vez lo que ocurre cuando un cuerpo cae al vaco y se estrella contra el suelo desde casi doscientos metros de altura? Ji ji... No. Yo s. El cuerpo explota. Huy, ya me callo, ya me callo.
Es imbcil pero linda. Ahora bien, sepa que no conseguir nada de m. Nunca. Se equivoca. Huy, perdn, eh? Al menos consegu... un vestido. Ah. S. Motivos personales, dijo? S. Era un regalo para su mujer, verdad?
21

JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: Pausa. S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: Ay, qu me dijo? Nada. Ah. De verdad estoy plido? Mucho. Y usted? Yo no. Yo tampoco. No es verdad. S. bueno, est muy plido. Estoy bien. Yo tambin. Le molest lo que le dije?
Versin Argentina
He pasado una mala noche. Tuve una pesadilla. Uno de los programadores informticos de la empresa se lanzaba al vaco desde esta misma baranda, delante de m. El que subi toda esta semana ac con usted a fumar? Ah, tambin nos espa! Yo? Ay, no s, alguien me dijo algo, no s, yo no s nada, ay, mire, oiga, yo no soy ninguna espa, eh?, por qu siempre piensa mal de mi? Y qu ms pasaba en el sueo? Nada ms. Y su cuerpo explotaba? S. Ay, qu asco, no? Yo no vea nada. Y eso qu tiene que ver con su mujer? porque estbamos hablando de ella, no? No me acuerdo. Bajemos.
S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA:
JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: Pausa. S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA:
No. Qu dijo? Yo? Nada. No tarde. Tenemos mucho trabajo. Espere. La Secretaria Rubia va hacia l, que ya se dispona a salir, y lo retiene, Le mete la mano en el bolsillo del pantaln, voluptuosamente; soca un cigarrillo y un
22
Versin Argentina
encendedor. Enciende el cigarrillo, le tira el humo a la cara y le mete el encendedor en el bolsillo. El Jefe Administrativo se incomodo visiblemente. S. RUBIA: Gracias. Puede irse. Bajo enseguida. Cuando termine el cigarrillo. Me da permiso, no? Y no dir nada a nadie, verdad? Gracias. Ah, s todava se siente mal, tmese alguna pastilla, yo tengo en el bolso que est en el respaldo de mi silla. Ah, ser mejor que no baje en ascensor, el ascensorista tiene la nariz muy fina. JEFE ADM: S. RUBIA: JEFE ADM: Yo tambin. S, pero l es un alcahuete. Y usted no. No. El jefe Administrativo sale. Lo Secretaria Rubia va hacia la baranda. Fuma y mira al vaco. De repente, le entra un ataque de risa. Se retuerce. Al cabo de unos segundos, deja de rer en seco. S. RUBIA: Huy, pero de qu me estoy riendo? Fuma, se queda pensativa.
23
Versin Argentina
ESCENA VI
Entran la Secretaria Morena, la Secretaria Pelirroja y el Mensajero Local. S. MORENA: S. MORENA: A veces pasan estas cosas. Pero, por qu?
MENSAJERO: Como si fuera culpa ma. MENSAJERO: Ya te lo dije. Pens: algn da un bicho de stos chocar contra un edificio. Y ya ves, no fue "algn da" sino en ese mismo instante, justo un segundo despus de que lo pensara. S. MORENA: S. MORENA: S. MORENA: Una casualidad. Ah, no? Entonces, en qu crees vos? S. PELIRROJA: Yo no creo en las casualidades. S. PELIRROJA: No. S. PELIRROJA: Quieren que se los cuente? MENSAJERO: Que nos cuentes qu? S. PELIRROJA: Mi teora. S. MORENA: Oh, no. S. PELIRROJA: Mi teora sobre el accidente del helicptero. MENSAJERO: Bueno, s, pero si lo que quers es asustarme S. PELIRROJA: Sintense. S. MORENA: S. MORENA: S. MORENA: S. MORENA: Pausa. La Secretaria Pelirroja mira fijamente a la Secretaria Morena. Vos no te ibas? S. MORENA: Ahora no me dan ganas. S. PELIRROJA: Voy a hablar te guste o no, all vos. Dnde? Y si no nos interesa, qu? Me voy. Claro, debes ser el protagonista de la historia, verdad? S. PELIRROJA: En el suelo. Est limpio. S. PELIRROJA: Se las explicar igualmente. MENSAJERO: A m s me interesa. S. PELIRROJA: Evidentemente.
24
Versin Argentina
La Secretaria Morena se sienta en el suelo. El Mensajero Local hace lo mismo. Estn preparados? Bien. Empiezo. Entra el Programador Informtico. Lleva un cigarrillo sin encender en los labios. Al ver a los dems, se lo quita y lo esconde. PROG. INF: Pausa. Buenos das. S. PELIRROJA: No, no, no nos molesta. Y no se preocupe, hace bastantes das que sabemos que le da al vicio, tranquilo, tranquilo, quiere sentarse con nosotros? Estaba a punto de explicar una teora interesantsima sobre el poder telequinsico de la mente. MENSAJERO: Tele... qu? Huy huy huy, y yo tengo eso? S. MORENA: PROG. INF: ya ves... No, no, se lo agradezco mucho. Lo que pasa es que yo andaba buscando... Perdn.
S. PELIRROJA: Al Jefe Administrativo, no? S, claro. S, s, ya sabemos que no han parado de subir ac desde hace una semana, clmese, si lo sabemos todo, y no se preocupe, nosotros como tumbas. PROG. INF: Y sabe dnde est? S. PELIRROJA: Baj a la treinta y ocho, al despacho de mi jefa. ltimamente no paran de reunirse. Usted sabe por qu? PROG. INF: PROG. INF: No. No. El programador informtico sale. No lo soporto a ese tipo. MENSAJERO: Y la teora? S. MORENA: S. MORENA: Me fumara un cigarrillo. Tens? MENSAJERO: S!, yo tambin. MENSAJERO: S. El Mensajero Local se saca un par de cigarrillos de las medias. Le da uno a la Secretaria Morena. Los encienden. S. MORENA: Bueno, qu? Quieren escucharme, S o no? Vuelve a entrar el Programador Informtico. S. PELIRROJA: Bueno, se queda, s o no? S. PELIRROJA: Bueno, vyase.
25
Versin Argentina
PROG. INF: PROG. INF:
Es que en realidad no buscaba al Jefe Administrativo, haba subido para... Huy, no. Bueno... s. Pero tambin para... para respirar. No soporto el aire acondicionado, me parece que soy alrgico al aire acondicionado, sobre todo al de nuestras oficinas, que es aire acondicionado aromtico, me parece que soy alrgico al aroma ms que al aire en s, es que es aroma de bosque, aroma silvestre, creo.
S. PELIRROJA: Para fumar.
S. PELIRROJA: Quiere hacerme el favor de callarse de una vez? No se da cuenta de que nos est interrumpiendo? La Secretaria Morena se levanta. cigarrillo en los labios. El Programador Informtico se pone el
Y ahora vos, Por qu te levants, si puede saberse? S. MORENA: MENSAJERO: PROG. INF: PROG. INF: Me duelen las piernas. (Al Programador Informtico) Quiere fuego? No. Ya tengo. Gracias. Sigan hablando, sigan hablando, por m no se preocupen, ya me voy a un rincn, donde no pueda orlos. Y si no quiero?
S. PELIRROJA: Me escuchan o no me escuchan?
S. PELIRROJA: (A lo Secretario Moreno) Vos, sentate. S. MORENA: S. PELIRROJA: Andate. La Secretaria Morena se sienta, sin dejar de mirar al Programador Informtico, que se ha ido a un rincn, se ha apoyado con precaucin en la baranda y ha encendido el cigarrillo. Bueno. All voy. Mi teora es la siguiente... Entra, repentinamente, la Directora Ejecutiva. DIRECTORA: Alguien ha visto al Jefe Administrativo? Rpidamente, el Programador Informtico, la Secretaria Morena y el Mensajero Local apagan sus cigarrillos y los esconden. PROG. INF: No. Ac no est.
DIRECTORA: Ya lo veo, no estoy ciega. S. PELIRROJA: Si hace un momento estaba en su despacho... DIRECTORA: Qu haces vos ac?
26
Versin Argentina
S. PELIRROJA: Yo? Vine a... a tomar aire, es que soy un poco alrgica al aire acondicionado aromtico silvestre de bosque, y como usted tena una de esas reuniones para las que no me necesita para nada, pens que DIRECTORA: Basta. As que no lo vieron. Me dijo que iba un momento al bao pero hace ya veinte minutos que no vuelve. S. MORENA: S. MORENA: S. MORENA: S. MORENA: Estar estreido. Yo. Secretaria del Jefe de Seleccin de Personal. S. DIRECTORA: Quin dijo eso? DIRECTORA: Quin es usted? DIRECTORA: De nuestra empresa? DIRECTORA: Ah. No la conoca. Mucho gusto. Me voy. (A la Secretaria Pelirrojo) Y a vos, te espero en el despacho dentro de dos minutos. Adis. La Directora Ejecutiva sale. Inmediatamente, el Programador informtico, la Secretaria Morena y el Mensajero Local encienden cigarrillos. MENSAJERO: Mierda, qu mujer. S. PELIRROJA: No es una mujer. Es un monstruo. Una maquina. Y ahora, mi teora. S. MORENA: Pausa. Bien. Muy bien. Empiezo. Mi teora es la siguiente: todos tenemos una energa desmesurada ac dentro, en la cabeza, mejor dicho, en el cerebro, y no sabemos controlarla, no sabemos dominarla, no somos capaces de manipularla segn nuestra voluntad. Muchas veces, o algunas, depende de quien, un deseo oculto, inconfesable, quiz inconsciente, tiene tanta fuerza mental, tanta fuerza energtica pura inconmensurable, tanta fuerza bruta insospechada etrea metafsica (dame un cigarrillo, que ya me estoy calentando... gracias), tanta que esa energa, que ha ido concentrndose, condensndose, sale de repente de nuestra cabeza como un chorro para no provocarnos una explosin interna, una embolia digamos, y sa es la causa de fenmenos extraos como los accidentes las desgracias las tragedias las muertes de las personas que odiamos. MENSAJERO: Qu? Lo que quers decir es que yo fui el culpable de...? Pero si yo no odiaba a nadie... Ni siquiera s quin manejaba el helicptero... Ni conoca a ninguno de los ciento treinta y siete muertos. Bueno, quiz si conoca a alguno, pero de vista, de verlos por la calle y nada ms. Adems, yo no quiero hacerle mal a nadie. Si nunca mat una mosca. S. PELIRROJA: Eso es lo que vos cres. S. MORENA: PROG. INF: S. MORENA: (Al Programador Informtico) No le da miedo mirar abajo? Cmo? No le da miedo apoyarse as en la baranda? (Al Programador informtica) No le da miedo mirar abajo? S. PELIRROJA: Callate!!!!
S. PELIRROJA: Oime, monada, me ests boicoteando o qu?
27

S. MORENA:
Versin Argentina
Qu? Ah, no, perdn, es que tu teora no me convenci, me dejs pasar? La Secretaria Morena se levanta con lo intencin de ir hacia el Programador Informtico. La Secretaria Pelirroja, desafindola, deja caer su cigarrillo a los pies de la Secretaria Morena y lo aplasta con el pie. La Secretaria Morena se re y va hacia el Programador Informtico. El Mensajero Local se queda junto a la Secretaria Pelirroja. Est nervioso al verse solo con ella. No tiene vrtigo?
PROG. INF: S. MORENA:
Un poco. Precisamente me asomo as para vencerlo. Para perder el miedo. El otro da estuve a punto de caerme.
S. PELIRROJA: (Al Mensajero Local) Se lo quiere levantar. MENSAJERO: Y a m qu. S. MORENA: PROG. INF: Ac mismo. Resbal. Me di un susto terrible. Esta baranda no es muy segura. S que lo es.
S. PELIRROJA: (Al Mensajero Local) Lo not enseguida. Fijate cmo lo est mirando, si se lo come con los ojos la muy... MENSAJERO: Me voy. S. PELIRROJA: Esperame, que no termin de contarte... MENSAJERO: Tengo trabajo, sabes? S. PELIRROJA: Te doy miedo o qu? PROG. INF: S. MORENA: PROG. INF: Le da miedo? S. Tenga confianza. Venga conmigo. MENSAJERO: Mmm... s.
S. PELIRROJA: Oh. Oh. Si casi est uno encima del otro! MENSAJERO: bueno s, me das miedo, sabes?, mucho miedo porque porque porque porque ests buensima y me gustara cogerte. bueno, ya te lo dije. Buf, ya estoy tranquilo. Ahora ya puedo irme. S. PELIRROJA: No me dejes sola. PROG. INF: S. MORENA: Lo ve? A que ya no le da miedo? No, porque me est sosteniendo.
MENSAJERO: Quers salir conmigo esta noche? S. PELIRROJA: Oime, chiquito, quers cerrar el pico?, no me dejas or lo que estn diciendo. MENSAJERO: Y a vos qu te importa? PROG. INF: S. MORENA: PROG. INF: S. MORENA: Su compaera es un poco rara. Quin, sa? S. De rara, nada. Slo es una histrica.
MENSAJERO: O sals conmigo esta noche o me voy, eh?
28

S. PELIRROJA: Shhht. S. MORENA: PROG. INF: S. MORENA: PROG. INF: S. MORENA: PROG. INF: Quiere salir conmigo esta noche? Qu? Para hacer qu? No s. Para hablar. Para cenar. Para... Puede venir tambin mi mujer? No. Entonces, no.
Versin Argentina
S. PELIRROJA: Puta. MENSAJERO: Vos ests pirada. S. MORENA: PROG. INF: S. MORENA: PROG. INF: S. MORENA: PROG. INF: S. MORENA: Oh, si tuviera valor me tirara ahora mismo. Qu dice? Por qu? De la vergenza que siento. Debe pensar que hago este tipo de proposiciones a todo el mundo. No pienso nada. No se crea que estoy enamorada de usted, yo slo quera... Tranquilcese. Seguro que piensa de m que soy una...
S. PELIRROJA: Una puta, es que lo es! MENSAJERO: Bueno, se acab, vos te lo perds. El Mensajero Local escupe a los pies de la Secretaria Pelirroja, le dedica un gesto obsceno y se va corriendo. PROG. INF: S. MORENA: S. MORENA: (A la Secretario Pelirroja) Puede acercarse, si quiere, as nos oir mucho mejor. Ah, s? Mentirosa repugnante hija de puta asquerosa celosa celosa de mierda as que ya te ibas eh? cerda envidiosa si no nos quitaste los ojos de encima no le quitaste los ojos de encima y antes dijiste que te caa mal, dijiste no soporto a ese tipo y ahora te lo comas con los ojos cagona mentirosa ojal una rfaga de viento te tirara al vaco desde ac y te estrellara contra el suelo y te reventara el cuerpo en mil pedazos toda vos una explosin toda vos un montn de miembros esparcidos mentirosa inculta corta inculta cerda esotrica de mierda!! La Secretaria Morena sale corriendo. S. PELIRROJA: (Al Programador Informtico) Me da un cigarrillo? PROG. INF: Slo me queda ste. S. PELIRROJA: Me da una pitada?
S. PELIRROJA: Perdn? Est hablando conmigo? No, s yo ya me iba... S. PELIRROJA: S.
29

PROG. INF: PROG. INF: No. Soy un poco escrupuloso. Bueno.
Versin Argentina
S. PELIRROJA: Usted no me cae nada bien. S. PELIRROJA: Quiere que le explique mis teoras? El Programador Informtico lanza su cigarrillo al vaco y sale. La Secretaria Pelirroja se apoya en la baranda y mira al vaco. Pasan cosas muy raras cuando la gente se odia. De repente, una fuerte rfaga de viento atraviesa la azotea. Pelirroja se asusta y se agarra fuertemente a la baranda. La Secretaria
Dios mo, no quiero caer, no me quiero caer, oh, Dios, no lo permitas, Dios mo, ayudame, te lo ruego, piedad de m, Dios misericordioso!!
30
Versin Argentina
ESCENA VII
Entran el jefe Administrativo, la Secretaria Castaa y la Directora Ejecutiva. DIRECTORA: Ac no podr ornos nadie. S. CASTAA: No est tan segura. ltimamente hay ms trnsito ac que en los ascensores. El jefe Administrativo ofrece tabaco. JEFE ADM: Quieren uno?
DIRECTORA: Qu? No subimos ac para... para fumar. Adems yo no fumo, ella tampoco fuma, slo vos infrings las normas y no te delato porque somos amigos, ya lo sabs, no subimos ac para distraernos... JEFE ADM: S. CASTAA: S. CASTAA: JEFE ADM: JEFE ADM: S. CASTAA: JEFE ADM: S. CASTAA: Pero... Yo s fumo. En absoluto. Y yo? Tome. Gracias. Ya me lo pagar despus, no se preocupe. Gracias. El Jefe Administrativo y la Secretaria Castaa se encienden los cigarrillos, DIRECTORA: Qu? Terminaron ya? Muy bien. Supongo que se preguntar por qu la hemos convocado. S. CASTAA: S. CASTAA: JEFE ADM: S. Estoy un poco incmoda. No me extraa. DIRECTORA: Supongo que querr una explicacin. DIRECTORA: ... sino para trabajar. DIRECTORA: Ah, Fumar no la desconcentra? DIRECTORA: Si es as, puede fumar. DIRECTORA: Hac lo que te d la gana, all vos.
DIRECTORA: Me dejs continuar? Gracias. Muy bien. S que le sorprender lo que vamos a proponerle. Bien, se trata de... La Directora Ejecutiva mira los cigarrillos de la Secretaria Castaa y del jefe Administrativo.
31
Versin Argentina
... Ah! Ahora no s cmo explicarlo, yo tambin estoy un poco nerviosa, dale, explicselo vos! JEFE ADM: Yo? DIRECTORA: S, vos! Empez por el principio. O no. Por ella, empez por ella, explicale por qu la hemos elegido a ella. JEFE ADM: S. CASTAA: JEFE ADM: Con lo inteligente que es, seguro que se lo imagina. No me imagino nada, no s de qu me estn hablando y no s en qu se basa para creer que soy inteligente. Bueno... A usted la hemos elegido por eliminacin. El campo de las secretarias de la empresa es bastante limitado. No brillan especialmente por sus aptitudes, que digamos. La ma es poco ms que una retrasada mental. Adems es falsa, grosera, inculta, se viste mal, tiene las uas largas, demasiado pintadas y se me quiere meter en la cama como una vulgar prostituta para ocupar un cargo ms alto en la empresa, qu ingenua, pobrecita, no s qu cargo podra ocupar con su nula capacidad mental. A propsito, siempre he tenido curiosidad por saber cmo pudo pasar el Control de Capacidades Mnimas. Seguro que metindose en la cama con el Jefe de Seleccin de Personal. Tendramos que investigar a fondo este tipo de irregularidades y plantear el caso abiertamente en el prximo Consejo Ejecutivo.
DIRECTORA: No es necesario. Lo hice yo, ayer mismo. El Jefe de Seleccin de Personal est destituido. Machista asqueroso. Su cargo est vacante. A propsito, acabo de encontrrmelo en el bao. Daba una risa. Estaba vomitando. JEFE ADM: JEFE ADM: JEFE ADM: JEFE ADM: S. CASTAA: JEFE ADM: S. CASTAA: JEFE ADM: S. CASTAA: JEFE ADM: Pobre. En el fondo es un buen tipo. Quiz no era para tanto. Qu? Ah. Bien. De qu... hablbamos? De la... ineficacia de su secretaria. Ah s. A propsito, sabe quin es? S. La morocha. No. Es rubia. No. Es morocha. Teida de rubio. S, bueno... eso. Necesitamos una secretaria eficaz, inteligente. Por lo tanto, la ma, descartada. La estpida. La pelirroja. Es que la llamamos "la estpida". DIRECTORA: Pobre? Ahora te va a dar lstima ese cerdo? DIRECTORA: Bueno, basta ya de ese tema. DIRECTORA: Que sigas con lo nuestro.
DIRECTORA: Ja ja ja.
DIRECTORA: Tambin est la ma. S. CASTAA: S. CASTAA: S. CASTAA: DIRECTORA: Cmo? DIRECTORA: S. DIRECTORA: Ah. No lo saba.
32

S. CASTAA: S. CASTAA: Tambin es morocha. No.
Versin Argentina
DIRECTORA: Oh. Usted lo sabe todo... DIRECTORA: Bien, bueno... lo que le pasa a la ma, aparte de la estupidez con que usted la define, es que tiene graves problemas... cmo decirlo?... de orden psicolgico. S. CASTAA: Ah, s? DIRECTORA: S. Confunde la competitividad con la guerra, el dilogo con la disputa. Adems... s que ahora voy a ser un poco indiscreta, no lo sabe nadie, me parece, slo yo, me lo confes el otro da... adems... es creyente. JEFE ADM: Ah. Eso no me lo habas dicho. DIRECTORA: Pues s. De todos modos no es ineficiente, al contrario, es inteligente y rpida, un poquito nerviosa pero eficaz, puntual y muy dinmica. El problema surge cuando se relaja y se deja llevar por sus fantasas, ella siempre dice "sus teoras". S. CASTAA: No la entiendo. DIRECTORA: El problema surge cuando ella tiene que pensar por s misma. Cuando el trabajo deja de ser mecnico para ser reflexivo. Me explico tan mal. Las secretarias, segn mi modesta opinin, tambin tienen que reflexionar, bueno, a su manera, claro est. Tienen que saber valorar el estado anmico de sus jefes y obrar en consecuencia. Si tienen la cabeza llena de teoras adquiridas, impersonales, esotricas, rituales, si creen en la predestinacin y en entidades superiores que nos dominan, no se molestan en intentar cambiar el flujo de las circunstancias y se convierten en lo que es ella: una manitica del orden establecido, inflexible e incapaz de alterar nada para abrir nuevas perspectivas que se salgan del trabajo rutinario y aburrido de la tpica secretaria, es decir, en una reaccionaria, en una conservadora pura. Yo necesito, nosotros necesitamos, otra cosa. Una cabeza, una sensibilidad, un carcter, una persona. No una mquina idiotizada por el peso del orden y de la tradicin S. CASTAA: No entiendo a dnde quiere ir a parar. DIRECTORA: Claro que lo entiende. Lo est sospechando y no se atreve a preguntarlo. Quiero, queremos... independizarnos de la empresa y crear una nueva, sin fines de lucro, por gusto, por placer, por el placer de saberse protagonista de una aventura sin depender de un monstruo impersonal y devorador, queremos una empresa pequea, a nuestra medida, pero inteligente, con gente inteligente, para un trabajo inteligente y un rendimiento inteligente, sin ms ambicin que la de ser felices, sin tener que rendir cuentas a nadie, sin ser una parte nfima y despersonalizada de nada ni de nadie, una empresa inteligente y pequea pero profundamente apasionante. S. CASTAA: JEFE ADM: S. CASTAA: S. CASTAA: JEFE ADM: No s por qu me quieren a m. Nos gusta. Cmo lo saben? Quin les habl de mi? Todo el mundo habla de usted. Desde el primer da que entr en la empresa. Todos nosotros envidiamos a su jefe. El mismsimo Director General envidia a su jefe. Todo el mundo?
DIRECTORA: Lo sabemos.
DIRECTORA: Todo el mundo la envidia a usted. S. CASTAA: DIRECTORA: Todas sus compaeras. Todos la quieren. Si es usted la... la empleada modelo, la empleada de moda!
33

S. CASTAA: Pausa. No sirvo para nada. Pausa. Slo sirvo para pensar y divagar. Pensar cosas sin sentido. DIRECTORA: Fantstico!! Es justamente lo que buscamos. JEFE ADM: S. CASTAA: S. CASTAA:
Versin Argentina
Yo no valgo nada. En mi cabeza slo hay una confusin de ideas y soy extraa.
No alguien que luche por ser algo, sino alguien que luche por no ser nadie. No entiendo nada. Yo no lucho por no ser nadie. Yo, simplemente, soy nadie. Supongo que no se irn de ac hasta que no tengan todos los trmites solucionados de la empresa que quieren crear? Eso quiere decir meses. Miren, un pjaro. Supongo que querrn guardar el secreto durante esos diecisis meses?
DIRECTORA: Es usted extraordinaria!!
DIRECTORA: S. S. CASTAA: S. CASTAA: Pausa. DIRECTORA: Por supuesto. S. CASTAA: S. CASTAA: Pausa. DIRECTORA: Asqueroso? JEFE ADM: S. CASTAA: JEFE ADM: Se encuentra a gusto en la empresa? No. Entonces...? Yo podra... No. No tenga miedo. No pienso decir nada. Pero no acepto formar parte de su asqueroso proyecto. DIRECTORA: No lo har. DIRECTORA: Todo est bajo control: diecisis meses.
DIRECTORA: Oiga oiga oiga oiga nosotros queremos algo nuevo autnomo pequeo libre autogestionado creativo, en el fondo es un proyecto ambicioso, no se confunda, no nos gusta cmo se llevan ac los negocios, ac todo es ampuloso impersonal gris rutinario, lo que queremos es aventura riesgo emocin ilusin pasin, no lo entiende? S. CASTAA: Pausa. JEFE ADM: S. CASTAA: S. CASTAA: Pausa. Qu? No s cmo decirlo Miren, otro pjaro. No. Lo que ustedes quieren es...
DIRECTORA: Qu le pasa?
34
Versin Argentina
Aqul era macho y ste hembra. De razas diferentes. Tienen razas, los pjaros? S. Tienen razas. Saben? estos dos pjaros, de razas distintas, se hicieron un nido para los dos. Miren. Vuelan. Se precipitan al vaco en cada libre y a pocos centmetros del suelo remontan el vuelo desafiando las leyes de la gravedad. Por eso son pjaros. Si yo me lanzara, no podra hacer lo mismo A pocos centmetros del suelo, yo no podra cambiar la trayectoria de la cada para evitar el choque contra el suelo. No podra. No puedo hacer nada contra las leyes de la gravedad. Por lo tanto, s que no soy un pjaro. Pausa. Ustedes tampoco. Aunque sin duda son de una raza muy distinta a la ma. La Secretaria Castaa sale. JEFE ADM: JEFE ADM: Est loca. Qu? Vos fumas?
DIRECTORA: Me encanta!!!! Oh, necesito fumar, necesito fumar fumar fumar fumar! DIRECTORA: S, yo fumo, qu pasa? No fumas vos? Bueno, yo tambin, qu pasa?, tens algo en contra de que yo tambin fume o qu?, eh? JEFE ADM: No, no, nada, nada, no hace falta que grites. El Jefe Administrativo le da un cigarrillo y fuego. DIRECTORA: La quiero a ella. JEFE ADM: JEFE ADM: JEFE ADM: JEFE ADM: JEFE ADM: Eh? Ests segura? No s... S. Qu? Me voy. El Jefe Administrativo sale. Lo Directora Ejecutiva se acerca a la baranda. DIRECTORA: Yo s volar yo s volar yo s volar yo s volar yo s volar... La Directora Ejecutiva se pone el cigarrillo en los labios, saca medio cuerpo al exterior apoyando la cintura en la baranda, abre los brazos en cruz y cierra los ojos. DIRECTORA: La quiero a ella. DIRECTORA: Vos no? DIRECTORA: Yo s volar. DIRECTORA: Yo s volar.
35
Versin Argentina
ESCENA VIII
Entran el Programador Informtico y el Mensajero Local. MENSAJERO: Hoy puedo estar ac toda la tarde. No hay trabajo. No hay trabajo para m. Ya nadie manda paquetes. Slo se mandan mails. Y los faxes no se rompen nunca. Si algn da mejoran el servicio de Correo, me echaran. Y si me echan no sabra qu hacer. No s hacer otra cosa. No s hacer nada. Slo llevar sobres y paquetes de un lado a otro de la Ciudad lo ms rpido posible. Me gusta mi trabajo pero... no tiene futuro. En cambio, usted... Por qu no me da clases de computacin? PROG. INF: No tengo tiempo. El Mensajero Local ofrece tabaco al Programador Informtico. Fuman. MENSAJERO: Lstima. Pausa. PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: Puedo hacerle una pregunta? Cmo me ve? Cmo me ve, que le parezco. Quiero decir fsicamente. No s. Estoy preocupado. Obsesionado. Con mi fsico. Lstima. Su hermano? No lo conozco. Ah, s? No se parecen nada. Ah, bien. MENSAJERO: S. MENSAJERO: Qu? MENSAJERO: bueno... qu s yo, simptico, normal. MENSAJERO: Ah... y, por qu me lo pregunta? MENSAJERO: Ah. MENSAJERO: Con qu? MENSAJERO: Ah, bien. Es que de estas cosas yo no entiendo. MENSAJERO: Si quiere voy a buscar a mi hermano. MENSAJERO: l es un experto en eso del fsico. MENSAJERO: Claro que s. Es el fisonomista del turno de la tarde. MENSAJERO: Somos hermanos de madre.
36

MENSAJERO: Voy a buscarlo? PROG. INF: Pausa. As que usted no sabe decirme si me ve atractivo o no? MENSAJERO: Pero, por qu le preocupa? PROG. INF: No, no se preocupe.
Versin Argentina
Porque porque porque ltimamente todas las mujeres me persiguen, sobre todo las secretaras de la empresa, todas me acosan, reclaman mis servicios cada dos por tres, a veces para consultarme tonteras, falsas consultas, son capaces hasta de borrar un programa adrede o bloquear los teclados, entonces me llaman y llego yo y ellas se lanzan sobre m, se me pegan como lapas, me hablan en voz baja, me desnudan con la mirada, y me enferma, me siento ridculo, me dan ganas de salir corriendo, de escaparme, porque no entiendo nada... porque yo no me considero nada atractivo. Lo ve? S, corrobora mi idea. Que cuanto ms feo se ve uno, ms gusta a los dems. Yo tambin disfruto con mi trabajo, pero si slo sirvo para calmar los impulsos erticos de veinte o treinta obsesas sexuales, tendr que pensarlo bien y actuar drsticamente. No puedo, estoy casado. No lo entiende? Estoy casado. Yo tengo mujer, yo tengo una mujer, yo soy normal, yo soy mongamo, Sabe?, como los loros. Mi mujer es mi mujer y ella es la nica, sabe? No puedo imaginarme con otra que no sea ella, ella las borra a todas, sabe?, las convierte a todas en polvo, en humo, en sombra, en nada, sabe?, porque no es una mujer cualquiera, porque yo siempre me veo feo, pero curiosamente con ella, fjese, me encuentro atractivo, s que cuesta entender lo que le estoy diciendo.
MENSAJERO: Ahora que lo dice, yo, a usted, la verdad, lo encuentro fesimo. PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: MENSAJERO: Se lo digo en serio, eh? No s si mi opinin le sirve de ayuda. MENSAJERO: Cul? MENSAJERO: Ja ja ja, una idea muy original.
MENSAJERO: Oiga, oiga, por qu no se aprovecha de ellas? PROG. INF: PROG. INF: MENSAJERO: Y qu?
MENSAJERO: Y s, un poquito. Si yo estuviera en su lugar buf, me las cepillaba a todas, usted ya me entiende. Sobre todo a la pelirroja, Mierda!, me pone, a mil. PROG. INF: Est de atar. MENSAJERO: S, se pone un poco pesada cuando te explica sus tonteras y se cree ms inteligente que vos y que nadie y te habla de las cosas del mundo, de la vida, del ms all y del ms adentro, pero yo no le hago caso, ni la escucho, slo la miro, y si estuviera en su lugar, me encantara que se le rompiera la computadora cada cinco minutos y yo se la arreglara y aprovechando la ocasin le hara algn que otro favor. Bah, Cogrmela viva. PROG. INF: Usted es muy joven. MENSAJERO: Usted tambin.
37

PROG. INF: Me ve joven?
Versin Argentina
MENSAJERO: Y claro. Oiga, oiga, no puede darme clases de computacin? A cambio, le ofrezco un Curso Acelerado de Dominio Sexual Secretarial. Ja ja ja. Es broma, claro. PROG. INF: No me hace ninguna gracia. MENSAJERO: Perdn. El Mensajero Local se pone los auriculares. El Programador Informtico saca un montn de papeles del bolsillo de la campera, va hacia la baranda y empieza a romperlos en pedazos. Amricaaaa ... !! Qu hace? PROG. INF: PROG. INF: Eh? Ah, esto?, cartas de amor de las secretarias. MENSAJERO: Qu son esos papeles? MENSAJERO: Dme algunas, que le ayudo, y no se preocupe, ya se lo dije, yo a usted lo veo feo de remate, eh? PROG. INF: Gracias. El Mensajero Local le saca unos cuantos papeles y le pone los auriculares al Programador Informtico. Amricaaaaa!! MENSAJERO: Je je je. Rompen papeles y lanzan los trozos al vaco. En vez de caer, los trozos vuelan y suben. El Programador Informtico se inclina peligrosamente sobre la baranda e intenta hacer caer los trozos. El Mensajero Local se asusta. PROG. INF: PROG. INF: PROG. INF: No se caen, no se caen!! Qu pasa? Qu dice? Tirarme? Estoy desesperado pero no tanto!
MENSAJERO: Eh!!! MENSAJERO: No se tire! MENSAJERO: Ah. Uf. Ren. Chocan las manos, al estilo norteamericano. Ruido de sirenas.
38
Versin Argentina
ESCENA IX
Entra la Secretaria Morena, llorando. Va o la baranda, saca un cigarrillo y fuma. Entra la Secretaria Castaa. S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: Me cambiaron de seccin. Lo s. Echaron a mi jefe. Lo s.
MENSAJERO: Lo acusan de trfico de influencias, corrupcin, acoso sexual... no entiendo estas palabras. S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: Pausa. S. CASTAA: S. MORENA: No. No sube nadie. Escuch un ruido. Yo no. Ruido de cristales rotos, La Secretaria Castaa mira abajo, por encima de la baranda. S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: i Mira, alguien rompi un vidrio, mira! Es mi despacho! Es l, tu jefe, mira, se asoma al exterior, mira, est saliendo! Qu quiere hacer? Est mirando abajo! Qu hace? Nadie va a detenerlo?! Yo s. Es la verdad. Me da igual, es un buen hombre. Estaba enfermo, era un obseso. Yo lo aprecio... por qu decs estaba, era? No me hagas caso. Quers un cigarrillo? S. Tom. Gracias. Sos tan rara, tan... A veces me pones... Me parece que sube alguien.
39
Versin Argentina
S. CASTAA:
Ya est. Se oye un grito largo, profundo. Cado. Eco. Ya est.
S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA:
Se tir! Era un obseso, un obseso, estaba enfermo. Lo apreciaba. Me duele la cabeza. Pobre hombre. Cunto te debo por el cigarrillo? Nada. Es un regalo. Entra corriendo el Jefe Administrativo. Mira a la Secretaria Morena.
JEFE ADM: S. MORENA: JEFE ADM: S. MORENA:
Ah... lo vieron...? un compaero mo su jefe... se... se... lo vieron...? no... no pude hacer nada para detenerlo. Usted intent impedirlo? S. No pude hacer nada. Nada. Gracias. El jefe Administrativo y lo Secretaria Morena se miran. Silencio.
JEFE ADM:
Podra... podra darme... por favor, lo necesito, estoy ac porque lo necesito... un cigarrillo? La Secretaria Morena le da un cigarrillo y fuego. Se miran.
S. MORENA:
Gracias. La Secretaria Morena se pone o llorar. El Jefe Administrativo la abraza.
S. CASTAA:
Tendra que llover. Ruido de sirenas que se acercan.
40
Versin Argentina
ESCENA X
La Secretaria Pelirroja est mirando al vaco, fumando. Entra sigilosamente la Secretaria Rubia, se coloca detrs de la Secretaria Pelirroja, sin que sta advierta su presencia. S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: Uh! Lo hice a propsito. Mira quien habla. Huy, cmo te pones por una broma cariosa, nena. A vos te gusta mirar abajo? Ah. A m no me da nada, ni miedo, ni risa, ni meditacin. Mira, ves? El otro da estaba ac, as, y pensaba: si me cayera, me matara. La gente dira: se cay, la pobrecita. O quiz: se tir como el subnormal del Jefe de Seleccin de Personal, que se qued hecho tortilla, el pobre. Huy, huy, no, a m no me va eso de tirarme No? Ay, nena, tens un sentido del humor tan especial. Bueno eso, imagnate que ahora, vos no ests ac, y yo estoy sola y que por una casualidad totalmente fatal y totalmente tonta y totalmente as o as, subo ac para ver cmo pasan los aviones por ejemplo y mira, resbalo como la idiota esa el otro da, pero no justamente como ella (que lo hizo, vos misma lo dijiste, para llamar la atencin, la muy mediocre), sino porque s, porque porque porque el suelo resbala por ejemplo, qu pasara?, bueno, me caera y me dara de jeta contra el suelo y me matara, no?, y, listo!, ya tens a todo el mundo diciendo que me habra tirado a propsito y buscando mil y un motivos que justificaran mi mi mi mi lanzamiento (se dice as?): que si era una de las amantes del Jefe de Seleccin, que si estaba enganchada de su jefe, que s era una envidiosa asquerosa de las otras secretarias y sobre todo de la de Relaciones Pblicas, que si era una viciosa y la haban descubierto fumando en la azotea, que si se quera tirar al Programador Informtico, que si se haba ido a la cama con todos los mensajeros de la empresa, que si era una calientapijas para que la ascendieran, etctera, etctera, oh, qu chismosa y mal pensada y qu mala es la gente! Bueno no, si me cayera habra sido una casualidad, un accidente, yo no me tirara nunca, te quedas hecho una piltrafa al chocar contra el suelo, sabes qu me dijo mi jefe? Que los cuerpos explotaban por dentro en la cada. Vos lo crees? Yo no. Los paracaidistas no explotan! En la montaa rusa nadie explota! Los saltadores de trampoln no explotan! No veo qu relacin puede haber entre una cada y una
S. PELIRROJA: Ah, qu susto! S. PELIRROJA: Estpida. S. PELIRROJA: No ves que me podra haber cado, imbcil? S. PELIRROJA: Una broma cariosa? S. PELIRROJA: S. As le doy a la meditacin.
S. PELIRROJA: No. A vos lo que te va es que te tire alguien. S. RUBIA: S. RUBIA: S. PELIRROJA: Yo no tengo sentido del humor, linda.
S. PELIRROJA: Qu. S. RUBIA:
41
Versin Argentina
explosin. El desalmado de mi jefe quiere impresionarme con con con con asquerosidades varias, y yo tonta de m me dejo impresionar como una pava pero tambin tengo una cabeza y tambin pienso, l s que tiene la cabeza explotada, pobrecito, que desde que su mujer lo dej por otro tipo, ya no sabe en qu mundo vive, pobrecito, y no sabe cmo disimular su desgracia, pobrecito, y entonces se hace el valiente, pobrecito, y se hace el antiptico y el desagradable para impresionarme, pobrecito, oime, nena, me ests escuchando? S. PELIRROJA: No. Es que tengo problemas. Por eso le estaba dando a la meditacin. S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: Puedo ayudarte en algo, querida? Problemas de qu tipo, con la jefa? Sentimentales entonces. Ya entiendo. Yo? Yo dije que quera tirarme? Huy, qu miedo me das, querida. A ver, qu crisis tens? Huy, huy, huy, te veo muy mal, eh? Qu te pasa? S. PELIRROJA: No creo. S. PELIRROJA: No. Personales. S. PELIRROJA: No. No s. Me parece que estoy en crisis. S. PELIRROJA: Por qu queras tirarte? S. PELIRROJA: S, no has parado de decir que te tiraras desde ac, no? S. PELIRROJA: Crisis de valores. S. PELIRROJA: Estoy sufriendo. S. PELIRROJA: (Sin respirar) Oigo voces, ac, en la cabeza, dentro de m, voces de hombre de mujer de nio de nia, voces que no son la ma y me estalla la cabeza, a m s me explota la cabeza. Las voces me dicen lo que debo hacer, me dictan palabras, actos, hac esto hac lo otro dec esto dec lo otro, me provocan, estas voces que slo oigo yo vienen del exterior y entonces pienso que no es mi cabeza, sino que soy una elegida, una nueva Juana de Arco, elegida para decir, revelar la verdad, para que todos sepan por fin la verdad: se acerca un cataclismo, un castigo, esta sequa, estos dos aos de sequa son un castigo, una plaga, castigo del cosmos, castigo universal, sequa de la tierra y sequa de los hombres, la tierra somos nosotros, eso me dicen las voces, pero aunque vienen del exterior, no dejo de orlas ac, dentro de mi cabeza, y entonces sufro y sufro y sufro porque de repente pienso que todo es mentira, que esas voces son mas, ventriloquia cerebral, soy yo misma dicindome a m misma esas palabras con voces ajenas y no existe nada ms all de mi cabeza y por lo tanto estoy loca, loca, loca de atar!! Ah! S. RUBIA: Huy, huy, huy. Quers decir que no es un poquito ms sencillito lo que te pasa? Me parece que lo que necesitas es coger, querida!, la nica sequa que no es buena es la de ac abajo, nena, te lo digo yo. Mira, a vos lo que te pasa est clarsimo, querida: a los hombres que te gustan les das asco, (me di cuenta el otro da viendo cmo mirabas al Programador, porque no me vas a negar que te gusta, no te hagas la hipcrita, y vos a l le das asco, eh?), y en cambio ignors a los hombres que gustan de vos porque segn vos te dan asco, (ya ves qu ganas de complicarse la vida), s, los que estn atrs tuyo te dan asco, por ejemplo el chiquito ese, el
42
Versin Argentina
Mensajero ese tan bonito, que est loco por vos, me lo dijo ayer, a propsito, coge de maravilla, te lo recomiendo, ya s que tiene pinta de mocoso y de mosquita muerta pero en la cama es una fiera, nena, una fiera salvaje de la jungla, te lo juro, apuesto lo que quieras a que en una sola noche el chiquito ese te saca todas esas boludeces de la cabeza y te manda las voces esas que os al carajo. S. PELIRROJA: Cmo la tiene? S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: Quers que te lo diga? Enorme. Porque no me lo habas preguntado nunca. Ah, pero, vos y yo somos amigas? Bueno. Est bien... Un besito. Se dan un beso. Ahora que somos amigas, puedo preguntarte algo? S. PELIRROJA: S. S. RUBIA: S. RUBIA: Vos sos creyente? Ah. Es que tens fama de serlo, eh? S. PELIRROJA: Yo...? No. S. PELIRROJA: Son chismes de la gente, vos misma lo dijiste, la gente es mala y mal pensada. No soy creyente. Slo tengo algunas teoras, y las voces, claro. As que la tiene enorme? S. RUBIA: S. RUBIA: S. Quers curarte, querida? Callate, viene alguien. Entra el Mensajero Local. MENSAJERO: Ah. Hola. Perdn. Ya me iba. S. RUBIA: No, no. Qudate. S. PELIRROJA: Bajate los pantalones y los calzoncillos. El Mensajero Local se baja los pantalones y los calzoncillos. S. RUBIA: Lo ves, nena? Tena razn s o no? S. PELIRROJA: Qu crees que tengo que hacer? S. PELIRROJA: S. S. PELIRROJA: Oh. Por qu no me lo habas dicho antes? S. PELIRROJA: Esas cosas no se preguntan, las amigas se las dicen sin preguntrselo, no? S. PELIRROJA: S... no?
S. PELIRROJA: Dnde me invitas a cenar?
43

MENSAJERO: Yeah.
Versin Argentina
El Mensajero Local da un salto de alegra. Se acerca un helicptero. Viento. El Mensajero Local mira hacia arriba. Ay, ay, ay... S. PELIRROJA: Tranquilo, ste no explotar. El helicptero se aleja. Los tres se quedan inmviles, mirando al cielo, el Mensajero Local con los pantalones bajados. Silencio.
44
Versin Argentina
ESCENA XI
Entran la Secretaria Morena y la Secretaria Castaa. Van hacia la baranda. Se miran. La Secretaria Castaa abraza a la Secretaria Morena. Se separan. Se miran. Lo Secretaria Morena asiente con la cabeza, solemnemente. La Secretaria Castaa se lanza al vaco. Grito. Eco. La Secretaria Morena contempla framente la cada. S. MORENA: Uno, dos, tres. Muerta. No hay nadie en la calle. Su cuerpo estril empieza ya a pudrirse. Enciende un cigarrillo. Entra la Secretaria Castaa. S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: Hola. Ah! Te asust? Oh. S. Oh. Qu te pasa? Nada, nada, estaba... soando, estaba soando. Perdoname. No, no, perdoname vos a m. Por qu? No ests nerviosa? Sub ac para tomar el aire. Ests nerviosa. No. Estaba pensando en vos. Acaban de darme la noticia. Yo en tu caso estara.... Qu fuerte. Es la primera vez que pasa una cosa as desde... Bueno, ya hace ms de seis meses que trabajo ac y no haba visto nunca que una... Felicitaciones, de verdad, no s qu decirte, es la noticia del da, la noticia del mes, sos la noticia del ao, no s qu decirte, hasta so con vos y todo... Ahora, todo el mundo saba que vos... quiero decir que todos los de nuestra seccin sabamos perfectamente que vos eras diferente, que sos diferente. Sos Seguro que los de arriba lo tenan planeado desde el primer momento en que te vieron; un salto as no se improvisa en un da. Seguro influy mucho el Director General, es ntimo amigo del Relaciones Pblicas, tu jefe, o mejor dicho, tu... ex jefe, je je je. Oh, perdneme, perdneme, la estoy tuteando! Y qu? No debo tutearla. Por qu?
S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA:
45

S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: Ahora todo va a cambiar. No s. Ahora tens poder.
Versin Argentina
Antes tambin tena. Sin ningn cargo. El poder no es una cuestin de cargos, ni de posiciones, ni de valores, ni de escalas, ni de escalas de valores. El poder real se encuentra en la mirada y en la voz, en las palabras, el poder est en el gesto, en el silencio, no en un despacho ni en un papel ni en un vestido ni en el dinero ni en nada que pueda medirse. El poder no puede medirse. Y la mirada no miente, no sabe disimular, las palabras que engaan siempre acaban traicionando a quienes las pronuncian, los gestos bruscos, histricos, los tics, la crispacin de los msculos y la tensin de los cuerpos, los movimientos en falso, el malestar y la incomodidad del silencio despus de una disputa, son las miserias de los falsos poderosos. La mirada transparente y la palabra libre, armona en el gesto y sosiego en el silencio: se es mi poder y lo tengo desde siempre. Me das miedo. No. Vos te parecs a m. Qu ms quisiera yo. S. Yo soy dbil. Yo tambin. Si supieras lo que estaba soando... Soy dbil y cobarde; te envidio. Algn da vas a tener hijos y te voy a envidiar yo a vos. Qu? No puedo ser madre, soy estril. Oh. Entra la Directora Ejecutiva.
S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA:
DIRECTORA: Saba que estabas ac!! S. MORENA: Es a m? DIRECTORA: Qu hiciste, hija de puta, hija de la gran puta, qu hiciste, asquerosa, cerda, escaladora; me gustara saber a quin le lamiste el culo, a quin tuviste que lamerle el culo, puta, puta, puta de mierda, no puede ser cierto lo que acaban de decirme de vos, una vulgar secretaria de Relaciones Pblicas luntica, luntica, estpida, hipcrita, falsa, ambiciosa de mierda, traidora?, es verdad que en esta empresa de mierda, en esta ciudad de mierda, en este pas de mierda, en este mundo de mierda, una secretaria de baja calaa puede convertirse de la noche a la maana en Directora Adjunta a la Direccin General de una de las empresas de mayor rendimiento de la ciudad, del pas, del continente, del mundo, del universo?, es cierto lo que acaban de decirme?, decime que no ahora que ests ac, vamos, decime que no con tu propia boca, con tu boca apestosa, porque si es verdad, yo me tiro ahora mismo desde ac en seal de protesta... qu?, encima se re, la mala puta, encima se re en mis narices como se ha redo en las de todos, pero, a ver, cuntas pijas, cuntos culos, cuntas conchas tuviste que lamer, que chupar, que limpiar con tu lengua venenosa, con tu baba de perra para que esto sea posible, decime, cuntas?!!!!!
46

S. MORENA: Oiga, no le parece que se est...?
Versin Argentina
DIRECTORA: Y vos callate, imbcil, que sos peor que ella, ya sabemos que la defends, que ests colgada de ella, callate, imbcil, callate, dame un pucho y andate!!!! S. CASTAA: (A la Secretaria Morena) Quedate. (A la Directora Ejecutiva) Hola, buenas tardes. Me parece que no nos conocamos. Al menos, no de un modo oficial. A partir de ahora tendremos que trabajar juntas. Me parece que el Director General querr convocar un consejo extraordinario maana para presentarme en el cargo. Usted es uno de sus miembros, si no me equivoco. Evidentemente, todas las quejas que tenga respecto a mi nombramiento podr exponerlas maana. Yo misma puedo introducir el tema para que no le suponga a usted ninguna incomodidad. Est conforme? Muy bien. Encantada de conocerla. Ah, y perdneme si la he ofendido con mi risa. A veces se me escapa, no puedo evitarlo. Y es raro en m, porque no soy de rerme mucho. Lo que pasa es que siempre me ha hecho rer la gente que se describe a s misma insultando a los dems. Buenas tardes. La Directora Ejecutiva sale, con la mirada extraviada. S. MORENA: S. CASTAA: Se volvi loca. Y s, soy estril. Me lo confirmaron ayer. Parece imposible hoy en da, No? Lo prob todo, creeme, todo. Primero me dijeron que tena una malformacin en la matriz. Pero no era verdad. El ltimo especialista que visit me dijo ayer lo que me suceda, soy un monstruo: mis ovarios segregan una sustancia extraa que impide la fecundacin. No s explicarlo. Hablaba de anticuerpos. Que actan como un espermicida. Me dijo que la nica esperanza posible es encontrar el esperma de un hombre que sea inmune a esa sustancia, a esos anticuerpos. La probabilidad es de uno entre un milln. No lo voy a encontrar. Ves, segn vos, lo tengo todo, segn yo, no tengo nada, porque no tengo lo nico que quiero: un hijo. Un hijo de un hombre entre un milln. Soy un monstruo, no tengo a nadie, estoy sola y dentro de poco m cuerpo estril empezar a pudrirse. No digas eso, no digas eso. Sola, sin nadie, quiero morirme. Callate. Ests llorando. Por m? Crees en los sueos? No. Tens que creer, cre en los sueos, s que vas a encontrar a ese hombre. Entra la Directora Ejecutiva. DIRECTORA: La gente que se describe a s misma insultando a los dems?!!!! La Directora Ejecutiva va hacia la Secretaria Castaa con nimo de clavarle las uas en la cara. La Secretaria Morena se interpone y se lo impide. S. MORENA: No la va a tocar.
S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA:
47

DIRECTORA: Correte! S. MORENA: No la va a tocar mientras yo est ac. DIRECTORA: Ah, no? Ya vas a ver!
Versin Argentina
La Directora Ejecutiva va a darle un puetazo a la Secretaria Castaa. La Secretaria Morena se lo impide. Luchan. Se tiran del pelo, se pegan patadas en la espinilla y en el estmago. Mientras tanto, la Secretaria Castaa, absorta, se aleja de ellas y va hacia la baranda. La Directora Ejecutiva y la Secretaria Morena salen, pelendose y gritando. La Secretaria Castaa mira abajo. S. CASTAA: Se ve todo tan pequeo desde ac. Tan ridculo. Deja caer un hilo de saliva al vaco.
48
Versin Argentina
ESCENA XII Y LTIMA
Entran la Secretaria Rubia y la Secretaria Pelirroja. Encienden cigarrillos. S. RUBIA: S. RUBIA: Ah, ste es el ltimo! No s muy bien lo que est pasando, pero s que algo gordo est pasando, vos qu opinas?, cul es tu teora sobre lo que est pasando? Ay, querida, qu tens?, no parecs la misma. Ooooh, todo el mundo est enfermo, todos estn fataaaal. Sabs por qu te dije que ste va a ser el ltimo cigarrillo que nos fumamos? El Jefe de Personal me convoc en su despacho y dijo que iba a sancionarme con tres meses sin sueldo por subir ac a fumar, dice que sabe perfectamente quines somos y que nos tiene controlados; yo adivin enseguida por dnde iban los tiros, vi lo que haba pasado, porque para estas cosas no tengo un pelo de tonta, ya lo sabs, y sin pensarlo dos veces voy y le digo con todo el descaro que me caracteriza: ah, bueno, no saba que usted tambin fuese marica!; el tipo abre los ojos as y se calla en seco, yo que aprovecho que el tipo se traga la lengua y le digo: as que se levant al alcahuete del ascensorista, eh?!, qu mal, querido, qu mal, le digo, porque el nene ese le est tomando el pelo, pero no se da cuenta?, no ve que el chico ese hace mucho que sabe que unos cuantos subimos ac a fumar y esper a levantrselo a usted y a botonernos en el mejor momento?, el mocoso ese es un escalador, seor, y lo est usando a usted vilmente para conseguir el cargo de Jefe de Seleccin de Personal, a ver, a ver?, le digo, seguro que ya tiene ac encima de la mesa algn papel con la solicitud del nombramiento; y yo voy y le desordeno todos los papeles de la mesa de un manotazo, oh, si hubieras visto su cara... un poema; empez a atragantarse y a toser y a tartamudear y balbucear tres o cuatro palabras: que no, que no, que no me sancionara y que me vaya inmediatamente de su despacho; pero esto no es nada, querida, agarrate que ahora viene lo bueno: apenas salgo de su despacho, me encuentro a mi jefe llorando, mi jefe llorando!, l que siempre dice que eso de llorar lo encuentra antiesttico y tal, imaginatelo con los ojos rojos rojos, llenos de lagaas amarillas, la nariz llena de mocos verdes y la boca con burbujitas de saliva y un hilito de baba cayndole hasta la solapa del saco, otro poema; yo le pregunto: pero, qu le pas, jefe?, y l me dice que acaban de retirarle la paternidad legal de su hija y que quiere convertirse en un vegetal: Quiero ser una zanahoria, quiero ser una zanahoria!!!, gritaba, imaginatelo al pobre, yo saba que iba a terminar como una cabra, tambin; y esprate, querida, que no acaba ac la cosa; acompao a mi jefe al bao, a hacer diarrea, que el pobre tenia una descomposicin de aquellas y se estaba cagando hasta las patas , y me encuentro a la de Seleccin de Personal, la morocha, la ordinaria, con toda la cara llena de sangre, pero chiquita querida hija ma?, le digo, parece que acabs de pelearte con un len!, con una leona!!, me dice ella, una hija de puta que acaba de clavarme las uas en la cara, y va y resulta que la leona hija de puta no es ni ms ni menos que tu jefa, y cuando le pregunto a la morocha que por qu le hizo eso, me
S. PELIRROJA: Ah, s?
S. PELIRROJA: Teora? No te entiendo. S. RUBIA: S. RUBIA: S. PELIRROJA: Ah, no?
S. PELIRROJA: No. S. RUBIA:
49
Versin Argentina
dice que por defender a la de Relaciones Pblicas que resulta que, ahora agrrate, querida, agrrate fuerte, no vayas a desmayarte porque esto s que es una bomba: Acaban de ascenderla a Directora Adjunta de la Empresa!!!, s, nena, s, oh, por poco me da un colapso a m tambin, se volvieron loooocos, se volvieron loooocos!!!, poner a una filsofa de Gran Jefe Adjunto, una colgada, ay, adnde vamos a ir a parar, pens, yo calladita, claro, sin decirle nada a la morocha, claro, que apuesto lo que sea a que maana mismo va a ser nombrada Jefa de Seleccin de Personal por la va directa, que todo el mundo sabe que sas dos se defienden la una a la otra y son culo y calzn y van juntas a todas partes; ay, ahora s que ests lista, pens, ay, pobre de m y de mi amiga (eso de amiga es por vos, querida, es por vos) con la mana que nos tiene la filsofa, ay, que nos va a poner patitas en la calle, etctera etctera, todo esto yo no se lo deca a nadie, claro, slo lo pensaba, faltara ms, y pensaba: cagamos!, ahora s que la cagamos!, y al ir a mi despacho a reponerme del susto, me encuentro al Informtico, al lindo, con la cara desencajada, sucio, maloliente, la mirada desviada, bizco bah, ay ay ay ay ay otro que se volvi loco!, yo, entonces, para animar la cosa y hacer alguna bromita que en estos casos siempre queda bien y desdramatiza la cosa, le digo, pero, dnde va con esa pinta, con esa cara?, parece que viene de un entierro; y l va y me encaja un bife tan fuerte, tan espantoso, que me mord la lengua y mira, nena, mira que ampolla me sali en la punta; y despus se va gritando como un histrico diciendo un nombre de mujer que no haba odo en la vida; a los dos minutos, mientras me repona de la cachetada y me secaba las lgrimas, del dao, monada, del dao, alguien me dice que lo que le pasa al Informtico es que est desesperado porque su mujer haba muerto ayer, asesinada, torturada y violada por seis tipos mientras paseaba tranquilamente por la calle a las seis de la tarde; bueno, claro, entonces entiendo su reaccin, pero yo no saba nada, querida, nada, te lo juro, y voy corriendo a buscarlo para pedirle perdn por lo que le haba dicho del entierro y me lo encuentro tirado en el suelo del pasillo, desmayado, y nadie lo levanta. Entonces me acuerdo de lo que me dijiste el otro da y me da un ataque a m y me pongo a chillar histrica como una cerda y fui a buscarte para decirte: nena, necesito hablar con vos y desahogarme, y esto es lo que quera decirte: me parece que es verdad lo que me dijiste y me muero de miedo. S. PELIRROJA: Qu dije? S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: Que se acerca un cataclismo! S. Al cielo? Un qu? Oime, querida, te veo muy relajada, no? S. Oh. S. PELIRROJA: Yo dije eso? S. PELIRROJA: Ah, pero me refera al cielo. S. PELIRROJA: Quera decir que se acerca un diluvio. S. PELIRROJA: Nada, nada, es igual. S. PELIRROJA: S? S. PELIRROJA: Es que... es que ya no oigo voces.
50
Versin Argentina
Se abrazan y se dan un beso. Entra el Programador Informtico. Se dirige como un sonmbulo hacia la baranda. PROG. INF: S. RUBIA: Alguien vio por ac a mi mujer? Ay, qu susto! Ah, a propsito, ahora que lo encuentro ac, querra pedirle disculpas por lo que le dije antes de... yo no sabia que su mujer se haba muerto...
S. PELIRROJA: Shttt. Entra corriendo el jefe Administrativo, que persegua al Programador Informtico. Este est andando hacia el vaco con intencin de tirarse. JEFE ADM: Silencio. Por favor, no lo haga. Mire all. Al cielo. S que usted no me cree. Que cree que estoy loca. Pero por un instante, crame. Se lo ruego. Mire al cielo y escuche bien lo que voy a decirle: dentro de muy poco llegar la lluvia. PROG. INF: PROG. INF: S. Tendra que llover. Si? De repente, el ambiente se vuelve clido, sensual, mgico. Se oyen voces, murmullos, tumulto, ruidos de sirenas, de aviones, motores, helicpteros, coches, radios, televisores, msicas lejanas, El Programador Informtico, la Secretaria Rubia, el Jefe Administrativo y la Secretaria Pelirroja se miran. Una rfaga de viento clido atraviesa la azotea. Pasan nubes. Uno atmsfera sensual y vertiginosa domina hasta el final, es una sensacin de velocidad nada desagradable que invade sbitamente no slo el exterior de la azotea, sino tambin el nimo de todos los personajes. Entra corriendo, gritando, la Secretaria Morena. Respira agitadamente. S. MORENA: Ah. Ah. Ah. Por... favor, escchenme, no lo van a creer bajen, vengan conmigo, bajen, escchenme, lo anunciaron, parece increble, acaban de anunciarlo, vengan!! Qu te pasa? Por qu ests tan alegre si vos siempre ests tan triste? Acaban de anunciarlo en todas partes, en todas partes, todos estn celebrndolo. Yo no s nada. Qu anunciaron? La lluvia. La lluvia. S. PELIRROJA: Va a llover. Cuidado, detnganlo!
S. PELIRROJA: (Al Programador Informtico) No!! No lo haga.
S. RUBIA: S. MORENA: S. RUBIA: JEFE ADM: S. MORENA: PROG. INF:
S. PELIRROJA: Ya lo sabemos.
51
Versin Argentina
Relmpago. Grito de exclamacin colectivo. La Secretaria Rubia abraza a la Secretaria Pelirroja. S. RUBIA: Oh. Oh. Qu hacemos?
S. PELIRROJA: Acompaame, ven conmigo, tengo que hacer algo importante. Ahora mismo. La Secretaria Rubia y la Secretaria Pelirroja salen. El Programador Informtico se queda mirando al vaco. La Secretaria Morena mira al cielo. El Jefe Administrativo va a salir pero se detiene y contempla a la Secretaria Morena. S. MORENA: (Mirando al cielo) Qu va a pasar?, no creo en nada, no creo en nadie, no soy nadie, pero s que necesito... Relmpago. Entra la Directora Ejecutiva, se detiene frente al Jefe Administrativo. Ve a la Secretaria Morena y va hacia ella. Por qu me mira as? Va a volver a pegarme? JEFE ADM: S. MORENA: JEFE ADM: S. MORENA: No lo va a hacer. No s. S. Qu? No. A m no. Gracias de todos modos. La Secretaria Morena se re. Da un beso a la Directora Ejecutiva y sale, La Directora Ejecutiva se queda rgida, tensa. DIRECTORA: Qu vamos a hacer? JEFE ADM: JEFE ADM: Con qu? Nada. No necesitamos nada. Vos necesitas, slo vos necesitas. Yo no necesito nada, no cuentes conmigo. Todo va a cambiar a partir de ahora, lo s, confo en la nueva directora, me quedo ac. DIRECTORA: Con nuestra empresa. Nos fall aquella traidora. Necesitamos... DIRECTORA: Es usted igual que ella? DIRECTORA: Necesitamos...
DIRECTORA: Qu? JEFE ADM:
DIRECTORA: Sabs lo que sos? Te lo digo? Un cagn, un cagn ridculo, insignificante, sos dbil. JEFE ADM: Y vos demasiado fuerte. (Sin respirar) Estoy harto, harto de las mujeres fuertes, no puedo ms, no las soporto, sos igual que ella, igual que muchas, son demasiado fuertes, mucho ms que los hombres, ms que yo, s, nosotros tendramos que parir y ustedes administrar los negocios, s, ya ves, tantos aos trabajando y ahora me doy cuenta de que no sirvo para esto, no sirvo para trabajar, no tengo fuerzas para
52
Versin Argentina
trabajar, sabs?, mi madre fue una de las ltimas mujeres que conoc, quiero decir una de las ltimas mujeres-mujer, de las de antes, una mujer cuyo trabajo consista en meternos la cuchara en la boca y cuidarme a m y a mis hermanos y limpiarnos la mierda del culo, y pareca feliz, s, ella era dbil, sumisa, dcil, inactiva, la llambamos la zanahoria porque siempre deca que donde se encontraba verdaderamente a gusto era en la tierra quieta, reposando, y muri, muri diciendo "fui feliz, hijo mo, y no fue nada, ni quiso ser nadie, slo una simple y vulgar zanahoria, y ahora yo quiero ser mi madre, encerrarme, enterrarme, no ser nada, slo quiero ser una mujer de las de antes; mi ex mujer, tendra que decir mi ex hombre, mi ex mujer-hombre, me rob a mi hija y ya no soy nada, y cuando te miro a vos la veo a ella y me das asco, te odio, odio tus proyectos, tu pequea-enorme, empresa, odio tu potencia, tu fuerza, tu cara, tus manos, tu olor de macho, tu voz y tu mirada y slo quiero fumar fumar fumar fumar y quedarme ac hasta que la lluvia me apague el cigarrillo!! DIRECTORA: Sos una rata. JEFE ADM: JEFE ADM: Ni siquiera eso. Soy una zanahoria. Vos sos la rata, acorralada por tu orgullo. Te venci una mujer de verdad, ahora est donde le corresponde, por encima de vos y no te bancs que te d rdenes. DIRECTORA: Una rata acorralada.
DIRECTORA: Me voy. Sola. Voy a poder hacerlo. No te necesito. Ni a vos ni a ella. Por m, ya pods tirarte desde ac. Al suelo, a la tierra, ya que es donde quers quedarte, vamos, dale, por que no te tirs?, yo que vos lo hara, no te necesita nadie, tu trabajo puede hacerlo perfectamente una mquina, sobrs, entends?, sobrs en este mundo, por lo tanto, tirate, dale, tirate, cornudo, cornudo, cornudo! El jefe Administrativo abofetea salvajemente a la Directora Ejecutiva. El Programador Informtico, que estaba absorto, los mira. Quiero fumar, necesito fumar! PROG. INF: Si quiere uno de los mos... DIRECTORA: Usted cllese, imbcil. El jefe Administrativo vuelve a golpear violentamente a la Directora Ejecutiva. El Programador Informtico se re. No me gusta nada. No estoy bien con nadie. Yo slo sirvo para trabajar. A m, me educaron para trabajar. Ac se trabaja mal. Slo quiero ser feliz. Trabajando. En algo que me guste. Es mi nica ambicin. Quiero dignidad. Necesito la dignidad. Yo soy buena. Soy una buena persona, aunque no lo parezca. Astuta, inteligente pero... poco sensible, lo s. Slo necesito a alguien sensible, como vos, como aquella traidora. Ayudame a salir de ac. JEFE ADM: JEFE ADM: JEFE ADM: Demasiado tarde. Mira el cielo. Chau. Mejor. Llamame algn da. DIRECTORA: Qu cielo, qu decs. Me voy. DIRECTORA: Quiero decir para siempre.
53

DIRECTORA: S.
Versin Argentina
La Directora Ejecutiva sale, intentando mantener lo dignidad, con el pelo despeinado y la mirada desviada. Parece haber tomado una decisin irrevocable. Suena un trueno potente, El Jefe Administrativo y el Programador Informtico miran al cielo. PROG. INF: JEFE ADM: No fue una explosin? No. Es la tormenta. El Programador Informtico se asoma a la baranda. Entra el Mensajero Local, corriendo. MENSAJERO: Escucharon la noticia? Ah, otra vez! Se va a caer, no se tire! PROG. INF: JEFE ADM: Qu dice? Anunciaron la hora exacta? MENSAJERO: Que no... hola. MENSAJERO: No, pero por el aspecto del cielo, no creo que tarde mucho, no? Acabo de ver a mi amiga, ya saben, la que est buena, je je je, y quedamos en verlo ac, no queremos perdernos el acontecimiento. PROG. INF: PROG. INF: Su amiga lo ha predicho antes de que lo anunciaran. Parece que se enamor de ella. MENSAJERO: S, es que ella es una mina intuitiva, je je, es una mina genial. MENSAJERO: S, no? A m tambin me parece. Bueno, qu le vamos a hacer, no? Las cosas son as, primero miras un culo y te gusta y quers tocarlo y penss: cuando lo toque, listo, al siguiente, y no; resulta que un buen da, sin querer, tocas ese culo y decs: mierda, este culo no es como los otros, y entonces te das cuenta de que el culo es de una mina que tiene unos ojos, y entonces vas y la miras a los ojos y penss: mierda, no me haba fijado nunca en los ojos de una mina, y a partir de ese momento dejas de mirarle el culo y slo la miras a los ojos, y entonces sabes que ests perdido y no quers que se te escape porque sus ojos te alucinan y tens miedo de no volver a encontrar nunca ms unos ojos como esos y tens miedo de que lo que te pasa no vuelva a pasarte nunca. PROG. INF: A propsito, Vio por ac a mi mujer? MENSAJERO: Qu? Vamos, cllese, eh?, cllese y mire al cielo y no piense en nada ms, eh?, que falta poco y no hay que perdrselo, eh? Uf. El Mensajero Local y el Jefe Administrativo se miran. Secretaria Morena. S. MORENA: S. MORENA: Slo faltan cinco minutos! Por favor, alguien vio por ac a la nueva Directora? Necesito verla... Entra corriendo la
MENSAJERO: Ah, hola.
54

PROG. INF: Silencio. Y usted? vio a mi mujer? Tambin necesito verla...
Versin Argentina
Todos se miran. El Programador Informtico se da cuenta de la situacin de tensin y sale. MENSAJERO: Est fatal, eh? S. MORENA: JEFE ADM: Qu lstima. Me da miedo que quiera hacer alguna tontera; la muerte de su mujer lo afect demasiado. Estaba tan ilusionado con ella. Pobre ingenuo: nunca me separar de ella, me dijo. Quera tener un hijo... Qu? Cmo? Qu dijo? Yo? No s... que quera tener un... Relmpago. Trueno. MENSAJERO: Mierda!! S. MORENA: (Al Jefe Administrativo) Por favor estoy nerviosa... dme un cigarrillo. De verdad no vio a la nueva Directora? Tengo que decirle algo importante, tiene que... oh, da igual. Entra corriendo la Secretaria Rubia. S. RUBIA: Pero, que nervios, qu nervios! La loca de mi amiga est haciendo locuras por ah, ah, hola a todo el mundo, ya vuelvo a estar ac, ah, que me parto de risa y de nervios, ah, hola jefe, ah, estoy un poquito histeriquita con todo esto de la lluvia, es que no s si quiero que llueva o no, como hace tanto tiempo que no llueve, ya no me acuerdo de si me gustaba o no, ja ja ja, ay, qu risa, que me meo... Entra corriendo la Secretaria Pelirroja, Va hacia el Mensajero Local y lo besa apasionadamente en la boca. S. PELIRROJA: Ah. Ya est. Vamos, vamos, nos vamos de ac. MENSAJERO: Qu? Ahora te quers ir? S. PELIRROJA: S. MENSAJERO: Pero, a dnde? S. PELIRROJA: Lejos lejos lejos muy lejos de ac! S. RUBIA: Hola, eh?, Querida. S. PELIRROJA: Hola. (Al Mensajero Local) Dale, vmonos, por favor, me lo dice el corazn, no, no tengas miedo, no voy a hacer teoras, no es ninguna teora, es un impulso que nace ac adentro, en lo ms profundo de mi corazn, no son palabras ni voces, nadie
S. MORENA: JEFE ADM: S. MORENA: JEFE ADM:
55
Versin Argentina
me dicta nada, es una necesidad, s que tengo que dejarlo todo y salir corriendo, con vos, de la mano; lo dej todo, dej el trabajo, tengo que salir de ac, mi jefa tambin renunci, se volvi loca, como todos, est rabiando porque me pidi que me fuera con ella a trabajar a otra parte y le dije que no, que se vaya a la mierda, y ahora estoy tranquila porque s lo que tengo que hacer: dejar de trabajar!, no hay que trabajar, nadie debe trabajar, el trabajo es una mierda, nunca ms voy a trabajar, dame la mano y vmonos de ac para siempre, la lluvia tiene que sorprendemos fuera de ac, lejos de ac, donde no haya nadie y nadie pueda vernos tomados de la mano corriendo, gritando y besndonos besndonos besndonos!! La Secretaria Pelirroja vuelve a besar al Mensajero Local apasionadamente. MENSAJERO: Ah. Siempre vas a ser una extremista. S. RUBIA: Lo ves?, ya te dije, querida, que tu problema era de otro tipo. Entra la Directora Ejecutivo, va directamente hacia la Secretaria Rubia. El Mensajero Local y la Secretoria Pelirroja siguen besndose. La Secretaria Morena re y mira al Jefe Administrativo, que le ofrece tabaco y fuman. DIRECTORA: (A la Secretaria Rubia) Quiere ser usted mi Secretaria? O tambin es usted una escaladora estpida o una hipcrita traidora que aspira a ser algo sin tener las mnimas aptitudes bsicas e imprescindibles para serlo? Ay, no s, mujer, as, de entrada...
S. RUBIA:
DIRECTORA: Es que yo me voy ahora mismo de la empresa, sabe? Acabo de renunciar hace dos minutos y medio. Tiene tres segundos para pensarlo. Empezaramos a trabajar maana. Usted y yo. Las dos, solas. Mi idea es muy simple: pequea empresa cualquiera, sea cual sea, en realidad no me importa, sin afn de lucro, slo con afn competitivo, por el placer del trabajo, para ser autnticas adalides de ese trabajo, an no s cul, pero si usted quiere, lo hablamos ahora mismo, elegirnos el que ms nos guste, a m en realidad no me importa, o sea que elija usted misma, cuando diga alguno que le guste, me lo dice: asesora de imagen, asesora fiscal, asesora jurdica, control y seleccin de personal, promocin de empresas, preproduccin industrial, posproduccin, diseo publicitario, control publicitario para empresas, reciclaje y docencia privada, programacin informtica, asistencia tcnica informtica, gestora administrativa empresarial, agencia inmobiliaria, seguros de vida, mdicos, para la vejez y el ahorro, servicio de prstamo, hipotecas y crditos prendarios, administracin de campos, facturacin, crditos, servicios psicotcnicos, psicomotrices, mnemotcnicos, gabinete psicolgico, de asistencia social, mecenaje artstico, agencia literaria, matrimonial, escuela de esttica, masaje-relax, contactos, cul le gusta ms? S. RUBIA: S. RUBIA: Contactos! Quiero ser su secretaria. No diga tonteras. Ahora me tiene a m. Empezamos a trabajar maana mismo. Tengo muy buenos amigos. Y amigas. S. DIRECTORA: Me gustara tener la fuerza y el valor suficientes para matarme. Pero no los tengo.
DIRECTORA: Ah, s? S. RUBIA:
56
Versin Argentina
DIRECTORA: Dgame una cosa: ahora que vamos a ser socias y tendremos que soportarnos... Qu le parezco? S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: Linda, inteligente y un poquito masculina. Y... Salir de ac, bajar, vmonos, todos se volvieron locos, y ahora ms con todo esto de la lluvia. Yo dije eso? Usted est casada? No tiene pareja? Ah, entonces manos a la obra. Fumemos un cigarrillo antes de irnos. El ltimo? Qu dice, mujer? El primero. No nos vamos a ir de ac? Entonces fumemos hasta reventar y que se vayan todos a la puta madre que los pari. DIRECTORA: Sensible no, verdad? DIRECTORA: Bueno, qu hacemos?
DIRECTORA: Perdn, dijo antes que le parezco... linda? S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA: DIRECTORA: Me parece que s. DIRECTORA: No. DIRECTORA: No. A m no me gustan las parejas, me gustan los negocios. DIRECTORA: Me parece que usted me tranquiliza. DIRECTORA: S. El ltimo. DIRECTORA: Ah.
DIRECTORA: Ay, s, s, decididamente, usted me tranquiliza. Relmpago. Trueno. Todos miran al cielo. Entra, alterada, la Secretaria Castaa, hablando en un susurro. S. CASTAA: S. RUBIA: JEFE ADM: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: JEFE ADM: Una mujer triste en la ventana espera al hombre desconocido la mujer sigue ah en la ventana el hombre desapareci se llamaba... Dnde va esa loca? Mrela. Hola! no s cmo se llamaba pero era un hombre entre un milln la mujer lo so el hombre no exista... Dnde vas? Detngala.
MENSAJERO: Otra que quiere tirarse. S. PELIRROJA: Dejala. S. RUBIA: Que se tira!
57

DIRECTORA: (A la Secretaria Rubia) Slo quiere llamar la atencin.
Versin Argentina
La Secretaria Castaa est muy cerca de la baranda. La detiene la voz de la Secretaria Morena. S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: No! Qu hacs? No s qu estoy buscando. Yo s lo s. Est lloviendo! Todava no. Ah, s, en la casa de la mujer Mir! Qu? Lo estoy inventando? No. Me volv loca? No. La casa existe. Es aqulla. La mujer tambin. Calmate. Nos hicieron demasiado dao estos aos sin lluvia y ya est ac, tenes razn, ah ya est lloviendo. Y el hombre? Existe? Yo s quin es. Relmpago. Trueno ms fuerte. Todos gritan. S. PELIRROJA: Vamos! MENSAJERO: S, vamos. Pero, oime, a dnde vamos? S. PELIRROJA: Quers que te lo diga? Al campo! MENSAJERO: Quee? S. PELIRROJA: Al campo, a la naturaleza, me lo dice el corazooon!!! MENSAJERO: Y eso del campo dnde est?!! Relmpago. Trueno ms fuerte. Entra el Programador Informtico corriendo. Todos gritan. PROG. INF: S. CASTAA: S. RUBIA: MENSAJERO: La lluvia! La lluvia! Jefe, me voy con ella, no s si volveremos a vernos!! (A la Secretaria Pelirroja) Vamos, no se hable ms, al campo!!
S. CASTAA: S. MORENA:
DIRECTORA: Vamos!
58
Versin Argentina
Cae un rayo en la azotea. Salen el Mensajero Local con la Secretaria Pelirroja y la Directora Ejecutiva con la Secretaria Rubia. La Secretaria Morena se refugia en los brazos del Jefe Administrativo La Secretaria Castaa y el Programador Informtico se encuentran en el centro de la azotea y se miran intensamente a los ojos. Luz cegadora y gran estruendo. JEFE ADM: S. MORENA: JEFE ADM: S. MORENA: JEFE ADM: S. MORENA: JEFE ADM: S. MORENA: JEFE ADM: S. MORENA: JEFE ADM: S. MORENA: No tenga miedo. Viene conmigo? Mire, ya se encontraron! Cmo? Ya est. Se queda con ellos? No quiere venir conmigo? Qu? Quiere venir conmigo? Reptamelo, por favor. Ven conmigo. No s por qu, pero ven conmigo. Antes, dejame decirte algo. Qu? Yo soy una persona normal. El Jefe Administrativo abraza a la Secretaria Morena y salen. Cae otro rayo. El Programador Informtico y la Secretaria Castaa continan inmviles mirndose a los ojos. Silencio. PROG. INF: S. CASTAA: Perd a mi mujer. Es usted un hombre entre un milln? Cae la lluvia silenciosamente. Los dos se quedan inmviles mirndose fijamente bajo la lluvia.
59
Versin Argentina
EPLOGO
DESPUS DE LA LLUVIA
El sol.
FIN
60

Despues de La Lluvia Version Final

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Despues de La Lluvia Version Final

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

JEFE ADM: PROG. INF:

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF:

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

PROG. INF: JEFE ADM: PROG. INF: JEFE ADM:

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

S. PELIRROJA: (A lo Secretario Rubia) Qu.

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

S. PELIRROJA: Si se puso nervioso, te estaba mintiendo. Y yo no lo veo lindo ni mucho menos.

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

S. PELIRROJA: Bah. Como todo el mundo.

S. PELIRROJA: Uh, nena, debe ser carsimo.

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

S. PELIRROJA: S que tiene la vista fina, sa.

S. PELIRROJA: Oh, qu interesante. S. CASTAA:

S. RUBIA: S. RUBIA: S. RUBIA:

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

S. CASTAA: S. MORENA: S. CASTAA: S. MORENA: S. RUBIA:

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

No los veo. Un fuerte soplo de viento cruza violentamente la azotea.

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

S. RUBIA: JEFE ADM: S. RUBIA:

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

PROG. INF: PROG. INF:

S. PELIRROJA: Para fumar.

S. PELIRROJA: Me escuchan o no me escuchan?

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

S. PELIRROJA: Oime, monada, me ests boicoteando o qu?

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

PROG. INF: S. MORENA:

MENSAJERO: O sals conmigo esta noche o me voy, eh?

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

S. PELIRROJA: Perdn? Est hablando conmigo? No, s yo ya me iba... S. PELIRROJA: S.

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

DIRECTORA: Es usted extraordinaria!!

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Despus de la lluvia de Sergi Belbel

Ya est. Se oye un grito largo, profundo. Cado. Eco. Ya est.