Plan Contigencia CIANURO

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO
Referencia Versin Pgina
P-SSO-C-00 0 1 de 33
PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO
PLAN DE EMERGENCIA PARA EL TRANSPORTE DE CIANURO DE SODIO DE SITRANS LTDA.
CLIENTES: YAMANA GOLD, FAENAS EL PEON Y FLORIDA KINROOS, FAENAS MARICUNGA Y MANTOS DE ORO
Versin 0
Revis EA
Fecha
Aprob AC
Fecha
P-SSO-C-00 0 2 de 33
TABLA DE CONTENIDOS 1. OBJETIVO 2. ALCANCE 3. RESPONSABILIDADES 4. EQUIPOS Y MATERIALES 5. DEFINICIONES 6. DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO 7. DOCUMENTOS RELACIONADOS 8. REGISTROS 9. ANEXOS CONTROL DE CAMBIOS
P-SSO-C-00 0 3 de 33

1. OBJETIVOS
Prevenir la ocurrencia de accidentes en nuestras operaciones. Establecer una respuesta eficaz a situaciones de emergencia. Establecer niveles de responsabilidad. Minimizar el efecto de las emergencias en el personal las comunidades circundantes y la poblacin. Minimizar el dao a la propiedad los equipos y el medio ambiente, as como las prdidas en los procesos que se deriven de la emergencia.
2. ALCANCE El presente plan involucra a las operaciones de EMERGENCIAS en el Transporte de Materiales Peligrosos con Cianuro de Sodio para Desde Puerto a Faena Minera segn se seala a continuacin. Origen Puerto Antofagasta Destino Minera Maricunga Minera Mantos de Oro Minera El Peon Minera Florida Minera Maricunga Minera Mantos de Oro Minera El Peon Minera Florida Minera Maricunga Minera Mantos de Oro Minera El Peon Minera Florida Minera Maricunga Minera Mantos de Oro Minera El Peon Minera Florida
Puerto Mejillones
Puerto Valparaso
Puerto San Antonio
P-SSO-C-00 0 4 de 33

3. RESPONSABILIDADES
3.1 Misin y Poltica de la Empresa
P-SSO-C-00 0 5 de 33

3.2 Datos de la empresa Transportista
Razn Social Direccin
SITRANS, Servicios Integrados de Transportes Ltda. Av.Jorge Alessandri 10.700.San Bernardo Santiago - Chile 56 2 540 2100 56 9 95518479 (cel Jefe de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente) 56 2 8541131 reherrara@sitrans.cl ; cmaturana@sitrans.cl Alvaro Calbacho - Gerente General Eduardo Alvarez - Gerente de Operaciones Rodrigo Herrera - Jefe Nacional de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Telfonos Telfono de emergencias
Fax Correo Electrnico Persona encargada Encargado en Emergencias
3.3 RESPONSABILIDADES DEL PROVEEDOR Es responsabilidad del proveedor la utilizacin de seales, carteles, etc. a fin de identificar el producto a transportar segn lo exige las Leyes y Normativas Nacionales o internacionales. (DS 298) Brindar al transportista los equipos y materiales necesarios para la atencin de emergencias. Todos los proveedores de Materiales Peligrosos (MATPEL) estn en la obligacin de mantener actualizada la informacin sobre las Medidas de Seguridad as como de cualquier cambio relativo a su producto. Paralelamente a esto efectuaran los ensayos de simulacros conjuntamente con el personal de la empresa a fin de verificar en el terreno el apoyo de la Segunda respuesta a emergencias. Programa Anual de Simulacros
3.4 RESPONSABILIDADES DEL TRANSPORTISTA Contar con las autorizaciones necesarias para el transporte de Materiales Peligrosos, se requiere permisos especiales. Sitrans Ltda. y Proveedor son los encargados de realizar todos los trmites y gestiones para la obtencin de las autorizaciones y permisos requeridos para el transporte para Minera Maricunga, Minera Mantos de Oro, Minera El Peon y Minera Florida. El transporte de Materiales para Minera Maricunga, Minera Mantos de Oro, Minera El Peon y Minera Florida solo se realizar si es que se cuenta con todas las autorizaciones y permisos requeridos para tal fin, debiendo de portar dicha documentacin el supervisor a cargo de cada convoy. Toda atencin a emergencias (derrames, accidentes, etc.) y los costos asociados a daos a la propiedad, terceros, sern asumidos de acuerdo a lo establecido en el contrato.
P-SSO-C-00 0 6 de 33

Mantener su Plan de Contingencias vigente y aprobado por la Gerencia de Sitrans Ltda. As mismo la revisin de este documento se realizara en forma anual. Mantener al da los permisos, licencias, autorizaciones de las cargas y transporte, de acuerdo a las normas y leyes del pas. Los conductores debern informar al Supervisor del Convoy sobre anomalas que se presenten en la ruta (estado de salud, condicin de la carga, operatividad de la unidad, etc.). El supervisor del convoy debe mantener la disciplina del convoy, el control de descanso de los conductores, liderar las coordinaciones iniciales en caso de presentarse emergencias, actuando de acuerdo al presente Plan. Asegurarse que sus unidades se encuentren en perfectas condiciones para lo cual realizar Revisiones Tcnicas en la periocidad que la ley establece. Brindar entrenamiento complementario al personal del convoy, donde se incluya, simulaciones y ensayos o simulacros de cianuro que en principio deben efectuarse una vez al ao como mnimo. Efectuar los transportes en los horarios permitidos por las leyes, normativa vigente y la autoridad de acuerdo a los estndares de seguridad de Sitrans Ltda. extremando el cuidado y preocupacin en las proximidades de aguas y precipitaciones que comprometan el transporte del cianuro de sodio y reas pobladas. Informar condiciones especiales de las rutas a fin de mantener el Plan vigente y de acuerdo a las condiciones reales.
3.5 RESPONSABILIDADES DE SUBCONTRATISTAS La sub contratacin de servicios por parte de Sitrans Ltda. se realizar de acuerdo a lo establecido en el contrato suscrito entre Sitrans Ltda. y el proveedor del cianuro. Los sub. contratistas de Sitrans Ltda. estn obligados a cumplir todas las normas, procedimientos, reglamentos, estndares y otros, en igual forma que Sitrans Ltda. Toda emergencia ocurrida durante la ejecucin de algn servicio subcontratado por Sitrans Ltda., ser de responsabilidad de Sitrans Ltda. Se exigir el cumpliento cabal de la ley de subcontratacin (Ley 20133)
3.6
RESPONSABILIDADES DE MINERA MARICUNGA, MINERA MANTOS DE ORO, MINERA EL PEON Y MINERA FLORIDA.
Verifica que en todos los contratos con los Proveedores - transportistas, estipulen los Procedimientos propios, que incluyan las responsabilidades en emergencias. Verifica que los transportistas cuenten con las especificaciones de los fabricantes y/o proveedores sobre los procedimientos correctos de transporte, aseguramiento de carga a transportar. Realiza y verifica la carga, descarga, manipuleo, estibado, sellado, precintado y condicin de embalaje de los Materiales. Supervisar la seguridad general de la operacin en toda la ruta; desde que las unidades parten de sus almacenes, bases, puntos de despacho hasta su destino a Mina y/o viceversa. Un Gerente de Minera Maricunga, Minera Mantos de Oro, Minera El Peon o Minera Florida. es responsable de autorizar el Traslado de cianuro dentro de Mina.
P-SSO-C-00 0 7 de 33

4. EQUIPOS Y MATERIALES
El transporte de cianuro de sodio generalmente se realizar en grupo de 4 a 7 camiones, denominados convoys. Los convoys estarn conformados por el siguiente personal: 01 Supervisor de empresa proveedora del cianuro 01 Experto en Prevencin de riesgos 01 Supervisor de Operaciones del Transportista (Supervisor de ruta) 01 Segundo Conductor (En caso el servicio lo requiera, dependiendo de las horas de conduccin, en base a art 25bis del Cdigo del Trabajo) Supervisor de la minera (opcional)
Para el servicio de Transporte, se ha considerado el uso obligatorio de Equipo de Proteccin Personal (EPP) por parte del personal involucrado en la operacin y equipamiento en vehculos. Estos son:
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL EPP Cantidad Casco industrial 1 Lentes de seguridad oscuros 1 Lentes de seguridad transparentes 1 Zapatos de seguridad 1 Guantes de cuero 2 Guantes de vinilo 2 Botas de PVC 1 Chaleco reflectante 1 Traje Nivel C, Tyvex 1 Respirador de silicona con cartuchos para 1 partculas, vapores y gases EQUIPAMIENTO DE TRACTOCAMIONES Descripcin Cantidad Botiqun 1 Llave de rueda de tracto y rampla 1 Gata 1 Llanta de Repuesto de Tracto 1 Llanta de Repuesto de rampla 1 Conos de seguridad 2 Cuas 2 Baliza 1 Extintor 10 kilos 2 Escoba cerda de plstico 1 Paos absorbentes (1 metro) 1 Rollo de cinta sealizacin barrera 1 Tringulo de seguridad 2 Linterna 1 EQUIPAMIENTO DE KIT DE RESPUESTA Descripcin Cantidad Kit de Respuesta para cianuro provisto por la empresa proveedora del producto peligroso. 1
P-SSO-C-00 0 8 de 33
5.
DEFINICIONES
Accidente: Evento indeseado que da lugar a la muerte, enfermedad, lesin, dao u otra prdida. Cuasi accidente. Acontecimiento no deseado, que bajo circunstancias ligeramente diferentes, podra haber resultado en dao fsico a las personas, la propiedad o ambiente. Falla operacional: Es aquel incidente que no genera como consecuencia lesiones a las personas ni dao a la propiedad, pero si ocasiona prdidas que afectan a la continuidad de las operaciones (prdidas de tiempo, deterioros de la imagen, deficiencias en la calidad.
6.
DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO
6.1 PROGRAMA DE COMUNICACIONES 6.1.1 NIVELES DE EMERGENCIA Sobre la base del grado de severidad de las emergencias, stas son clasificadas en tres niveles de alerta. Estos niveles sirven para mejorar significativamente la comunicacin, la atencin y velocidad de respuesta a la emergencia. Siendo el nivel menor, el Nivel I, y el ms alto o ms severo es el Nivel III. a. b. c. Nivel I: Control inmediato (hasta dentro de 45 minutos). Recursos propios (personal presente, equipos). No afecta a otros ambientes (equipos, cargas, reas, medio ambiente). No afecta a personas. No afecta a proceso. Nivel II: Control mediato (sobre los 45 minutos). Se requiere de otros recursos (asesores, bomberos, brigadas) Afecta a otras instalaciones (equipos, cargas, medio ambiente, reas). Afecta a personas Afecta a procesos Nivel III: Emergencia fuera de control. Afecta a los ambientes del entorno (equipos, cargas, viviendas, poblaciones). Afecta a mltiples personas. Afecta a terceros y entorno. Se requiere de recursos externos (apoyo de entidades gubernamentales).
P-SSO-C-00 0 9 de 33

6.1.2 COMUNICACIN DE UNA EMERGENCIA
En caso de emergencia, el conductor y/o el personal involucrado en el incidente comunicar de inmediato va celular o satelital al Supervisor del Convoy de la camioneta escolta, quien a su vez aplicar la respuesta a la emergencia y comunicar de lo ocurrido en el siguiente orden: Proveedor del cianuro (viaja en el convoy) Carabineros, ONEMI, bomberos Respuesta a emergencia en ruta. (Empresa contratista externa: SUATRANS) Central de Emergencias de Sitrans Ltda. (Departamento SSOMA) Cliente faena: Minera Maricunga, Minera Mantos de Oro, Minera El Peon y Minera Florida. Asimismo, se tiene identificado los lugares y telfonos de las Instituciones de Apoyo como hospitales, delegaciones policiales y cuerpo de bomberos. (Telfonos de Emergencia segn Ruta).Ver Anexo 1. Sitrans Ltda. en coordinacin con empresa proveedora del cianuro mantendr un vinculo de comunicacin permanente con las fuerzas de apoyo externo a fin de garantizar una respuesta eficaz e inmediata a una emergencia por lo que en la medida de lo posible y en la medida en que la emergencia lo amerite se har participar en los simulacros al personal de bomberos, Carabineros, Defensa Civil, auxilios de autopistas y otros que tengan algn vinculo de responsabilidad en un accidente relacionado a materiales peligrosos.
DIAGRAMA DE COMUNICACIN ANTE UN ACCIDENTE DE TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS Supervisor de ruta CIANURO
1. Proveedor del
CIANURO
2. Carabineros ONEMI Bomberos
3. Apoyo en Ruta SUATRANS (56 9) 8 2936852
4. Central Sitrans Ltda. Tel: 56 9 95518479 5402100
5. Cliente Minera Maricunga Minera Mantos de Oro El Peon Florida
6.2 INFORMACIN DURANTE UNA LLAMADA DE EMERGENCIA Ocurrida una emergencia, el conductor de la unidad informar inmediatamente al Supervisor del Convoy, quien acudir al lugar del accidente y evaluar la emergencia, la informacin y comunicacin de la emergencia se clasificar en emergencia del tipo mecnico, relacionado con la carga y de otro tipo.
P-SSO-C-00 0 10 de 33

6.3 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
6.3.1 PLANIFICACIN ESTRUCTURADA DE LA RESPUESTA El proceso de planeacin proporciona un marco de referencia para el desarrollo del sistema de administracin de emergencias y establece la esfera de accin de los requerimientos para la identificacin y el empleo efectivo de los recursos. El Organigrama del Comit de Crisis de Sitrans Ltda., que se ha definido en caso de ocurrir una emergencia, es el siguiente:
ORGANIGRAMA DEL COMIT DE CRISIS DE Sitrans Ltda.
Presidente del Comit de Crisis Gerente General
Gerente Operaciones Mineras y Energa
Jefe Nacional de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
JEFE DE FLOTA y Jefe de Operaciones
Gerente Zonal del rea afectada
Coordinador de Campo Supervisor lder del convoy
6.3.3 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES El personal de la escolta deber efectuar la primera respuesta (Contencin y Confinamiento) a la brevedad posible, empleando los Kit de respuesta a emergencia que viajan en el convoy La segunda respuesta se efectuar exclusivamente en coordinacin con empresa externa de CONTROL DE EMERGENCIA, SUATRANS, teniendo el comando de incidentes el personal de la empresa proveedora del cianuro. Cabe sealar que las emergencias que no involucren al cianuro sern comandadas por el supervisor del convoy. 6.3.4 PROCEDIMIENTOS ANTE EMERGENCIAS EN LA RUTA Y MEDIDAS DE CONTROL
Las medidas de control que se tomarn ante la ocurrencia de alguna emergencia se detallan en las Cartillas de Seguridad para CIANURO, las mismas que se encuentran en el Anexo 2
P-SSO-C-00 0 11 de 33
6.3.5 PROCEDIMIENTOS DESPUS DE LA EMERGENCIA a) INVESTIGACIN Y REPORTE DE LA EMERGENCIA En caso de ocurrir una emergencia y luego de haber realizado las actividades de mitigacin de los impactos negativos al medio ambiente, se proceder a realizar la Investigacin del accidente, esta investigacin se realizar de acuerdo a lo establecido en el Anexo 3: "Reporte e Investigacin de Incidentes".(RI Y 3I) b) SEGUIMIENTO A LAS ACCIONES ENCOMENDADAS Luego de la realizacin de la investigacin de una emergencia, se determinarn Acciones Correctivas de las deficiencias encontradas, donde se detallar las acciones a seguir, responsables y fechas de cumplimiento. Es responsabilidad de Sitrans Ltda., hacer seguimiento de dichas acciones e informar del cumplimiento de las mismas a la empresa proveedora de CIANURO La empresa proveedora del cianuro, la minera involucrada o la autoridad gubernamental que lo solicite podrn en cualquier momento solicitar el seguimiento a dichas acciones y/o verificar el cumplimiento de las mismas, para tal caso Sitrans Ltda. dar todas las facilidades para la realizacin de esta actividad.
6.3.7 APOYO DE AUTORIDADES COMPETENTES Y OTRAS ORGANIZACIONES En caso de ocurrir una emergencia de gran envergadura, Sitrans Ltda., coordinar con empresa proveedora del cianuro y la minera correspondiente para la solicitud de apoyo a las autoridades competentes y otras organizaciones relacionadas a la atencin de desastres, la solicitud de apoyo se realizar con la Lista de Telfonos de las Instituciones de Apoyo detallada en el Anexo 1. 6.3.8 IDENTIFICACIN DE AREAS CRTICAS Durante el Transporte para Minera Maricunga, Mantos de Oro, El Peon Florida se transita por diferentes centros poblados, reas de cultivo y pastoreo, siendo estas reas crticas en las que se intensificaran las medidas de control. 6.3.9 EVALUACIN DE IMPACTO A LA SALUD PBLICA Y MEDIO AMBIENTE En caso de ocurrir una emergencia y despus de haber realizado las acciones de control de la misma, se coordinar con la minera involucrada para la evaluacin ambiental e impacto a la Salud Pblica de la zona afectada. 6.3.10 ACTIVIDADES DE MITIGACION Luego de la evaluacin de impactos a la salud pblica y medio ambiente se realizaran todas las acciones necesarias para mitigar los efectos causados de acuerdo a la evaluacin ambiental.
P-SSO-C-00 0 12 de 33
6.3.11 PLANES DE DISPOSICIN FINAL Y DE ELIMINACIN Es necesario tener presente para la disposicin y eliminacin final de los materiales contaminados (desechos peligrosos) los siguientes puntos: La ropa y equipo contaminado debe ser dispuesto para su desecho o para proceder a su descontaminacin. El agua utilizada para la descontaminacin debe ser colectada para su tratamiento correspondiente y posterior desecho. Es importante que el personal que realiza esta funcin tenga entrenamiento y disponga de la proteccin requerida. Los desechos sern acopiados temporalmente en lugares autorizados y posteriormente ser llevados al punto final de eliminacin. Los desechos peligrosos generados durante la emergencia sern entregados para su tratamiento y disposicin final a lugares debidamente autorizados para ello. Los contenedores y/o bolsas que contengan desechos peligrosos llevarn una etiqueta que indique RESIDUO PELIGROSO. Se llevar un registro de la cantidad de desechos generados en la emergencia, indicando la fecha de transporte.
7.
DOCUMENTOS RELACIONADOS Plan de contingencia Empresa Externa SUATRANS Cartilla de emergencia REGISTROS Recepcin de Emergencia Reporte de incidente (RI) Informe de investigacin de incidente (triple I) (3I)
8.
P-SSO-C-00 0 13 de 33
9.
ANEXOS
P-SSO-C-00 0 14 de 33
Anexo 1. Telfonos de Emergencia segn Ruta.
AUTORIDAD / ORGANISMO Carabineros Ambulancia Bomberos OREMI Autoridad Sanitaria Municipalidad CONAF DGA CONAMA SAG HOSPITAL IST DRV Empresa Externa Control de Emergencias (SUATRANS)
SEGUNDA REGIN DE ANTOFAGASTA COMUNA Mejillones Antofagasta 55-231209 55269069 133 131 55-621591 55-269165 55-222021 55-655011 0955-655054 550111920 655055 55- 557308 55-270754 55-383332 55-422266 55-229429 55-268200 55-268744 55-621575 55621009 55-204702 55- 264692 55-422037
Tal-Tal 55-755087 55-611065
55-611073 55-611139
55-611077
800 550 777 Celular CECOE: (56 9) 8 2936852 Nextel CECOE: 56*128*11585
P-SSO-C-00 0 15 de 33
AUTORIDAD
Chaaral
TERCERA REGIN DE ATACAMA COMUNA

D. Almagro Copiap Vallenar
Carabineros Ambulancia Bomberos OREMI Autoridad Sanitaria Municipalidad CONAF DGA CONAMA SAG HOSPITAL IST DRV Empresa Externa Control de Emergencias (SUATRANS)
552066 131 480198
552088 475936
552098 131 212525-212435 214529 473502-473500 237042 552260 214511-211844 212681-212858

52-173100
552118-552098 619241
556618 489671
449171-441049
613796 611555
611567
51-613747
52-480107
52-441003
P-SSO-C-00 0 16 de 33
AUTORIDAD
La Higuera
CUARTA REGIN DE COQUIMBO COMUNA

Ovalle La Serena Canela Baja Los Vilos Coquimbo
Carabineros 651112 Ambulancia Bomberos OREMI Autoridad Sanitaria Municipalidad 213088 CONAF DGA 542266-542267 CONAMA SAG HOSPITAL IST DRV Empresa Externa Control de Emergencias (SUATRANS)
453000 131
651081-651110 131 212559 212531 206600
453168 541068
453147 131
651114 131 312342
661122 620058
540088
541007
335300 244306
620196
53660100
219534 244849
51-200560 53541061 51206201
P-SSO-C-00 0 17 de 33
AUTORIDAD
La Ligua Papudo Valparaso Llaillay
QUINTA REGIN DE VALPARASO COMUNA

Zapallar Casablanca Nogales Cartagena Calera Quilpu Hijuelas San Antonio
Carabineros Ambulancia
Bomberos OREMI Autoridad Sanitaria Municipalidad CONAF DGA CONAMA SAG HOSPITAL IST DRV Empresa Externa Control de Emergencias (SUATRANS)
313013433000 433035 313217 131 131 132132712338- 217315596249 711024 791127 22522962250289
334053
433034
313218
433116
535073
433090
133 131
433122
535000535038
132132- 741262611060 742327
132791028
132450046
132
132272737
132-234090
711036
790080- 2939000791115 2939100 332302 2219928 312191
742000373203 741040
2277400
262822262966
200747
223000222156
290100290110
309655
33711057
32204000
34611091
32741494
33222196
35-212244
P-SSO-C-00 0 18 de 33
AUTORIDAD
Tiltil Lampa Quilicura
REGIN METROPOLITANA COMUNA

Pudahuel Renca Cerro Navia Colina Maip
Carabineros Ambulancia Bomberos OREMI Autoridad Sanitaria Municipalidad CONAF DGA CONAMA SAG HOSPITAL IST DRV Empresa Externa Control de Emergencias (SUATRANS)
28461276 23832600
9224130 1326037739
9224490-92245159224525
9223980 132641856
922465592246309224440
132-6343027
132-5311072
3666700
9907300
6856600
6776000
23832600
2-7500800
23832600
27500800
23832600
2-7500800
P-SSO-C-00 0 19 de 33
AUTORIDAD Carabineros Ambulancia
REGIN METROPOLITANA COMUNA Talagante Peaflor Monte Padre Hurtado Melipilla 92244335 9224353 9224310 9224487 9224370
132815181081571638157163
San Pedro
Alhu
Curacav
9224426
9224418
9224370
Bomberos OREMI Municipalidad CONAF DGA Autoridad Sanitaria CONAMA SAG HOSPITAL IST DRV Empresa Externa Control de Emergencias (SUATRANS)
132-8120182 6389200-1422
1328182622
1328111160
1328120081
1328326500
132-8323466 83192988319296
132-8120081 83510138351035
56097005609701
5407500
8185100 8323221
83239478326749
5767131
5766500
2-8120014
2-8151807
28323555
2 835 2134
800 550 777 CECOE: (56 9) 8 2936852 CECOE: 56*128*11585
Celular Nextel
P-SSO-C-00 0 20 de 33
SEXTA REGIN LIB BDO O`HIGGINS AUTORIDAD Carabineros Ambulancia Bomberos OREMI Autoridad Sanitaria Municipalidad CONAF DGA CONAMA HOSPITAL AUTOR. SANITARIA IST SAG DRV Empresa Externa Control de Emergencias (SUATRANS)
COMUNA Las Cabras
972248 131 132
501028-501250501680 204610 582266-582270 224549
335600-225642 221955 612040 800 550 777 Celular CECOE: (56 9) 8 2936852 Nextel CECOE: 56*128*11585
P-SSO-C-00 0 21 de 33
Anexo 2: Cartilla de emergencia

CARTILLA DE SEGURIDAD EN CASO DE DERRAMES DE CIANURO DE SODIO EL SUPERVISOR LIDER DEL CONVOY VERIFICAR QUE EL CONDUCTOR DE CADA VEHCULO, ANTES DE CADA TRASLADO DE CIANURO DE SODIO HAYA REVISADO TODOS LOS SISTEMAS DE CONTROL DEL VEHCULO (DIRECCIN, FRENOS, LUCES, AMORTIGUACIN, ALARMAS, ETC.) Y LOS EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL Y AUXILIO DEL VEHCULO ESTN COMPLETOS Y EN BUEN ESTADO. ESTE CONTROL SE ANOTAR, DIARIAMENTE, EN EL CHECK LIST DE SU VEHCULO. LOS ENVASES Y CONTENEDORES NO DEBEN TENER NINGUNA ABOLLADURA NI FISURA PARA EVITAR ALGUNA FUGA; SI ELLA EXISTIESE, EL VEHCULO NO PODR CARGAR, TRANSPORTAR NI DESCARGAR LA MERCADERA HASTA QUE SEA SUPERADA LA DEFICIENCIA. SI DURANTE LA CARGA Y DESCARGA SE PRODUJERA ALGN DERRAME DE CIANURO DE SODIO, EL CONDUCTOR DEBER COMUNICAR, INMEDIATAMENTE, AL SUPERVISOR DE PLANTA DE QUIMICA KINROSS YAMANA GOLD Y/O PASCUAS LAMA Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES QUE ORDENE EL PERSONAL DE SEGURIDAD DE LA PLANTA QUE CORRESPONDA. PROCEDIMIENTO PARA FUGA O DERRAME DE CIANURO DE SODIO DURANTE EL SERVICIO DE TRANSPORTE EL SUPERVISOR LIDER DEL CONVOY INDICAR EL USO DEL EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Y DEL VEHCULO INDICADO EN EL PLAN DE RESPUESTA A LA EMERGENCIA ESPECFICA. 1. INMEDIATAMENTE ORDENAR LLEVAR AL VEHCULO A LA MENOR DISTANCIA POSIBLE, A UNA ZONA O LUGAR FUERA DE LA CARRETERA Y LEJOS DE UN POBLADO, FBRICA, RO, PUENTE Y/O CUERPO DE AGUA, ASEGURNDOSE PRINCIPALMENTE, QUE EL DERRAME NO ENTRE EN CONTACTO CON AGUA; NO PONIENDO EN RIESGO SU VIDA, LA DE OTRAS PERSONAS, MERCADERA, VEHCULO, NI EL MEDIO AMBIENTE. ALERTAR A LAS PERSONAS Y VEHCULOS QUE NO CIRCULEN POR LA CARRETERA, PARA NO PONER EN PELIGRO SU INTEGRIDAD. SI TIENE QUE HACERSE UN RECOJO DEL CIANURO DERRAMADO SE HARA EN ENVASES QUE LUEGO SERAN SELLADOS Y ETIQUETADOS, DEJANDO LA ZONA CON CAL A FIN DE NEUTRALIZAR CUALQUIER RESTO QUE HAYA PODIDO QUEDAR, HGALO A LA LUZ DEL DA Y EN UN LUGAR SEGURO SIGUIENDO EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO POR EL EXPERTO EN SEGURIDAD O PERSONAL CALIFICADO. SI EL DERRAME FUESE DE GRAN CANTIDAD, ADEMS DE EJECUTAR LO ANTERIORMENTE INDICADO, REALIZAR LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES: PONERSE A SALVO. ACTUAR CON CALMA Y SERENAMENTE. IDENTIFICAR Y DIMENSIONAR EL DERRAME DE CONCENTRADOS. EMPLEAR EL EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL ADECUADO. AISLAR LA ZONA DE DERRAME EN UN REA NO MENOR DE 100 m2. ALERTAR A LAS PERSONAS Y/U OTROS VEHCULOS, SEALIZAR LA ZONA DE DERRAME USANDO LOS CONOS DE SEGURIDAD. COMPROBAR SI HAY LESIONADOS PARA AUXILIARLOS. COMUNICAR POR EL TELFONO SATELITAL Y/O POR EL MEDIO DISPONIBLE MS RPIDO A STIGLICH Y/O A MINERA BARRICK PARA INFORMAR EL INCIDENTE). USAR EL EQUIPO DISPONIBLE PARA CONSTRUIR BERMAS ALREDEDOR DEL DERRAME Y EVITAR SU ESPARCIMIENTO, ESPECIALMENTE EN POCA DE LLUVIAS. DE SER EL CASO AL LLEGAR LA BRIGADA DE APOYO, EL SUPERVISOR DAR UN INFORME CONCISO Y OBJETIVO Y BRINDANDO LA AYUDA CORRESPONDIENTE. EMPLEAR CAL PARA NEUTRALIZAR EL PRODUCTO Y EVITAR CONTAMINACION. CUBRIR LA ZONA AFECTADA A FIN DE EVITAR EL CONTACTO CON FUENTES DE AGUA O LLUIVIA
2. 3.
4.
P-SSO-C-00 0 22 de 33
GUIA 157 Cianuro de Sodio SUSTANCIAS TOXICAS y/o CORROSIVAS (No Combustibles / Susceptibles al Agua) PELIGROS POTENCIALES A LA SALUD TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto con vapores (piel, ojos) polvos o sustancias pueden causar lesiones severas, quemaduras o la muerte. La reaccin con el agua o aire hmedo puede producir gases txicos, corrosivos e inflamables. La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la concentracin de humos en el aire. El fuego producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden ser corrosivas y/o txicas y causar contaminacin.
INCENDIO O EXPLOSION Las sustancias no-combustibles no encienden por s mismas, pero se pueden descomponer al calentarse y producir vapores corrosivos y/o txicos. Los vapores pueden acumularse en reas confinadas (stano, tanques, carros de ferrocarril y de tolva etc.). La sustancia reaccionar con agua, (algunas veces violentamente) despidiendo gases corrosivos y/o txicos. La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la concentracin de humos en el aire. El contacto con metales puede despedir hidrgeno gaseoso inflamable. Los contenedores pueden explotar cuando se calientan o si se contaminan con agua. SEGURIDAD PBLICA LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase a los nmeros telefnicos de la lista de telfonos de la hoja de seguridad. Asle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies) a la redonda. Mantener alejado al personal no autorizado. Permanezca en direccin del viento. Mantengas alejado de las reas bajas. Ventile las reas encerradas.
ROPA PROTECTORA Use el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA). Use ropa protectora contra los productos qumicos, la cual est especficamente recomendada por el fabricante.
P-SSO-C-00 0 23 de 33
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio; no es efectivo en situaciones de derrame.
EVACUACION Derrame Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas. Para las otras sustancias, aumente como sea necesario en la direccin del viento, la distancia de aislamiento mostrada en "SEGURIDAD PUBLICA Incendio Si un tanque, carro de ferrocarril o auto tanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda a 800 metros (1/2 milla) a la redonda; tambin, considere la evacuacin inicial a la redonda a 800 metros (1/2 milla).
RESPUESTA DE EMERGENCIA FUEGO Nota: La mayora de las espumas reaccionan con el material y despiden gases corrosivos/txicos. Incendios Pequeos Polvo qumico seco, arena seca, espuma resistente al alcohol. Incendios Grandes Use roco de agua, niebla o espuma resistente al alcohol. Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. Utilice roco de agua. No usar chorros directos. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior. Incendio que involucra Tanques o Vagones o Remolques y sus Cargas Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores. No introducir agua en los contenedores. Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido. Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar. SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego. DERRAME O FUGA ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro). Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente a tierra. No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que est usando la ropa protectora adecuada. Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo. Se puede usar una espuma supresora de vapor para reducir vapores. NO INTRODUCIR AGUA EN LOS CONTENEDORES.
P-SSO-C-00 0 24 de 33

Use roco de agua para reducir los vapores; o desviar la nube de vapor a la deriva. Evite que flujos de agua entren en contacto con el material derramado. Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas.
Derrames Pequeos Cubrir con tierra SECA, arena SECA u otro material no-combustible seguido con una pelcula de plstico para disminuir la expansin o el contacto con la lluvia. Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y depositarlo en contenedores forrados de plstico para su desecho posterior. PRIMEROS AUXILIOS Mueva a la vctima a donde se respire aire fresco. Llamar a los servicios mdicos de emergencia. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia: proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin Suministrar oxgeno si respira con dificultad. Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados. En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente por lo menos durante 20 minutos. Para contacto menor con la piel, evite esparcir el material sobre la piel que no est afectada. Mantener a la vctima en reposo y con temperatura corporal normal. Los efectos de exposicin a la sustancia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden presentar en forma retardada. Asegrese que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales involucrados, y tomar las precauciones para protegerse a s mismos.
P-SSO-C-00 0 25 de 33
Tabla de aislamiento inicial y distancias de accin protectora (RIT) DERRAMES PEQUEO DERRAMES GRANDES Luego, PROTEJA a las Primero Luego, PROTEJA a las Primero AISLAR a lapersonas en la direccin AISLAR a lapersonas en la direccin redonda del viento DURANTE redonda del viento DURANTE No. NOMBRE DIA NOCHE DIA NOCHE de DEL Metros (Pies) Kms. (Millas)Kms. (Millas) Metros (Pies) Kms. (Millas) Kms. (Millas) ID MATERIAL Cianuro de sodio (cuando 1689 es 30 (100) 0.2 (0.1) 0.3 (0.2) 95 (300) 1 (0.6) 2.6 (1.6) derramado en el agua) Cianuro sodico (cuando 1689 es 30 (100) 0.2 (0.1) 0.3 (0.2) 95 (300) 1 (0.6) 2.6 (1.6) derramado en el agua)
P-SSO-C-00 0 26 de 33
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (EJEMPLO DE EMPRESA PROVEEDORA)

SECCIN 1: IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA QUMICA Y DEL PROVEEDOR Nombre de la sustancia Cianuro de sodio qumica Cdigo interno de la 00000168 sustancia qumica Proveedor / Fabricante / Orica Chemicals Latin America Calle Dos N 9463 Loteo Industrial Amrico Comercializador Vespucio Quilicura Santiago - Chile
Telfono de emergencia en Chile
56 2 384 8100
SECCIN 2: INFORMACIN SOBRE LA SUSTANCIA O MEZCLA Nombre qumico (IUPAC) Cianuro de sodio Frmula qumica NaCN. Sinnimos Cianuro sdico; sal sdica del cido cianhdrico. No. CAS 143 33 9. No. NU 1689. SECCIN 3: IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS Marca en etiqueta N Ch 2190 Clase 6.1; Txico. Clasificacin de riesgos de la Clasificacin NFPA: Salud: 3; Infl amabilidad: 0; Reactividad: 0. sustancia qumica Frases R: R 26/27/28 Muy txico por inhalacin, contacto con la piel, Ingestin. R 32 Contacto con cidos libera gas muy txico. Lista de Venenos (Australia): S7. a) Riesgos para la salud de las personas Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez) Inhalacin Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestin Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo) Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto Riesgos para el medio ambiente Riesgos especiales de la sustancia Si el manejo es correcto, no debiera haber problemas. Si el manejo es errneo, pueden surgir los sntomas descritos ms abajo. Se considera que una expos icin breve por cualquier va es sumamente txica. Puede matar por cualquier va de exposicin. Irritacin de mucosas de mojos, nariz y garganta. Dolores de cabeza. Dificultad para respirar. Nauseas, Salivacin. Irritacin de la piel, con malestar o sensacin de quemazn. Irritacin de los ojos. Nauseas, dolores de cabeza, comportamiento inusual, puso rpido, vmitos, debilidad general y pesadez de brazos y piernas. El contacto prolongado puede llevar a dermatitis (urticaria de cianuro) que se caracteriza por picazn y erupciones cutneas. Las personas con afecciones crnicas de la piel debieran tener una susceptibilidad mayor al contacto con la sustancia. Sumamente txico para la vida acutica. El mayor riesgo de la sustancia es su toxicidad.
b) c)
P-SSO-C-00 0 27 de 33
SECCIN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Todos los sitios donde exista riesgo de envenenamiento con cianuro debern contar con un KIT DE EMERGENCIA PARA CIANURO En un sitio accesible y conveniente disponer de : Un resucitador de oxgeno y una fuente de oxgeno. Una caja marcada ANTDOTO PARA CIANURO, que contenga: Una va respiratoria aprobada, Torniquete elasticado, Cnulas intravenosas desechables Jeringas y agujas esterilizadas desechables de 20 ml. Tubos para muestras de sangre heparinizada con fluoruro. Ampollas de kelocyanor (edetato dicobltico), con informacin para su uso y detalles de los efectos secundarios y precauciones. Una copia de la Gua de Worksafe Australia sobre envenenamiento con cianuro. En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con: Llame al mdico y, al mismo tiempo de trasladar al paciente de inmediato al centro mdico, aplique los primeros auxilios descritos aqu. Para todas las vas de exposicin, aleje al paciente de la fuente y evite la contaminacin del personal de rescate. Inhalacin Contacto con la piel No administre nada por la boca. Descanse y tranquilice al paciente, que podra agitarse. Si lo hubiera, una persona calificada deber administrar oxgeno. Si el paciente no respira, asegure que las vas respiratorias estn libres. Comience la resucitacin usando una mscara de bolsillo con vlvula de retencin. Si no hay pulso, comience la resucitacin cardiopulmonar. Bajo la ducha retire la ropa contaminada. Trate al paciente como en el caso de inhalacin. De inmediato lave con abundante agua corriente a lo menos por 15 minutos. Trate al paciente como en el caso de inhalacin. Trate al paciente como en el caso de inhalacin. El antdoto para el envenenamiento con cianuro es la administracin intravenosa de edetato dicobltico (nombre comercial: Kelocyanor) Debido a las reacciones adversas que pueden ocurrir en caso de no envenenamiento, nicamente deber administrarse cuando no quede duda alguna que se haya absorbido cianuro. Existe una contraindicacin para la administracin demasiado entusiasta del antdoto pues ste puede causar reacciones adversas de tipo anafilctico (alrgico). Las reacciones adversas incluyen edema grave de la cara y el cuello, urticaria, palpitaciones, hipotensin, convulsiones, vmitos, dolores en el pecho, dificultad para respirar y colapso. Si una vez efectuada la evaluacin clnica se considera que el paciente requiere el antdoto, es decir, se sabe que se expuso al cianuro y est inconsciente o perdiendo el conocimiento, adminstrese una ampolla que contenga 300 mg de edetato bicobltico en 20 ml de solucin glucosada por va intravenosa, por inyeccin lenta. El efecto inicial es una cada de la presin sangunea, el aumento del pulso y, en algunos casos, arcadas. Inmediatamente despus de esta fase, que dura app. 1 minuto, el paciente debera recuperarse. Si no hubiese efectos adversos, la dosis puede repetirse.
Contacto con los ojos Ingestin Notas para el mdico tratante
P-SSO-C-00 0 28 de 33
SECCIN 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO Agentes de extincin La sustancia no es combustible. Puede descomponer con calor o en contacto con humedad o con medios cidos, emitiendo vapores sumamente txicos de cido cianhdrico y amonaco. Si los envases estn expuestos al fuego por un incendio usar neblina de agua, polvo qumico seco, o espuma. NO USAR CO2 COMO MEDIO DE EXTINCIN. Procedimientos especiales para combatir el fuego Equipos de proteccin personal para el combate del fuego Si fuese posible, retirar los envases del contacto con fuego. Los bomberos deben protegerse con ropa adecuada y equipos autnomos de respiracin.
SECCIN 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS Medidas de emergencia a De inmediato retirar del rea a todo el personal sin proteccin y moverlo tomar si hay derrame del viento arriba. Aumentar la ventilacin. Mantener la sustancia seca. material Equipo de proteccin Usar equipo completo de proteccin personal (buzo con gorro, botas, personal para atacar la guantes y mscara completa con equipo autnomo de respiracin). emergencia Precauciones a tomar para Recolectar todo el material visible y sellarlo en tambores limpios, secos y evitar daos al medio adecuadamente marcados. NO LAVAR dejando escurrir a alcantarilla. Si ambiente ello lega a ocurrir, avisar a los servicios de emergencia de la zona. Mtodos de limpieza Mtodo de eliminacin de desechos Recolectar todo el material visible y sellarlo en tambores limpios, secos y adecuadamente marcados. Tratar con hipoclorito de sodio diluido, hipoclorito de calcio o sulfato ferroso. Despus de app. 1 hora, lavar la zona del derrame con mucha agua para garantizar dilucin.
SECCIN 7: MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Recomendaciones tcnicas Mantenga los envases cerrados y secos. Precauciones a tomar Verifique peridicamente en busca de derrames. Recomendaciones sobre Para manipular la sustancia asegrese de usar siempre los equipos de manipulacin segura, proteccin personal recomendados. especficas Condiciones de Mantenga los envases almacenados bajo llave. Almacene en una zona almacenamiento bien ventilada. Almacene lejos de medios cidos, agentes oxidantes y alimentos. Embalajes recomendados y La sustancia se entrega en BIG BOX (1000 Kg.). no adecuados SECCIN 8: CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCIN ESPECIAL Medidas para reducir la El personal que manipule la sustancia debe usar la proteccin personal posibilidad de exposicin descrita en este prrafo. Parmetros para control Evite la generacin e inhalacin de polvo. Evite el contacto de la sustancia con la piel.
P-SSO-C-00 0 29 de 33

Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto (LPA) y temporal (LPT)
En Per: Lmite permisible para cianuros: 5 mg/m3 Para cido cianhdrico: 11 mg/m3 o 10 ppm (piel) En Chile: Lmite permisible absoluto Para cido cianhdrico: 5 mg/m3 o 4,7 ppm (piel)
Proteccin respiratoria
Guantes de proteccin Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin Ventilacin
Proteccin completa para la cara o mscara res piratoria con filtros para gases cidos y partculas. Si el riesgo de inhalacin fuese menor, puede usarse careta de proteccin facial. Guantes de proteccin qumica. Use lentes de proteccin qumica y careta de proteccin facial. Overol con gorro para proteger la cabeza, delantal plstico y botas de proteccin qumica. Debe haber buena ventilacin natural en el lugar de trabajo con cianuro. Si existe la posibilidad de formacin de gases, es mandatoria la ventilacin mecnica forzada.
SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Estado fsico Slido blanco, delicuescente. Apariencia y olor Concentracin pH concentracin temperatura Temperatura descomposicin Punto de inflamacin y de Puede venir en forma de comprimidos, grnulos o polvo, con un leve aroma a almendras amargas. 30 %. No corresponde por ser slido. No disponible. Punto de fusin: app. 560 C; Punto de ebullicin: app. 1500 C. No es combustible. No es combustible. No presenta. A 817 C: 0,13 kPa. No corresponde. 1,6 1,62. En agua a 15 C: 34 % en peso.
Temperatura de autoignicin Peligros de fuego o explosin Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densidad a 20C Solubilidad en agua y otros solventes
SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad Libera cido cianhdrico en contacto con agua (incluso con aire hmedo). Condiciones que se deben evitar Incompatibilidad (materiales que se deben evitar) Productos peligrosos de la descomposicin Productos peligrosos de la combustin Polimerizacin peligrosa Evite el contacto con aire hmedo y con materiales incompatibles. Evite humedad, todo tipo de cidos y agentes oxidantes. La liberacin de cido cianhdrico debe evitarse. El cido cianhdrico es txico e inflamable. La descomposicin por reaccin qumica libera cido cianhdrico, sumamente txico. La sustancia no es combustible. No se producir.
P-SSO-C-00 0 30 de 33

SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLGICA
Toxicidad a corto plazo Para el cianuro de sodio: (ratas) LD50 = 6,4 mg/kg; Dosis letal mnima (hombre) = 2,9 mg/kg;(Conejos ocular) LD50 = 5.0 mg/kg. Para el cido cianhdrico (gaseoso): Concentraciones letales mnimas por inhalacin (hombre): 120 mg/m3 / 1 hr; 200 mg/m3 / 10 min; 400 mg/m3 / 2 min. Toxicidad a largo plazo No se tienen datos seguros sobre este tipo de exposicin. Efectos locales o sistmicos Irritacin de la zona de contacto. Por su alta toxicidad no se alcanza a Sensibilizacin alrgica producir sensibilizacin alrgica. SECCIN 12: INFORMACIN ECOLGICA Inestabilidad Inestable al entrar en contacto con humedad. Desarrolla cido cianhdrico, de muy alta toxicidad. Persistencia / Degrada en un tiempo relativamente corto. Su DBO es de 6% en 7 das. Degradabilidad Bio-acumulacin No se producir. Efectos sobre el medio ambiente: Sumamente txico para la vida acutica. Evite la contaminacin de los cursos de agua.
SECCIN 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIN FINAL Mtodo recomendado para Los residuos, una vez embalados secos, deben entregarse a un disponer de la sustancia, procesador de residuos industriales para su eliminacin. residuos y desechos Mtodo recomendado para Los envases vacos deben ser destruidos, despus de ser la eliminacin de envases / descontaminados. Se recomienda su entrega al mismo procesador de los embalajes contaminados residuos. SECCIN 14: INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE Terrestre por carretera o Clase de riesgo 6.1 Txico ; Nmero NU: 1689; Grupo de embalaje I; ferrocarril Cdigo Hazchem (Australia) 2X; Nombre correcto para transporte: Cianuro de sodio. Va martima Clase de riesgo 6.1 Txico ; Nmero NU: 1689; Grupo de embalaje I; Cdigo Hazchem (Australia) 2X; Nombre correcto para transporte: Cianuro de sodio. Va area Va fluvial / lacustre Clase de riesgo 6.1 Txico ; Nmero NU: 1689; Grupo de embalaje I; Cdigo Hazchem (Australia) 2X; Nombre correcto para transporte: Cianuro de sodio. Distintivos aplicables Clase de riesgo 6.1 Txico. Nmero NU 1689. SECCIN 15: NORMAS VIGENTES
P-SSO-C-00 0 31 de 33

Normas internacionales aplicables
Se aplica: TSCA; EC; SARA; CERCLA; Cdigo IMO.R26/27/28 Muy txico por inhalacin, contacto con piel e ingestin. R32 Contacto con cidos libera gas muy txico. S7 Mantener envase cerrado. S29 No vaciar en alcantarillas. S28 Contacto: lavar con agua. S45 Si hay contacto con la sustancia: consulte mdico de inmediato. N Ch 382, N Ch 2190, DS 298 Clase de riesgo 6.1 Txico.
Normas nacionales aplicables Marca en etiqueta
SECCIN 16: OTRAS INFORMACIONES Clasificacin Salud: 3 Inflamabilidad: 0 Reactividad: 1. Advertencia en etiqueta: Peligro! Puede ser fatal si se ingiere, se inhala o se entra en contacto con la piel. Los datos consignados en esta hoja informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o correccin. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia. Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario
P-SSO-C-00 0 32 de 33
Anexo 3: Reporte e Investigacin de Incidentes (RI y 3I)

FECHA DE AUTORIZACION /MODIFICACION: FECHA: 10 2009
REPORTE DE INCIDENTE (RI)
CODIGO:F-SSOMA-019
Agencia :
Fecha y Hora:
Lugar del Incidente:
Consecuencias (lesiones a personas, daos a la propiedad y/o ambiente, otros si corresponde)
Descripcin del Incidente:
Calificacin Seguridad mbito ( ) ) ) Incidente Grave ( ) Serio Leve ( ) ( ) Firma: Tipo de Incidente Accidente Cuasi Accidente Falla Operacional ( ( ( ) ) )
Salud Ocupacional ( (
Medio Ambiente Revisado y calificado por:
P-SSO-C-00 0 33 de 33

Plan Contigencia CIANURO

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Plan Contigencia CIANURO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

PLAN DE EMERGENCIA PARA EL TRANSPORTE DE CIANURO DE SODIO DE SITRANS LTDA.

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

Puerto San Antonio

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

3.1 Misin y Poltica de la Empresa

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

Razn Social Direccin

Telfonos Telfono de emergencias

Fax Correo Electrnico Persona encargada Encargado en Emergencias

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

2. Carabineros ONEMI Bomberos

3. Apoyo en Ruta SUATRANS (56 9) 8 2936852

4. Central Sitrans Ltda. Tel: 56 9 95518479 5402100

5. Cliente Minera Maricunga Minera Mantos de Oro El Peon Florida

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

ORGANIGRAMA DEL COMIT DE CRISIS DE Sitrans Ltda.

Presidente del Comit de Crisis Gerente General

Gerente Operaciones Mineras y Energa

Jefe Nacional de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente

JEFE DE FLOTA y Jefe de Operaciones

Gerente Zonal del rea afectada

Coordinador de Campo Supervisor lder del convoy

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

PLAN DE EMERGENCIA TRANSPORTE CIANURO DE SODIO

Anexo 1. Telfonos de Emergencia segn Ruta.

Tal-Tal 55-755087 55-611065

SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO

Referencia Versin Pgina

800 550 777 CECOE: (56 9) 8 2936852 CECOE: 5612811585