DX 351 Herramienta Fijadora de clavos BT/BTG

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta. Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta. No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones.
Definicin de los componentes principales Gua de clavos Casquillo roscado Muelle del pistn Eyector del cartucho Ranuras de ventilacin Indicador de regulacin de potencia Rueda de regulacin de potencia Carcasa (negra) Gatillo Empuadura Alimentador del cartucho Revestimiento de la empuadura Componentes de la herramienta Gua de clavos* Amortiguador Pistn* Muelle del pistn Gua del pistn Carcasa, negra Tope derecho del pistn Tope izquierdo del pistn * Estas piezas pueden ser sustituidas por el usuario/operario.

1. Indicaciones generales
1.1 Seales de peligro y significado -ADVERTENCIATrmino utilizado para una posible situacin peligrosa que podra ocasionar lesiones graves o fatales. -PRECAUCINTrmino utilizado para una posible situacin peligrosa que podra ocasionar lesiones o daos materiales leves. -INDICACINTermino utilizado para indicaciones de uso y otras informaciones tiles. 1.2 Pictogramas Smbolos de advertencia Smbolos

es

Advertencia acerca de un peligro general

Advertencia acerca de superficie caliente

Leer el manual de instrucciones antes del uso

Seales prescriptivas

Utilice gafas de proteccin

Utilice casco de proteccin

Utilice proteccin para los odos

ndice Pgina 1. Indicaciones generales 27 2. Descripcin 28 3. Herramientas y accesorios 28 4. Datos tcnicos 30 5. Indicaciones de seguridad 31 6. Puesta en servicio 32 7. Manejo 32 8. Cuidado y mantenimiento 34 9. Localizacin de averas 36 10. Reciclaje 39 11. Garanta del fabricante de las herramientas 39

Los nmeros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las pginas desplegables correspondientes. Mantenerlas desplegadas mientras se estudia el manual de instrucciones. En el texto de este manual de instrucciones "la herramienta" se refiere siempre a la herramienta fijadora de clavos tipo DX 351 BT/BTG. Ubicacin de los datos identificativos de la herramienta. La denominacin del modelo y la identificacin de serie se indican en la placa de identificacin de su herramienta. Trasladar estos datos a su manual de instrucciones y mencionarlos siempre que se realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio tcnico. Modelo: N. de serie: 27 DX 351 BT/BTG

2. Descripcin
Las herramientas Hilti modelos DX 351BT y DX 351BTG son herramientas que funcionan con plvora y estn diseadas para clavar pernos roscados de acero tipo X-BT. La herramienta utiliza el sistema de pistn cautivo y por tanto garantiza una seguridad ptima de trabajo y fijacin. Es completamente automtica y, despus de cada disparo, devuelve el pistn a su posicin inicial, mientras se pone un cartucho en la recmara. Como en todas las herramientas que funcionan con plvora, la propia herramienta, los elementos de fijacin y los cartuchos forman una unidad tcnica. Esto significa que la fijacin con este sistema no tendr problemas si se usan nicamente los cartuchos y clavos fabricados especialmente para l, o productos de calidad equivalente. Las recomendaciones de fijacin y aplicaciones dadas por Hilti slo valen si se cumplen estas condiciones. El principio de pistn La energa de la carga de gas es transmitida a un pistn, cuya masa acelerada impulsa el clavo hacia el material de base. Puesto que aproximadamente un 95 % de la energa cintica permanece en el pistn, el elemento de sujecin penetra de forma controlada en el material de base con una velocidad sustancialmente reducida inferior a 100 m/s. La parada del pistn dentro de la herramienta termina a la vez que el proceso de fijacin, siendo as que, si se usa correctamente, el riesgo de que se produzcan disparos peligros es prcticamente nulo. Gracias a la unin entre el mecanismo de encendido y el recorrido de presin, se dispone de una proteccin anticadas en caso de cada. En caso de choque de la herramienta contra una superficie dura, no se encender la herramienta, independientemente del ngulo en que haya recibido el golpe. La proteccin del gatillo garantiza que la carga propulsora no explote tan solo accionando el gatillo. As, la herramienta slo se dispara cuando se aprieta sobre el material base. La proteccin mediante presin hace adems que sea necesario una fuerza de apriete de al menos 100 N, de forma que slo se pueda realizar el proceso de fijacin con la herramienta completamente presionada. La herramienta dispone adems de un seguro de disparo. Esto significa que no se produce el disparo si se acciona el gatillo y a continuacin se aprieta la herramienta. Es decir, slo se puede disparar si la herramienta se ha apretado antes correctamente y slo entonces se acciona el gatillo. Como la herramienta funciona segn el principio de pistn cautivo, los modelos de herramienta DX 351BT y DX 351BTG no pueden incluirse dentro del grupo de las herramientas tipo pistola. Cualquier exceso de energa se disipa dentro de la mquina.

es

3. Herramientas y accesorios
Cartuchos
Denominacin de pedido N. artculo Pieza Color Fuerza

6.8/11 M marrn "High Precision" 377204/3 100 Marrn Extra suave El cartucho ha sido fabricado especialmente para el sistema X-BT System. Posee un nivel especial de energa y garantiza una banda estrecha de dispersin de energa. Programa de elementos Pernos roscados de acero inoxidable
Denominacin de pedido N. artculo pieza

X-BT W10-24-6 SN12-R 377076/5 100 X-BT M10-24-6 SN12-R 377078/1 100 X-BT M8-15-6 SN12-R 377074/0 100 X-BT W10-26-6-R 377075/7 100 X-BT M10-24-6-R 377077/3 100 X-BT M8-15-6-R 377073/2 100 Espigas para la fijacin de panel enrejillado (Tramex)
Denominacin del pedido N. artculo Pieza

X-FCM-R 25/30 X-FCM-R 11/4-1/2 X-FCM-R 35/40 X-FCM-R 45/50 28

247181/1 247173/8 247171/2 247172/0

100 100 100 100

Gua de clavos
Denominacin del pedido N artculo Pieza

X-351-BT FG W1024 X-351-BT FG M1024 X-351-BT FG G Pistn

Denominacin del pedido

378673/8 378674/6 378675/3

1 1 1

N artculo

Pieza

X-351-BT P 1024 378676/1 1 X-351-BT P G 378677/9 1 -ADVERTENCIA Si la punta del pistn est desgastada o daada, no intentar forzarla para volver a utilizar el pistn. Combinacin gua de clavos/tipo de pistn/elementos de fijacin
Gua de clavos Tipo de pistn Elementos de fijacin

es

X-351-BT FG W1024

X-351-BT P 1024

X-BT W10-24-6 SN12-R X-BT W10-24-6-R

X-351-BT FG M1024

X-351-BT P 1024

X-BT M10-24-6 SN12-R X-BT M10-24-6-R

X-351-BT FG G

X-351-BT P G

X-BT M8-15-6 SN12-R X-BT M8-15-6-R

-INDICACINPara escoger la combinacin adecuada de gua de clavos, pistn y elementos consultar la tabla superior. Si no se usa la combinacin correcta, puede disminuir la calidad de la fijacin o daar la herramienta.

29

Accesorios
Denominacin del pedido N. artculo Aplicacin Pieza

Cubierta de proteccin X-351-BT CP X-BT PRG 8/15 Potencia de la galga de regulacin

331343/9 377088/0 377089/8 377079/9 377080/7

es

X-BT PRG 10/24 Potencia de la galga de regulacin TX-BT 4/7-80 Broca tope TX-BT 4/7-110 Broca tope

TX-BT 4/7-150 Broca tope

377081/5

XBT4000-A Taladradora X-BT CD 18/24 Dispositivo auxiliar de centrado 378885/8

Elemento de la gua de clavos para proteger la capa de pintura del material base. 10 Para la verificacin adecuada para la profundidad de perforacin de pernos para los pernos roscados X-BT M8. 1 Para la verificacin adecuada para la profundidad de perforacin de pernos para los pernos roscados X-BT M10, X-BT W10. 1 Para perforar, para pernos roscados X-BT M10, X-BT W10 y X-BT M8. Ideal para entradas estrechas 10 Para perforar, para pernos roscados X-BT M10, X-BT W10 y X-BT M8. Ideal para fijaciones de paneles de enrejillados (Tramex) 10 Para perforar, para pernos roscados X-BT M10, X-BT W10 y X-BT M8. Ideal para fijaciones de paneles de enrejillados (Tramex) a una gran altura de fijacin (> 2, 50 mm) 10 Para la perforacin de agujeros con las brocas tope TX-BT4/7-... Dispositivo auxiliar de posicionamiento para la perforacin de agujeros (especialmente en entradas estrechas) 1

Accesorios de seguridad y equipo de limpieza Gafas protectoras Tapones para los odos Pulverizador Hilti Cepillo plano Cepillo redondo de 19/31 mm Cepillo redondo de 4,5 mm Cepillo redondo de 9 mm Pao de limpieza Limpiador para canal de la tira de cartuchos Empujador Rasqueta

4. Datos tcnicos
Herramienta Peso Longitud Cartuchos Carrera de compresin
Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas

DX 351 BT 2,28 kg (5 Ibs) 403 mm (15.9) 6.8/11 M (27 cal.corto) marrn 59 mm (2.3)

DX 351 BTG 2,36 kg (5.2 Ibs) 431 mm (16.9) 6.8/11 M (27 cal.corto) marrn 59 mm (2.3)

30

5. Indicaciones de seguridad
5.1 Observaciones bsicas de seguridad Adems de la indicaciones tcnicas de seguridad en cada uno de los captulos de este manual de instrucciones, se debern respetar de forma estricta las siguientes disposiciones. -ADVERTENCIADebe leer y comprender todas las instrucciones. La no observacin, incluso en forma parcial, de las siguientes instrucciones conlleva un peligro de descarga elctrica, incendio y heridas graves. 5.2 Uso conforme a lo prescrito Las herramientas DX 351BT y DX 351BTG estn destinadas al usuario profesional del ramo de la construccin y de ramos anexos para colocar pernos roscados X-BT de acero. Mantener el entorno de trabajo sin objetos con los que pueda herirse. La herramienta slo est indicada para una utilizacin manual. Mientras se est trabajando, mantener alejadas del radio de accin de la herramienta a otras personas, especialmente a los nios. Antes de colocar clavos, asegurarse de que no haya nadie detrs o debajo del lugar de trabajo. Mantener la empuadura seca, limpia y sin residuos de aceite o grasa.

es

5.4 Medidas de seguridad generales

No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. No se debe emplear la herramienta en una atmsfera explosiva o inflamable, a no ser que est homologada para ello. Para que no haya riesgo de lesiones, utilizar slo pernos roscados X-BT, cartuchos, accesorios y piezas de repuesto originales de Hilti u otras de igual calidad. Observar las indicaciones sobre el funcionamiento, cuidado y mantenimiento contenidas en el manual de instrucciones. No dirigir la herramienta hacia uno mismo o hacia otra persona. No presionar la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo. No introducir clavos en superficies de vidrio, mrmol, plstico, bronce, latn, cobre, roca, material aislante, ladrillo hueco, ladrillo cermico, chapa fina (< 8 mm), hierro fundido ni hormign esponjoso. La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos si son manejados de forma inadecuada por parte de personal no cualificado o si se utilizan para usos diferentes a los que estn destinados.

Utilizar la herramienta slo conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento. En caso de ignicin accidental o si un cartucho no explota, proceder siempre del siguiente modo: 1. Sostener la herramienta contra la superficie de trabajo durante 30 segundos. 2. Si el cartucho sigue sin explotar, retirar la herramienta de la superficie de trabajo y tener cuidado de no dirigirla contra uno mismo u otras personas. 3. Tirar con la mano de la tira hasta que pase el siguiente cartucho. Gastar los dems cartuchos de la tira. Quitar la tira de cartuchos gastada y deshacerse de ella de tal manera que quede asegurado que no se va a volver a utilizar ni se va a usar de forma impropia. No intentar sacar los cartuchos con violencia de la tira del cargador o de la herramienta. Mantener siempre los brazos ligeramente doblados (nunca estirados) durante el accionamiento de la herramienta. No dejar nunca la herramienta cargada sin vigilancia. Descargar siempre la herramienta antes de las tareas de limpieza, mantenimiento y conservacin, as como a la hora de guardarla. Los cartuchos que no se hayan utilizado y las herramientas que no se estn usando se tienen que guardar fuera del alcance de los nios, en un lugar seco y alto o cerrado.

5.3 Organizacin segura del lugar de trabajo

5.5 Peligro trmico

Utilizar calzado antideslizante y procurar estar siempre en una posicin segura. Evite posturas corporales anormales. Procure que la postura sea estable y mantngase siempre en equilibrio. Procurar que haya una buena iluminacin.

No desmontar la herramienta si est caliente. No sobrepasar la frecuencia mxima de fijaciones recomendada (nmero de fijaciones por hora). De otra forma, la herramienta podra sobrecalentarse. Si se funde la tira de plstico de los cartuchos, deber dejar enfriarse la herramienta.

31

es

5.6 Requisitos impuestos al usuario Esta herramienta ha sido diseada para el usuario profesional. Por este motivo, las operaciones de manejo, mantenimiento y reparacin corrern a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. Trabajar de forma concentrada. Proceder de modo reflexivo y no utilizar la herramienta sin estar absolutamente concentrado en lo que se est haciendo.

5.7 Equipo de seguridad personal Mientas se est utilizando la herramienta, el usuario y las personas que se encuentran a su alrededor debern llevar gafas protectoras adecuadas, casco de seguridad y, en espacios cerrados, proteccin para los odos.

6. Puesta en servicio
Comprobar que ninguna de las partes externas de la herramienta est daada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto estado de mantenimiento. No utilizar la herramienta si alguna de las piezas est daada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente. Encargar al servicio tcnico oficial de Hilti la reparacin de la herramienta. Revisar el desgaste del pistn (vase 8.4 "Cuidado y Mantenimiento").

6.1 Comprobar la herramienta

Asegurarse de que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta. Si la hay, extraerla tirando de ella por arriba con la mano.

7. Manejo
-ADVERTENCIA

- ADVERTENCIA

Durante el proceso de fijacin puede saltar material o trozos del cargador de cartuchos. Al saltar, el material puede hacer dao en los ojos y en el cuerpo. Utilizar (el usuario y las personas de alrededor) unas gafas protectoras y casco de seguridad.

Al presionar la herramienta contra una parte del cuerpo (por ej. contra la mano), la herramienta se prepara para funcionar. La disposicin para el uso no impide una aplicacin en las partes del cuerpo. No ejercer presin con la herramienta contra ninguna parte del cuerpo.

-ADVERTENCIA

-PRECAUCIN

La fijacin de pernos roscados se produce al detonar un cartucho. Un ruido demasiado potente puede daar los odos. Utilizar (el usuario y las personas de alrededor) proteccin para los odos.

Al retirar la gua de clavos con la mano es posible que la herramienta se prepare para funcionar. La disposicin para el uso no impide una aplicacin en las partes del cuerpo. No empujar nunca hacia atrs el cargador con la mano.

7.1 Pautas para la fijacin -INDICACINTener siempre en cuenta estas pautas de uso.

32

7.1.1 Colocacin del perno roscado 1. Marcar el punto de fijacin. 2. Perforar un agujero hasta que la broca abra un agujero de color claro en el material base. 3. Mantener el agujero libre de virutas de taladrado, suciedad, agua u otros lquidos. 4. Posicionar el perno roscado justo sobre el agujero que ha sido perforado y accionar la herramienta perpendicularmente sobre la superficie de trabajo. 5. Disparar el elemento de fijacin. -INDICACINNo forzar nunca la broca tope. Si esta indicacin no se cumple, no se puede garantizar el buen funcionamiento del sistema. 7.2 Instrucciones tcnicas 7.2.1 Par de giro recomendado Trec 8 nm (5.9 ft-ib)
Taladro Hilti Ajuste del par de giro

cho delante, en la empuadura desde abajo, hasta que quede completamente introducida. Si se desea utilizar una tira de cartuchos medio gastada, extraerla de la herramienta tirando por arriba hasta que haya un cartucho sin usar en el soporte de cartuchos. 7.6 Ajuste de la potencia 1. Situar en la posicin 3 la rueda reguladora de potencia girndola. Utilizar la galga de regulacin de potencia para ajustar la potencia deseada (la galga est incluida en el embalaje de los pernos roscados) 2. Si el clavo no penetra lo suficiente, aumentar la potencia en un nivel. 7.7 Montar los pernos roscados 1. Colocar los pernos roscados justo en el agujero perforado y presionar la herramienta perpendicularmente sobre la superficie de trabajo. 2. Efectuar la aplicacin apretando el gatillo. -ADVERTENCIANo intentar volver a colocar un clavo mediante una segunda fijacin. No colocar ningn clavo en orificios ya existentes o utilizados. 7.8 Descarga del fijador de clavos 1. Asegurarse que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta. Si la hay, extraerla tirando de ella por arriba con la mano.

es

SF 121-A SF 150-A SF 180-A

11 9 8

7.2.2 Espesor de la espiga Espesor mnimo de la espiga para fijaciones con espiga de 12 mm (0.48 in) 7.2.3 Distancia de fijacin De perno roscado a perno roscado 15 mm (0.59 in) Margen hasta perno roscado 6 mm (0.24 in) 7.3 Regulacin de potencia Ajustar el dispositivo de regulacin de energa en la herramienta de forma que el retn se cierre correctamente y que el perno roscado alcance la profundidad de fijacin adecuada. 7.4 Fijacin del panel de enrejado Dispositivo auxiliar de seleccin X-FCM-R
Denominacin Longitud en mm (pulgadas) Altura de fijacin en mm (pulgadas)

X-FCM-R 25/30 X-FCM-R 11/4-11/2 X-FCM-R 35/40 X-FCM-R 45/50

23 mm (0.91) 30 mm (1.18) 33 mm (1.30) 43 mm (1.69)

2532 mm (0.981.26) 3239 mm (1.261.54) 3542 mm (1.381.65) 4552 mm (1.772.05)

7.5 Carga del fijador de clavos 1. Introducir el perno roscado desde delante hasta el tope, hasta que se detenga en el interior de la herramienta. 2. Insertar la tira de cartuchos, con el extremo estre33

8. Cuidado y mantenimiento
8.1 Cuidado de la herramienta Realizar el mantenimiento de la herramienta si: Se han realizado 2.000 fijaciones Se producen detonaciones errneas de cartuchos La potencia flucta; o Disminuye la comodidad de manejo No utilizar nunca la herramienta si sta tiene obstruidas las ranuras de ventilacin. Evitar que se introduzcan cuerpos extraos en el interior de la herramienta. Limpiar regularmente el exterior de la herramienta con un pao ligeramente humedecido. No utilizar pulverizadores ni chorro de vapor para limpiarla! 8.2 Mantenimiento Comprobar regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est daada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento. No usar la herramienta si alguna parte est daada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien. Encargar al servicio tcnico oficial de Hilti la reparacin de la herramienta. -PRECAUCIN

es

-INDICACINSi el pistn est agarrotado en la gua, ser necesario sacar el conjunto completo de la unidad de gua del pistn. 5. Desenroscar completamente la carcasa negra en sentido contrario a las agujas del reloj. 6. Empujar la gua del pistn con la palma de la mano contra el aparato. 7. Retirar la unidad completa. 8. Quitar la carcasa negra de la gua del pistn. 9. Finalmente ser necesario retirar el pistn con el empujador a travs del soporte de cartuchos. 8.4 Verificacin del desgaste del pistn Sustituir el pistn si: est muy desgastado, est roto, est deformado (comprobarlo hacindolo rodar por una superficie plana). -PRECAUCINCuando la punta del pistn est desgastada o daada, no tratar de forzarla para volver a utilizar el pistn. Esto podra daar gravemente la herramienta y reducir la calidad de fijacin. 8.5 Limpieza del pistn 1. Limpiar el pistn con un cepillo plano. 2. Rociar ligeramente el pistn con el pulverizador Hilti. 8.6 Limpieza de la gua de clavos 1. Limpiar la gua de clavos con un cepillo redondo. 2. Rociar ligeramente la gua de clavos con pulverizador Hilti. 8.7 Limpieza del canal de la tira de cartuchos 1. Limpiar los canales izquierdo y derecho para las dos tiras de cartuchos con la rasqueta que viene con la herramienta. 8.8 Limpieza de la gua del pistn 1. Limpiar la gua del pistn por dentro con un cepillo redondo y por fuera con un cepillo plano. 2. Limpiar el soporte de cartuchos y el agujero de la regulacin de potencia en el extremo de la gua del pistn. 3. Rociar ligeramente la gua del pistn por dentro y por fuera con pulverizador Hilti. 8.9 Limpieza de la carcasa por dentro 1. Limpiar la carcasa por dentro con el cepillo plano. 2. Rociar ligeramente la carcasa con pulverizador Hilti.

La herramienta puede calentarse por el uso. Puede quemarse las manos. No desmontar la herramienta cuando est caliente. Deje que la herramienta se enfre.

-PRECAUCIN- al limpiar: No utilice nunca grasa para el mantenimiento/lubricacin de los componentes de la herramienta. Podra provocar fallos en el funcionamiento de la herramienta. Utilice exclusivamente spray Hilti o productos de calidad similar. Los residuos depositados en las herramientas DX contienen sustancias que pueden perjudicar la salud: Evite aspirar polvo o suciedad mientras realice la limpieza de la herramienta. Mantenga todo tipo de alimentos alejados del polvo y la suciedad. Lvese las manos despus de limpiar la herramienta. 8.3 Desmontaje de la herramienta 1. Asegurarse de que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta. Si la hay, extraerla tirando de ella por arriba con la mano. 2. Deastornillar la gua de clavos. 3. Girar la carcasa negra una vuelta completa (360) en sentido contrario a las agujas del reloj. De esa forma se liberar el tope del pistn. 4. Retirar el pistn de la herramienta. 34

8.10 Montaje de la herramienta 1. Colocar la carcasa negra en la gua del pistn. 2. Tirar de la carcasa negra contra el muelle hacia arriba y retenerla con la mano. 3. Insertar completamente la unidad de forma que queden alineadas las marcas de las guas del pistn y las marcas de la carcasa metlica. 4. Una vez insertada la gua del pistn, empujar los topes de forma que encajen en la abertura, en el lado de la gua del pistn. 5. Soltar la carcasa negra y enroscarla de nuevo una o dos vueltas. 6. Colocar el pistn hasta el fondo. El pistn puede enroscarse hasta la ltima vuelta de la carcasa. Finalmente, enroscar la carcasa negra hasta el tope. 7. Apretar la gua de clavos sobre la gua del pistn firmemente y finalmente enroscar hasta el tope. 8.11 Control despus de los trabajos de cuidado y mantenimiento Comprobar los trabajos de cuidado y mantenimiento si todos los dispositivos de posicin estn instalados y funcionan correctamente. -PRECAUCINLa utilizacin de otros lubricantes que no sean el pulverizador Hilti puede daar las partes de goma, en especial la arandela de retn.

es

35

9. Localizacin de averas
Fallo La tira de cartuchos no se mueve Causa
Tira de cartuchos daada Formacin de residuos de la com-

Soluciones posibles
Sustituir la tira de cartuchos Limpiar el canal de la tira de cartu-

bustin

es

La herramienta est daada

chos (si el problema persiste, ponerse en contacto con el Centro Hilti) Ponerse en contacto con el Centro Hilti

No se puede sacar la tira de cartuchos

La herramienta se ha sobrecalentado

Dejar que se enfre la herramienta; a

debido a una gran frecuencia de fijaciones

La herramienta est daada

-ADVERTENCIANo intentar sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta

continuacin extraer con cuidado la tira de cartuchos de la herramienta (si el problema persiste, ponerse en contacto con el Centro Hilti) Ponerse en contacto con el Centro Hilti

El cartucho no explota

Cartucho en malas condiciones Herramienta sucia

Tirar de la tira hasta el siguiente car-

tucho
Si el problema aparece cada vez con

- ADVERTENCIANo intentar sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta

ms frecuencia, limpiar la herramienta (si el problema persiste, ponerse en contacto con el Centro Hilti)

La tira de cartuchos se funde con el calor

Al realizar la fijacin, la herramienta

Presionar durante menos tiempo

se ha presionado durante demasiado tiempo Frecuencia de fijaciones demasiado alta

antes de disparar la herramienta

Extraer los cartuchos Desmontar la herramienta para que

se enfre antes y evitar posibles daos (si no se puede desmontar la herramienta, ponerse en contacto con el Centro Hilti)

El cartucho se suelta de la tira

Frecuencia de fijaciones demasiado

Interrumpir el trabajo inmediatamen-

alta - ADVERTENCIANo intentar sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta

te
Extraer la tira de cartuchos Dejar que se enfre la herramienta Limpie la herramienta y quitar el car-

tucho suelto (si no se puede desmontar la herramienta, ponerse en contacto con el Centro Hilti)

36

Fallo Menor comodidad de manejo: Aumenta la presin de contacto necesaria Aumenta la resistencia del gatillo El regulador de potencia se mueve con mucha dificultad Las tiras de cartuchos se sacan con mucha dificultad Diferentes profundidades de penetracin, o bien, diferente presin de las arandelas de retn

Causa
Formacin de residuos de la com-

Soluciones posibles
Limpiar la herramienta

bustin

es

Poca profundidad de penetracin Pistn roto o daado Gua de clavos daada Tapa de proteccin daada Ignicin fallida

Ajustar la profundidad de perforacin

=> anillo visible

Sustituir el pistn Sustituir la gua de clavos Sustituir la tapa de proteccin Sustituir la tira de cartuchos (si es

Ajuste de potencia inapropiado Herramienta sucia

necesario, utilizar un paquete nuevo y seco) y limpiar el canal o el soporte de la tira de cartuchos Comprobar el ajuste de potencia con una galga de ajuste de potencia Limpiar la herramienta

Capa de pintura daada en la parte trasera del material base

El elemento se clava demasiado El agujero de perforacin est sucio

Reducir la potencia (regulacin de

potencia)
Retirar del agujero de perforacin

El material base de acero es dema-

siado delgado (< 8 mm)

Poca profundidad de penetracin

cualquier lquido, virutas de taladro u otro tipo de suciedad existente Fijarlo slo en material base de acero > 8 mm Ajustar la profundidad de perforacin => anillo visible
Retirar del agujero de perforacin

El par de giro no se puede aplicar; el perno roscado no se queda en el material base

El agujero de perforacin est sucio

Poca profundidad de penetracin El agujero de perforacin est daa-

cualquier lquido, virutas de taladro u otro tipo de suciedad existente Ajustar la profundidad de perforacin => anillo visible Perforar un nuevo agujero

do/ha sido utilizado

37

Fallo La rosca del perno est daada

Causa
Gua de clavos daada

Soluciones posibles
Sustituir la gua de clavos

es

El perno no se queda en el material base

El material base de acero es dema-

Fijarlo slo en material base de acero

siado delgado (< 8 mm) El agujero de perforacin est daado/ha sido utilizado Muy poca potencia Poca profundidad de penetracin

> 8 mm
Perforar un nuevo agujero Aumentar la potencia Ajustar la profundidad de perforacin

=> anillo visible

El pistn se atasca en la gua

Pistn daado

Cambiar la tira de cartuchos Desenroscar la gua del pistn y

Suciedad causada por residuos de la

empuje hacia afuera el pistn a travs de la abertura de delante del soporte de cartuchos con el empujador que viene con la herramienta Comprobar el pistn y sustityalo si es necesario Limpiar la herramienta

combustin

No se puede apretar el gatillo

La herramienta no se ha presionado

Presionar la herramienta por com-

por completo El pistn est mal montado La herramienta est en malas condiciones

pleto
Montar el pistn correctamente Ponerse en contacto con el Centro

Hilti

38

10. Reciclaje
Las herramientas Hilti estn fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condicin para dicha reutilizacin es una separacin de materiales adecuada. En muchos pases Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperacin. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. En caso de que desee realizar usted mismo la separacin de materiales: desmntela hasta donde le sea posible sin la utilizacin de herramientas especiales.

es
Separe los componentes tal como se indica a continuacin: Componente/Grupo Maletn de transporte Carcasa externa Tornillos, piezas pequeas Material principal Plstico Plstico/elastmero Acero Recuperacin Reciclado de plsticos Reciclado de plsticos Metal viejo

11. Garanta del fabricante de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricacin. Esta garanta se otorga a condicin de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema tcnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti o otros productos de la misma calidad. Esta garanta abarca la reparacin gratuita o la substitucin sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta. La garanta no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti ser quien defina cul es el periodo de vida til de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente. Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condicin no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relacin con deterioros, prdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relacin con la utilizacin o a causa de la imposibilidad de utilizacin de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantas tcitas relacionadas con la utilizacin y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparacin o recambio, les rogamos que enven la herramienta o las piezas en cuestin a la direccin de su organizacin de venta Hilti ms cercana inmediatamente despus de la constatacin del defecto. Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garanta, las cuales anulan toda declaracin anterior o contempornea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relacin con las garantas.

Confirmacin de la prueba CIP

Las herramientas DX 351 BT y DX 351 BTG de Hilti han sido certificadas y homologadas (modelo y sistema). En consecuencia, las herramientas llevan el smbolo de homologacin PTB, de forma cuadrada, con el nmero de homologacin S 807. As, Hilti garantiza la conformidad de ambas herramientas con el modelo homologado. Las insuficiencias detectadas durante el uso deben ser comunicadas al directivo responsable de las autoridades de admisin (PTB) como tambin a la oficina de la Comisin Internacional Permanente (C.I.P.).

39

40