Está en la página 1de 93

Como Interpretar os Diagramas Eltricos / Como Interpretar los Diagramas Elctricos

A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow


A

Pg. 1
X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
D

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

U = Verde Verde / Green


C

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Conectar com (Mesmo Nome no Destino) Conectar con (Mismo Nombre en el Destino)

Subsistema de Destino Subsistema de Destino


Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - D1

SPL65D

Nome do Conector Nombre de la Conexin

III_2

Pgina 4 - B1

Coordenada de Destino Coordenada de Destino

P6 . 1.5

&C25

Continuao do Circuito Continuacin de Circuito

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera

10 10

4 4

Cavidade Cavidad
&C25

FY6

&C25

2
LIMPADOR_TRASEIRO LIMPIADOR_TRASERO

P6 P 1.5

F/Y

Cdigos de Opo Cdigos de Opcin C25: Limpador do Vidro Traseiro Limpialuneta C49: Desembaador do Vidro Traseiro Desempaador de la Luneta C60: Condicionador de Ar Acondicionador de Aire CD4: Temporizador do Limpador de Pra-brisa Temporizador del Limpiaparabrisas W8X: Previso para Instalao de Rdio Provisto para la Instalacin de la Radio U16: Tacmetro Tacmetro NOTA: Os prefixos "&" e "" Indicam: Los prefijos "&" y "" Sealan: &: Com Opcional &: Con Optativo : Sem Opcional : Sin Optativo

1.5

Pgina 7 - D3 Distribuio de Massa Distribucin de Masa

Cdigo Cdigo
A
M17
M

Motor-Limpador, Vidro Traseiro Motor-Limpiador, Luneta

Nome Nombre
3

B
X3 . 1.5
SPL13 &C25

Cavidade Cavidad
X

Nome do Circuito Nombre del Circuito


X49 .
&C25&C49

Juno Unin

Cdigo de Opo & Com, Sem Cdigo de Optativo & Con, Sin

X
MASSA_TAMPA TRASEIRA MASA_TAPA TRASERA

Bitola Calibre

1.5

Cor Color

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 06-B1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio de Alimentao / Alimentacin de Fuerza (1 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 2
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Partida e Carga Arranque y Carga Pg 12 - B1 Pg 12 - B1


DISTRIBUIO_FORA_A DISTRIBUCIN_FUERZA_A DISTRIBUIO_FORA_B DISTRIBUCIN_FUERZA_B -C60

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 4 - A4 Pg 4 - B4


SPL35_F6 B1B4
-C60

Pg 4 - B4
C1C4

Controles do Motor Mandos del Motor Pg 9 - C1 Pg 9 - B1 Pg 10 - D1


SPL66_A18 SPL66_A3

Luzes Externas Luces Exteriores Pg 20 - B1

Sistema de udio Controle do Motor Sistema de Audio Mando del Motor Pg 23 - D3 Pg 10 - B1


RDIO_PINO2_SPL61 RADIO_PERNO2_SPL61 &W8X SPL61_VELOCIDADE SPL61_VELOCIDAD

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 4 - D4


D1D4

F01B . 16

SPL66_ALDL_16

F
A42 . A A30 . 2.5 A
A69 1.5 A

A68 1.5

A20 . 1.0

F6 1.0

SPL61_INTERRUPTOR _LUZES SPL61_INTERRUPTOR _LUCES F2.

F52 . 0.75

F19. 4.0

Plus Pino de Entrada da Bateria Plus Perno de Entrada de la Batera

Distribuio de Fora Distribucin de Fuerza F4


Maxi-fusvel-30A A Maxi-fusible-30A

2.5

0.75

A B

Maxi-fusvel-20A A Maxi-fusible-20A
B

F1

F2
Maxi-fusvel-30A A Maxi-fusible-30A B

Maxi-fusvel-30A A Maxi-fusible-30A
B

F3

F5
Maxi-fusvel-60A A Maxi-fusible-60A
B

F7
Maxi-fusvel-40A Maxi-fusible-40A
SPL66
SPL61

SPL78

A2D2

Pg 3 - A2

1
A50. A 2.5

A24 2.5

&C49

A51 . A 6.0
F3.
2

1
SPL31_F3 F7_Entrada_MAX SPL71_F2

Pg 5 - B1

Pg 3 - D3

Pg 5 - A4

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza

4
FA66 . F/A 2.5 F

Pg 24 - D1 HVAC Controles do Ventilador S1 HVAC Mandos del Ventilador Pg 24 - C1 Desembaador Interruptor de Ignio Desempaador Interruptor de Encendido Pg 5 - B1 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza

SPL72_PINO1AC SPL72_PERNO1AC

F146 0.75

&C60

6.0

SPL72_P2

F101 . F 0.5
SPL72 SPL51

SPL72_XIII_2

F143 . 0.75
IGN_SW

&C60

F F12 . F 1.0

A3D3

F1. 6.0 A2 . 2.5 A F135 . 4


-C60

Partida e Carga Arranque y Carga Pg 12 - A1

Pg 3 - A3

Aquecedor e Ventilador Calentador y Ventilador

Sistema Antifurto Painel Instrumentos udio Sistema Antifurto Distribuio Fora Luz Interna Sistema Antifurto Painel Instrumentos Audio Luces Interiores Sistema Antirrobo Tablero de Instrumentos Sistema Antirrobo Tablero de Instrumentos Sistema Antirrobo Alimentacin Fuerza

Pg 16-C1
F14_Sada F14_Salida

Pg 23-C2
F2_Sada F2_Salida

Pg 21-B1

Pg 22-B2

Pg 18-C1

Pg 22-B3
F4_Sada_B F4_Salida_B

Pg 18-C1

Pg 22-B3
F4_Sada_B F4_Salida_B &C60

Pg 5-D1

Aquecedor e Ventilador Calentador y Ventilador

F2_Sada_A F2_Salida_A

F3_Sada_A F3_Salida_A

F3_Sada_B F3_Salida_B

F4_Sada_A F4_Salida_A

&C60

Pg 16- A1

F4_Sada_A F4_Salida_A &C60

SPL60
SPL73

F
50

F
50

F
50

F6_Sada F6_Salida

F84. 0.5

F85 . 0.5

F142. 0.75

F200. F 4.0
F141.
&C60

-C60

&W8X

-C60

-C60

F24.
F137. F 2.5 A21 . 2.5 A4. 2.5
SPL73_PINO11 SPL73_PINO11 SPL73_PINO3 SPL73_PINO3
-C49-C60

A81 . 1.00

A13 . 0.75

.A32

. A1 0.5

F5 F
50

. 0.5

F41 F

. 0.5
F8 . 0.5
&C60

2.5

0.5

F 0.75

F61. 4.0

FY201 .

F/Y
50

4.0

F77 .
A

-C60

F14_Sada F14_Salida
A

F2_Sada F2_Salida

F3_Sada F3_Salida

F4_Sada F4_Salida

F6_Sada F6_Salida

F17_Sada F17_Salida

F17 _Entrada F5_Entrada

F16_Entrada

F 2.5
F136. F 2.5
-C60

F5.14
Maxi-fusvel-20A Maxi-fusible-20A A B

F2.2
Mini-fusvel-10A Mini-fusible-10A

A B

F2.3
Mini-fusvel-05A Mini-fusible-05A

F5.4 A B
Mini-fusvel-05A Mini-fusible-05A

F5.6

A B

F132 . F 4

&C60

Mini-fusvel-05A Mini-fusible-05A

F5.17
A B Mini-fusvel-10A Mini-fusible-10A

Spare A Part B

F5.16
Mini-fusvel-30A Mini-fusible-30A
4

B
F14_Entrada

F2_Entrada

F3_Entrada A11 .

F4_Entrada

F6_Entrada

A8 . A 1.5

F4.
A

F 4.0

F16_Sada F16_Salida FY20 F/Y


C4D4

1.5

1.5

Page 20 - D1
Exterior Light

Pg 4 - C1 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio de Alimentao / Alimentacin de Fuerza (2 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 3
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

SPL72_PINO1_A SPL72_PERNO1_A SPL72_PINO1_B SPL72_PERNO1_B RDIO_PINO3_SPL52 RADIO_PERNO3_SPL52

SPL52_INSTRUMENTOS

SPL52_IP87

&C60

-C60

SPL52_IP12

Desembaador e Ventilao Desempaador y Ventilacin Pgina 24 - A1 Desembaador e Ventilao Desempaador y Ventilacin Pgina 16 - A1 Sistema de udio Sistema de Audio Pgina 23 - D3 Conjunto dos Instrumentos Tablero de Instrumentos Pgina 18 - D4 Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - A2 Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - B2

RF10

R/F 0.5

RF10

R/F 0.5

RF3 . &W8X R/F 0.75

RF13.

R/F 0.5

RF87 . R/F 0.75

RF12.

R/F 0.75
2

SPL53A A2D2

Conjunto dos Instrumentos Tablero de Instrumentos Pgina 18 - A3


SPL52

M10. 0.5 M
SPL53 Alternador_B_SPL53 Alternador_B_SPL53

Pg 2 - D2

Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - D2 Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - D1
F12_Entrada_A

Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - D1

F8_Entrada

Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - D1 Limpador, Lavador e Emergncia Limpiador, Lavador y Emergencia Pgina 19 - A2 Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - D1
3

F25_Entrada

Pg 2 - D3
A3D3

F7_Sada_A F7_Salida_A

RU81 . B891 . M25 . 0.75 M M931 . 2.5 B M 2.5 RF11. 1.5 R/F

R/U 2.5 A10 . 0.75 A86. 0.75


F7_Sada_B F7_Salida_B

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 5 - A4 Pg 2 - A2


F7_Entrada_MAX F7_Entrada_SPL71

F741. 4.0

F131 . 4

M881 . F F25_Sada F25_Salida F25_Entrada M 2.5 F10_Entrada

B921 . B 2.5 F27_Entrada F12_Entrada F8_Sada F8_Salida A B F8_Entrada

RU231 .

R/U 2.5 F23_Entrada F7_Sada F7_Salida

F18_Entrada F21_Entrada

F5.18
A B F18_Sada F18_Salida F74 . F 1.0 F 0.75 Acendedor Cigarros Encendedor Cigarrillos Pg 8 - B1 F13. Mini-fusvel-15A Mini-fusible-15A A B F21_Sada F21_Salida

F5.21
Mini-fusvel-10A Mini-fusible-10A A B

F2.25
Mini-fusvel-10A Mini-fusible-10A A B

F2.10
Mini-fusvel-10A Mini-fusible-10A A B F10_Sada F10_Salida B92 . B 1.5 Luzes Externas Luces Exteriores
F10_Sada F10_Salida

F2.27
Mini-fusvel-10A A Mini-fusible-10A B F27_Sada F27_Salida

F2.12
Mini-fusvel-10A Mini-fusible-10A

F2.8
Mini-fusvel-10A A Mini-fusible-10A B

F2.23
Mini-fusvel-10A Mini-fusible-10A A B F23_Sada F23_Salida Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - B2
F23_Sada_A F23_Salida_A

F4.7
Mini-fusvel-10A Mini-fusible-10A

Caixa de Fusveis Caja de Fusibles


A26 2.5
4
-C49

M88 . FB4 . 0.75


F21_Sada_A F21_Salida_A F21_Sada_B F21_Salida_B

M F/B Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - A1 Pgina 20 - B2 0.75

B89 .

F12_Sada F12_Salida Luzes Externas 1.5 Luces Exteriores Pgina 20 - A2 F12_Sada B


F12_Salida F27_Sada F27_Salida

F7_Entrada

RA91 . 0.75

R/A

Pgina 20 - D2

Pgina 20 - D2
F23_Sada_B_IP91 F23_Salida_B_IP91

F18_Sada F18_Salida

Pgina 20 - A2

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio de Alimentao / Alimentacin de Fuerza (3 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 4
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Controle do Motor Mando del Motor Pg 9 - B1 Controle do Motor Mando del Motor Pg 9 - B1 Arrefecimento Enfriamiento Pg 13 - A1 Controle do Motor Mando del Motor Pg 9 - A1 Arrefecimento Enfriamiento Pg 13 - C1 Arrefecimento Enfriamiento Pg 13 - C1

VII_3

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - D4


XB58B . X/B 0.5
-C60

VII_3

Limpador e Lavador Limpiador y Lavador


Pgina 19 - A1
III_1

C4D4

SPL65D
&C25

VII_4

XM1 . 0.5

&C60

FY9 . 1.5

Limpador e Lavador Limpiador y Lavador Pgina 19 - D1

F/Y Pgina 19 - C4 Pgina 19 - A1


III_6A III_6B III_2

SPL65C SPL65B

X/M
VIII_3

Pgina 19 - A2
Pgina 19 - A2 Pgina 19 - C1

FY2. 1.5

F/Y
FY15 . FY7 . F/Y 1.5 1.5

SPL65E

AM1 .
VIII_4

&C60

A/M

Pgina 19 - D1

F/Y

4.0

VIII_4

XB58 . X/B 0.5 XM77. 2.5


-C60

X/M
&C60

Controle do Motor Mando del Motor Pgina 9 - C1 Controles do Motor Mandos del Motor Pgina 9 - D1 Sistema de Combustvel Sistema de Combustible Pgina 11 - B1

I_6

SPL67_SPL12 SPL67_FUEL

XU60 . X/U

Limpador e Lavador Limpiador y Lavador


IV_6B IV_6A

Pgina 19 - C2
Pgina 19 - C1 Pgina 19 - A2

AP4

. A/P 1.50

0.75 FY8. F 1.5


&C25 SPL65

IV_1

AP2 A/P 1.50


FR1 .
&C25

FA4. 1.0

&CD4

IV_2

Pgina 19 - A2 Pgina 19 - A2
2
&CD4

AP10 . 4.0

F/A
&CD4

P2 . P

&CD4 IV_5

A/P AP1 . 1.5


SPL67

F/R

A/P

1.0

FY12 . 1.5

&C25

F/Y

FY3 . 1.5

&CD4

FB3 . 0.75

1.5
U6 . 1.5 U

F/Y

F/B

Caixa de Fusveis e Rels Caja de Fusibles y Relevadores VIII_4

VIII_3

VII_4

VII_3

I_8

I_6

III_2

III_6

III_1

III_8

IV_8

IV_6

IV_1

IV_2

IV_5

87

85 K16 Rel da Bomba de Combustvel Relevador de la Bomba de Combustible 86

53C

15 K6 Rel do Limpador, Vidro Traseiro Relevador del Limpiador, Luneta

53C

15
K10 Rel do Limpador do Pra-brisa Relevador del Limpiador del Parabrisas

87

86

Rotao Mxima Revolucin Mxima


K13.1

87

86

Rotao Mnima Revolucin Mnima


K13.2

Rel do Ventilador do Radiador Relevador del Ventilador del Radiador 30 85 A B


VIII_5 VIII_1

Rel do Ventilador do Radiador Relevador del Ventilador del Radiador

002
30

F3.28 Mini-fusvel-05A Mini-fusible-05A

30

85

F5.19 Mini-fusvel-15A A Mini-fusible-15A


B

31B

53E

31

31B

53E

F28_Sada F28_Salida
&C60

F28_Entrada

VII_1

VII_5 A43 . A
&C60

I_4

I_2 F192 . 0.75

F19_Sada F19_Salida F F191.

F19_Entrada

III_4

IV_4

A144 . A A141 0.5 A41 . 0.5


-C60 &C60

A44 . 2.5

&C60

4.0

F 1.5

III_4

IV_4

0.5

A
SPL35

A40 . A 1.5

-C60

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - B1 A421 . A 4.0 A422 . A 4.0


SPL35_F6 C1C4
&C60 &C60

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - B1

F19_Sada F19_Salida

D1D4

B1B4

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - C1

Pg 2 - B1 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza

Pg 2 - C1 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza

Pg 9 - D1 Controles do Motor Mandos del Motor

Pg 2 - D1 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio de Alimentao / Alimentacin de Fuerza (4 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 5
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Limpador e Lavador Luzes Externas Painel de Instrumentos Distribuio de Fora Limpiador y Lavador Luces Exteriores Tablero de Instrumentos Alimentacin de Fuerza Pg 2 - A2 Pg 19 - A1 Pg 2 - C2 Pg 20 - B1 Pg 18 - A2
VI_I VI_2A VI_2B SPL72_XIII_2 SPL31_F3

HVAC Controles do Ventilador HVAC Mandos del Ventilador Pg 24 - A3 Pg 24 - A3


XI_8_P6 XI_8_RES3

Desembaador Traseiro Desempaador Trasero Pg 17 - B1


V_8

A70 . A 4.0

&C60

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - C3

SPL31

P3 . P F15. F 1.5 FM91 . F/M 1.0 X20 . 0.5 Distribuio de Massa Distribuio de Massa Distribucin de Masa Distribucin de Masa Pgina 7 - B1 Pg 7 - B1 V_8 87 V_6 85 K3 Rel do Desembaador 31 do Vidro Traseiro Relevador del Desempaador de la Luneta Calentada 30 86 VI_3 VI_1 VI_2 XIII_4
&C49-C60 B1B2 VI_3 &C49

0.75

P7 . P 2.5

&C60

P8 . P 2.5

&C60

SPL50_XI_6

FM22 . F/M 0.5 A71 . A 4.0 2.5 F26_Sada F26_Salida


&C60

A74 . A A72 . A
&C60

&C60

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - B1


&C60

SPL72_79_XI_2

2.5

A73 . 1.5

XIII_2

F26_Entrada

II_4

II_8

II_6

Caixa de Fusveis e Rels Caja de Fusibles y Relevador


30

XI_4

XI_2

F3.26
A 49 K30 Rel Sinal Indicador de Direo Relevador Sealizador de Direccin 49A B Mini-fusvel-15A Mini-fusible-15A K36

86

Rel do Compressor do A/C Relevador del Compresor del A/C 87 85 87 K43.3 Rel do Ventilador Interno Relevador del Ventilador Interior 85B 85
3

86 .

30 K43.1 Rel do Ventilador Interno Relevador del Ventilador Interior

A B
F1_Entrada

F4.1 Mini-fusvel-30A Mini-fusible-30A

85

87

87A

30

86
II_2 XI_8 XI_6

F1_Sada V_4 F1_Salida A14 . A 1.5

V_2

XIII_6

XIII_8

XIII_6_SPL208

A120 A 2.5

F147. F11 . F 0.5


SPL71 &C49&C60 &C49-C60

&C60

Pg 7 - D1 Distribuio de Massa Distribucin de Masa

F
XI_2_P4

F145. 0.75

&C60

AP5 1.5

&C60

XP1 . 0.75

&C60

A/P

X/P

F
XI_4_A9

1.0

IX_8

IX_6_A15

F14. F 0.5 A25 . 2.5


SPL71_F2 F7_Entrada_SPL71 &C49

Pg 24 - D1

Pg 9 - A1 Controles do Motor Mandos del Motor

Pg 24 - D2 Pg 9 - B1 HVAC Controles do Ventilador Controles do Motor HVAC Mandos del Ventilador Mandos del Motor

A
V2_P2 A2C4 K3_V_2-H1_P14 K43.2_XIII_5-S69-P7

Pg 2 - A2

Pg. 3 - D3

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza

Pg 18 - A3 Pg 24 - C1 Distribuio de Fora Desembaador Pg 16 - A3 Alimentacin de Fuerza Desempaador Desembaador Aquecedor e Ventilao Desempaador Calentador y Ventilacin

HVAC Controles do Ventilador HVAC Mandos del Ventilador Pgina 24 - C1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio dos Pontos de Massa / Distribucin de Puntos de Masa (1 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 6
X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
D

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

U = Verde Verde / Green


C

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Alarme Painel de Instrumentos Alarma Tablero de Instrumentos Pgina 22 - B3 Pgina 18 - C2


IMM4_MASSA INMO4_MASA INSTRUMENTOS_PINO17 INSTRUMENTOS_PERNO17

Limpador e Lavador Limpiador y Lavador Pgina 19 - D4


MASSA_TAMPA TRASEIRA MASA_TAPA TRASERA

Partida e Carga Arranque y Carga Pgina 12 - C3


MASSA_CARROARIA MASA_CARROCERA

Sistema de Freio Sistema de Freno Pgina 15 - B4


H_FREIO H_FRENO

Luzes Internas Desembaador Sistema de Combustvel Luces Interiores Desempaador Sistema de Combustible Pgina 11 - C4 Pgina 21 - B4 Pgina 17 - B4
INTERRUPTOR_CABINE INTERRUPTOR_CABINA VIDRO_TRASEIRO LUNETA FILTRO_COMBUSTVEL FILTRO_COMBUSTIBLE

X31. X 0.50

X14 . X 0.50

A B

Terminal Circular Terminal Circular A


A B

A B

Terminal Circular Terminal Circular

Terminal Circular Terminal Circular

Terminal Fastin-Faston Terminal Fastin-Faston

MASSA_01 MASA_01

MASSA_02 MASA_02

MASSA_03 MASA_03 Distribuio de Pontos de Massa na Carroaria Distribucin de Puntos de Masa en la Carrocera

MASSA_01 MASA_01

MASSA_02 MASA_02

MASSA_03 MASA_03 Distribuio de Pontos de Massa na Carroaria Distribucin de Puntos de Masa en la Carrocera

MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03 MASA_01 MASA_02 MASA_03 Distribuio de Pontos de Massa na Carroaria Distribucin de Puntos de Masa en la Carrocera
Controle do Motor Mando del Motor Pgina 9 - D4
SENSOR_RVORE DE MANIVELAS SENSOR_CIGUEAL

Controle do Motor Mando del Motor Pgina 10 - A1 Partida e Carga Arranque y Carga Pgina 12 - A4 Pgina 12 - B3
Massa Motor Masa Motor
SENSOR_ROTAO SENSOR_REVOLUCIN

ECM Pg 9-B3
3
A4_B5

SPL71

Pgina 12 - D4
Massa Partida Masa Arranque Massa Alternador Masa Alternador

X56 . 0.75 X75 . Painel de Instrumentos Controle do Motor Tablero de Instrumentos Mando del Motor Pgina 18 - A4 Pgina 9 - A4 Controle do Motor Mando del Motor Pgina 9 - A4
CILINDRO_4 CILINDRO_4 CILINDRO_2 CILINDRO_2 CILINDRO_3 CILINDRO_3

2.5 Pgina 10 - D4
SENSOR_O2 SENSOR_O2

A B

Terminal Circular Pend Terminal Circular Pend

A
UPC

PRESSO_LEO CILINDRO_1 PRESIN_ACEITE CILINDRO_1

CILINDRO_1 CILINDRO_1

Terminal Circular Terminal Circular MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03 MASA_01 MASA_02 MASA_03 Massa do Motor Masa del Motor MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03 MASA_01 MASA_02 MASA_03 Massa do Motor Masa del Motor MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03 MASA_01 MASA_02 MASA_03

Terminal Circular Terminal Circular

A B B

A
Terminal Circular Terminal Circular

MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03 MASA_01 MASA_02 MASA_03 Massa do Motor Masa del Motor Massa do Motor Masa del Motor

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio dos Pontos de Massa / Distribucin de Puntos de Masa (2 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A
B1B2 SPL50IP III_4

Pg. 7
X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
D

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

U = Verde Verde / Green


C

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 5 - A2 Limpador e Lavador Limpiador y Lavador Pgina 19 - B1 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - C4 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - D4 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 5 - B4 Limpador e Lavador Pgina 19 - C4 Limpiador y Lavador Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 5 - D2 HVAC Controles do Ventilador Pgina 24 - C2 HVAC Mandos del Ventilador Desembaador Traseiro Desempaador Trasero Pgina 17 - D3

XIII_6_SPL208

X2 . X 1.0 X62 . 0.75 X5 . 0.75 X22 . 0.75 X12 . 0.75


SPL50IP -CD4 &CD4 SPL50_XI_6 &C60 &C25 VI_3 SPL50_BOMBA IV_4

X25 . X 0.50 X17 . X 0.75


&C60

&C60

SPL208-S69_P9

S69_P9-SPL208

X25 . X 0.50

-C60 SERVO_FREIO SERVO_FRENO

X9 . X 0.75 X11 . 0.50 X6 .

X13 . 0.75 X

SPL208_CONJUNTO DOS INSTRUMENTOS_PINO15 SPL208_TABLERO DE INSTRUMENTOS_PERNO15

X
&C60

PINO3_SPL50 PERNO3_SPL50

SPL208_X4

X16 . X 0.75 X

SPL50_PP3

X
SPL208_X5

X10 . X 0.5

&C49&C60

X X61 . X 0.75 X4 .
&W8X PINO4_SPL208 PERNO4_SPL208

0.75

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 5 - B4 HVAC Controles do Ventilador HVAC Mandos del Ventilador Pgina 24 - A4 Aquecedor e Ventilao Calentador y Ventilacin Pgina 16 - A4 Sistema de Freio Sistema de Freno Pgina 15 - B4 Painel de Instrumentos Tablero del Instrumentos Pgina 18 - D2 Controle do Motor Mando del Motor Pgina 10 - C1 Controle do Motor Mando del Motor Pgina 10 - C1 Sistema de udio Sistema de Audio Pgina 23 - D3

X70 . X 1.5
SPL208

X 1.5

SPL54_VENTILADOR SPL54_VENTILADOR SPL54_ACEND.CIGARROS SPL54_ENCENDEDOR CIGARILLOS

X30. X 2.5

-C60

SPL54IP_A SPL54_VENTILADOR SPL54_VENTILADOR

X44. X 1.0 X100. 1.5 X

Controles do Ventilador Mandos del Ventilador Pgina 16 - C4 Acendedor de Cigarros Encendedor de Cigarillos Pgina 8 - B4 Limpador e Lavador Limpiador y Lavador Pgina 19 - B4 HVAC Controles do Ventilador HVAC Mandos del Ventilador Pgina 24 - C4 X701 . X 1.5

BUZINA_SPL59 BOCINA_SPL59 SINAL_INDICADOR DE DIREO_LD SEALIZADOR DE GIRO_LD LANTERNA TRASEIRA_LD LUZ DE COLA_LD

X19 0.75

X X14 X16 0.75 X13 1.5 X15 . X X11 . X 1.50 0.75 X X X 0.75 X12 . X 0.75 X330 2.5

LANTERNA_ESTACIONAMENTO_LD LINTERNA_ESTACIONAMIENTO_LD LANTERNA TRASEIRA_LE LUZ DE COLA_LI SINAL INDICADOR_DE DIREO_LE SEALIZADOR DE GIRO_LI LANTERNA_ESTACIONAMENTO_LE LINTERNA_ESTACIONAMIENTO_LI SPL59_FRIO SPL59_FRO

X15. 4.0

&C60

-C60

SPL59_COMP SPL59_FRIO_AC SPL59_FRO_AC

Buzina Bocina Pgina 14 - B4 Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - D4 Luzes Externas Pgina 20 - D4 Luces Exteriores Luzes Externas Pgina 20 - D4 Luces Exteriores Luzes Externas Pgina 20 - A4 Luces Exteriores Luzes Externas Pgina 20 - A4 Luces Exteriores Luzes Externas Pgina 20 - A4 Luces Exteriores Arrefecimento Enfriamiento Pgina 13 - B4 HVAC Controles do Ventilador HVAC Mandos del Ventilador Pgina 24 - D4 Arrefecimento Enfriamiento Pgina 13 - A4

FARIS_LE FAROS_LI

Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - B4 Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - B4 Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - C4 Limpador e Lavador Limpiador y Lavador Pgina 19 - D2

PLACA_DE LICENA PLACA_DE MATRCULA

X X17 . 1.5 X

&C60

X422 X127 0.75


SPL61RB

X X27 X 0.75 X1 1.5 XM29 X/M X

FARIS_LD FAROS_LD

0.75 X

&C60

X
SPL54IP SPL59FB

LIMPADOR_TRASEIRO LIMPIADOR_TRASERO &C25

4.0 X 6 X45 1.5 X Terminal Circular Terminal Circular

X7 . X 4.00

X404

A B

Terminal Circular Terminal Circular B

Terminal Circular Terminal Circular

A B

X12 X2 1.5 0.75 X

0.75 X
SPL61_COMBUSTVEL SPL61_COMBUSTIBLE

Sistema Combustvel Sistema Combustible Pgina 11 - C4 Luzes Internas Luces Interiores Pgina 21 - B4 Sistema Combustvel Sistema Combustible Pgina 11 - C4

MASSA_01 MASSA_02 MASA_01 MASA_02

SPL61_CABINE SPL61_CABINA

MASSA_03 MASA_03 Distribuio de Pontos de Massa na Carroaria Distribucin de Puntos de Masa en la Carrocera

SPL61_COMBUSTVEL_B SPL61_COMBUSTIBLE_B

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarillos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 8
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 3 - A4


F18_SADA F18_SALIDA

F23. F 0.75

A
R10

A
E28

Acendedor de Cigarros Encendedor de Cigarillos B

Lmpada-Acendedor de Cigarros Bombilla-Encendedor de Cigarillos

SPL54_ACENDEDOR DE CIGARROS SPL54_ENCENDEDOR DE CIGARILLOS

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - A3

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Controles do Motor / Mandos del Motor (1 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 9
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
D

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 4 - A1 Pg 5 - D4 Pg 4 - A1
XI_4_A9 VIII_3 VII_3

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

AM2. 0.75

&C60

A/M

Painel Instrumentos Tablero Instrumentos Pg 18 - D2


A4_P9-H1_P7

Pg 2 - C1

Pg 4 - A1
VII_3

Pg 5 - D4
IX_6_A15

B
SPL66_A3

C Alarme Anti-furto Painel Instrum Alarme Anti-furto Painel Instrum Controle Motor Alarma Antirrobo Tablero Instrum Alarma Antirrobo Tablero Instrum Mando Motor Distribuio Fora Pg 22-C3 Pg 18-C4 Pg 18-C4 Pg 22-C2 Pg 18-D2 Pg 10-A1 Pg 2 - C1 Alimentacin Fuerza Pg 4-B1
IMM7_ECMA20 INMO7_ECMA20 INSTR20_ECM27 INSTR20_ECM30
SPL66_A18 3A I_6

Pgina 4 - C4

Pgina 4 - B1

ECM29_IMM2 ECM29_INMO2

5V

REF

B29 Sensor -Presso do A/C Sensor -Presin del A/C

U71 . 0.5

&U16

XM20 . 0.5

PA56. P/A 0.5 A8 A8

XP2 . 0.5 B12 B12

X/M B5 B5
&U16

X/P

INSTR2_ECM29

F19_SADA F19_SALIDA

SPL67_SPL12

REF

BAIXA

A
XM5. 0.75
&C60

C
X/M PA6. 0.75
&C60

C4 C4 P/A U100 . 0.75 U

D2 D2 A F5 . 0.75
&C60

C7 C7 F

C6 C6

B1 B1

B8 B8

B3 B3

A7 A7

A2 A2 P5 . P

B9 B9 F1. F 1.5
SPL58

82 82 AP20 .

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo Extremidade Dianteira Carroaria Conexin Extremidad Delantera Carrocera

A2. 1.0

XM1. XB3 . XB58.


&C60 -C60

&C60

XM3. XP1. 0.75


&C60

PA5 . X/M P/A 0.75 XU2 . 0.75 XP2 X/P 0.75 X/U

A/P 1.5

X/M

0.75

0.5

X/P

0.75

X/B 0.75 X/B

SPL57

F2 . F 0.75

AP2 . 1.0

A/P

B30 Conjunto Sensor de Detonao Conjunto Sensor de Pistoneo B


. S02 0.0
50

0.5

A3 . A

AP10 1.5

A/P
2

A A9 S__ A1 A18 A17 A5 A22 A8 A20 A11 A27 A12 A28 A16

1.0

A2

A15 A21

A23 A24 A25

A7 A26 A32 A13 A3

A6 Mdulo de Controle - Multec Mdulo de Mando- Multec

F3 . 1.5

BLINDAGEM BLINDAJE
. S02 0.0
S076 1C 50

A4
B1 B16 B3 B4 B5 B6 B9 B22 B10 B23 B12 B24 B31 B14 B13 B17 B18 B19 B20 B21 B8 B11 B27 B28 B7 B29 B30
2C Chicote Eltrico da Extremidade Dianteira da Carroaria Mazo de Cables de la Extremidad Delantera de la Carrocera Chicote Eltrico Injeo Mazo de Cables de Inyector

FM2 . F/M X 0.75


A4_B5

X17. Pgina 10 - B3 Controle do Motor Mando del Motor

0.5

3C 4C 5C 6C

3 3

C C

Pg 6-D3

7C

FU2 . 0.75

1.5

0.75

10C

XA7 . 0.75

S__

F/U

F2 .

FP2.

8C

F/P X/A

9C 11CA

AP40 . 1.5

A/P

BLINDAGEM BLINDAJE

T1

XA1 . A

Bobina de Ignio Ignio Direta Bobina de Encendido Igniccin Directa P1


P1. 19 F

X/A

XM2. 0.75

X/M

XY3 . 0.75

X/Y

XU4 . 0.75

RF2 . R/F 0.50

X/U

Y5

0.75

P4
P4. 19
CIL 1

P2
F

P3
P2 . 19
CIL 4 A

Vlvula Solenide Ventilao do Tanque Vlvula Solenoide B Ventilacin del Depsito B

1
B34

B
Y9.1

Y9.2

Y9.3

Y9.4

P3 . 19
CIL 2 A

F
CIL 3

Vlvula Injetora, Cilindro 1 Vlvula de Inyeccin, Cilindro 1 A

Vlvula Injetora, Cilindro 2 Vlvula de Inyeccin, Cilindro 2 A A


AP13 . 0.75

Vlvula Injetora, Cilindro 3 Vlvula de Inyeccin, Cilindro 3 A


AP14 . 0.75

Vlvula Injetora, Cilindro 4 Vlvula de Inyeccin, Cilindro 4


SENSOR_RVORE DE MANIVELAS SENSOR_CIGUEAL

3
0.0

Velas de Ignio Bujas de Encendido


Cabeote Culata Cabeote Culata Cabeote Culata Cabeote Culata

Sensor de Rotao da rvore de Manivelas Sensor de Revolucin Cigueal

AP3 . 0.75

A/P

AP11 . 0.75

A/P

AP12 . 0.75

A/P

A/P

A/P RA3 . Pg 6-D3 0.50 R/A

Pgina 5 - B4

Pgina 5 - B4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Controles do Motor / Mandos del Motor (2 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 10
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Painel de Instrumentos Tablero de Instrumentos Pgina 18 - D3


INSTR19_ALDL7

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 2 - C1


SPL66_ALDL_16

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 2 - D1 Pg 9-C1


3A SPL208_X5 SPL208_X4

PA57 . P/A
SENSOR_ROTAO SENSOR_REVOLUCIN

SPL61_ROTAO SPL61_REVOLUCIN

0.5 5 5 4 4
Chicote de Painel de Instrumentos Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos Chicote - Motor de Partida Mazo de Conductores - Motor de Arranque

Pgina 7 - D1 Distribuio de Massa Distribucin de Masa

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 6 - D3

6 6

X17 . X 0.75

PA7 . P/A 0.75

F5 . F 0.75

3 B24 Sensor de Velocidade do Veculo Sensor de Velocidad del Vehculo X1 2 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X13

CONECTOR DE DIAGNSTICO CONEXIN DE DIAGNSTICO


X9
2C

X10

X11

X12

X13

X14

X15

X16

3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10C 11CA

FM8 . F/M 0.75


SPL75

Controle do Motor Mando del Motor PG 9-A3 PF9 .


1C

P8 . P/F 0.75 PU8 . P/U 0.75 0.75 PA12 . 0.75 P/A

XF3 . BN/BK 0.75 U11 . U 0.75

FM33 . 0.75

F/M

FM32. F/M 0.75

B
B53

C Sensor de Oxignio Sensor de Oxgeno

B
B69 B X11 . 0.75 A M24 Motor EscalonadorBorboleta de Acelerao Motor EscalonadorMariposa de Aceleracin
SPL73

C B107

B45 Sensor de Posio da Borboleta de Acelerao Sensor de Posicin de la Mariposa de Aceleracin

Sensor-MAP/MAT
X

D
X34 . D UM6 . U/M 0.75 C

Sensor-Temperatura, Lquido de Arrefecimento Sensor-Temperatura, Lquido de Enfriamiento


A

B X X74 . 0.75 X

X38 . 0.75

O2_SENSOR

U7. U 0.75

0.75

U5. 0.75

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 5 - C4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Combustvel / Sistema de Combustible


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 11
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Painel de Instrumentos Distribuio de Fora Tablero de Instrumentos Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - A4 Pgina 18 - D2
INSTRUMENTOS_21 INSTRUMENTOS_21 SPL67_COMBUSTVEL SPL67_COMBUSTIBLE

PF3. P/F 0.5 A7 A7 A6 A6


Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera
2

PF12 0.75

P/F

AP9 1.50

A/P

D D

A A

C C

B B

Conexo Extremid Tras Carroaria Conexin Extremid Tras Carrocera


Conexo Tanque Combustvel Conexin Depsito Combustible

PF1 P/F 0.75

AP1 A/P 1.50

XM2. X/M 0.75

X20 X 1.5
3
SPL20

2 Bomba de Combustvel Bomba de Combustible

1
M21
M

X1 1.5

X10 1.5

4
FILTRO_COMBUSTVEL FILTRO_COMBUSTIBLE SPL61_COMBUSTVEL_B SPL61_COMBUSTVEL SPL61_COMBUSTIBLE_B SPL61_COMBUSTIBLE

Pgina 6 - D1

Pgina 7 - D4 Distribuio de Massa Distribucin de Masa

Pgina 7 - D4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Partida e Carga / Arranque y Carga


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 12
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

F = Preto Negro / Black

U = Verde Verde / Green


C

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 2 - A1 Pgina 2 - A1


DISTRIBUIO_FORA_A DISTRIBUCIN_FUERZA_A DISTRIBUIO_FORA_B DISTRIBUCIN_FUERZA_B
&C60

Painel de Instrumentos Tablero de Instrumentos Pgina 18 - A3

ALTERNADOR

F01A . Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 2 - C3


IGN_SW

F 25 PM10. P/M 0.5


Chicote de Painel de Instrumentos Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos J1-POSITIVO Chicote de Motor de Partida Mazo de Conductores del Motor de Arranque

3 3

Chicote de Painel de Instrumentos Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos Chicote de Motor de Partida Mazo de Conductores del Motor de Arranque

2 2

G1 Bateria 36Ah Batera 36Ah

F1A. F 16

&C60

FM1 . 10

-C60

F/M X82 .

J2-NEGATIVO

PM2 . P/M X

FA2. F/A 2.5

10

A B
MASSA_MOTOR MASA_MOTOR

0.75

Terminal Circular Pend Terminal Circular Pend

X1 . X 10
MASSA_CARROARIA MASA_CARROCERA

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 6 - A3

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 5 - C1

FM2 .

A B

Terminal Circular Terminal Circular

A B

F/M

Terminal Circular Terminal Circular

10

A B
B

Terminal Circular Terminal Circular


W

Alternador
Prisioneiro Esprrago Mola de Retorno Resorte de Retorno Ncleo

Bobina de Campo (Rotor)

T98

50

30

Volante

M1

31

Alavanca de Engrenamento Palanca de Acoplamiento

Motor de Partida Motor de Arranque

Estator Carcaa Carcasa L

NA

31A

Pinho de Engrenamento Pion de Acoplamiento

MASSA_PARTIDA MASA_ARRANQUE

MASSA_GERAL MASA_GENERAL

B A
Terminal Circular Terminal Circular

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 6 - A3

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 6 - A4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Ventilador de Arrefecimento / Ventilador de Enfriamiento


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 13
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 4 - A1


VII_4

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 4 - A1


VIII_4

A3 A3

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Dianteira da Carroaria Conexin de la Extremidad Delantera de la Carrocera

A7 A7

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Dianteira da Carroaria Conexin de la Extremidad Delantera de la Carrocera
2

AM3 . 4.0

&C60

A/M

AP9 . 4.0

&C60

A/P

XM4 . 2.5

-C60

X/M

C M20 Motor do Ventilador do Radiador Motor del Ventilador del Radiador

B M19 Motor do Ventilador do Radiador Motor del Ventilador Enfriador

M
B

M
A

SPL59_FRIO SPL59_FRO

SPL59_FRIO SPL59_FRO

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7- C3

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - C3

Sistema de Arrefecimento &C60 Sistema de Enfriamiento &C60

Sistema de Arrefecimento - C60 Sistema de Enfriamiento - C60

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Subsistema da Buzina / Subsistema de Bocina


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 14
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Luzes Externas Luces Exteriores Pgina 20 - B1


BUZINA_SWLGT4 BOCINA_SWLGT4

AM85 . A/M 0.75

C10 C10

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos


2

Conexo da Extremidade Dianteira da Carroaria Conexin de la Extremidad Delantera de la Carrocera

AM1 0.75

A/M

B51

Buzina Bocina
2

BUZINA_SPL59 BOCINA_SPL59

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - C3

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Freio / Sistema de Freno


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 15
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

F = Preto Negro / Black

U = Verde Verde / Green


C

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Painel de Instrumentos Tablero de Instrumentos Pgina 18 - C4


INSTRUM12_SPL59 INSTRUM12_SPL59

XA6 . X/A 0.50

SPL59

XA11 . 0.75

X/A

B4 B4

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera

XA2 . 0.75

X/A

XA9 . 0.75

X/A

A
B2

A
B1

Interruptor-Freio de Estacionamento Interruptor-Freno de Estacionamiento B B

Interruptor-Nvel do Fluido de Freio Interruptor-Nivel de Fluido de Freno

H_FREIO H_FRENO

SERVO_FREIO SERVO_FRENO

Pgina 6 - C1 Distribuio de Massa Distribucin de Masa

Pgina 7 - D1 Distribuio de Massa Distribucin de Masa

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Aquecedor e Ventilao / Calentador y Ventilacin


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 16
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - C3


SPL72_PINO8 SPL72_PERNO8 SPL72_PINO1_B SPL72_PERNO1_B
1

Pg 3 - D1

F14_SADA F14_SALIDA

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 2 - B3

3
S69 / S70
Ventilador Interno Ventilador Interior

Aquecido Calentado

2 3

Interruptor-Ventilador Interno/Desembaador do Vidro Traseiro Interruptor-Ventilador Interior/Desempaador de la Luneta

4
U2O .
-C60

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 5 - A4 Painel de Instrumentos Tablero de Instrumentos Pgina 18 - A3

F110 . 0.5
A2C4

&C49-C60

M21 . X 1.5

-C60

2.5

F R20 .
-C60

SPL207

R U21 . 1.5
-C60

A2A3

1.5

U22 . 2.5

-C60

3
A B C
Sada Salida

R11 Pr-resistor-Ventilador Interno Preresistor-Ventilador Interior

J1-1

M12
M

Motor-Ventilador Compartimento de Passageiros Motor-Ventilador del Compartimiento de Pasajeros

J2-1

S69_P9-SPL208

SPL54_VENTILADOR SPL54_VENTILADOR
4

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - D1

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - A2

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Desembaador / Desempaador
A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 17
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

F = Preto Negro / Black

U = Verde Verde / Green


C

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 5 - A1


V_8

A5 A5

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera

F15 1.5

&C49

F
2

5 5

Extremidade Traseira da Carroaria Extremidad Trasera de la Carrocera Tampa Traseira Tapa Trasera

F15 F 1.5

&C49

A
E15

Vidro Traseiro, Aquecimento Luneta, Calentamiento B

VIDRO_TRASEIRO LUNETA

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 6 - D1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Painel de Instrumentos / Tablero de Instrumentos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 18
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

F4_SADA_A F4_SALIDA_A

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 2 - C3

22
KL.15

15
KL.31

17
KL.31

18
H1
Tachometer

F3_SADA_B F3_SALIDA_B

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 2 - B3


INSTRUMENTOS_PINO17 INSTRUMENTOS_PERNO17 SPL208_CONJUNTO DOS INSTRUMENTOS_PINO15 SPL208_TABLERO DE INSTRUMENTOS_PERNO15

Painel de Instrumentos Tablero de Instrumentos


SPEEDOMETER

5V

H1.33

H1.44

H1.49

H1.12

H1.01

H1.02

H1.16

H1.17

H1.06

H1.21
CPU

1/1 1/2 0

Km

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 6 - A1

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - D1


2

10

14

24

25

13

26

12

23

19

20 21

7
H1_P7-T98_PW

Partida e Carga Arranque y Carga Pgina 12 - D1 Sistema de Combustvel Sistema de Combustible Pgina 11 - B1 Controle do Motor Mando del Motor Pgina 9 - A1 Alarme Antifurto Alarma Antirrobo Pgina 22 - C2

Distribuio de Fora FB6 . Alimentacin de Fuerza F/B Pgina 5 - B1 0.5 VI_2B Luzes Externas Luces Exteriores F111 . Pgina 20 - B1 INTERRUPTOR TAMPA TRASEIRA8_INSTRUM1 F 0.5 Aquecedor e Ventilao INTERRUPTOR TAPA TRASERA8_INSTRUM1 Calentador y Ventilacin A2A3 Pgina 16 - A3 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza K3_V_2-H1_P14 Pgina 5 - B4 Distribuio de Fora SPL53A Alimentacin de Fuerza Pgina 3 - A2 Partida e Carga ALTERNADOR Arranque y Carga Pgina 12 - D1

INSTRUMENTOS_21 &C49&C60 INSTRUM20_ECM27

SPL68_IMM6

R17 . R 0.5
SPL68

R6 . R 0.5
3

PU7 . 0.5

P/U R7. R P XP55 . 0.50


INSTRUM19_ALDL7

1 1 PU2 . 0.75
A

P53 . Chicote de Painel de Instrumentos Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos 0.5
Chicote de Motor de Partida Mazo de Conductores del Motor de Arranque

0.75 X/P Controle do Motor Mando del Motor Pgina 10 - D1

P/U
SPL52_INSTRUMENTOS

S11

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 3 - D2

Interruptor-Presso de leo Interruptor-Presin de Aceite


B

INSTRUM3_ECM29 INSTRUM12_SPL59 INSTRUM2_ECM30

Controle do Motor Pgina 9 - D1 Mando del Motor Sistema de Freio Pgina 15 - B1 Sistema de Freno Controle do Motor Pgina 9 - D1 Mando del Motor

PRESSO_LEO PRESIN_ACEITE

Distribuio de Massa Distribucin de Masa

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Limpador e Lavador / Limpiador y Lavador


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 19
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - B1


III_6B

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - B1


SPL50IP SPL65E IV_6A

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - D1 Pgina 4 - D2 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - D1
SPL65D

Pgina 4 - B1
III_1

Pgina 5 - A1

VI_I

5
S22 / S6

Interruptor Limpador / Emergncia Interruptor Limpiador / Emergencia


Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 3 - D3 Pgina 4 - D2 Pgina 4 - D2 Pgina 4 - D1 Pgina 4 - D2 Pgina 4 - D1
F7_Sada_A F7_Salida_A IV_2 IV_1 SPL65B IV_5 SPL65C

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - D2


IV_6B

III_2

Pgina 4 - B1

P6 . 1.5
Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos

&C25

12

11

10

7
FA5. F/A 1.0
-CD4

10 10

4 4

Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera

FY6 U7 1.5
-CD4

&C25

P6 P 1.5

&C25

F/Y 1.5 FA3 . F/A 1.0


&CD4

LIMPADOR_TRASEIRO LIMPIADOR_TRASERO

Pgina 7 - D3 Distribuio de Massa Distribucin de Masa

B7 1.5

A D
M16

A
M22
M

M17
M

Motor-Limpador do Pra-brisa Motor-Limpiador del Parabrisas E


M9 . 1.5

Bomba Lavador Dianteiro/Traseiro Bomba Lavador Delantero/Trasero

Motor-Limpador, Vidro Traseiro Motor-Limpiador, Luneta

B B C
M FR6. 1.0
III_6A
&C25

B
X3 . 1.5
&C25

F/R Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - B1

SPL13

4
SPL54IP_A

SPL50_BOMBA

X49 . 1.5

&C25&C49

X
MASSA_TAMPA TRASEIRA MASA_TAPA TRASERA

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - A3

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - B1

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 06-B1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Luzes Externas / Luces Exteriores


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 20
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

F = Preto Negro / Black

U = Verde Verde / Green


C

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 3 - A4

F21_SADA_A F21_SALIDA_A

B6 B6 FB4 F/B 0.75

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Dianteira da Carroaria Conexin de la Extremidad Delantera de la Carrocera

Subsistema da Buzina Subsistema de Bocina Pg 14 - B1 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 5 - B1

BUZINA_SWLGT4 BOCINA_SWLGT4

VI_2A

SPL73_PINO3 SPL73_PERNO3 F7_SADA_B F7_SALIDA_B F8_ENTRADA

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - A4 Pg 3 - D3 Pg 3 - D3


1

S2.1 / S6 / S3.7

B
S31

Interruptor-Luzes / Emergncia / Buzina Interruptor-Luces / Emergencia / Bocina


Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza
F25_ENTRADA

Interruptor-Luz de R Interruptor-Luz de Marcha Atrs A


MF2 M/F 0.75

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - C1 Painel de Instrumentos Tablero de Instrumentos Pg 18 - A2 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 3 - A4 FM5 . 1.00 RA14 . 0.75
SPL63IP

7
SPL61_INTERRUPTOR_LUZES SPL61_INTERRUPTOR_LUCES INTERRUPTOR TAMPA TRASEIRA8_INSTRUM1 INTERRUPTOR TAPA TRASERA8_INSTRUM1

8
FU11.

9
F/U

10

11

12

Pg 3 - A3 Pg 2 - A4 Pg 3 - B3

1.0

SPL73_PINO11 SPL73_PERNO11 F12_ENTRADA_A

F21_SADA_B F21_SALIDA_B F23_SADA_A F23_SALIDA_A

Pg 3 - C4 F/M

2
S29 R/A

Interruptor - Luz de Freio B4 Interruptor - Luz de Freno B4

Conexo Extremidade Dianteira Carroaria Conexin Extremidad Delantera Carrocera


SPL64IP

FM95. 0.75 C3 C3

F/M

F10_SADA F10_SALIDA F12_SADA F12_SALIDA SPL52_IP87

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 3 - B4 Pg 3 - D2 Pg 3 - B4 Pg 3 - D2 B5 B5


SPL52_IP12

1
FM6. F/M 0.75 0.75 FB5 . F/B

Conexo Painel Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos

ALTERNADOR_B_SPL53 ALTERNADOR_B_SPL53 F27_SADA F27_SALIDA

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 3 - A2 Pg 3 - B4 Pg 3 - C4

FU94. F/U 0.75

MF1 . 0.75

M/F

FU7 . 0.75

F/U M93 . M 0.75

F23_SADA_B_IP91 F23_SALIDA_B_IP91

B11 B11

C9 C9 B1. B

B10 B10

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Dianteira da Carroaria Conexin de la Extremidad Delantera de la Carrocera

B12 B12 FM2 F/M R/F 0.75

B8 B8

B3 B3 FB101 F/B R/A 0.75


SPL62 SPL63

B9 B9 MF2 1.0

A8 A8 M/F FU2 FB2 RA5 0.75

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera

C8 C8

C1 C1 M2 . 0.75 M

C5 C5

C12 C12

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Dianteira da Carroaria Conexin de la Extremidad Delantera de la Carrocera

FM1 . F/M 0.75 M1 . 0.75 M

1.5

RF4 0.75

RA4 0.75

F/U F/B 0.75 FU1 . 0.75 F/U

RA30 R/A B2 . B 1.5 0.75


3

RF30 . R/F 0.75

FB1

F/B

RA3 R/A

R/A 0.75

J3-1

J1-3

J1-2

J2-2

E22

4 E3.1 Lanterna Traseira LE Luz de Cola LI

0.75

Farol LE Faro LI

E5

3
E4.1

J3-1 Lanterna Traseira LD Luz de Cola LD J3-2

J1-3

J1-2

J2-2

Luz-Placa de Licena Luz-Matrcula

E23 Farol LD Faro LD

J3-2

J1-1

J2-1

J1-1

J2-1

SINAL INDICADOR DE DIREO_LE SEALIZADOR DE GIRO_LI

FAROL_LE FARO_LI

LANTERNA_ESTACIONAMENTO LE LINTERNA_ESTACIONAMIENTO LI

LANTERNA TRASEIRA_LE LUZ DE COLA_LI

PLACA_DE LICENA PLACA_DE MATRCULA

LANTERNA TRASEIRA_LD LUZ DE COLA_LD

SINAL INDICADOR DE DIREO_LD SEALIZADOR DE GIRO_LD

FAROL_LD FARO_LD

LANTERNA_ESTACIONAMENTO LD LINTERNA_ESTACIONAMIENTO LD

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - D3 Distribuio de Massa Distribucin de Masa PG 7 - C3

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - D3

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - D3 Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - C3

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Luzes Internas / Luces Interiores


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 21
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

F = Preto Negro / Black

U = Verde Verde / Green


C

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - B3


F2_SADA_A F2_SALIDA_A
1

B6 B6

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera
2

A13 0.75

J1-A

E16.1 Luzes-Compartimento de Passageiros Luz-Compartimiento de Pasajeros

J2-C

J3-B

R2 0.75

A S64 Interruptor-Porta do Motorista Interruptor-Puerta del Conductor B


4

SPL61_CABINE SPL61_CABINA

SW_CABINE SW_CABINA

Distribuio de Massa Distribuio de Massa Distribucin de Masa Distribucin de Masa Pg 6 - C1 Pg 7 - D4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Alarme Antifurto / Sistema de Alarma Antirrobo


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 22
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

IMM7_ECMA20 INMO7_ECMA20

Subsistema do Motor Subsistema do Motor Pg 9 - C1 Painel de Instrumentos Tablero de Instrumentos Pg 18 - D3

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - B3

F3_SADA_A F3_SALIDA_A

SPL68_IMOB6 SPL68_IMOB6

A17 Mdulo de Controle-Imobilizador Mdulo de Mando-Inmovilizador

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - C3 Pg 2 - B3

5
F3_SADA_B F3_SALIDA_B

1
ECM29_IMOB2 ECM29_IMOB2

Subsistema do Motor Subsistema do Motor Pg 9 - D1


3

IMM4_MASSA INMO4_MASA

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 6 - A1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de udio / Sistema de Audio


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 23
U = Verde Verde / Green
C

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

X = Marrom Marrn / Brown

Y = Violeta Violeta / Purple


D

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Fora Fuerza W460 Antena Amplificada

FM1. 0.75 17 17

&W8X

F/M

Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos
&W8X

SINAL SEAL
Z1. R ANT 1 1 Z1 . R ANT
J2-SINAL J2-SEAL
Rast1 &W8X

FM11 . 0.75 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 2 - B3

F/M

Cabo da Antena - Extremidade Traseira da Carroaria Cable de la Antena - Extremidad Trasera de la Carrocera Cabo da Antena - IP Cable de la Antena - IP
Rast2 &W8X

F2_SADA F2_SALIDA

J1-26

J1-25

J1-24

J1-23

J1-22

J1-21

J1-20

J1-19

J1-18

J1-17

J1-6

J1-8

J1-7

A14

Rdio AM/FM Cass Radio AM/FM Cass

J1-15

J1-11

J1-10

J1-14

J1-16

J1-12

J1-9

J1-13

J1-5

J1-4

J1-3

J1-2

J1-1

U200 . U 0.75 XU20.

XM30. X/M 0.75 M30 . X/U 0.75 0.75


Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera RDIO_PINO2_SPL61 RADIO_PERNO2_SPL61 RDIO_PINO3_SPL52 RADIO_PERNO3_SPL52

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 2 - D1 Subsistema de Fora Subsistema de Fuerza Pgina 3 - D1
PINO4_SPL208 PERNO4_SPL208

B10 B10 XP12 . 0.75 P17 . P 0.75


&W8X &W8X

C5 C5

C6 C6

B11 B11

X/P

B15 . B 0.75
&W8X

&W8X

XB12. 0.75

U18 . U 0.75

&W8X

XM13 . 0.75

&W8X

X/B

X/M

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pgina 7 - D2


&W8X

B109 DE Alto-Falante Altavoz

B109 DD Alto-Falante Altavoz B109 TE Alto-Falante Altavoz

XU13 . X/U 0.75

&W8X

M16 . 0.75

M
4

B109 TD Alto-Falante Altavoz

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

HVAC Diagrama de Controles do Ventilador / HVAC Diagrama de Mandos del Ventilador


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 24
Y = Violeta Violeta / Purple
D

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

U = Verde Verde / Green


C

X = Marrom Marrn / Brown

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 5-A4

V2_P2

K43.2_XIII_5-S69_P7

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 5 - B4


SPL72_PINO1AC SPL72_PERNO1AC

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - C2 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 5 - C4

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2 - C2 Pg 3 - D1

SPL72_PINO1_A SPL72_PERNO1_A

U2 . U 4.0
1 2 7

&C60

SPL72_P2

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 2-C2

XI_2_P4

8
Controle do Ventilador Mando del Ventilador

1 S69/70 Interruptor-Ventilador Interno/ Desembaador do Vidro Traseiro Interruptor-Ventilador Interior/Desempaador de la Luneta

4 S47 Interruptor de Presso do Condicionador de Ar Interruptor de Presin del Aire Acondicionado

2 3

U4 . M1 .
SPL208-S68_P9 &C60

&C60

3
IX_8

U 4.0
PINO3_SPL50 PERNO3_SPL50
&C60

M B1 . B 2.5

Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 5 - D4

2.5
SPL34

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 -D1 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 5 - C1 Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pg 5 - C1

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - B1 U10 . U


&C60

XI_8_P6

4.0

U5 . U 4.0

&C60

D3 D3

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Dianteira da Carroaria Conexin de la Extremidad Delantera de la Carrocera
&C60

AP1 . 1.5

A/P

XI_8_RES3

A 2 3 4 1 R21 Pr-resistor-Ventilador, Compartimento de Passageiros Preresistor-Ventilador, Compartimiento de Pasajeros A


M13

Motor-Ventilador Compartimento de Passageiros. A/C Motor-Ventilador del Compartimiento de Pasajeros. A/C

M44 Conjunto do Compressor-A/C Conjunto del Compresor-A/C

SPL54_VENTILADOR_AC SPL54_VENTILADOR_AC

4
SPL59_COMP

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - A3

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 7 - C3

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Localizao dos Pontos de Massa & Mdulos / Ubicacin de los Puntos de Masa & Mdulos
A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 25
Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

U = Verde Verde / Green

X = Marrom Marrn / Brown

Massa do Chicote Traseiro na Carroaria Masa del Mazo de Conductores Trasero en la Carrocera (Condutor/Conductor X45 - Pg 7 B4)

Massa do Chicote do Painel de Instrumentos Masa del Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos (Condutor/Conductor X56 - Pg 6 D4) Massa do Chicote do Painel de Instrumentos Masa del Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos (Condutor/Conductor X14 - X31 - Pg 6 A1) Caixa de Fusveis e Rels Caja de Fusibles y Relevadores Bateria Batera Distribuio de Alimentao (Maxi-Fusveis) Distribucin de Alimentacin (Maxi-Fusible) Massa Principal da Bateria na Carroaria Masa Principal de la Batera en la Carrocera Massa Principal da Bateria no Motor Masa Principal de la Batera en el Motor Massa do Chicote de Injeo Masa del Mazo de Conductores de Inyeccin (Condutor/Conductor X18 - Pg 6 D4) Massa do Chicote de Injeo Masa del Mazo de Conductores de Inyeccin (Condutor/Conductor X75 - Pg 6 D4) Massa do Chicote do Painel de Instrumentos Masa del Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos (Condutor/Conductor X7 & X701 - Pg 7 A4) Massa do Chicote Dianteiro Masa del Mazo de Conductores Delantero (Condutor/Conductor X404 - Pg 7 B4) ECM

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Cdigo dos Componente / ndice por Cdigo del Componente
Cdigo
A14 A17 A4 B1 B107 B109DD B109DE B109TD B109TE B2 B24 B29 B30 B34

Pg. 26
Pgina
23 22 9 15 10 23 23 23 23 15 10 9 9 9

Descrio Descripcin
Rdio Radio Mdulo - Imobilizador Mdulo - Inmovilizador Mdulo de Controle (Multec) Mdulo de control (Multec) Interruptor - Nvel de Fluido de Freio Interruptor - Nivel de fluido de freno Sensor - Temperatura do Lquido de Arrefecimento Sensor - Temperatura del Lquido de Enfriamiento Alto-Falante Dianteiro Esquerdo Altavoz Delantero Izquierdo Alto-Falante Dianteiro Direito Altavoz Delantero Derecho Alto-Falante Traseiro Direito Altavoz Trasero Derecho Alto-Falante Traseiro Esquerdo Altavoz Trasero Izquierdo Interruptor - Freio de Estacionamento Interruptor - Freno de Estacionamiento Sensor de Velocidade (Sem ABS) Sensor de Velocidad (Sin ABS) Sensor de Presso (Transdutor) - Condicionador de Ar Sensor de Presin (Transductor) - Acondicionador de Aire Sensor de Detonao Sensor de Detonacin Sensor de Rotao da rvore de Manivelas Sensor de Revolucin del Cigeal

Localizao Localizacin
B3 B2 B2 C3 C4 A4 A4 C4 B4 B3 B2 A1 A2 D4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Cdigo dos Componente / ndice por Cdigo del Componente
Cdigo
B45 B51 B53 B69 E15 E16.1 E22 E23 E28 E3.1 E4.1 E5 F1 F2

Pg. 27
Pgina
10 14 10 10 17 21 20 20 8 20 20 20 2 2

Descrio Descripcin
Sensor de Posio da Borboleta - TPS Sensor de Posicin de la Mariposa de Aceleracin - TPS Buzina Bocina Sensor Lambda (No Aquecido) Sensor Lambda (No Calentado) Sensor de Temperatura e Presso do Ar Sensor de Temperatura y de Presin de Aire Desembaador do Vidro Traseiro Desempaador de la Luneta Lmpada do Compartimento de Passageiro Luz del Habitculo Farol Esquerdo Faro Izquierdo Farol Direito Faro Derecho Lmpada - Acendedor de Cigarros Luz - Encendedor de Cigarrillos Lanterna Traseira Esquerda Luz de Cola Izquierda Lanterna Traseira Direita Luz de Cola Derecha Lmpada da Placa de Licena Luz de la Placa de la Matrcula Maxi-Fusvel - Controles do Motor - 20A Maxifusible - Mandos del Motor - 20A Maxi-Fusvel - F2.2, F2.3 - 30A Maxifusible - F2.2, F2.3 - 30A

Localizao Localizacin
D4 B3 A4 B4 B3 B2 A3 D3 C2 B3 C3 B3 A1 A1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Cdigo dos Componente / ndice por Cdigo del Componente
Cdigo
F2.10 F2.12 F2.2 F2.23 F2.25 F2.27 F2.3 F2.8

Pg. 28
Pgina
3 3 2 3 3 3 2 3

Descrio Descripcin
Mini-Fusvel - Farol Alto LE - 10A Minifusible - Luz Alta LI - 10A Mini-Fusvel - Farol Baixo LE - 10A Minifusible - Luz Baja LI - 10A Mini-Fusvel - Luz Interna, Rdio - 10A Minifusible - Luz Interior, Radio - 10A Mini-Fusvel - Luz da Placa de Licena, Lanterna Traseira LD, Lanterna Dianteira LD - 10A Minifusible - Luz de la Placa de la Matrcula, Luz de Cola LD, Luz Delantera LD - 10A Mini-Fusvel - Farol Alto LD, Luz Indicadora de Farol Alto - 10A Minifusible - Luz Alta LD, Luz Indicadora de la Luz Alta - 10A Mini-Fusvel - Farol Baixo LD - 10A Minifusible - Luz Baja LD - 10A Mini-Fusvel - Iluminao do Painel de Instrumentos, Mdulo de Controle do Imobilizador - 5A Minifusible - Alumbrado del Tablero de Instrumentos, Mdulo de Control del Inmovilizador - 5A Mini-Fusvel - Iluminao do Interruptor do Ventilador Interno, Rdio, Iluminao do Painel de Instrumentos, Lanterna Dianteira LE, Lanterna Traseira LE - 10A Minifusible - Alumbrado del Interruptor del Ventilador Interior, Radio, Alumbrado del Tablero de Instrumentos, Luz Delantera L.I., Luz de Cola L.I. - 10A Maxi-Fusvel - Rels do Ventilador Interno, Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Alta - 30A Maxifusible - Relevadores del Ventilador Interior, Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Alta - 30A Mini-Fusvel - Rel do Compressor do A/C - 15A Minifusible - Relevador del Compresor del A/C - 15A Mini-Fusvel - Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Alta - 5A Minifusible - Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador del Ventilador del Radiador Velocidad Alta - 5A Maxi-Fusvel - F4.7, F4.1, Interruptor de Luzes - 30A Maxifusible - F4.7, F4.1, Interruptor de las Luces - 30A

Localizao Localizacin
B4 B4 B4 C4 A4 B4 B4 C4

F3

A1

F3.26 F3.28

5 4

C2 A3

F4

A1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Cdigo dos Componente / ndice por Cdigo del Componente
Cdigo
F4.1 F4.7 F5 F5.14 F5.16

Pg. 29
Pgina
5 3 2 2 2

Descrio Descripcin
Mini-Fusvel - Rel do Desembaador do Vidro Traseiro - 30A Minifusible - Relevador del Desempaador de la Luneta - 30A Mini-Fusvel - Interruptor de Emergncia - Buzina - 10A Minifusible - Interruptor de Emergencia - Bocina - 10A Maxi-Fusvel - Interruptor de Ignio - 60A Maxifusible - Interruptor de Encendido - 60A Maxi-Fusvel - Interruptor do Ventilador Interno - 20A Maxifusible - Interruptor del Ventilador Interior - 20A Mini-Fusvel - Rel do Limpador do Pra-brisa, Rel do Limpador do Vidro Traseiro, Motor do Limpador do Pra-brisa, Interruptor do Limpador - 30A Minifusible - Relevador del Limpiaparabrisas, Relevador del Limpialuneta, Motor del Limpiaparabrisas, Interruptor del Limpiador - 30A Mini-Fusvel - Interruptor do Indicador de Direo, Emergncia, Rdio, Sensor de Velocidade - 10A Minifusible - Interruptor del Sealizador de Giro, Emergencia, Radio, Sensor de Velocidad - 10A Mini-Fusvel - Acendedor de Cigarros - 15A Minifusible - Encendedor de Cigarrillos - 15A Mini-Fusvel - Rel da Bomba de Combustvel - Mdulo de Controle do Motor, Bobina de Ignio - 15A Minifusible - Relevador de la Bomba de Combustible - Mdulo de Control del Motor, Bobina de Encendido - 15A Mini-Fusvel - Interruptor de Luz de R, Interruptor de Luz de Freio - 10A Minifusible - Interruptor de la Luz de Marcha Atrs, Interruptor de la Luz de Freno - 10A Mini-Fusvel - Mdulo de Controle do Imobilizador, Iluminao do Painel de Instrumentos, Rel do Compressor do A/C - 5A Minifusible - Mdulo de Control del Inmovilizador, Alumbrado del Tablero de Instrumentos, Relevador del Compresor del A/C - 5A Mini-Fusvel - Interruptor do Desembaador do Vidro Traseiro, Rel do Ventilador Interno, Interruptor do Ventilador Interno, Interruptor de Presso do A/C - 5A Minifusible - Interruptor del Desempaador de la Luneta, Relevador del Ventilador Interior, Interruptor del Ventilador Interior, Interruptor de Presin del A/C - 5A

Localizao Localizacin
A4 D4 B1 B4 D4

F5.17 F5.18 F5.19 F5.21 F5.4

2 3 4 3 2

D4 A4 C3 A4 C4

F5.6

C4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Cdigo dos Componente / ndice por Cdigo del Componente
Cdigo
F7

Pg. 30
Pgina
2

Descrio Descripcin
Maxi-Fusvel - Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Alta, F3.28 - 40A Maxifusible - Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador del Ventilador del Radiador Velocidad Alta, F3.28 - 40A Bateria Batera Painel de Instrumentos Tablero de Instrumentos Lmpada Indicadora de Presso de leo Luz Indicadora de Presin de Aceite Lmpada Indicadora de Falha do Sistema de Injeo Luz Indicadora de Falla del Sistema de Inyeccin Lmpada Indicadora de Carga Luz Indicadora de Carga Lmpada Indicadora de Farol Alto Luz Indicadora de Luz Alta Lmpada Indicadora de Temperatura Luz Indicadora de Temperatura Lmpada Indicadora de Nvel Baixo do Fluido de Freio e Freio de Estacionamento Luz Indicadora de Nivel Bajo de Fluido de Freno y Freno de Estacionamiento Lmpadas - Iluminao do Painel de Instrumentos Luces - Alumbrado del Tablero de Instrumentos Lmpada Indicadora de Direo Luz Indicadora de Giro Lmpada Indicadora de Advertncia Luz Indicadora de Advertencia Lmpada Indicadora do Desembaador do Vidro Traseiro Luz Indicadora del Desempaador del Limpialuneta

Localizao Localizacin
B1

G1 H1 H1.02 H1.06 H1.1 H1.12 H1.16 H1.17 H1.21 H1.33 H1.44 H1.49

12 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 B2 A2 A2 B2

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Cdigo dos Componente / ndice por Cdigo del Componente
Cdigo
M17 M19 M20 M21 M22 M24 M44 R10 R11 R21 S1 S11 S2.1 S22

Pg. 31
Pgina
19 13 13 11 19 10 24 8 16 24 2 18 20 19

Descrio Descripcin
Motor do Limpador do Vidro Traseiro Motor del Limpialuneta Motor do Ventilador do Radiador Motor del Ventilador del Radiador Motor do Ventilador do Radiador (A/C) Motor del Ventilador del Radiador (A/C) Bomba Eltrica de Combustvel Bomba Elctrica de Combustible Bomba de gua - Limpador do Pra-brisa e Vidro Traseiro Bomba de Agua - Limpiador del Parabrisas y de la Luneta Motor Escalonador da Borboleta de Acelerao Motor de Paso de la Mariposa de Aceleracin Compressor do Ar Condicionado Compresor del Acondicionador de Aire Acendedor de Cigarros Encendedor de Cigarrillos Pr-Resistor - Ventilador Interno (Sem A/C) Resistor Previo - Ventilador Interior (Sin A/C) Pr-Resistor - Ventilador Interno (Com A/C) Resistor Previo - Ventilador Interior (Con A/C) Interruptor de Ignio Interruptor de Encendido Interruptor - Presso de leo Interruptor - Presin de Aceite Interruptor de Luz Interruptor de Luz Interruptor do Limpador Interruptor del Limpiador

Localizao Localizacin
C3 C3 B3 B3 C3 C4 D3 B2 B3 B3 B2 A4 C1 B1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Cdigo dos Componente / ndice por Cdigo del Componente
Cdigo
S29 S3.7 S31 S47 S6 S6 S64 S69/S70 S69/S70 S70 T1 T98 W460 X13

Pg. 32
Pgina
20 20 20 24 19 20 21 16 24 16 9 12 23 10

Descrio Descripcin
Interruptor - Luz de Freio Interruptor - Luz de Freno Interruptor da Buzina Interruptor de la Bocina Interruptor de Marcha a R Interruptor de Marcha Atrs Interruptor do Condicionador de Ar Interruptor del Acondicionador de Aire Interruptor - Sinalizador de Emergncia Interruptor - Sealizador de Emergencia Interruptor - Sinalizador de Emergncia Interruptor - Sealizador de Emergencia Interruptor - Porta Dianteira L.E. Interruptor - Puerta Delantera L.I. Interruptor - Ventilador Interno e Desembaador do Vidro Traseiro Interruptor - Ventilador Interior y Desempaador de la Luneta Interruptor - Ventilador Interno e Desembaador do Vidro Traseiro Interruptor - Ventilador Interior y Desempaador de la Luneta Interruptor - Ventilador Interno Interruptor - Ventilador Interior Bobina de Ignio Direta Bobina de Encendido Directo Alternador Alternador Antena Integrada Antena Integrada Conector de Diagnstico DLC - 16p Conexin de Diagnstico DLC - 16p

Localizao Localizacin
B2 C1 A1 C2 B1 C1 B3 B2 B2 B2 A3 D4 B1 C3

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Cdigo dos Componente / ndice por Cdigo del Componente
Cdigo
K10 K13.1 K13.2 K16 K3 K30 K36 K43.1 K43.3 K6 M1 M12 M13 M16

Pg. 33
Pgina
4 4 4 4 5 5 5 5 5 4 12 16 24 19

Descrio Descripcin
Rel do Limpador do Pra-brisa Relevador del Limpiaparabrisas Rel - Motor do Ventilador do Radiador (2 Estgios) Relevador - Motor del Ventilador del Radiador (2 Etapas) Rel - Motor do Ventilador do Radiador (1 Estgio) Relevador - Motor del Ventilador del Radiador (1 Etapa) Rel - Bomba de Combustvel Relevador - Bomba de Combustible Rel - Desembaador do Vidro Traseiro Relevador - Desempaador de la Luneta Rel - Luz Indicadora de Direo Relevador - Luz Sealizadora de Giro Rel do Compressor A/C - 5A Relevador del Compresor del A/C - 5A Rel do Ventilador Interno Relevador del Ventilador Interior Rel do Ventilador Interno Relevador del Ventilador Interior Rel do Limpador do Vidro Traseiro Relevador del Limpialuneta Motor de Partida Motor de Arranque Motor - Ventilador Interno Motor - Ventilador Interior (A/C) Motor - Ventilador Interno (A/C) Motor - Ventilador Interior (A/C) Motor do Limpador do Pra-brisa Motor del Limpiaparabrisas

Localizao Localizacin
D3 A3 A3 B3 A3 B3 D3 B3 D3 C3 A4 C3 C3 A3

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Cdigo dos Componente / ndice por Cdigo del Componente
Cdigo
Y5 Y9.1 Y9.2 Y9.3 Y9.4

Pg. 34
Pgina
9 9 9 9 9

Descrio Descripcin
Vlvula Solenide - Ventilao do Reservatrio de Combustvel Vlvula Solenoide - Ventilacin del Tanque de Combustible Vlvula Injetora - Cilindro 1 Vlvula de Inyeccin - Cilindro 1 Vlvula Injetora - Cilindro 2 Vlvula de Inyeccin - Cilindro 2 Vlvula Injetora - Cilindro 3 Vlvula de Inyeccin - Cilindro 3 Vlvula Injetora - Cilindro 4 Vlvula de Inyeccin - Cilindro 4

Localizao Localizacin
A4 B4 B4 C4 C4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Descrio dos Componentes / ndice por Descripcin del Componentes
Descrio Descripcin
Acendedor de Cigarros Encendedor de Cigarrillos Alternador Alternador Alto-Falante Dianteiro Direito Altavoz Delantero Derecho Alto-Falante Dianteiro Esquerdo Altavoz Delantero Izquierdo Alto-Falante Traseiro Direito Altavoz Trasero Derecho Alto-Falante Traseiro Esquerdo Altavoz Trasero Izquierdo Antena Integrada Antena Integrada Bateria Batera Bobina de Ignio Direta Bobina de Encendido Directo Bomba de gua - Limpador do Pra-brisa e Vidro Traseiro Bomba de Agua - Limpiaparabrisas y Luneta Bomba Eltrica de Combustvel Bomba Elctrica de Combustible Buzina Bocina Compressor do Ar Condicionado Compresor del Acondicionador de Aire Conector de Diagnstico DLC - 16p Conexin de Diagnstico DLC - 16p

Pg. 35
Cdigo
R10 T98 B109DE B109DD B109TD B109TE W460 G1 T1 M22 M21 B51 M44 X13

Pgina
8 12 23 23 23 23 23 12 9 19 11 14 24 10

Localizao Localizacin
B2 D4 A4 A4 C4 B4 B1 B2 A3 C3 B3 B3 D3 C3

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Descrio dos Componentes / ndice por Descripcin del Componentes
Descrio Descripcin
Desembaador do Vidro Traseiro Desempaador de la Luneta Farol Direito Faro Derecho Farol Esquerdo Faro Izquierdo Interruptor do Limpador Interruptor del Limpiador Interruptor - Freio de Estacionamento Interruptor - Freno de Estacionamiento Interruptor - Luz de Freio Interruptor - Luz de Freno Interruptor - Nvel de Fluido de Freio Interruptor - Nivel de Fluido de Freno Interruptor - Porta Dianteira L.E. Interruptor - Puerta Delantera L.I. Interruptor - Presso de leo Interruptor - Presin de Aceite Interruptor - Ventilador Interno Interruptor - Ventilador Interior Interruptor - Ventilador Interno e Desembaador do Vidro Traseiro Interruptor - Ventilador Interior y Desempaador de la Luneta Interruptor - Ventilador Interno e Desembaador do Vidro Traseiro Interruptor - Ventilador Interior y Desempaador de la Luneta Interruptor da Buzina Interruptor de la Bocina Interruptor de Ignio Interruptor de Encendido

Pg. 36
Cdigo
E15 E23 E22 S22 B2 S29 B1 S64 S11 S70 S69/S70 S69/S70 S3.7 S1

Pgina
17 20 20 19 15 20 15 21 18 16 16 24 20 2

Localizao Localizacin
B3 D3 A3 B1 B3 B2 C3 B3 A4 B2 B2 B2 C1 B2

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Descrio dos Componentes / ndice por Descripcin del Componentes
Descrio Descripcin
Interruptor de Luz Interruptor de Luz Interruptor de Marcha a R Interruptor de Marcha Atrs Interruptor do Condicionador de Ar Interruptor del Acondicionador de Aire Interruptor - Sinalizador de Emergncia Interruptor - Sealizador de Emergencia Interruptor - Sinalizador de Emergncia Interruptor - Sealizador de Emergencia Lmpada - Acendedor de Cigarros Bombilla - Encendedor de Cigarrillos Lmpada - Compartimento de Passageiro Bombilla - Habitculo Lmpada da Placa de Licena Luz de la Placa de la Matrcula Lmpada Indicadora de Advertncia Luz Indicadora de Advertencia Lmpada Indicadora de Carga Luz Indicadora de Carga Lmpada Indicadora de Direo Luz Sealizadora de Giro Lmpada Indicadora de Falha do Sistema de Injeo Luz Indicadora de Falla del Sistema de Inyeccin Lmpada Indicadora de Farol Alto Luz Indicadora de Luz Alta Lmpada Indicadora de Nvel Baixo do Fluido de Freio e Freio de Estacionamento Luz Indicadora de Nivel Bajo del Fluido de Freno y Freno de Estacionamiento

Pg. 37
Cdigo
S2.1 S31 S47 S6 S6 E28 E16.1 E5 H1.44 H1.1 H1.33 H1.06 H1.12 H1.17

Pgina
20 20 24 19 20 8 21 20 18 18 18 18 18 18

Localizao Localizacin
C1 A1 C2 B1 C1 C2 B2 B3 A2 B2 A2 B2 B2 B2

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Descrio dos Componentes / ndice por Descripcin del Componentes
Descrio Descripcin
Lmpada Indicadora de Nvel Baixo do Fluido de Freio e Freio de Estacionamento Luz Indicadora de Nivel Bajo del Fluido de Freno y Freno de Estacionamiento Lmpada Indicadora de Presso de leo Luz Indicadora de Presin de Aceite Lmpada Indicadora de Temperatura Luz Indicadora de Temperatura Lmpada Indicadora do Desembaador do Vidro Traseiro Luz Indicadora del Desempaador del Limpialuneta Lmpadas - Iluminao do Painel de Instrumentos Luces - Alumbrado del Tablero de Instrumentos Lanterna Traseira Direita Luz de Cola - Derecha Lanterna Traseira Esquerda Luz de Cola Izquierda Maxi-Fusvel - F2.2, F2.3 - 30A Maxifusible - F2.2, F2.3 - 30A Maxi-Fusvel - Controles do Motor - 20A Maxifusible - Controles del Motor - 20A Maxi-Fusvel - F4.7, F4.1, Interruptor de Luzes - 30A Maxifusible - F4.7, F4.1, Interruptor de las Luces - 30A Maxi-Fusvel - Interruptor de Ignio - 60A Maxifusible - Interruptor de Encendido - 60A Maxi-Fusvel - Interruptor do Ventilador Interno - 20A Maxifusible - Interruptor del Ventilador Interior - 20A Maxi-Fusvel - Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Alta, F3.28 - 40A Maxifusible - Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador del Ventilador del Radiador Velocidad Alta, F3.28 - 40A

Pg. 38
Cdigo
H1.17 H1.02 H1.16 H1.49 H1.21 E4.1 E3.1 F2 F1 F4 F5 F5.14 F7

Pgina
18 18 18 18 18 20 20 2 2 2 2 2 2

Localizao Localizacin
B2 B2 B2 B2 B2 C3 B3 A1 A1 A1 B1 B4 B1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Descrio dos Componentes / ndice por Descripcin del Componentes
Descrio Descripcin
Maxi-Fusvel - Rels do Ventilador Interno, Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Alta - 30A Maxifusible - Relevadores del Ventilador Interior, Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Alta - 30A Mini-Fusvel - Rel do Limpador do Pra-brisa, Rel do Limpador do Vidro Traseiro, Motor do Limpador do Pra-brisa, Interruptor do Limpador - 30A Minifusible - Relevador del Limpiaparabrisas, Relevador del Limpialuneta, Motor del Limpiaparabrisas, Interruptor del Limpiador - 30A Mini-Fusvel - Acendedor de Cigarros - 15A Minifusible - Encendedor de Cigarrillos - 15A Mini-Fusvel - Farol Alto LD, Luz Indicadora de Farol Alto - 10A Minifusible - Luz alta LD, Luz Indicadora de Luz Alta - 10A Mini-Fusvel - Farol Alto LE - 10A Minifusible - Luz Alta L.I. - 10A Mini-Fusvel - Farol Baixo LD - 10A Minifusible - Luz Baja L.D. - 10A Mini-Fusvel - Farol Baixo LE - 10A Minifusible - Luz Baja L.I. - 10A Mini-Fusvel - Iluminao do Interruptor do Ventilador Interno, Rdio, Iluminao do Painel de Instrumentos, Lanterna Dianteira LE, Lanterna Traseira LE - 10A Minifusible - Alumbrado del Interruptor del Ventilador Interior, Radio, Alumbrado del Tablero de Instrumentos, Luz Delantera L.I., Luz de Cola L.I. - 10A Mini-Fusvel - Iluminao do Painel de Instrumentos, Mdulo de Controle do Imobilizador - 5A Minifusible - Alumbrado del Tablero de Instrumentos, Mdulo de Control del Inmovilizador - 5A Mini-Fusvel - Interruptor de Emergncia - Buzina - 10A Minifusible - Interruptor de Emergencia - Bocina - 10A Mini-Fusvel - Interruptor de Luz de R, Interruptor de Luz de Freio - 10A Minifusible - Interruptor de la Luz de Marcha Atrs, Interruptor de la Luz de Freno - 10A

Pg. 39
Cdigo
F3

Pgina
2

Localizao Localizacin
A1

F5.16

D4

F5.18 F2.25 F2.10 F2.27 F2.12 F2.8

3 3 3 3 3 3

A4 A4 B4 B4 B4 C4

F2.3 F4.7 F5.21

2 3 3

B4 D4 A4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Descrio dos Componentes / ndice por Descripcin del Componentes
Descrio Descripcin
Mini-Fusvel - Interruptor do Desembaador do Vidro Traseiro, Rel do Ventilador Interno, Interruptor do Ventilador Interno, Interruptor de Presso do A/C - 5A Minifusible - Interruptor del Desempaador de la Luneta, Relevador del Ventilador Interior, Interruptor del Ventilador Interior, Interruptor de Presin del A/C - 5A Mini-Fusvel - Interruptor do Indicador de Direo, Emergncia, Rdio, Sensor de Velocidade - 10A Minifusible - Interruptor del Sealizador de Giro, Emergencia, Radio, Sensor de Velocidad - 10A Mini-Fusvel - Luz da Placa de Licena, Lanterna Traseira LD, Lanterna Dianteira LD - 10A Minifusible - Luz de la Placa de Matrcula, Luz de Cola L.D., Lanterna Delantera LD - 10A Mini-Fusvel - Luz Interna, Rdio - 10A Minifusible - Luz Interior, Radio - 10A Mini-Fusvel - Mdulo de Controle do Imobilizador, Iluminao do Painel de Instrumentos, Rel do Compressor do A/C - 5A Minifusible - Mdulo de Control del Inmovilizador, Alumbrado del Tablero de Instrumentos, Relevador del Compresor del A/C - 5A Mini-Fusvel - Rel da Bomba de Combustvel - Mdulo de Controle do Motor, Bobina de Ignio - 15A Minifusible - Relevador de la Bomba de Combustible - Mdulo de Control del Motor, Bobina de Encendido - 15A Mini-Fusvel - Rel do Compressor do A/C - 15A Minifusible - Relevador del Compresor del A/C - 15A Mini-Fusvel - Rel do Desembaador do Vidro Traseiro - 30A Minifusible - Relevador del Desempaador de la Luneta - 30A Mini-Fusvel - Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Rel do Ventilador do Radiador - Velocidade Alta - 5A Minifusible - Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador del Ventilador del Radiador Velocidad Alta - 5A Mdulo - Imobilizador Mdulo - Inmovilizador Mdulo de Controle (Multec) Mdulo de Control (Multec) Motor - Ventilador Interno Motor - Ventilador Interior

Pg. 40
Cdigo
F5.6

Pgina
2

Localizao Localizacin
C4

F5.17 F2.23 F2.2 F5.4

2 3 2 2

D4 C4 B4 C4

F5.19 F3.26 F4.1 F3.28

4 5 5 4

C3 C2 A4 A3

A17 A4 M12

22 9 16

B2 B2 C3

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Descrio dos Componentes / ndice por Descripcin del Componentes
Descrio Descripcin
Motor de Partida Motor de Arranque Motor do Limpador do Pra-brisa Motor del Limpiaparabrisas Motor do Limpador do Vidro Traseiro Motor del Limpialuneta Motor do Ventilador do Radiador Motor del Ventilador del Radiador Motor do Ventilador do Radiador (A/C) Motor del Ventilador del Radiador (A/C) Motor Escalonador da Borboleta de Acelerao Motor de Paso de la Mariposa de Aceleracin Motor - Ventilador Interno (A/C) Motor - Ventilador Interior (A/C) Painel de Instrumentos Tablero de Instrumentos Pr-Resistor - Ventilador Interno (Com A/C) Resistor Previo - Ventilador Interior (Con A/C) Pr-Resistor - Ventilador Interno (Sem A/C) Resistor Previo - Ventilador Interior (Sin A/C) Rdio Radio Rel - Bomba de Combustvel Relevador - Bomba de Combustible Rel - Desembaador do Vidro Traseiro Relevador - Desempaador de la Luneta Rel - Luz Indicadora de Direo Relevador - Luz Sealizadora de Giro

Pg. 41
Cdigo
M1 M16 M17 M19 M20 M24 M13 H1 R21 R11 A14 K16 K3 K30

Pgina
12 19 19 13 13 10 24 18 24 16 23 4 5 5

Localizao Localizacin
A4 A3 C3 C3 B3 C4 C3 B2 B3 B3 B3 B3 A3 B3

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Descrio dos Componentes / ndice por Descripcin del Componentes
Descrio Descripcin
Rel do Compressor A/C Relevador del Compresor A/C Rel do Limpador do Pra-brisa Relevador del Limpiaparabrisas Rel do Limpador do Vidro Traseiro Relevador del Limpialuneta Rel do Ventilador Interno Relevador del Ventilador Interior Rel do Ventilador Interno Relevador del Ventilador Interior Rel - Motor do Ventilador do Radiador (1 Estgio) Relevador - Motor del Ventilador del Radiador (1 Etapa) Rel - Motor do Ventilador do Radiador (2 Estgios) Relevador - Motor del Ventilador del Radiador (2 Etapas) Sensor - Temperatura do Lquido de Arrefecimento Sensor - Temperatura del Lquido de Enfriamiento Sensor de Detonao Sensor de Detonacin Sensor de Presso (Transdutor) - Condicionador de Ar Sensor de Presin (Transductor) - Acondicionador de Aire Sensor de Rotao da rvore de Manivelas Sensor de Revolucin del Cigeal Sensor de Velocidade (Sem ABS) Sensor de Velocidad (Sin ABS) Sensor Lambda (No Aquecido) Sensor Lambda (No calentado) Sensor de Posio da Borboleta - TPS Sensor de Posicin de la Mariposa de Aceleracin - TPS

Pg. 42
Cdigo
K36 K10 K6 K43.1 K43.3 K13.2 K13.1 B107 B30 B29 B34 B24 B53 B45

Pgina
5 4 4 5 5 4 4 10 9 9 9 10 10 10

Localizao Localizacin
D3 D3 C3 B3 D3 A3 A3 C4 A2 A1 D4 B2 A4 D4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

ndice por Descrio dos Componentes / ndice por Descripcin del Componentes
Descrio Descripcin
Sensor de Temperatura e Presso do Ar Sensor de Temperatura y de Presin de Aire Vlvula Injetora - Cilindro 1 Vlvula de Inyeccin - Cilindro 1 Vlvula Injetora - Cilindro 2 Vlvula de Inyeccin - Cilindro 2 Vlvula Injetora - Cilindro 3 Vlvula de Inyeccin - Cilindro 3 Vlvula Injetora - Cilindro 4 Vlvula de Inyeccin - Cilindro 4 Vlvula Solenide - Ventilao do Reservatrio de Combustvel Vlvula Solenoide - Ventilacin del Tanque de Combustible

Pg. 43
Cdigo
B69 Y9.1 Y9.2 Y9.3 Y9.4 Y5

Pgina
10 9 9 9 9 9

Localizao Localizacin
B4 B4 B4 C4 C4 A4

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Como Interpretar os Diagramas Eltricos / Como Interpretar los Diagramas Elctricos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 1
X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
D

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

U = Verde Verde / Green


C

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Conectar com (Mesmo Nome no Destino) Conectar con (Mismo Nombre en el Destino)

Subsistema de Destino Subsistema de Destino


Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - D1

SPL65D

Nome do Conector Nombre de la Conexin

III_2

Pgina 4 - B1

Coordenada de Destino Coordenada de Destino

P6 . 1.5

&C25

Continuao do Circuito Continuacin de Circuito

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera

10 10

4 4

Cavidade Cavidad
&C25

FY6

&C25

2
LIMPADOR_TRASEIRO LIMPIADOR_TRASERO

P6 P 1.5

F/Y

Cdigos de Opo Cdigos de Opcin C25: Limpador do Vidro Traseiro Limpialuneta C49: Desembaador do Vidro Traseiro Desempaador de la Luneta C60: Condicionador de Ar Acondicionador de Aire CD4: Temporizador do Limpador de Pra-brisa Temporizador del Limpiaparabrisas W8X: Previso para Instalao de Rdio Provisto para la Instalacin de la Radio U16: Tacmetro Tacmetro NOTA: Os prefixos "&" e "" Indicam: Los prefijos "&" y "" Sealan: &: Com Opcional &: Con Optativo : Sem Opcional : Sin Optativo

1.5

Pgina 7 - D3 Distribuio de Massa Distribucin de Masa

Cdigo Cdigo
A
M17
M

Motor-Limpador, Vidro Traseiro Motor-Limpiador, Luneta

Nome Nombre
3

B
X3 . 1.5
SPL13 &C25

Cavidade Cavidad
X

Nome do Circuito Nombre del Circuito


X49 .
&C25&C49

Juno Unin

Cdigo de Opo & Com, Sem Cdigo de Optativo & Con, Sin

X
MASSA_TAMPA TRASEIRA MASA_TAPA TRASERA

Bitola Calibre

1.5

Cor Color

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 06-B1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio Eltrica / Distribucin de Energa (1 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 2
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio Eltrica / Distribucin de Energa (2 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 3
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio Eltrica / Distribucin de Energa (3 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 4
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio Eltrica / Distribucin de Energa (4 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 5
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Massa do Subsistema / Masa del Subsistema (1 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 6
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Massa do Subsistema / Masa del Subsistema (2 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 7
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarrillos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 8
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Controles Eletrnico do Motor / Control Electrnico del Motor (1 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 9
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Controles Eletrnico do Motor / Control Electrnico del Motor (2 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 10
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Combustvel / Sistema de Combustible


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 11
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Partida e Carga / Sistema de Arranque y Carga


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 12
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Ventilador do Sistema de Arrefecimento / Ventilador del Sistema de Enfriamiento


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 13
X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

U = Verde Verde / Green

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Subsistema da Buzina / Subsistema de Bocina


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 14
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Freios / Sistema de Frenos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 15
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Aquecimento e Ventilao / Calefaccin y Ventilacin


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 16
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Desembaador / Desempaador
A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 17
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Painel de Instrumentos / Tablero de Instrumentos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 18
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Lavador e Limpador do Pra-brisa/Vidro Traseiro / Lavador y Limpiador del Parabrisas/Luneta


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 19
Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

U = Verde Verde / Green

X = Marrom Marrn / Brown

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Luzes Externas / Luces Exteriores


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 20
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Luzes de Iluminao Interna / Luces de Alumbrado Interior


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 21
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Alarme Antifurto / Sistema de Alarma Antirrobo


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 22
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Som / Sistema de Sonido


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 23
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Esquemas dos Controles do Ventilador HVAC / Esquemas de los Controles del Ventilador HVAC
A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 24
Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

U = Verde Verde / Green

X = Marrom Marrn / Brown

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Pontos de Massa e Localizao dos Mdulos / Puntos de Masa y Ubicacin de los Mdulos
A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 25
Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

U = Verde Verde / Green

X = Marrom Marrn / Brown

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Como Interpretar os Diagramas Eltricos / Como Interpretar los Diagramas Elctricos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow
A

Pg. 1
X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
D

F = Preto Negro / Black

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
B

U = Verde Verde / Green


C

Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Conectar com (Mesmo Nome no Destino) Conectar con (Mismo Nombre en el Destino)

Subsistema de Destino Subsistema de Destino


Distribuio de Fora Alimentacin de Fuerza Pgina 4 - D1

SPL65D

Nome do Conector Nombre de la Conexin

III_2

Pgina 4 - B1

Coordenada de Destino Coordenada de Destino

P6 . 1.5

&C25

Continuao do Circuito Continuacin de Circuito

Conexo do Painel de Instrumentos Conexin del Tablero de Instrumentos Conexo da Extremidade Traseira da Carroaria Conexin de la Extremidad Trasera de la Carrocera

10 10

4 4

Cavidade Cavidad
&C25

FY6

&C25

2
LIMPADOR_TRASEIRO LIMPIADOR_TRASERO

P6 P 1.5

F/Y

Cdigos de Opo Cdigos de Opcin C25: Limpador do Vidro Traseiro Limpialuneta C49: Desembaador do Vidro Traseiro Desempaador de la Luneta C60: Condicionador de Ar Acondicionador de Aire CD4: Temporizador do Limpador de Pra-brisa Temporizador del Limpiaparabrisas W8X: Previso para Instalao de Rdio Provisto para la Instalacin de la Radio U16: Tacmetro Tacmetro NOTA: Os prefixos "&" e "" Indicam: Los prefijos "&" y "" Sealan: &: Com Opcional &: Con Optativo : Sem Opcional : Sin Optativo

1.5

Pgina 7 - D3 Distribuio de Massa Distribucin de Masa

Cdigo Cdigo
A
M17
M

Motor-Limpador, Vidro Traseiro Motor-Limpiador, Luneta

Nome Nombre
3

B
X3 . 1.5
SPL13 &C25

Cavidade Cavidad
X

Nome do Circuito Nombre del Circuito


X49 .
&C25&C49

Juno Unin

Cdigo de Opo & Com, Sem Cdigo de Optativo & Con, Sin

X
MASSA_TAMPA TRASEIRA MASA_TAPA TRASERA

Bitola Calibre

1.5

Cor Color

Distribuio de Massa Distribucin de Masa Pg 06-B1

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio Eltrica / Distribucin de Energa (1 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 2
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio Eltrica / Distribucin de Energa (2 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 3
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio Eltrica / Distribucin de Energa (3 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 4
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Distribuio Eltrica / Distribucin de Energa (4 de 4)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 5
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Massa do Subsistema / Masa del Subsistema (1 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 6
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Massa do Subsistema / Masa del Subsistema (2 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 7
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarrillos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 8
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Controle Eletrnico do Motor / Control Electrnico del Motor (1 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 9
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Controle de Eletrnico do Motor / Control Electrnico del Motor (2 de 2)


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 10
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Combustvel / Sistema de Combustible


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 11
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Partida e Carga / Sistema de Arranque y Carga


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 12
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Ventilador do Sistema de Arrefecimento / Ventilador del Sistema de Enfriamiento


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 13
X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

U = Verde Verde / Green

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Subsistema da buzina / Subsistema de la bocina


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 14
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Freios / Sistema de Frenos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 15
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Aquecimento e Ventilao / Calefaccin y Ventilacin


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 16
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Desembaador / Desempaador
A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 17
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Painel de Instrumentos / Tablero de Instrumentos


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 18
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Lavador e Limpador do Pra-brisa/Vidro Traseiro / Lavador y Limpiador del Parabrisas/Luneta


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 19
Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

U = Verde Verde / Green

X = Marrom Marrn / Brown

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Luzes Externas / Luces Exteriores


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 20
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Luzes de Iluminao Interna / Luces de Alumbrado Interior


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 21
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Alarme Anti-furto / Sistema de Alarma Antirrobo


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 22
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Sistema de Som / Sistema de Sonido


A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 23
U = Verde Verde / Green X = Marrom Marrn / Brown Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Esquemas dos Controles do Ventilador HVAC / Esquemas de los Controles del Ventilador HVAC
A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 24
Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

U = Verde Verde / Green

X = Marrom Marrn / Brown

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta

Pontos de Massa e Localizao dos Mdulos / Puntos de Masa y Ubicacin de los Mdulos
A = Vermelho Rojo / Red B = Amarelo Amarillo / Yellow F = Preto Negro / Black

Pg. 25
Y = Violeta Violeta / Purple
Circuitos sem bitola Circuitos sin Calibre Indicada = 0,75 mm2 Senlada = 0,75 mm2

Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors M = Branco P = Azul R = Cinza Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray

U = Verde Verde / Green

X = Marrom Marrn / Brown

Junho / Junio - 2002

Men

F3

4 & A

NL

Z [

Celta